pas_2020_ausgabe_12 by Schibri-Verlag

Postwurfsendung sämtliche Haushalte

Jahrgang 18

ISSN 1611-227X

19. Dezember 2020

Nr. 12

PASEWALKER NACHRICHTEN

-2-

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 12/2020

PASEWALK: 03973-216478 PASEWALK: 03973-216478 UECKERMÜNDE: 039771-2020 PASEWALK: 03973-216478 UECKERMÜNDE: 039771-2020

UECKERMÜNDE: 039771-2020

Wir möchten uns bei allen Kunden Wir möchten uns bei allen Kunden und die Wir für möchten uns beiVertrauen allen Kunden fürdas dasgezeigte gezeigte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit herzlich für das gezeigte Vertrauen und bedanken! die gute Zusammenarbeit herzlich bedanken!

gute Zusammenarbeit herzlich bedanken! Wir Wirwünschen wünschen Ihnen Ihnen und und Ihren Familien ein Ihren FamilienIhnen ein friedliches friedliches Wir wünschen und und besinnliches besinnliches Weihnachtsfest Weihnachtsfest Ihren Familien ein friedliches und undein einerfolgreiches erfolgreiches Jahr Jahr 2021! und

besinnliches Weihnachtsfest

und ein erfolgreiches Jahr 2021!

WIRSIND SIND AUCH AUCH 2021 2021 WEITERHIN WIR WEITERHINFÜR FÜR UNSEREKUNDEN KUNDEN DA DA UND HOFFEN AUF UNSERE UND HOFFEN AUF Wir stellen ein ab sofort Verkäufer und Techniker WIR SIND AUCH ERFOLGREICHE 2021 WEITERHIN FÜR VIELE WEITERE ERFOLGREICHE JAHRE! VIELE WEITERE JAHRE! für Pasewalk und Ueckermünde

UNSERE DA UND AUF Kein Bild, keinKUNDEN Ton? Das Geschirr stapelt sich? HOFFEN Die Wäsche trocknet nicht? Kein Bild, kein Ton? Das Geschirr stapelt sich? Die Wäsche trocknet nicht? REPARIEREN STATT WEGWERFEN! VIELE WEITERE ERFOLGREICHE JAHRE! REPARIEREN STATT WEGWERFEN!

Wir können helfen! Rufen Sie uns an: 039771 2020 Wir können helfen! Rufen Sie uns an: 039771 2020 Kein Bild, kein Ton? Das Geschirr stapelt sich? Die Wäsche trocknet nicht?

ODER SOLL ES DOCH WAS NEUES SEIN? REPARIEREN STATT WEGWERFEN! ODER SOLL ES DOCH WAS NEUES SEIN? Eine Auswahl an Unterhaltungselektronik und Haushaltsgeräten bieten

Eine anhelfen! Unterhaltungselektronik und Haushaltsgeräten wir Auswahl Ihnen in unseren beiden Filialen in Pasewalk und Ueckermünde an! Wir können Rufen Sie uns an: 039771 2020bieten wir Ihnen in unseren beiden Filialen in Pasewalk und Ueckermünde an! Fernseher • SAT-Anlagen • Musikanlagen • Geschirrspüler • Elektrokleingeräte Gefrierschränke • Kühlschränke • Trockner • Waschmaschine • Staubsauger Fernseher • SAT-Anlagen • Musikanlagen • Geschirrspüler • Elektrokleingeräte Telefone, Faxe • Notebook • Computer u.v.m. ... Gefrierschränke • Kühlschränke • Trockner • Waschmaschine • Staubsauger

ODER SOLL ES DOCH WAS NEUES SEIN?

Eine Auswahl an Unterhaltungselektronik und Haushaltsgeräten bieten Telefone, Faxe • Notebook • Computer u.v.m. ... wir Ihnen in unseren beiden Filialen in Pasewalk und Ueckermünde an! Fernseher • SAT-Anlagen • Musikanlagen • Geschirrspüler • Elektrokleingeräte Gefrierschränke • Kühlschränke • Trockner • Waschmaschine • Staubsauger Telefone, Faxe • Notebook • Computer u.v.m. ...

Nr. 12/2020

PASEWALKER NACHRICHTEN

-3-

IMPRESSUM Pasewalker Nachrichten und

INHALTSVERZEICHNIS Seite Inhalt

Amtliches Mitteilungsblatt für die Stadt Pasewalk und das Amt Uecker-Randow-Tal ISSN 1611-227X mit öffentlichen Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal Satzungen sowie sonstige öffentliche Bekanntmachungen aufgrund von Vorschriften des BauGB erfolgen durch Abdruck in dem amtlichen Mitteilungsblatt Pasewalker Nachrichten. Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint einmal monatlich und wird im Satzungsgebiet mit Ausnahme der Gemeinde Krugsdorf kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. In der Gemeinde Krugsdorf wird das Mitteilungsblatt an den in der Hauptsatzung der Gemeinde bezeichneten Standorten der Bekanntmachungstafeln zur Selbstabholung ausgelegt. Es liegt weiterhin in der Stadtinformation kostenlos zur Mitnahme bereit. Daneben ist es gegen Erstattung der Kosten einzeln oder im Abonnement beim „Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg“ zu beziehen. Verbreitete Auflage: 10.000 Exemplare Herausgeber: 1. Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk, Internet: www.pasewalk.de 2. Amt Uecker-Randow-Tal, Haußmannstr. 85, 17309 Pasewalk Bezugsmöglichkeiten: Stadt Pasewalk, Amt UER-Tal Abonnement: Schibri-Verlag, Bezugspreis 12,- Euro Herstellungsleitung: V. i. S. d. P.: Schibri-Verlag, Matthias Schilling, Milow 60, 17337 Uckerland Postanschrift: Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg Redaktion: Ines Umnick, E-Mail: pressestelle@pasewalk.de, Tel.: 03973 251–106 Anzeigen: Linus Wittich Medien KG, u.pasewald@wittich-sietow.de Tel.: 0171 9715739

Stadt Pasewalk 4 Wichtige Infos zur Corona-Pandemie 5 Rathaus 9 Stadtvertretung/Ausschüsse/Aufsichtsräte 11 Glockenspiel/Wir gratulieren 12 Ansprechpartner/Sprechstunden 13 Baugeschehen 13 Kultur & Museum 15 Lesen 15 Wirtschaft 17 Infos 18 Müllentsorgung 24 Weihnachtsbaumentsorgung 24 Alt & Jung 25 Vereine 47 Weihnachtsmanntruck 49 Kultur- und Sporttermine Teil Amt Uecker-Randow-Tal 50 Wir Gratulieren 50 Aus den Gemeinden 54 Schießwarnung

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages sowie dessen Anzeigenpreise. Die Verantwortung für den Inhalt der Anzeigen und Beilagen liegt bei den Inserenten. Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlich geschützte Eigentum von 123RF Limited, fotolia oder autorisierten Lieferanten, die gemäß der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder fotolia kopiert oder heruntergeladen werden. Für den Anzeigeninhalt und gelieferte Drucksachen sind alleinig die Inserenten sowie Veranstalter/Vereine verantwortlich. © Schibri-Verlag. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Die Vervielfältigung (auch Auszügen) bedarf der schriftlichen Genehmigung des Verlages. Verantwortlich für den amtlichen Teil der Stadt Pasewalk: Die Bürgermeisterin Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Stadt Pasewalk: WIR in UER GmbH Verantwortlich für den amtlichen Teil des Amtes: Der Amtsvorsteher Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinden: Die Bürgermeister Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Gemeinden: WIR in UER GmbH Druck/Endverarbeitung: Linus Wittich Medien KG Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht unbedingt mit der Meinung des Herausgebers übereinstimmen. Gegen Erstattung der Kosten, können die Pasewalker Nachrichten auch einzeln bzw. im Abonnement zugestellt werden. Zudem besteht die Möglichkeit eines Downloads auf der Internetpräsenz der Stadt Pasewalk (www.pasewalk.de).

Die nächste Ausgabe des Amtsblattes Pasewalk und Amt Uecker-Randow-Tal erscheint am Samstag, 30.01.2021 Redaktionsschluss: 07.01.2021 Anzeigenschluss: Montag, 18.01.2021

Geschenktipp Suchen Sie noch ein Weihnachtsgeschenk? In der Stadtinformation, Am Markt 12, in Pasewalk warten noch diese schönen Nussknacker „Pasewalker Kürassier“ auf einen neuen Besitzer (limitierte Auﬂage, Holzkunst aus dem Erzgebirge). Anfragen/Bestellung unter 03973 251–232. Graﬁk: panthermedia -BaksFoto: Stadt

PASEWALKER NACHRICHTEN

-4-

Nr. 12/2020

WICHTIG!

Die wichtigsten Telefonnummern für Sie: Bürgertelefon Hotline der Kreisverwaltung VG für Unternehmen Koordinationsstelle für Nachbarschaftshilfe in Pasewalk

03834 8760-2300 03834 8760-2500 03973 251–236

Heiliger Abend in St. Marien (PN/PM). Auszug aus dem Gemeindebrief: Es wird Heilig Abend zwei Gottesdienste in der St. Marienkirche geben. Ein dritter Gottesdienst soll im Freien neben der Kirche stattfinden. Für die beiden Gottesdienste in der Kirche wurden im Vorfeld Platzkarten vergeben. Das heißt, Kernfamilien oder Personen eines Hausstandes, die zusammen in die Kirche gehen möchten, können zusammen eine Kirchenbank belegen (bis zu 8 Personen). Einzelpersonen erhalten Einzelplätze. Da hygienebedingt Stühle in die Seitenschiffe gestellt werden müssen, werden nicht alle Plätze einen Blick in den Altarraum freigeben. Die Eintrittskarten wurden in der St. Marienkirche zwischen dem 1. und dem 3. Advent ausgegeben.

der Eintritt ist ebenfalls nur mit Eintrittskarte möglich (siehe Text oben). Am zweiten Christfesttag, dem 26.12.2020, wird der Gottesdienst um 17:00 Uhr vom Motettenkreis gestaltet. Zum Gottesdienst am Altjahrsabend, dem 31.12.2020 um 18:00 Uhr, werden Sänger/innen aus der Kantorei den Gottesdienst gestalten.

Heilig Abend Gottesdienste in der St. Marienkirche: 14:00 Uhr und 18:00 Uhr Gottesdienst im Freien (auf dem Kirchplatz): 16:00 Uhr Der Gottesdienst mit Krippenspiel am 4. Advent findet am 20.12.2020 um 10:00 Uhr in der St. Marienkirche statt und

Foto: Elke Ernst, panthermedia_Dazdraperma

Nr. 12/2020

-5-

PASEWALKER NACHRICHTEN

RATHAUS

Wohnungsbaugesellschaft Pasewalk GmbH (PN/JSCH). Wir haben uns aus aktuellem Anlass entschieden, in diesem Jahr auf das Versenden von Weihnachtsgrüßen zu verzichten. Die dadurch eingesparten ﬁnanziellen Mittel kommen einer projektbezogenen Spende an den Behindertenverband Pasewalk e. V. zugute. panthermedia_ LoopAll (YAYMicro)

PASEWALKER NACHRICHTEN

-6-

Pasewalk gedenkt den Pogrom-Opfern (PN/MS). Am 9. November 2020 jährte sich zum 82. Mal die Pogromnacht. In Pasewalk wurde im kleinen Kreis unter Corona-Auflagen den Opfern der gewaltsamen Nacht gedacht. Trotz der nun schwierigen Corona-Situation hat die Stadt Pasewalk es nicht versäumt, auch in diesem Jahr an die schlimmsten Ereignisse der neuzeitlichen Geschichte den Opfern zu gedenken und diese nicht in Vergessenheit geraten zu lassen. Am Gedenkstein in der Grabenstraße, wo sich unweit die ehemalige Synagoge in Pasewalk befand, haben sich Bürgermeisterin Sandra Nachtweih und Stadtpräsident Ralf Schwarz, Dr. Egon Krüger und einige Anwohner eingefunden, um Kerzen anzuzünden und weiße Rosen auf den Gedenkstein zu legen, als mahnendes Zeichen. Mit Maske und Abstand wurden im kleinen Kreis einige Worte gesprochen, u. a. wurde ein Gedicht verlesen vom italienisch-jüdischen Dichter Primo Leví. In seinem Gedicht „Sch´ma“(dt. „höre“) erinnert er an das Verbrechen und die Gräueltaten und mahnt vor allem die nachfolgenden Generationen, dies nicht wieder geschehen zu lassen, wachsam zu sein und in keiner Weise zu dulden, was Menschen den Menschen angetan haben, nur weil sie andersgläubig sind. Die kleine Gruppe begab sich im Anschluss zum Gedenkstein der Familie Behrendt, die einst ehrenhafte Bürger Pasewalks, Unternehmer und sogar im Stadtrat tätig waren, dann aber, wie viele andere Juden unter dem aufflammenden Antisemitismus und den Gewalttaten der Pogromnacht ihrer Existenz beraubt wurden. Der Gedenkstein sah auffallend anders aus an diesem Tag. „In diesem Jahr hat der Förderverein des Museums die städtische Vereinsförderung genutzt, um den Gedenkstein fachmännisch sanieren zu lassen“, so Anke Holstein, Leiterin des Museums in Pasewalk und Vorsitzende des Fördervereins des Museums e. V. Neben der städtischen Förderung konnten auch private Spenden für dieses Projekt akquiriert und genutzt werden. Zusammen mit Eigenmitteln des Fördervereins hat diese Summe ausgereicht u. a den Stein fachmännisch zu demontieren, zu reinigen, die Inschrift neu zu vergolden und alles standsicher neu zu setzen. Der Gedenkstein wurde im Jahre 1956 aufgestellt und

Nr. 12/2020

PASEWALKER NACHRICHTEN

-7-

hatte eine Generalüberholung nach 64 Jahren notwendig gemacht. Am Gedenkstein der Behrendts wurde von Anke Holstein und Dr. Egon Krüger zur Familiengeschichte berichtet. Ein Teil der Gruppe ging anschließend mit der Bürgermeisterin Sandra Nachtweih zur St. Marienkirche zum Friedensgebet. Im Gottesdienst wurde den Opfern des

Antisemitismus bis in die jüngste Zeit hinein gedacht und traditionell wurden die Namen der jüdischen Bürgerinnen und Bürger Pasewalks verlesen und für jeden und jede eine Kerze angezündet, welche während des Nationalsozialismus aus Pasewalk vertrieben, deportiert und ermordet wurden. Aus privater Initiative wurden am Vortag

des 9. November Stolpersteine in Pasewalk gesäubert, eine ehrenvolle und sehr persönliche Art, den namentlich bekannten Opfern sein Respekt zu erweisen und sie somit am Leben zu erhalten.

Fotos: Stadt

Kranzniederlegung am Volkstrauertag (PN/TM). Auch in diesem Jahr wurden am Volkstrauertag auf dem Pasewalker Friedhof Kränze für die Gefallenen und Opfer der Weltkriege niedergelegt. Am Holzkreuz fand am 15.11.2020 eine gemeinsame Andacht mit Vertretern der Stadt und der Bundeswehr statt. Aufgrund der aktuellen Lage erfolgte die Kranzniederlegung in kleinem Kreis. Bürgermeisterin Sandra Nachtweih und Stadtpräsident Ralf Schwarz gedachten gemeinsam mit einer Abordnung des Panzergrenadierbataillons 411 den Toten. Die Bürgermeisterin sprach das Totengedenken und legte später im Namen der Stadt Pasewalk einen Kranz nieder. In Vertretung für die Partnerstadt Police, deren Vertreter aufgrund der aktuellen

Abgeordnete der Bundeswehr legten Kränze nieder. Foto: T. Mirasch

Bürgermeisterin Sandra Nachtweih beim Ablegen des Kranzes auf dem Gedenkstein beim großen Holzkreuz auf dem Pasewalker Friedhof. Foto: T. Mirasch

Lage nicht anreisen konnten und im Gedenken an die polnischen Verluste, wurde durch den Stadtpräsidenten Ralf Schwarz ein Kranz niedergelegt. Auch die Abordnung der Bundeswehr erwies den Soldaten und allen Opfern mit einem Kranz die Ehre. Der Gottesdienst, geleitet durch Bernhard Trömer, wurde musikalisch begleitet durch das Heeresmusikkorps Neubrandenburg. Zentral war sowohl in der Andacht als auch in den Worten der Bürgermeisterin der Appell, die Erinnerungen wach zu halten und an die Solidarität zwischen den Menschen zu denken. Der gemeinsame Moment des Erinnerns gelte allen Menschen in Vergangenheit und Gegenwart. Trotz widriger Umstände ist die Umsetzung eines Gottesdienstes zum Volkstrauertag wichtig und konnte durch die getroffenen Vorkehrungen reibungslos ablaufen.

PASEWALKER NACHRICHTEN

-8-

Nr. 12/2020

pixabay

Aufstellen der Tanne auf dem Pasewalker Marktplatz (PN/DV). Seit dem 18. November ziert die Weihnachtstanne den Pasewalker Marktplatz. Dank des Pasewalker Unternehmens Kolodzik und der Kranfirma Ulferts aus Neubrandenburg erreichte der mit einer Höhe von fast 8 Metern wirklich stattliche Baum seinen neuen Bestimmungsort. Familie Wilke aus der Fischerstraße 14 in Pasewalk hatte ihn zur Verfügung gestellt. In diesem Jahr gab es zwar keine gemeinsame Schmückaktion aller Kitas und Tagesmütter der Stadt, jedoch werden die Kinder in ihren Kitas und bei ihren Tagesmütter trotzdem in gewohnter Weise Schmuck jeglicher Art für den Baum basteln. Pünktlich zum 1. Advent am 29. November wird die Tanne auf dem Marktplatz von der Freiwilligen Feuerwehr geschmückt und die Einwohner und Besucher der Stadt auf die bevorstehende Advents- und Weihnachtszeit einstimmen. Mitte November wurde auf dem Pasewalker Markt die Weihnachtstanne aufgestellt. Fotos: D. Vallentin

Nr. 12/2020

-9-

PASEWALKER NACHRICHTEN

Feuerwehr schmückte Tanne auf dem Pasewalker Marktplatz (PN/DV). Damit die Tanne auf dem Pasewalker Marktplatz auch wirklich pünktlich am ersten Advent festlich geschmückt erstrahlen konnte, brachten die Kameraden der Pasewalker Feuerwehr den gebastelten Baumschmuck am 27. November an. Das traditionelle gemeinsame Schmücken aller Pasewalker Kita-Kinder und der Kinder, die von den Tagesmüttern betreut werden, konnte ja leider aufgrund der Corona-Pandemie nicht stattfinden. Doch die Kinder haben trotzdem viele tolle Dinge gebastelt. Einige von ihnen haben sogar an die frei lebenden Vögel in der kalten Jahreszeit gedacht und für sie leckere artgerechte Futteranhänger hergestellt. Vielen Dank! Fotos: D. Vallentin

Baumschmuck aus Salzteig

Die Feuerwehr brachte Baumschmuck in luftiger Höhe an.

Die ﬁligranen Arbeiten wurden mit Namen versehen.

Die Kinder haben auch an die heimischen Vögel gedacht.

Die Kunstwerke wurden gleichmäßig im Baum verteilt.

Viele unterschiedliche Materialien wurden verwendet.

STADTVERTRETUNG/AUSSCHÜSSE/AUFSICHTSRÄTE Sitzungstermine Keine Sitzungen vom 19.12.2020 bis 30.01.2021. – Änderungen vorbehalten! – Ansprechpartnerin Rathaus: Frau Wolff, Tel.: 03973 251–103.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 10 -

Nr. 12/2020

Die Stadt Pasewalk erhielt Fördermittelbescheid (PN/DV). Für die Innere Erschließung des Industrieparks „Berlin-Szczecin“ erhielt die Stadt Pasewalk am 18. November einen Fördermittelbescheid vom Wirtschaftsministerium des Landes Mecklenburg-Vorpommern. „Wir wollen in Vorpommern den Ausbau der wirtschaftsnahen Infrastruktur weiter voranbringen. Mit der Erschließung wird der Grundstein für die Ansiedlung von Unternehmen und vor allem auch für die Schaffung von Arbeitsplätzen in Vorpommern gelegt. Das stärkt die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen weiter. Ebenso ist es unser Ziel, die Entwicklung der regionalen Wirtschaft vor Ort weiter zu unterstützen“, so der Minister für Wirtschaft, Arbeit und Gesundheit Harry Glawe vor Ort in Pasewalk. Bürgermeisterin Sandra Nachtweih dankte dem Wirtschaftsministerium, dem Landkreis Vorpommern-Greifswald, der Förderund Entwicklungsgesellschaft, der Wirtschaftsfördergesellschaft des Landes Mecklenburg-Vorpommern sowie allen, die die Stadt Pasewalk bei dem ehrgeizigen Vorhaben, den Industriepark „Berlin-Szczecin“ zu erschließen und die Ansiedlung von Unternehmen in der Region bisher unterstützten und weiterhin mit Rat und Tat zur Seite stehen werden. „Dieser Fördermittelbescheid ist ein Meilenstein in der Geschichte der Stadt Pasewalk“, freute sich Sandra Nachtweih und ergänzte dann noch „und ein besonders großer Tag für mich“. Die geplanten Gesamtkosten für die Erschließung des ersten Bauabschnittes werden bei 13 Millionen Euro liegen. Durch die ausgereichten Fördermittel in Höhe von sage und schreibe 12.176.171,29 Euro und eine weitere CoFinanzierung des Landes MecklenburgVorpommern in Höhe von 400.000 Euro erfolgt eine 95%ige Förderung durch das Land. „Die Nachfrage an Flächen im Industriepark „Berlin-Szczecin“ ist seit 2019 deutlich gestiegen. Für die tatsächliche Ansiedlung von Unternehmen ist eine innere Erschließung des Standortes notwendig, die nun intensiv vorangetrieben werden kann“, schätzte Bürgermeisterin Sandra Nachtweih ein. Bereits im kommenden Frühjahr will das Unternehmen TOPREGAL aus Stuttgart mit dem Bau seines Produktionsstandortes in Pasewalk beginnen. 30 Arbeitsplätze werden in dem mittelständischen Unternehmen neu entstehen.

Minister für Wirtschaft, Arbeit und Gesundheit Harry Glawe übergab an Bürgermeisterin Sandra Nachtweih und Landrat Michael Sack den Fördermittelbescheid (v.r.). Foto: D. Vallentin

Wirtschaftsminister Glawe bekannte sich in Pasewalk zur weiteren Unterstützung der regionalen Wirtschaft vor Ort. Foto: D. Vallentin

Bürgermeisterin Sandra Nachtweih dankte allen Beteiligten für die große Unterstützung bei der Entwicklung des Industrieparks. Foto: D. Vallentin

Nr. 12/2020

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 11 -

GLOCKENSPIEL IM NOVEMBER 02. – 08.01. 09:45 Uhr Hinterm Horizont gehts weiter 14:45 Uhr Blowing in the Wind 17:45 Uhr Schneeglöckchen 09. – 15.01. 09:45 Uhr Leise rieselt der Schnee 14:45 Uhr Mein schönste Zier und Kleinod ist 17:45 Uhr Tränen lügen nicht 16. – 22.01. 09:45 Uhr Kling Glöckchen 14:45 Uhr Jingle Bells 17:45 Uhr Yesterday 23. – 29.01. 09:45 Uhr Wie schön leuchtet der Morgenstern 14:45 Uhr Money, Money, Money 17:45 Uhr Weißt du wie viel Sternlein stehen 30.01. – 05.02. 09:45 Uhr Pommernlied 14:45 Uhr Griechischer Wein 17:45 Uhr Guten Abend gut Nacht Foto: Stadt Pasewalk

WIR GRATULIEREN

… den Jubilaren zum Geburtstag im Monat Januar 2021 Zum 90. Geburtstag Herrn Günter Mantey Frau Helene Kryc

Zum 75. Geburtstag Frau Gisela Deppner Herrn Heinz-Dieter Böhm

Zum 85. Geburtstag Frau Brigitte Beiser Frau Irmtraud Seib Frau Halina Thielecke Herrn Rudi Schumann Herrn Otto Wollenzien Herrn Günter Brechlin

Zum 70. Geburtstag Herrn Joseph Maria C Van Dessel Frau Renate Schilling Herrn Rudi Kantowsky Herrn Günter Doege Herrn Jürgen Zimmermann Frau Brigitte Kempe Herr Roman Molinski Frau Renate Genrich Frau Monika Friedrich Frau Brigitte Tourbier Herrn Norbert Haack Herrn Udo Großmann

Zum 80. Geburtstag Herrn Horst George Herrn Dieter Widder Frau Brunhilde Gruner Herrn Heinz Fechner Frau Annemarie Schmidt

Herrn Manfred Märten Herrn Egbert Poley Frau Elke Röpke Frau Mechthild Platzek Frau Heidrun Frank Herrn Klaus-Peter Schult

Aufgrund § 50 Abs. 5 des Bundesmeldegesetzes möchten wir darauf hinweisen, dass die Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt der Stadt Pasewalk, Am Markt 12, 17309 Pasewalk einlegen müssen. Auch weisen wir daraufhin, dass nicht alle Daten der Eheschließungen, auch wenn sie in Pasewalk geschlossen wurden, beim Meldeamt erfasst sind. Sollten Sie in nächster Zeit ein Ehejubiläum haben (50., 60. und alle weiteren fünf Jahre) und eine Gratulation durch die Bürgermeisterin wünschen, bitten wir Sie, dies mindestens 10 Wochen im Voraus im Einwohnermeldeamt mit der Eheurkunde anzuzeigen. Aus diesem Grunde ist bei jeder Neubeantragung von Ausweisdokumenten auch die Eheurkunde im Einwohnermeldeamt vorzulegen.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 12 -

Nr. 12/2020

ANSPRECHPARTNER STADT- UND AMTSBEREICH Bürgermeisterin

Sandra Nachtweih Tel.: 03973 251–200

1. Stellvertreter/ Leiter Bauamt

Marko Schmidt Tel.: 03973 251–160

2. Stellvertreterin/ Leiterin Finanzen

Dagmar Helwig Tel.: 03973 251–120

Leiterin Inn. Verwaltung Carina Krüger-Bohn und Ordnung Tel.: 03973 251–110 Stadtinformation

Elke Kommnick Tel.: 03973 251–232

Meldestelle

Andrea Butterbrodt Tel.: 03973 251–170 Marlis Weißgerber Tel.: 03973 251–171

Fundbüro

Uwe Müller Tel.: 03973 251–118

Foto: Stadt Öffnungszeiten der Verwaltung: Mo 09:00 – 12:00 Uhr Die 09:00 – 12:00 u. 14:00 – 18:00 Uhr Mi geschlossen

Do Fr

09:00 – 12:00 u. 14:00 – 15:30 Uhr 09:00 – 12:00 Uhr

SPRECHSTUNDEN Bürgersprechstunden der Bürgermeisterin der Stadt Pasewalk Termin „Rathaus unterwegs“: Das „Rathaus unterwegs“ in der Winterpause. Bürgersprechstunde im Rathaus, Zimmer 1/11: Die nächste Bürgersprechstunde findet am 12.01.2021 in der Zeit von 16:00 – 18:00 Uhr statt. Um vorherige telefonische Anmeldung unter der Telefonnummer: 03973 251–200 wird gebeten. Vielen Dank.

Bürgersprechstunden des Stadtpräsidenten der Stadt Pasewalk Der Präsident der Stadtvertretung, Herr Ralf Schwarz, führt nach Bedarf telefonische Bürgersprechstunden durch. Die Terminabstimmung wird über das Stadtvertreterbüro vermittelt. Stadt Pasewalk – Stadtvertreterbüro – Frau Wolff Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk Tel.: 03973 251–103 Mail: doerte.wolff@pasewalk.de Bürgersprechstunden des Amtsvorstehers des Amtes Uecker-Randow-Tal Der Amtsvorsteher, Herr Peter Fischer, führt nach Bedarf telefonische Bürgersprechstunden durch. Die Terminabstimmung wird über Frau Friedrich vermittelt. Stadt Pasewalk – Gremienarbeit – Frau Friedrich Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk Tel.: 03973 251–102 Mail: birgit.friedrich@pasewalk.de

Nr. 12/2020

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 13 -

BAUGESCHEHEN Spielgeräte in Form von Bienen in Pasewalk (PN/DV). Bei einem Spaziergang entlang der Uecker in Richtung KunstgARTen fällt er sofort ins Auge: der neu gestaltete Spielplatz. Eines der Spielgeräte zieht sofort aufgrund seiner Form und der Farbgebung die Blicke auf sich. Es ist nämlich eine gelb-schwarze Biene. Ein weiteres Exemplar dieser besonderen Art der Spielgeräte befindet sich „Am Neuen Markt“ in Pasewalk. „Bereits vor der Wende gab es an der Uecker diesen Spielplatz“, erinnert sich Jeana Hübner, die im Rathaus der Stadt Pasewalk im Bereich des Bauamtes für Öffentliches Grün und Naturschutz verantwortlich ist. Das Aufstellen der neuen Spielgeräte entlang der Uecker ist eine der vielfältigen umgesetzten Projektideen der Arbeitsgruppe „Bienenfreundliche Stadt“. Pasewalk hatte sich 2018 um den Titel „Bienenfreundliche Gemeinde“ beworben und ihn auch erhalten. Die Verleihung des Titels war mit einem Preisgeld in Höhe von 3.000 € verbunden, das für unterschiedliche Aktionen eingesetzt wurde. Im darauffolgenden Frühjahr wurden davon zum Beispiel zusätzliche Frühlingsblüher gemeinsam mit Kita-Kindern in ihren Einrichtungen ge-

pflanzt. Regelmäßig treffen sich Torsten Ellmann, der 2019 zum Präsidenten des Deutschen Imkerverbandes gewählt worden war, Mitglieder des Pasewalker Imkervereins, Mitarbeiter des Bauamtes der Stadt Pasewalk und der Unteren Naturschutzbehörde des Landkreises sowie interessierte Bürger, um über weitere Projekte zu beraten, damit Pasewalk noch bienenfreundlicher wird. In Planung sind derzeit die Neuanlage eines Beetes mit Polyantha-Rosen im Leninhain. „Diese Rose wächst gedrungen, wird lediglich

30 bis 40 cm hoch und zeichnet sich durch eine besondere Bienenfreundlichkeit aus“, erläutert Kollegin Daniela Holtz die Entscheidung für diese Rosenart. Die Beplanung des Parkplatzes in der Ahornstraße sowie die Kontrolle der im Frühjahr angelegten Blühwiesen an der Tankstelle im Kreuzungsbereich der B104 an der Kürassierkaserne sowie im Parkplatzbereich Ecke Mühlenstraße gehören ebenso zu den Aufgaben des Bauamtes. Foto: D. Vallentin

KULTUR UND MUSEUM Ein Kennenlernen mit dem FSJler und der Abschied von einer langjährigen Mitarbeiterin (PN/TM). In diesem Jahr war einiges anders, doch längst nicht alles. Seit Oktober macht ein neuer und engagierter junger Mann sein Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ Kultur) im Museum der Stadt Pasewalk. Marcel Schmied kommt aus Buddenhagen (bei Wolgast) nach Pasewalk. Für ihn war es eine bewusste Entscheidungen, in Mecklenburg-Vorpommern zu bleiben und so kam er nach Pasewalk. Sein Interesse für Kultur und Geschichte und ein Kennenlernen mit Museumsleiterin Anke Holstein klärten schnell, dass er hier die nächsten Monate verbringen würde. Die Erwartungen des 18-Jährigen wurden bereits nach zwei Monaten übertroffen. Marcel Schmied beschreibt seine Arbeit als abwechslungsreich und freut sich vor allem darüber, Einblicke in die Stellen und Orte zu bekommen, zu denen man normalerweise kaum Zugang

Marcel Schmied verstärkt seit Oktober das Museumsteam. Foto: T. Mirasch

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 14 -

hat. Neben der Inventarisierungsarbeit ist er auch verantwortlich für die Vorbereitung von Veranstaltungen oder die Besucherbetreuung. Dass gerade diese Aufgabenfelder im Moment wegfallen, findet er schade. Überrascht hat den 18-Jährigen, wie viel Interesse an der Geschichte besteht und dass Pasewalk auch für Touristen aus anderen Ländern interessant ist, wie er im Gästebuch des Museums entdeckte. Zuletzt begrüßte das Museumsteam zu Halloween Besucher, erzählt er. Mit kleinen, selbst geschriebenen Gruselgeschichten konnten Kinder und Eltern an verschiedenen Stationen etwas über die Stadtgeschichte erfahren. Das Schreiben ist eine der großen Leidenschaften des jungen Mannes. Was die nächsten Monate bringen, ist zwar noch nicht sicher, doch dass Marcel

Schmied so schnell nicht langweilig werden wird, ist wohl klar. Und während einer kam, wird eine andere gehen. Monika Dünow wird künftig nicht mehr im Museum arbeiten. Viele Jahre hat Sie verschiedene Veranstaltungen betreut, Besucher begrüßt und ihnen geholfen. Was Sie aus dieser Zeit mitnimmt, sind vor allem der Spaß an der Arbeit und viele Geschichten. Wie ist denn jemand, der die Arbeit im Museum unterstützt? Zuverlässig muss derjenige sein, verantwortungsbewusst und bereit, an Sonntagen über das Museum zu wachen. Die Freude am Umgang mit Menschen darf auch nicht fehlen. Interesse oder Wissen um die regionale Geschichte und darüber hinaus sind natürlich ebenfalls hilfreich. Die Unterstützung in der Vor- und Nachbereitung von Veranstaltungen

Nr. 12/2020 und auch währenddessen sind ein zentraler Aufgabenpunkt. Monika Dünow will dem Museum aber nicht den Rücken kehren, sondern immer wieder vorbeischauen, schließlich gingen schöne Kontakte aus der Arbeit hervor. Die Stadt Pasewalk und das Museum suchen nun jemanden, der Frau Dünows Arbeit im Museum auf geringfügiger Basis (vsl. ab dem 01.03.2021) übernimmt. Sollten Sie die oben genannten Voraussetzungen erfüllen und Interesse an der Arbeit inmitten Pasewalks Geschichte haben, dann können Sie sich mit ihrer Bewerbung direkt an die Museumsleitung (anke.holstein@pasewalk.de) oder die Personalabteilung der Stadt Pasewalk wenden. Das Museum wünscht ein Frohes Fest und einen guten Rutsch ins Jahr 2021.

Das Kulturlandbüro Uecker-Randow ist eröffnet! Was ist die Aufgabe des Kulturlandbüros? (PN/ME). Das Kulturlandbüro UeckerRandow im Schloss Bröllin ist Vermittlungs- und Servicestelle für Kultur in der Region und Ihr Ansprechpartner zu allen Themen im Bereich Kunst und Kultur. Wir möchten als Kulturlandbüro das Wissen, die Erfahrung und die Möglichkeiten des KunstGutes Schloss Bröllin mit Ihnen teilen und die Region in kulturellen Belangen unterstützen. Im Zentrum soll dabei immer Ihre Idee stehen, Ihr Vorhaben, Ihr Verein und Ihre Bedarfe. Dabei agiert das Büro als Schnittstelle zwischen der Landkreisverwaltung, den Kommunen, den Bürger*innen sowie den Künstler*innen. An wen richtet sich das Kulturlandbüro? Das Kulturlandbüro Uecker-Randow richtet sich an alle Kulturschaffenden, Veranstalter*innen, interessierte Bürger*innen, Vereine an die Politik, die Verwaltung und sonstige Akteure aus der Region Uecker-Randow. Was bietet das Kulturlandbüro ganz konkret? Das Kulturlandbüro Uecker-Randow ist erfasst und pflegt das Netzwerk der regionalen Kulturschaffenden, informiert zu Förderprogrammen und zur Umsetzung von Veranstaltungen, organisiert Weiterbildungsangebote, lädt alle Bewohner der Region zur Mitarbeit bei Dorfresidenzen und beim

Foto: Schloss Bröllin

partizipativen Format Circuszelt ein und entwickelt eine übergreifende Öffentlichkeitsarbeit für regionale Kulturangebote. Was sind Dorfresidenzen und was ist das Circuszelt? Das Kulturlandbüro Uecker-Randow verfolgt einen partizipativen Ansatz. Kunst soll vor Ort als Antriebskraft für Vernetzung und Regionalentwicklung wirken. Dafür haben wir die beiden Formate Dorfresidenzen und Circuszelt: Im Rahmen einer Dorfresidenz dürfen Sie und Ihre Mitbürger*innen Kunstschaffende auswählen, die für einige Monate in Ihrem Ort leben. Die Künstler*innen werden gemeinsam mit den lokalen, kulturell aktiven Akteuren künstlerische Ideen entwickeln und umsetzen. Dabei gibt es keine Vor-

gaben. Die Themen speisen sich aus Ihrem Ort mit seiner Infrastruktur, den Geschichten und Bedarfen, die von Ihnen und Ihren Freunden, Bekannten und Familienmitgliedern mitgebracht werden. Das Kulturlandbüro vermittelt die Künstler*innen und begleitet die Arbeitsprozesse. Auf ähnliche Weise funktioniert auch das Circuszelt. Unter dem Motto „Unser Circus – eure Bühne“ reist es mit Zelt und allem Drumherum zu Ihnen in den Ort. Aber anders als üblich bringt es nur wenige Artist*innen mit, denn die Hauptdarsteller*innen, das sind Sie. Von der Schultheatergruppe über die Schalmeienkapelle zum Chor bis zur Fotoausstellung – der Fantasie sind hier wie im echten Circus keine Grenzen gesetzt.

Nr. 12/2020

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 15 -

Wer gehört zum Kulturlandbüro Uecker-Randow? Maria Elsner – Netzwerkkoordination David Adler – Projektleitung Christoph Kayser – Finanzen und Verwaltung Josefa Baum – Projektmanagement Kulturprogramm Wo ﬁndet und wie erreicht man das Kulturlandbüro Uecker-Randow? Wenn Sie unser Beratungsangebot nutzen, in unser Netzwerk aufgenommen werden möchten oder sich für die partizipativen Formate Dorfresidenz und Circuszelt – und darüber hinaus – interessieren, melden Sie bitte sich bei: Kulturlandbüro Uecker-Randow Schloss Bröllin Bröllin 3, 17309 Fahrenwalde

Maria Elsner Netzwerkkoordination 039747 5650–23 trafo.netzwerk@broellin.de Das Kulturlandbüro Uecker-Randow ist Teil des Projektes „Kulturland UeckerRandow verbindet“ und wird gefördert in TRAFO – Modelle für Kultur im Wandel, einer Initiative der Kulturstiftung des Bundes und aus Mitteln des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern,

des Vorpommern-Fonds – Parlamentarischer Staatssekretär für Vorpommern, des Landkreises Vorpommern-Greifswald, der Ostdeutschen Sparkassenstiftung und der Sparkasse UeckerRandow.

LESEN Nachträge zur Publikation „Das Ende des Zweiten Weltkrieges in der Region von der Oder bis zur Linie Anklam-Strasburg-Prenzlau im Frühjahr 1945“

Erhältlich in der Stadtinformation Pasewalk, Am Markt 12 (PN/JH). Die einzelnen Beiträge sind den jeweiligen Seiten der Publikation zugeordnet. Die Ergänzungen bestehen aus 22 Seiten im Format A 4. Sie

enthalten 44 Quellenangaben, 11 Abbildungen, 9 Dokumente, 5 Karten und 9 Zeitzeugenberichte. Aus dem Inhalt: • Bericht eines damaligen Wehrmachtsangehörigen über die Abwehrkämpfe an der Oderfront im Raum Kolbitzow (Kolbaskowo) und die Auswirkungen des Durchbruchs der Oderfront durch die Rote Armee auf die militärische Lage der Heeresgruppe Weichsel • zum Wüten der Standgerichte der Heeresgruppe Weichsel in Strasburg und Prenzlau • zur militärischen Situation im Raum Mescherin-Greifenhagen (Gryfino) an der unteren Oderfront • Die Forcierung der beiden OderArmee durch die 70. Armee im Raum Greifenhagen (Gryfino)Mescherin • die Eroberung von Gartz und Schwedt durch die 49. Armee und ihr weiteres Vordringen nach Mecklenburg hinein

•

das Vordringen der 70. Armee auf die Randowfront, ein Bericht eines damaligen Wehrmachtsangehörigen über den Kampfverlauf von der Oderfront bis zur Randowfront und ein Bericht der Heeresgruppe Weichsel zur militärischen Lage Tagebuchaufzeichnungen von Maria Meinhof über die kriegerischen Ereignisse in Ducherow während der Besetzung des Ortes durch die Rote Armee Ende April 1945 Zeitzeugenbericht H. Gründler: „Meine versuchte Rückkehr nach Stettin im Mai 1945“ sowie ein Kommentar zur Rückkehrwelle der Stettiner Einwohner Bericht über Flucht und Rückkehr der Gemeinde Pomellen im Kriegsjahr 1945 und der Bericht eines zurückgebliebenen Dorfbewohners über die Besetzung des Ortes Pomellen durch die Rote Armee

WIRTSCHAFT METALLGENO Pasewalk kann auf lange Geschichte zurückblicken (PN/DV). Ursprünglich wurde das Unternehmen 1946 für die Versorgung der privaten Handwerker, wie Klempner und Zimmerleute, in den Altkreisen Pa-

sewalk und Ueckermünde als Genossenschaft gegründet. Das Gebäude in der zweiten Reihe der Bahnhofstraße, direkt an der Uecker, wurde in den

1960er-Jahren erbaut und wird derzeit bei laufendem Geschäftsbetrieb Stück für Stück saniert. Ende der 1970er-Jahre konnte ein

PASEWALKER NACHRICHTEN großer Anstieg der Mitglieder der Genossenschaft verzeichnet werden. Die Geschicke des genossenschaftlichen Zusammenschlusses von Handwerkern leitete von der Gründung bis 1969 Herr Gärmann. Ihm folgte in der Geschäftsführung Herr Schultz. Er musste sich der Herausforderung stellen, die Genossenschaft auf die neuen marktwirtschaftlichen Bedingungen nach der politischen und wirtschaftlichen Wende auf dem Gebiet der ehemaligen DDR auszurichten. Seit 1989 konnten dann auch nicht nur Handwerker und Mitglieder der Genossenschaft hier Material erwerben, sondern auch Privatpersonen. Die Geschäftsführung übernahm 1995 Herr Steinhöfel. Aus der Genossenschaft wurde im gleichen Jahr die METALLGENO Pasewalk GmbH. 25 Jahre nach Neugründung ein schöner Anlass für Bürgermeisterin Sandra Nachtweih, dem Geschäftsführer Andreas Heß zum Jubiläum zu gratulieren und ihm und seinen Mitarbeitern weiterhin alles Gute zu wünschen. Zum Team von Andreas Heß, der seit 2015 als Geschäftsführer für das Unternehmen verantwortlich ist, gehören noch die langjährigen Mitarbeiter*innen Susanne Wendt, Anne-Katrin Eckert und Rainer Kesten. Montags bis freitags ist der Fachmarkt für Sanitär- und Heizungstechnik in der

- 16 -

Nr. 12/2020

Susanne Wendt, Rainer Kesten, Andreas Heß und Anne-Katrin Eckert (v.l.) sind nicht nur für Handwerker, sondern auch für viele Privatkunden aus der ganzen Region kompetenter Ansprechpartner. Foto: D. Vallentin

Zeit von 07:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. Notdienste für die Stadtwerke Pasewalk GmbH oder den Trinkwasserzweckbetrieb sind eingerichtet, sodass die Sicherstellung der Trinkwasserversorgung für die Bürger*innen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal aufrechterhalten werden können. Materialien für den Heizungs- und Sanitärbereich sowie für den Tief- und Stahlbau, aber auch Sanitär- und Ba-

dausstattung namhafter Hersteller hält das Unternehmen vor. Darüber hinaus finden Hand- und Heimwerker Metallwaren und Werkzeuge aller Art. Selbst technische Gase wie Sauerstoff, Argon und Acetylen können im Großhandel an der Uecker erworben werden. „In den vergangenen Jahren haben wir in Technik investiert und mit dem Umbau des Gebäudes begonnen. Die nächsten geplanten Baumaßnahmen folgen“, so Geschäftsführer Andreas Heß.

Sag „Ja“ zu unserer Stadt – Pasewalker City-Gutschein (PN/DV). Auf der Leistungsschau 2018 wurde er vorgestellt: der City-Gutschein der Stadt Pasewalk. Auch wenn in diesem Jahr aus aktuellem Anlass leider keine Leistungsschau stattfinden konnte, feierte das neue Zahlungsmittel, das bei 36 Geschäften und Einrichtungen vieler Branchen in Pasewalk anerkannt wird, seinen zweiten Geburtstag. Er ist eben bei den Pasewalkern angekommen und beliebt. „Die Idee war über die City-Gutscheine, die im Kundencenter der Stadtwerke Pasewalk GmbH am Markt erhältlich sind, Umsätze für die Pasewalker Händler zu generieren, die nicht in den OnlineHandel oder in Center großer Städte abfließen, sondern den Unternehmern hier vor Ort nutzen“, erläutert Torsten Schultz vom Unternehmerverein der Stadt Pasewalk noch einmal das Anliegen. Seit seiner Einführung konnten so 142.000 Euro generiert werden, die den Einzelhändlern der Stadt zugutekamen. Allein im Jahr 2020 wurden von

den kompetenten Mitarbeiterinnen im Kundencenter der Stadtwerke Gutscheine im Wert von 63.400 € bis Mitte November verkauft. Die bevorstehende Advents- und Weihnachtszeit animierte auch jetzt gerade die Kunden,

immer häufiger die City-Gutscheine zu verschenken. Es gibt sie im Wert von 10, 20 und 44 Euro. Unternehmen, die ihren Mitarbeitern danken möchten, sind mit City-Gutscheinen im Wert von 44 Euro gut beraten. Sie können den Mitarbeitern steuerfrei übergeben werden. Da die City-Gutscheine eine Gültigkeit von drei Jahren haben, möchte Dirk Hartwig von den Stadtwerken noch einmal alle Inhaber von City-Gutscheinen aus dem Jahr 2018 daran erinnern, diese einzulösen. „Aktuell sind aus dem Einführungsjahr noch Gutscheine im Wert von 4.000 € im Umlauf“, so der Vertriebsleiter des Unternehmens. Also bares Geld, das darauf wartet, in tolle Last-Minute-Weihnachtsgeschenke für die Familie, Freunde und Bekannte umgewandelt zu werden. Bei vielen Händlern können die City-Gutscheine auch mit zusätzlichen eigenen Aktionen kombiniert werden. Jetzt noch unbedingt die City-Gutscheine aus dem

Nr. 12/2020

- 17 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Schrank holen und endlich bei den teilnehmenden Unternehmen in Pasewalk einlösen! Wer noch neue City-Gutscheine zum bevorstehenden Weihnachtsfest verschenken möchte, der kann sie im Kundencenter der Stadtwerke erwerben. Alle Informationen rund um das Thema City-Gutschein und wie man den lokalen Handel in der Stadt unterstützen kann, gibt es auf pasewalker-city-gutschein.de.

INFOS Neue 380-kV-Freileitung entsteht (PN/PM/DV). Pasewalk soll im Nordosten die Stromübertragungsfähigkeit erhöhen und im Zuge der Energiewende die Versorgungssicherheit in den Regionen für Unternehmen und Haushalte künftig gewährleisten. Die zwischen den Umspannwerken Bertikow und Pasewalk bereits verlaufende Höchstspannungsleitung mit 220 Kilovolt (kV) soll daher ersetzt werden. Die Bestandsleitung aus dem Jahr 1958 führt schnurgerade von Süden nach Norden durch die Gemeinden Uckerfelde, Grünow, Schenkenberg und Schönfeld, quert die Landesgrenze zu Mecklenburg-Vorpommern Richtung Rollwitz und erreicht dann Pasewalk. Der festgestellte Planungskorridor verlegt die neue Trasse weiter nach Osten an die Autobahn A 20. Dieser tangiert geringfügig zusätzlich Gemeinden des Amtes Uecker-Randow-Tal. Bei der Trassenplanung beachtet der Betreiber des Stromübertragungsnetzes 50hertz das Bündelungsgebot: Raumordnungs- und Naturschutzrecht verlangen, möglichst wenig Naturraum zu belasten. Der Verlauf orientiert sich daher an der bestehenden 220-kV-Leitung, vorhandenen 110-kV-Leitungen und der Autobahn. Der Vorschlag für die neue Trassenführung entlang der Autobahn A 20 ist im Internet zur Prüfung und Kommentierung durch die Öffentlichkeit einsehbar.

Speziell geschult und gesichert besteigt ein 50hertz-Mitarbeiter einen der bis zu 80 Meter hohen Freileitungsmasten. Im 50Hertz-Netzgebiet gibt es davon mehr als 13.000. Foto: ZVG 50hertz

Beim Netzausbau wird die bestehende Leitung durch eine 380-kV-Freileitung ersetzt. Für die leistungsfähigere 380-kV-Freileitung werden auf den rund 30 Kilometern Länge neue Masten errichtet. 20 Kilometer der neuen Leitung liegen in Brandenburg und 10 Kilometer in Mecklenburg-Vorpommern. Die alte Leitung wird demontiert. Die Inbetriebnahme der neuen Leitung ist für Ende 2023 vorgesehen. „Bei der geplanten 380-kV-Freileitung Bertikow – Pasewalk handelt es sich um ein länderüberschreitendes Vorhaben, das die beiden Bundesländer Branden-

burg und Mecklenburg-Vorpommern betrifft. Im Bundesbedarfsplangesetz ist die geplante 380-kV-Freileitung unter Nr. 11 „Höchstspannungsleitung Bertikow – Pasewalk, Drehstrom Nennspannung 380-kV“ und im Netzentwicklungsplan 2012 als Maßnahme 21 aufgeführt. Somit sind die energiewirtschaftliche Notwendigkeit des Vorhabens und der vordringliche Bedarf zur Gewährleistung eines sicheren und zuverlässigen Netzbetriebs gesetzlich festgestellt“, so das Unternehmen 50hertz.

fotolia

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 18 -

Nr. 12/2020

panthermedia_yadviga

Nr. 12/2020

- 19 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 20 -

Nr. 12/2020

- 21 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 22 -

Nr. 12/2020

- 23 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 24 -

Nr. 12/2020

Weihnachtsbaumentsorgung (PN/PM). Die Weihnachtsbaumentsorgung findet in den Neubaugebieten (mehrgeschossige Bebauung) am 08.01.2021 statt. Die Weihnachtsbäume sind am Entsorgungstag bis 06:00 Uhr an den Restmüllcontainerstandplätzen ohne Lametta zu legen. Außerdem können die Weihnachtsbäume auch auf dem Wertstoffhof abgegeben werden.

ALT & JUNG Regionale Schule erhält Scheck (PN/DV). Mit mehr als 1.450 Filialen in Deutschland, Österreich, Frankreich und Tschechien agiert der Lebensmittel-Discounter NORMA vom Stammsitz in Nürnberg europaweit. Eröffnet wurde die erste Filiale 1954 von Manfred Roth. Nach seinem Tod im Jahre 2010 wird das Lebenswerk in Form einer Stiftung weitergeführt. Daher ist es möglich, dass der Lebensmittel-Discounter jährlich mehrere gemeinnützige Projekte im Bereich Bildung und Erziehung fördert. Neben Märkten in Ferdinandshof, Eggesin und Torgelow betreibt das Unternehmen auch in Pasewalk eine 2018 fertiggestellte Filiale. Die Belieferung dieser und weiterer 70 Märkte in Mecklenburg-Vorpommern, Schleswig-Holstein, Niedersachsen sowie dem nördlichen Brandenburg erfolgt aus dem Logistikzentrum Dummerstorf, das im September 2018 fertiggestellt wurde und Kapazität für insgesamt 120 Filialen bietet. „Bereits seit 1996 sind wir in Pasewalk vertreten. Als Leiter Betreuung und langjähriger Bereichsleiter kenne ich daher die Region sehr gut und freue mich, der Region etwas zurückgeben zu können. Während der Pla-

NORMA-Bereichsleiterin für Aus- und Weiterbildung Annett Naborowski, NORMA-Betreuungsleiter Christian Wolfgramm, Kassenwartin des Fördervereins der Regionalen Schule Carola Gabs und Schulleiterin Colette Hoche (v.r.) bei der Scheckübergabe Mitte November in Pasewalk.

nungs- und Bauphase unseres neuen Marktes sind wir in der Stadt Pasewalk immer auf offene Ohren gestoßen“, freut sich Christian Wolfgramm bei der Scheckübergabe an den Förderverein der Regionalen Schule Pasewalk am 11. November. Die NORMA-Bereichsleiterin für Aus- und Weiterbildung in Dummerstorf, Annett Naborowski, lob-

te die gute Performance der Regionalen Schule bei der Bewerbung um die Förderung. Sie hatte Kontakt zur Schule aufgenommen. Schulleiterin Colette Hoche erinnert sich noch ganz genau an den Eingang der E-Mail mit der Anfrage von Annett Naborowski. Schnell fiel in der Schule die Entscheidung, sich für eine Förderung der Umgestal-

Nr. 12/2020

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 25 -

tung der Bibliothek mit Leseecken mit neuem Mobiliar und zwei Computerarbeitsplätzen für die Schüler sowie einer Leinwand und einem TV-Gerät zu bewerben. Ein Projekt wurde geschrieben, dafür die Kosten ermittelt und dann die Bewerbung eingereicht. Die Freude war groß, als die Schulleiterin die Gewinnbenachrichtigung erhielt.

„Das Projekt wäre ohne NORMA nicht möglich gewesen, da es sich um keine Pflichtaufgabe für die Stadt Pasewalk handelt“, erläutert die Schulleiterin Colette Hoche. Neben der Regionalen Schule in Pasewalk wird in diesem Jahr lediglich noch die Berufliche Schule in Wismar in Mecklenburg-Vorpommern mit Mitteln aus der Manfred-Roth-Stif-

tung bei der Umsetzung von Projekten finanziell unterstützt. „Die Umsetzung ist an keinen zeitlichen Rahmen gebunden. Wir würden uns aber freuen, wenn Sie uns nach der Fertigstellung informieren und den Kontakt zu uns halten“, bittet NORMA-Betreuungsleiter Christian Wolfgramm die Schule.

Umweltprojekt der AWO Kita „Klinikzwerge“ Pasewalk (PN/PM). „… im Rahmen der gemeinsamen Aktion: Pommernland reduziert die Verpackung“ von Netto und Pommernland wurde bewusst auf den Schrägschnitt bei den Produkten Bierschinken und Jagdwurst 350 g verzichtet. Hierdurch wird zusätzliche Folienverpackung gespart, das heißt, weniger Plastik, weniger Kartons und weniger Transporte. Das eingesparte Geld wird für Umweltprojekte an Kindereinrichtungen, Schulklassen oder Vereine ausgeschüttet…“ (Auszug aus Förderantrag für Umweltprojekte Pommernland). Dieses Angebot weckte in uns den Aktionismus zum entstandenen Umweltprojekt. Schnell ging es um die Anschaffung benötigter Materialien: Hochbeet, Dachrinne zum Bepflanzen, Holzlasur, Gießkannen, kind-

gerechte Gartengeräte usw. Dank unseres Hausmeisters Herrn Komnick und tatkräftiger Unterstützung durch Kinderhand wurde der Schuppen lasiert und die Dachrinne montiert. Im Frühjahr kann ein zweites Hochbeet sowie die Dachrinne mit Obst und Gemüse bepflanzt werden. Themen wie Nachhaltigkeit, Wissen über Obst und Gemüse und Umweltbewusstsein

werden transparent und erlebbar gemacht. Ein großes Dankeschön an Pommernland Fleisch- und Wurstwaren GmbH für die Unterstützung und die tolle umweltbewusste Idee in der Produktion. Es grüßen die „Klinikzwerge“ der AWO Kita Pasewalk Fotos: ZVG

VEREINE Notfallhelfer bieten Unterstützung in Krisensituationen (PN/DV). Angehörigen die Nachricht über den plötzlichen Tod eines Familienmitgliedes überbringen zu müssen, gehört sicher zu den schwierigen Aufgaben von Polizisten. Sie wissen nie, wie die Hinterbliebenen auf die Nachricht reagieren. Daher gibt es die Möglichkeit, dass sie von Notfallbegleitern unterstützt werden. „Notfallbegleiter unterstützen die Arbeit von Rettungsdienst, Ärzten, Polizei und Feuerwehr“, erläutert die ehrenamtliche Notfallbegleiterin Verona Stock. „Wir sind für Angehörige von Verstorbenen z. B. nach erfolgloser Reanimation, Todesfolge im häuslichen und öffentlichen Bereich, Unfalltod, plötzlichem Kindstod, Suizid oder Suizidversuch da. Außerdem sind

wir wichtige Helfer bei Großschadenslagen wie Bränden oder Evakuierungen“, führt sie aus. In der gesamten Uecker-Randow-Region gibt es zehn Notfallbegleiter. Sie werden von der Leitstelle des Landkreises angefordert und fahren direkt zu ihrem Einsatzort. Sie verbleiben bei den Angehörigen und unterstützen sie. Wer mehr über diese verantwortungsvolle ehrenamtliche Tätigkeit erfahren möchte oder sich dafür interessiert, selbst Notfallhelfer werden möchte, erhält von Verona Stock unter der Telefonnummer 0160 91544130 nähere Informationen. Im April des kommenden Jahres beginnt der nächste Ausbildungskurs.

- 26 -

Futtermittelmarkt

Nr. 12/2020

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten unseres Hauses

ein frohes Weihnachtsfest René Berlin - FLIESEN

Alles für HAUS, GARTEN und TIERE

- ELEKTRO

Tel. 03973 204165 in Pasewalk, Bahnhofstr. 13 in Ueckermünde, Eggesiner Str. 14 a www.futtermittelmarkt.com

- SANITÄR - HEIZUNG Tel.: 0171-6 43 46 37 info@reneberlinbau.de

- FACHHANDEL - MONTAGE - VERLEIH

Tel.: (03976) 2 80 22 43 hwz@reneberlinbau.de

Handwerkerzentrale

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünschen wir all unseren Kunden.

– Gewerbliche Anzeige –

Bauunternehmen GmbH

PASEWALKER NACHRICHTEN

Kreatives Weihnachtsgeschenk mit Wow-Effekt Weihnachten: Geldgeschenke und Gutscheine kreativ verpacken (djd). In vielen Fällen freuen sich Beschenkte – egal welcher Altersgruppe – am meisten über Bares, mit dem die Empfänger sich ihre Herzenswünsche erfüllen können. Wie jedoch kann man Geldgeschenke und Gutscheine zu Weihnachten originell verpacken? Hier gibt es von LIN ArtDesign eine kreative und einfach zu verwendende Lösung: Mittels einer Pop-up-Karte kann man sein Geldpräsent stilvoll verpackt und mit einer schönen Erinnerung verbunden überreichen. Beim Aufklappen entfalten sich reizvolle dreidimensionale Motive aus hochwertigem Papier, welche filigran geschnitten und zusammengesetzt sind.

Handgefertigte dreidimensionale Motive Zu Weihachten gibt es besonders schöne Papierkreationen bei diesem Anbieter – beispielsweise liebevoll gestaltete Weihnachtskrippen, Engel, Nikoläuse oder klappbare winterliche Traumlandschaften. Ideen und Designs für die Karten werden in Gelsenkirchen entwickelt. Anschließend werden sie in Vietnam unter Anwendung strikter deutscher Qualitätsstandards und

unter Beachtung der Bedingungen für fairen Handel handgefertigt. Innerhalb einer Karte sind teilweise kleinste Papierelemente zusammengefügt und eingenäht, um eine möglichst reale und lebendige Darstellung des jeweiligen Motivs wiederzugeben. Gerollt oder gefaltet wird der Geldschein in einem dafür vorgesehenen kleinen Fach eingesteckt und wird so Bestandteil des Motivs.

Einleger für persönliche Botschaften Jede dieser Karten beinhaltet einen separaten Einleger für persönliche Botschaften und Sticker. Durch die Verwendung hochwertiger Papiere sind sie besonders robust, wirken aber dennoch sehr filigran. Wer sich über die Produktion näher informieren und die Kollektionen der LIN Pop-up-Karten schon einmal im Voraus bestaunen möchte, kann hierzu den Youtube-Kanal „LIN ArtDesign“ oder Facebook unter „LIN Pop-UpKarten“ aufrufen. Erhältlich sind diese originalen Grußkarten inklusive passendem Umschlag im Online-Shop unter www. lin-popupkarten.de oder beim Fachhändler in der Nähe. Mehr Informationen gibt es auf Anfrage unter der Telefonnummer 0209-17744190.

Jens Dähn · Löcknitzer Straße 25 a · 17322 Boock Telefon/Fax: 039754-51767 · Mobil 0160-99142468

Wir wünschen frohe Weihnachten! FAHRZEUG UND ANLAGENTECHNIK FERDINANDSHOF GMBH www.faat-nfz.de

Wir wünschen allen Kunden und Geschäftspartnern ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Wir danken für Ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.

Nr. 12/2020

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 27 -

Ein Baum zum Träumen (djd). „Meinen Wunschbaum schlage ich selbst.“ So sagen sich immer mehr Bundesbürger und kaufen den Baum nicht einfach an der nächsten Ecke, sondern machen aus der Beschaffung der Weihnachtstanne ein fröhliches Erlebnis für die ganze Familie. Dabei liegt vielen Verbrauchern das Thema Regionalität am Herzen: Sie entscheiden sich bewusst für einen Baum aus der näheren Umgebung. Wer es besonders urig mag, kann bei einigen Anbietern in der Tannenschonung selbst zur Motorsäge oder zur Axt greifen. Mit leichten und leisen Akkusägen wie dem Modell MSA 140 C-BQ von Stihl ist der Wunschbaum im Handumdrehen geschlagen. Danach noch gemeinsam einen wärmenden Glühwein und einen Kinderpunsch genießen - und schon kann das Prachtstück von Tanne nach Hause transportiert werden.

wir in den letzten n wir in denn letzten 7

Ein erfolgreiches Jahr geht zu Ende, ein guter Grund, einmal DANKE zu sagen! Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein paar erholsame Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Reifenservice und Freie Kfz-Werkstatt

Frank Zimmermann e. K. Meister des Vulkaniseurhandwerks

Tel. (03973) 21 04 13, Fax (03973) 21 22 77 Steinbrinker Weg 2, 17309 Pasewalk www.point-s.de Reifenservice.Zimmermann@t-online.de

Das sich zu Ende neigende Jahr möchte ich nutzen, um mich bei allen Kunden und Geschäftspartnern recht herzlich für das Vertrauen zu bedanken. Besonderer Dank gilt meiner Freundin und Mitarbeiterin Anja Schmidt, unseren Familien und Bekannten. Wir wünschen allen eine besinnliche Adventszeit, frohe Weihnachten und für das neue Jahr alles Gute. Auch 2021 sind wir gern wieder für Sie da. Öffnungszeiten Mo | Di | Do | Fr 9-13 Uhr / 14-18 Uhr Mi 9-13 Uhr Sa | So geschlossen Cornelia Gerth Grünstraße 29 • 17309 Pasewalk Tel.: 03973 2007343 • info@augenoptik-sichtbar.com

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 28 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 12/2020

Wir wünschen unseren Mietern und Geschäftspartnern

Wohnungsbaugesellschaft Torgelow mbH Ueckerpassage 11 • 17358 Torgelow Tel.: 03976/2353-0

ein frohes

Weihnachtsfest

sowie einen guten Start ins neue Jahr 2021 und bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen. Über die Kunst des Schenkens (spp-o) Was kann man Schöneres zu Weihnachten schenken als Gedanken an unvergessliche Momente? Fotoerinnerungen lassen das Jahr noch einmal Revue passieren oder rufen einmalige Erlebnisse wach. Schenken macht Spaß und dieser Spaß wird für beide Seiten größer, wenn es sich um ein wohlüberlegtes und liebevoll gemachtes Geschenk handelt. Doch wie findet man das passende Präsent? Zunächst sollte man sich konkrete Gedanken über den zu Beschenkenden machen. Hilfreich ist es, zu überlegen, ob man eine Frau oder einen Mann beschenken möchte. Auch die Botschaft, die man vermitteln möchte, kann eine Rolle bei der Wahl des Geschenks spielen. Oftmals lässt sich diese Botschaft auch wunderbar durch

Bilder vermitteln, zum Beispiel für gemeinsame Unternehmungen. Die Kunst des Schenkens gelingt dann, wenn deutlich wird, dass man sich im Vorfeld Gedanken gemacht hat. Einen beliebigen Gutschein kann jeder überreichen. Ein besonderes Geschenk zeichnet sich hingegen dadurch aus, dass der Schenkende Zeit investiert hat und sein Geschenk mit Hingabe entstanden ist. Eine ganze Bandbreite derartiger Geschenkideen bietet der Online-Fotoservice Pixum. Hier gibt es unter anderem einen „Geschenkefinder“ (www. pixum.de/geschenkefinder): Dieser bietet die Möglichkeit, mit Hilfe von persönlichen Fotos, Präsente einzigartig zu gestalten. Dabei sind der eigenen Kreativität keine Grenze gesetzt.

Wir wünschen unseren Mitgliedern, Mietern und Geschäftspartnern ein friedliches und besinnliches

Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

Gleichzeitig bedanken wir uns ganz herzlich für das uns entgegengebrachte Vertrauen.

Grünstraße 7 • 17309 Pasewalk • Tel.: 03973/20880 www.wbg-pasewalk.de

Nr. 12/2020

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 29 -

Frohe Weihnachten

Wir wünschen all unseren Klienten, Ärzten, Mitarbeitern und Geschäftspartnern eine frohe und besinnliche Weihnacht und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Kreisverband Uecker-Randow e. V. Sozialstation Pasewalk • Oskar-Picht-Str. 61 • 17309 Pasewalk Ihr Ansprechpartner: Katrin Bellin · Leiterin der Sozialstation Telefon: 03973/4384250

Edle Knoten der Verbundenheit (djd). Der Knoten ist ein uraltes Symbol der Verbundenheit. Er steht für starke Verbindungen, für Kraft und Nähe. Schlicht und kraftvoll aus massivem Silber oder Gold gefertigt, ist ein Knotenanhänger ein schmückendes Kleinod und zugleich sehr persönliches Geschenk für einen lieben Menschen. Beim Schmucklabel Knotenschmuck entsteht jedes Stück in Handarbeit im Goldschmiedeatelier – und ist damit immer ein Unikat. Mit seinem kantigen, modernen Design ist der symbolkräftige Anhänger von allen Seiten auffallend markant und facettenreich. Das Schmuckstück der Designerin Martina Tornow ist in drei verschiedenen Größen und in verschiedenen Edelmetallen unter www.knotenschmuck.de erhältlich. Es kann lässig an einer schwarzen Rundschnur getragen werden oder klassisch elegant am Edelmetallreif.

Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr wünscht Fam. Schröder-Mundt und das Team vom Hotel Am Park Neu

Wild wu verk rstauße auf r Ha us.

Inh. Kristina Schröder-Mundt Prenzlauer Str. 20 | 17309 Pasewalk | Tel. 03973/20600 Mail: info@hotelampark-pasewalk.de | www.hotelampark-pasewalk.de

Edles Geschenk für einen wichtigen Menschen: Knoten stehen für Verbindung und Verbundenheit. Foto: djd/KNOTENSCHMUCK

Frohe Weihnachten Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Mitarbeitern ein frohes Weihnachtsfest sowie Gesundheit und Glück im neuen Jahr und bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen. Elektromeister Christian Haß Lindenstraße 19 | 17309 Pasewalk Tel. 03973-209211 | Fax 03973-209215 Homepage www.elektro-hass.de | E-Mail office@elektro-hass.de Unserbleibt Ladenam bleibt am 31.12.2019 geschlossen. Unser Laden 24.12. und 31.12.2020 geschlossen.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 30 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 12/2020

Ho, Ho, Ho: Geflügel zu Weihnachten

NEU OHNE ANZAHLUNG! monatl. Rate 187,- €²

• Klimaautomatik • Navigation • Rückfahrkamera • Notbremsassistent • Fahrlichtautomatik • Regensensor • LED-Tagfahrlicht • Tempomat • Nebelscheinwerfer • Sitzheizung vorne • Einparkhilfe vorne und hinten • el. verstellb. Außenspiegel • uvm.

Jahreswagen Nissan Qashqai 1.3 DIG-T, Acenta Barpreis: 18.980, - € 1) Inzahlungnahmebeispiel für Altfahrzeug lt. Schwacke 2) Ein Finanzierungsangebot der RCI Banque S.A Niederlassung Inzahlungnahme1): 3.000, - € Deutschland, Jagenbergstr. 1, 41468 Neuss, Finanzierungspreis: 15.980, - € Fahrzeugpreis 18.980, - € abzgl. Inzahlungnahme Altfahrzeug 3.000, - €, mtl. Rate Nettodarlehenssumme 15.980,- €, mtl. Rate 96 x 187,- €, Anzahlung 0,- €, effektiver Jahreszins 2,99 % ohne Anzahlung:

187, - €²

Nissan Qashqai 1.3 DIG-T 103 kW (140 PS) Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 6,6; außerorts 4,5; kombiniert 5,3; CO 2-Emission kombiniert (g/km): 121; Efﬁzienzklasse: A

(djd). Ob ganzes Hähnchen oder ganze Pute, Hähnchenoder Putenkeulen, Hähnchenflügel oder Puten- und Hähnchenfilets: Die Auswahl an Geflügelteilstücken ist groß und bietet viele Möglichkeiten für köstliche Leckereien zu Weihnachten. Mariniertes Geflügelfleisch etwa schmeckt sehr zart. Als Marinaden-Basis eignen sich Öl, Zitronensaft oder Buttermilch. Je nach Geschmack Gewürze, frische Kräuter, Senf oder Knoblauch untermischen und das Geflügelfleisch damit marinieren. Beim Einkauf sollte man auf Foto: djd/Deutsches-Geflügel.de die deutsche Herkunft achten, zu erkennen an den „D“s auf der Verpackung. Diese stehen für eine streng kontrollierte heimische Erzeugung nach hohen Standards für den Tier-, Umwelt- und Verbraucherschutz. Mehr Infos und Rezepttipps gibt es unter www.deutsches-geflügel.de.

FROHE WEIHNACHTEN VOM TEAM und ein gesundes neues Jahr, verbunden mit dem Dank für ihr Vertrauen, wünschen wir allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten.

KFZ-Meisterbetrieb

Autoservice Papendorf

17309 Papendorf Dorfstraße 1 Tel. 03973 / 28 90 01 Fax 03973 / 2 29 74 94 E-Mail: autoservice.papendorf@freenet.de

Nr. 12/2020

– Gewerbliche Anzeige –

- 31 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Same procedure as every year (djd). Butler James mit seinem legendären Spruch ist traditionell erst eine Woche später, an Silvester, im TV an der Reihe. Aber auch an Heiligabend gilt in vielen deutschen Familien: „Same procedure as every year“. Am 24. Dezember ist es zum lieb gewonnenen Ritual geworden, Bockwurst mit Kartoffelsalat zu servieren. Umfragen bestätigen immer wieder, dass dieses einfache Gericht an diesem Tag am häufigsten auf den Tisch kommt. Zum einen ist Weihnachten nun mal das Fest der Traditionen, und zum anderen ist jeder froh, wenn Foto: djd/Metten Fleischwaren er sich wenigstens an Heilig- GmbH & Co. KG abend nicht stundenlang in die Küche stellen und Rezepte wälzen muss. Die Zubereitungsarten für den Kartoffelsalat können sehr unterschiedlich sein, dazu passt beispielsweise die „Dicke Sauerländer Bockwurst“ von Metten

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern eine frohe und besinnliche Weihnachtszeit sowie für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg. Unsere Geschäftsstelle bleibt in der Zeit vom 24.12.2020 bis 01.01.2021 geschlossen. In Havarie- und Notfällen wenden Sie sich bitte direkt an die zuständigen Fachfirmen.

Wohnungsbaugesellschaft Pasewalk GmbH Ringstraße 61 | 17309 Pasewalk | Tel.: 03973-438310

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 32 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 12/2020

Meinen Kunden und Geschäftsfreunden

ein friedvolles Weihnachten und Gesundheit für das kommende Jahr.

Tischlerei Hanel

Anklamer Str. 4 - 17309 Pasewalk Tel. + Fax: 0 39 73 / 44 12 76 Funk: 0175 / 1 44 29 83

Kreativer Adventsgenuss (djd). Die Zimtstern-Baklava mit Haselnusskernen bereichern jede adventliche Kaffeetafel. Dazu 300 g Kluth Haselnusskerne fein mahlen. 6 Eiweiß und 1 Prise Salz steif schlagen. 300 g Zucker und 1 EL Zimt einrieseln lassen und weiterschlagen, bis sich der Zucker gelöst hat. Nüsse unterheben. Filoteigblätter in eine gebutterte Form auftürmen, jeweils mit etwas Nussmischung dazwischen.

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr

Elektro - Ebert

Installation und Fachhandel Straße der Einheit 67 17309 Jatznick 03 97 41/802 12

Mit einer Teigschicht abschließen, 30 Minuten kühlen. Mit einem spitzen Messer die Teig-Nuss-Schichten in der Auflaufform in etwa 4 cm große Rauten schneiden. Mit der Butter bestreichen. Im vorgeheizten Backofen bei 180 Grad (Umluft: 160 Grad) 40 Minuten backen. Gebäck noch heiß mit Sirup aus Orangensaft und Zucker beträufeln und vollständig auskühlen lassen.

Installationsbetrieb Michael Ladenthin

All meinen Kunden wünsche ich ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr.

Qualität aus

Meisterhand Schmagerower Weg 10 · 17321 Ramin Tel.: 039749/29660 · Fax: 039749/29661 · Mobil: 0173/3929286 Installationsbetrieb.Ladenthin@t-online.de

Herzliche Weihnachtsgrüße und für das neue Jahr alles Gute wünschen wir unseren Kunden, Mitarbeitern, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten.

Nr. 12/2020

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 33 -

Vom Haremskonfekt zum Weihnachtsliebling (djd). Ob als Kartoffel, Konfekt, Brot oder liebevoll zur Figur geformt: Vor allem zur Weihnachtszeit gehört für viele Leckermäuler Marzipan zum süßen Genuss dazu. Besondere Geschmackserlebnisse versprechen beispielsweise die über 30 unterschiedlichen Marzipanbrotkreationen der Odenwälder Marzipankonditorei. Ein feiner Schokoladenmantel umhüllt das Edelmarzipan mit 60 Prozent Mandeln. Neben der klassischen, puren Variante schmecken auch die fein veredelten Variationen - mit aromatischen Gewürzen, Nüssen, Früchten oder im Ofen gebacken für ein dezentes Röstaroma. Beliebt als kleines Mitbringsel sind figürliche Marzipan-Meisterwerke wie ein kleiner Weihnachtsmann oder Schneemann. Im Onlineshop www.odenwaelder-marzipan.de/shop können die süßen Spezialitäten direkt bestellt werden.

Ingenieur- und Sachverständigenbüro

Sven Reinke Dipl.-Ing.

Sachverständiger/ Immobiliengutachter HypZert für die Bewertung von bebauten und unbebauten Grundstücken und Gebäuden Serviceleistungen: · Gutachten- und Energieausweiserstellung · Bewertung bebauter, unbebauter und landwirtschaftlicher Grundstücke · Gebäudeenergieberatung Hochspannungsweg 1, 17321 Löcknitz Tel.: 03 97 54/2 22 71, Handy: 01 77/5 62 14 50 Gutachter-Reinke@web.de, www.grundstuecksbewertung-mv.de

Frohe Weihnachten und einen guten Start in das neue Jahr!

Steuerberaterin

Annelie Moll

Köstliche Marzipanbrote: Ein feiner Schokoladenmantel umhüllt das Edelmarzipan mit 60 Prozent Mandeln. Foto: djd/Odenwälder Marzipan

Frohes Fest, Gesundheit, Zufriedenheit und Erfolg im neuen Jahr

Herzliche Weihnachtsgrüße und die besten Wünsche für das neue Jahr senden wir unseren Kunden, Geschäftsfreunden, Angestellten, Bekannten und Freunden, verbunden mit dem Dank für das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit!

Enrico Manthe Enrico Manthe Malerarbeiten

Malerarbeiten

wünscht

G&M MODEN

Noch kein Weihnachtsgeschenk? Ein Gutschein von G &M Moden ist immer eine gute Idee! Inh. Doreen Grunow Am Markt 14 - 17309 Pasewalk Tel./Fax: 03973 / 216001 - info@gm-moden.de

Maler- und Tapezierarbeiten

Malerund Tapezierarbeiten Fassadengestaltung Dachbeschichtung & Fassadengestaltung Fussbodenarbeiten

Dachbeschichtung & Springweg 6, 17321 Plöwen Tel. 0151 121 563 23, waskes@web.de Fussbodenarbeiten Springweg 6, 17321 Plöwen Tel. 0151 121 563 23, waskes@web.de

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 34 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 12/2020

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!

Schlüssel weg??? Tür zu??? Schloss defekt???

Pokale · Werkzeugschärferei Gravuren · Schuhreparatur All meinen Kunden & Geschäftspartnern ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr Schlüsseldienst, Olaf Knedel 17321 Löcknitz, Randow Passage 0160-91 66 06 52 oder Fax (039754) 20674

Ein Geschenk für den Gaumen Lukullische Präsentideen von feinem Honig bis zu erlesenen Trüffelpralinen

Wir wünschen unseren Mandanten und Wir wünschen unseren Mandanten und Wir wünschen unseren Mandanten undund Geschäftsfreunden frohe Weihnachten frohe Weihnachten r wünschen Geschäftsfreunden unseren Mandanten und Geschäftsfreunden frohe Weihnachten und und einfrohe glückliches, erfolgreiches sowie eschäftsfreunden Weihnachten und ein glückliches, erfolgreiches sowie ein glückliches, erfolgreiches sowie häftsfreunden frohe Weihnachten und gesundes neues Jahr. gesundes neues Jahr. ein glückliches, erfolgreiches sowie gesundes neues Jahr. NEU in glückliches, erfolgreiches sowie N NEEUU gesundes neues Jahr. Stettiner Straße 45 Friedrichstraße 31 gesundes neues Jahr. Wir wünschen unseren Mandanten und

(djd). Weihnachten ist nicht nur das Fest der Familie, sondern auch der kulinarischen Verlockungen. In gemeinsamer fröhlicher Runde munden feine Speisen und Getränke noch mal so gut. Ebenso beliebt sind genussvolle Präsente. Damit lassen sich gerade Eltern, Großeltern und Freunde auf besondere Weise überraschen. Denn für jeden Geschmack gibt es etwas Passendes, ob für Kaffeeliebhaber oder den sprichwörtlichen süßen Zahn. Hier drei angesagte Genussgeschenke-Sets, die neben vielen weiteren Ideen unter www.jungborn.de erhältlich sind:

NFriedrichstraße 31

Prickelnder Genuss EUTorgelow 17309 Pasewalk Stettiner Friedrichstraße NE45 17358 17309 Straße Pasewalk 17358 Torgelow 31 Tel. 03973 2078-0 U www.listax.de 17309 17358 Torgelow Exklusive Sinnesfreuden für Weihnachten oder auch den SilvesTel.Pasewalk 03973 2078-0 www.listax.de Tel. 03973 2078-0 www.listax.de Stettiner Straße 45 Friedrichstraße 31 terabend verspricht das Schlumberger Präsent: Dazu gehört eine Stettiner Straße 45

Stettiner Straße 45 Friedrichstraße 31 Pasewalk 17358 17358 Torgelow 1730917309 Pasewalk Torgelow Tel. 03973 www.listax.de Tel. 03973 2078-02078-0www.listax.de

ten und Besinnliche WeihnaeschJa ein gesundes neu hr

Flasche Rosé Secco, leicht, fruchtig und sinnlich jung im Geschmack und zu 100 Prozent aus österreichischen Trauben gekeltert. Die Aromen im Glas korrespondieren perfekt mit den Marc de Schlumberger Rosé Trüffel von Hofbauer, die ebenfalls von den feinen Noten des

FroheWeihnachten

und ein gutes neues Jahr

Das Jahr 2020 neigt sich dem Ende zu. Anlass für mich, „Danke” zu sagen.

Andreas Heß | Geschäftsführer Bahnhofstraße 32b | 17309 Pasewalk Tel. 03973 210035 | Mobil 0174 9336707 Fax 03973 210195 metallgeno-pasewalk@t-online.de www.metallgeno-pasewalk.de

Mobile Fußpflege Doreen Fischer Telefon: 0160/2197615 · 03973/202640 17309 Pasewalk · Gesundbrunnenstraße 17

Nr. 12/2020

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 35 -

Transportservice

WIR SIND FÜR SIE DA

Umzüge und Wohnungsauflösungen

Gerd Stezycki Pasewalker Straße 29 e 17367 Eggesin 039779-25081 Fax 039779-28004 Funk 01722-652802 gerd.stezycki@freenet.de

Rosé geprägt werden. Präsentiert wird es unter dem Weihnachtsbaum ansprechend verpackt in einer edlen Klarsichttasche.

Süßes Elixier Honig ist süß und gesund zugleich. Das Naturprodukt gibt es in zahlreichen Varianten, hergestellt nach traditionellen Methoden. Warum also nicht die gesamte Honigvielfalt verschenken? Die originell gestaltete Honigtanne verwöhnt mit einer Auswahl von sechs ausgewählten Qualitäten. Je 50 Gramm Gebirgsblüten-, Raps-, Spanischer Wald-, Dattel-, Sonnenblumen- und Auslesehonig in der weihnachtlichen Geschenkverpackung sorgen für aromatische Abwechslung auf dem Gabentisch.

Die besten Momente genießen Wir wünschen frohe Festtage! Jetzt Termin vereinbaren! Heizung-Sanitär-Bauklempnerei Steffen Döbler GmbH Klosterstraße 59 | 17309 Pasewalk T: 03973. 21 39 92 | F: 0 3973. 21 39 91 | M: 0174. 261 57 91 doebler@doebler-pasewalk-mde.de | www.doebler-pasewalk-mde.de Die besten Momente sind persönlich.

Himmlische Kaffeearomen Ein echter Himmelsbote für alle Kaffeeliebhaber ist die gleichnamige Metalldose mit ihrem nostalgischen Engelmotiv. Enthalten sind 250 Gramm gemahlener Ogo Extra mild. Die Dose macht nicht nur optisch viel hier, sondern hält den Kaffee frisch und aromatisch. Praktisch: Sie lässt sich natürlich immer wieder verwenden und bleibt somit als Geschenk lange in positiver Erinnerung. Das Fassungsvermögen beträgt 500 Gramm.

Erleuchtende Weihnachten & viel Energie für das neue Jahr wünschen wir allen Kunden & Geschäftsfreunden

Elektro-Engel Dipl.-Ing- (FH) Lutz Engel Feldstraße 12, 17309 Pasewalk Tel. 0 39 73/44 16 18 Fax 0 39 73/44 51 19 Funk 0171/777 41 98

Ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht Ihnen PRAXIS für PODOLOGIE Kristina Höffler

Podologin - Sektorale Heilpraktikerin

Torgelower Str. 16 | 17309 Pasewalk | Tel. 03973 - 2520046 Fax 03973 - 2520047 | podologie-pasewalk@mail.de

PASEWALKER NACHRICHTEN

Fröhliche Weihnachten! Wir wünschen all unseren Patienten eine besinnliche Adventszeit, frohe Weihnachten und für das neue Jahr alles Gute. Wir danken allen für das Vertrauen, die Unterstützung und die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr.

Physio kompakt

- 36 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 12/2020

Frohe Weihnachten! Zum Jahresende danken wir unseren Kunden und Geschäftspartnern für das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit, fröhliche Weihnachten und für das kommende Jahr alles Gute.

Kfz Rundum-Service

Monique Sy & Gunnar Schröder

Meisterbetrieb Dirk Sy

Neuer Markt 12 • 17309 Pasewalk Tel.: 03973-2294220 • E-Mail: physio_kompakt@web.de

Mühlenstraße 51 · 17309 Pasewalk Tel.: 03973-229380 · Funk: 0160 1866682

Nichts dran zu rütteln Weihnachtsrituale: Deutsche lieben Würstchen mit Kartoffelsalat an Heiligabend

Ein frohes Weihnachtsfest

(djd). Die Zeit scheint immer schnelllebiger und hektischer zu werden, Anforderungen im Alltag und Beruf steigen, Trends kommen und gehen im Rekordtempo. Wie ein Fels in der Brandung erscheint da vielen das Weihnachtsfest mit seinen meist jahrzehntealten Traditionen. Besonders beim Thema Essen werden in zahlreichen Familien lieb gewonnene Rituale gepflegt: Am 24. Dezember kommt abends Bockwurst mit Kartoffelsalat auf den Tisch. Umfragen be-

Rezepttipp: Omas Kartoffelsalat mit Bockwürsten Zutaten für 4 Portionen: - 750 g Kartoffeln, klein, festkochend - 1 Zwiebel - 250 g Gewürzgurken - 200 g Mayonnaise - etwas Gurkenwasser - Salz - Pfeffer - 2 EL gehackte Petersilie - 1 Dose „Dicke Sauerländer Bockwurst“ Zubereitung

wünschen wir allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten.

1. Die Kartoffeln waschen und etwa 20 Minuten kochen. Am besten über Nacht kühl stellen, dann pellen und in Scheiben schneiden. 2. Die Zwiebel und die Gewürzgurken in kleine Würfel schneiden, mit der Mayonnaise und den Kartoffeln vermengen und mit Gurkenwasser, Salz und Pfeffer abschmecken. 3. Anschließend mit der gehackten Petersilie garnieren. Je nach Geschmack kann der Kartoffelsalat beispielsweise noch mit Apfelstückchen verfeinert werden.

Nr. 12/2020

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 37 -

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten unseres Hauses

ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Autohaus Pfau

Haußmannstr. 46 · 17309 Pasewalk Tel. (03973) 28 0570 · Fax (03973) 28 05757

Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr

wünscht allen Kunden und Geschäftspartern Ihre

Ein schönes Weihnachtsfest stätigen immer wieder, dass dieses einfache Gericht an Heiligabend am beliebtesten ist. Ein möglicher Grund: Vor Weihnachten hat man genug Stress mit dem Kauf und Einpacken der Geschenke und den Vorbereitungen auf die Festtage. Da ist jeder froh, wenn er sich Heiligabend nicht auch noch stundenlang in die Küche stellen und Rezepte wälzen muss. Auch geschmacklich ist Bockwurst mit Kartoffelsalat in den meisten Familien durchweg beliebt: Das Gericht schmeckt Groß und Klein. Die Zubereitungsarten für den Kartoffelsalat können sehr unterschiedlich sein, dazu passt beispielsweise die „Dicke Sauerländer Bockwurst“ von Metten. Foto: djd/Metten Fleischwaren GmbH & Co. KG

Breite Straße 21 Ferdinand-von-Schill-Str. 1 17358 Torgelow 17309 Pasewalk Fon: 03976/43 28 10 Fon: 03973/20 41 97 www.glaserei-hiersche.de

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünschen wir allen Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten, und allzeit gute Fahrt.

Service-Station Thomas Jahnke An Heiligabend pflegen viele Bundesbürgern innig ein Essensritual: Mit Abstand am häufigsten kommt an diesem Tag Bockwurst mit Kartoffelsalat auf den Tisch.

Stettiner Chaussee 20 17309 Pasewalk Tel./Fax 03973 21 01 22

Adolph-Kolping-Straße 3 17034 Neubrandenburg Tel. 0395 4 22 69 32

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 38 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 12/2020

A star is born (djd). Mit einer buchstäblich himmlischen Verpackung mundet es noch mal so gut: Selbst gemachte Ravioli, knusprige Blätterteigkissen und saftige Krapfen in weihnachtlicher Sternenform sorgen für besondere Genussmomente. Ob Fleisch, Fisch, vegetarisch oder süß, Hobbyköche können die Füllung mit Kreativität und Abwechslung zubereiten. Besonders einfach gelingen die Sterne mit den passenden Küchenhelfern. Das Set „Pastry Star“ von Betty Bossi enthält die Backförmchen aus Blech mit Antihaftbeschichtung sowie praktische Ausstecher aus Kunststoff. Mit dabei ist außerdem ein Rezeptheft mit vielfältigen Ideen für Blätter-, Kuchen- und Pastateig. So kann der Genuss direkt beginnen. Unter www.bettybossi. de gibt es mehr Informationen.

Ich hoffe im neuen Jahr wieder mehr wollen zu können und weniger müssen zu müssen. Hans Klein

Ein bewegtes Jahr neigt sich nun bald dem Ende zu. Wir wünschen allen eine besinnliche, friedliche Weihnachtszeit und einen gesunden und optimistischen Start ins neue Jahr.

Die Sterne lassen sich vielseitig befüllen - mit Fleisch, Fisch oder auch vegetarisch und süß. Foto: djd/bettybossi.de

e h c i l n n i s Be sundes & ein ge r. ah neues J

ten h c a n h i e W

WATT IHR VOLT!

Elektrofirma Daniel Klementz Klein-Hammer 23 17358 Hammer Tel./Fax: 0 39 76 / 20 41 81

Ueckerstr. 23 | 17309 Pasewalk Telefon 03973/200580

Nr. 12/2020

– Gewerbliche Anzeige –

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 39 -

Zweckverband für Wasserver- und Abwasserentsorgung Strasburg - Der Verbandsvorsteher -

Advent Es treibt der Wind im Winterwalde die Flockenherde wie ein Hirt, und manche Tanne ahnt, wie balde sie fromm und lichterheilig wird, und lauscht hinaus. Den weißen Wegen streckt sie die Zweige hin - bereit, und wehrt dem Wind und wächst entgegen der einen Nacht der Herrlichkeit. Rainer Maria Rilke Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger im Verbandsgebiet, sehr geehrte Kundinnen und Kunden unseres Zweckverbandes für Wasserver- und Abwasserentsorgung Strasburg! Gerade hat die Verbandsversammlung getagt und Beschlüsse gefasst, um die Zukunftsfähigkeit unseres Zweckverbandes zu sichern. Nach einigen Jahren der Preisstabilität mussten wir durch stark zunehmenden Kostendruck reagieren und in Anpassung an diese Entwicklung eine Erhöhung der Grundpreise für Ihre Trinkwasser- und Abwasseranschlüsse vornehmen. Diese Preiserhöhung konnte moderat gestaltet werden und wir bitten um Ihr Verständnis. Die Mengenpreise konnten wir stabil halten. Über die ab 01.01.2021 gültigen Preisänderungen werden Sie gesondert informiert, bzw. können diese auf der Internetseite des Zweckverbandes eingesehen werden. Uns ist bewusst, keine gute Information in der schon täglich angespannten Corona-Nachrichtenlage. Aber wir wollen auch künftig für Sie ein verlässlicher Partner in der Versorgung mit Trinkwasser und in der Abwasserentsorgung sein und da ist kostendeckendes Arbeiten unerlässlich. Wir möchten aber an dieser Stelle vor allem die Gelegenheit nutzen, um Ihnen Allen im Verbandsgebiet Danke zu sagen! Danke für Ihre tägliche Unterstützung der Arbeit der Kolleginnen und Kollegen unserer Betriebsführungsgesellschaft GKU mbH, Betriebsstelle Strasburg. Trotz der schwierigen Lage unter den einschränkenden Corona-Bedingungen konnten wir auch in diesem Jahr durch Ihr Mitwirken unsere umfangreichen Aufgaben erfolgreich erfüllen. Sei es beim jeweiligen Hauswasserzählerwechsel oder den verschiedensten Reparatur- bzw. Rohrnetzerneuerungsarbeiten. Gegenseitige Rücksichtnahme und Verständnis bei den laufenden Investitionsmaßnahmen in Koordinierung mit dem dazugehörigen Straßenbau zeichneten dieses Miteinander ebenfalls aus. Besonders genannt seinen hier die Anwohnerinnen und Anwohner in der Ortsdurchfahrt Petersdorf, in Dewitz Leppiner Straße, der Langen Straße in Strasburg und aktuell seit dem 29.10.2020 in Strasburg Pfarr-/Bollenstraße, sowie natürlich dem 2. Siedlungsweg in Strasburg, in dem noch vor Weihnachten die Verkehrsfreigabe erfolgt. Ganz besonders gefreut haben wir uns über Ihre äußerst positive Reaktion auf die erstmalige Kundenablesung mittels Karte bzw. Serienbrief für die Jahresverbrauchsabrechnung 2020. Corona hat uns gezwungen in der Ablesung diesen für unseren Zweckverband neuen Weg zu gehen. Die Aktion kann als voller Erfolg herausgestellt werden, haben Sie liebe Verbraucher doch mit einer Rücklaufrate von 98% reagiert. Dafür gebührt Ihnen sowohl von Seiten des Zweckverbandes, als auch von den Kolleginnen und Kollegen der GKU mbH, Betriebsstelle Strasburg ein ganz großes Dankeschön. Zeugt doch auch dies von großem Vertrauen in unsere Arbeit. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, sehr geehrte Kundinnen und Kunden, Ihnen und Ihren Familien, wünschen wir nun im Namen des Zweckverbandes für Wasserver- und Abwasserentsorgung Stras- b u r g und der Betriebsstelle Strasburg der GKU mbH, aber auch ganz persönlich von ganzem Herzen ein friedliches und besinnliches Weihnachtsfest. Wir wünschen Ihnen eine entspannte Zeit um in Ruhe und Gelassenheit zurückzublicken auf ein nicht einfaches Jahr, aber vor allem den Blick nach Vorn zu richten, um neue Kraft zu schöpfen und mit Zuversicht in das Jahr 2021 zu blicken. Es kann nur besser werden! Dafür wünschen wir Ihnen einen Guten Rutsch, Gesundheit, Glück und persönliches Wohlergehen! Ihr / Ihre Hans-Joachim Conrad Verbandsvorsteher ZV W/A Strasburg

Kerstin Heidemann Betriebsstellenleiterin GKU mbH BS Strasburg

PASEWALKER NACHRICHTEN

MICHAEL AMMON auch Fachanwalt für Verkehrsrecht

- 40 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 12/2020

MANJA FREIHOFF

Ihre Rechtsanwälte für alle Rechtsgebiete

auch Fachanwalt für Familien- & Strafrecht

Prenzlauer Straße 24 · 17309 Pasewalk · Telefon: (03973) 4 38 00

Wir wünschen unserer Mandantschaft ein friedliches und besinnliches

Weihnachtsfest

und ein gesundes neues Jahr. Gleichzeitig bedanken wir uns ganz herzlich

VERTRAGSANWALT

Schlank durch die Weihnachtszeit Plätzchen und Co.: Wie man schlemmen und trotzdem die Figur halten kann (djd). Die Versuchungen lauern praktisch überall: Der Schoko-Nikolaus auf dem bunten Teller, selbst gebackene Zimtsterne in der Plätzchendose, süße Drinks am Glühweinstand und die schweren Braten von Gans bis Ente mit Rotkohl und Klößen, die an den Festtagen aufgetischt werden. Fraglos ist die Advents- und Weihnachtszeit eine echte Herausforderung für die schlanke Linie. Doch mit ein paar Tricks und der richtigen Strategie kommt man ohne Extrapfunde hindurch.

2021

Langsam genießen, proteinreich essen Einer der einfachsten Tipps ist es, der Devise „Aus den Augen, aus dem Sinn“ zu folgen. Also sollten Süßigkeiten und Co. nicht auf dem Wohnzimmer- oder Esstisch stehen, sondern in den Schrank

Frohe

Weihnachten

und einen guten Rutsch!

- Malerarbeiten - Tapezierarbeiten - Bodenlegerarbeiten Wärmedämmarbeiten - Brand- u. Wasserschaden Meisterlich mit Brief und Siegel

Maler- und Lackierermeister WILFRIED STROHSCHEIN Lerchenweg 3 17309 Pasewalk

Tel.: 03973 / 21 31 71 · Fax: 03973 / 21 31 34 Mobil: 0171 / 49 75 551 · wilfried.strohschein@t-online.de

Nr. 12/2020

– Gewerbliche Anzeige –

verbannt werden. So ist die Verlockung nicht dauerpräsent und man nimmt sich bei Naschlust nur eine kleine Ration heraus. Das gilt auch beim Festmahl – erst einmal eine überschaubare Portion auftragen, anstatt den Teller zu überladen. Außerdem sollte man sich beim Essen Zeit lassen, langsam genießen, gut kauen. Denn das Gehirn braucht etwa 20 Minuten, um ein Sättigungsgefühl zu signalisieren. Dieses Sättigungsgefühl hängt im Übrigen auch damit zusammen, was wir zu uns nehmen. Im Vergleich zu Kohlenhydraten und Fetten machen nämlich Eiweiße (Proteine) besser satt, wodurch wir weniger essen. Wichtig ist dabei eine sinnvolle Zusammensetzung der Proteinbausteine, damit sie vom Körper optimal verwertet werden können. BioNorm bodyline aus der Apotheke beispielsweise ist eine rein pflanzliche Ernährungsformel, die sich hinsichtlich der Proteinzusammensetzung an der WHO-Empfehlung orientiert. Aufgrund ihres 2-Phasen-Prinzips sorgt sie sowohl für eine schnelle als auch für eine lang anhaltende Sättigung. Das Pulver wird in Wasser eingerührt eine halbe Stunde vor einem Essen eingenommen und erfordert keinen Mahlzeitenverzicht. Unter www.bionorm.de gibt es weitere Informationen.

Frohe Weihnachten wünscht

Anklamer Straße 1 17379 Ferdinandshof

Tel.: (039778) 2 17 34

Handy: 0175-5 27 56 42

Weihnachts- und Silvesterfischverkauf 22.12. 24.12. 29.12. 31.12.

8.00 - 13.00 Uhr 8.00 - 11.00 Uhr 8.00 - 13.00 Uhr 8.00 - 11.00 Uhr

auf dem Pasewalker Markt auf dem Pasewalker Markt auf dem Pasewalker Markt auf dem Pasewalker Markt

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 41 -

Ein herzliches Dankeschön sagen wir auf diesem Wege allen Kunden, Freunden und Bekannten für das Vertrauen, das Sie uns im vergangenen Jahr entgegengebracht haben. Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest, Gesundheit und Zuversicht für das neue Jahr.

Das Team vom

Elektrohaus Schmidt & Vintage mit STi(e)l Elektromeister Stefan Schmidt E.-Thälmann-Str. 6 · Strasburg Tel./Fax: (039753) 22 400 Mobil: 0171-88 05 817

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 42 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 12/2020

Sehr geehrte Geschäftspartner*innen, liebe Leser*innen,

Danke

ein besonders schwieriges und ereignisreiches Jahr liegt hinter uns. Wir möchten Danke sagen dafür, dass Sie die außergewöhnlichen Herausforderungen so gut mit uns gemeistert haben. Nun neigt sich das Jahr dem Ende zu und es ist Zeit, zur Ruhe zu kommen und ein besinnliches Weihnachtsfest zu verbringen. Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage und für das kommende Jahr beste Gesundheit, Mut und Schaffenskraft. Ihr Team der LINUS WITTICH Medien KG

Beim Schenken an die Umwelt denken (djd). Der Weihnachtsmann wird sich in diesem Jahr kritischen Fragen stellen müssen. Schließlich wird das vieldiskutierte Problem des Verpackungsmülls an den Feiertagen besonders deutlich. Statt konventionellem Geschenkpapier, das nur teilweise recycelt werden kann, gibt es heute Papier, das sich komplett wiederverwerten lässt und bereits nachhaltig produziert wurde. Der Münchner Anbieter PlanetPaket etwa lässt sein Papier in einer Druckerei in Österreich herstellen, die mit einem zertifizierten Verfahren arbeitet. Es entstehen keine Abfälle, alle Stoffe werden wiederverwertet. Viele weihnachtliche Motive sind im Onlineshop unter www.planetpaket.de erhältlich. Das Start-up wurde 2016 in München von Sarah Kessler gegründet, bis heute ist es im Wesentlichen ein Familienbetrieb geblieben.

Foto: djd/www.planetpaket.de Weihnachten ist das Fest der Rituale. Auf das Einpacken der Geschenke will kaum jemand verzichten.

Ich bedanke mich für das in diesem Jahr entgegengebrachte Vertrauen und wünsche allen Lesern, Kunden, Inserenten, Zustellern und Geschäftspartnern ein

schönes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Ihr persönlicher Ansprechpartner

Udo Pasewald Tel. 0171/9 71 57 39

Röbeler Straße 9 · 17209 Sietow Tel. 03 99 31/5 79-0 u.pasewalde@wittich-sietow.de ·www.wittich.de

Nr. 12/2020

– Gewerbliche Anzeige –

- 43 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Ein besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2021 wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten.

Pralinenpalast und Waffelwerkstatt (djd). Pralinen zu Weihnachten? Das ist doch altmodisch? Doch weit gefehlt. Denn die ideenreichen Kreationen traditioneller Schokoladenmanufakturen sind mehr als nur eine Süßigkeit. Ob als zeitlos edler Goldbarren mit feinen Täfelchen, als schicke Runddose oder in Form eines verspielten Pralinenpalastes – die vielseitigen Gaumenfreuden sind ein erlesenes Genusspräsent zu Weihnachten. Die Confiserie Lauenstein geht sogar noch einen Schritt weiter. Hier zählt nicht nur der Inhalt, sondern auch die Verpackung. Denn eine schöne Hülle macht noch mehr Lust aufs Auspacken, aufs genüssliche Probieren und Aromen-Raten. Unter www.lauensteiner.de kann man die verschiedenen Geschenksets wie die Weihnachtsauslese, Golden Brick oder die Waffelwerkstatt online bestellen.

Frohe Weihnachten und Gesundheit im neuen Jahr wünscht ...

Elke Cech Inh. Sylvia Beese Kirchstraße 1 17309 Jatznick Tel. 039741 - 80030

Die Weihnachtsauslese enthält auf zwei Lagen köstliche Pralinen von Zimt-Nougat, Eierweinbrand über Weihnachtssahnetrüffel bis hin zu Karamell. Foto: djd/Confiserie Burg Lauenstein/Tanja Bischof

Günter Buse

Wasser ∙ Wärme ∙ Wir

Wir bedanken uns sehr für das Vertrauen in unsere Arbeit und wünschen Ihnen – gerade in dieser besonderen Zeit – eine schöne Weihnacht und alles Gute sowie Gesundheit für 2021. info@guenter-buse.de Bei Havarie 0177 7210214

PASEWALKER NACHRICHTEN

Helfer

in schweren Stunden Mit einer Danksagung stellen Sie sicher, niemanden zu vergessen.

Bestattungshaus Pommersches Land Inh. Fam. Kelichhaus

Pasewalk • Prenzlauer Str. 9 • Tel.: 0 39 73/21 06 44 Viereck • Hauptstraße 24 • Tel.: 03 97 48/5 50 90 E-Mail: kelichhaus@bestattungen-uecker-randow.de Internet: www.bestattungen-uecker-randow.de

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir weggehen. Albert Schweitzer

- 44 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 12/2020

BRANCHEdirekt

Sie wollen mit dabei sein? Unsere aktuelle Ausgabe 2021 kommt bald! Rufen Sie unseren netten und kompetenten Außen- oder Innendienst an und lassen Sie sich ein Angebot erstellen!

LINUS WITTICH Medien KG Röbeler Straße 9 17209 Sietow Tel. 03 99 31/5 79-0 info@wittich-sietow.de

Dienstleistung & Service Bauen & Wohnen Versicherungen &

Finanzen

Gesundheit & Schönh

eit

Essen & Trinken Fahrzeuge aller Art

Mit Aussicht auf HEIMAT. Ihr nächster Job.

Kostenlose Jobsuche – print & digita l!

 Jobs direkt aus Ihrer Umgebung  Mobil optimierte Job-Ansicht – finden Sie Ihren Traumjob auch von unterwegs  Arbeit, Ausbildungsplatz oder Minijob – alles in einem Portal!  Einfacher und schneller Bewerbungsprozess – ganz egal, ob via E-Mail, Telefon oder auch per Post

Ein Produkt der LINUS WITTICH Medien Gruppe

SIE ERHALTEN DIE ZEITUNG NICHT? Der Wert des Lebens liegt nicht in der Länge der Zeit, sondern darin, wie wir sie nutzen. Montaigne

2021

Bitte melden Sie sich unter folgender Anschrift: LINUS WITTICH Medien KG D-17209 Sietow, Röbeler Str. 9 Telefon: 039931 5 79 31, Telefax: 039931 5 79 30 E-Mail: vertrieb@wittich-sietow.de

– Gewerbliche Anzeige –

- 45 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Familienanzeige

Für die vielen Glückwünsche und Geschenke anlässlich meines Geburtstages möchte ich mich bei allen bedanken.

Besonderer Dank

gilt meinem Mann Walter, meiner Tochter, meinem Schwiegersohn und meinen Enkeln sowie meinen ehemaligen Kollegen der Reichsbahn und des Arbeitslosenverbandes, den ALV-Radlern, den CURA-Strickomis und der OsteoporoseGruppe. Schön, dass Ihr an mich gedacht habt.

Gerda Striecker

Pasewalk, im November 2020

Eine Veröffentlichung der WITTICH Medien KG

Foto: fotolia.com / Robert Kneschke

Nr. 12/2020

Mit einer Anzeige... die Oma und den Opa ganz stolz machen. Anzeige online aufgeben

wittich.de/gruss Gerne auch telefonisch unter Tel. 039931/579-0

Einfach mal DANKE sagen

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 46 -

Nr. 12/2020

Beratungsstelle für Menschen mit (drohender) Behinderung und deren Angehörige •

Teilhabeberatung unterstützt in schwierigen Zeiten! Sie sind beeinträchtigt, chronisch krank und auf Grund der aktuellen Situation besorgt? Wir beraten Sie kostenlos zu den Sozialleistungen der Leistungsträger. Zum Beispiel: • Arbeit, (Aus-)Bildung, Beruf, Erwerbsminderung • Gesundheit, Rehabilitation, Hilfsmittel, Schwerbehindertenausweis • Mobilität, Wohnen, soziale Kontakte, Freizeit

Persönliches Budget, Assistenzleistungen, …

22181146 oder per Mail: eutb-vg@volkssolidaritaet.de

Wir helfen und unterstützen bei Beantragungen von Leistungen! Wir beraten Sie: • am Telefon • per Mail oder Brief • in der persönlichen Beratung in Torgelow, Pasewalk, Strasburg, Ueckermünde und bei begründetem Bedarf auch aufsuchend unter geltenden Hygienebestimmungen Keine Rechtsberatung in spruchs- und Klageverfahren!

Wider-

Wichtig! Bitte vereinbaren Sie einen Termin unter Tel.: 03976 2802500 und 0151

VERANSTALTUNGEN Alle hier genannten Termine ﬁnden aufgrund der Corona-Pandemie unter Vorbehalt statt! Bitte informieren Sie sich vorher telefonisch – 03973 251–450! 10.01.2021, 16:00 Uhr – 19. Neujahrskonzert mit dem Ungarischen Kammerorchester – Historisches U 17.01.2021, 17:00 Uhr – Konzert des Musikvereins mit dem Duo Revelio (BAKJK) – Historisches U – Änderungen vorbehalten! –

Findet 10 Unterschiede! Original

panthermedia_ izakowski

Fälschung

Nr. 12/2020

- 47 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Ausmalbild

- 48 -

Nr. 12/2020

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 49 -

KULTUR- & SPORTTERMINE Veranstaltungen im Januar 2021 und Kontakte

(Alle genannten Termine aufgrund der Corona-Pandemie unter Vorbehalt! Bitte informieren Sie sich vorher telefonisch!) Klub der Volkssolidarität Am Markt 8, Tel.: 444159

Arbeitslosenverband/Arbeitslosentreff

Tel.: 443504, An der Festwiese 24 An der Festwiese 24 13.01. Möbelbörse ist geöffnet Scheringer Str. 6 04.01. 13:00 Uhr Handarbeitsnachmittag 06.01. Jahreseinklang (mit Einladung) 14.01. Fasching in der Kleiderkammer 18.01. 13:00 Uhr Handarbeitsnachmittag 28.01. 10:00 Uhr Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen und Bewerbungshilfe 28.01. 14:00 Uhr Buchlesung mit Frau Krause Marktplatz/Vereinspavillon Beratung/Information der Bürger und Bürgerinnen jeden 2. Donnerstag (gerade Woche) 13:00 Uhr Schuldner- & Verbraucherinsolvenzberatung Mo.–Fr. 08:00–16:00 Uhr Beratungszentrum „Lichtblicke“ – Bewerbungshilfen Mo.–Fr. 09:00–14:00 Uhr Kleiderkammer Mo.–Do. 09:00–16:00 Uhr u. Fr. 09:00–15:30 Uhr Möbelbörse Mo.–Do. 08:00–15:00 Uhr u. Fr. 08:00–14:00 Uhr Pasewalker Tafel Mo.–Fr. 12:00–14:00 Uhr Suppenküche Mo.–Fr. 11:30–13:00 Uhr Lesestube Mo.-Do. 08:00–15:00 Uhr

Arbeiterwohlfahrt/Familienzentrum Am Schlachthof 4, Tel.: 210033

Blaues Kreuz Tel.: 039779 294220 (Eggesin) Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, Angehörige und Interessierte, Treffen in Pasewalk, Stettiner Straße 1, in jeder geraden Kalenderwoche montags 19:00 Uhr

Behindertenverband Pasewalk e. V. Gemeindewiesenweg 40, Tel.: 3197882 Sprechzeiten: Di 09:00–12:00 Uhr, Do 14:00-16:00 Uhr oder nach Vereinbarung

Brückenbauer e. V.

Träger offener Arbeit für Menschen mit Behinderungen Neuer Markt 24, Tel.: 2296768

Sozialverband VDK MV e. V.

Tel.: 0395 5443459 Sprechstunde jeden 3. Dienstag im Monat von 14:00 bis 16:00 Uhr im Arbeitslosenverband, Scheringer Str. 6 in Pasewalk

Stadtbibliothek

Grünstraße 59, Tel.: 20940 Die aktuellen Öffnungszeiten entnehmen Sie bitte unserer Internetseite: www.pasewalk.de

Stadtinformation Am Markt 12

Tel.: 213995 oder 251 232 Die aktuellen Öffnungszeiten entnehmen Sie bitte unserer Internetseite: www.pasewalk.de

Museum

Prenzlauer Str. 23 a, Tel.: 433182 + 251–233 Die aktuellen Öffnungszeiten entnehmen Sie bitte unserer Internetseite: www.pasewalk.de

Evangelische Kirchengemeinde Pasewalk mit Dargitz und Stolzenburg

Große Kirchenstraße 8 Öffnungszeiten St. Marien: Mo.–Fr. 14:00–16:00 Uhr Pfarrbüro Tel.: 213602, Pfarramt Tel.: 441159 Veranstaltungen in St. Marien 03.01. 10:00 Uhr Gottesdienst 08.01. 12:00 Uhr Mittagsandacht 10.01. 10:00 Uhr Gottesdienst 11.01. 19:00 Uhr Gesprächskreis 17.01. 10:00 Uhr Gottesdienst 19:00 Uhr Konzert mit dem Jazzsaxophonisten 20.01. 14:30 Uhr Seniorenstunde 24.01. 10:00 Uhr Gottesdienst 25.01. 19:00 Uhr Gesprächskreis Veranstaltungen in Stolzenburg 17.01. 14:00 Uhr Gottesdienst mit anschließender Gemeindeversammlung

Katholische Kirchengemeinde

Mühlenstraße 17, Tel.: 216606 Wochentagsgottesdienste immer: donnerstags 09:00 Uhr, Viereck freitags 09:00 Uhr, Pasewalk Gottesdienst in Pasewalk: sonntags 10:00 Uhr Gottesdienste in Viereck: samstags 17:00 Uhr 19.12. 17:00 Uhr Gottesdienst in Viereck 20.12. 10:00 Uhr Gottesdienst in Pasewalk 24.12. 21:00 Uhr Gottesdienst in Pasewalk 17:00 Uhr Gottesdienst in Viereck 25.12. 10:00 Uhr Gottesdienst in Pasewalk 26.12. 10:00 Uhr Gottesdienst in Pasewalk 17:00 Uhr Gottesdienst in Viereck 27.12. 10:00 Uhr Gottesdienst in Pasewalk 01.01. 17:00 Uhr Gottesdienst in Pasewalk 02.01. 17:00 Uhr Gottesdienst in Viereck 03.01. 10:00 Uhr Gottesdienst in Pasewalk 06.01. 18:00 Uhr Gottesdienst in Pasewalk 09.01. 17:00 Uhr Gottesdienst in Viereck 10.01. 10:00 Uhr Gottesdienst in Pasewalk 16.01. 17:00 Uhr Gottesdienst in Viereck 17.01. 10:00 Uhr Gottesdienst in Pasewalk 23.01. 17:00 Uhr Gottesdienst in Viereck 24.01. 10:00 Uhr Gottesdienst in Pasewalk 30.01. 17:00 Uhr Gottesdienst in Viereck 31.01. 10:00 Uhr Gottesdienst in Pasewalk

Ambulanter Hospizdienst Uecker-Randow e. V.

Prenzlauer Chaussee 30, Tel.: 228777 www.hospizdienst-uer.de kontakt@hospizdienst-uer.de

DRK Ortsverein Pasewalk Uecker-Randow-Tal

O.-Picht-Straße 61, Tel.: 03973 4384-0

Schwangerschaftsberatungsstelle DRK Pasewalk Oskar-Picht-Str. 1, Tel.: 433066

Eltern-Kind-Zentrum – DRK

Baustraße 73 (Hort „Pantoffelparadies“) Tel.: 015127100853 Facebook: Eltern Kind Zentrum – DRK in Pasewalk

Hilfe für Opfer häuslicher Gewalt – DRK

Oskar-Picht-Str. 1, Tel.: 2049975 o. 0170 8786848

Suchtberatungs- und Behandlungsstelle Feldstr. 5, Tel.: 229920

Pﬂegestützpunkt Pasewalk

An der Kürassierkaserne 9 Tel.: 03834 8760 2512 Pflegeberater/in Tel.: 03834 8760 2513 Sozialberater/in

Schiedsstelle Pasewalk

Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85 Herr Franco Gurske, Frau Sybille Krause E-Mail: francogurske@web.de oder schriftlich an o. g. Adresse. Die Post wird ungeöffnet an die Schiedspersonen weitergeleitet. Die jeweilige Schiedsperson setzt sich mit Ihnen in Verbindung.

Lebenshilfe

Speicherstr. 4, Tel.: 2299800

Jugendtelefon

Das kostenlose Kinder- und Jugendtelefon ist in M-V unter 0800 1110333 zu erreichen.

Änderungen vorbehalten!

Neuapostolische Kirche

Gartenstraße/Am Turm „Kiek in de Mark“ Gottesdienste: sonntags 09:30 Uhr und mittwochs 19:30 Uhr

Evangelische Freikirche Christliches Glaubenszentrum Pasewalk

Grabenstraße 38 Gottesdienste: sonntags 09:30 Uhr und mittwochs 19:00 Uhr

St. Georg und St. Spiritus

Am St. Spiritus 11, Tel.: 20400 und 204042 donnerstags, 09:00 Uhr evangelischer Gottesdienst im Andachtsraum

Caritas Pasewalk

Schuldner- und Verbraucherinsolvenzberatung: Haußmannstr. 12, Tel.: 204462 Tagesstätte für alkoholkranke Menschen: Karl-Marx-Straße 10, Tel.: 210222 Holzhof der Caritas: Kirchenförsterei 4, Tel.: 216358 Beschäftigungsprojekte: Bahnhofstraße 29, Tel.: 436703

Auﬂösung von Seite 26!

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 50 -

Nr. 12/2020

WIR GRATULIEREN Wir gratulieren den Jubilaren des Monats Januar 2021 zum Geburtstag und wünschen Ihnen für das neue Lebensjahr Gesundheit und viel Freude Gemeinde Jatznick Zum 90. Geburtstag Frau Irmgard Stremlow Zum 85. Geburtstag Herrn Günter Bade Zum 80. Geburtstag Herrn Peter Compart Zum 70. Geburtstag Herrn Fred Kuchenbecker Herrn Werner Kiehlmann

Zum 80. Geburtstag Frau Erika Spindler Zum 75. Geburtstag Frau Waltraud Schulz Zum 70. Geburtstag Herrn Hartmut Schultz

Gemeinde Krugsdorf Zum 90. Geburtstag Frau Ursula Völz

Gemeinde Viereck Zum 85. Geburtstag Frau Dora Zander Zum 80. Geburtstag Herrn Heinz Linse Zum 70. Geburtstag Herrn Helmut Schmidt

Gemeinde Rollwitz Zum 90. Geburtstag Herrn Ulrich Schulz

Gemeinde Fahrenwalde Zum 85. Geburtstag Frau Edeltraud Prybylski

Gemeinde Brietzig Zum 85. Geburtstag Frau Inge Salomonski Gemeinde Schönwalde Zum 75. Geburtstag Frau Jolanta Gdanietz Zum 70. Geburtstag Herrn Dieter Schulz Herrn Eckhard Köpsel Gemeinde Polzow Zum 75. Geburtstag Herrn Hartmut Lindemann Gemeinde Papendorf Zum 70. Geburtstag Frau Susy Alice Rubin Frau Helga Lau

Aufgrund des Bundesmeldegesetzes § 50 Abs. 5 möchten wir darauf hinweisen, dass Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt des Amtes Uecker-Randow-Tal einlegen müssen.

AUS DEN GEMEINDEN Ein Rückblick in das Jahr der Gemeinde Rollwitz (PN/TM). Das Jahr 2020 lief nicht so, wie man es sich vorgestellt, gewünscht oder geplant hatte. Das weiß auch der Bürgermeister der Gemeinde Rollwitz René Thom. Im Rückblick auf das Jahr bleibt natürlich vor allem das, was nicht stattfinden konnte, im Kopf. Eigentlich begann das Jahr sehr gut, nämlich mit der Pflege des Damerower Parks durch die Bürger der Gemeinde. Zwar wurde diese Aktion erst mal durch das Covid-19-Virus unterbrochen, es soll aber in Zukunft fortgeführt werden. Mit einem Schlag waren so die Pläne des Jahres auf den Kopf gestellt. Das groß geplante Dorffest mit Hubschrauberflügen“ musste alsbald abgesagt werden. Das Dorffest ist das Highlight jeden Jahres, weshalb es Hoffnung gibt, dass es im nächsten Jahr gemeinsam mit allen anderen ausgefallenen Veranstaltungen wieder stattfinden kann. Dazu gehören auch der Frühjahrs- und Herbstputz sowie Sportevents und der Weihnachtsmarkt. Eines der wenigen Feste, das stattfinden konnte, war

Hier fand im letzten Jahr ein Teil des Weihnachtsmarktes statt. Nun ist die Hoffnung, dass er 2021 wieder möglich sein wird. Foto: T. Mirasch

das Erntefest in Züsedom. Es wurde zunächst abgesagt, konnte dann jedoch in Form eines Bauernmarktes erfolgreich umgesetzt werden. „Gerade um den Kinder- und Jugendsport sei es besonders schade gewe-

sen“, erklärt René Thom. Der Sport war, sofern möglich, ein Anlaufpunkt für viele und man hat alle Maßnahmen ergriffen, um ihn, solange es ging, zu ermöglichen. Die Einschränkungen haben sich auf

Nr. 12/2020 die ganze Gemeinschaft ausgewirkt und das Dorfleben in den Gemeindeteilen beeinflusst, dennoch kann René Thom dem Ganzen auch etwas Positives abgewinnen: „Vielleicht rücken wir ja alle noch enger zusammen.“ Während der letzten Monate wurde die Zusammenarbeit und Kommunikation zwischen den Gemeindeteilen immer enger. Es mussten Entscheidungen getroffen werden, die niemandem leicht-

- 51 -

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

fielen, beispielsweise die Schließung der Gemeindezentren. Das weitere Zusammenwachsen der Gemeindeteile war und ist eines der größten Anliegen des Bürgermeisters. Lobend erwähnt René Thom auch die Zuverlässigkeit seiner Gemeindevertreter und Gemeindearbeiter, Dank derer die Verwaltung und Organisation der Gemeinde stets reibungslos weiterlaufen konnten.

Für das kommende Jahr wünscht er sich vor allem eines: mehr Zeit. Zeit, um alles nachzuholen, was in diesem Jahr nicht mehr möglich war. In diesem Sinne und mit Dank an alle Einwohner der Gemeinde Rollwitz wünscht der Bürgermeister allen ein frohes Weihnachten und einen guten Rutsch in das Jahr 2021.

Neue Straßenbeleuchtung in Viereck (PN/DV). In der Gemeinde Viereck mit seinen Ortsteilen Viereck Dorf, Viereck Ernst-Thälmann-Siedlung, Uhlenkrug, Riesenbrück, Rödershorst, Waldfrieden, Borken, Stallberg und Marienthal ging es in diesem Jahr ruhig zu. Viereck ist für das gute Miteinander bekannt. Das in der Gemeinde mit ca. 1.000 Einwohnern sonst so rege Vereinsleben kam fast zum Erliegen, zur Tradition gewordene Veranstaltungen wie das Erntefest in Borken oder der Adventsmarkt am ersten Adventswochenende mussten aufgrund der Corona-Pandemie abgesagt werden. Selbst die Feuerwehr führte nicht alle geplanten Weiterbildungsmaßnahmen und Übungen durch. Eine Kranzniederlegung anlässlich des Volkstrauertages am 15. November fand nur im kleinen Rahmen statt. „In der Gemeinde haben wir mit der Umstellung der Straßenbeleuchtung auf LED begonnen. Die Arbeiten werden 2021 fertiggestellt“, berichtet Bürgermeister Axel Marquardt. Zu- und Wegzug halten sich in der Gemeinde die Waage. So finden in Viereck und seinen Ortsteilen vermeintlich leer stehende Häuser und freie Grundstücke relativ schnell wieder einen neuen Eigentümer. „Für das kommende Jahr sind umfangreiche Maßnahmen in der Kita und des Dorfgemeinschaftshauses in Borken geplant. Außerdem gibt es Überlegungen, die leergezogenen 120-WE-Blöcke in der Birkenstraße zurückzubauen. Die ersten Gespräche sind für 2021 angedacht“, blickt er voraus.

Die Römisch Katholische Kirche Mariä Geburt in Viereck ist schon von Weitem sichtbar. Foto: D. Vallentin

Im kleinen Rahmen wurden am 15. November den Opfern und Gefallenen der Weltkriege gedacht. Foto: D. Vallentin

Viel Spaß beim Rechnen!

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 52 -

Nr. 12/2020

Weihnachtsbaum strahlt in Fahrenwalder Ortsmitte (PN/DV). Die Gemeinde Fahrenwalde mit seinen Ortsteilen Bröllin, Friedrichshof, Karlsruh und der Heidemühle/ Försterei ist für viele Veranstaltungen während des ganzen Jahres weit über die Uecker-Randow-Region bekannt. In diesem Jahr ging es in dem 300-Seelen-Ort aufgrund der CoronaPandemie eher ruhig zu. Zwar hatte der Fahrenwalder Traktorenverein eine kleine Veranstaltung durchgeführt und in der Kulturscheune trafen sich die Vereinsmitglieder, jedoch fand alles unter Einhaltung eines umfangreichen Hygienekonzeptes und daher mit viel weniger Besuchern als gewohnt statt. „Derzeit ist allerdings für das bevorstehende Weihnachtsfest das Krippenspiel geplant“, weiß Bürgermeister Stefan Zimmermann zu berichten. Damit die Kinder das Krippenspiel aufführen können, ist die Andacht in diesem Jahr draußen unter einem großen Schleppdach mit genügend Sicherheitsabstand geplant. Fahrenwalde, zwischen Brüssow und Pasewalk gelegen, hat sich weihnachtlich herausgeputzt. Der aus Metall produzierte Weihnachtsbaum wurde in der Ortsmitte aufgestellt und erstrahlt pünktlich um 16:00 Uhr. „Er ist ein beliebtes Fotomotiv“, so der Bürgermeister, der schon viele Leute beobachtete, die ihr Handy zückten und den weithin leuchtenden

Der Weihnachtsbaum in der Ortsmitte der Gemeinde Fahrenwalde ist zu einem beliebten Fotomotiv geworden. Foto: D. Vallentin

Baum fotografierten. Für das kommende Jahr hat die Gemeinde ein großes Projekt vor. Es soll ein neues Feuerwehrgerätehaus gebaut werden. Immerhin zählt die Freiwillige Feuerwehr 16 aktive Kameraden und freut sich darüber, dass sich auch für die Jugendfeuerwehr zehn Kinder- und Jugendliche begeistern konnten. Der Platz im aktuell genutzten Gebäude reicht einfach nicht aus. In diesem Jahr wurde die Feuerwehr aus Fahrenwalde bereits zu 18 Einsätzen

gerufen, so oft wie schon lange nicht mehr. Die Jugendfeuerwehr konnte sich in diesem Jahr über eine Förderung eines Zeltes durch die Ehrenamtsstiftung freuen. Das beliebte Zeltlager der Jugendfeuerwehren des Amtes „Uecker-Randow-Tal“ musste zwar in diesem Jahr ausfallen, aber auf das hoffentlich im nächsten Jahr wieder durchgeführte Treffen freuen sich die Fahrenwalder schon und sind dann auch gut ausgerüstet.

Zentrale Lage und gute Infrastruktur macht Jatznick für junge Familien interessant (PN/DV). Mit ca. 2200 Einwohnern ist Jatznick die größte Gemeinde des Amtes Uecker-Randow-Tal. Die Ortsteile Waldeshöhe, Sandförde, Belling gehören ebenso zum Dorf, durch das die B 109 führt, wie Klein Luckow, Spiegelberg und Blumenhagen, mit denen 2012 fusioniert wurde. Die Geschicke der Gemeinde leitet seit 2004 Peter Fischer, der auch seit 2009 Amtsvorsteher für das Amt Uecker-RandowTal ist und so einen regen Kontakt zu allen ehrenamtlichen Bürgermeistern des Amtsbereiches pflegt und ihnen gern mit Rat und Tat zur Seite steht. Als der heute 65-Jährige das Bürgermeister-Amt 2004 übernahm, hatte die Gemeinde in ihrem Haushalt ein Defizit in Millionenhöhe. „Wenn du so ein Amt übernimmst, dann kannst du noch auf die Vorbereitungen deines Amtsvorgängers profitieren“, schätzt der studierte Verwaltungsangestellte

Auch in diesem Jahr hatten die Kameraden der Ortsfeuerwehr Jatznick zur Freude der Einwohner einen Weihnachtsbaum vor dem Gebäude des Feuerwehrgerätehauses in der Ortsmitte aufgestellt. Foto: D. Vallentin

ein. Doch sich auf den Vorbereitungen seines Amtsvorgängers auszuruhen, kam für Peter Fischer nicht infrage. Die

passende Infrastruktur musste geschaffen werden, damit junge Leute im Ort bleiben oder sich wieder ansiedeln.

Nr. 12/2020 Immerhin waren ca. 50 Leute aus der Gemeinde gezogen, der Altersdurchschnitt im Ort stieg. Die Grundschule und die Kita hieß es zu erhalten und zu überlegen, mit welchen Gemeinden aus der Umgebung fusioniert werden konnte. „Großgemeinden mit ihren größeren Strukturen erholen sich wirtschaftlich schneller“, war sich Peter Fischer sicher, der die Fusion mit Spiegelberg und Blumenhagen vorantrieb. „Alle Ortsteile haben ihre Eigenheiten, sind aber in einem verzahnten System mit Infrastruktur und gesellschaftlichem

- 53 -

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

Leben für das Wohlergehen aller wichtig“, führt er weiter aus. Jatznick ist bei jungen Familien beliebt, die für ihren Lebensmittelpunkt eine intakte Infrastruktur, kurze Wege, Natur und eine gut funktionierende Dorfgemeinschaft suchen. Der Altersdurchschnitt sank wieder und im Jahr 2020 erhielt die Gemeinde 10 Bauanfragen. Im Sommer konnten 19 Abc-Schützen eingeschult werden. 80 Kinder aus Jatznick und der Umgebung werden von einem engagierten und kreativen Lehrerkollegium unterrichtet. Bei der Füh-

rung der Gemeinde wird Peter Fischer von seinen Stellvertretern Frank Schultz und Volker Berg aktiv unterstützt. Seit seinem Renteneintritt hat Peter Fischer mehr Zeit, um mit seinen Bürgern viel öfter ins Gespräch zu kommen. Zwar konnten in diesem Jahr aufgrund der Corona-Pandemie die geplanten und in der ganzen Region beliebten Veranstaltungen nicht durchgeführt werden, aber die Vereine und engagierten Bürger des Ortes freuen sich im kommenden Jahr schon auf ein geselliges Beisammensein.

Welcher Weg führt zu welchem Buchstaben?

panthermedia_vook

Frohe Weihnachten!

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 54 -

Nr. 12/2020

– Gewerbliche Anzeige –

- 55 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

zuhause

daHeim Unsere Kunden sind die

beste Werbung Immobilienkaufmann Ralf Pete Tel.: 03973- 4490858 Mobil: 0170-2837799

sein Team sind zuverlässig, höflich, Immobilien-Makler Ralf Pete und n angenehmen Umgang mit einer freundlich, pünktlich und pflegen eine rend des ganzen Prozesses sehr persönlichen Note. Ich wurde wäh aufgehoben. Alle meine Fragen, gut beraten und fühlte mich sehr gut f konnte Herr Pete aus dem Stehgrei sogar zu Einzelheiten im Vertrag, r eine nach onisch erreichbar bzw. hat beantworten. Er war jederzeit telef das r übe weit agement ging kurzen Zeit zurückgerufen. Sein Eng e Seltenheit heutzutage. ulich erfre Eine us. hina eln“ „normale mak . Dafür herzlichen Dank, Herr Pete Herr P. Lutzmann aus Zinnowitz

Nachhaltig bis unter die Dachspitze Umweltbewusstes Bauen und Sanieren mit nachwachsenden Rohstoffen liegt im Trend (djd). Wohlfühlen im eigenen Zuhause beginnt für viele Bauherren mit den verwendeten Materialien. Eine nachhaltige Bauweise mit natürlichen, nachwachsenden Rohstoffen liegt Bauherren deshalb heute besonders am Herzen. Das schont die Umwelt und die Ressourcen und trägt gleichzeitig zu einem gesunden Raumklima bei. Ein gutes Beispiel dafür ist die verwendete Dämmung. Manche Materialien können die Innenraumluft belasten. Umso wichtiger ist es sowohl im Neubau als auch bei der Altbaumodernisierung, die Inhaltsstoffe des Dämmstoffs genau unter die Lupe zu nehmen.

Ökologisches Bauen fängt oben an Bauherren und Architekten fordern heute Dämmstoffe, die Energie einsparen, das Klima schützen und ein gesundes Raumklima unterstützen. Hersteller wie Bauder erfüllen diesen wachsenden Bedarf mit Neuentwicklungen wie dem Dachdämmstoff "BauderECO S" für die Aufsparrendämmung. Das Material besteht zu großen Teilen aus Biomasse - also Reststoffen aus der Landwirtschaft -, recycelten Wertstoffresten und weiteren natürlichen Bestandteilen wie Muschelkalk. Tabu sind dagegen Stoffe, welche die Raumluft belasten könnten, wie etwa Formaldehyd, Bindemittel oder sonstige Zusatzstoffe beispielsweise gegen Schädlinge oder Schimmel.

Aufgrund der natürlichen Rohstoffe lassen sich die Dämmplatten für das Dach nach mehreren Jahrzehnten der Nutzung somit auch mühelos recyceln. Unter www.baudereco.de gibt es mehr Informationen für Bauherren und Altbausanierer.

Hohe Dämmleistung ermöglicht schlanke Dachoptik Neben den Bestandteilen ist die Dämmleistung des Materials von entscheidender Bedeutung. Aufgrund der hohen Effizienz kann die ökologische Dämmung besonders schlank ausfallen. Und vergleichsweise geringe Aufbauhöhen bedeuten eine niedrigere Gewichtsbelastung für das Dach und damit eine attraktive Optik. Eine nachhaltige Dämmung des Dachs ist nicht nur im Winter von Vorteil. An heißen Sommertagen schützt die Aufsparrendämmung wirksam vor einem Überhitzen und trägt somit ganzjährig zum Wohlfühlen unterm Dach bei.

Vermieten in Anklam

Wohnungen • Altersgerecht • barrierearm 2 x 2-Raumwohnungen, Erstbezug, 01.01.2021 ca. 60 m2 Wfl., Kaltmiete ca. 360,- €/Monat Lage: Anklam • Kastanienstr. 1 Ausstattung: ebenerdige Dusche und Badewanne, komplette Wohnung gefliest mit Fußbodenheizung, Balkon u. v. m.

Wohlfühlen im eigenen Zuhause: Eine nachhaltige Bauweise mit natürlichen, nachwachsenden Rohstoffen liegt vielen Bauherren heute besonders am Herzen. Foto: djd/Paul Bauder/thx

Melden Sie sich bitte bei Interesse direkt bei Familie Maaß, Telefon 0160-96866122

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 56 -

– Gewerbliche Anzeige –

Nr. 12/2020