tor_2020_ausgabe_12

2

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

e t r o p m i e Unsere R

Nr. 12/2020

rtierten mit EU-Impo paren Fahrzeugen s

des Monats Gleich gut. . r e g i t s n ü g r Nu

T-Cross¹ Life TSI 85 kW (116 PS) | EZ 09/2020 | 15 km urspr. UVP des Herstellers: 27.435,00 €

Abbildung ähnlich.

BEST DEAL

Ausstattung: App-connect, LED Scheinwerfer, Einparkhilfe vorn und hinten, Klimaanlage, Radio, LM-Felgen, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, u. v. m.

21.700,00 € inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ¹ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,8 außerorts 4,4 kombiniert 4,9. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 113

T-Roc² 1.5 l Style 110 kW (150 PS) | EZ 11/2020 | 15 km urspr. UVP des Herstellers: 32.725,00 € Ausstattung: App-connect, LM-Felgen, Radio, Klimaanlage, Einparkhilfe vorn und hinten, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, LED-Scheinwerfer, u. v. m.

24.990,00 € inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ² Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,5 außerorts 4,5 kombiniert 5,2. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 119

Abbildung ähnlich.

Tiguan³ 1.5 l TSI (neues Modell) 110 kW (150 PS) | EZ 10/2020 | 15 km urspr. UVP des Herstellers: 34.705,00 €

Abbildung ähnlich.

Ausstattung: LED-Scheinwerfer, Navigationssystem, Klimaanlage, Radio, LM-Felgen, Sitzheizung, Einparkhilfe vorn und hinten, Tempomat, Multifunktionslenkrad, u. v. m.

26.950,00 €

Ihr Volkswagen Partner

Belliner Straße 24 · 17373 Ueckermünde · Tel.: 03 97 71 / 2 28 61 www.autohaus-krumnow.de · info@autohaus-krumnow.de

inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ³ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,7 außerorts 5,1 kombiniert 5,7. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 130

Nr. 12/2020

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

3

ICH WÜNSCHE MEINEN MANDANTEN FROHE FESTTAGE UND FÜR DAS NEUE JAHR GESUNDHEIT, GLÜCK UND ERFOLG. ICH MÖCHTE DIES ZUM ANLASS NEHMEN, MICH FÜR DAS ENTGEGENGEBRACHTE VERTRAUEN ZU BEDANKEN UND FREUE MICH AUCH IM NÄCHSTEN JAHR AUF EINE ANGENEHME ZUSAMMENARBEIT.

Ueckerstraße 50 a 17373 Ueckermünde Tel. (03 97 71) 2 35 04

MATTHIAS KRINS Rechtsanwalt

Wir wünschen unseren Mandanten und Geschäftsfreunden frohe Weihnachten und ein glückliches, erfolgreiches sowie gesundes neues Jahr.

NEU

Stettiner Straße 45 17309 Pasewalk Tel. 03973 2078-0

Autoteile Gundlach 17379 Ferdinandshof · Neubrandenburger Straße Tel.: 03 97 78 / 29 114

All unseren Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir ein besinnliches Weihnachtsfest, einen fröhlichen Jahreswechsel und alles Gute für das neue Jahr.

FROHE WEIHNACHTEN und einen guten Rutsch ins NEUE JAHR, viel GESUNDHEIT und ERFOLG wünscht Ihnen ganz herzlich Ihre

STEINMETZFIRMA

Harald Schauer Heinrichsruh 46 17358 Torgelow Tel.: 039778/20767

Friedrichstraße 31 17358 Torgelow www.listax.de

4

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 12/2020

PASEWALK: 03973-216478 UECKERMÜNDE: 039771-2020

Wir möchten uns bei allen Kunden für das gezeigte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit herzlich bedanken!

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein friedliches und besinnliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2021!

WIR SIND AUCH 2021 WEITERHIN FÜR UNSERE KUNDEN DA UND HOFFEN AUF VIELE WEITERE ERFOLGREICHE JAHRE! K ein B ild , k ein T o n ? D as G esc h irr stap elt sic h ? D ie W ä sc h e tro c k n et n ic h t?

R E P A R IE R E N S T A T T W E G W E R F E N !

W ir k ö n n en h elf en ! R u f en S ie u n s an : 0 3 9 7 7 1 2 0 2 0

ODER SOLL ES DOCH WAS NEUES SEIN?

Eine Auswahl an Unterhaltungselektronik und Haushaltsgeräten bieten wir Ihnen in unseren beiden Filialen in Pasewalk und Ueckermünde an!

Fernseher • S A T-A nlagen • Musikanlagen • G esc hirrsp ü ler • Elektrokleingeräte G efriersch ränke • K ü hlsch ränke • Trockn er • W asch masch ine • S taubsauger Telefone, Faxe • N otebook • C omp uter u. v. m. . . .

Nr. 12/2020

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Kfz-Meister Ronald Fichtner

All meinen Kunden ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

5

Günter Buse

Wasser ∙ Wärme ∙ Wir

Wir bedanken uns sehr für das Vertrauen in unsere Arbeit und wünschen Ihnen – gerade in dieser besonderen Zeit – eine schöne Weihnacht und alles Gute sowie Gesundheit für 2021.

N eu mü h ler S traß e 1 0 d 1 7 3 5 8 T o rg elo w •  0 3 9 7 6 / 2 5 6 5 3 1 7

Frohe Weihnachten!

info@guenter-buse.de Bei Havarie 0177 7210214

Wir sagen Danke für Ihr Vertrauen im vergangenen Jahr und stehen Ihnen weiterhin mit unserem Service zur Seite.

Textilpflegesalon Hein Küstergang 1, 17358 Torgelow Tel.:03976 433670 Vermietung und Verwaltung • Wohnen • Garagen • Gästewohnungen • Gewerbe

Wir wünschen allen Mietern, Eigentümern und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest sowie ein glückliches Jahr 2021.

für bis zu 200 Anwendungen

Hinweis: In der Zeit vom 21.12.2020 bis 01.01.2021 ist unser Büro nicht besetzt. Bei Havarien erreichen Sie uns unter der Telefon-Nr. 0171 / 42 58 613.

All unseren Kunden und denen, die uns über Jahre treu geblieben sind,wünschen wir ganz herzlich ein schönes Weihnachtsfest sowie ein gesundes, erfolgreiches und friedliches neues Jahr.

Ihr Partner für gutes Sehen Riemannstraße 21b 17098 Friedland 039601 20234 Bahnhofstraße 52a 17379 Ferdinandshof 039778 29480 www.optik-pfeiffer.de

Friedrichshagen 5 17379 Wilhelmsburg Tel.: 03 97 78 / 2 06 69 Fax: 03 97 78 / 2 00 19 www.bernd-kuehn.de

rohe F Weihnachten

O P T IK

PFEIFFER Brillen & Kontaktlinsen

6

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 12/2020

WOHNUNGSBAUGESELLSCHAFT TORGELOW MBH Wir wünschen unseren Mietern und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest sowie einen guten Start ins neue Jahr 2021 und bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen.

Ueckerpassage 11, 17358 Torgelow Tel.: 03976-2353-0

SUSI`S FAHRSERVICE All meinen Fahrgästen wünsche ich ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.

03976-202666 0179-8052510 Susanne Zellmer Heinrichsruh 2a 17358 Torgelow suusi76@web.de

Silvio Scheel Malermeister

Tel.: 03 97 78/2 91 42

Str. d. Freundschaft 34 • 17379 Wilhelmsburg

Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit und das erwiesene Vertrauen. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie eine frohe und harmonische Weihnachtszeit und ein gutes, neues Jahr voller Gesundheit, Glück und Erfolg!

Frohes Fest Frohes Fest Frohes Fest und ein glückliches Frohes Fest und ein glückliches und ein glückliches Frohes Fest neues Jahr und ein glückliches neues Jahr neues Jahr und ein glückliches neues Jahr neues Jahr

GLASEREI HIERSCHE www.glaserei-hiersche.de Breite Str. 21 · 17358 Torgelow · Tel. 03976/432810 Ferdinand-von-Schill-Str. 1 · 17309 Pasewalk · Tel. 03973/204197

Wir wünschen allen Kunden und Geschäftspartnern besinnliche Weihnachten, Zeit zur Entspannung und ein gesundes Jahr 2021.

Ein herzliches Dankeschön all unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden Dankeschön allim unseren Kunden,Jahr.

Geschäft fürEin dieherzliches gute Zusammenarbeit vergangenen Wirspartnern wünschenund Ihnen ein Ein herzliches all unserenim Kunden, Geschäft spartnern und Freunden fürund dieDankeschön gute Zusammenarbeit vergangenen Jahr.

Wir wünschen schönes Fest besinnliche Ein herzliches Dankeschön all unseren Geschäft spartnern Freunden für die Fest guteund Zusammenarbeit imKunden, vergangenen Jahr. WirGenießen wünschen und Ihnen ein schönes besinnliche und erholsame Feiertage. und erholsame Feiertage.

Genießen Sie festliche Stunden im Kreis Ihrer Ihnen ein schönes Fest und und erholsame Feiertage.

Genießen Freunden für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr.

WirLiewünschen Ein herzliches Dankeschön allbesinnliche unseren Kunden, Geschäft spartnern und Sie festliche Stunden im Kreis Ihrer Lieben, gönnen Sie sich etwas Muße oder Sie festliche Stunden im Kreis Ihrer Lieben, gönnen Sie sich Mußewofür oder ben, gönnen Sie sich etwas Muße oder nehmen Sie sich Zeitetwas für alles, Freunden für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr.

Wir wünschen nehmen Sie sich Zeit für alles, wofür sonst keine Zeit bleibt.

Ihnen ein schönes Fest und besinnliche und erholsame Feiertage.

Ein herzliches allwofür unseren Geschäft spartnernGenießen und nehmen SieDankeschön sich Fest Zeit für sonst keine Zeit bleibt.

Ihnen ein schönes undalles, besinnliche undKunden, erholsame Feiertage. Genießen sonst keine Zeit bleibt.

Sie festliche Stunden im Kreis Ihrer Lieben, gönnen Sie sich etwas Muße oder

Freunden für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Wir wünschen Sie festliche Stunden im Kreiswir Ihrer Lieben, gönnen Sie sich etwas Muße oder Für das neue Jahr wünschen Ihnen viel Glück, Gesundheit undJahr.

Zufriedennehmen Sie sich Zeit fürimmer alles, wofür sonst Für das neue Jahr wünschen wir Ihnen viel Glück, Gesundheit und nehmen Sie sich Zeit für alles, wofür sonst keine Zeit bleibt.

Auch 2018 sind wir ganz in Ihrer Nähe und inZeit allenbleibt.

Fragen rund umGenießen Fürheit. das neue Jahr wünschen wir Ihnen viel Glück, Gesundheit undZufriedenZufriedenIhnen ein schönes Fest und besinnliche undkeine erholsame Feiertage. heit. Auch 2018 sind wir immer ganz in Ihrer Nähe und in allen Fragen rund um Versicherung, Vorsorge und Vermögen Sie Nähe da! heit.

Auch 2021 sind wirim immer ganz infür Ihrer und in allen Fragen rundMuße um oder Sie festliche Stunden Kreis Ihrer Lieben, Sie sich etwas Versicherung, Vorsorge und Vermögen fürGlück, Sie da!gönnen Für das neueJahr Jahr wünschen wir Ihnen viel Gesundheit und ZufriedenFür das neue wünschen wir Ihnen viel Glück, Gesundheit und ZufriedenVersicherung, Vorsorge und nehmen Sie 2018 sich Zeitwir für alles,ganz wofür sonst heit. Auch sind immer in Ihrer Nähekeine und inZeit allenbleibt.

Fragen rund um heit.

Auch 2018 sind immer ganz in Ihrer Nähe und in allen Fragen rund um Vermögen für Sie da! wirund Versicherung, Vorsorge Vermögen für Sie da!

Versicherung, Vorsorge und da! Gesundheit und ZufriedenFür das neue Jahr wünschenVermögen wir Ihnen für vielSie Glück, heit. Auch 2018 sind wir immer ganz in Ihrer Nähe und in allen Fragen rund um Versicherung, Vorsorge Vermögen für Sie da!

AXA und Generalvertretung Peter Jandt AXA Generalvertretung Peter Jandt Am Markt 22, 17335 Strasburg Am039753 Markt 22, 17335 Strasburg Tel.: 21642, Fax: 039753 21695 Tel.: 039753 21642, Fax: 039753 21695 AXA Generalvertretung Peter Jandt peter.jandt@axa.de peter.jandt@axa.de Am Markt 22, 17335 Strasburg Tel.: 039753 Fax: 039753Peter 21695 Jandt AXA Büro 21642, in 17358 Torgelow AXA Generalvertretung 1511769504590_highResRip_az70_weihnachten_70_0_90x127_4c_portrait.indd 1 03976 – 204090 peter.jandt@axa.de Breite Straße 4, Tel.:

Am Markt 22, 17335 Strasburg Tel.: 039753 21642, Fax: Peter 039753 Jandt 21695 AXA Generalvertretung 1511769504590_highResRip_az70_weihnachten_70_0_90x127_4c_portrait.indd 1 peter.jandt@axa.de Am Markt 22, 17335 Strasburg 1511769504590_highResRip_az70_weihnachten_70_0_90x127_4c_portrait.indd 1

27.11.2017 09:05:44 27.11.2017 09:05:44

27.11.2017 09:05:44

Nr. 12/2020

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

7

Ich hoffe im neuen Jahr wieder mehr wollen zu können und weniger müssen zu müssen.

Hans Klein

Ein bewegtes Jahr neigt sich nun dem Ende zu.

Wir wünschen allen eine besinnliche, friedliche Weihnachtszeit und einen gesunden und optimistischen Start ins neue Jahr.

WATT IHR VOLT!

Elektrofirma Daniel Klementz

Klein-Hammer 23 • 17358 Hammer Tel./Fax: 0 39 76 / 20 41 81

SALON KRAUS Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein

frohes Weihnachtsfest und ein

Kreisverband Uecker-Randow e.V. Sozialstation Torgelow/Ueckermünde • Am Bahnhof 1 • 17358 Torgelow

Frohe Weihnachten und die besten Wünsche für ein glückliches neues Jahr.

glückliches Jahr 2021 Bleiben Sie Gesund!

17358 Torgelow Bahnhofstraße 27

Tel. 03976 433375

Ihr Ansprechpartner: Sandra Palkoska, Leiterin der Sozialstation Telefon: 0 39 76 / 20 27 63 Fax: 0 39 76 / 20 41 70 Funk: Bereich Torgelow 0171-2122982 Bereich Ueckermünde 0171-6459772

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Erscheinungsdaten

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof mit den G emeinden S tadt Torgelow, Ferdinandshof, W ilhelmsburg, H einrichswalde, Altwigshagen, R othemü hl und Hammer a. d. Uecker mit öffentlichen Bekanntmachungen der K ommunalv erwaltung. D ie Z eitung erscheint monatlich und wird kostenlos an alle erreichbaren H aushalte v erteilt.

21.01.2021 30.12.2020 Grußworte zum Jahreswechsel L iebe Bü rgerinnen und Bü rger des Amtes Torgelow-Ferdinandshof, nur noch wenige Tage und dann ist das Ja hr 2020 G eschichte.

Ein Jahr, das ganz anders verlief, als wir es uns alle vo rgestellt hatten. Ein Jahr, für das es an dieser Stelle im Dezember 2019 noch große Hoffnungen und I deen gab.

Viele Projekte waren in Vorbereitung, viele Ziele waren gestellt und es gab große Erwartungen, M ut und Aufbruchstimmung.

Im Rückblick ist es kaum fassbar, wie sich unser aller Leben urplötzlich durch eine zunä chst noch unterschä tzt e weltweite K rankheit ve rä nderte, die sich schließ lich binnen weniger W ochen zu einer P andemie entwickelte. D ie S chreckensmeldungen aus den M edien ü berraschten uns mit brachialer W ucht und G eschwindigkeit und zw angen die Politik zu tiefgreifenden Maßnahmen, die uns alle bis heute schmerzlich treffen. Wir sahen Krankheit, Elend, Tod, Verzweiflung, Wut und Orientierungslosigkeit. Zukunftsängste und wirtschaftlicher Niedergang in vielen Bereichen ließen uns sprachlos zurück. Und die Verantwortungsträger in den politischen Entscheidungsgremien werden beinahe im Wochentakt vo r immer neue H erausforderungen gestellt und mü ssen entscheiden, welche M aß nahmen zu r S icherung unseres L ebens notwendig und im gleichen M aß e angemessen sind.

Ein schweres Los, denn die Emotionen prallen aufeinander. Virologen, Epidemiologen, Ä rzt e, W issenschaftler, W irtschafts- und Finanzf achleute und auch die M edien nehmen Einfluss auf die Entscheidungen, die uns alle betreffen. Die Meinungen in der Bevölkerung driften weit auseinander. V on zu stimmendem V erstä ndnis bis hin zu rigoroser Ablehnung sehen wir das breite Spektrum tagtäglich in den Nachrichten. Wir führen hitzige Gespräche mit Freunden, Verwandten oder mit Arbeitskollegen und kommen doch kaum zu einem endlichen Ergebnis. Menschen aus unserer Mitte sind gestorben oder schwer erkrankt, aber auch vereinsamt in Pflegeeinrichtungen, weil sie ihre Lieben nicht mehr sehen durften.

Kultur, Gastronomie, die Hotellerie und viele Branchen sind gänzlich zum Erliegen gekommen und auf staatliche Nothilfeprogramme angewiesen.

Das alles hat auch unsere Region getroffen. Arbeitslosigkeit, Kurzarbeit, Quarantäne, Home-Office mit gleichzeitiger Kinderbetreuung stellen uns bis heute vor täglich neue Herausforderungen und für die naheliegenden Feiertage lässt sich kein Ende absehen.

D och es muss und wird auch diesmal weitergehen. U ns bleibt, neuen M ut zu fassen, nicht zu resignieren und nicht stumm zu bleiben. Auch wenn es manchmal nicht so scheint, ist es doch wichtig, weiter zu diskutieren und uns einzu bringen. U nd vo n den Ä lteren hö rt man oft: „Wir haben schon Schlimmeres erlebt“.

L assen S ie uns j etzt nach vo rn schauen, uns in j eder S ituation auf das besinnen, was machbar ist und lassen S ie uns das W eihnachtsfest und den Ja hreswechsel genieß en, wenn es auch ganz anders wird, als wir es gewohnt sind. W ichtig ist, dass wir gesund bleiben und für einen hoffentlich baldigen Neustart die Kraft haben, unseren Ideenreichtum bewahren und uns auf das Wesentlichste konzentrieren: unsere Menschlichkeit und unseren Z usammenhalt. D ies sollten wir in das neue Ja hr mitnehmen.

Vielen Dank für Ihre Zeit. Bleiben Sie gesund und lassen Sie uns hoffnungsvoll in das neue Ja hr blicken, auch wenn es gerade in diesem M oment schwer fallen mag.

K erstin P ukallus Bü rgermeisterin

Impressum

G erd H amm Amtsvo rsteher

Verbreitete Auflage: ca. 8.400 Exemplare Herausgeber: S tadt Torgelow sowie die G emeinden Ferdinandshof, W ilhelmsburg, H einrichswalde, Altwigshagen, R othemü hl und H ammer a. d.

U ecker.

Bahnhofstraße 2 - 17358 Torgelow Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 20 22 02 Redaktionelle Artikel senden S ie bitte an folgende Adresse: E-Mail: kaemmerei@torgelow.de Verlag: S chibri-V erlag Am M arkt 22 - 17 3 3 5 S trasburg Tel.: 039753 22757 Fax: 039753 22583 E-Mail: info@schibri.de Verantwortlich für den amtlichen Teil Stadt Torgelow: Die Bürgermeisterin V erantwortlich fü r den amtlichen Teil des Landkreises: Der Landrat Verantwortlich für den außeramtlichen Teil: D er V erleger Verantwortlich für Anzeigen: Frau Helms, Tel.: 039753 22757 E-Mail: helms@schibri.de Bezugsmöglichkeiten: Amt Torgelow-Ferdinandshof oder S chibriVerlag. Der Bezugspreis für Abonnenten beträgt jährlich 18,60 €.

Namentlich gekennz eichnete Artikel geben die M einung des V erfassers wieder, der auch v erantwortlich ist.

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen des V erlages und unsere z urz eit gü ltige Anzeigenpreisliste.

D ie V erantwortung fü r die I nhalte der Anz eigen und Beilagen liegt bei den I nserenten!

Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlichgeschü tz te Eigentum von 123RF Linited, Fotolia oder autorisierten L ieferanten, die gemä ß der L iz enz bedingungen genutz t werden. D iese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder Foltolia kopiert oder heruntergeladen werden.

Touristeninformation Öffnungszeiten der Touristeninformation Torgelow Dezember 2020: geschlossen Januar 2021: Mo. - Do. 10:00 - 16:00 Uhr Fr. 10:00 - 14:00 Uhr Tel.: 03976 255 730 Fax.: 03976 255 806 E-Mail: Info.Stadt.Torgelow@t-online.de Internet: http//www.torgelow.de

Nr. 12/2020

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

9

Das sollte man wissen Hinweis auf im Internet erfolgte öffentliche Bekanntmachungen Auf der Homepage der Stadt Torgelow ist auf der G rundlage der Hauptsatzung unter www.torgelow.de (Link Bekanntmachungen) folgende öffentliche Bekanntmachung erfolgt: bekannt gemacht am 17.12.2020 - Jahresabschluss 2018 des Eigenbetriebes „Abwasserbetrieb Torgelow“

2. Lebendiger Adventskalender erfreut sich großer Beliebtheit

Achtung! Die Stadtwerke Torgelow GmbH informiert:

Gas-, Wasser- und Stromzählerablesung für das Jahr 2020 Auf G rund der aktuell zu nehmenden Anza hl vo n C orona-I nfektionen werden wir in diesem Ja hr Ablesekarten an die H aushalte fü r G as, W asser und S trom ve rschicken.

W ir mö chten S ie bitten, diese ausgefü llt an uns zu rü ckzu geben oder uns die Zählerstände über unsere Homepage www. stadtwerke-torgelow.de oder per E-Mail an info@stadtwerke-torgelow.de mit Z ä hler-Nummer und Z ä hler-S tand zu kommen zu lassen.

Bei Nichtvo rliegen der Z ä hlerstä nde bis 06 .01.2021 werden wir eine H ochrechnung zu m 3 1.12.2020 vo rnehmen.

V ielen D ank und bleiben S ie gesund!

I hre S tadtwerke Torgelow G mbH

Bürgertelefon des Landkreises Vorpommern- Greifswald: 03834 8760-2300 Montag - Freitag 08:00 - 16:00 Uhr Sonnabend und Sonntag 10:00 - 14:00 Uhr Jeden Tag öffnet sich ein neues Türchen und grüßt die Einwohner unserer Stadt per Videobotschaft. Wie viele LED-Leuchten schmü cken eigentlich unsere S tadt? W as wiegt unser W eihnachtsbaum? W ie ü berwintert denn unsere stolze P ommernkogge U C R A? D as und v ieles W eitere erfahren S ie beim 2. L ebendigen Torgelower Adv entskalender, den Bü rgermeisterin K erstin P ukallus, L andtagsabgeordneter P atrick D ahlemann und der H andels- und G ewerbeve rein Torgelow organisiert haben. Nicht nur die kommenden Tü rchen, sondern auch alle bisherigen kö nnen S ie auf www.Torgelower-W eihnacht.de ansehen. Auch auf der I nternetseite der S tadt und in den sozi alen M edien grü ß en die digitalen W eihnachtsbotschafter. „Wir wünschen Ihnen dabei viel Freude, frohe Weihnachten und vo n ganze m H erze n beste G esundheit. G leichze itig bedanken wir uns bei allen, die mitgemacht haben und freuen uns auf eine Fortsetzung im nächsten Jahr. Dann hoffentlich wieder mit Lesungen, Konzerten und Theaterstücken vor Ort“, so Bürgermeisterin K erstin P ukallus und L andtagsabgeordneter P atrick D ahlemann.

Weihnachtsbaumentsorgung 2021 Am Mittwoch, den 08. Januar 2021 werden in Torgelow die W eihnachtsbä ume in den Neubaugebieten und W ohngebieten mit mehrgeschossiger Bebauung entsorgt.

Bitte legen S ie I hren W eihnachtsbaum am Entsorgungstag bis 06:00 Uhr an die Restmüllcontainerstandplätze.

Außerdem besteht die Möglichkeit der kostenlosen Entsorgung auf den Wertstoffhöfen.

Achtung !

Bitte Weihnachtsschmuck (Lametta) entfernen !!!

Zentrale Hotline des Landes Mecklenburg-Vorpommern: 0385 58811311 M ontag - Freitag

Termine für das „Amtliche Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof“ 2021 Nr.

Redaktionsschluss

Erscheinungsdatum

01/2021

3 0.12.2020

21.01.2021

02/2021

29.01.2021

18.02.2021

03 /2021

05 .03 .2021

25 .03 .2021

04 /2021

01.04 .2021

22.04 .2021

05 /2021

3 0.04 .2021

20.05 .2021

06 /2021

28.05.2021

17 .06 .2021

07 /2021

25 .06 .2021

15 .07 .2021

08/2021

23 .07 .2021

12.08.2021

09/2021

27.08.2021

16.09.2021

10/2021

24.09.2021

14 .10.2021

11/2021

29.10.2021

18.11.2021

12/2021

26 .11.2021

16 .12.2021

10

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 12/2020

Das sollte man wissen Änderungen ab Januar 2021 im Bereich der Kindertagesförderung in Kitas und Kindertagespflege Informationen über die Zuständigkeit der Aufgabenwahrnehmung zur Prüfung des Anspruches auf Übernahme des Kostenbeitrages gemäß § 90 Abs. 3 i. V. m.

Abs. 1 Ziff. 3 SGB VIII i. V. m. § 29 Abs. 2 KiföG M-V und der Bedarfsprüfung gemäß §§ 6 Abs. 2 bis 5, 7 Abs. 3 und 5 KiföG M-V ab Januar 2021 Aufgrund der geä nderten G esetz eslage seit Ja nuar 2020 in der Kindertagesförderung Mecklenburg-Vorpommern und der damit einhergehenden Elternbeitragsfreiheit mussten Änderungen in der Z ustä ndigkeit bei der o. g. Aufgabenwahrnehmung vo rgenommen werden. D ies bedeutet, dass die Bearbeitung der Anträge der Eltern, die bisher durch die Ämter und amtsfreien G emeinden vo rgenommen wurde, ab Ja nuar 2021 wieder im Landkreis Vorpommern-Greifswald erfolgt.

Dazu können Eltern die Anträge auf Übernahme der Verpflegungskosten und auf Prüfung des Anspruches auf einen Krippen-, Kindergarten-, Hort- oder Tagespflegeplatz auf der Internetseite des Landkreises Vorpommern-Greifswald herunterladen und online an das Jugendamt@kreis-vg.de oder per Post an den Landkreis Vorpommern-Greifswald Ju gendamt An der Kürassierkaserne 9 17309 Pasewalk ve rsenden.

Fü r Fragen stehen I hnen folgende M itarbeiterinnen und M itarbeiter zur Verfügung: Frau Heike Zscherper: Tel. 03834 87602697 oder Heike.Zscherper@kreis-vg.de Frau Martina Ast: Tel. 03834-8760 2230 oder Martina.Ast@kreis-vg.de Herr Bianko Bähr: Tel. 03834-8760 2720 oder Bianko.Bähr@kreis-vg.de Die o. g. Anträge finden Sie auf der Internetseite unter: www.kreis-vg .de - Bü rgerservi ce - Formulare und D okumente Buchstabe K - Förderung von Kindern in Kitas und Tagespflege oder Übernahme des Elternbeitrages.

Ebenso können Sie die Anträge in den Kitas oder bei den Tagespflegepersonen bzw. bei den o. g. Mitarbeitern erhalten.

Für Eltern, die bereits einen Bescheid zur Übernahme der Verpflegungskosten erhalten haben, gelten diese bis zum Ende der Bewilligung weiter. S ie mü ssen keine neuen Anträ ge stellen, wenn diese ü ber den Ja nuar 2021 hinaus gü ltig sind. G leiches gilt fü r befristete Bescheide zu r G anzt agsfö rderung I hrer K inder. gez. K arina K aiser D eze rnentin

gez. G erd H amm Amtsleiter

Ansprechpartner für den Breitbandausbau (schnelles Internet) I n den ve rgangenen Tagen haben sich mehrfach Bü rger an die S tadt Torgelow gewandt mit der Frage, wo sie indivi duelle I nformationen zu m Breitbandausbau erhalten kö nnen, da sie u. a. die angebotenen I nformationsve ranstaltungen in der S tadthalle in Torgelow nicht besuchen konnten. D ies ist V eranlassung nochmal die K ontaktdaten fü r eine Beratung im Einzelfall mit dem nötigen Hintergrundwissen zu veröffentlichen.

H ierzu gehö rt nicht nur die fachliche Auskunft zu r G lasfasertechnologie, sondern auch die Einordnung in förderfähige und nichtförderfähige Bereiche und deren Ermittlung.

Bei Fragen stehen I hnen die L andwerke M -V Breitband G mbH Frau M areike P etri Mobil: 0171 3676052 Mail: Kundenservice@breitbandnet.de oder: 03981 474-480 zu r V erfü gung.

Nutzen Sie Ihre Chance sich bei kompetenten Ansprechpartnern ü ber einen schnellstmö glich realisierbaren und ggf. auch fö rderfä higen G lasfaser-H ausanschluss zu informieren.

C ordula S chackert S G L Baudurchfü hrung/L iegenschaften

Schießwarnung 01/2021 für den Truppenübungsplatz Jägerbrück 1. Der Truppenübungsplatz Jägerbrück gibt folgende Sperrzeiten bekannt: Vom 01. - 17.01.2021 keine Schieß- und Übungsbetrieb Datum 18.01.

19.01.

20.01.

21.01.

Sperrzeiten 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 22:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 22:00 Uhr

Datum 25.01.

26.01.

27.01.

28.01.

Sperrzeiten 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 22:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 22:00 Uhr

2. Es ist verboten: - Unbefugtes Betreten des Truppenübungsplatzes - W iderrechtliches Aneignen vo n M unition und M unitionsteilen 3 . V orsicht!

Blindgänger, Übungen von Kampffahrzeugen, Fahren mit Tarnlicht, S traß enve rschmutzu ngen, unbeleuchtete und getarnte Fahrzeuge sind eine ständige Gefahr auf dem Truppenübungsplatz.

Achtung Lebensgefahr!

4. Gesperrte Geländeteile sind durch: - V erbots- und H inweisschilder bzw . S chranken und V erkehrsze ichen gekennze ichnet.

Landkreis Vorpommern-Greifswald gez. i. A. K erwitz , S tabsfeldwebel

Nr. 12/2020

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Herzlichen Glückwunsch allen Jubilaren der Stadt Torgelow im Monat Dezember:

11

Diamantene Hochzeit

Zum 90. Geburtstag H err S iegfried H elmig Zum 85. Geburtstag H err H ermann Bartelt Frau C hrista H eyd e H err H arry M anthey H err H ans M entze l Frau Gisela Schaffernicht Herr Egon Schwabe Zum 80. Geburtstag Frau C hrista Foth H err H erbert G randt Frau Ingrid Großkopf Frau C hristel Neckel Zum 75. Geburtstag Herr Eckhard Harr Zum 70. Geburtstag Frau M arianne D argusch H err K laus-D ieter G reber Frau C hrista Jo hann H err R einer K ummer Frau M argot L ehmann H err K laus-D ieter M ü ggenburg H err K laus-D ieter P racht Frau C hrista R amin Frau C hristiane R itschel Frau W ilma V aramann

Ehejubiläen Eiserne Hochzeit I nge und Berthold Blankschein R uth und W illi W ernicke Diamantene Hochzeit H eidelore und Fredi P retze r Goldene Hochzeit R uth und H arald Faber

Marianne und Werner Dahlemann Neues aus unserem Patenbataillon Kommandoübergabe der Truppenübungsplatzkommandantur Jägerbrück Am M ittwoch den 11.11.2020 fand unter L eitung des K ommandeurs des Bereichs Truppenübungsplatzkommandantur OST, Herrn Oberstleutnant Jä hnel die Übergabe des K ommandos über die Truppenübungsplatzkommandantur Jä gerbrü ck statt.

Aufgrund der sich weiter ve rschä rfenden C orona S ituation in D eutschland fand die Kommandoübergabe nur in sehr kleinem Rahmen und ohne externe Gäste statt. Angetreten waren lediglich die zivilen und militärischen Mitarbeiter der Truppenübungsplatzkommandantur.

Hauptmann Carsten Rupp, der seit der Versetzung des bisherigen Kommandanten M aj or Bö ker das K ommando interimsweise fü r acht M onate ü bernommen hatte, ü bergab an den neuen K ommandanten M aj or M arkus L udwig.

M aj or L udwig war bisher im K ommando H eer in S trausberg als zu stä ndiger R eferent für die Munition des Heeres in der Abteilung Planung eingesetzt. Hauptmann Carsten Rupp bedankte sich in seiner Ansprache bei den Soldatinnen, Soldaten und z ivi len M itarbeiterinnen fü r die erbrachten L eistungen und ging auf besondere Ereignisse unter seiner Führung ein.

Oberstleutnant Jähnel würdigte das Engagement des übergebenden Kommandanten Hauptmann Rupp und dankte auch der Bürgermeisterin der Stadt Torgelow Frau Kerstin Pukallus (absent), die sich sehr für den Truppenübungsplatz JÄGERBRÜCK verdient gemacht hat. Dem neuen Kommandanten Major Markus L udwig wü nschte er vi el G lü ck und das nö tige Fortü ne fü r die kommenden Aufgaben.

Hauptmann Carsten Rupp wird nicht versetzt, sondern nimmt künftig wieder seine originä ren Aufgaben als stellve rtretender K ommandant und damit als dauerhafter V ertreter vo n M aj or M arkus L udwig war. S omit steht diesem ein engagierter und kompetenter „zweiter Mann“ zur Verfügung auf dessen Rat und tatkräftige Unterstü tzu ng er sich j ederze it ve rlassen kann.

12

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 12/2020

Das sollte man wissen Kinder haben ein Recht auf Ruhe und Freizeit, auf Spiel, Erholung und Kultur UN-Kinderrechtskonvention, Artikel 31

Durch das Spielen entdecken Kinder die Welt, lernen die Sprache, lernen Sozialverhalten und vieles mehr was sie später auf ihrem L ebensweg benö tigen. U m all diese Fä higkeiten entwickeln zu kö nnen, brauchen sie neben Z eit und Z uwendung der Erwachsenen auch Raum.

Spielplätze sind solche Räume. Es sind Orte, wo Begegnung stattfindet. Wo Kinder mit anderen Kindern spielen können oder wo Großeltern und Eltern, welche ihre Kinder begleiten, sich begegnen. Der Spielplatz ist Kommunikationspunkt für Jung und Alt. Die Erhöhung der Attraktivität der Spielplätze ist deshalb ständiges Z iel. U mso erfreulicher ist, dass Z uwendungen des L andes Mecklenburg-Vorpommern für die Gestaltung von Kinderspielplätzen und die Erhaltung öffentlicher Aufenthalts- und Begegnungsrä ume fü r Familien und K inder eingeworben werden konnten.

In Torgelow werden die Spielplätze in Spechtberg „Mozartstraße“ mit 20.000,- € und in Drögeheide „Buchenstraße“ mit rund 14.750,- € gefördert. Für den Spielplatz in Ferdinandshof „Gundelachstraße“ wurden Fördermittel in Höhe von 9.000,- € bewilligt.

I m R ahmen der Ausschreibung hat sich die L TS L ilie Tief- und S traß enbau G mbH aus G noien gegen mehrere U nternehmen aus der R egion durchgesetzt . D urch die zü gige Abwicklung der Arbeiten konnte zu dem noch die derze itige S enkung des U msatzsteuersatzes zur Entlastung der kommunalen Kassen genutzt werden.

V olker S tö ckel S G Baudurchfü hrung

Hinweise zum Abbrennen pyrotechnischer Gegenstände D er bevo rstehende Ja hreswechsel wird traditionell mit pyrotechnischen Gegenstä nden j eglicher+ Art gefeiert. Nach mehreren H inweisen im Z uge vo n Feierlichkeiten j eglicher Art mö chten wir S ie nunmehr fü r das Thema sensibilisieren.

Beim Abbrennen von Pyrotechnik ist Folgendes zu beachten: Gemäß § 23 Absatz 1 der 1. Verordnung zum Sprengstoffgesetz ist das Abbrennen pyrotechnischer Gegenstände in unmittelbarer Nä he vo n K irchen, K rankenhä usern, K inder- und Altersheimen sowie besonders brandempfindlichen Gebäuden oder Anlagen ve rboten.

D aher bitte ich S ie, bei den Feierlichkeiten zu m Ja hreswechsel darauf zu achten, wo und wie Sie Feuerwerkskörper verwenden. Vor allem in der Nähe von besonders brandempfindlichen Gebäuden, wie zum Beispiel reetgedeckten Häusern, muss ein S icherheitsabstand vo n mindestens 200 m eingehalten werden.

Allgemein zünden Sie Feuerwerkskörper bitte auf entsprechend großen Freiflächen, bei denen keine Gefahr für Personen oder G ebä ude besteht.

S ollten es die W itterungsbedingungen, besonders bei starkem W ind, nicht zu lassen, ein kontrolliertes Abbrennen vo n Feuerwerkskörpern zu ermöglichen, vermeiden Sie bitte jegliche Gefahr und ve rzi chten S ie im Z weifel darauf.

W enn diese H inweise eingehalten werden, steht einem gelungenen Ja hreswechsel nichts mehr im W ege.

W ir wü nschen I hnen und I hrer Familie besinnliche W eihnachtsfeiertage und ein gesundes neues Ja hr 2021.

K ersten H omberg, S B Brandschutz

Vorlesetag an der Grundschule „Pestalozzi“ D er bundesweite V orlesetag musste an unserer S chule auf G rund aktueller C orona-H yg ienebestimmungen in diesem Ja hr leider anders ablaufen als gewohnt. S tatt der sonst za hlreichen externen Vorlesepaten traten am 20. November die Lehrer und pädagogischen Fachkräfte selbst sowie Schüler in Aktion.

Rund um das Thema: „EUROPA UND DIE WELT“ gab es viele kreative Ideen. I n einigen 1. und 2. K lassen wurde beispielsweise durch Frau Orschinack aus „Briefe für Felix“ vorgelesen. „Hase Felix gehört Sophie und geht am Flughafen verloren. Sophie ist traurig. D ann bekommt sie einen Brief aus London. Felix ist in das falsche Flugzeug gestiegen. Später schreibt er aus P aris und R om. Am Nikolaustag steht er wieder auf der Fußmatte…“ In Felix Koffer warteten allerhand Überraschungen auf die Zuhörer: ein Bleistift, eine Mütze aus London, ein Modell vom Eifelturm, Baguette und K ä se aus P aris und natü rlich Ausmalbilder mit Felix. Es durfte auch gekostet und genascht werden und so manch einer fü hlte sich vi elleicht wie G ott in Frankreich? „Märchen aus aller Welt“ boten den Zuhörern in anderen Klassen genü gend M ö glichkeiten zu m Trä umen, zu m Fantasieren oder einfach nur abzuschalten und zu entspannen. Beim Vorlesen agierten auch einige Kinder selbst und trugen ihre fleißig geübten Geschichten ansprechend vor. Dafür ein großes Dankeschön. In lockeren Gesprächsrunden tauschte man sich anschließ end ü ber das G ehö rte aus. S o wurde auch dieser etwas andere Vorlesetag zu einem Höhepunkt.

W ir danken allen M itwirkenden fü r die ideenreiche G estaltung dieses V orlesetages.

Grundschule „Pestalozzi“, C. Wieck

Nr. 12/2020

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

13

Dies und das Neues aus Pomerode (Brasilien)

S chon mehrfach berichteten wir ü ber die freundschaftlichen Bezi ehungen zw ischen Torgelow und der Brasilianischen S tadt Pomerode, das in seiner Bevölkerungsstruktur pommersche W urz eln trä gt und auch bis in die G egenwart stolz auslebt. D ie neuesten Nachrichten erhielten wir vo m Bereich P resse- und Ö ffentlichkeitsarbeit des W irtschafts- und W issenschaftsze ntrums Brasilien-D eutschland e. V . Ércio Kriek als Bürgermeister von Pomerode wiedergewählt D er 5 1-j ä hrige É rcio K riek ist am 15 . Nove mber erneut z um Bü rgermeister der S tadt P omerode im mittleren I taj aí -Tal gewä hlt worden. Der Kandidat der Demokraten (DEM) gewann das Vertrauen von 38,33 % der Wähler (6.693).

D en zw eiten P latz belegte R afael Ramthun mit 28,89 % (5.044) und den dritten Frank Volkmann mit 19,4 % (3.388) der Stimmen.

Kriek wird damit auch von 2021 bis 2024 an der Spitze der Verwaltung des „Município de Pomerode“ mit rund 33.000 Einwohnern stehen.

Zwischen Pomerode und dem Unternehmerverband Vorpommern sowie dem W irtschafts- und W issenschafts-Z entrum Brasilien-D eutschland e. V . gibt es seit vi elen Ja hren gewachsene enge Bezi ehungen. D ie V erbundenheit mit M ecklenburgVorpommern kommt unter anderen in der Städtefreundschaft mit Torgelow zum Ausdruck. Der repräsentative Platz vor dem Stadttheater Pomerodes trägt den Namen „Praça de Torgelow“, vo r dem G ebä ude der S tadtve rwaltung schreiten die Besucher über den „Praça de Greifswald“.

Bü rgermeister K riek hat einen Abschluss in Betriebswirtschaft der R egionalunive rsitä t Blumenau ( Furb) . S chon in j ungen Ja hren trat er in die P olitik ein - mit 22 Ja hren wurde er erstmals zu m S tadtrat in P omerode gewä hlt.

V ize bü rgermeister wird der Notar M arcos C onrado H ass. Nach den letzt en W ahlen hatte diese Aufgabe die Z ahnä rzt in und U nternehmerin G ladys S ieve rt inne. Als V ize bü rgermeisterin hat sie die Bezi ehungen zw ischen P omerode und D eutschland ü ber mehrere Legislaturperioden hinweg gefördert und mitgeprägt.

In der benachbarten Großstadt Blumenau kam es am 29. Nov mber 2020 zu einer S tichwahl. D abei trat Amtsinhaber M á rio e H ildebrandt ( P artei P odemos) gegen Jo ã o P aulo K leinü bing ( D emokraten) an. H ildebrandt konnte beim ersten W ahlgang am 15 .

November 42,5 % der Stimmen auf sich vereinigen, Kleinübing als zweiter 15,5 %. Kleinübing war schon einmal von 2005 bis 2012 Bü rgermeister vo n Blumenau.

Das Ergebnis stand bei Redaktionsschluss noch aus.

Erfolgreiche Indienststellung des Torgelower Traditionsschiffes „UCRA - Die Pommernkogge“ 2020

Nach der Vereinsgründung des gemeinnützigen Traditionsschiffvereins „UCRA - Die Pommernkogge e. V.“ am 03.07.2019 wurde die P ommernkogge zu abschließ ende Arbeiten nach Barth in die Werft überführt. Am 21.12.2019 legte das Schiff nach Fertigstellung der Arbeiten in der W erft im S tadthafen U eckermü nde an. Die Vorbereitung des Schiffes zur Nutzung war eine echte H erausforderung fü r den V erein. 5 Ausbildungsfahrten waren Bestandteil der Ausbildung der Besatzu ng.

Ab dem 04 .07 .2020 wurden 5 1 Ausfahrten mit M itfahrern/M itsegler aus der R egion, G ä sten und U rlaubern erfolgreich durchgefü hrt.

D iese konnten sich beim S egel setze n und dem Bergen einbringen. Besatzu ngsmitglieder informierten ü ber den Bau der H ansekogge, dem L eben im M ittelalter und der H anseze it. K inderkrankheiten am Schiff wurden durch die V ereinsmitglieder abgestellt.

V erein und C rew beherrschen die Tätigkeiten auf dem Schiff.

D ie Ausfahrten der U C R A waren fü r die M itfahrer/M itsegler bei allen W itterungsbedingungen ein großes Erlebnis. Sie dankten der Besatzu ng nach Beendigung der Ausfahrten mit einem krä ftigen Applaus. Im Nachhinein kam positives Feedback per Post aus mehreren Bundeslä ndern an den V erein.

Bis zu m kommenden Frü hj ahr werden W interarbeiten am liegenden Schiff und Ausbildungsmaßnahmen der Crew durchgeführt.

Für die kommende Saison 2021 sind ab Ostern wieder Ausfahrten, Open-Ship und Projekttage geplant.

Der Traditionsschiffverein verfügt über einen aktuellen Internetauftritt mit Buchungssystem unter www.pommernkogge-ucra.de.

Jürgen Appelhagen Pressesprecher des Traditionsschiffvereins „UCRA - Die Pommernkogge e. V.“

14

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Weihnachtsbaumschmücken im Torgelower Rathausfoyer W ie j edes Ja hr schmü ckt das Foye r unseres R athauses ein groß er Tannenbaum mit gebasteltem Weihnachtsschmuck, welcher in diesem Jahr von den Kindern der Evangelischen Kindertagesstätte „Friedrich Fröbel“ angefertigt wurde. Aufgrund der anhaltenden Pandemie war es dieses Mal leider nicht mö glich, den Baum vo n den K indern schmü cken zu lassen. L eider konnte die Bü rgermeisterin, Frau K erstin P ukallus, auch nicht der Tradition folgen. D iesen Auftrag ü bernahmen mit großer Freude der parlamentarische Staatssekretär für Vorpommern, Patrick Dahlemann, und die beiden Mitarbeiterinnen des Schülerfreizeitzentrum, Frau Zahn und Frau Kerkhoff. Wir möchten uns recht herzl ich fü r die gute Z usammenarbeit und das stellve rtretende S chmü cken bedanken und wü nschen allen ein frohes W eihnachtsfest und einen guten R utsch ins neu Ja hr.

Aus dem Schülerfreizeitzentrum Liebe Kinder wir hoffen, ihr seid alle gesund und munter. Das ist im Moment das Allerwichtigste! U ns tut es so leid, dass wir die besonders schö ne, vo rweihnachtliche Z eit nicht mit euch gemeinsam ve rbringen und genieß en kö nnen. S eid gewiss, wir vermissen euch sehr! Aber wir schauen positiv in die Zukunft. Es wird wieder besser und die nächsten Höhepunkte stehen vor der Tür. In den Winterferien machen wir es uns besonders toll. W ir werden Bestens darauf vo rbereitet sein.

Also ihr L ieben, bleibt gesund und genieß t das W eihnachtsfest im K reis eurer Familie! Bis es dann bald wieder heißt: „Schaut mal wieder rein!“

Torgelow-Kalender für 2021 fast ausverkauft

Nr. 12/2020

Nr. 12/2020

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

15

Feuerwehr aktuell Wir gratulieren zum Geburtstag im Dezember

D ieser U mstand trä gt erheblich zu m G esundheitsschutz unserer Einsatzkräfte bei.

Ehrenmitglied Siegfried Helmig Ehrenmitglied Eckhard Haar Ehrenmitglied Klaus-Werner Tramp K ameradin V erena S chultz K amerad Tim Feuerschü tte Kamerad Egbert Baumgardt Kamerad Gerd Metzlaff Ju gendfeuerwehrmitglied Friedrich S yd ow V ereinsmitglied Frau H eike L oos V ereinsmitglied H err D irk H artwig V ereinsmitglied H err R ené R ambow V ereinsmitglied H err U we S eegebrecht

Nach Einsätzen mit groß er Belastung durch R auch und anderen toxischen G asen, kann j etzt bereits an der Einsatzst elle die belastete Einsatzbekleidung separiert werden und nach Eintreffen am Gerätehaus umgehend der Reinigung zugeführt werden. Nach ca. 3 Stunden ist die Einsatzb ekleidung dann wieder einsatzb ereit und kann den K ameradinnen und K ameraden wieder zu r V erfü gung gestellt werden.

Somit verhindern wir eine Aufnahme von giftigen Stoffen über die Bekleidung in den Körper und haben gleichzeitig eine hohe zeitliche Ersparnis im Reinigungs- und Logistikprozess. Die Anschaffung wurde mit 75% aus dem Strategiefonds des Landes M -V gefö rdert.

Der Feuerwehreinsatzreport 107. 29.10.

108. 31.10.

Einsatz der Gefahrguteinheit – starke Geruchsbelä stigung U eckermü nde Brand Papiersammelcontainer, P asewalker S traß e

Sichere Adventszeit: Tipps der Feuerwehren •

S tellen S ie K erze n nicht in der Nä he vo n brennbaren G egenständen (Geschenkpapier, Vorhang) oder an einem Ort mit starker Z ugluft auf.

•

K erze n gehö ren immer in eine standfeste, nicht brennbare H alterung, an die K inder nicht gelangen kö nnen.

Lassen Sie Kerzen niemals unbeaufsichtigt brennen – vor allem nicht, wenn K inder dabei sind. U nachtsamkeit ist die Brandursache Nummer eins!

•

109. 31.10.

•

Auch wenn man sie häufiger als sonst verwendet und griffbereit haben möchte: Bewahren Sie Streichhölzer und Feuerze uge an einem kindersicheren P latz auf.

•

L ö schen S ie K erze n an Adve ntskrä nze n und G estecken rechtzeitig, bevor sie heruntergebrannt sind: Tannengrün trocknet mit der Z eit aus und wird zu r Brandgefahr.

Achten S ie bei elektrischen L ichterketten darauf, dass S teckdosen nicht ü berlastet werden. D ie elektrischen K erze n sollten ein Prüfsiegel tragen, das den VDE-Bestimmungen entspricht.

Brand Papiersammelcontainer, P asewalker S traß e

•

110. 04 .11.

111. 09.11.

112. 09.11.

113 . 12.11.

P K W -Brand, Feldstraß e Türnotöffnung für Rettungsdienst, Tschaikowskistraß e Gebäudebrand, Liepgarten C ontainerbrand, K arlsfelder S traß e

Industriewaschmaschine

I m Nove mber konnten wir nach einj ä hriger P lanungs- und U msetzu ngsze it nun unsere neue I ndustriewaschmaschine in Betrieb nehmen. Neben einer leistungsstarken W aschmaschine gehö ren ein Trockner und eine D osiereinrichtung zu r Anlage. Ab sofort ist es uns nun selbst möglich, unserer Einsatzbekleidung zur reinigen und auch zu imprägnieren und zu desinfizieren.

•

Wenn Sie echte Kerzen entzünden, stellen Sie ein entsprechendes L ö schmittel ( W assereimer, Feuerlö scher, Feuerlöschspray) bereit

•

W enn es brennt, ve rsuchen S ie nur dann die Flammen zu löschen, wenn dies ohne Eigengefährdung möglich ist. Ansonsten schließ en S ie mö glichst die Tü r zu m Brandraum, ve rlassen ( mit I hrer Familie) die W ohnung und alarmieren die Feuerwehr mit dem Notruf 112.

•

R auchwarnmelder in der W ohnung ve rringern das R isiko der unbemerkten Brandausbreitung enorm, indem sie rechtze itig Alarm geben. S ie sind mittlerweile in allen Bundeslä ndern verpflichtend. Die kleinen Lebensretter gibt es günstig im Fachhandel D ie Feuerwehr Torgelow wü nscht allen L eserinnen und L esern eine besinnliche Adve ntze it und einen guten R utsch in ein erfolgreiches Ja hr 2021.

Bleiben S ie vo r allem gesund und lassen S ie uns alle gut durch diese turbulente Z eit kommen!

16

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 12/2020

Weiterhin schlechte Zeiten für die Kultur Wie schon seit Längerem befürchtet, treffen die Corona-Schutzmaßnahmen nach dem drastischen Ansteigen der I nfektionsza hlen im H erbst zu erst wieder den V eranstaltungsbereich und die G astronomie.

Die Maßnahmen des „Teil-Lockdowns“ die zunächst nur zeitlich be- im U eckersaal, jeweils 19:30 Uhr grenzt waren, sind nun amtlich bis zu m 10. Ja nuar 2021 erweitert wor- (Einlass 18:30 Uhr), Eintritt 15,00 € den. Die Veranstalter sind jetzt wiederum in der Not, „häppchenweise“ 2021 jede Einzelveranstaltung neu zu planen, abzusagen, zu verschieben Do 21.01.21 Patrizia Moresco „#lach_mich!“ usw. Im Dezember betrifft das nun auch die beiden in der Stadthalle Do 25.02.21 Ausbilder Schmidt „Die Lusche im Mann“ geplanten Veranstaltungen mit Ranz & May sowie das WeihnachtskonMi März .21 Ranz & May „Kein Netz, aber 3 Klotüren“ zert mit dem Brandenburgischen Konzertorchester Eberswalde.

Do März .21 Ranz & May „K ein Netz , aber 3 K lotü ren“ Die beiden Auftritte mit Ranz & Mai wurden zunächst auf Donnerstag, Mi 14.04.21 Lioba Albus den 11. und Freitag, den 12. M ä rz 2021 ve rschoben, dass W eihnachts„MIA - eine Weltmacht mit 3 Buchstaben“ konze rt musste ersatzl os gestrichen werden.

Do 15.04.21 Lioba Albus Alle Tickets fü r diese V eranstaltungen werden zu rü ckgenommen und „MIA - eine Weltmacht mit 3 Buchstaben“ der Eintrittspreis am Bürgerfenster des Rathauses ausgezahlt, da mittDo 20.05.21 Jakob Friedrich „I schaff mehr wie du!“ lerweile auch das Amt fü r den Besucherve rkehr geschlossen wurde.

Do 24.06.21 Lutz v. R. Lipinsky „D emokratur Bei weiteren Fragen kontaktieren S ie uns gern oder: Die Wahl der Qual“ unter Tel.: 03976 252-153 oder per E-Mail: g.schultz@torgelow.de.

Do 12.08.21 Maria Vollmer „Tantra, Tupper & Tequila“ Neben den K leinkunstve ranstaltungen stehen natü rlich auch die groß Do 16.09.21 Frank Sauer „Scharf angemacht“ en Events immer noch mit vielen Fragezeichen im Fokus des InteresDo 14.10.21 Stephan Bauer „Ehepaare kommen in den ses unserer G ä ste. Aber leider gibt es auch diesbezü glich noch keine Himmel - in der Hölle waren sie schon“ ve rbindlichen Aussagen.

Do 11.11.21 Söhne Mamas „Ernst sein kann man noch Die „Große SCHLAGERHITPARADE“ mit vielen namhaften Künstlern, das ganze Leben“ die ursprünglich schon im März 2020 stattfinden sollte, dann auf Sep- Mi 15.12.21 Volk & Knecht „Christmas Vollfettstufe“ tember verlegt und nun für den 29. Januar 2021 datiert wurde, steht Do 16.12.21 Volk & Knecht „Christmas Vollfettstufe“ noch immer in der Buchung. Der Veranstalter, die THOMANN KÜNSTTel.: 03976 252-153 LER MANAGEMENT GmbH, möchte auch weiterhin an diesem Termin festhalten, sollten es die aktuellen Bestimmungen denn z ulassen. Anderenfalls müsste der Termin erneut verschoben werden. Eine Rücknahme der Tickets gegen Auszahlung des Kartenpreises hat der Gesetzgeber für einschließlich 2021 ausgeschlossen, sodass nur die Ausstellung eines Gutscheines für weitere Events des betreffenden Veranstalters möglich wäre, der dann auch nur online, also nicht im Rathaus Torgelow, eingelöst werden könnte. Erst ab Januar 2022 wäre die Auszahlung des Gegenwertes für die Karten möglich. Die Kulturabteilung im Torgelower Rathaus kann dafür nicht haftbar gemacht werden. Wir empfehlen, die Terminverschiebung zu nä chst in K auf zu nehmen, da die Tickets auch fü r den etwaigen Folgetermin ihre G ü ltigkeit behalten.

Kabarett-Veranstaltungen

OASE „Haus an der Schleuse“

17.01.2021

10:30 Uhr „Pittiplatsch - so ein Zirkus“

Puppenspiel,

VVK: 11,00 € (erm. 9,00 €), Tel.: 03976 252-153

OASE „Haus an der Schleuse“

17.01.2021

16:00 Uhr „Musik, die Ihnen Freude bringt“ P etra K usch-L ü ck, R oland Neudert u. a.

VVK: 29,70 €, Tel.: 03976 252-153

Stadthalle Torgelow

29.01.2021

16:00 Uhr (Einlass 15:00 Uhr) „Die große Schlager HITPARADE“ mit I reen S heer, M ichael H irte, die S chlagerpiloten, Sandro, Sascha Heyna

VVK: Kat. I 46,90 €, Kat II 44,90 €, Kat III 42,90 €, Tel.: 03976 252-153 ACHTUNG: Die bereits erworbenen Karten für den 20.03.20 bzw. 13.09.20 behalten ihre Gültigkeit

OASE „Haus an der Schleuse“

15.04.2021

16:00 Uhr „Lieder vom Wolgastrand“

mit R onny W eilandt,

VVK: 28,70 €, Tel.: 03976 252-153

Nr. 12/2020

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

17

Familienzentrum Torgelow K astanienallee 217 17358 Torgelow / Drögeheide Tel. 03976 2809737 familienzentrum-torgelow@outlook.de Öffnungszeiten: Mo. - Do. 12:00 – 17:00 Uhr z allen V eranstaltungen und nach V ereinbarung u

Ein eigener Brennofen im FamZ Ein ganz besonderer Traum ging für uns in diesem Jahr in Erfüllung. D urch die groß zü gige Fö rderung des L andesfö rderinstituts Mecklenburg-Vorpommern in Höhe von 4.000,00 € konnten wir uns einen eigenen Brennofen anschaffen. Es handelt sich um einen 100l -Brennofen der Firma R hode, der sich in unseren K eller-Räumlichkeiten befindet.

Aufgrund der C orona-U mstä nde ist eine gemeinsame festliche Einweihung nicht möglich gewesen. G efö rdert wurde das P roj ekt aus dem Vorpommern-Fonds. Besonders bedanken wir uns fü r die V ermittlung und U nterstü tzu ng bei unserem S taatssekretä r H errn P atrick D ahlemann.

Ebenso bedanken wir uns für die fachliche Unterstützung, Beratung und I nstallation durch die Firmen K eramik-K raft, Firma Schwarz, PHI-Elektrotechnik GmbH & CO.KG und dem Ofenbaubetrieb D iekmann.

Durch den neuen, eigenen Ofen ist es uns möglich, die Projekte des Töpferkurses schneller und kostengünstiger umzusetzen.

Durch den Wegfall des Transports haben wir kaum noch Bruch zu ve rze ichnen.

Kita Waldwichtel - Feen-Türen Es heißt, die kleinen Feen wachen ü ber S chlaf und Trä ume von Kindern und Erwachsenen. S ie hö ren sich K ummer und S orgen an und za ubern sie mit ihrem G litze rstaub fort.

Besonders K inder lieben es, ihren Feen kleine Briefe zu schreiben. Als Z eichen, dass die Nachrichten angekommen sind, legen die Elfen oder Feen kleine G eschenke ans Tü rchen. Die Maxi-Wichtel haben ihre Feen-Tü ren in Baumstä mmen und in Astgabeln im W ald vo n D rö geheide gehä ngt.

Viel Spaß und Erfolg bei der Suche...

Das besondere Lichterfest Herbstzeit ist vor allem auch Lichterzeit. Ob Kerzenschein oder ein prasselndes Kaminfeuer, das flackernde Licht erfüllt uns mit W ohlbehagen.

Es lässt uns eintauchen in eine Welt der Stille und der Fantasie.

L aternen- und L ichterfeste haben eine lange Tradition. V or allem wenn die Tage kü rze r werden und sich der S ommer endgü ltig ve rabschiedet hat, stimmen uns die bunten L aternen und L ampions mit ihrem sanften Licht auf die dunkle Jahreszeit ein.

Aufgrund der aktuellen S ituation mit dem C orona-V irus wurde dieses Lichterfest (leider) nur in der Kita und ohne Eltern gefeiert! Trotzdem hatten alle Geister, Hexen und Zauberer sehr viel Spaß.

Kamishibai

Ein Kamishibai ist ein Erzähltheater. Es besteht aus einem W echselrahmen mit Flü geltü ren, der oben geöffnet ist.

Z wischen den L eisten bietet er so vi el P latz, dass mehrere Bilder als Stapel hineingestellt werden kö nnen.

D ie Bilder werden im R ahmen betrachtet und nacheinander wieder herausgezo gen.

D ie Aufmerksamkeit der Z uhö rer und Z uschauer wird so auf den bildlich dargestellten Kern der gesprochenen Worte gelenkt. „Ein Kamishibai ist wie Fernsehen ohne Strom“, sagen einige Waldwichtel.

So wurde „Hänsel und Gretel“ mal ganz anders erlebt!

Weihnachtsgrüße Ein ungewöhnliches Jahr geht zu Ende. In diesem Jahr war alles anders, rü ckblickend kö nnen wir dankbar ü ber den wunderbaren Z usammenhalt und die gegenseitige R ü cksichtnahme sein.

Besondere Z eiten erfordern besondere M aß nahmen, aber wir blicken positiv auf das neue Jahr 2021 und wünschen uns ebenso einen normalen Alltag zu rü ck.

G lauben wir fest an ein W eihnachtswunder und freuen uns auf vi ele gemeinsame S tunden im nä chsten Ja hr.

W ir wü nschen I hnen und I hren Familien ein seliges W eihnachtsfest. Oma und Opa begleiten die Bescherung über Skype oder Whats App, die Geschenke bringt der Postbote und der G lü hwein wird in kleiner R unde in der eigenen K ü che genossen.

I n den G edanken und mit den H erz en sind wir in G esellschaft.

Nutze n S ie die entschleunigte Z eit fü r intensive re S tunden mit Ihren Kindern. Dieses Jahr gibt es keine Hektik und panische Geschenkeinkäufe. Es ist wieder Zeit, unsere Grüße mit selbst gebastelten W eihnachtskarten zu ve rschicken.

Ein fröhliches Weihnachtfest und einen guten Rutsch ins neue Ja hr wü nschen die M itarbeiter des K inderhauses am W ald, der K ita W aldwichtel und des Familienze ntrums Torgelow.

18

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 12/2020

Kinder Veranstaltungsplan Januar 2020 des Familienzentrums Torgelow 04.01.2021

16:00 Uhr 18:00 Uhr 09:30 Uhr 18:00 Uhr 15:30 Uhr 18:30 Uhr 10:00 Uhr 09:00 Uhr 16:15 Uhr 09:30 Uhr

Handarbeitsrunde Nähen Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking/Joggen Töpfern für Erwachsene Familientöpfern FitDance W um ir bit Babytanz An ten im m Elternfrühstück Vo eldu mer rfe ng FamilyActive ld. im Strong Nation

16:00 Uhr 18:00 Uhr 09:30 Uhr 09:00 Uhr 19:00 Uhr 10:00 Uhr 15:30 Uhr 16:15 Uhr 09:30 Uhr

Handarbeitsrunde Stricken Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking/Joggen Krabbelgruppe FitDance Babytanz Nähkurs für Kinder Eltern-Kind-Yoga - NEU !

Strong Nation

18.01.02021 16:00 Uhr 18:00 Uhr 19.01.2021 09:30 Uhr 18:00 Uhr 20.01.2021 15:30 Uhr 19:00 Uhr 21.01.2021 10:00 Uhr 18:00 Uhr 22.01.2021 16:15 Uhr 23.01.2021 09:30 Uhr

Handarbeitsrunde Nähen Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking/Joggen Töpfern für Erwachsene Familientöpfern FitDance Babytanz Yoga (VHS) FamilyActive Strong Nation

25.01.2021

16:00 Uhr 18:00 Uhr 09:30 Uhr 19:00 Uhr 10:00 Uhr 15:30 Uhr

Handarbeitsrunde Stricken Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking/Joggen FitDance Babytanz Nähkurs für Kinder

16:15 Uhr 09:30 Uhr

Eltern-Kind-Yoga - NEU !

Strong Nation

05.01.2021 06.01.2021 07.01.2021 08.01.2021 09.01.2021 11.01.2021 12.01.2021 13.01.2021 14.01.2021 15.01.2021 16.01.2021

26.01.2021 27.01.2021 28.01.2021 29.01.2021 30.01.2021

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 12:00 – 17:00 Uhr zu allen V eranstaltungen und Anmeldung im V orfeld Jede Teilnahme an einem Kurs kostet 1,00 €.

D ie K osten j e Teilnahme an unseren K reativa ngeboten sind materialabhä ngig.

Fü r eve ntuelle R ü ckfragen stehen wir I hnen gern zu r V erfü gung.

Eventuelle Änderungen finden Sie auf unserer Website: www.ve rein-hilfe-zu r-erzi ehung.de/familienze ntrum-torgelow/ aktuelles/monatsplan.html und auf unserer Facebookseite - Familienze ntrum Torgelow

Das Jahr 2020 wird uns allen wohl noch lange im Gedächtnis bleiben...

Nicht vi el war in diesem Ja hr mö glich oder erlaubt. Trotzd em, denke ich, hatten unsere K ita-K inder Tag fü r Tag Spaß, haben gelernt und gelacht und so manches kleine Fest gefeiert.

Auf diesem W eg mö chte ich allen D anke sagen fü r das uns entgegengebrachte V erstä ndnis, die H ilfe und U nterstü tzu ng.

Ein ganz dickes Danke geht auch an die Kantine der Eisengießerei, die uns täglich mit super leckerem Essen beliefert. Wir hoffen, ihr seid noch lange an unserer Seite.

Fü rs neue Ja hr wü nsche ich uns allen beste G esundheit, erst einmal aber ruhige und besinnliche W eihnachtstage, vi ele bunte G eschenke und bis zu m nä chsten Ja hr!

Team der Kita „Hans im Glück“

Aktuelles aus dem Hort der Kita „Villa Kunterbunt“

Am Mittwoch, den 11.11.2010 hat eine Gruppe der Hortkinder, die Kita „Villa Kunterbunt“ mit ihrem Erzieher Burkhard Schwebs verlassen. Sie machten sich zum Rastplatz „An den 3 Eichen“ am Waldrand von Torgelow, auf den Weg. Alle waren gespannt, was sie erwarten würde, denn sie hatten ein Ziel: Wir wollen unseren W ald vo m M ü ll befreien!

Am Treffpunkt wartete bereits Frau Vöcks-Kortmeyer vom Landesforstamt auf uns.

S ie begrü ß te die K inder und stattete sie mit coolen H andschuhen und großen Müllsäcken aus. Mit viel Eifer gingen alle auf die M ü ll-S uche.

Und was haben sie nicht alles gefunden: Glas in jeder Form, P lastikabfä lle, alte R eifen und v ieles mehr. D ie M ü llsä cke wurden schnell vo ll und mussten gegen neue ausgetauscht werden.

D a war es gut, sich mit K uchen aus dem mitgefü hrten Bollerwagen stä rken zu kö nnen. D anach ging es mit Feuereifer weiter. I n die Freude über den Erfolg mischte sich aber auch Traurigkeit.

W arum machen die M enschen mit ihrem M ü ll unsere schö ne Natur kaputt? Denken sie nicht an die Zukunft ihrer Kinder?

Zufrieden, aber auch müde kamen die Kinder wieder in der „Villa Kunterbunt“ an. Jeder war stolz auf seine Arbeit.

Ein besonderer Dank gilt Frau Vöcks-Kortmeyer für die perfekte Organisation dieser lehrreichen Aktion.

Nr. 12/2020

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

19

Vereine und Verbände Deutsches Kinderhilfswerk und die ALDI Nordstiftung GmbH helfen beim Lernen von zu Hause

W ir sagen noch einmal herzl ichen D ank und wü nschen weiter Kraft und Optimismus, um für die kleinen und großen Bürger unserer S tadt das L eben bunt und vo ller L ebensfreude mitzu gestalten.

P eter Fels

Weihnachten im „Zwergenland“

D as D eutsche K inderhilfswerk und die AL D I Nordstiftung helfen den S chulen bei der materiellen S icherstellung des vo n Z uhause L ernens.

Am 12.11.2020 ü berreichte der R egionsve rantwortliche vo n AL D I sowie die M itarbeiterin der Filiale Torgelow an die K ontaktstelle des Deutschen Kinderhilfswerkes 50 Laptops.

Die AWO Kreisverband Uecker-Randow e.V. in Torgelow wird die Betriebsbereitschaft der Laptops mit den entsprechenden Betriebssyst emen herstellen und in Z usammenarbeit mit der K ontaktstelle und dem L okalen Bü ndnis fü r Familie U ecker-R andow das Konzept zum Zuhause Lernen vervollständigen und an die S chulsozi alarbeiter ausreichen.

10 Laptops werden an Jugendeinrichtungen und an den Kinderund Jugendbeirat in Torgelow und Eggesin übergeben.

Birgit Falk

Ehrenamtsauszeichnung 2020 Ehrenamtlich tätig zu sein, ist eine für die Gesellschaft wichtige Aufgabe, die Enthusiasmus, viel Kraft und noch mehr Engagement erfordert.

V on Ja hr zu Ja hr wird diese Aufgabe schwieriger und der K reis der Ehrenamtlichen verkleinert sich. Deshalb ist es wichtig, dieses freiwillige Engagieren regelmäßig zu würdigen.

I n der zw eiten Nove mberwoche wurden 13 Ehrenamtliche durch das Lokale Bü ndnis fü r Familie U ecker-R andow ausgeze ichnet. L eider konnte die Festve ranstaltung mit der Bü rgermeisterin durch die C orona-V erordnung der L andesregierung nicht stattfinden und so wurden die Akteure einze ln an ihren Arbeitsorten aufgesucht bezi ehungsweise besuchten sie uns in unseren R ä umlichkeiten.

M it anerkennenden W orten wurde ihnen die U ecker-S egel-Trophäe sowie eine Geldprämie überreicht.

Unter den Ausgezeichneten waren: der Kinder- und Jugendbeirat Torgelow, Ehrenamtliche in Vereinen der S tadt Torgelow, in der M igrationsarbeit engagierte sowie im Familienbü ndnis und der S tadtve rtretung tä tige M enschen.

„Kinder helfen Kindern“, dass nahmen sich die Jungen und Mädchen der Kita „Zwergenland“ des Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. zu Herzen und packten gemeinsam mit ihren Erzieherinnen Weihnachtspakete für Kinder in anderen Ländern. Viele Kinder brachten von zu Hause Zahnpasta, Zahnbürste, Bekleidung, Kuscheltiere, Süßigkeiten und allerlei Spielzeug mit. Der Gedanke, anderen K indern das W eihnachtsfest mit einem G eschenk zu verschönern, freute uns. Insgesamt gingen 25 liebevoll gepackte P akete auf die R eise.

Auch bei uns in der K ita kehrt weihnachtliche S timmung ein. I n der V orweihnachtsze it wollen wir groß e S terne, kleine W eihnachtswichtel und glitzernde Tannenzapfen basteln. Natürlich wird auch der W eihnachtsmann W unschze ttel vo n den K indern erhalten.

Am 15.12.2020 wollen auch wir in der Kita „Zwergenland“ des V olkssolidaritä t U ecker R andow e. V . das Ja hr gemü tlich mit einer W eihnachtsfeier ausklingen lassen.G anz im R ahmen der Besinnlichkeit mit K erze nschein und W eihnachtsmusik. V ielleicht denkt auch dieses Ja hr der W eihnachtsmann an die K inder im Z wergenland und stellt einen G eschenkesack vo r die Tü r.

W ir wü nschen allen ein besinnliches W eihnachtsfest im K reise der Familie und einen guten, vo r allem gesunden S tart in das neue Ja hr 2021.

Team der Kita „Zwergenland“ der V olkssolidaritä t U ecker-R andow e. V .

Achtung!

Neue Öffnungszeiten der Stadtbibliothek Torgelow ab dem 04. Januar 2020: Montag und Mittwoch - geschlossen Dienstag und Donnerstag 12:00 - 17:00 Uhr Freitag 15:00 - 19:00 Uhr jeden 1. und 3. Samstag im Monat 14:00 - 18:00 Uhr

20

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 12/2020

Das sollte man wissen Beratungsstelle für Menschen mit (drohender) Behinderung und deren Angehörige Teilhabeberatung unterstü tzt in schwierigen Z eiten!

S ie sind beeinträ chtigt, chronisch krank und auf G rund der aktuellen S ituation besorgt?

W ir beraten S ie kostenlos zu tungsträ ger.

den S ozi alleistungen der L eis-

Zum Beispiel: • Arbeit, (Aus-)Bildung, Beruf, Erwerbsminderung • G esundheit, R ehabilitation, H ilfsmittel, S chwerbehindertenausweis • M obilitä t, W ohnen, soz iale K ontakte, Freize it • P ersö nliches Budget, Assistenzl eistungen, …

W ir helfen und unterstü tze n bei Beantragungen vo n L eistungen!

Wir beraten Sie: •

am Telefon • per Mail oder Brief • in der persönlichen Beratung in Torgelow, Pasewalk, Strasburg, U eckermü nde und bei begrü ndetem Bedarf auch aufsuchend unter geltenden H yg ienebestimmungen Keine Rechtsberatung in Widerspruchs- und Klageverfahren!

W ichtig! ! !

Bitte ve reinbaren S ie einen Termin!

Tel.: 03976 2802 500 und 0151 221 811 46 Mail: eutb-vg@volkssolidaritaet.de

Mehrgenerationenhaus der Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. Im Moment werden alle Veranstaltungen abgesagt: ABER: Gespräche sind nicht abgesagt, Bezi ehungen sind nicht abgesagt, Freundlichkeit ist nicht abgesagt L esen ist nicht abgesagt, L achen ist nicht abgesagt, Hoffnung ist nicht abgesagt, Telefonieren ist nicht abgesagt.

Sie erreichen uns Montag bis Freitag von 08:00 bis 14:00 Uhr am Telefon unter 03976 255 242 oder per Email: fwz-uer@volkssolidaritaet.de Eine besinnliche Weihnacht, ein zu friedenes Nachdenken ü ber V ergangenes, ein wenig G laube an das M orgen und Hoffnung für die Zukunft wü nschen wir vo n ganze m H erze n.

D as Team des M ehrgenerationenhauses hofft sehr, Sie alle bald wieder bei uns begrüßen zu dürfen.

Unterstützung in Zeiten von Corona Volkssolidarität Uecker-Randow bietet kostenfreie Einkaufshilfen an D ie C orona-P andemie ist fü r alle M enschen in diesem Ja hr enorm herausfordernd und wirkt sich auf das tägliche Leben spürbar aus. S o kö nnen schon gewö hnliche Ablä ufe wie der notwendige Gang in den Supermarkt für manch einen problematisch sein.

D ie V olkssolidaritä t U ecker-R andow hatte bereits im Frü hj ahr als bundesweit einer der ersten gemeinnützigen Organisationen das Projekt „Einkaufshilfen in der Uecker-Randow-Region“ angestoßen. Die Stiftung „Aktion Mensch“ fördert dieses Vorhaben. „Unsere ehrenamtlichen Einkaufshelferinnen und Einkaufshelfer unterstü tze n alle, die sich aufgrund der aktuellen L age nicht eigenständig die Dinge des täglichen Bedarfs beschaffen können“, so die G eschä ftsfü hrerin der V olkssolidaritä t U ecker-R andow H eike Nitzke . D azu zä hlen M enschen, die dringend H ilfe- und U nterstü tzu ng benö tigen, sich dem R isiko einer Ansteckung nicht aussetzen wollen oder bei denen Quarantäne angeordnet wurde. Neben L ebensmitteln und G eträ nken, kö nnen auch sonstige Hygieneartikel unbürokratisch per Telefon bestellt werden. „Für andere da zu sein, ist für uns schon immer gelebte Realität, Solidarität steckt bei uns nicht nur im Namen“, beschreibt P atrick D ahlemann V orstandsvo rsitze nder der V olkssolidaritä t Uecker-Randow und fügt hinzu: „Ich bin sehr stolz auf unsere M itarbeiterinnen und M itarbeiter sowie die vi elen ehrenamtlich Engagierten, die diese schwere Zeit überwältigend meistern.“ D ie Bestellung sowie Auslieferung sind einfach und unbü rokratisch organisiert. Von Montag bis Freitag in der Zeit von 09:00 bis 12:00 Uhr werden die Bestellungen telefonisch unter 03976 255 242 oder 03976 2382 422 entgegengenommen. Die ehrenamtlichen H elferinnen und H elfer kaufen die bestellten W aren ein und liefern diese bis an die Haustür. Der Service des Einkaufs sowie der Auslieferung sind kostenfrei, geza hlt wird lediglich der Einkauf selbst.

Nr. 12/2020

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

21

Das sollte man wissen Kulturlandbüro Uecker-Randow

Evangelische Kirchengemeinde Torgelow 20.12.2020, 15:00 Uhr, Christuskirche P redigtgottesdienst mit S oloblä sermusik 24.12.2020, Christuskirche 14:30 Uhr - Andacht zum Christfest 16:30 Uhr - Andacht zum Christfest 18:30 Uhr - Andacht zum Christfest 22:00 Uhr Musikalische Andacht 26.12.2020 Predigtgottesdienst, M.-Luther-Haus 31.12.2020, 17:00 Uhr, M.-Luther-Haus P redigtgottesdienst zu m Ja hresschluss 03.01.2021, M.-Luther-Haus P redigtgottesdienst 10.01.2021, M.-Luther-Haus P redigtgottesdienst Achtung!

Eine telefonische Anmeldung ist aufgrund der begrenzten Anzahl von 100 Besuchern/innen für die Andachten am 24.12.2020 dringend erforderlich.

Anmeldung: Mo. - Fr. 13:00 - 16:00 Uhr - Tel. 03976 202258 Alle Andachten und Gottesdienst planen wir unter der Voraussetzung, dass sie nach den aktuellen Corona-Verordnungen weiterhin gestattet sind.

Unsere regelmäßigen Veranstaltungen: Konfirmandentreff Samstag, 19.12.2020, 09:00 - 12:00 Uhr, P farrhaus, U eckerstr. 12 Alle anderen regelmäßigen Gemeindeveranstaltungen finden aufgrund der Coronapandemie bis auf Weiteres nicht statt.

Bitte beachten Sie die Aushänge in den Schaukästen.

So können Sie uns erreichen: Pastoratsbüro und Friedhofsverwaltung Torgelow, Ueckerstr.12: Mo. 08:00 – 12:00 Uhr; Di. 08:00 - 12:00 Uhr u.

14:00 – 16:00 Uhr und Do. 08:00 – 12:00 Uhr M i. + Fr. geschlossen Tel. 20 22 58 / E-Mail: torgelow-buero@pek.de Pastorat Ueckerstr. 12: Pastor Sattler Tel. 20 25 49 / E-Mail: torgelow@pek.de Friedhof Torgelow: Tel. 43 11 54

Das Kulturlandbüro Uecker-Randow auf Schloss Bröllin ist eröffnet. S ie kö nnen sich ab sofort an uns wenden, wenn sie Fragen zu K ulturve ranstaltungen in der R egion, deren U msetzu ng und/ oder Vernetzung haben. Wir sind für Sie da – ob als Kulturschaffende*r, Veranstalter*in oder als Ansprechpartner*in.

D as K ulturlandbü ro U ecker-R andow auf S chloss Brö llin • • • • •

erfasst und pflegt das Netzwerk der regionalen Kulturschaffenden, informiert zu Förderprogrammen und zur Umsetzung von V eranstaltungen, organisiert W eiterbildungen, vermittelt und koordiniert die Durchführung unserer partizipativen TRAFO-Formate „Dorfresidenzen“ und „Reisendes Kulturzelt“, entwickelt eine übergreifende Öffentlichkeitsarbeit für regionale K ulturangebote.

W enn S ie Fragen zu diesen Themen haben, in unser Netzw erk aufgenommen werden möchten oder sich für die TRAFO-Formate – und darüber hinaus – interessieren, melden Sie sich bei: Maria Elsner Netzw erkkoordination K ulturlandbü ro U ecker-R andow 039747 5650-23 trafo.netzwerk@broellin.de

Römisch-Katholische Pfarrei MARIÄ HIMMELFAHRT Zusätzliche Gottesdienste in der Weihnachtszeit in Torgelow 24. Dezember 2020, 17:00 und 18:00 Uhr 2. Weihnachtstag 26. Dezember 2020 08:30 Uhr 01. Januar 2020, 17:00 Uhr Kontakt: Pfarrer Malesa: 039771 490033 Gemeindereferentin Frau Protzky: 03976 2803191 E-Mail: hoppenwalde@gmx.de

22

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Hausärztlicher Bereitschaftsdienste

Suchtberatung Suchtberatungs- und Präventionsstelle

Breite S tr. 16 in Torgelow Psychosoziale Beratung MPU-Vorbereitung Hemmschwelle noch zu hoch, wir kommen zum Erstkontakt in Ihre eigene Häuslichkeit. Anruf genügt !

Ansprechpartner: Herr Büge Tel. 0151 26445141 oder 03976 2564859

Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich montags in jeder ungeraden Woche, im Ev. Pfarramt, Ueckerstr. 12 in Torgelow um 19:00 Uhr. Öffnen Sie die Tür zu einem neuen Leben.

Blaues Kreuz Hilfe für Suchtmittelabhängige und Angehörige Begegnungsgruppe Eggesin Treffpunkt: mittwochs in jeder geraden Woche um 16:00 Uhr in Eggesin, Bahnhofstr. 7 Ansprechpartner: R einhard P orwitzki Tel. 03976 255937 o. 0151 52027187 Begegnungsgruppe Torgelow Betroffene und Angehörige Treffpunkt mittwochs in jeder ungeraden W oche um 16:00 Uhr im Ev. Pfarramt Torgelow, U eckerstr. 12 Ansprechpartner Betroffene: Wilfried Heldt, Tel. 03976 203575 oder 015 2 3 17 124 03 Ansprechpartner Angehörige: Rita Heldt, Tel. 03976 203575 oder 015 2 3 17 124 6 2 Mit uns gemeinsam den richtigen Weg gehen.

Ev. Krankenhaus Bethanien gGmbH S uchtberatungs- und Behandlungsstelle U ecker-R andow 17373 Ueckermünde, Ueckerstr. 85 Tel. 039771 23400 / Fax 23418 E-Mail: sb-ueckermuende@odebrechtstiftung.de

Sprechzeiten:

Montag 09:00–16:00 Uhr Dienstag 09:00–16:00 Uhr Donnerstag 09:00–18:00 Uhr M ittwoch/ Freitag nach tel. V ereinbarung Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich dienstags von 16:00 - 17:30 Uhr in der Ueckerstr. 83.

Du schaffst es nicht allein - aber nur du allein kannst es schaffen.

Die nächsten Blutspendetermine:

02. und 16. Februar 2021 14:00 - 18:00 Uhr

Sozialstation Torgelow Am Bahnhof 1 Spende Blut - Rette Leben

Nr. 12/2020

jeweils Montag, Dienstag und Donnerstag ab 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Mittwoch - ab 13:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Freitag - ab 16:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Sonnabend, Sonntag und an den Feiertagen

ab 07:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Tel. - Nr. 116 117 Notfälle können weiterhin unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden.

Bereitschaftsdienst der Zahnärzte an den Wochenenden und Feiertagen jeweils in der Zeit von 09:00 - 11:00 Uhr 19./20.12.2020 ZA H.-Henning Wrage, Am Tanger 13, Torgelow 03976 202079 25.12.2020 ZA Malte F. Fleischer, Lindenstr. 5, Eggesin 039779 20580 26./27.12.2020 Dr. Frank Großkopf, Goethestr. 10, Ueckermünde 039771 24440 01.01.2021 Dipl.-Stom. G. Vogel, Ueckerstr. 35, Ueckermünde 039771 22442 02./03.01.2021 Dipl.-Stom. I. Hamm, Bahnhofstr. 15, Ferdinandshof 039778 20300 09./10.01.2021 Dr. Claudia Lüdtke, K.-Marx-Str. 6, Pasewalk 03973 433183 16./17.01.2021 ZA Ch. Hardow, Kranichstr. 30, Ueckermünde 039771 23503

Bereitschaftsdienst der Apotheken

In den Bereitschaftsdienst sind folgende Apotheken eingebunden:

Torgelow

Eggesin

GREIFEN-Apotheke, Tel. 03976 201691 RANDOW-Apotheke, Tel. 039779 21192 VIKTORIA-Apotheke, Tel. 03976 202001 Ferdinandshof KRONEN-Apotheke - Bahnhofstr. 32 - Tel. 039778 2680

ADLER-Apotheke, Ueckerstr. 65 Tel. 039771 22672

Ueckermünde

HIRSCH-Apotheke, Haffring 17, Tel. 039771 23666

HAFF-Apotheke, Belliner Str. 21 Tel. 039771 23014

MARIEN-Apotheke, Ueckerstr. 83 Tel. 039771 24475

17.12.2020 18.12.2020 19.12.2020 20.12.2020 21.12.2020 22.12.2020 23.12.2020 24.12.2020 25.12.2020 26.12.2020 27.12.2020 28.12.2020 29.12.2020 30.12.2020 31.12.2020 01.01.2021 02.01.2021 03.01.2021 04.01.2021 05.01.2021 06.01.2021 07.01.2021 08.01.2021 09.01.2021 10.01.2021 11.01.2021 12.01.2021 13.01.2021 14.01.2021 15.01.2021 16.01.2021 17.01.2021 18.01.2021 19.01.2021 20.01.2021 21.01.2021

Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Haff-Apotheke Ueckermünde Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Kronen-Apotheke Ferdinandshof Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof

08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr

Nr. 12/2020

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

23

Aus dem Vereinsleben Frauenkulturgruppe „Seelenwelten“ und KinderAkademie - ein bewährtes Gespann zu jeder Zeit

Alle sehnen sich j a nach j enen Z eiten zu rü ck, in denen Abstand und Nähe kein Thema waren. Erst jetzt erkennt man diese Werte fü r ein lebenswertes W eiterleben. W ir wü nschen allen unseren Partnerinnen und Partnern, den Eltern und allen Bürgern, die unsere Arbeit gern verfolgen, der AWO mit allen MitarbeiterInnen, die uns bei der Ermöglichung unserer Projekte seit so vielen Jahren helfen, vor allem aber „unseren“ Kindern ein gesundes, trotz allen Einschränkungen ein zufriedenes und gemütliches W eihnachtsfest und ein ganz, ganz eindringlich gewü nschtes gesundes Ja hr 2021 - mö gen all die Bedrü ckungen und so manche Blockade vo n uns genommen werden mit Blick auf eine entspanntere, aber auch achtsame und wohl beschützte Zukunft!

Diesmal heißt es nicht unbedingt nur: „Weitermachen“ sondern: „Anders machen - mit Mut, Bescheidenheit und bleibender positiver Lebenseinstellung!“ Angelika Ja nz, L eitung der K inderAkademie im ländlichen Raum und der „Seelenwelten“ der AWO Torgelow

Auch in diesem krisengeschü ttelten Ja hr konnte die Frauenkulturgruppe der AWO gemeinsam ihre seit vielen Jahren bestehende Z usammenarbeit, j a, Freundschaft z. B. mit unseren Fö rderschulpartnern und vielen Kindern der umliegenden Dörfer in schönen, wenn auch selteneren Begegnungen fortsetzen. „Aktion Mensch“ und „Demokratie leben“ machten dies dankenswerterweise mö glich. I m Frü hj ahr, an einigen S ommertagen und im H erbst arbeiteten wir zu sammen an den schö nen D ingen, die das L eben in kleinen, froh machenden S ituationen so lebenswert machen. D as geschah auch zu m letzt en M al in der Begegnungsstä tte, denn ab 2021 zi ehen wir in die S tadtbibliothek um mit unserer Frauengruppe.

D anken mö chten wir an dieser S telle H errn S chubert vo m U kranenland, dass wir uns, wenn es Corona erlaubte, in der „Villa“ im interessanten „Ausstellungsambiente“ treffen durften. Ein unvergesslicher Floßfahrtausflug von Eggesin aus entschädigte für so mache „Entbehrungen“ in unserem Jahr 10 gemeinsamen Wirkens. U nser S eelenwelten-Freund M ichael S chmal konnte uns einige Male mit seinen Texten erfreuen.

Z usammen mit der neuen Chefin des Natur- und Ju gendze ntrums Frau R ü hmer alias L illy W ü nschebaum konnten wir einige wunderbare W erkstä tten, wie den C hinatag, den W indlichttag, den H erbstgestecke-Tag durchfü hren,- mit viel Elan und begleitet wie betreut von unseren Damen - auch unter „Corona-Bedingungen“ und den lieben KollegInnen der Fö rderschule Ferdinandshof.

Auch hier ein groß es D ankeschö n an diese unermü dlichen und liebevo llen S eniorinnen und K olleginnen!

In den „Freizeiten“ konnten wir manche überraschenden Bild-Beiträge der Kinder zum Thema „Wie verändert Corona positiv und negativ unsere Welt?“ auswerten. Wenn es die Finanzen erlauben, soll daraus ein kleines Bü chlein entstehen.

Fü r das Ja hr 2021 haben wir mit den K indern bereits eine R iesenliste an Vorhaben „angedacht“, verbunden mit Exkursionen, Naturerlebnissen und Arbeiten mit besonderen M aterialien.

V ielleicht sogar mit einem W erkstatt-Tag im bald entstehenden „Erinnerungsatelier Dieter Eidmann“ in Aschersleben. Aber wird die Pandemie unsere künftigen Wünsche überhaupt berücksichtigen kö nnen?

Auswertung Bestandsangeln 2020 des Angelvereins „Grün-Weiss Torgelow e. V.

Erwachsene 1. Hans-Jürgen Stumpf 2. Burkhard Kaschte 3. Jörg Rütze 4. Matthias Limp 5. Jan Werth 6 . D ietmar W ascher 7 . Norbert Bolik Jugend 1. P ia Fenslau

8. Heiko Freimut 9. Matthias Schulz 10. Stephan Sihorsch 11. Sven Fenslau 12. Mathias Steffen 13 . P eter H einke 14 . Norbert S chrö der 15. Stephan Roetsch

Allen P latzi erten, die zu m Bestandsangeln 2020 beigetragen haben, alles G ute und G lü ckwunsch vo m V orstand.

D er V orstand wü nscht allen M itgliedern und deren Familien ein frohes Fest sowie einen guten R utsch ins neue Ja hr.

Für das Angeljahr 2021 Petri Heil und viel Erfolg an den Angelplätzen.

I ngo Bü nning, im Namen des V orstandes

Gutscheine für Ausfahrten mit der „UCRA - Die Pommernkogge“ Der Traditionsschiffverein „UCRA - Die Pommernkogge e. V.“ möchte darauf hinweisen, dass I nteressierte auch G utscheine fü r eine Ausfahrt mit der P ommernkogge erwerben kö nnen, vi elleicht ein W eihnachtsgeschenk fü r I hre L ieben. D ie G utscheine haben 3 Ja hre G ü ltigkeit und sind unter folgender Tel.-Nr. erhältlich: 0172 3944419, Lothar Hoffmann, Vereinsvorsitzender.

Bei den Ausfahrten mit der „UCRA - Die Pommernkogge“ kann man sich fü r 3 S tunden in die Z eit der H anse ve rsetze n und das Stettiner Haff erleben und genießen.

Der Traditionsschiffverein „UCRA - Die Pommernkogge e. V.“ wü nscht allen ein frohes W eihnachtsfest und einen guten R utsch ins neue Ja hr.

Bis bald, auf der „UCRA - Die Pommernkogge“.

I ngo Bü nning Im Namen des Traditionsschiffvereins

Aus den Gemeinden

24

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 12/2020

Öffentliche Bekanntmachung Satzung vom 05.11.2020 zur 9. Änderung der Satzung der Gemeinde Ferdinandshof über die Erhebung von Gebühren zur Deckung der Beiträge und Umlagen der Wasser- und Bodenverbände „Landgraben“ Friedland und „Uecker-Haffküste“ Ueckermünde vom 06.12.2001

Satzung vom 26.11.2020 zur 8. Änderung der Satzung der Gemeinde Rothemühl über die Erhebung von Gebühren zur Deckung der Beiträge und Umlagen der Wasser- und Bodenverbände „Landgraben“ Friedland, „Uecker-Haffküste“ Ueckermünde und „Mittlere Uecker-Randow“ Löcknitz vom 11.01.2002

Präambel Aufgrund des § 5 der K ommunalve rfassung fü r das L and Mecklenburg-Vorpommern (KV M-V) in der zurzeit geltenden Fassung, des § 3 des G esetze s ü ber die Bildung vo n G ewä sserunterhaltungsve rbä nden ( G U V G ) in der zu rze it geltenden Fassung sowie der § § 1, 2, 6 und 7 des K ommunalabgabengesetze s M -V ( K AG M -V ) , in der zu rze it geltenden Fassung wird nach Beschlussfassung durch die G emeindeve rtretung vom 05.11.2020 folgende Satzung zur 9. Änderung der Satzung der Gemeinde Ferdinandshof über die Erhebung von G ebü hren zu r D eckung der Beiträ ge und U mlagen der W asser- und Bodenverbände „Landgraben“ Friedland und „Uecker-Haffküste“ Ueckermünde erlassen:

Präambel Aufgrund des § 5 der K ommunalve rfassung fü r das L and Mecklenburg-Vorpommern (KV M-V) in der zurzeit geltenden Fassung, des § 3 des G esetze s ü ber die Bildung vo n G ewä sserunterhaltungsve rbä nden ( G U V G ) in der zu rze it geltenden Fassung sowie der § § 1, 2, 6 und 7 des K ommunalabgabengesetze s M -V ( K AG M -V ) , in der zu rze it geltenden Fassung wird nach Beschlussfassung durch die G emeindeve rtretung vo m 26.11.2020 folgende Satzung zur 8. Änderung der Satzung der Gemeinde Rothemühl über die Erhebung von Gebühren zu r D eckung der Beiträ ge und U mlagen der W asser- und Bodenverbände „Landgraben“ Friedland, „Uecker-Haffküste“ Ueckermünde und „Mittlere Uecker-Randow“ Löcknitz erlassen: Artikel 1 Änderung der Gebührensatzung

Artikel 1 Änderung der Gebührensatzung § 3 Abs. 2 wird wie folgt geändert: D ie G ebü hr beträ gt j ä hrlich erstmalig fü r das Ja hr 2021 fü r alle im amtlichen L iegenschaftskataster beze ichneten Flä chen - des Wasser- und Bodenverbandes „Landgraben“ fü r a) G ebä ude-, Frei-, Betriebs-, Verkehrsfläche b) Weg, Fahrwege c) Waldfläche, Gehölz d) landwirtschaftliche und unbebaute Flä chen Brachland, Heide, sonstige Flächen e) Fließgewässer, stehende Gewässer f) Unland, Sumpf g) Vorteilsfläche Schöpfwerksbewirtschaftung

0,015489 €/m² 0,006698 €/m² 0,001819 €/m² 0,002302 €/m² 0,000324 €/m² 0,001203 €/m² 0,000411 €/m²

- des Wasser- und Bodenverbandes „Uecker-Haffküste“ fü r a) Wege, Fahrwege b) Waldfläche, Gehölz c) landwirtschaftliche und unbebaute Flächen Brachland, H eide, sonstige Flä chen d) Vorteilsfläche Schöpfwerksbewirtschafftung

0,002580 €/m² 0,001232 €/m² 0,001480 €/m² 0,001637 €/m²

Artikel 2 In-Kraft-Treten

§ 3 Abs. 2 wird wie folgt neu gefasst: ( 2) D ie G ebü hr beträ gt j ä hrlich erstmalig fü r das Ja hr 2021 fü r alle im amtlichen L iegenschaftskataster beze ichneten Flä chen - des Wasser- und Bodenverbandes „Landgraben“ a) G ebä ude-, Frei-, Betriebs-, Verkehrsfläche 0,007064 €/m² b) Weg, Fahrwege 0,002114 €/m² c) Waldfläche, Gehölz 0,000797 €/m² d) landwirtschaftliche und unbebaute Flä chen, Brachland, H eide, sonstige Flächen 0,001124 €/m² e) Fließgewässer, stehende Gewässer 0,000233 €/m² f) Unland, Sumpf 0,000629 €/m² - des Wasser- und Bodenverbandes „Uecker-Haffküste“ a) G ebä ude-, Frei-, Betriebs-, Verkehrsfläche 0,002884 €/m² b) Weg, Fahrwege 0,001921 €/m² c) Waldfläche, Gehölz 0,001275 €/m² d) landwirtschaftliche und unbebaute Flä chen, Brachland, H eide, sonstige Flächen 0,001509 €/m² - des Wasser- und Bodenverbandes „Mittlere Uecker-Randow“ a) G ebä ude-, Frei-, Betriebs-, Verkehrsfläche b) Weg, Fahrwege c) Waldfläche, Gehölz

0,001982 €/m² 0,001705 €/m² 0,000614 €/m²

Diese Satzung tritt nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung zu m 01.01.2021 in K raft.

Artikel 2 In-Kraft-Treten Diese Satzung tritt nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung zu m 01.01.2021 in K raft.

Ferdinandshof, den 05 .11.2020

R othemü hl, den 26 .11.2020

gez. G erd H amm Bü rgermeister

gez. S olve ig V oltz Bü rgermeisterin

Die öffentliche Bekanntmachung erfolgte im Internet unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de / Bekanntmachungen am 10.11.2020.

Die öffentliche Bekanntmachung erfolgte im Internet unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de / Bekanntmachungen am 02.12.2020.

Nr. 12/2020

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Satzung vom 23.11.2020 zur 9. Änderung der Satzung der Gemeinde Heinrichswalde über die Erhebung von Gebühren zur Deckung der Beiträge und Umlagen des Wasser- und Bodenverbandes „Landgraben“ Friedland vom 19.12.2001 Präambel Aufgrund des § 5 der K ommunalve rfassung fü r das L and Mecklenburg-Vorpommern (KV M-V) in der zurzeit gültigen Fassung, des § 3 des G esetze s ü ber die Bildung vo n G ewä sserunterhaltungsve rbä nden ( G U V G ) in der zu r Z eit gü ltigen Fassung sowie der § § 1, 2, 6 und 7 des K ommunalabgabengesetzes Mecklenburg-Vorpommern (KAG M-V) in der zurzeit gü ltigen Fassung wird nach Beschlussfassung durch die G emeindevertretung vom 23.11.2020 folgende Satzung zur 9. Ä nderung der S atzu ng der G emeinde H einrichswalde ü ber die Erhebung von Gebühren zur Deckung der Beiträge und Umlagen des Wasser- und Bodenverbandes „Landgraben“ Friedland erlassen: Artikel 1 Änderung der Gebührensatzung § 3 Abs. 2 wird wie folgt geändert: ( 2) D ie G ebü hr beträ gt j ä hrlich erstmalig fü r das Ja hr 2021 fü r alle im amtlichen L iegenschaftskataster beze ichneten Flächen des Wasser- und Bodenverbandes „Landgraben“ fü r a) G ebä ude-, Frei-, Betriebs-, Verkehrsfläche b) Weg, Fahrwege c) Waldfläche, Gehölz d) landwirtschaftliche und unbebaute Flä chen Brachland, Heide, sonstige Flächen e) Fließgewässer, stehende Gewässer f) Unland, Sumpf g) Vorteilsfläche Schöpfwerksbewirtschaftung

0,019260 €/m² 0,012953 €/m² 0,002176 €/m² 0,002806 €/m² 0,000338 €/m² 0,001435 €/m² 0,000385 €/m²

Herzlichen Glückwunsch Ferdinandshof

Wilhelmsburg

zum 90. Geburtstag Frau Erna Steinmüller

zum 80. Geburtstag Frau Brigitte S chwenn

zum 85. Geburtstag Herr Erich Becker

OT Eichhof

zum 70. Geburtstag Frau K arin Albrecht Herr Helmut Splittgerber

zum 80. Geburtstag H err G ü nter K asel zum 70. Geburtstag H err P eter G rö schl H err L othar H olland

Rothemühl

OT Sprengersfelde

zum 80. Geburtstag Frau R osemarie L andmann

Altwigshagen zum 80. Geburtstag H err M anfred H eine

zum 80. Geburtstag H err Adolf K eller zum 70. Geburtstag Frau G abriele M ü ncheberg

Hammer a. d. Uecker

Heinrichswalde

zum 70. Geburtstag Frau M arianne G rusz yn sky

zum 80. Geburtstag Frau Ruth Splittgerber

Berichtigung I n der Ausgabe 11/2020 hat sich ein Fehler eingeschlichen, richtig muss es heißen:

OT Liepe - Zum 80. Geburtstag gratulieren wir Herrn Rudolf Legersky

Artikel 2 In-Kraft-Treten Diese Satzung tritt nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung zu m 01.01.2021 in K raft.

Ehejubiläen

H einrichswalde, den 23 .11.2020 gez. M anj a L aumann, Bü rgermeisterin Die öffentliche Bekanntmachung erfolgte im Internet unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de / Bekanntmachungen am 03 .12.2020.

Hinweis auf im Internet erfolgte öffentliche Bekanntmachungen Auf der Homepage des Amtes Torgelow-Ferdinandshof ist auf der Grundlage der Hauptsatzungen der Gemeinden unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de (Link: Bekanntmachungen) folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt: bekannt gemacht am 30.11.2020 (unter der Gemeinde Heinrichswalde): - Auslegung des Entwurfs der 6. Änderungsverordnung über das Landschaftsschutzgebiet „Brohmer Berge/Rosenthaler Staffel“

Diamantene Hochzeit Eva-Maria und Dr. Helmut Blohm in Ferdinandshof Brigitte und Harald Schünemann in Heinrichswalde Erika und Willi Wilke in Wilhelmsburg, OT Eichhof

Goldene Hochzeit Christa und Dietmar Wolter in Rothemühl

Aus den Gemeinden

Öffentliche Bekanntmachung

25

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 12/2020

Aus den Gemeinden

26

Buchtipp des Monats Dezember „Der Gänsemord von Tütz“ Autor Hans Fallada (Buchtitel: Etwas muss man doch fürs Herze tun - Tierische Weihnachten ISBN:978-3-351-03833-5 gebundene Ausgabe 14,00 €) I n diesem heiteren Bü chlein werden G eschichten in und um W eihnachten erzä hlt - im historischen G ewande. K urzw eilig und mit ironischen D enkweisen erheitern sie L eser und V orleser. „..Ich bin schon auf rechten Wege mit meiner Geschichte. Es geht alles der Reihe nach. Die Geflügelmamsell zum Beispiel war eine Angestellte der gnä digen Frau, sie hatte die H ü hner unter sich und die G ä nse. W enn die alten H errschaften auch das G ut abgegeben hatten, den Wunsch nach einem frischen Ei hatten sie doch. Die Hühner liefen auf dem Gutshof; auf der Dungstätte und in den Scheunen wurden sie satt: Dagegen sagte der Rittmeister nichts. Die Gänse aber ergingen sich offiziell im Park, j enem groß en P ark mit den uralten Bä umen. Nun ist es mit den G ä nsen so, dass die G ans ein delikater V ogel ist, nicht nur, wenn man sie isst, sondern gerade auch, wenn sie frisst: Das Beste ist ihr kaum gut genug. Die Gans, ein heiliger, schwieriger, kapriziöser Vogel, ist scharf auf junges delikates Grün. Und gab es das in dem alten Park? Man kann das eine haben und das andere, man kann aber nicht beides haben. U ralte Bä ume und j unges G rü n, das ve rträ gt sich nicht. I m S chatten wä chst altes, saures, schlampiges Gras. Es schmecke den Gänsen nicht, und eine Gans denkt natürlich nicht daran, sich mit schlechtem Futter abzu geben. D ie G anter mit den ve rgissmeinnichtblauen Augen fü hren ihre S chö nen zi elbewusst durch den ganze n Park. Dann durchstieß die dreidutzendköpfige Schar den Zaun, überquerten in der nächsten Nähe der rittmeisterlichen Villa den Weg, flatterte durch den Graben - welch Geschnatter, welche Aufregung! - und siehe da - Kanaan ist erreicht, das gelobte Land, die Gras- und Schnabelweide! Sie sind im Wickgemenge, wo sie gar nichts zu suchen, noch weniger zu finden haben. Es war ein delikates W ickgemenge. S ie dachten hierzu bleiben. D er P ark konnte ihnen gestohlen bleiben. S echsunddreiß ig G ä nse haben einen beträchtlichen Appetit; sie verdrücken was...“ Buchtitel: „Die Weihnachtsgans Auguste“ vo n Friedrich W olf und W illi G lasauer D er K lassiker fü r K inder schlechthin, sowohl als Buch oder aber in Filmva riationen. S ie beschreibt die Freundschaft zw ischen Mensch/ Kind und Tier. Mit herrlich verständlicher Prosa wird familiäres Vorweihnachten erzählt, wie Peter und „Gustje“ Freundschaft schließ en und wie schließ lich der Familienfrieden und das L eben der W eihnachtsgans gerettet wird.

I n der Bibliothek Ferdinandshof kö nnen S ie dieses Buch gern ausleihen, um einen ve rgnü glichen L eseabend fü r I hre K inder und Enkel zu gestalten. (Kauftipp: ISBN-10 : 3351036558, gebundenes Buch 16,95 €, erhältlich in der Buchhandlung bzw. im I nternet) V iel V ergnü gen! I hre P etra Freimuth

Jugend- und Kulturtreff Ferdinandshof L iebe K ids, wir blicken auf ein Jahr zurück, welches nicht wie immer war. Trotz Corona haben wir vieles gemeinsam erlebt, wie Alpakanachmittag, W eltkindertag, gemeinsame K reativn achmittage u.v .a.m..

Neu in unserem H ause sind die H ausaufgaben-H ilfestunden und die Nachhilfestunden fü r die K ids. G ern kö nnen S ie und anrufen oder vo rbei schauen, um sich darü ber zu informieren.

Aktuell dürfen wir mit Gruppen bis max. 6 Kindern, Montag, Mittwoch und Freitag sozialpädagogische Angebote durchführen.

Diese entnehmt bitte dem Aushang am Haus. Eine telefonische Voranmeldung ist jederzeit möglich. Wir freuen uns auf euren Besuch.

W ir sagen D anke fü r die tolle Z usammenarbeit und wü nschen euch und euren Familien eine schö ne W eihnachtsze it und einen guten R utsch ins neue Ja hr. Bleibt gesund!

Euer Jugend- und Kulturtreff

Nr. 12/2020

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

27

Aus den Gemeinden

Aus den Gemeinden

28

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 12/2020

Dies und das Eine spannende Zeit für die Kinder unserer DRK Kita „Am Storchennest“ Ferdinandshof Die Kinder aus dem „Haus der kleinen Forscher“, das unsere K ita ist, sind stets auf der S uche nach Antworten auf Fragen ü ber ihre U mwelt.

So ergab sich das Projekt „Vom Ei zum Küken“.

Z wö lf kuschelige, kleine H ü hnerkü ken sollten sich nach etwa drei Wochen im Brutkasten, der im Eingangsbereich der K ita aufgestellt war, durch die Eierschale picken.

Die Kinder und auch viele Eltern ve rfolgten das G eschehen vo ller I nteresse.

Dann war es soweit. Das erste Ei hatte ein Loch und wackelte schon ziemlich lebendig hin und her. Nach ein paar Tagen hatten es alle kleinen Hühnerkinder geschafft. Die Küken trafen sich oft zum Kuscheln unter der wärmenden Heizplatte, die die G lucke ersetze n sollte. Aber immer ö fter kamen sie neugierig heraus, um ihre U mwelt zu erobern. Alle K inder waren mit Begeisterung dabei. Besonders das Erlebnis, so ein kleines, kuscheliges Federbä llchen einmal halten zu dü rfen, war ein H ighlight.

Je tzt wurde es aber langsam Z eit, dass sie ein neues zu H ause bekommen. Alle sind inzw ischen umgezo gen und fü hlen sich hoffentlich wohl. Wir wünschen uns, dass sie zu gesunden kräftigen Tieren heranwachsen und selbst Eier legen oder als H ahn ü ber einen H of stolzi eren dü rfen.

Bericht der Frauenselbsthilfe Krebs Ferdinandshof, November 2020 Das Jahr 2020 nähert sich seinem Ende. Leider konnten wir die V orhaben aus unserem V eranstaltungsplan nicht verwirklichen.

D as war besonders bedauerlich, weil wir am 27 .10.2020 das 15 -j ä hrige Bestehen unserer Gruppe mit vielen geladenen Gästen feierlich begehen wollten.

S ie haben uns bei unseren V orhaben unterstü tzt und standen uns mit Rat und Tat zur Seite. Wir hoffen sehr, dass wir diesen Höhepunkt in absehbarer Zeit nachholen können. Ebenfalls ve rschieben mussten wir unsere W ahlve ranstaltung. S ie sollte am 11.11.2020 stattfinden. Hauptsache ist aber, dass wir alle gesund durch diese P andemie kommen, alles andere lä sst sich nachholen.

Wir möchten die Gelegenheit nutzen, unseren Sponsoren für ihre U nterstü tzu ng zu danken, wü nschen ihnen einen angenehmen J ahreswechsel und freuen uns auf weitere gute Z usammenarbeit.

U nseren M itgliedern und ihren Familien wü nschen wir ein friedvolles Weihnachtsfest und hoffen, dass wir uns im neuen Ja hr alle gesund wiedersehen.

H elga S chwarz- L inek

Liebe Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Altwigshagen mit den Ortsteilen Wietstock, Demnitz, Finkenbrück, Charlottenhorst und Borckenfriede Das Jahr neigt sich langsam dem Ende zu- und es war unheimlich turbulent. C orona hat auch unsere G emeinde vo r groß e H erausforderungen gestellt.

Am Ende des alten Jahres möchte ich mich bei Ihnen für Ihr V ertrauen und die immer sehr gute Z usammenarbeit bedanken.

I ch wü nsche I hnen und I hren Familien sowie Freunden ein frohes W eihnachtsfest und fü r das kommende Ja hr vi el G esundheit, G lü ck, Freude, Spaß, Zufriedenheit und Erfolg.

M ö gen vi ele schö ne M omente S ie im neuen Ja hr begleiten.

I hre Bü rgermeisterin G erlinde Foy

All das wä re nicht ohne die U nterstü tzu ng vo n Frau K aczo rak mö glich gewesen, die uns den Brutkasten und das ganze Z ubehö r zu r V erfü gung stellte und uns fachkundig begleitete.

D ie H ü hnereier schenkte uns Annett Ja hn vo n der zu kü nftigen „Straußenwiese Ferdinandshof“ in der Bergstraße 9.

Bei beiden mö chten wir uns ganz,

ganz herzl ich bedanken!

W ir wü rden uns freuen, wenn sich noch mehr G elegenheiten zu r Z usammenarbeit ergeben.

D as Team der D R K K ita „Am Storchennest“

D ie Feuerwehr Altwigshagen gratuliert allen G eburtstagskindern und wü nscht ihnen alles G ute, beste Gesundheit und persönliches Wohlergehen.

S ieglinde P riem Brigitta K ü hne G erlinde Foy K atrin P eter Britt Lüdtke Benjamin Peter L ukas Beye r H erbert S iewert

V ereinsmitglied V ereinsmitglied V ereinsmitglied V ereinsmitglied Ehrenabteilung Einsatzabteilung Ju gendfeuerwehr Ju gendfeuerwehr

Nr. 12/2020

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Liebe Einwohner der G emeinde W ilhelmsburg, wie j edes Ja hr sage ich D anke an alle M itbü rgerinnen und M itbü rgern, die sich im beinahe abgelaufenen Ja hr 2020 in irgendeiner W eise um das W ohl ihrer M itmenschen und der G emeinde ve rdient gemacht haben !

W iederum wü nsche ich I hnen, all I hren Angehö rigen und L ieben - trotz der schrecklichen Ereignisse in der Welt - einen hoffentlich ruhigen und besinnlichen Advent, frohe Weihnachten sowie ein gutes, gesundes und friedliches neues Ja hr 2021.

Bleiben S ie gesund!

I hr Bü rgermeister U lf W rase

Freiwillige Feuerwehr Wilhelmsburg Unsere Geburtstagskinder im Dezember W ir gratulieren den K ameradinnen und K ameraden, die im D eze mber G eburtstag haben, recht herzl ich und wü nschen ihnen Gesundheit, Wohlergehen, Glück und viel Erfolg im persö nlichen L eben sowie bei der Arbeit in der W ehr.

Ronny Schulz Holger Ebert Danilo Voltz Adolf Keller Jan-Lucas Stapelfeldt Anke Bartsch Ricardo Bandlow Helmut Hahn Matthias Weber Kevin Kroschwald Celine Woinowsky U lf W rase Doreen Völker

Einsatzabteilung Reserveabteilung Einsatzabteilung Ehrenabteilung Jugendfeuerwehr Frauengruppe Einsatzabteilung Ehrenabteilung Einsatzabteilung Einsatzabteilung Einsatzabteilung R eserve abteilung Frauengruppe

Glückwünsche zum Fest D ie W ehrfü hrung bedankt sich bei allen K ameradinnen und Kameraden recht herzlich für das große Engagement und die geleistete Arbeit im zu rü ckliegenden Ja hr. W ir wü nschen allen K ameradinnen und K ameraden sowie ihren Familien und den M itgliedern der Ju gendfeuerwehr ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie einen „Guten Rutsch“ ins neue Jahr.

Mögen alle eure Wünsche in Erfüllung gehen und euch Glück, G esundheit und W ohlergehen erhalten bleiben.

OBM Ulrich Fischer, Gemeindewehrführer

W ir mö chten auf diesem W ege allen K ameraden, die im D eze mer G eburtstag haben, recht herzl ich gratulieren und fü r die Zukunft alles Gute wünschen: S tefan K ummert M arkus G rö schl BM

Franco S chmidt D ominik I hlow

U lrich W ermelskirch, S tellv . G emeindewehrfü hrer

EVANGELISCHE KIRCHENGEMEINDEN ALTWIGSHAGEN, LEOPOLDSHAGEN & MÖNKEBUDE Evangelisches Pfarramt Dorfstr. 46 - 17375 Leopoldshagen Tel: 039774-20247 Fax: 039774-29953 E-Mail: st.petri-moenkebude@online.de L iebe G emeindemitglieder, nach wie vo r mü ssen wir uns j ede W oche neu auf ve rä nderte Regelungen für Alltag, berufliche Tätigkeit, gesellschaftlichen Umgang, aber auch für die kirchliche Praxis einstellen.

Das betrifft in besonderer Weise natürlich auch die Wochen im Dezember, wo uns insbesondere für die Christvespern Handlungsanweisungen und Einschränkungen auferlegt sind.

W ir mü ssen diese in vo llem U mfang berü cksichtigen, um uns selbst und andere zu schü tze n.

I m gesamten P farrbereich bereiten wir uns mit I deen und vi elfä ltiger U nterstü tzu ng darauf vo r, dass mö glichst vi ele gottesdienstliche Angebote R aum fü r Besinnung und W eihnachtsfreude eröffnen.

AKTUELLE FESTLEGUNGEN (Stand 02. Dezember 2020): - Es besteht (in den Kirchen wie außen) die Pflicht, einen M und-Nasen-S chutz zu tragen.

- Z wischen P ersonen unterschiedlicher H aushalte ist ein Abstand vo n 1, 5 m zu gewä hrleisten.

- Am Eingang/Ausgang besteht die Möglichkeit zur Handdesinfektion.

- Alle G ottesdienstteilnehmer werden mit ihren K ontaktdaten erfasst.

- Bei den Christvespern in den Kirchen und auch unter freiem H immel ist eine Teilnahme nur nach vo rheriger Anmeldung per Telefon (039774 20247) oder E-Mail (st.petri-moenkebude@online.de) möglich!

Die dazu nötigen Einlasskarten werden Ihnen zugestellt und sind ausgefü llt mitzu bringen.

- D as gemeindliche S ingen ist in den K irchen ve rboten / auß erhalb nur bedingt zu lä ssig.

Weitere Termine

Altwigshagen Heiliger Abend - 24. Dezember um 14:15 Uhr Christvesper open Air am Glockenstuhl Altwigshagen (nur mit Anmeldung und ausgefüllter Einlasskarte) 17. Januar 2021, 10:30 Uhr - Gottesdienst Wietstock Heiliger Abend 24. Dezember um 13:30 Uhr Christvesper open Air - St. Magdalena Wietstock (nur mit Anmeldung und ausgefüllter Einlasskarte) 03. Januar 2021, 10:30 Uhr - Gottesdienst Bitte nutze n S ie auch das Angebot vo n G ottesdiensten in den Nachbarkirchen und -gemeinden!

Terminä nderungen sind nach wie vo r nicht auszu schließ en – Bitte beachten Sie unsere Schaukästen!

Nachmittag der Begegnung bei Kaffee und Kuchen im Altwigshagener Pfarrhaus Mittwoch – 13.01.2021 um 14:30 Uhr M eine herzl ichen G rü ß en vo n H aus zu H aus ve rbinde ich mit meinen S egenswü nschen fü r S ie und I hre Familie in der Advents- und Weihnachtszeit: Bleiben Sie behütet und gesund!

I hr P astor R ainer S child

Aus den Gemeinden

Gemeinde Wilhelmsburg

29

Aus den Gemeinden

3 0

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 12/2020

Gemeinde Hammer a.d. Uecker L iebe M itbü rgerinnen, liebe M itbü rger, wegen der C orona-K rise steht das W eihnachtsfest in diesem Ja hr unter ungewohnten V orze ichen.

I ch mö chte trotzd em das W eihnachtsfest und den Ja hreswechsel zu m Anlass nehmen, um all denen zu danken, die in dem turbulenten nun endenden Ja hr 2020 daran mitgearbeitet haben, unser D orf lebens- und liebenswert zu erhalten. Über das herausragende Engagement derer, die sich bei allen Eigenleistungen in unseren Ort eingebracht haben, habe ich mich besonders gefreut. M ein D ank gilt besonders Bü rgerinnen und Bürgern, die uns Materialien gesponsert haben und ehrenamtlich mitgeholfen haben beim Einbau einer Küche und Tresen in unserem Sportgebäude. Auch unser Teenie Treff Hammer wurde verschönert, mit einer Vergrößerung der K ü che und der groß e R aum wurde umgestaltet. Nur mit solchen Eigenleistungen und Sponsoren – manchmal auch nur K leinigkeiten - kö nnen wir diese freiwilligen Aufgaben in der G emeinde aufrechterhalten, ohne den gemeindlichen H aushalt ü ber G ebü hr zu belasten.

Die Zeit im Vereinsleben steht quasi still, es durften keine groß e V eranstaltungen angesetzt werden.

M ein D ank gilt besonders den Bü rgerinnen und Bü rgern, die auf sportlichem, geschichtlichem und kulturellem Gebiet sonst j edes Ja hr in V ereinen tä tig sind und die G emeinde H ammer dadurch lebendiger gestalten.

Bei den K ameradinnen und K ameraden der Freiwilligen Feuerwehr H ammer mö chte ich mich ganz besonders bedanken.

I m nä chste Ja hr wird unsere Freiwillige Feuerwehr H ammer 100 Ja hre alt und die K inderfeuerwehr 15 Ja hre, eine V ergrö ßerung des Feuerwehrgrundstücks ist geplant und wir hoffen auf das neue TSF-W (Tragkraftspritzenfahrzeug Wasser).

I hnen, liebe M itbü rgerinnen und M itbü rger, wü nschen die G emeindeve rtreter, die zw ei ehrenamtliche M itarbeiterinnen, M itarbeiter und ich vo n ganze m H erze n ein glü ckliches, gesundes, erfolgreiches und besinnliches W eihnachtsfest, Z eit für die Familie, aber auch Zeit neue Kraft zu schöpfen.

Für das neue Jahr 2021 wünschen wir viel Gesundheit, Erfolg und eine positive Einstellung zum Leben.

Ein kleiner Bereich wurde auch zum „Chillen“ für die Kids eingerichtet. I m vo rderen Bereich kann wie gewohnt gebastelt oder gespielt werden.

Wir hoffen auf nächstes Jahr, dass wir wieder öffnen und unsere V eranstaltungen durchfü hren kö nnen. D ie ehrenamtliche Betreuerin Elke Eschrich wartet schon auf euch.

P etra M ä dl Bü rgermeisterin

W ir wü nschen allen K ameraden die im D eze mber G eburtstag haben alles Gute, Gesundheit und viel Erfolg im persönlichen Leben: M. Born M . L abahn

I hre

Einsatzabteilung M iniabteilung

Weihnachtsmannfahrt und Weihnachtsbaumverbrennung

P etra M ä dl Bü rgermeisterin

Teenie Treff Hammer D urch die C oronaV erordung durften wir dieses Ja hr nicht so öffnen, wie wir es gern wollten.

W ir haben aber die Z eit genutzt , und den Teenie Treff verschönert. Es wurde die Z wischenwand in der K ü che entfernt, um so die K ü che grö ß er zu gestalten. V ielen Dank an die ehrenamtlichen Helfer und an die Sponsoren, die dies alles ermöglicht haben. Einen Dank auch an die ehrenamtliche Mitarbeiterin Frau Elke Eschrich, die alles organisiert und liebevo ll eingerichtet hat.

Am 24 . D eze mber sollte j a wieder der W eihnachtsmann im Gemeindegebiet Hammer/Liepe unterwegs sein, aber leider fällt auch diese Veranstaltung dem Covid 19 Virus zum Opfer.

Das betrifft auch unsere geplante Weihnachtsbaumverbrennung im Ja nuar. S ollte noch eine L ockerung der M aß nahmen eintreten und uns die M ö glichkeit gewä hren, die V eranstaltungen durchzu fü hren, dann werden wir das durch die Tagespresse mitteilen lassen.

Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest allen Kameraden der FF H ammer und allen, die im Ja hr 2020 der Feuerwehr halfen, ein D ankeschö n und ein gutes Ja hr 2021.

H BM

D . Berndt, G emeindewehrfü hrer

Nr. 12/2020

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Immobilien & Makler Kontor

ALLES AUS EINER HAND – VON HAUSFINDUNG UND HAUSVERKAUF BIS ZUM NOTAR Ihre Immobilienmaklerin vor Ort

Christel Pawlak

Luckower Str. 10 b 17367 Eggesin Tel. 039779 297181 Tel. 039779 29539

Ich wünsche meinen Kunden und Geschäftspartnern ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

Wir suchen ständig Immobilien für unsere Kunden!

Allen Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir besinnliche Weihnachten und für das kommende Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg, verbunden mit dem Dank für die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen.

Fax 039779 29549 Mobil 0172 3184726 immobilienmaklerkontor@web.de www.immobilienmaklerkontor.de

Leider konnten aufgrund der Corona-Pandemie in diesem Jahr viele unserer Veranstaltungen nicht stattfinden.

Für das uns entgegengebrachte Verständnis möchten wir uns bei all unseren Mitgliedern bedanken.

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest im Kreise der Familie und einen guten Start ins neue Jahr.

Wir hoffen, dass wir mit Ihnen zusammen im nächsten Jahr wieder viele Veranstaltungen realisieren können. Bis dahin – bleiben Sie gesund!

Der Vorstand der Ortsgruppe Ferdinandshof, Volkssolidarität Uecker-Randow e. V.

31

32

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 12/2020

Wir suchen Einfamilienhaus!

Wir suchen für unseren Sohn, der von Bayern zurück möchte, ein freistehendes Einfamilienhaus bis 60.000 Euro, gern auch mit Nebengebäuden/Scheunen, auch renovierungsbedürftig, im Umkreis von Ferdinandshof (ca. 30 km).

Telefon 0152 53590284

Unsere Kunden sind die

beste Werbung

te und sein Team sind zuverImmobilien-Makler Ralf Pe pünktlich und pflegen einen lässig, höflich, freundlich, einer persönlichen Note. Ich angenehmen Umgang mit Prozesses sehr gut berawurde während des ganzen gut aufgehoben. Alle meine ten und fühlte mich sehr rr ten im Vertrag, konnte He Fragen, sogar zu Einzelhei eit erz jed r ntworten. Er wa Pete aus dem Stehgreif bea nach einer kurzen Zeit hat . bzw r telefonisch erreichba ement ging weit über das zurückgerufen. Sein Engag t Eine erfreuliche Seltenhei „normale makeln“ hinaus. te.

Pe rr He nk, Da heutzutage. Dafür herzlichen itz

Herr P. Lutzmann aus Zinnow

Immobilienkaufmann Ralf Pete Tel.: 03973- 4490858 | Mobil: 0170-2837799 „Nicht alle unsere Wünsche, aber alle seine Verheißungen erfüllt Gott.“ Wenn ein Mensch stirbt, kann er wieder leben?

Du wirst rufen und ich werde dir antworten.

Nach dem, was deine Hände geschaffen haben, wirst du dich sehnen.

DIE BIBEL, HIOB 14:14,15

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa

Alfred Neitzel der nach einem langen und erfüllten Leben in Frieden eingeschlafen ist. Wir werden dich nie vergessen!

Wir vermissen dich Frieda Neitzel Aribert und Danuta Neitzel Renate Neitzel sowie deine 9 Enkel mit Ehepartnern und 14 Urenkel Müggenburg, im Dezember 2020

Ilse & Werner Loose

Für die vielen Worte, Blumen und das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte unserer lieben Entschlafenen

möchten wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten herzlich danken.

Ein besonderer Dank gilt den Mitarbeitern des Pflegeheimes „Zu Hause in der Pommernmühle“ für die liebevolle Betreuung, dem Bestattungshaus Wolff, der Gärtnerei Runge, dem Steinmetzbetrieb Pribnow und dem Redner Herrn Winkler.

Torgelow, im November 2020

Die Urnenbeisetzung erfolgte im engsten Familienkreis.

Im Namen aller Angehörigen Burkhard und Uwe Loose

Nr. 12/2020

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Danksagung Allen, die ihr im Leben verbunden waren und bei ihrem Tod in so liebevoller Weise durch Wort, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen uns ihre Anteilnahme erwiesen haben, sagen wir herzlichen Dank.

Käthe Günther Besonders danken wir dem Pflegeheim „Haus der Zufriedenheit“ , dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel und der Rednerin Frau Schaldach. die Kinder Wilhelmsburg, im November 2020

Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren.

Jedoch zu wissen, wie viele ihn schätzten und gern hatten, gibt uns Trost.

Wir sagen allen, für die zahlreichen liebevollen Beweise der Anteilnahme, unseren herzlichen Dank.

Liane Schmiedgen Besonderer Dank gilt dem Pasewalker Pflegeteam Großklaus, dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel, dem Redner Herrn A. Werner und der Reederei Peters.

Im Namen der Familie Paul Schmiedgen Heinrichswalde, im November 2020

Unsere innerste Natur ist Mitgefühl.

Es entsteht aus unserer Verbundenheit mit allem Leben.

Von Herzen danken wir all den Menschen die uns ihr Vertrauen, ihre Treue und Zuversicht schenkten.

Mögen Sie eine geborgene und friedliche Weihnachtszeit mit Ihren Lieben erleben, welche in ein gesundes, hoffnungsund lichtvolles Jahr 2021 übergeht.

Bestattungshaus & Montageservice Sven und Ivonne Manteuffel

33

Im Rahmen der Familie haben wir Abschied genommen von unserer

Helga Bauer geb. Vollbrecht

* 31. Mai 1932

† 8. November 2020

Wir danken von Herzen all denen die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlen und uns durch viele Zeichen ihr Mitgefühl bekundeten.

Besonders danken wir dem „ Haus der Geborgenheit“ in Eggesin und dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel.

Im Namen aller Angehörigen die Kinder Ferdinandshof, im November 2020

34

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Danksagung Herzlichen Dank allen Verwandten, Bekannten und Nachbarn, die uns beim schweren Abschied von meinem lieben Mann

Herwig Lorenz ihre Anteilnahme auf so vielfältige und liebevolle Weise zu Ausdruck brachten.

Besonderer Dank gilt dem Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz, Herrn Pfarrer Wollenberg und der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Wilhelmsburg.

Im Namen aller Angehörigen Brigitte Lorenz Friedrichshagen, im November 2020

Das nächste Amtsblatt erscheint am 21.01.

Anzeigenschluss ist am 07.01.2021 Schibri-Verlag • Am Markt 22 • 17335 Strasburg

Danksagung

Nr. 12/2020

Für die aufrichtige Anteilnahme durch Worte und Geldzuwendungen sowie zum letzten Geleit unserer liebe

Erna Schmidt möchten wir uns bei allen Freunden, Nachbarn und Bekannten bedanken.

Ein besonderer Dank gilt Mario Winkler, dem Bestattungshaus Wolff und der Reederei Peters für die einfühlsame Seebestattung.

Die Familie

Ich kann die Sterne am Himmel sehen, aber keiner leuchtet so hell wie du in meinem Herzen.

THOMAS SCHMIDT

Schweren Herzens haben wir Abschied genommen von meinen lieben Mann, unserem lieben Papi, Opa, Schwiegervater, Bruder, Schwager und Onkel

Dieter Schultz Wir danken allen, die uns in der schweren Stunde des Abschieds zur Seite standen und uns ihre Anteilnahme in Wort und Schrift bekundet haben.

Auf Wunsch des Verstorbenen fand die Seebestattung im engsten Familienkreis statt.

Im Namen aller Angehörigen Karin Schultz

Tel.: 039753/22757 Gewerbl. Anzeigen: Frau Helms, helms@schibri.de Privatanzeigen: Frau Goth, goth@schibri.de

Torgelow, im Dezember 2020

Danksagung

Danksagung

Es ist schwer, einen lieben Menschen zu verlieren, aber es ist wohltuend, so viel Anteilnahme zu erfahren, die mir zum Ableben meines lieben Mannes

Herzlichen Dank unseren Verwandten und Bekannten für die herzliche Anteilnahme zum Ableben meines lieben Sohnes und meines Bruders

Klaus-Peter Prasdorf entgegengebracht wurde.

Im Namen aller Angehörigen Gisela Prasdorf Heinrichsruh, im November 2020

Fred Doroba.

Besonderer Dank gilt dem Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz sowie der Rednerin Frau Peter.

Im Namen der Familie Marga und Otto Doroba Ferdinandshof/Berlin, im November 2020

Nr. 12/2020

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

35

36

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 12/2020