Jahrgang 19
ISSN 1611-227X
Postwurfsendung sämtliche Haushalte
Lesen Sie auf den Seiten 14 und 28
29. Mai 2021
Nr. 05
PASEWALKER NACHRICHTEN
-2-
– Gewerbliche Anzeige –
Nr. 05/2021
AUTO AKTUELL Saubere Luft hält den Fahrer frisch Mindestens einmal jährlich den Innenraumfilter der Klimaanlage austauschen (djd). Am Steuer ist in jeder Sekunde die volle Konzentration gefragt. Doch wohl jeder hat schon mal erlebt, dass auf langen Strecken mit der Zeit Müdigkeit einsetzt, erst recht an warmen Tagen und bei stickiger, verbrauchter Luft im Auto. Die Klimaanlage ist daher nicht nur ein Komfortextra, sondern trägt mit frischer, angenehm gekühlter Luft auch zu mehr Sicherheit im Straßenverkehr bei. Vorausgesetzt, die Technik selbst befindet sich in einem guten Zustand. Denn der Innenraumfilter der Klimatisierung setzt sich mit der Zeit fest mit allem, was nicht ins Innere gelangen soll: beispielsweise Pollen, Staub und weitere belastende Bestandteile.
Schneller Austausch in der Werkstatt Wenn die Speicherkapazität des Filters erschöpft ist, lässt auch seine Wirkung nach. „Empfehlenswert ist ein Wechsel des Innenraumfilters einmal im Jahr oder bei höherer Fahrleistung etwa alle 15.000 Kilometer", empfiehlt die Bosch-Expertin Tanja Henninger-Süß. Wird der Austausch versäumt, können Pollen und Staub ungehindert ins Fahrzeug gelangen. Eine große Belastung ist das
Z Z EE M M II
R R T T
T T II FF II Z Z II EE G GA AR R A AN N
GW GW Autohaus Pasewalk Autohaus Pasewalk
15.900,– 15.900,– € €
R R T T
Saubere Verhältnisse hinterm Steuer Ein zusätzlicher Vorteil eines frischen und intakten Innenraumfilters: Er beugt der Bildung eines Schmierfilms auf der Frontscheibe vor. So kommt es weniger zu den lästigen und mitunter gefährlichen Blendeffekten, insbesondere bei Nachtfahrten. Wenn die Scheiben auf der Innenseite häufig beschlagen, ist das ein klares Indiz dafür, dass der Filteraustausch überfällig ist. Für saubere Verhältnisse sorgt etwa der Filter+ von Bosch. Eine Anti-Allergie-Schicht bindet Allergene in einer Gitterstruktur und macht sie unschädlich. Ebenso werden Bakterien eliminiert, eine Aktivkohleschicht neutralisiert darüber hinaus schädliche und übel riechende Gase. Wichtig für das entspannte Fahren an warmen Tagen ist es außerdem, die Klimatisierung passend einzustellen. Mehr als fünf Grad Differenz zwischen innen und außen sollten es nicht sein, sonst droht schnell eine Schnupfennase.
T T EE G G EE B B R R A AU UC CH HT T EE II EE11
13.980,00 13.980,00 € €
Grandland X 1,2 T Grandland X 1,2 T EZ 09/2019, 96kW (130 PS), EZ 09/2019, 96kW (130 PS), 30000 km Schwarzmet. 30000 km Schwarzmet. Klimaanlage BC Parkpilot hi. Klimaanlage BC Parkpilot hi. Tempomat Telefon/Bluetooth Tempomat Telefon/Bluetooth USB Verkehrszeichenerkennung USB Verkehrszeichenerkennung ... Npr.26300€ ... Npr.26300€
Opel Mokka X 1,6 Edition Opel Mokka X 1,6 Edition EZ 09/2016, 85 kW (115 PS), EZ 09/2016, 85 kW (115 PS), 11000 km F:Weiß Klimaanlage 11000 km F:Weiß Klimaanlage Sitzheizung Lenkradheizung Sitzheizung Lenkradheizung Parkpilot vo.+hi. Tempomat Parkpilot vo.+hi. Tempomat Telefon/Bluetooth USB el. Telefon/Bluetooth USB el. Fenster Lederlenkrad Fenster Lederlenkrad
22.950,– 22.950,– € €
18.980,– 18.980,– € €
Tageszulassung Crossland 1,2 Tageszulassung T Elegance AT Crossland 1,2 T Elegance AT EZ 04/2021,96kW (130PS),10km, EZ 04/2021,96kW (130PS),10km, Nautic Blau/Dach Schwarz TopNautic Blau/Dach Schwarz TopAusstattung Kraftstoffverb. Ausstattung Kraftstoffverb. komb.nach WLTP komb.nach WLTP 4,5l-5,9l/100km CO²Emmision 4,5l-5,9l/100km CO²Emmision 113-114g/km Effizienskl.A zzgl. 113-114g/km Effizienskl.A zzgl. Fracht (450,-€) Fracht (450,-€) Npr.: 29500,00€ Npr.: 29500,00€
für Allergiker, die von der gereinigten Luft besonders profitieren. Für alle vom Heuschnupfen Geplagten gibt es spezielle Filtervarianten. Informationen dazu erhalten Autofahrer in örtlichen Werkstätten, zu finden unter www.boschcarservice.de. Die Kfz-Profis dort können den Filteraustausch mit wenigen Handgriffen vornehmen.
Der neue Mokka als Der neue Mokka als Tageszulassung Tageszulassung Aktionspreis EZ 04/2021,74kW Aktionspreis EZ 04/2021,74kW (101PS),Rot-Metallic Klima Sitz/ (101PS),Rot-Metallic Klima Sitz/ Lenkradhzg. PDC+Kamera Lenkradhzg. PDC+Kamera Tempom.LED-Scheinwerfer Tempom.LED-Scheinwerfer Kraftstoffverb.komb.nach WLTP Kraftstoffverb.komb.nach WLTP 4,0-5,5l/100km CO2-Emmision 4,0-5,5l/100km CO2-Emmision 104g/km Effizienkl.A zzgl.Fracht 104g/km Effizienkl.A zzgl.Fracht 490,-€ 490,-€ Ihre VorteIle: Ihre VorteIle: • 100-Punkte-Qualitäts-Check • 100-Punkte-Qualitäts-Check
19.800,– 19.800,– € € Opel Astra-K 1,6T Ultimate Opel Astra-K 1,6T Ultimate OPC-Line OPC-Line EZ 08/2018, 147 kW (200 PS),AT, EZ 08/2018, 147 kW (200 PS),AT, 17000 km Weiss TOP-Ausst.Voll17000 km Weiss TOP-Ausst.VollLED NAVI Leder/Massage 4xSitz/ LED NAVI Leder/Massage 4xSitz/ Lenkradheizung ACC 2xOPCLenkradheizung ACC 2xOPCLine Npr.39Tsd.€. Line Npr.39Tsd.€.
33.500,– 33.500,– € € Audi A4 Avant 40 TFSI AT Audi A4 Avant 40 TFSI AT EZ 07/2020 140kW (190PS) EZ 07/2020 140kW (190PS) Schwarz-Metallic 3-Zonen-Klima Schwarz-Metallic 3-Zonen-Klima LED-Scheinwerfer ACCLED-Scheinwerfer ACCTempomat Navigation VirtualTempomat Navigation VirtualCockpit Sitzhzg. Heckklappe Cockpit Sitzhzg. Heckklappe elektr. Sportsitze Bluetooth ALU elektr. Sportsitze Bluetooth ALU Tour-Paket Npr.53Tsd.€ Tour-Paket Npr.53Tsd.€
• 12 Monate Mobilitätsschutz11 • 12 Monate Mobilitätsschutz • 12 Monate Fahrzeuggarantie11 • 12 Monate Fahrzeuggarantie
33.500,– 33.500,– € €
30.800,– 30.800,– € €
2x VW Arteon R-Line 2,0TFSI 2x VW Arteon R-Line 2,0TFSI DSG DSG EZ 07/2020, 140kW (190 PS), EZ 07/2020, 140kW (190 PS), 7000 km Pure-White+Grau-Met. 7000 km Pure-White+Grau-Met. LED P-Dach 3-Zonenklima LED P-Dach 3-Zonenklima 4xSitzheizg. Navigation ALU19 4xSitzheizg. Navigation ALU19 " PDC+Kamera ACC Easy-Open " PDC+Kamera ACC Easy-Open Licht+Sicht ...Npr.54Tsd.€ Licht+Sicht ...Npr.54Tsd.€
Volvo S60 T5 R-Design AT Volvo S60 T5 R-Design AT EZ 06/2020, 184kW (250PS), EZ 06/2020, 184kW (250PS), 9100km F:Fusion-RED-Met. LED 9100km F:Fusion-RED-Met. LED Klimaautom. PDC+R-Kamera Klimaautom. PDC+R-Kamera Sitzheizung Navigation ACCSitzheizung Navigation ACCTempomat Sportsitze Alarm Tempomat Sportsitze Alarm ALU-19" ... Npr.53,5Tsd.€ ALU-19" ... Npr.53,5Tsd.€
33.700,– 33.700,– € €
33.700,– 33.700,– € €
BMW 520i Kombi Sport Line AT BMW 520i Kombi Sport Line AT EZ 06/2020,135kW(184PS) EZ 06/2020,135kW(184PS) 8500km F:Grau-Metallic LED8500km F:Grau-Metallic LEDScheinwerfer Klimaautomatik Scheinwerfer Klimaautomatik Navigation Teilleder PDC Navigation Teilleder PDC Virtual-Cockpit ACC-Tempomat Virtual-Cockpit ACC-Tempomat DAB Heckkl.elektr. Sitzheizung DAB Heckkl.elektr. Sitzheizung ALU Npr:59Tsd.€ ALU Npr:59Tsd.€
BMW X1 sDrive 18i M-Sport AT BMW X1 sDrive 18i M-Sport AT EZ06/2020,103kW (140PS),F: EZ06/2020,103kW (140PS),F: Schwarzmet. Schwarzmet. 10000km M-Sport-Paket LED 10000km M-Sport-Paket LED NAVI+ Tempomat HuD PDC SHZ NAVI+ Tempomat HuD PDC SHZ Sportsitze R-Kamera DAB Sitz/ Sportsitze R-Kamera DAB Sitz/ Memory Telefon/USB/Bluettooth Memory Telefon/USB/Bluettooth ... Npr.50Tsd.€ ... Npr.50Tsd.€
JETZT IHR WUNSCHMODELL FINDEN AUF https://opel-autohausJETZT IHR WUNSCHMODELL FINDEN AUF https://opel-autohauspasewalk.de pasewalk.de
Gemäß unseren jeweiligen Bedingungen. unseren jeweiligen Bedingungen. ² Gemäß Oditiuntota quiderro voluptatem iusapiendest harum sendi accuptum volest quisimodi occuptat fugiae siminctium ra aut aut.Autohaus ² Oditiuntota quiderro voluptatem iusapiendest harum sendi accuptum volest quisimodi occuptat fugiae siminctium ra aut aut.Autohaus 1 1
Autohaus Pasewalk GmbH | Torgelower Str. 1 | 17309 Pasewalk Pasewalk Tel.: 0 39 73/20 26 80Autohaus | www.opel-autohaus-pasewalk.de Autohaus Pasewalk GmbH GmbH
Torgelower Torgelower Str. Str. 11 17309 17309 Pasewalk Pasewalk
Nr. 05/2021
PASEWALKER NACHRICHTEN
-3-
IMPRESSUM Pasewalker Nachrichten und
INHALTSVERZEICHNIS Seite Inhalt
Amtliches Mitteilungsblatt für die Stadt Pasewalk und das Amt Uecker-Randow-Tal ISSN 1611-227X mit öffentlichen Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal Satzungen sowie sonstige öffentliche Bekanntmachungen aufgrund von Vorschriften des BauGB erfolgen durch Abdruck in dem amtlichen Mitteilungsblatt Pasewalker Nachrichten. Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint einmal monatlich und wird im Satzungsgebiet mit Ausnahme der Gemeinde Krugsdorf kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. In der Gemeinde Krugsdorf wird das Mitteilungsblatt an den in der Hauptsatzung der Gemeinde bezeichneten Standorten der Bekanntmachungstafeln zur Selbstabholung ausgelegt. Es liegt weiterhin in der Stadtinformation kostenlos zur Mitnahme bereit. Daneben ist es gegen Erstattung der Kosten einzeln oder im Abonnement beim „Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg“ zu beziehen. Verbreitete Auflage: 10.000 Exemplare Herausgeber: 1. Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk, Internet: www.pasewalk.de 2. Amt Uecker-Randow-Tal, Haußmannstr. 85, 17309 Pasewalk Bezugsmöglichkeiten: Stadt Pasewalk, Amt UER-Tal Abonnement: Schibri-Verlag, Bezugspreis 12,- Euro Herstellungsleitung: V. i. S. d. P.: Schibri-Verlag, Matthias Schilling, Milow 60, 17337 Uckerland Postanschrift: Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg Redaktion: Ines Umnick, E-Mail: pressestelle@pasewalk.de, Tel.: 03973 251–106 Anzeigen: Linus Wittich Medien KG, u.pasewald@wittich-sietow.de Tel.: 0171 9715739 Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages sowie dessen Anzeigenpreise. Die Verantwortung für den Inhalt der Anzeigen und Beilagen liegt bei den Inserenten. Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlich geschützte Eigentum von 123RF Limited, fotolia oder autorisierten Lieferanten, die gemäß der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder fotolia kopiert oder heruntergeladen werden. Für den Anzeigeninhalt und gelieferte Drucksachen sind alleinig die Inserenten sowie Veranstalter/Vereine verantwortlich.
Stadt Pasewalk 3 Impressum 4 Öffentliche Bekanntmachungen 5 Glockenspiel 5 Wir gratulieren 6 Ansprechpartner/Sprechstunden 7 Wichtige Informationen zur Corona-Pandemie 7 Stadtvertretung/Ausschüsse/Aufsichtsräte 8 Rathaus 10 Baugeschehen 14 Brücke zum Nachbarn 24 Kultur & Museum 25 Infos 25 Lesen 26 Vereine 27 Wirtschaft 28 Alt & Jung 29 Kultur- und Sporttermine Teil Amt Uecker-Randow-Tal 30 Öffentliche Bekanntmachungen 32 Wir Gratulieren 32 Aus den Gemeinden 33 Informationen 34 Schießwarnung
Besuchen Sie uns auch auf unserer Internetseite
www.pasewalk.de
© Schibri-Verlag. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Die Vervielfältigung (auch Auszügen) bedarf der schriftlichen Genehmigung des Verlages. Verantwortlich für den amtlichen Teil der Stadt Pasewalk: Die Bürgermeisterin Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Stadt Pasewalk: WIR in UER GmbH Verantwortlich für den amtlichen Teil des Amtes: Der Amtsvorsteher Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinden: Die Bürgermeister Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Gemeinden: WIR in UER GmbH Druck/Endverarbeitung: Linus Wittich Medien KG Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht unbedingt mit der Meinung des Herausgebers übereinstimmen. Gegen Erstattung der Kosten, können die Pasewalker Nachrichten auch einzeln bzw. im Abonnement zugestellt werden. Zudem besteht die Möglichkeit eines Downloads auf der Internetpräsenz der Stadt Pasewalk (www.pasewalk.de).
Die nächste Ausgabe des Amtsblattes Pasewalk und Amt Uecker-Randow-Tal erscheint am Samstag, 26.06.2021 Redaktionsschluss: 01.06.2021 Anzeigenschluss: Montag, 14.06.2021
Foto: Stadt
PASEWALKER NACHRICHTEN
-4-
Nr. 05/2021
ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN – Öffentliche Bekanntmachungen Anfang! – Amtliche Bekanntmachung der Stadt Pasewalk
gungsfrist zu den v. g. Öffnungszeiten Stellungnahmen schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht bzw. abgegeben werden.
über die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit des Vorentwurfes des Bebauungsplanes Nr. 53/20 „Schützenstraße“
Bitte beachten Sie die zurzeit geltenden gesetzlichen Bestimmungen, Verordnungen der Bundes- und Landesregierung, die aktuellen Allgemeinverfügungen des Landkreises Vorpommern-Greifswald und der Stadt Pasewalk zur Corona-Pandemie sowie das Gesetz zur Sicherung ordnungsgemäßer Planungs- und Genehmigungsverfahren während der COVID-19-Pandemie (Planungssicherstellungsgesetz-PlanSiG).
nach § 3 Abs. 1 BauGB i. V. m. § 3 Abs. 1 PlanSiG in der derzeit geltenden Fassung Die Stadtvertretung der Stadt Pasewalk hat in ihrer Sitzung am 18. Juni 2020 die Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 53/20 „Schützenstraße“ beschlossen. Mit der Aufstellung des Bebauungsplanes beabsichtigt die Stadt Pasewalk den Grundgedanken der Stadtentwicklung die Verbesserung der Wohn- und Aufenthaltsqualität umzusetzen. Gerade für junge Menschen und Familien soll unsere Stadt Perspektiven zum Wohlfühlen und zum Bleiben bieten. Mit dem städtebaulichen Entwicklungsziel der Nachhaltigkeit ist der Wohnstandort für ein modernes Wohnen zu entwickeln.
Auf den Datenschutz der Stadt Pasewalk unter https//www.pasewalk.de/Rathaus/ Bürgerservice/Datenschutz wird hingewiesen. Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf der Grundlage des Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe e der Datenschutzverordnung (DSGVO).
Das Plangebiet befindet sich am Süd-östlichen Stadtrand in Richtung Bröllin. Das Gebiet grenzt im Osten an eine Brachfläche, im Süden an die Schützenstraße, im Westen an die vorhandene Wohnbebauung und im Norden an den Friedhof. Die Planungsfläche hat eine Größe von ca. 0,7 ha und stellt eine Brachfläche da. Von der Planung sind die Flurstücke 136/3 und 137/1 in der Flur 42 der Gemarkung Pasewalk betroffen. Der Vorentwurf des Bebauungsplanes Nr. 53/20 „Schützenstraße“ liegt im Rahmen der frühzeitigen Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 1 Baugesetzbuch in der derzeit geltenden Fassung im Rathaus der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, im 2. Obergeschoss (Fachbereich Bau) in der Zeit vom 31. Mai 2021 bis einschließlich den 18. Juni 2021 zu folgenden Öffnungszeiten montags dienstags mittwochs donnerstags freitags
07.30 bis 12.00 Uhr 07.30 bis 12.00 Uhr 07.30 bis 12.00 Uhr 07.30 bis 12.00 Uhr 07.30 bis 12.00 Uhr
13.00 bis 15.30 Uhr 13.00 bis 18.00 Uhr 13.00 bis 15.30 Uhr 13.00 bis 15.30 Uhr
zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. Während der Auslegungsfrist kann jedermann die Planunterlagen einsehen sowie Stellungnahmen hierzu schriftlich oder während der Dienststunden zur Niederschrift abgeben. Hinweise, Anregungen sowie Bedenken zu dem Entwurf der Planung können auch elektronisch unter birgit.kohlase@pasewalk.de dargelegt werden. Der Vorentwurf ist auch auf der Homepage unter Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk eingestellt. Den Bürgern wird im Rahmen der Auslegung Gelegenheit zur Erörterung der Planung gegeben. Zu dem Vorentwurf
kann von jedermann während der Ausle-
– Öffentliche Bekanntmachungen Ende! – Bundeswehrübungen Während der Zeit vom 29. bis 31. Mai 2021 wird im Gebiet des Landkreises Vorpommern-Greifswald, vorrangig im Übungsbereich Torgelow/Hammer an der Uecker eine Bundeswehrübung mit 175 Soldaten und acht Fahrzeugen durchgeführt. Es handelt sich um eine Rekrutenbesichtigung im Rahmen eines Gefechtsmarsches mit Einlagen unter Einsatz von Munition als Rettungssignal. Während der Zeit vom 18. bis 20. Juni 2021 findet im Gebiet des Landkreises Vorpommern-Greifswald, speziell im Übungsraum Ahlbeck-Torgelow-Woldegk-Jatznick-Rothemühl-Viereck-Eggesin und auf dem Standort- bzw. Truppenübungsplatz Stallberg und Jägerbrück eine Bundeswehrübung mit 100 Soldaten und 20 Fahrzeugen statt. Möglicherweise erfolgt auch der Einsatz von Munition.
Nr. 05/2021
PASEWALKER NACHRICHTEN
-5-
GLOCKENSPIEL IM MAI 29.05. – 04.06. 09:45 Uhr Der Kuckuck und der Esel 14:45 Uhr Muss i denn zum Städtele hinaus 17:45 Uhr Kumbaya my Lord 05.06. –11.06. 09:45 Uhr magine 14:45 Uhr Freud 17:45 Uhr Kum bi de Nacht 12.06. – 18.06. 09:45 Uhr Sah ein Knab ein Röslein stehn 14:45 Uhr Hoch auf dem gelben Wagen 17:45 Uhr Pommernlied 19.06. – 25.06. 09:45 Uhr Aus meines Herzens Grunde 14:45 Uhr Lobe den Herren den mächtigen König 17:45 Uhr Guten Abend gute Nacht 26.06. – 02.07. 09:45 Uhr Sag mir wo die Blumen sind 14:45 Uhr Summertime 17:45 Uhr Meister Jacob Foto: Elke Ernst
WIR GRATULIEREN
…den Jubilaren zum Geburtstag im Monat Juni 2021 Zum 98. Geburtstag Frau Frieda Schewe Zum 96. Geburtstag Herrn Günter Bruns Zum 90. Geburtstag Frau Hella Rafinski Herrn Harri Hubert Zum 85. Geburtstag Herrn Manfred Schultz Herrn Manfred Braatz Frau Hannelore Manske Frau Astrid Müller Frau Brigitte Röhrdanz Frau Hildegard Vorrath Zum 80. Geburtstag Frau Sieglinde Blase Frau Gisela Genz
Frau Herta Exner Herrn Joachim Kupke Frau Edeltraud Pick Frau Gisela Wichert Frau Rose Grond Herrn Georg Hasse Frau Erika Neumann Frau Hannelore Miers Herrn Benno Swierczek Zum 75. Geburtstag Herrn Marian Müller Herrn Herbert Krause Zum 70. Geburtstag Herrn Roland Seidel Herrn Norbert Salzwedel Herrn Erhard Feldhahn Frau Roswitha Pankau Herrn Burkhard Wänke Herrn Herbert Czyczykowski
Frau Karola Kalsow Herrn Wolfgang Brosinski Frau Adelheid Stegemann Herrn Peter Max Frau Margot Devantier Herrn Wilfried Stock Herrn Hans-Joachim Tramp
Glückwunsch den Ehejubilaren im Juni 2021 Zum 65. Hochzeitstag den Eheleuten Karin und Günter Rast Zum 60. Hochzeitstag den Eheleuten Ilse und Lothar Lange Inge und Otto Bank Zum 50. Hochzeitstag den Eheleuten Marlis und Siegfried Fenske
Foto und Grafik: fotolia
Aufgrund § 50 Abs. 5 des Bundesmeldegesetzes möchten wir darauf hinweisen, dass die Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt der Stadt Pasewalk, Am Markt 12, 17309 Pasewalk einlegen müssen. Auch weisen wir daraufhin, dass nicht alle Daten der Eheschließungen, auch wenn sie in Pasewalk geschlossen wurden, beim Meldeamt erfasst sind. Sollten Sie in nächster Zeit ein Ehejubiläum haben (50., 60. und alle weiteren fünf Jahre) und eine Gratulation durch die Bürgermeisterin wünschen, bitten wir Sie, dies mindestens 10 Wochen im Voraus im Einwohnermeldeamt mit der Eheurkunde anzuzeigen. Aus diesem Grunde ist bei jeder Neubeantragung von Ausweisdokumenten auch die Eheurkunde im Einwohnermeldeamt vorzulegen.
PASEWALKER NACHRICHTEN
-6-
Nr. 05/2021
ANSPRECHPARTNER STADT- UND AMTSBEREICH Bürgermeisterin
Sandra Nachtweih Tel.: 03973 251–200
1. Stellvertreter/ Leiter Bauamt
Marko Schmidt Tel.: 03973 251–160
2. Stellvertreterin/ Leiterin Finanzen
Dagmar Helwig Tel.: 03973 251–120
Leiterin Inn. Verwaltung Carina Krüger-Bohn und Ordnung Tel.: 03973 251–110 Stadtinformation
Elke Kommnick Tel.: 03973 251–232
Meldestelle
Andrea Butterbrodt Tel.: 03973 251–170 Marlis Weißgerber Tel.: 03973 251–171
Fundbüro
Uwe Müller Tel.: 03973 251–118
Foto: Stadt Öffnungszeiten der Verwaltung: Mo 09:00 – 12:00 Uhr Die 09:00 – 12:00 u. 14:00 – 18:00 Uhr Mi geschlossen
Do Fr
09:00 – 12:00 u. 14:00 – 15:30 Uhr 09:00 – 12:00 Uhr
SPRECHSTUNDEN Bürgersprechstunden der Bürgermeisterin der Stadt Pasewalk Termin „Rathaus unterwegs“: Das nächste „Rathaus unterwegs“ findet am 11.06.2021 in der Zeit von 10:00 – 11:30 Uhr auf dem Marktplatz statt. Bürgersprechstunde im Rathaus, Zimmer 1/11: Die nächste Bürgersprechstunde findet am 22.06.2021 in der Zeit von 16:00 – 18:00 Uhr statt. Um vorherige telefonische Anmeldung unter der Telefonnummer: 03973 251–200 wird gebeten. Vielen Dank.
Bürgersprechstunden des Stadtpräsidenten der Stadt Pasewalk Der Präsident der Stadtvertretung, Herr Ralf Schwarz, führt nach Bedarf telefonische Bürgersprechstunden durch. Die Terminabstimmung wird über das Stadtvertreterbüro vermittelt. Stadt Pasewalk – Stadtvertreterbüro – Frau Wolff Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk Tel.: 03973 251–103 Mail: doerte.wolff@pasewalk.de Bürgersprechstunden des Amtsvorstehers des Amtes Uecker-Randow-Tal Der Amtsvorsteher, Herr Peter Fischer, führt nach Bedarf telefonische Bürgersprechstunden durch. Die Terminabstimmung wird über Frau Friedrich vermittelt. Stadt Pasewalk – Gremienarbeit – Frau Friedrich Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk Tel.: 03973 251–102 Mail: birgit.friedrich@pasewalk.de
Nr. 05/2021
PASEWALKER NACHRICHTEN
-7-
WICHTIG!
Die wichtigsten Telefonnummern für Sie: Bürgertelefon Hotline der Kreisverwaltung VG für Unternehmen Koordinationsstelle für Nachbarschaftshilfe in Pasewalk
03834 8760-2300 03834 8760-2500 03973 251–236
STADTVERTRETUNG/AUSSCHÜSSE/AUFSICHTSRÄTE Sitzungstermine (Änderungen vorbehalten): 01.06.2021 – Ausschuss für Stadtentwicklung-, Bau- und Verkehr (17:00 Uhr) 02.06.2021 – Finanzausschuss (17:00 Uhr) 07.06.2021 – Hauptausschuss (18:00 Uhr) 17.06.2021 – Stadtvertretung (18:00 Uhr) - Änderungen vorbehalten – Die Sitzungen sind öffentlich. Die Ausschusssitzungen finden im großen Sitzungssaal (Anbau Rathaus) Haußmannstraße 85 in 17309 Pasewalk statt und die Stadtvertretung tagt im Kulturforum „Historisches U“ (Luisensaal) An der Kürassierkaserne 9 in 17309 Pasewalk. Die Tagesordnungen werden rechtzeitig vor der Sitzung durch Aushang im Rathaus bekanntgemacht. Zusätzlich werden sie an der Bekanntmachungstafel auf dem Marktplatz ausgehangen und sind im Internet auf der Homepage der Stadt unter Rathaus/Bürgerservice im Verzeichnis Stadtvertretung/Beschlüsse einsehbar. Dort finden Sie neben der Tagesordnung auch die öffentlichen Beschlussvorlagen sowie die öffentlichen Sitzungsniederschriften. Ansprechpartnerin Rathaus: Frau Wolff (Tel.: 03973/251103)
PASEWALKER NACHRICHTEN
-8-
Nr. 05/2021
RATHAUS Pasewalker wählen am 26. September auch Bürgermeister*in (PN/DV). Die Bürger der Stadt Pasewalk sind aufgerufen, am 26. September nicht nur darüber zu entscheiden, wer ihre Interessen im Land- und Bundestag vertritt, sondern auch, wer in den nächsten acht Jahren die Geschicke der Stadt Pasewalk lenkt. Der Beschluss, die Wahl für das hauptamtliche Bürgermeisteramt vorzuziehen, wurde auf der Sitzung der Stadtvertretung am 04.03.21 im Historischen U getroffen. Als Termin für eine eventuell erforderliche Stichwahl wurde der 10.10.21 festgelegt. Die Kandidaten werden sich dann dem Votum der 8.908 Wahlberechtigten in der Stadt Pasewalk stellen. Bis spätestens am 75. Tag vor der Wahl, d. h. bis zum 13. Juli 2021, 16.00 Uhr müssen gemäß den Bestimmungen der §§ 6, 15 bis 19, 62 und 66 des LKWG M-V und des §24 LKWO M-V die Wahlvorschläge eingereicht sein. Zum Gemeindewahlausschuss der Stadt Pasewalk gehören Rüdiger Behrendt, Guido Nitsch, Silke Wald und Torsten Schultz. Stellvertreter sind Melanie Trapp, Sabine Maronde, Sylke Möbius und Kristina Schröder-Mundt. Ob die Wahlen dann am 26. September tatsächlich als Urnen-Wahl, bei der die Wahlberechtigten ihre Stimme persönlich abgeben können, oder nur als Briefwahl durchgeführt werden können, hängt von der weiteren Entwicklung der Corona-Pandemie ab.
Derzeit gehen Paul Heruth und sein Stellvertreter Peter Gerth davon aus, dass unter Einhaltung eines umfangreichen Hygienekonzeptes beide Möglichkeiten für die Wähler*innen zur Verfügung stehen. In der Stadt Pasewalk gibt es sieben Wahlbezirke. Die Wahlberechtigten der Wahlbezirke eins bis drei können in der Uecker-Sporthalle in der Klosterstraße 52 ihre Stimme abgeben. Für die Wahlbezirke vier und fünf erfolgt die Stimmabgabe in der Zweifeldhalle Arnold Zweig in der Pestalozzistraße. Die Wahlberechtigten der Wahlbezirke sechs und sieben haben die Möglichkeit, ihre Stimme im Historischen U abzugeben. Außerdem werden nach jetzigem Kenntnisstand drei Briefwahl-Lokale zur Verfügung stehen. Die Bürger und Bürgerinnen erhalten rechtzeitig die Wahlbenachrichtigungen. Damit wird ihnen auch mitgeteilt, in welchem Urnen-Wahl-Lokal sie ihre Stimme abgeben können. Dann besteht auch noch die Möglichkeit, sich für eine Briefwahl zu entscheiden und alle Unterlagen nach Hause geschickt zu bekommen, um diese dann fristgemäß abzugeben. „Die Wahlbeteiligung lag bei der letzten Bürgermeisterwahl im Jahr 2014 bei 56,4 %“, weiß der stellvertretende Gemeindewahlleiter Peter Gerth zu berichten. Da in diesem Jahr die Bürgerinnen und Bürger ihr Votum sowohl für den Deutschen Bundestag, als auch für den Landtag
Grafik: Panthermedia/ Karsten Ehlers
Mecklenburg-Vorpommerns und das Bürgermeisteramt in Pasewalk abgeben, erfolgt die Stimmauszählung auch in dieser Reihenfolge. Mit einem vorläufigen Ergebnis rechnen Paul Heruth und Peter Gerth trotzdem noch am Abend des 26. September. Das amtliche Ergebnis, wer in den nächsten acht Jahren die Erfolgsgeschichte der Stadt Pasewalk weiterschreiben wird, wird dann in der Folgewoche vorliegen. Sollte die Auszählung der Stimmen ergeben, dass eine Stichwahl erforderlich wird, wird diese am 10. Oktober stattfinden. Bürger*innen der Stadt Pasewalk, die sich als Wahlhelfer am 26. September einbringen möchten, können sich gern bei Paul Heruth unter der Telefonnummer 03973/251-130 oder per Mail an paul.heruth@pasewalk.de melden.
Hinweise
für die Durchführung von Brauchtumsfeuer im Gebiet der Stadt Pasewalk und der Gemeinden des Amtes Uecker-Randow-Tal
Am 26. September entscheiden die Pasewalker*innen auch darüber, wer in den nächsten acht Jahren hauptamtlicher Bürgermeister*in sein wird. Foto: Stadt Pasewalk
(PN/DD). Unter Beachtung sowie Einhaltung der Vorschriften insbesondere des Brandschutzes, Immissionsschutzes, Naturschutzes, Abfallrechtes sowie der allgemeinen Verkehrssicherungspflicht sind Lagerfeuer zu Brauchtumsanlässen wie Neujahr, Ostern, Halloween, Martinstag und Advent grundsätzlich möglich. Es bedarf dazu keiner Anzeige oder Genehmigung. Allerdings ist die verantwortliche Person beim Abbrennen eines Lagerfeuers verpflichtet, alle absehbaren Gefahren zu vermeiden bzw. sicherzustellen, dass
Nr. 05/2021
entstehende Brände schnell bekämpft werden können. Zu beachten ist, dass die Feuerwehr bei Brandmeldung dieser nachgehen und im Ernstfall löschen muss. Gleiches gilt für Gartenfeuer in Feuerschalen oder -körben sowie Grillfeuer. Allgemeine Hinweise 1. Höhe und Durchmesser des aufgeschichteten Brennmaterials sollte je 2 m nicht überschreiten. 2. Feuer darf erst angezündet werden, wenn sicher ist, dass sich keine Menschen oder Tiere mehr im aufgeschichteten Brennmaterial aufhalten. 3. Es darf nur trockenes, unbehandeltes Holz verwendet werden. Abfälle jeglicher Art dürfen grundsätzlich nicht verbrannt werden. 4. Es dürfen keine Verkehrsbehinderungen und keine unzumutbaren Belästigungen durch Rauchentwicklung gegenüber der Nachbarschaft und der Allgemeinheit entstehen. 5. Feuerstellen sind so anzulegen, dass auch bei Windeinwirkung sichere Abstände zu Gebäuden, Anlagen und öffentlichen Straßen (Richtwert 20 m) gehalten werden, um der Entstehung von Bränden durch Funkenflug und Glut vorzubeugen. 6. Das Feuer ist stets von geeigneten Personen so zu steuern, dass es unter Kontrolle bleibt und es ist bis zum Erlöschen zu beaufsichtigen. 7. Bei starkem Wind oder Bestehen der Waldbrandstufe 4 und höher darf nicht verbrannt werden. 8. Personen, die auf fremdem Eigentum eine offene Feuerstelle errichten, benötigen hierfür eine Befugnis, anderenfalls kann der Eigentümer Schadenersatz verlangen. 9. Verstöße gegen gesetzliche Normen können ordnungsrechtliche oder strafrechtliche Verfahren nach sich ziehen und mit Geldbußen bzw. Geldstrafen geahndet werden. Gegenwärtig dürfen aufgrund der Corona-Situation keine öffentlichen Veranstaltungen o. ä. durchgeführt werden. Anfragen hierzu können an die Stadtverwaltung Pasewalk über das Kontaktformular oder direkt an das Ordnungsamt gerichtet werden. Ihre Ansprechpartner im Ordnungsamt: Herr Dörrie 03973/251 134 david.doerrie@pasewalk.de
Foto: Panthermedia/ Daniel Reiter
PASEWALKER NACHRICHTEN
-9-
Frau Klos 03973/251 115 angela.klos@pasewalk.de
Konsolidierungszuweisung auch für das Haushaltsjahr 2020 (PN/DH). Die Stadt Pasewalk erhielt Anfang April den Bewilligungsbescheid und am 21. April bereits die Zuweisung zur Konsolidierungshilfe des Landes für das Haushaltsjahr 2020 in Höhe von 1.548.827,69 Euro. Diese Zuweisung aus dem Kommunalen Entschuldungsfonds an die Stadt Pasewalk wurde mit der Novellierung des Finanzausgleichsgesetzes zum 1. Januar 2020 möglich. Unter den Voraussetzungen des neuen § 27 Absatz 1 FAG M-V konnte bereits zum wiederholten Male eine Beantragung erfolgen.
Foto: Panthermedia/Jakub Mrocek
Hinweise zum Umgang mit den gelben Säcken (PN/PM). Weder in den gelben Sack noch in die gelbe Tonne gehören Pappe, Papier, Glas, Bioabfälle, Restmüll, Asche, Windeln, Sperrmüll, Bauabfälle, Altkleider, Elektroschrott u. ä. Diese Behältnisse dürfen nur mit grob gereinigten Leichtverpackungen befüllt werden. Leichtverpackungen sind Verpackungen aus Kunststoff, Weißblech, Aluminium und Verbundstoffen. Am Tag der Entsorgung sind die gelben Säcke bis 6.00 Uhr vor dem Grundstück gut sichtbar zur Abfuhr bereitzustellen. Um Verunreinigungen zu vermeiden, müssen die Abfallbehältnisse sicher gegen äußere Einwirkungen bis zur Abfuhr von den Anschlusspflichtigen gelagert werden. Insbesondere bei starkem Regen und Wind bedarf es erhöhter Vorsorge. Dennoch auftretende Verschmutzungen im Rahmen der Abfallabfuhr hat der Verursacher der Abfälle zu beseitigen. Auch die zur Straßenreinigung verpflichteten Anlieger können herangezogen werden. Bitte beachten Sie diese Hinweise, so können Sie sich und anderen Unannehmlichkeiten ersparen und leisten gleichzeitig einen wichtigen Beitrag für ein saubere und gesunde Umwelt.
fotolia
PASEWALKER NACHRICHTEN
- 10 -
Nr. 05/2021
Tag der Befreiung – Gedenken am Leninhain
(PN/TM). Das Sonnenlicht trifft die Friedenssäule im Leninhain und verleiht ihr etwas Erhabenes. Die Säule verkündet die Botschaft des Friedens, zu dessen Umsetzung jeder Einzelne von uns beitragen kann und muss. Gleichzeitig mahnt sie uns, die Geschichte nicht zu vergessen. Am Morgen des 8. Mai versammelte sich am Leninhain ein kleiner Kreis, um an jenem Tag den Opfern des Faschismus und dem Ende des Nationalsozialismus zu gedenken. Der 8. Mai ist in vielen Ländern Europas ein Tag des Erinnerns. Seit dem Jahr 2002 ist er in Mecklenburg-Vorpom-
mern ein staatlicher Gedenktag. Am 8. Mai 1945 erfolgte die bedingungslose Kapitulation der deutschen Wehrmacht. Damit war der Zweite Weltkrieg auf europäischem Boden offiziell beendet. Mit der Kapitulation Japans am 2. September 1945 folgte schließlich das Ende des Weltkrieges, der mehr als 60 Millionen Menschen das Leben kostete. Zu Ehren des 100. Geburtstages Lenins begann man 1970 mit dem Aufbau des Leninhains als Ehrendenkmal für die Opfer des Faschismus, für die sowjetischen Soldaten und im Gedenken
an die sowjetisch-deutsche Freundschaft. Drei offizielle Kränze wurden in diesem Jahr an der Friedenssäule niedergelegt: Zwei der Kränze im Namen der Stadt Pasewalk und des Stadtpräsidenten, ein dritter Kranz in Vertretung für die Partnerstadt Police, deren Vertreter, aufgrund der aktuellen Lage, nicht anwesend sein konnten. Nachdem die Kränze niedergelegt waren, folgte eine Schweigeminute des Gedenkens in stiller Verbundenheit. Der Leninhain umfasst neben dem Denkmal für die Opfer des Faschismus auch die Gräber von mehreren sowjetischen, unbekannten Soldaten, auch auf ihre Gräber wurden Blumen und ein Gesteck niedergelegt. Zuvor erklärte Bürgermeisterin Sandra Nachtweih in einer kurzen Ansprache, dass es wichtig sei, an die Opfer des Faschismus und an die Geschichte zu erinnern, auch wenn es schwer sei über etwas zu sprechen, das man nicht selbst erlebt hat. Die Aufgabe der heutigen Gesellschaft bestehe darin, zu verhindern, dass wir Menschen uns so etwas jemals wieder gegenseitig zufügen. Die Veranstaltung fand unter Berücksichtigung der vorgegebenen Hygieneauflagen statt.
BAUGESCHEHEN Zweiter Bauabschnitt des DRK-Sozialprojektes in Pasewalk hat begonnen
Foto DRK
(PN/DV). Nachdem Ende des letzten Jahres die Bewohner in die neu entstandenen Wohnungen des ersten Bauabschnitts des DRK-Sozialprojektes einziehen konnten, haben im April die Bauarbeiten
für den zweiten Bauabschnitt begonnen. Voraussetzung für alle weiteren Arbeiten und die Standfestigkeit des neuen Gebäudes sind erst einmal Pfahlgründungen. Das ist notwendig, da sich auf
dem Gelände früher Wallgräben und die Stadtmauer befanden. Waren es beim Bau der Seniorenwohnanlage 83 Pfähle, werden nun 130 Stück benötigt. Sie werden von einer Spezialfirma ins Erdreich in einer Tiefe von sieben bis zwölf Metern getrieben. Ihre genaue Lage wurde mit rot-weißen Fähnchen markiert. Schaulustige Pasewalker beobachteten bei herrlichem Frühlingswetter die ersten Arbeiten. Die Planungen, Ausschreibungen und die Überwachung der Ausführung aller Bauarbeiten hat das FMR Architekturbüro aus Greifswald übernommen. Architektin Sabine Milenz hat bereits mit dem DRK-Kreisverband einige Projekte umgesetzt. Für den 2. Bauabschnitt des Projektes auf dem Gelände der ehemaligen Poliklinik mit 34 Wohnungen, davon fünf barrierefrei mit Balkon, und Gewerbeeinheiten im Erdgeschoss wurden zu
Nr. 05/2021
- 11 -
95 Prozent regionale Firmen verpflichtet. Die Gewerbeeinheiten mit einer Größe zwischen 40 und 110 Quadratmetern sind gut geeignet für Arztpraxen, aber auch Praxen von Logopäden, Podologen, Ergotherapeuten oder gar Friseure oder Kosmetiker. Es entstehen Eineinhalb- bis Drei-RaumWohnungen. Sie werden über Größen zwischen 45 und 70 Quadratmetern verfügen. Derzeit geht der Geschäftsführer des DRK-Kreisverbandes Uecker-Randow e. V. Jörg Bohnhoff von einer Fertigstel-
lung im Herbst 2022 aus. „Bis zum Jahresende 2021 sollen bereits die Dacharbeiten am Rohbau abgeschlossen sein, so dass während des Winters die Arbeiten im Innenbereichs des Hauses vorgenommen werden können. Im Oktober 2022 sollen dann die Bewohner einziehen können“, erläutert Jörg Bohnhoff den ehrgeizigen Zeitplan. Miet-Interessenten für die Wohnungen, aber auch für die neuen Gewerbeeinheiten können mehr Informationen beim Kreisverband in der Oskar-Picht-Straße 60 in Pasewalk erhalten.
PASEWALKER NACHRICHTEN
Die Kosten belaufen sich auf 6,2 Millionen Euro. Unterstützt wird die Finanzierung des Projektes mit 108.000 Euro durch das Deutsche Hilfswerk und mit 120.000 Euro durch die Stadt Pasewalk. Parallel wird auch schon der 3. Bauabschnitt vorbereitet. Dann wird eine neue Kindertagesstätte mit 42 Plätzen entstehen. Eine Fertigstellung aller Bauabschnitte des umfangreichen Projektes am historischen Standort in unmittelbarer Nähe zur Geschäftsstelle des Kreisverbandes ist für Ende 2023 vorgesehen.
Tag der Städtebauförderung – Ausstellung eröffnet (PN/DV). Der Deutsche Städtebautag wird in Deutschland bereits seit fünfzig Jahren gefeiert. Erstmals in diesem Jahr beging auch die Stadt Pasewalk diesen Tag. Aufgrund der Corona-Pandemie konnte zwar nicht gefeiert werden, aber seit dem 8. Mai befand sich im ehemaligen Sportfachgeschäft Am Markt 13 eine Ausstellung, die eindrucksvoll zeigte, was sich in den Jahren seit der politischen Wende in der ehemaligen Kreisstadt an der Uecker alles getan hat. Eigens für diese Ausstellung wurden Roll-Ups produziert und aufgestellt, die die einzelnen Maßnahmen dokumentierten. Die vom Arbeitslosenverband Territorialsverband Uecker-Randow e. V. hergestellten Miniaturen besonderer Bauwerke der Stadt fanden in dieser Ausstellung auch ihren Platz. Dank der Städtebauförderung sind viele Projekte erst umsetzbar gewesen. Die Städtebauförderung ist eine Gemeinschaftsinitiative des Bundesministeriums des Innern, für Bau und Heimat, der Bauministerkonferenz, des Deutschen Städtetages und des Deutschen Städte- und Gemeindebundes. Bei der Eröffnung der Ausstellung erläuterte Bürgermeisterin Sandra Nachtweih, welche Maßnahmen seit 1991 in der Stadt Pasewalk durchgeführt werden konnten. Dabei handelte es sich um 42 Erschließungsmaßnahmen mit einem Gesamtvolumen von rund 22,8 Millionen Euro, die unter anderem für die Neugestaltung des Marktes, der Marktstraße, der Kalandstraße und ganz aktuell in der Prenzlauer Straße eingesetzt wurden. Dank des Programms der Städtebauförderung konnten aber auch Sicherungsmaßnahmen,
Foto: D. Vallentin
wie für die Stadtmauer und der Wehrtürme vollzogen werden. Die Errichtung von Gemeinschafts- und Folgeeinrichtungen war mit Hilfe von finanziellen Mitteln der Städtebauförderung möglich. Sie wurden für die Sanierung des Stadthauses Am Markt 12, des Rathauses in der Haußmannstraße, der Stadtbibliothek und für den Neubau der Kita in der Haußmannstraße eingesetzt. Insgesamt wurden für die vielfältigen Maßnahmen 50,1 Millionen Euro eingesetzt. 23,4 Millionen Euro wurden vom Bund/Land zur Verfügung gestellt. Nicht nur der Stadt Pasewalk kamen diese Mittel zugute, auch private Eigentümer konnten von Mitteln der Städtebauförderung profitieren und sie für Modernisierungs- und Sanierungsmaßnahmen einsetzen. Seit 2004 gehört auch die Pasewalker Oststadt zum Fördergebiet. Rund ein Drittel der Pasewalker Einwohner leben in der Oststadt. Insgesamt 13 Erschließungsmaßnahmen mit einem Volumen von 6,07 Millionen Euro konnten hier realisiert
werden. Für dieses Sonderfördergebiet gibt es einige Pläne in den nächsten Jahren. So sollen ein Stadtteilzentrum und andere Wohnformen entstehen. „Denkbar wären hier auch Einfamilien- und Mehrfamilienhäuser“, führte Bürgermeisterin Sandra Nachtweih aus. Für die kommenden Jahre gibt es genügend Ideen, die Möglichkeiten der Städtebauförderung für die weitere positive Entwicklung der Stadt Pasewalk zu nutzen. Ein Pasewalker Unternehmen, das viele Maßnahmen in der Stadt begleitet hat, ist LP Leuchten. Ilona Burmeister, die ebenfalls bei der Eröffnung der Ausstellung anwesend war, lobte die gute Zusammenarbeit mit der Stadt Pasewalk. In ihrem Unternehmen sind 32 Mitarbeiter beschäftigt. Darüber partizipieren auch Zulieferer aus Torgelow, Züsedom und Eggesin von der Produktion der Leuchten in Pasewalk. „Entsprechend der Kundenwünsche entwickeln wir die Leuchten. In Pasewalk kamen bisher vier unterschiedliche Modelle zum Einsatz“, erläutert die Geschäftsführerin des Unternehmens. „Geplant ist in den kommenden Jahren, die Beleuchtung der Stadt Pasewalk auf LED umzustellen und so die Kosten erheblich zu senken“, blickt Sandra Nachtweih voraus. In den kommenden Wochen konnten sich interessierte Bürger anhand der Roll-Ups, die in die Schaufenster des Geschäftes gestellt wurden, über die Vielfalt der mit Mitteln der Städtebauförderung umgesetzten Baumaßnahmen in der Stadt Pasewalk informieren.
PASEWALKER NACHRICHTEN
- 12 -
Nr. 05/2021
Zeichnung Lennox
Entscheidungen für neue Geräte auf drei Pasewalker Spielplätzen sind gefallen (PN/DV). Im Monat Februar hatte die Stadt Pasewalk die Kinder aufgerufen, ihre Ideen für die Ausstattung der Spielplätze in der Fischerstraße und im Rehwinkel sowie des „Krümellands“ in der Oststadt zu zeichnen, zu malen oder zu basteln. Einsendeschluss war der 6. April. Insgesamt beteiligten sich 18 Kinder und Jugendliche sowie zwei Erwachsene an dem Wettbewerb, darunter auch Kinder der Kita „Kinderparadies“ aus der Großen Ziegelstraße und des Horts „Pantoffelparadies“ aus der Baustraße. Die Teilnehmer wünschten sich Rutschen, ein Bodentrampolin, Klettergerüst oder gar ein Pumptrack, also einen geschlossenen Rundkurs für Mountainbikes mit Bodenwellen für Jugendliche. Die Bürgermeisterin und die Mitarbeiter des Bauamtes der Stadt Pasewalk diskutierten über die Einsendungen. Unter Berücksichtigung der durch einen Fördermittelbescheid des Landes MecklenburgVorpommerns und der selbst in den Haushalt eingestellten Mittel stehen insgesamt 86.000 € für die Ausstattung der drei Spielplätze zur Verfügung. „Es sind die Installation eines Halli Galli Hamsterrades und der Ersatz der Nestschaukel sowie der Wippe für den Spielplatz in der Fischerstraße geplant. Der Spielplatz „Krümelland“ soll mit einer 2-Turm-Kletteranlage für Schulkinder ausgestattet werden. Für den Spielplatz im Rehwinkel ist eine größere Kletteranlage mit Kletterwand, Kletternetz, Hangelleiter sowie einer Doppelrutschstange vorgesehen. Außerdem sind für diesen Spielplatz noch ein Federwipp-Tier, ein Sitzkarussel und eine große Wal-
Spielplatzmodell von Elin
Zeichnung: Marika
Nr. 05/2021
- 13 -
PASEWALKER NACHRICHTEN
Skatepark und Pumptrack von Smilla und Marlon
ze geplant“, erläutert Mitarbeiterin Jeana Hübner die Auswahl. Unter Berücksichtigung der bestehenden Lieferfristen der Anbieter geht sie davon aus, dass die Kinder die neuen Geräte noch während des Sommers nutzen können. Bürgermeisterin Sandra Nachtweih und die Mitarbeiter*innen des Bauamtes der Stadt Pasewalk bedanken sich noch einmal für die vielen Einsendungen und Anregungen. Viel Spaß beim Toben und Tollen mit den neuen Geräten!
Wippe von Lia
Schaukel von Tammy
Zeichnung: Fiete
PASEWALKER NACHRICHTEN
- 14 -
Nr. 05/2021
BRÜCKE ZUM NACHBARN Rothenklempenow und Strasburg sind die Gewinner der Dorfresidenzen
Foto: Schloss Bröllin e. V.
(PN/DV). Das Ende letzten Jahres in Bröllin ins Leben gerufene Kulturlandbüro, finanziert aus dem Programm „TRAFO – Modelle für Kultur im Wandel“, einer Initiative der Kulturstiftung des Bundes, hatte Städte und Gemeinden dazu aufgerufen, sich um Dorfresidenzen zu bewerben. Parallel haben immer noch Kunstschaffende die Möglichkeit, sich dafür zu bewerben, in den Orten Projekte mit Leben zu erfüllen. In der letzten Sitzung der Projektlenkungsgruppe wurde nun darüber entschieden, welche Bewerber als erste Gemeinden die Möglichkeit einer Dorfresidenz erhalten. Für die Premiere der Dorfresidenz in diesem Jahr bewarben sich die Orte Mönkebude, Ueckermünde, Ferdinandshof, Damerow, Fahrenwalde, Rothenklempenow und Strasburg. Die Lenkungsgruppe unter Vorsitz von Dietger Wille, Beigeordneter und 2. Stellvertreter des Landrates des Landkreises VorpommernGreifswald, entschied sich für zwei der Bewerber. Neben Rothenklempenow fiel die Wahl auf Strasburg. Bekanntgegeben wurde die Entscheidung bei der Pressekonferenz auf Schloss Bröllin am 22. April, zu der die Projektgruppe unter Leitung von David Adler eingeladen hatte. David Adler erläuterte den Anwesenden noch einmal das Anliegen
des Kulturlandbüros und seiner beiden Projekte Dorfresidenzen und Circuszelt, das ursprünglich eine Premieren-Tour ab 18.04.21 geplant hatte. „Diese Tour mit Stationen u.a. in Löcknitz, Eggesin und Aschersleben wird auf Oktober dieses Jahres verschoben“, versprach David Adler. „Dorfresidenzen haben auf Schloss Bröllin eine lange Tradition. Kunstschaffende entwickeln vor Ort Projekte“, führte er weiter aus. Der Vorsitzende der Lenkungsgruppe Dietger Wille freute sich, bei der Bekanntgabe
der ersten Gemeinden, in denen Dorfresidenzen in diesem Jahr stattfinden, dabei zu sein. Er beschrieb das kulturelle Leben in der Region. „Vieles ist durch den Strukturwandel weggefallen. Es ist wichtig, mit den Bürgern gemeinsam kulturelle Projekte zu entwickeln. Die Lenkungsgruppe hatte die Aufgabe, zu entscheiden, in welchen Orten die Dorfresidenzen durchgeführt werden. Nun ist es an den Orten, zu sagen, was sie tun wollen“, so Dietger Wille. (Lesen Sie weiter auf Seite 22)
Sandra Nachtweih als Vertreterin des Leiters der Lenkungsgruppe, Bürgermeisterin der Stadt Pasewalk und Kreistagspräsidentin des Landkreises Vorpommern-Greifwald ist sich sicher, dass die Einwohner der ersten Ausrichter-Gemeinden der Dorfresidenzen auf dem Weg mitgenommen werden müssen. Foto: D. Vallentin
Nr. 05/2021
– Gewerbliche Anzeige –
PASEWALKER NACHRICHTEN
- 15 -
In schweren Stunden
Von den Sternen kommen wir, zu den Sternen kehren wir zurück, von jetzt bis in alle Ewigkeit.
Trennung ist wohl Tod zu nennen, denn wer weiß, wohin wir gehen. Tod ist nur ein kurzes Trennen auf ein baldiges Wiedersehen.
Bestattungshaus
Für die vielen liebevollen Worte, Blumen und Geldspenden sowie das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte unseres lieben Entschlafenen
Pommersches Land Inh. Fam. Kelichhaus
Pasewalk • Prenzlauer Str. 9 • Tel.: 0 39 73 / 21 06 44 Viereck • Hauptstraße 24 • Tel.: 03 97 48 / 5 50 90 Löcknitz • Chausseestr. 80 c • Tel.: 03 97 54 / 52 50 36 E-Mail: kelichhaus@bestattungen-uecker-randow.de Internet: www.bestattungen-uecker-randow.de
„Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann, ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken.“
Heinz Bollmann
möchten wir allen Verwandten, Bekannten, Freunden und Nachbarn herzlich danken.
Ein besonderer Dank gilt dem SAPV Team Uecker Randow, dem Hospiz „Vergissmeinnicht“ in Eggesin, dem Pflegedienst Görke sowie dem Bestattungshaus „Pommersches Land“.
In stiller Trauer Im Namen aller Angehörigen Barbara Bollmann Pasewalk, im April 2021
PASEWALKER NACHRICHTEN
- 16 -
– Gewerbliche Anzeige –
Nr. 05/2021
FUSSBALL-EUROPAMEIS GRUPPE A
GRUPPE B
11.06.2021, 21:00 Uhr* Türkei - Italien
:
12.06.2021, 18:00 Uhr* Dänemark - Finnland
:
12.06.2021, 15:00 Uhr* Wales - Schweiz
:
12.06.2021, 21:00 Uhr* Belgien - Russland
:
16.06.2021, 18:00 Uhr* Türkei - Wales
:
16.06.2021, 15:00 Uhr* Finnland - Russland
:
16.06.2021, 21:00 Uhr* Italien - Schweiz
:
17.06.2021, 18:00 Uhr* Dänemark : Belgien
:
20.06.2021, 18:00 Uhr* Schweiz - Türkei
:
21.06.2021, 21:00 Uhr* Russland - Dänemark
:
20.06.2021, 18:00 Uhr* Italien - Wales
:
21.06.2021, 21:00 Uhr* Finnland - Belgien
:
Transportservice
Umzüge und Wohnungsauflösungen Möbelliftvermietung
Gerd Stezycki Pasewalker Straße 29 e 17367 Eggesin Tel. 039779-25081 Fax 039779-28004 Funk 01722-652802 gerd.stezycki@freenet.de
GRUPPE E 14.06.2021, 18:00 Uhr* Polen - Slowakai
:
14.06.2021, 21:00 Uhr* Spanien - Schweden
:
18.06.2021, 15:00 Uhr* Schweden - Slowakai
:
19.06.2021, 21:00 Uhr* Spanien - Polen
23.06.2021, 18:00 Uhr* Schweden - Polen
23.06.2021, 18:00 Uhr* Slowakai - Spanien
: : :
Reifenservice und Freie Kfz-Werkstatt
Frank Zimmermann e. K. Meister des Vulkaniseurhandwerks
Tel. (03973) 21 04 13 Fax (03973) 21 22 77 Steinbrinker Weg 2, 17309 Pasewalk www.point-s.de E-Mail: Reifenservice.Zimmermann@t-online.de
Nr. 05/2021
– Gewerbliche Anzeige –
PASEWALKER NACHRICHTEN
- 17 -
TERSCHAFT 2021 GRUPPE C
GRUPPE D
13.06.2021, 18:00 Uhr* Österreich - Nordmazedonien
:
13.06.2021, 15:00 Uhr* England - Kroatien
:
13.06.2021, 21:00 Uhr* Niederlande - Ukraine
:
14.06.2021, 15:00 Uhr* Schottland - Tschechien
:
17.06.2021, 15:00 Uhr* Ukraine - Nordmazedonien
:
18.06.2021, 18:00 Uhr* Kroatien - Tschechien
:
17.06.2021, 21:00 Uhr* Niederlande - Österreich
:
18.06.2021, 21:00 Uhr* England - Schottland
:
21.06.2021, 18:00 Uhr* Nordmazedonien - Niederlande
:
22.06.2021, 21:00 Uhr* Kroatioen - Schottland
:
21.06.2021, 18:00 Uhr* Ukraine - Österreich
:
15.06.2021, 18:00 Uhr* Ungarn - Portugal
:
15.06.2021, 21:00 Uhr* Frankreich - Deutschland
:
19.06.2021, 15:00 Uhr* Ungarn - Frankreich
:
23.06.2021, 21:00 Uhr* Portugal - Frankreich
23.06.2021, 21:00 Uhr* Deutschland - Ungarn
:
Ihr Ansprechpartner in allen Wohnungsfragen vor Ort
GRUPPE F
19.06.2021, 18:00 Uhr* Portugal - Deutschland
22.06.2021, 21:00 Uhr* Tschechien - England
:
Wohnen Leben Wohlfühlen
: : Grünstraße 7 • 17309 Pasewalk • Tel.: 03973/20880 www.wbg-pasewalk.de
Tischlermeister Bernhard Hanel Anklamer Str. 4 17309 Pasewalk
♦ Fenster, Türen ♦ Innenausbau ♦ Rollladen, Markisen Tel./Fax: 03973 - 44 12 76 ♦ Insektenschutz Mobil: 0175 - 144 2983 E-Mail: bernhard-hanel@t-online.de ♦ Holz/Hobelarbeiten
Elektro-Engel • Elektroinstallation aller Art • Nachtspeicherofenanlagen • Revision elektrischer Anlagen und Geräte gem. E-Check • Rep. von elektrischen Hausgeräten aller Hersteller • Verkauf von elektrischen Haushaltsgeräten Dipl.-Ing. (FH) Lutz Engel Feldstraße 12 · 17309 Pasewalk · Tel. 0 39 73/44 16 18 Fax 0 39 73/44 51 19
PASEWALKER NACHRICHTEN
- 18 -
– Gewerbliche Anzeige –
ACHTELFINALE AF1
Sa., 26.06.2021
18:00 Uhr*
2. Gruppe A
-
2. Gruppe B
AF2
Sa., 26.06.2021
21:00 Uhr*
Sieger Gruppe A
-
2. Gruppe C
AF3
So., 27.06.2021
18:00 Uhr*
Sieger Gruppe C
-
3. Gruppe D/E/F
Ergebnis :
:
:
AF4
So., 27.06.2021
21:00 Uhr*
Sieger Gruppe B
-
3. Gruppe A/D/E/F :
AF5
Mo., 28.06.2021
18:00 Uhr*
2. Gruppe D
-
2. Gruppe E :
AF6
Mo., 28.06.2021
21:00 Uhr*
Sieger Gruppe F
-
3. Gruppe A/B/C :
AF7
Di., 29.06.2021
18:00 Uhr*
Sieger Gruppe D
-
2. Gruppe F :
AF8
Di., 29.06.2021
21:00 Uhr*
Sieger Gruppe E
-
3. Gruppe A/B/C/D :
VIERTELFINALE VF1
Fr., 02.07.2021
18:00 Uhr*
Sieger AF6
-
Sieger AF5
VF2
Fr., 02.07.2021
21:00 Uhr*
Sieger AF4
-
Sieger AF2
VF3
Sa., 03.07.2021
18:00 Uhr*
Sieger AF3
-
Sieger AF1
Ergebnis :
:
:
VF4
Sa., 03.07.2021
21:00 Uhr*
Sieger AF8
-
Sieger AF7 :
HALBFINALE HF1
Di., 06.07.2021
21:00 Uhr*
Sieger VF1
-
Sieger VF2
Ergebnis :
HF2
Mi., 07.07.2021
21:00 Uhr*
Sieger VF3
-
Sieger VF4 :
FINALE So., 11.07.2021
21:00 Uhr*
Sieger HF1
-
Sieger HF2
Ergebnis :
FUSSBALL-EUROPAMEISTER 2021
Nr. 05/2021
Nr. 05/2021
– Gewerbliche Anzeige –
- 19 -
PASEWALKER NACHRICHTEN
RABATT-TAGE am 7. & 8.06.2021
PASEWALKER NACHRICHTEN
- 20 -
– Gewerbliche Anzeige –
Nr. 05/2021
Stück für Stück zum Erfolg, mit uns! 5
5
wir in den letzten n wir in denn letzten
Ihr persönlicher Ansprechpartner
7
7
Udo Pasewald 0171/971 57 -39 Röbeler Str. 9 · 17209 Sietow · Tel. 039931/579-0 · Fax 039931/57930 E-Mail: u.pasewald@wittich-sietow.de
inen Sachen Hast du mit de schnell zu itze Pech, dann fl
JOBS
Elke Cech
IN IHRER REGION
Ein Produkt der LINUS WITTICH Medien Gruppe
Inh. Sylvia Beese Kirchstraße 1 17309 Jatznick Tel. 039741 - 80030
Wer hat Lust, unser Team zu bereichern? r #unverzichtblanad. Die Apotheken in
Deutsch
Unser kleines, entspanntes Team in netter Atmosphäre sucht einen engagierten
Physiotherapeuten (m/w/d) in Teil- oder Vollzeit.
Gegen Abgabe dieses Coupons erhalten Sie sofort 10 % Rabatt auf Ihren gesamten Einkauf.
10 % auf alles*
* Ausgenommen rezeptpflichtige Arzneimittel, Zuzahlung, Rezepturen, Bücher, Angebote und Botendienst. Nur 1 Gutschein pro Person und Einkauf. Nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen.
Kreis-Apotheke Inh. Dipl. Pharm. Kathrin Rodewald Prenzlauer Straße 5 · 17309 Pasewalk Tel. 03973/210405 · Fax 03973/2049848 info@kreis-apotheke-pasewalk.de www.kreis-apotheke-pasewalk.de
Corona Schnelltestzentrum Pasewalk Öffnungszeiten Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa.
08:00 – 13:00 08:00 – 13:00 14:30 – 17:00 08:00 – 13:00 08:00 – 17:00 14:30 – 17:00 08:00 – 13:00 08:00 – 12:00
Termine unter www.schnelltest-pasewalk.de
In erster Linie zählt Qualität und die Lust an der Arbeit mit Patienten. Wir setzen alles daran, für unsere Mitarbeiter angenehme und motivierende Arbeitsbedingungen zu schaffen, unter denen sie ihr Potential ausschöpfen und sich verwirklichen können. Dazu gehören auch die Übernahme von Weiterbildungskosten und die Beteiligung an Fahrkosten.
Bewerbungen an: Physiotherapie Henrik Feldt Hüttenwerkstr. 15 17358 Torgelow oder per E-Mail an: henrikxx265@web.de Tel. 03976 20 29 42
Finden Sie jetzt Ihren Traumjob!
Nr. 05/2021
– Gewerbliche Anzeige –
PASEWALKER NACHRICHTEN
- 21 -
zuhause
daHeim Unsere Kunden sind die
beste Werbung Immobilienkaufmann Ralf Pete Tel.: 03973- 4490858 Mobil: 0170-2837799
ng. Jegliche Fragen Super Erreichbarkeit, tolle Beratu saubere werden beantwortet, schnelle und Immobilien kann ich Verkaufsabwicklung. Firma BePe gen nach dem Kauf nur weiterempfehlen. Selbst bei Fra petent zur Seite. stehen Sie einem hilfreich und kom U. B. aus Boock
Genug Platz für alle (djd). Platz kann man nie genug haben – egal ob sich Hauseigentümer ein vollwertiges Homeoffice einrichten wollen oder der Nachwuchs mehr Freiraum beansprucht. Auf vielen Grundstücken besteht eine ungenutzte Platzreserve, die sich mit kreativen Konzepten nutzen lässt. Kompakthäuser bieten auf wenig Grundfläche viel Wohnkomfort und Funktionalität. Die Holzständer-Stahl-Konstruktionen von Heise Haus etwa messen 40 Quadratmeter und erfüllen die unterschiedlichsten Anforderungen. Bei einem höheren Platzbedarf lassen sich mehrere Einheiten miteinander verbinden. Die Kompakthäuser entsprechen dem energiesparenden Standard KfW-Effizienzhaus 40 plus und werden vorgefertigt angeliefert. Vor Ort erfolgt lediglich noch die Endmontage. Unter www.heisehaus. de gibt es mehr Informationen.
Kompakthäuser schaffen zusätzliche Wohn- und Nutzfläche, beispielsweise in direkter Nachbarschaft zum Eigenheim. Foto: djd/Heise Haus
Qualitätsumzüge zum besten Preis
Wir suchen kleines Häuschen oder Wohnung, 3 - 4 Zimmer, in Brietzig zur Miete. Freundliche Angebote bitte an Chiffre 18444207 LINUS WITTICH Medien KG • 17209 Sietow • Röbeler Str. 9 Neubrandenburger Möbelspedition
1 Friedrich-Engels-Ring urg nb 17033 Neubrande
Tel. 0395 4 22 99 99
weitere Leistungen: Entrümpelung Wohnungsauflösung Küchen- & Möbelmontagen Tresor- & Klaviertransporte Bereitstellung von Lagerflächen bundesweit & international und vieles mehr…
Der Spezialist für Seniorenumzüge Full-Service-Umzug und Rundum-Sorglospaket www.umzug-2000.de
PASEWALKER NACHRICHTEN
- 22 -
David Adler, Leiter der Projektgruppe, Foto: Schloss Bröllin e. V.
Im Laufe seiner Ausführungen erinnerte er daran, dass gerade Strasburg durch den Strukturwandel in der Uecker-Randow-Region am meisten verloren hat. Die ehemalige Kreisstadt, die sogar über ein eigenes Gymnasium verfügte, muss ihren Weg finden. Als erste Stellvertreterin
des Vorsitzenden der Lenkungsgruppe erläuterte Pasewalks Bürgermeisterin und Kreistagspräsidentin Sandra Nachtweih, wie wichtig es ist, dass die Bürger auf dem Weg mitgenommen werden und die Residenzen sichtbar gemacht werden. „Wir waren mit unseren Entscheidungen bestrebt, Kunst und Kultur in die Regionen zu bringen und werden auch weiterhin bei der Umsetzung unterstützen“, schloss sie ihre Ausführungen. Strasburgs Bürgermeisterin Heike HammermeisterFriese bedankte sich und merkte an, es würde schon zum Nachdenken anregen, dass sich eine Stadt, die in den vergangenen Jahren nicht nur mit Einwohnerverlusten, sondern auch dem damit verbundenem Weggang von Ideen und Möglichkeiten zu verzeichnen hatte, nun um eine Dorfresidenz beworben hatte. Das Bedürfnis nach Kunst und Kultur sei aber da. „Wir freuen uns über den Anstoß und die Unterstützung“, so Heike HammermeisterFriese. Die zweite Dorfresidenz führt Kunst- und Kulturschaffende nach Rothenklempenow. Die Gemeinde konnte bereits in den vergangenen Jahren einige Erfahrungen mit Projekten sammeln. Bürgermeister Rainer Schultze dankte dem Lenkungsaus-
Nr. 05/2021
schuss für die Auswahl. „Wir diskutieren mit den Einwohnern darüber, was wir schnell umsetzen können. Eine Zusammenarbeit mit den Nachbargemeinden ist auch denkbar. Die Jury in unserer Gemeinde, die schließlich darüber entscheidet, welche Kulturschaffende mit uns gemeinsam ihr Projekt umsetzen, steht schon fast“, blickt er voraus. Noch bis Mitte Mai hatten Kulturschaffende die Gelegenheit, sich mit ihren Projekten beim Kulturlandbüro zu bewerben. Die Jury des Kulturlandbüros trifft eine Vorauswahl, über die dann schlussendlich die Jury der Gemeinden Rothenklempenow und Strasburg entscheiden. Dieser Prozess soll im Sommer abgeschlossen sein. Ziel ist es, dass dann im Herbst die ersten Residenzen in den beiden Orten starten können.
Schloss Bröllin, Foto: René Plückhahn
Neue Schilder künden in Pasewalk von Partnerschaft mit Bundeswehr
(PN/DV). Am 21. April trafen sich Pasewalks Bürgermeisterin Sandra Nachtweih, Stadtpräsident Ralf Schwarz, die Vorsitzende des Kultur- und Wirtschaftsausschusses Kerstin Schultz und Oberstleutnant Daniel Andrä am Ortseingangsschild der Stadt Pasewalk an der B 109 aus Richtung Asklepios Klinikum kommend. Gemeinsam enthüllten sie eins der insgesamt vier Schilder an den Ortseingängen der Stadt, die auf die nun bereits 25 Jahre andauernde Partnerschaft zwischen der Stadt Pasewalk und dem Panzergrenadierbataillon 411 aus Viereck hinweisen. Der Beschluss für das Anbringen der Schilder wurde im vergangenen Jahr gefasst. In ihren kurzen Reden erläuterten sowohl Sandra
Nachtweih als auch Oberstleutnant Daniel Andrä die partnerschaftlichen Verbindungen anhand vieler Aktionen. So werden gemeinsam Kränze am Volkstrauertag niedergelegt oder am Tag der Deutschen Einheit Bäume gepflanzt. Bei der Leistungsschau Anfang September präsentiert sich das Panzergrenadierbataillon stets mit Technik und stellt dort auch gern Karrieremöglichkeiten für junge Leute bei der Bundeswehr vor. In der Vergangenheit fanden feierliche Gelöbnisse der Rekruten öffentlich auf dem Pasewalker Marktplatz statt. Aktuell leisten die Angehörigen des Panzergrenadierbataillons Amtshilfe in ihrer Patenstadt Pasewalk bei der Kontaktnachverfolgung bei positiven Corona-Fällen und der Organisation im Pasewalker Impfzentrum des Landkreises Vorpommern-Greifswald. In diesem Jahr soll es noch einige gemeinsame Aktionen geben.
Foto: Stadt
Nr. 05/2021
- 23 -
„Am 2. Dezember haben wir einen großen Appell anlässlich des 30-jährigen Bestehens des Panzergrenadierbataillons 411, der 25-jährigen Partnerschaft mit der Stadt Pasewalk und der Verabschiedung in den Einsatz nach Litauen geplant“, blickt Oberstleutnant Daniel Andrä voraus. Bürgermeisterin Sandra Nachtweih erinnerte noch einmal daran, dass sie im März des letzten Jahres am Heimkehrer Appell in Schwerin teilnehmen und ein paar Worte an die Soldatinnen und Soldaten richten durfte. Beide bekräftigten, dass der sehr gute Kontakt zwischen dem Bataillon und der Stadt Pasewalk weiter gepflegt wird und man sich dessen bewusst ist, dass die Bundeswehr für die Region ein Wirtschaftsfaktor ist. Freundschaftliche Verbindungen pflegt die Bundeswehr auch zu kleineren Gemeinden in der gesamten Uecker-Randow-Region, wie z. B. zu Leopoldshagen. Dadurch sei man mit der Region verbunden und erlebbar. Die Angehörigen des Panzergrenadierbataillons 411 sind in einem Umkreis von 150 Kilometern zu Hause und haben so auch den lokalen Bezug. „Viele Kinder von Bundeswehrangehörigen besuchen auch die Schulen der Stadt Pasewalk“, merkte Stadtpräsident und Leiter der Grundschule „Ueckertal“ Ralf Schwarz an.
PASEWALKER NACHRICHTEN
Stadtpräsident Ralf Schwarz, Bürgermeisterin Sandra Nachtweih, Oberstleutnant Daniel Andrä und die Vorsitzende des Wirtschafts- und Kulturausschusses der Stadt Pasewalk Kerstin Schultz (v.l.) bei der Enthüllung des Schildes an der B 109. Foto: Stadt
Der Geschichte der Armee in der Region ist auch eine Dauerausstellung im Pasewalker Museum gewidmet. Diese Ausstellung wurde auch am Standort in Viereck den Bundeswehrangehörigen präsentiert. In diesem Jahr kann die Stadt Pasewalk auf 300 Jahre als
Garnisonstadt zurückblicken. Eine Festveranstaltung, an der selbstverständlich auch Vertreter des Panzergrenadierbataillons teilnehmen werden, ist geplant.
Lebendige Partnerschaften für Demokratie in Vorpommern-Greifswald
(PN/PM). „Starke Demokratie in Vorpommern“ ist der Slogan einer neuen gemeinsamen Webseite aller Partnerschaften für Demokratie im Landkreis Vorpommern-Greifswald! Die lokale Fach- und Koordinierungsstelle Pasewalk / Uecker-Randow-Tal ist Eigentümer dieser Seite. Mit nur wenigen Klicks wird ersichtlich, welche Partnerschaft für Demokratie in der gesuchten Region ansprechbar und zuständig ist: https://demokratie-vg.de Haben auch Sie eine Idee für ein Projekt, für eine Aktion oder Initiative, die unsere Demokratie stärken, Solidarität und Verantwortung befördern kann? Wenden Sie sich an Ihre zuständige Programmberatung! „Demokratie leben!“ ermöglicht Projekte in den
Bereichen Demokratieförderung, Vielfaltgestaltung und Extremismusprävention. Das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend und die Stadt Pasewalk unterstützen darüber zivilgesellschaftliches Engagement für ein vielfältiges und demokratisches Miteinander. Katharina Husemann von der lokalen Koordinierungs- und Fachstelle im Schloss Bröllin nimmt Ihren Antrag unter demokratie-leben@broellin.de gerne entgegen und steht bei Fragen auch telefonisch beratend zur Seite unter: 039747 5650 22. Alle weiteren Informationen auf: www.demokratielebenfuerpw.de
Wanderausstellung
auf Station in der Pasewalker Oststadt sucht nach Kooperationspartner:innen für das Programm vom 31.08. – 02.09.2021 zu regionalen Fragen an unsere Gegenwart und Zukunft! (PN/PM). In der Gegenwart läuft einiges schief! Aber in was für einer Gesellschaft wollen wir eigentlich leben? Wenn nicht in dieser, in welcher dann? Was können wir konkret verändern? “Re: Present” ist ein Projekt, das sich den kommenden Generationen widmet und der Frage, wie wir politisch handlungsfähig(er) werden können. Es braucht mehr Sichtbarkeit für junge Stimmen. “Re: Present” ist der Raum für Antworten - digital, analog, hybrid. „Diskutier Mit Mir“ und die Initiative „Offene Gesellschaft“ reisen zusammen im Superwahljahr mit einer Wanderaus-
PASEWALKER NACHRICHTEN
stellung quer durch Deutschland. Über den Sommer machen sie Halt an acht Stationen für jeweils drei Tage, so auch vom 31. August bis zum 2. September in Pasewalk-Ost. In einer interaktiven Ausstellung sind Besucher:innen dazu eingeladen zu erkunden, was die eigenen Alltagsprobleme mit Politik und Gesellschaft zu tun haben und welche Möglichkeiten wir haben, die Zukunft mitzugestalten. Das Rahmenprogramm wird von den Kooperationspartner:innen gestaltet, weitere Beteiligung ist gewünscht: Sie engagieren sich in einem Verein, einer Initiative oder einer anderen Form
- 24 -
der zivilgesellschaftlichen Zusammenarbeit für Themen rund um politische Bildung? Sie haben schon länger vor, in den lokalen Diskus zu kommen über Themen des ländlichen Raums, junger Erwachsener, politischer Teilhabe und Wahlen oder Desinformation und Verschwörungserzählungen? Wir suchen Sie für die Durchführung politischer, kritischer oder kreativer Formate!
Nr. 05/2021
Sie haben Interesse oder Fragen? Dann kontaktieren Sie uns gerne per Mail: kontakt@diskutiermitmir.de oder Katharina Husemann von der lokalen Partnerschaft für Demokratie: demokratie-leben@broellin. de, Tel. 039747 5650 22. Mehr Informationen zu den Projekten „Re: Present“ und „Diskutier Mit Mir“ unter www. offenegesellschaft.org und www.diskutiermitmir.de
KULTUR & MUSEUM Krokusse, Schneeglöckchen, Anemonen – Frühblüher für den Krügerpark (PN/AH). Bereits seit 5 Jahren wird im Museum der Stadt Pasewalk Altpapier gesammelt. Viele Bürgerinnen und Bürger jeden Alters haben sich seither daran beteiligt und bis heute sind über 20 Tonnen Altpapier zusammengekommen. Neben vielen Privatsammlern, sammeln u. a. auch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtverwaltung und das Büro der Nordkurierredaktion in Pasewalk. Ein großer Dank an dieser Stelle für alle die sich an der Aktion beteiligen. Auslöser für diese Aktion war die Ausstellung: Der Nachbar aus Papier – Sąsiad z papieru; Eine Nachbarschaft im Spiegel der regionalen Presse 1945 – 1980. Ausstellungeröffnung war am 21. Februar 2016 und zeitgleich wurde museumspädagogisch für diese Ausstellung der „Wert“ der Zeitung vermittelt. Als Quelle an Rohstoff und Material, aber auch historische Quelle an Information und als Zeitdokument. Frei nach dem Motto: Die Zeitung von heute ist das Altpapier von morgen, wurde hier Vermittlung betrieben und man wollte auch ganz unkompliziert was Gutes tun und rief zur Altpapiersammelaktion auf. Zeitungen sind nicht wertlos, wenn sie nicht mehr aktuell sind und können helfen. Diese Aktion war und ist gedacht, grüne Projekte in der Stadt zu unterstützen. Aktuell konnte gleich 2016 ein Projekt ins Auge gefasst werden, welches bei vielen Bürgerinnen und Bürger jeder Altersklasse Anklang fand. 2015 musste nämlich im Kürrassierpark, durch die Stadtmauersanierung eine Ulme weichen und es sollte dafür eine neue gepflanzt werden. Innerhalb von 9 Monaten kamen über 4000 Kilo Altpa-
Nr. 05/2021
PASEWALKER NACHRICHTEN
- 25 -
INFOS
pier zusammen und am 2. Dezember 2016 konnte eine Ersatzbepflanzung vorgenommen werden. Der Förderverein und die Stadt Pasewalk haben dazu eingeladen. Viele kamen zu diesem Ereignis – es war ein kleines Happening. So verging Jahr um Jahr. Ein weiterer Baum – eine Zierkirsche – wurde dann im Mai 2018 auf dem Neuen Markt als Ersatz für einen Baum gepflanzt, der leider an Ort und Stelle eingegangen war. Er blüht jedes Jahr prächtiger. Nun sind es schon 5 Jahre und es soll noch weiter gehen. Eine neue Idee bzw. Aktion steht an: Der wieder zum Spazieren und Flanieren hergerichtete Krügerpark soll etwas bunter werden. Krokusse, Schneeglöckchen, Anemonen – sprich Frühblüher sollen im Herbst gesetzt werden. Dafür wird ab sofort der Erlös aus der Altpapieraktion verwendet werden. Da es aber eine Menge Zwiebeln sein müssen, die gebraucht werden, um optisch auch Eindruck zu machen, sind direkte Geldspenden möglich. Unter dem Verwendungszweck: Krokusse sammelt der Förderverein des Museums der Stadt Pasewalk e. V. gerne Spenden. IBAN DE97 1505 0400 3110 0204 31 bei der Sparkasse UER BIC: NOLADE 21PSW. Koordiniert wird alles mit dem Bauamt der Stadt Pasewalk, Abteilung öffentliches Grün und mit Harald Janzen. Im Herbst werden dann auch viele fleißige Hände benötigt, um die Zwiebeln in die Erde zu bringen. Freiwillige können sich jetzt schon gerne melden und Kontaktdaten für diesen Zweck hinterlassen. museum@ pasewalk.de oder telefonisch bei der Stadtinformation 03973 251-232.
LESEN Welttag des Buches auch in Pasewalk begangen (PN/DV). Zum Welttag des Buches am 23.04.21 hatten die Mitarbeiterinnen der Pasewalker Bibliothek in der Grünstraße einen Tisch mit Büchern zum Mitnehmen aufgestellt. Nachdem die Bücherzelle am Pasewalker Markt im Dezember des vergangenen Jahres zerstört wurde, hatten so Buchliebhaber und Spaziergänger die Gelegenheit, alte Bücher unterschiedlicher Genre mitzunehmen und darin zu schmökern. „Auch der Büchertisch im Museum ist seit November für die Öffentlichkeit nicht zugänglich. Daher sponserte das Museum neue Reiseführer, die vielleicht zum Gedanken-
reisen einladen“, so Museumsleiterin Anke Holstein. Auch der große Koffer, der bereits während des Ostersonntages im neu gestalteten Krügerpark
Süßigkeiten für die Spaziergänger bereithielt, kam wieder zum Einsatz. Allerdings war er nun prall gefüllt mit interessanten Büchern.
Der im Eingangsbereich der Bibliothek aufgestellte Tisch mit interessanten Büchern lockte einige Spaziergänger an. Foto: D. Vallentin
PASEWALKER NACHRICHTEN
- 26 -
Nr. 05/2021
VEREINE Anträge für Projektförderungen gemeinnütziger Vereine und Selbsthilfegruppen im Jahr 2021 (PN/GB). Die in der Richtlinie der Stadt Pasewalk zur kommunalen Förderung von Vereinen und Selbsthilfegruppen auf dem Gebiet der Kinder-, Jugend-, Sozial- und Seniorenarbeit, der Kultur und Kunst vom 25.07.2016 festgelegte Antragsfrist für die finanzielle Projektförderung bis zum 31.03. des laufenden Jahres ( §4 Abs.1), wird im Jahr 2021 aufgehoben. Auf Grund der Corona Pandemie und den damit verbundenen Einschränkungen des öffentlichen Lebens auch in Bezug auf die ehrenamtliche Vereins- und Veranstaltungstätigkeiten haben die Projektträger die Möglichkeit, die Fördermittelanträge bis zum Jahresende 2021 bei der Stadt Pasewalk, Bereich Bürgermeisterin, Fachbereich Kultur einzureichen.
WIRTSCHAFT Videokonferenz mit Bürgermeisterin (PN/DV). Bürgermeisterin Sandra Nachtweih hatte zur zweiten Videokonferenz mit Unternehmern ihrer Stadt am 19. April eingeladen. Über 60 Unternehmen waren zum Austausch zur aktuellen Situation per Videokonferenz eingeladen worden. Einige Unternehmer hatten es einrichten können und nutzten die Gelegenheit, über ihre Erfahrungen während der letzten Wochen zu berichten. Außerdem konnten sie so Neues aus der Stadt erfahren wie auch Möglichkeiten der Stadtverwaltung bei der Unterstützung der Unternehmen und Einzelhändler während des neuerlichen Lockdowns. Sandra Nachtweih eröffnete die Videokonferenz. „Wenn wir schon nicht gemeinsam frühstücken können, dann sollten wir wenigstens gemeinsam Kaffee oder Tee trinken“, so die Bürgermeisterin. Während ihrer Mittagspause hatten Antje Dutz, Mitarbeiterin des Bereiches Wirtschaftsförderung/Öffentlichkeitsarbeit, und Sven Scheele vom Unternehmerverein den Teilnehmern der Videokonferenz Kaffee oder Tee sowie einen frischen leckeren Pfannkuchen zum Geschäft gebracht, so dass dem gemeinsamen Kaffeetrinken auf Distanz nichts mehr im Wege stand. Die Überraschung war ihnen gelungen. Die Situation der Unternehmen stellt sich in der Stadt Pasewalk sehr unterschiedlich dar. Während der klassische Einzelhandel extrem mit ausbleibender Kundschaft zu kämpfen hat, konnten andere Unternehmen mit zusätzlichen Dienstleistungen darüber berichten, dass sie trotz des neuen Lockdowns gut zu tun haben. Sandra Nachtweih bot in diesem Zusammenhang noch einmal allen an, das Gespräch mit ihr und dem Bereich Wirtschaftsförderung im Rathaus zu suchen. Es wurde angeregt, mit zusätzlichen Maßnahmen die Bürger aufzurufen,
Bürgermeisterin Sandra Nachtweih während der Videokonferenz, Foto: D. Vallentin
lokal zu kaufen. Die Waren, die Händler der Stadt Pasewalk anbieten, können auch telefonisch oder online erworben werden und dann abgeholt oder per Lieferservice nach Hause gebracht werden. Ilona Burmeister, Geschäftführerin der Leuchtenbau Pasewalk GmbH, berichtete, dass in ihrem Unternehmen aufgrund der neuen Corona-Verordnung den Mitarbeitern die Möglichkeit angeboten wird, sozusagen am Arbeitsplatz durch den mobilen Service der Storch-Apotheke einen Schnelltest vornehmen zu lassen. Bereits vor einigen Wochen hatte sie mit dem Inhaber der Apotheke eine Vereinbarung diesbezüglich getroffen, da Homeoffice gerade im Montagebereich nicht möglich ist. Die Mitarbeiter nehmen diesen Service ihres Arbeitgebers gern an. Sandra Nachtweih nutzte dieses virtuelle Treffen auch dafür, um über mög-
liche Neuansiedlungen von Unternehmen in der Stadt zu informieren. Dr. Jens-Uwe Heiden von der Förder- und Entwicklungsgesellschaft Vorpommern-Greifswald mbH unterstrich noch einmal, dass man in einem regen Austausch mit dem Rathaus gemeinsam täglich daran arbeite, neue Unternehmen für den Standort Pasewalk zu begeistern. Um den regelmäßigen Austausch auch weiterhin zu pflegen, waren sich die Teilnehmer der Videokonferenz einig, einen neuen Termin zu vereinbaren. Alle Unternehmen der Stadt Pasewalk sind herzlich willkommen, am 01.06.21 beim virtuellen Unternehmerfrühstück dabei zu sein. Interessenten können sich bei Antje Dutz telefonisch unter der Rufnummer 03973/251-107 oder per Mail an wirtschaftsfoerderung@pasewalk.de anmelden.
Nr. 05/2021
- 27 -
PASEWALKER NACHRICHTEN
Foto: W. Graupner
Drei neue Unternehmen siedeln sich in Pasewalk an (PN/DV). Die Pasewalker Stadtvertreter hatten in ihrer außerplanmäßigen Sitzung am 6. Mai gleich über drei Grundstücksverkäufe abzustimmen. Sie stimmten den Anträgen zu, so dass nun dem Verkauf der Gewerbeflächen und der Ansiedlung dieser Interessenten nichts mehr im Wege steht. Eröffnung einer zweiten Produktionsstätte Für eine Fläche im Gewerbegebiet Torgelower Straße Ost entschied sich Lunch Vegaz/Planet V. Das Unternehmen will in Pasewalk Biovegane Frischegerichte im Drei-SchichtSystem mit 45 Mitarbeitern herstellen. Bereits im ersten Quartal des kommenden Jahres soll das neue Gebäude mit einer Fläche von 1960 qm fertiggestellt sein und die Produktion am neuen Standort beginnen. „Mit dem Ausbau unserer Planet V Produktion steigern wir die Effizienz und bewahren dennoch die Qualität unserer Manufaktur: Wir werden keinen Schritt von unserer Vision abweichen“, so Govinder Thaler von Lunch Vegaz/Planet V. Neue Halle für den Vertrieb in Pasewalk Die HISERT GmbH wurde von Tomasz Talaj und Damian Marcinkowski 2011 in Mescherin (Brandenburg) gegründet. Das Unternehmen produziert in Polen Stoffe und Mode. Mehrere Label hat das innovative Unternehmen ins Leben gerufen. Demnächst soll der Vertrieb und der Online-Handel mit Sportartikeln, Bekleidung und sonstigen Non-Food-Artikeln von Pasewalk aus mit bis zu 15 Mitarbeitern starten. Dafür ist die Errichtung einer 5.000 qm großen Halle im Gewerbegebiet Torgelower Straße Ost geplant.
Herstellung von Abfällen zu hochwertigen Sekundärmaterialien 50 neue und hochqualifizierte Arbeitsplätze will die L4T Group in Pasewalk mit dem Bau einer Depolimerisationsanlage im Gewerbegebiet Torgelower Straße West schaffen. Das Unternehmen produziert aus Altreifen hochwertige Sekundärrohstoffe. Eine Anlage arbeitet bereits in Italien. Eine weitere Produktionsstätte steht in Spanien kurz vor der Inbetriebnahme. Ziel ist es, den Plan in den nächsten drei Jahren zu realisieren.
PASEWALKER NACHRICHTEN
- 28 -
Nr. 05/2021
ALT & JUNG Vom Wurstschnitt zum Stoffschnitt (PN/SM). Die Zukunft unserer Welt hängt von einem nachhaltigen Umgang mit unseren natürlichen Ressourcen ab. Dabei spielt Plastik eine ganz besonders große Rolle. Jedes einzelne Stück Plastik, das je hergestellt und nicht verbrannt wurde, existiert noch heute auf dieser Erde. Darum ist es dringend an der Zeit, unsere gelben Säcke vor der Tür zu reduzieren. Das dachte sich auch die „Pommernland Fleisch- und Wurstwaren GmbH“ und sparte durch einen veränderten Wurstschnitt viel Verpackungsmüll, und damit auch Geld. Diesen Gewinn setzt der Stavenhagener Fleisch- und Wurstwarenhersteller für nachhaltige Projekte ein. Das Thema Nachhaltigkeit ist auch in unserer Kita „Kinderhaus am Pulverturm“ allgegenwärtig und so bewarben wir uns mit einem Projekt. Wir wollten Stoffutensilos, die sich im Kindergarten bewährt haben, nun auch für unsere Krippenkinder nähen. Die tragbaren Körbchen sind für Kinderhände besonders leicht zu handhaben, dazu waschbar und lange haltbar. Und auch an passenden Tischdecken für große Feierlichkeiten mangelte es uns noch. Einige Wochen später kam die Zusage von der Pommernland Fleisch- und
Foto: Kinderhaus am Pulverturm
Wurstwaren GmbH und unsere Freude war groß. Gern hätten wir Erzieherinnen das Nähprojekt an einem gemeinsamen Nachmittag mit einigen Eltern umgesetzt. Pandemiebedingt war dies leider nicht möglich und so wurde zugeschnitten, gesäumt und genäht in den heimischen Nähzimmern unserer Kolleginnen und Muttis. Mit Frühlingsbeginn hoffen wir nun,
unsere neuen Tischdecken auch gemeinsam einweihen zu können und freuen uns, wenn ein Beisammensein wieder möglich wird. Die Kinder und das Team der Kita „Kinderhaus am Pulverturm“ danken der Pommernland Fleisch- und Wurstwaren GmbH herzlich für die Unterstützung und das gemeinsame Engagement für eine gesündere Erde.
Nr. 05/2021
PASEWALKER NACHRICHTEN
- 29 -
KULTUR- & SPORTTERMINE Veranstaltungen im Juni 2021 und Kontakte
(Alle genannten Termine aufgrund der Corona-Pandemie unter Vorbehalt! Bitte informieren Sie sich vorher telefonisch!) Klub der Volkssolidarität Am Markt 8, Tel.: 444159
Arbeitslosenverband/Arbeitslosentreff
Tel.: 443504, An der Festwiese 24 An der Festwiese 24 Scheringer Str. 6 Marktplatz/Vereinspavillon Beratung/Information der Bürger und Bürgerinnen jeden 2. Donnerstag (gerade Woche) 13:00 Uhr Schuldner- & Verbraucherinsolvenzberatung Mo.–Fr. 08:00–16:00 Uhr Beratungszentrum „Lichtblicke“ – Bewerbungshilfen Mo.–Fr. 09:00–14:00 Uhr Kleiderkammer Mo.–Do. 09:00–16:00 Uhr u. Fr. 09:00–15:30 Uhr Möbelbörse Mo.–Do. 08:00–15:00 Uhr u. Fr. 08:00–14:00 Uhr Pasewalker Tafel Mo.–Fr. 12:00–14:00 Uhr Suppenküche Mo.–Fr. 11:30–13:00 Uhr Lesestube Mo.-Do. 08:00–15:00 Uhr
30.05. 31.05. 03.06. 04.06.
10:00 Uhr 19:00 Uhr 09:00 Uhr 12:00 Uhr
06.06. 13.06. 16.06. 20.06. 27.06.
10:00 Uhr 10:00 Uhr 14:30 Uhr 10:00 Uhr 10:00 Uhr
Jubelkonfirmation Gesprächskreis Frauenfrühstück Musikalische Andach zur Mittagszeit Gottesdienst Gottesdienst Seniorentreff Gottesdienst Gottesdienst
Stadtinformation Am Markt 12
Tel.: 213995 oder 251 232 Die aktuellen Öffnungszeiten entnehmen Sie bitte unserer Internetseite: www.pasewalk.de
Museum
Prenzlauer Str. 23 a, Tel.: 433182 + 251–233 Die aktuellen Öffnungszeiten entnehmen Sie bitte unserer Internetseite: www.pasewalk.de
Evangelische Kirchengemeinde Pasewalk mit Dargitz und Stolzenburg Große Kirchenstraße 8 Öffnungszeiten St. Marien: Mo.–Fr. 14:00–16:00 Uhr Sa.-So. 14:00–17:00 Uhr Pfarrbüro Tel.: 213602, Pfarramt Tel.: 441159
Feuerwehr, Pestalozzistr. 24 Feuerwehr, Pestalozzistr. 24
Eltern-Kind-Zentrum – DRK
Hilfe für Opfer häuslicher Gewalt – DRK
Oskar-Picht-Str. 1, Tel.: 2049975 o. 0170 8786848
Suchtberatungs- und Behandlungsstelle Feldstr. 5, Tel.: 229920
Pflegestützpunkt Pasewalk
An der Kürassierkaserne 9 Tel.: 03834 8760 2512 Pflegeberater/in Tel.: 03834 8760 2513 Sozialberater/in St. Marien, Foto: Stadt
Brückenbauer e. V.
Grünstraße 59, Tel.: 20940 Die aktuellen Öffnungszeiten entnehmen Sie bitte unserer Internetseite: www.pasewalk.de
Blutspendetermine
14:00 Uhr 14:00 Uhr
Baustraße 73 (Hort „Pantoffelparadies“) Tel.: 015127100853 Facebook: Eltern Kind Zentrum – DRK in Pasewalk
Behindertenverband Pasewalk e. V.
Stadtbibliothek
O.-Picht-Straße 61, Tel.: 03973 4384-0
Oskar-Picht-Str. 1, Tel.: 433066
Blaues Kreuz
Tel.: 0395 5443459 Sprechstunde jeden 3. Dienstag im Monat von 14:00 bis 16:00 Uhr im Arbeitslosenverband, Scheringer Str. 6 in Pasewalk
DRK Ortsverein Pasewalk Uecker-Randow-Tal
Schwangerschaftsberatungsstelle DRK Pasewalk
Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, Angehörige und Interessierte, Haußmannstraße 12, Treffen in Pasewalk in jeder geraden Kalenderwoche montags 19:00 Uhr
Sozialverband VDK MV e. V.
Prenzlauer Chaussee 30, Tel.: 228777 www.hospizdienst-uer.de kontakt@hospizdienst-uer.de
31.05. 28.06.
Am Schlachthof 4, Tel.: 210033
Träger offener Arbeit für Menschen mit Behinderungen Neuer Markt 24, Tel.: 2296768
Ambulanter Hospizdienst Uecker-Randow e. V.
Veranstraltungen in Stolzenburg: 13.06. 14:00 Uhr Gottesdienst
Arbeiterwohlfahrt/Familienzentrum
Gemeindewiesenweg 40, Tel.: 3197882 Sprechzeiten: Di 09:00–12:00 Uhr, Do 14:00-16:00 Uhr oder nach Vereinbarung
Kirchenförsterei 4, Tel.: 216358 Beschäftigungsprojekte: Bahnhofstraße 29, Tel.: 436703
Katholische Kirchengemeinde
Mühlenstraße 17, Tel.: 216606 Wochentagsgottesdienste immer: donnerstags 09:00 Uhr, Viereck freitags 09:00 Uhr, Pasewalk Gottesdienst in Pasewalk: sonntags 10:00 Uhr
Neuapostolische Kirche
Gartenstraße/Am Turm „Kiek in de Mark“ Gottesdienste: sonntags 09:30 Uhr und mittwochs 19:30 Uhr
Schiedsstelle Pasewalk
Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85 Herr Franco Gurske, Frau Sybille Krause E-Mail: francogurske@web.de oder schriftlich an o. g. Adresse. Die Post wird ungeöffnet an die Schiedspersonen weitergeleitet. Die jeweilige Schiedsperson setzt sich mit Ihnen in Verbindung.
Lebenshilfe
Speicherstr. 4, Tel.: 2299800
Jugendtelefon
Das kostenlose Kinder- und Jugendtelefon ist in M-V unter 0800 1110333 zu erreichen. Änderungen vorbehalten!
Evangelische Freikirche Christliches Glaubenszentrum Pasewalk
Grabenstraße 38 Gottesdienste: sonntags 09:30 Uhr und mittwochs 19:00 Uhr
St. Georg und St. Spiritus
Am St. Spiritus 11, Tel.: 20400 und 204042 donnerstags, 09:00 Uhr evangelischer Gottesdienst im Andachtsraum
Caritas Pasewalk
Schuldner- und Verbraucherinsolvenzberatung: Haußmannstr. 12, Tel.: 204462 Tagesstätte für alkoholkranke Menschen: Karl-Marx-Straße 10, Tel.: 210222 Holzhof der Caritas:
Foto: Stadt
AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL
- 30 -
Nr. 05/2021
ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN – Öffentliche Bekanntmachung Anfang! – Bekanntmachung der Gemeinde Krugsdorf über den Beschluss der Ergänzungssatzung Rothenburg Die Gemeindevertretung Krugsdorf hat in ihrer Sitzung am 25.02.2021 die Ergänzungssatzung Rothenburg, bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) und den textlichen Festsetzungen (Teil B), beschlossen. Die Begründung wurde gebilligt. Mit der Ergänzungssatzung Rothenburg wurde auf dem ehemaligen Reitplatz in Rothenburg Baurecht für Wohnbebauung geschaffen. Der ca. 12.092 m² große Planbereich umfasst den größten Teil des Flurstückes 52, Flur 1, Gemarkung Rothenburg und ist in dem folgenden Kartenausschnitt dargestellt. Übersichtsplan:
nicht mehr geltend gemacht werden, wenn bei der Bekanntmachung auf die Regelungen dieses Absatzes hingewiesen worden ist. Diese Folge tritt nicht ein, wenn der Verstoß innerhalb der Jahresfrist schriftlich unter Bezeichnung der verletzten Vorschrift und der Tatsache, aus der sich der Verstoß ergibt, gegenüber der Gemeinde geltend gemacht wird. Eine Verletzung der Anzeige-, Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvorschriften kann abweichend von Satz 1 stets geltend gemacht werden. Es wird gemäß § 215 Abs. 2 BauGB auf die Rechtsfolgen nach § 215 Abs. 1 BauGB hingewiesen. § 215 Abs. 1 BauGB lautet wie folgt: „Unbeachtlich werden 1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 beachtliche Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, 2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplanes und des Flächennutzungsplanes und 3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung der Satzung schriftlich gegenüber der Gemeinde unter Darlegung des die Verletzung begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden sind. Satz 1 gilt entsprechend, wenn Fehler nach § 214 Abs. 2a beachtlich sind.“ Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB über die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche im Falle der in §§ 39 bis 42 BauGB bezeichneten Vermögensnachteile, deren Leistung schriftlich beim Entschädigungspflichtigen zu beantragen ist und des § 44 Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen, wenn der Antrag nicht innerhalb von 3 Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres in dem die Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruchs herbeigeführt wird, wird hingewiesen.
Nach § 10 Abs. 3 BauGB wird der Beschluss der Ergänzungssatzung Rothenburg hiermit bekannt gemacht. Mit der Bekanntmachung im Amtlichen Mitteilungsblatt für das Amt Uecker-Randow-Tal tritt die Ergänzungssatzung gemäß der Hauptsatzung der Gemeinde Krugsdorf mit Ablauf des Tages dieser Bekanntmachung in Kraft. Jedermann kann in die Ergänzungssatzung Rothenburg einschließlich der Begründung und die der Planung zugrunde liegenden Rechtsgrundlagen während der Öffnungszeiten montags 9.00 Uhr – 12.00 Uhr dienstags 9.00 Uhr – 12.00 Uhr u. 14.00 Uhr - 18.00 Uhr donnerstags 9.00 Uhr – 12.00 Uhr u. 13.00 Uhr - 15.30 Uhr freitags 9.00 Uhr – 12.00 Uhr im Rathaus der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, im 2. Obergeschoss (Fachbereich Bau), 17309 Pasewalk einsehen und über den Inhalt Auskunft verlangen. Gemäß § 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern kann ein Verstoß gegen Verfahrens- und Formvorschriften nach Ablauf eines Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung
Bekanntmachung gemäß Bundesfernstraßengesetz § 16a B 109 Radweg Malchow – Landesgrenze Brandenburg / Mecklenburg-Vorpommern – Rollwitz Die Bundesrepublik Deutschland, endvertreten durch das Straßenbauamt Neustrelitz, Hertelstraße 8, 17235 Neustrelitz, beabsichtigt als Gemeinschaftsmaßnahme der Bundesländer Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern die Errichtung eines straßenbegleitenden Radweges im Zuge der B 109 von Malchow nach Rollwitz. Zur Erstellung der Entwurfs- und Ausführungsplanung sind Baugrunduntersuchungen erforderlich, die sich auf den in der Übersichtskarte dargestellten Bereich erstrecken. Der Untersuchungsbereich beginnt in der Ortslage Malchow links-
Nr. 05/2021
seitig am Abzweig Schmiedeweg und folgt der Bundesstraße 109 über die Landesgrenze, dem Knotenpunkt mit der Landesstraße 322 und dem Knotenpunkt mit der Gemeindestraße nach Schmarsow bis zu einem befestigten Feldweg im Abschnitt 020 km ca. 2,8. Hier erfolgt eine Querung der B 109. Anschließend verläuft der Untersuchungsbereich entlang einer vorhandenen Heckenstruktur, unter der Autobahn A 020 hindurch und parallel zum Seegraben bis zum Damerower Weg. Der Anschluss an die Bundesstraße ist über den Damerower Weg geplant. Der Untersuchungsbereich endet in Rollwitz mit einem Anschluss an den vorhandenen Rad-/Gehweg rechtsseitig der B 109. Zur sachgerechten Planung des Radweges ist es notwendig, in der künftigen Radwegtrasse ca. 8 m bis 10 m von der Fahrbahnkante B 109 entfernt, Baugrunderkundungen vorzunehmen. Der Untersuchungsbereich umfasst also neben den öffentlichen Flächen auch Privatflächen. Die Baugrunduntersuchungen werden frühestens am 14.06.2021 begonnen und voraussichtlich bis zum 25.06.2021 abgeschlossen sein. Die Baugrunduntersuchungen liegen im Interesse der Allgemeinheit und sind aus diesem Grunde gemäß Bundesfernstraßengesetz § 16a durch die Grundstücksberechtigten zu dulden. Die Grundstücksberechtigten werden deshalb gebeten, die Betretbarkeit der Grundstücke zu gewährleisten. Die Arbeiten werden durch Beauftragte der Straßenbauverwaltung durchgeführt, die sich entsprechend ausweisen können. Etwaige durch die Baugrunduntersuchungen entstehenden unmittelbare Vermögensnachteile werden mit Geld entschädigt. Die betroffenen Grundstücksberechtigten wenden sich bitte unmittelbar nach Bekanntwerden des eingetretenen Schadens direkt an den Verursacher, das beauftragte Büro oder an das Straßenbauamt Neustrelitz, Frau Ludwig, Tel. 03981 / 257-161. Neustrelitz, den 29.04.2021
Jens Krage Amtsleiter
– Öffentliche Bekanntmachung Ende! –
- 31 -
AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL
Bundeswehrübungen Während der Zeit vom 29. bis 31. Mai 2021 wird im Gebiet des Landkreises Vorpommern-Greifswald, vorrangig im Übungsbereich Torgelow/ Hammer an der Uecker eine Bundeswehrübung mit 175 Soldaten und acht Fahrzeugen durchgeführt. Es handelt sich um eine Rekrutenbesichtigung im Rahmen eines Gefechtsmarsches mit Einlagen unter Einsatz von Munition als Rettungssignal. Während der Zeit vom 18. bis 20. Juni 2021 findet im Gebiet des Landkreises Vorpommern-Greifswald speziell im Übungsraum AhlbeckTorgelow-Woldegk-Jatznick-Rothemühl-Viereck-Eggesin und auf dem Standort- bzw. Truppenübungsplatz Stallberg und Jägerbrück eine Bundeswehrübung mit 100 Soldaten und 20 Fahrzeugen statt. Möglicherweise erfolgt auch der Einsatz von Munition.
AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL
- 32 -
Nr. 05/2021
WIR GRATULIEREN Wir gratulieren den Jubilaren des Monats Juni 2021 zum Geburtstag und wünschen Ihnen für das neue Lebensjahr Gesundheit und viel Freude Gemeinde Fahrenwalde Zum 70. Geburtstag Herrn Joachim Leyh Herrn Werner Beyer Gemeinde Groß Luckow Zum 90. Geburtstag Frau Irmgard Düsing Zum 70. Geburtstag Frau Monika Sladek Gemeinde Jatznick Zum 85. Geburtstag Frau Gertrud Brunst Herrn Albert Plath Zum 80. Geburtstag Frau Loni Gutzmann Frau Ingrid Krause Frau Elisabeth Klimpel Zum 75. Geburtstag Frau Regina Werner Zum 70. Geburtstag Frau Regina Krawetzke Herrn Heinz Seidel Herrn Wolfgang Meyer
Gemeinde Koblentz Zum 98. Geburtstag Frau Hildegard Macke
Gemeinde Nieden Zum 80. Geburtstag Herrn Walter Röseler
Gemeinde Krugsdorf Zum 90. Geburtstag Frau Ursula Kleis
Gemeinde Papendorf Zum 90. Geburtstag Frau Gertrud Ballin
Gemeinde Polzow Zum 85. Geburtstag Herrn Hans-Karl Jürgens Zum 75. Geburtstag Frau Renate Schröder Gemeinde Rollwitz Zum 85. Geburtstag Herrn Heinrich Coffers Frau Adelheid Bunse Zum 70. Geburtstag Herrn Klaus Komnick Gemeinde Schönwalde Zum 70. Geburtstag Frau Petra Lehmann
panthermedia / Barbara Neveu
Gemeinde Viereck Zum 90. Geburtstag Frau Hildegard Petri Zum 80. Geburtstag Frau Ursula Marschner Zum 70. Geburtstag Herrn Berni Petri Frau Margit Kurth
Aufgrund des Bundesmeldegesetzes § 50 Abs. 5 möchten wir darauf hinweisen, dass Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt des Amtes Uecker-Randow-Tal einlegen müssen.
AUS DEN GEMEINDEN Nach umfangreichen Aufräumarbeiten können Besucher nun wieder Blick auf Kirche genießen (AURT/DV). „Bereits in den 1970er Jahren existierte hier an dieser Stelle ein Garten“, weiß Fahrenwaldes Bürgermeister Stefan Zimmermann über den Platz vor der Kirche im Ortsteil Bröllin zu berichten. Nur vierzehn Tage dauerten die Aufräumarbeiten, denen dann noch das Aufstellen einer Bank und das Anbringen eines Vogelhäuschens, das im vergangenen Jahr mit den Kindern der Gemeinde in den Winterferien gebaut wurde, folgten. Schließlich wurden einige Blumenzwiebeln gesteckt und diverse Stauden gepflanzt. Wer nun die Hauptstraße des Ortes in Richtung Fahrenwalde weiterfährt, kann wieder auf die alte Kirche, die im 13. Jahrhundert errichtet wurde, blicken. Übrigens ist diese Kirche immer offen, wie das Schild am Eingang verrät. Pastor Matthias Gienke, der den Konfirmandenunterricht
Die im 13. Jhd. erbaute Kirche in Bröllin ist offen und kann von Interessierten besichtigt werden. Foto: D. Vallentin
Nr. 05/2021
- 33 -
mit Kindern aus Brüssow und seinem Ortsteil Hammelstall, Bröllin und Wollschow nutzte, um mit ihnen den Friedhof des Ortes zu besichtigen, lobte die gute Zusammenarbeit in der Gemeinde Fahrenwalde. Matthias Gienke und die Konfirmanden berichten darüber, dass sich die Veranstaltungen, die in der Pfarrgemeinde angeboten werden, sehr großer Beliebtheit erfreuen. Die ersten Radfahrer nutzten bereits die wieder erschlossene Fläche für eine Rast und genossen den Blick auf die Kirche und das naheliegende Schloss Bröl-
AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL
lin. Anlässlich des 20-jährigen Bestehens des Schlosses Bröllin im Jahre 2012 wurde an dieser Stelle auch ein Baum gepflanzt. Ein Gedenkstein mit Tafel erinnert an das Ereignis. Die Einwohner des Ortes pflegen den wieder entdeckten Garten liebevoll, pflanzten selbst noch Stauden und gossen die Pflanzen in den ersten trockenen Tagen des Frühlings. Für Leute, die eine Radtour planen, ist eine Fahrt nach Bröllin mit Besichtigung der offenen Kirche eine lohnenswerte Alternative.
Rollwitzer Kameraden der Feuerwehr holten neues Löschfahrzeug ab
(AURT/DV). Gut zwei Jahre nach der Übergabe des Fördermittelbescheides für die Beschaffung eins neuen Löschfahrzeugs durch den damaligen Innenminister des Landes Mecklenburg-Vorpommern Lorenz Caffier war es nun am 22.04.21 so weit. In Begleitung von drei Kameraden konnte Wehrführerin Juliane Lau das neue Fahrzeug LF 20 vom Hersteller abholen. „Es war ein sehr emotionaler Moment“, berichtete Wehrführerin Juliane Lau, die sich gemeinsam mit drei Kameraden auf den Weg nach Luckenwalde gemacht hatte. „Wahrscheinlich liegt es daran, dass ich in meiner Funktion als Wehrführerin nur dieses eine Mal die Gelegenheit hatte, den Weg vom Fördermittelantrag bis hin zum Erhalt des neuen Fahrzeugs zu begleiten“, führte sie weiter aus. Bereits 2016 hatten die Rollwitzer den Antrag für ein neues Fahrzeug gestellt. Die Technik, mit der die Kamerad*innen zu Einsätzen unterwegs waren, war bereits in die Jahre gekommen. Das alte Löschfahrzeug IFA W50 und der Barkas 1000 wurden bereits in den Jahren 1977 bzw. 1987 gebaut. Lediglich 400 Liter Wasser konnten mit zum Einsatzort mitgenommen werden. Eine Menge, die bei weitem nicht mehr ausreicht, um einen Brand in der heutigen Zeit zu löschen. Immer öfter wird die Rollwitzer Wehr auch zu Einsätzen auf der angrenzenden Bundesautobahn A 20 gerufen. Oft fehlten dann Spezialgeräte wie Spreizer und Schere, um eingeklemmte Personen aus dem Fahrzeuginneren befreien zu können. Bis das neue Fahrzeug in den Dienst gestellt wird, dauert es zwar noch etwas, aber es steht schon im Feuerwehrgerätehaus des Ortes.
Wehrführerin Juliane Lau (3.v.l.) hatte sich mit drei Kameraden auf den Weg nach Luckenwalde gemacht, um das neue Löschfahrzeug für die Rollwitzer Feuerwehr bei der Firma Rosenbauer abzuholen. Foto: D. Vallentin
30 Jahre Landfrauen in der Uecker-Randow-Region
(AURT/DV). Den bundesdeutschen Verband gründeten Landfrauen bereits im Oktober 1948. In Mecklenburg-Vorpommern schlossen sich die Frauen, die einst in landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaften gearbeitet hatten, nach der Wende an. „Die Arbeitslosigkeit im ländlichen Raum war hoch. 23 Landwirtinnen gründeten im Februar 1991 den Kreislandfrauenverband Pasewalk. Erste Vorsitzende war Anita Zastrow“, berichtet Claudia Flemming. Ziel war es, die Frauen im ländlichen Raum sozial zu integrieren, Freizeit- und Bildungsangebote für die freigesetzten Frauen zu schaffen und mit dem Bauernverband eng zusammenzuarbeiten. Zwei Monate später, am 27. April 1991, wurde der Landeslandfrauenverband Mecklenburg-Vorpommerns in Neubrandenburg gegründet. Mitglied im Landesverband ist seit Beginn auch der Landfrauenverband Uecker-Randow. Aktuell bestehen 6 Ortsgruppen: Altwigshagen, Bergholz, Krugsdorf, Ramin, Rollwitz und Züsedom, in denen 150 Frauen organisiert sind. „Wir sehen uns als Bindeglied zwischen Ortsgruppen und Landesverband“, erläutert die langjährige Vorsitzende Frauke Ohls. Sie trat am 8. März 1996 in die Ortsgruppe Züsedom ein. Seit 2000 arbeitet sie gemeinsam
AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL
- 34 -
mit Claudia Flemming im Vorstand zusammen. Acht Jahre später wurde Frauke Ohls zur Vorsitzenden gewählt. Claudia Flemming wurde ihre Stellvertreterin. Die Finanzen des Regionalverbandes laufen bei Schatzmeisterin Doris Weiß von der Ortsgruppe Altwigshagen zusammen. Brigitte Sawadsky von der Ortsgruppe Bergholz ist die Schriftführerin und kümmert sich um die Pressearbeit. Weitere Mitglieder des Vorstandes sind Elsa Knoop aus Rollwitz und Heidrun Gurske aus Krugsdorf. Die Landfrauen sind immer dann gefragt, wenn es um die Bereicherung des kulturellen Lebens auf dem Lande und vor allem um die Ausgestaltung und Unterstützung von Gemeinde- und Erntefesten geht. Mit einem eigenen Stand sind sie auch bei vielen Veranstaltungen anzutreffen. Selbstverständlich sind sie immer als Aussteller bei der „Leistungsschau – Messe für Vorpommern“ im Außenbereich des Historischen U am ersten September-Wochenende dabei. Die vom Landesverband angebotenen Bildungsangebote in Zusammenarbeit mit der URANIA und der Verbraucherzentrale werden von den Landfrauen rege genutzt. Claudia Flemming berichtet von den Bildungsfahrten des Regionalverbandes UER, welche die Landfrauen gemeinsam unternommen haben. So besichtigten sie unter anderem die Molkerei in Altentreptow, die Anklamer Zuckerfabrik, das Unternehmen Glashäger Mineralbrunnen, HEMMEMilch und die Gutsbrennerei in Zinzow. Ebenso organisieren die Ortsgruppen Fahrten. So machten sich z. B. die Raminer Landfrauen im vergangenen Jahr auf den Weg, um den Milchschafhof von Oliver Barf in Schönhausen bei Strasburg kennenzulernen. Außerdem pflegen die Landfrauen auch Kontakte zu Ortsgruppen in Niedersachsen und zu der polnischen Landfrauenorganisation. Die Meinung der Landfrauen aus Uecker-Randow ist gefragt. So arbeitet eine Landfrau in der LEADER Arbeitsgruppe „Stettiner Haff“ mit. Im Jahr 2019 erschien das erste „Lesekochbuch“ der Landfrauen. Die Mitglieder der einzelnen Ortsgruppen hatten die Rezepte ihrer Lieblingsgerichte aufgeschrieben. Regionale Geschichte zu der typischen Küche in Uecker-Randow, angereichert mit schönen Fotos, beinhaltet das Buch ebenfalls. An dieses Projekt denken die Frauen gern zurück, obwohl es auch eine Herausforderung war. Aber der Erfolg gibt ihnen Recht. Es ist bei unseren Buchhändlern der Region, in den Stadtinformationen, diversen Geschäften und auch direkt in der Geschäftsstelle des Bauernverbandes in Pasewalk in der Lindenstraße erhältlich. Großen Anklang hat ein weiters laufendes Kleinprojekt „Upcycling – Aus alter Kleidung Kreatives mit neuem Nutzen entstehen zu lassen“, gefördert durch den Europäischen Sozialfonds, gefunden. Das Bild der Landfrauen hat sich in den letzten Jahren gewandelt. Sie sind moderner geworden. Ihre Mottos sind: „Landfrauen sind vielseitig und mischen überall mit“, „Landfrauen sind vielseitig und geben den Ton an“, „Landfrauen sind vielseitig und immer in Bewegung“. Das bewegte Motto war auch Ideengeber für eine Aktion anlässlich des Jubiläums des Landesverbandes M-V. „30 Jahre Landfrauen in Uecker-Randow nehmen wir nun zum Anlass zu zeigen, dass wir auch in der Zukunft vielseitig und immer in Bewegung sind“, beschreibt Berenike Thiede
Nr. 05/2021
von der Ortsgruppe Krugsdorf. Die Landfrauen wollen den Weltfahrradtag am 3. Juni zum Anlass nehmen, 30 Orte per Fahrrad oder zu Fuß in drei Monaten unter Berücksichtigung der aktuellen Bestimmungen in der Corona-Pandemie zu erkunden. Das große Ziel ist es, insgesamt 10950 km (365 Tage x 30 Jahre) zu schaffen Wer sich für die interessante Arbeit der Landfrauen interessiert und Mitglied in einer der Ortsgruppen werden möchte, erhält alle Informationen auf www.landfrauen-uecker-randow.de.
Nr. 05/2021
– Gewerbliche Anzeige –
- 35 -
PASEWALKER NACHRICHTEN
PASEWALKER NACHRICHTEN
- 36 -
– Gewerbliche Anzeige –
Nr. 05/2021