2
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
e t r o p m i e Unsere R
Nr. 01/2021
ierten t r o p Im U E mit paren Fahrzeugen s
s . t t a u n g o h c M i s e l G de r. e g i t s n ü g r u N
T-Cross¹ Life TSI 85 kW (116 PS) | EZ 09/2020 | 15 km urspr. UVP des Herstellers: 27.435,00 €
Abbildung ähnlich.
BEST DEAL
Ausstattung: App-connect, LED Scheinwerfer, Einparkhilfe vorn und hinten, Klimaanlage, Radio, LM-Felgen, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, u. v. m.
21.700,00 22.300,00 €€ inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ¹ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,8 außerorts 4,4 kombiniert 4,9. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 113
T-Roc² 1.5 l Style 110 kW (150 PS) | EZ 11/2020 | 15 km urspr. UVP des Herstellers: 32.725,00 € Ausstattung: App-connect, LM-Felgen, Radio, Klimaanlage, Einparkhilfe vorn und hinten, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, LED-Scheinwerfer, u. v. m.
24.990,00 25.400,00 € inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ² Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,5 außerorts 4,5 kombiniert 5,2. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 119
Abbildung ähnlich.
Tiguan³ 1.5 l TSI (neues Modell) 110 kW (150 PS) | EZ 10/2020 | 15 km urspr. UVP des Herstellers: 34.705,00 €
Abbildung ähnlich.
Ausstattung: LED-Scheinwerfer, Navigationssystem, Klimaanlage, Radio, LM-Felgen, Sitzheizung, Einparkhilfe vorn und hinten, Tempomat, Multifunktionslenkrad, u. v. m.
26.950,00 27.450,00 €
Ihr Volkswagen Partner
Belliner Straße 24 · 17373 Ueckermünde · Tel.: 03 97 71 / 2 28 61 www.autohaus-krumnow.de · info@autohaus-krumnow.de
inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ³ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,7 außerorts 5,1 kombiniert 5,7. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 130
Nr. 01/2021
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
3
4
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Erscheinungsdaten
18.02.2021 29.01.2021
Amtliches Bekanntmachungsblatt ab 2021 in Farbe Alles neu im Jahr 2021? Nein: es bleibt natürlich dabei, dass das „Amtliche Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof“ monatlich erscheint und weiterhin kostenlos an alle Haushalt geliefert wird. Allerdings hat sich das Design verändert und wie wir hoffen, ausschließlich im positiven Sinne. Angeglichen an die Mitteilungsblätter der umliegenden Ämter und Gemeinden erscheint nun auch der Anzeiger für das Amt Torgelow-Ferdinandshof in Farbe. Die für das gesamte Amt und die Stadt Torgelow relevanten VeröfMuster fentlichungen werden künftig mit einem blauen Schrift-Button unterlegt. Die Veröffentlichungen, die ausschließlich die Gemeinden FerMuster dinandshof, Wilhelmsburg, Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl und Hammer a. d. Uecker sind durch einen grünen Schrift-Button erkennbar. Damit fällt die bis dato senkrechte Schriftbezeichnung für den Gemeinden-Teil künftig weg. Für die Zuarbeiten aus den Vereinen, Institutionen, Behörden oder Firmen bedeutet das nun, dass alle künftig eingesandten Abbildungen und Fotos vorzugsweise in Farbe eingereicht werden sollten undzwar in einer möglichst guten Qualität, was die Auflösung und Belichtung betrifft. Die Zuarbeiten gehen wie bisher an die E-Mailadresse: kaemmerei@torgelow.de. Sollten die Veröffentlichungen nicht online eingesandt werden können, ist auch weiterhin eine postalische Zustellung an die Stadt Torgelow, Bahnhofstraße 2, 17358 Torgelow oder eine persönlche Übergabe im Foyer des Rathauses möglich.
Aktuelles aus der Stadtbibliothek Torgelow Im Dezember wurde der Eingangsbereich neu gestaltet. Dort finden sich künftig unter anderem Kisten mit besonderen Angeboten für einen schmalen Taler. Eins der Büros wurde zum Workshop-Raum, der künftig für Kunterbuntes, aber auch z. B. von Kindergarten-, Schul- und Seniorengruppen, genutzt werden darf. Die eigentliche Bibliothek wird großzügiger, mit deutlich mehr Platz für ungestörtes Stöbern und Verweilen, aber auch für Digitales und vor allem Veranstaltungen, die an den geöffneten Samstagen stattfinden werden. Im Januar wird eine kleine funktionale Küche eingebaut und alsbald dazu beitragen, die Bibliothek zu einem lebendigen Ort des Austausches zu machen. Nachdem der aktuelle Lockdown voraussichtlich bis mindestens 31. Januar fortdauert, gibt es die Möglichkeit, online Bücher auszuwählen und sie dann fertig gepackt abzuholen oder sich liefern zu lassen. Für Menschen mit Sehbehinderung oder Sehnsucht nach Stimme gibt es dann ein Vorlesetelefon mit wechselnder Besetzung. Die Auftritte auf Facebook und Instagram wurden eingerichtet und warten ab Januar auf Content und Follower. Mehr zum bibliophilen Treiben lesen Sie im nächsten Bekanntmachungsblatt.
Nr. 01/2021
Impressum Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof mit den Gemeinden Stadt Torgelow, Ferdinandshof, Wilhelmsburg, Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl und Hammer a. d. Uecker mit öffentlichen Bekanntmachungen der Kommunalverwaltung. Die Zeitung erscheint monatlich und wird kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. Verbreitete Auflage: ca. 8.400 Herausgeber: Stadt Torgelow sowie die Gemeinden Ferdinandshof, Wilhelmsburg, Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl und Hammer a. d. Uecker. Bahnhofstraße 2, 17358 Torgelow Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 20 22 02 Redaktionelle Artikel senden Sie bitte an folgende Adresse: E-Mail: kaemmerei@torgelow.de Verlag: Schibri-Verlag Am Markt 22 - 17335 Strasburg Tel.: 039753 22757 Fax: 039753 22583 E-Mail: info@schibri.de Verantwortlich für den amtlichen Teil Stadt Torgelow: Die Bürgermeisterin Verantwortlich für den amtlichen Teil des Landkreises: Der Landrat Verantwortlich für den außeramtlichen Teil: Der Verleger Verantwortlich für Anzeigen: Frau Helms, Tel.: 039753 22757 E-Mail: helms@schibri.de Bezugsmöglichkeiten: Amt Torgelow-Ferdinandshof oder Schibri-Verlag. Der Bezugspreis für Abonnenten beträgt jährlich 18,60 €. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, der auch verantwortlich ist. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Die Verantwortung für die Inhalte der Anzeigen und Beilagen liegt bei den Inserenten! Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlichgeschützte Eigentum von 123RF Linited, Fotolia oder autorisierten Lieferanten, die gemäß der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder Foltolia kopiert oder heruntergeladen werden.
Touristeninformation Die Touristeninformation der Stadt Torgelow ist auf Grund der aktuellen Corona-Lage bis auf Weiteres geschlossen.
Nr. 01/2021
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
5
Öffentliche Bekanntmachung Inkrafttreten der Klarstellungssatzung mit Einbeziehung Nr. 01/2020 „Müggenburg Nr. 1-11“ Die Stadtvertretung hat am 02.12.2020 in öffentlicher Sitzung auf der Grundlage des § 34 Absatz 4 Nr. 1 und 3 Baugesetzbuch (BauGB) die Klarstellungssatzung mit Einbeziehung Nr. 01/2020 „Müggenburg Nr. 1-11“ der Stadt Torgelow mit dem Einbeziehungsbereich in der Fassung vom September 2020 beschlossen und die Begründung mit Eingriffs- und Ausgleichsbilanzierung gebilligt. Der Geltungsbereich der Einbeziehungssatzung umfasst die Gemarkung Heinrichsruh, Flur 4, Flurstück 195/1 (teilweise). Es befindet sich im Norden des Innenbereichs. Der Planungsbereich ist in folgendem Kartenausschnitt dargestellt: Übersichtskarte, unmaßstäblich:
Es wird darauf hingewiesen, dass eine Verletzung der im § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1-3 des BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis der Einbeziehungssatzung oder aber nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtlicher Mängel des Abwägungsvorschlags nur beachtlich werden, wenn sie innerhalb eines Jahres seit der Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind. Der Sachverhalt, der die Verletzung von Rechtsvorschriften oder den Mangel des Abwägungsvorgangs begründen soll, ist darzulegen. (§ 215 Abs. 1 BauGB) Auf die Bestimmungen des § 5 Abs. 5 Kommunalverfassung KV M-V wird hingewiesen. Torgelow, den 16.12.2020 gez. Kerstin Pukallus Bürgermeisterin Verfahrensvermerk: Diese Bekanntmachung ist am 21.01.2021 im „Amtlichen Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof“ Nr. 01/2021 veröffentlicht worden sowie im Internet unter www.torgelow.de. Zusätzlich wird die Planunterlage an den Bauleitplanserver M-V übermittelt, damit eine Übertragung an das Bau- und Planungsportal M-V erfolgen kann.
Hinweis auf im Internet erfolgte öffentliche Bekanntmachungen Auf der Homepage des Amtes Torgelow-Ferdinandshof sind auf der Grundlage der Hauptsatzung des Amtes unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de (Link Bekanntmachungen - Amt) folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt: bekannt gemacht am 04.01.2021 - Bekanntmachung über den Rücktritt des Gemeindewahlleiters des Amtes Torgelow-Ferdinandshof - Bekanntmachung des amtierenden Wahlleiters des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Auf der Homepage der Stadt Torgelow sind auf der Grundlage der Hauptsatzung unter www.torgelow.de (Link Bekanntmachungen) folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt:
Der Satzungsbeschluss wird hiermit bekannt gemacht. Die Klarstellungssatzung mit Einbeziehung Nr. 01/2020 „Müggenburg Nr. 1-11“ der Stadt Torgelow tritt mit Ablauf des 21.01.2021 in Kraft (vgl. § 10 Abs. 3 BauGB). Die Klarstellungssatzung mit Einbeziehung Nr. 01/2020 „Müggenburg Nr. 1-11“ kann einschließlich ihrer Begründung nach § 10 Abs. 3 BauGB dauerhaft im Rathaus der Stadt Torgelow, Bahnhofstraße 2, Bauamt, Zimmer 1.24.1 während der üblichen Dienststunden eingesehen werden. Jedermann kann die Einbeziehungssatzung, einschließlich ihrer Begründung, einsehen und über den Inhalt Auskunft verlangen. Die in Kraft getretene Klarstellungssatzung mit Einbeziehungssatzung Nr. 01/2020 mit Begründung ist auch dauerhaft im Internet unter www.torgelow.de einsehbar.
bekannt gemacht am 18.01.2021 - Bekanntmachung gemäß Bundesfernstraßengesetz § 16a B 109 Radweg Jatznick Bahnhof - Ferdinandshof (siehe auch Seite 17 in dieser Ausgabe)
E-Mail-Adresse der Stadtpräsidentin Die Präsidentin der Stadtvertretung, Frau Heike Runge, ist ab sofort unter ihrer eigenen E-Mail-Adresse für die Bürgerinnen und Bürger zu erreichen: Stadtpraesidentin-torgelow@email.de
6
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Nr. 01/2021
Das sollte man Wichtige Information zum geförderten Glasfaser-Hausanschluss (schnelles Internet) der Landwerke M-V Breitband GmbH im Landkreis Vorpommern-Greifswald Die Landwerke M-V Breitband GmbH wurde vom Landkreis Vorpommern-Greifswald in acht Projektgebieten mit dem geförderten Breitband-Ausbau beauftragt. Förderfähig sind laut Bundesförderprogramm alle Adresspunkte, deren Bandbreite weniger als 30 Mbit/s beträgt. Der geförderte Glasfaser-Hausanschluss ist innerhalb der Planungs- und Bauphase im betreffenden Bauabschnitt in der betreffenden Gemeinde kostenlos. Voraussetzung ist die Förderfähigkeit laut Breitbandförderprogramm des Bundes sowie die unterschriebene Einverständniserklärung/Antrag zum Anschluss an das neu errichtete GIasfasernetz. In den jeweiligen Ausbau-Polygonen enden diese Phasen zu unterschiedlichen Zeiten. Daher besteht zum aktuellen Zeitpunkt kein Enddatum für das Einreichen des Dokumentes „Einverständniserklärung/ Antrag zum Anschluss an das Glasfasernetz“ innerhalb der Planungs- und Bauphase. Die Landwerke M-V Breitband GmbH bittet dennoch um eine zeitnahe Einreichung des Dokumentes, da nur unter dieser Voraussetzung die Planung des Baus exakt vorgenommen werden kann. Dem Bau des kostenlosen Glasfaser-Hausanschlusses steht dann nichts mehr im Wege.
Schadstoffmobil In nächster Zeit findet wieder die Schadstoffsammlung statt. Als Schadstoffe (Sonderabfälle) werden alle Stoffe bezeichnet, die wegen ihrer umweltschädigenden Zusammensetzung nicht ohne besondere Behandlung entsorgt werden können. Diese gibt es nicht nur in Industrie- und Gewerbebetrieben, sondern sie fallen auch in jedem Haushalt an. Gelangen diese Gifte unkontrolliert in den Hausmüll, werden unüberlegt weggespült oder weggeworfen, können sie Boden, Wasser sowie Luft verunreinigen und lebende Organismen auf Dauer schädigen, indem sie angereichert in Lebensmittel, Trinkwasser oder Luft zurückkehren. Die Entsorgungstermine und Sammelstandorte sind im Abfallkalender 2021 oder im Onlineabfallkalender unter www.vevg-karlsburg.de veröffentlicht. Die Annahme von Schadstoffen erfolgt in haushaltsüblichen Mengen (maximal 20 kg bzw. 30 l) unentgeltlich. Die Schadstoffe können nur in geschlossenen Behältern und möglichst in Originalverpackung abgegeben werden. Niemals Schadstoffe vermischen oder unbeaufsichtigt am Straßenrand stehen lassen.
Schießwarnung 01 und 02/2021 für den Truppenübungsplatz Jägerbrück
Angenommen werden: u.a. Spraydosen Autosprühlack, Körperpflegemittel Lederspray, Lösungsmittel, Lösungsmittelverdünner, Frostschutzmittel, Kühlflüssigkeit, Bremsflüssigkeit, verunreinigte Altöle, Leinöl, Fleckenwasser, Reinigungsmittel, Petroleum, Holzschutzmittel, Altlacke, Altfarben, Druckfarbenreste, Spachtelmassen, Uhu, Pflanzenschutzmittel, Schädlingsbekämpfungsmittel, nicht verbrauchte oder überlagerte Altmedikamente, Gold- und Silberputzmittel, Fotochemikalien aus privaten Hobbylaboratorien, z. B. Fixierbäder, Entwickler und Thermometer.
1. Der Truppenübungsplatz Jägerbrück gibt folgende Sperrzeiten bekannt:
Schadstoffe aus Gewerbe, Schulen und sonstigen Einrichtungen werden nicht mitgenommen!
Ansprechpartner für weitere Informationen: Landwerke M-V Breitband GmbH, Frau Mareike Petri Tel. 0171 3676052 oder 03981 474-480 E-Mail Kundenservice@breitbandnet.de
Datum Sperrzeiten Datum Sperrzeiten 20.01. 07:00 - 17:00 Uhr 05.02. 07:00 - 15:00 Uhr 21.01. 07:00 - 22:00 Uhr 08.02. 07:00 - 17:00 Uhr 25.01. 07:00 - 17:00 Uhr 09.02. 07:00 - 22:00 Uhr 26.01. 07:00 - 22:00 Uhr 10.02. 07:00 - 17:00 Uhr 27.01. 07:00 - 17:00 Uhr 11.02. 07:00 - 22:00 Uhr 28.01. 07:00 - 22:00 Uhr 15.02. 07:00 - 17:00 Uhr 01.02. 07:00 - 17:00 Uhr 16.02. 07:00 - 22:00 Uhr 02.02. 07:00 - 22:00 Uhr 17.02. 07:00 - 17:00 Uhr 03.02. 07:00 - 17:00 Uhr 18.02. 07:00 - 22:00 Uhr 04.02. 07:00 - 22:00 Uhr 2. Es ist verboten: - Unbefugtes Betreten des Truppenübungsplatzes - Widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen 3. Vorsicht! Blindgänger, Übungen von Kampffahrzeugen, Fahren mit Tarnlicht, Straßenverschmutzungen, unbeleuchtete und getarnte Fahrzeuge sind eine ständige Gefahr auf dem Truppenübungsplatz.
Achtung Lebensgefahr!
4. Gesperrte Geländeteile sind durch: - Verbots- und Hinweisschilder bzw. Schranken und Verkehrszeichen gekennzeichnet. gez. Richter, Stabsfeldwebel
Ver- und Entsorgungsgesellschaft des Landkreises Vorpommern-Greifswald mbH Tel.: 038355 69514 Fax: 038355 69525 E-Mail: a.berthold@vevg-karlsburg.de http://www.vevg-karlsburg.de/
Die Kämmerei informiert Aus technischen Gründen erfolgt die Bescheiderstellung 2021 für Grundbesitzabgaben und Vorauszahlung Gewerbesteuer 2021 erst Mitte Februar 2021. Damit verschiebt sich die 1. Fälligkeit vom 15.02.2021 auf den 15.03.2021. Gleichzeitig weisen wir darauf hin, dass die Mehrjahresbescheide 2021 nur verschickt werden, wenn Änderungen, wie z. B. Berechnung der Grundsteuer, Eigentümerwechsel, Anbzw. Abmeldung von Hunden usw. aufgetreten sind. Sind keine Änderungen erfolgt, haben die Mehrjahresbescheide 2020 weiterhin Bestand. Gajewi, Kämmerin
Nr. 01/2021
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Feuerwehr aktuell
Herzlichen Glückwunsch allen Jubilaren der Stadt Torgelow im Monat Januar:
Wir gratulieren zum Geburtstag im Januar Ehrenmitglied Siegrun Raddatz Ehrenmitglied Beate Isemann Ehrenmitglied Günter Rieck Kameradin Heike Schricker Kamerad Tom Pohl Kamerad Mathias Jarling Jugendfeuerwehrmitglied Elias Tertocha Jugendfeuerwehrmitglied Julian Maurice Schulze Vereinsmitglied Herr Jan Ehlert Vereinsmitglied Herr Steffen Kirschbaum Vereinsmitglied Herr Uwe Soyeaux Vereinsmitglied Frank Wunram Vereinsmitglied Steffen Cornelius
Zum 101. Geburtstag Frau Ruth Schenk
Zum 95. Geburtstag Herr Gerhard Küther
Zum 90. Geburtstag
Herr Georg Heymann Frau Christel Schünemann
Zum 85. Geburtstag
Herr Werner Bruß Herr Hans-Dieter Camplair Frau Gerda Fertig Frau Margon Groß Frau Eva-Maria Kemp Frau Editha Krey Herr Werner Mierke Frau Ingrid Ortmann Frau Renate Pohl Frau Sigrid Rathsack Frau Margarete Reimann Herr Heinz Riechert
Zum 80. Geburtstag
7
Der Feuerwehreinsatzreport 2020 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122.
30.11. 09.12. 11.12. 14.12. 15.12. 21.12. 24.12. 27.12. 28.12.
Türnotöffnung für Rettungsdienst, Jatznicker Straße Auslösen automatische Brandmeldeanlage, Wilhelmstraße Kleinbrand von Pflanzenresten, Holländerei Verkehrsunfall, L 32 Torgelow Richtung Hammer Türnotöffnung für Rettungsdienst, Buchenstraße Auslösen automatische Brandmeldeanlage, Pasewalker Straße Türnotöffnung für Rettungsdienst, Albert-Einstein-Straße Sichern loser Bauteile, Blumenthaler Straße Türnotöffnung für Rettungsdienst, Albert-Einstein-Straße Geschenkaktion der Jugendfeuerwehr
Herr Egon Leipnitz Herr Özdogan Özdemir Frau Hildegard Weber Herr Dieter Weichert Frau Ursula Winter
Zum 75. Geburtstag Herr Helmut Galle
Zum 70. Geburtstag
Frau Hannelore Hausmann Herr Hans Lemke Frau Regina Rambow Frau Inge-Marie Reichheng Frau Angelika Romanski Frau Roswita Ulrich Frau Liesel Werth Frau Doris Zilske OT Holländerei Zum 70. Geburtstag Herr Uwe Gaffry
Da auch unsere Jugendlichen dieses Jahr fast gar nicht in die Feuerwehr durften, hat sich der Torgelower Weihnachtsmann überlegt, die Jugendlichen mit einem Weihnachtsbeutel zu überraschen.
Diamantene Hochzeit
Unterstützt wurde die Aktion von der Stadt Torgelow, der Kreisjugendfeuerwehr Vorpommern-Greifswald und der Jugendfeuerwehr des Amtes Torgelow-Ferdinandshof.
Ingrid und Hans-Jürgen Dubbert
L. Cornelius Wehrführer
Ehejubiläen
8
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Nr. 01/2021
Kabarett-Veranstaltungen im Ueckersaal, jeweils 19:30 Uhr (Einlass 18:30 Uhr), Eintritt 15,00 €
2021
Do 21.01.21 Patrizia Moresco „#lach_mich“ verschoeben auf den 17.03.22 Do 25.02.21 Ausbilder Schmidt „Die Lusche im Mann“ Do 11.03.21 Ranz & May „Kein Netz, aber 3 Klotüren“ Fr 12.03.21 Ranz & May „Kein Netz, aber 3 Klotüren“ Mi 14.04.21 Lioba Albus „MIA - eine Weltmacht mit 3 Buchstaben“ Do 15.04.21 Lioba Albus „MIA - eine Weltmacht mit 3 Buchstaben“ Do 20.05.21 Jakob Friedrich „I schaff mehr wie du!“ Do 24.06.21 Lutz v. R. Lipinsky „Demokratur oder: Die Wahl der Qual“ Do 12.08.21 Maria Vollmer „Tantra, Tupper & Tequila“ Do 16.09.21 Frank Sauer „Scharf angemacht“ Do 14.10.21 Stephan Bauer „Ehepaare kommen in den Liebe Kabarett- Himmel und Kleinkunstfreunde, - in der Hölle waren sie schon“ Do 11.11.21 Söhne Mamas sein kann noch man noch derzeit ist es sehr schwer für „Ernst uns, überhaupt ver das ganze Leben“ anstaltungsplanerisch tätig zu werden. Die PandeMi 15.12.21 Volkzwingen & Knecht „Christmas mie-Verordnungen uns dazu, fürVollfettstufe“ jeden VeranDo 16.12.21 Volk „Christmas Vollfettstufe“ staltungstermin neu & zuKnecht koordinieren, mit den Agenturen
und KünstlernTel.: zu verhandeln Kundenfragen zu be03976und 252-153 antworten. Der Aufwand ist gigantisch und in Anbetracht der Situation leider auch nur wenig zielführend. Zum Zeitpunkt dieser Veröffentlichung war noch völlig unklar, ob, wann und in welchem Rahmen Veranstaltungen überhaupt wieder stattfinden dürfen. Da die Vertragsgestaltungen für 2021 abgeschlossen sind, müssen wir Gastspiele, die nun ausfallen müssen, bereits auf 2022 verlegen, in der Hoffnung, dass es bald wieder losgehen kann. In jedem Fall wird das Eintrittsgeld für städtische Veranstaltungen im Ueckersaal erstattet, solange die Veranstaltungen ausfallen müssen. Zur Verfahrensweise rufen Sie uns bitte über 03976 252-153 an oder melden Sie sich am Bürgerfenster des Rathauses. Bei den Großveranstaltungen der Fremdagenturen in der Stadthalle und in anderen Veranstaltungshäusern ist es leider nicht so einfach. Dies betrifft die Veranstaltungen 17.01.21 Pittiplatsch (verlegt auf den 16.01.22, 10:30 Uhr) 17.01.21 Musik die Ihnen Freude bringt (verlegt auf den 16.01.22, 16:00 Uhr) 29.01.21 Die Große Schlagerhitparade. (verlegt auf den 03.09.2021, 16:00 Uhr) 15.04.21 Lieder vom Wolgastrand (Termin bleibt vorerst bestehen) Nach Bundesgesetzgebung aus 2020 sind die Veranstalter berechtigt, bis Ende diesen Jahres, Rückzahlungen von Eintrittspreisen auszusetzen und Ersatztermine anzubieten, für die die Eintrittskarten weiterhin gültig sind oder alternativ Gutscheine auszustellen. Diese Gutscheine beziehen sich dann allerdings AUSSCHLIESSLICH auf Veranstaltungen DESSELBEN Veranstalters und können nur online eingelöst werden, also nicht bei uns im Rathaus. Sollte eine Veranstaltung in 2021 nicht zustande kommen, soll der Eintrittspreis nach derzeitiger Gesetzeslage ab Januar 2022 rückgezahlt werden. Wir empfehlen daher, sich noch zu gedulden. Den Ausweichtermin für DIE GROSSE SCHLAGERHITPARADE werden wir in unserer Februar-Ausgabe veröffentlichen. Wir weisen noch einmal explizit darauf hin, dass diesbezüglich auch uns die Hände gebunden sind. Die gesetzlichen Verordnung lassen derzeit nur die genannten Lösungsansätze zu. Vielen Dank für Ihr Verständnis!
Nr. 01/2021
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
9
Kinder Weihnachten ... mal ganz anders In diesem Jahr wurden wir alle massiv durch das Corona-Virus ausgebremst. Der Verzicht auf soziale Kontakte ist für jeden von uns eine Herausforderung. Gerade dann ist es wichtig, etwas Freude, Hoffnung, Verständnis, Mitgefühl und Liebe auszusenden. Und so kamen einige wunderbare Ideen zusammen, die von unseren Kindern, den Eltern, dem Elternrat und uns getragen und umgesetzt wurden. Zu den besonders Betroffenen gehören die Senioren und Seniorinnen. Sie leiden unter den Kontaktbeschränkungen und Besuchsverboten am meisten. Um ihnen zu zeigen, dass sie nicht alleine sind, bastelten wir kleine persönliche Geschenke für die Seniorenwohngruppe Torgelow der Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. in der Bahnhofstraße. Begleitet von guten Wünschen sollten sie die Vorfreude in der Adventszeit und auf das Weihnachtsfest „versüßen“. Bereits zum 4. Mal unterstützten wir die Aktion „Kinder helfen Kindern (Weihnachtsgeschenkekonvoi)“. Wir stellten uns das Ziel, unsere bisherigen Ergebnisse noch zu toppen. Mit tatkräftiger Unterstützung der Eltern wurden liebevoll Päckchen und Pakete für Kinder in Rumänien gepackt, um auch ihnen eine Weihnachtsfreude zu bereiten. Gespannt erfolgte das Auszählen. Das Ergebnis war ein toller Erfolg! Insgesamt gingen 110 Päckchen auf Reisen. Die Stationen bis zur persönlichen Übergabe an die bedürftigen Kinder wurden per Foto dokumentiert. Leuchtende Kinderaugen sagten Dank für die Hilfsbereitschaft und Solidarität. Herzlichkeit und Hilfsbereitschaft in der Weihnachtszeit wurden auch im Rahmen der Spendenaktion über die Geschäftsstelle der Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. groß geschrieben. Im Mittelpunkt der Aktion stand die Unterstützung der 7-jährigen Emily und ihrer Familie aus Strasburg. Emily ist auf den Rollstuhl angewiesen. Um mit ihr auch Fahrten mit dem Auto zu unternehmen, muss sie aus dem Rollstuhl umgelagert und umgesetzt werden. Dies ist stets mit großen Schmerzen verbunden. Eine Auffahrrampe für das Auto würde die Lebensqualität für Emily deutlich verbessern. Nicht nur die Kinder und wir waren von der Aktion berührt, sondern auch unser Elternrat. Es wurden Spendenboxen gebastelt und mit freundlicher Unterstützung an vielen Standorten in Torgelow aufgestellt. Am 15. Dezember wurde die unglaubliche Spendensumme in Höhe von 847,07 Euro ausgezählt und auf das Spendenkonto überwiesen. Unser besonderer Dank gilt neben den Mitgliedern unseres Elternrates und den Eltern, der Bundeswehr, der Greifen-Apotheke, dem Gartencenter Runge, dem Autohaus Grunert, dem Frisör Lifestyle Center, dem Frisör Salon „Kraus“, der Fleischerei / Verkauf Haro, der Buchhandlung Pofahl. Besonders bedanken möchten wir uns bei der Viktoria Apotheke. L a n g e h a b e n wir überlegt, wie wir trotz der Einschränkungen und fehlender Direktkontakte zu unseren v i e l e n Partnern im Hort eine vorweihnachtliche Atmosphäre schaffen können. Am 09. Dezember fand ein Kreativtag „Weihnachtliches Basteln“ für alle Interessierten statt.
Liebevoll entstanden aus Papier, Pappe und Stoff kleine Weihnachtsgeschenke. Bei einer gemeinsamen Kaffeetafel überreichte unser Weihnachtsmann kleine Geschenke an die Kinder. Am 15. und 16. Dezember ließen weihnachtliche Filme die Kinderaugen leuchten. Noch einmal stimmten wir uns an einer festlichen Tafel auf das Weihnachtsfest ein, bevor viele Kinder durch den Lockdown in der Häuslichkeit verblieben. Unsere Aktivitäten haben uns gezeigt, dass auch in Zeiten der Einschränkungen und vielfältigen Problemen in der Gesellschaft und im persönlichen Umfeld das Herz mitspricht. Gerade die vermeintlich kleinen Aktionen wurden zu etwas ganz Großem, wenn man viele begeistern und mitreißen kann. Man muss nur hinsehen, zuhören und aufmerksam sein. Unser Dank gilt noch einmal allen Kindern und Eltern, dem Elternrat, dem Team der Mitarbeiter und allen Partnern, die uns tatkräftig und uneigennützig unterstützt haben. Ein Dankeschön auch an unser Mehrgenerationenhaus (MGH) für die gute Zusammenarbeit und ebenso an Herrn Rademann. Mit den besten Wünschen für ein gesundes und glückliches Jahr 2021 das Team des Hortes „Zwergenland“ der Volkssolidarität Uecker-Randow e. V.
Wichtige Informationen zum Corona-Virus unter
https://www.kreis-vg.de Bürgertelefon Tel. 03834 8760-2300
Hotline für Unternehmer Tel. 03834 8760-2500
jeweils Mo. - Fr. von 08:00 - 16:00 Uhr und Sa. - So. von 08:00 - 12:00 Uhr E-Mail: corona@kreis-vg.de Das Abstrichzentrum des Landkreises Vorpommern-Greifswald am Standort Pasewalk der Kreisverwaltung, An der Kürassierkaserne 9, ist von Montag bis Sonntag von 09:00 -16:00 Uhr geöffnet.
10
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Nr. 01/2021
Grundschule „Pestalozzi“ Endlich wieder ins Kino gehen
Dazu zählen: • Renovierung und Ausstattung der Schülerbibliothek mit neuen Regalen, • Einrichtung eines Familienklassenzimmers mit freundlicher, kindgerechter Möblierung, geeignet für variable Nutzung, • Renovierung sowie Ausstattung des Lehrerzimmers mit Mo- biliar und Technik, um es künftig auch als Konferenzraum nutzen zu können, • Einbau einer kompletten Küche im angrenzenden Raum, • Schaffung einer Lehrer- und Gästetoilette auf der 1. Etage, • Anlage eines separaten Lehrerarbeits- sowie Teamraumes, • Renovierung des neuen Schulsozialarbeiter-Büros, • Sanierung und Renovierung im Eingangsbereich des Schülerfreizeitzentrums, • Erneuerung aller Zaunfelder im Außenbereich des Schulgeländes.
Aus bekannten Gründen waren die Möglichkeiten für kulturelle Angebote in diesem Jahr doch recht eingeschränkt. Daher freuten sich unsere Schüler und Schülerinnen auf den diesjährigen Kinotag ganz besonders. Am 4. Dezember saßen sie, in Gruppen eingeteilt, erwartungsvoll vor der großen Kinoleinwand, die eigens dafür in der Turnhalle aufgestellt wurde. Die Palette der Filmvorschläge war vielfältig. Ausgewählt und gezeigt wurden Filme, die spannend und lehrreich zugleich waren.
Wir möchten uns in diesem Zusammenhang für die Unterstützung der genannten Vorhaben ganz herzlich bedanken bei unserer Bürgermeisterin Frau Pukallus, bei den Stadtvertretern für die Bewilligung der finanziellen Mittel, bei der Stadtverwaltung für die Vorbereitung und Organisation und nicht zuletzt bei allen beteiligten Firmen für die tolle Ausführung. Genannt seien an dieser Stelle: Fa. „Decke Wand Boden“ Pasewalk, Fa. Manteuffel und Fa. Schnell aus Ferdinandshof, Fa. ME-LE Torgelow, Fa. Bonin Torgelow, Bauhof der Stadt Torgelow, Marlower Möbel GmbH. In Planung ist als nächstes die Umsetzung des „Digitalpakts Schule“, um uns auch auf diesem Gebiet zukünftig weiterzuentwickeln. Wir sind diesbezüglich optimistisch, dass uns dies gemeinsam mit unseren Partnern im Sinne unserer Schüler und Schülerinnen gelingen wird. Im Namen des Kollegiums Wieck, Grundschule „Pestalozzi“ Neue Patenschaften für die Gesundheit unserer Schüler
So sahen die 3. und 4. Klassen den Film „Der Junge und die Wildgänse“, eine berührende Geschichte über die Liebe zur Natur, familiären Zusammenhalt und den Mut das Richtige zu tun. „Thomas würde seine Ferien am liebsten mit Videospielen in seinem Zimmer verbringen. Seine Mutter eröffnet ihm jedoch, dass er diesen Sommer bei seinem Vater in der Provence sein wird. Er ist entsetzt: „Ein Albtraum!“ Doch ihm stehen keine gewöhnlichen Ferien bevor. Sein Vater erforscht eine bedrohte Art von Wildgänsen und hat einen verrückten Plan: Thomas soll ihm helfen, einem Schwarm verwaister Junggänse die sicherste Flugroute von Norwegen nach Frankreich zu zeigen. Trotz anfänglicher Skepsis freundet sich Thomas mit den Tieren an und erlebt schon bald das größte Abenteuer seines Lebens. Am Ende applaudierte das Publikum: „Ein toller Film!“ Wieck, Grundschule „Pestalozzi“
Es ist viel passiert an unserer Schule im letzten Jahr, im positiven Sinne. Darüber sind Lehrer, pädagogische Kräfte, technisches Personal sowie Schüler und Schülerinnen sehr froh. Es gab viele Renovierungs- und Umbaumaßnahmen, die durch unseren Sachträger, die Stadt Torgelow, bewilligt, finanziert und umgesetzt wurden.
Seit vielen Jahren begleitet uns an unserer Schule das Projekt „Klasse 2000“. Dabei geht es hauptsächlich darum, den Kindern eine gesunde Lebensweise nahezulegen, ihre eigenen Körper besser kennen zu lernen und ihnen aufzuzeigen, wie sie selbst zu ihrer Gesunderhaltung beitragen können. Themen wie „Gesunde Ernährung“, „Mein Körper“, „Gefühle“ oder „Wie halte ich mich fit?“ unterstützen den Sachunterricht mit anschaulichen Materialien. Die Kinder experimentieren, probieren und analysieren. So gelangen sie zu neuen Erkenntnissen. Immer dabei: „KLARO“, das Maskottchen des Projektes. Bis zu dreimal im Schuljahr ist Frau Holland-Moritz, unsere Gesundheitsförderin seit März 2020, zu Gast. Sie stimmt die Schüler und Schülerinnen auf neue Themen ein und motiviert sie für die weitere Arbeit in den Klassenverbänden. Tolle Materialien für die Hand des Schülers stehen dabei allen Teilnehmern zur Verfügung: Klaro-Puppen zum Basteln, Arbeitshefte, Massagebälle, Atemtrainer und vieles mehr. Deshalb freuen wir uns, dass sich in diesem Jahr wieder neue Sponsoren gefunden haben, die Patenschaften übernehmen. Dazu gehören: der Lionsclub Torgelow für Kl. 1c, 1d und 2a, das Autohaus Radtke für Kl. 2b, das Ingenieurbüro für Arbeitsschutz für Kl. 2c Wir danken den genannten Sponsoren für die Übernahme der Patenschaften und die damit verbundene finanzielle Unterstützung. Gern laden wir Sie ein, sich bei Gelegenheit selbst von den Fortschritten des Projektes zu überzeugen. Wieck, Grundschule „Pestalozzi“
Nr. 01/2021
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
11
Familienzentrum Torgelow Neujahrsgrüße Liebe, Freude, Heiterkeit, Tränen, Trauer, tiefes Leid. All das hat uns das alte Jahr gebracht. Wir haben geweint und gelacht, waren erfreut und haben uns Sorgen gemacht. Auch das neue Jahr wird bringen – ganz ohne Frage – sowohl gute als auch schlechte Tage. Der Trick ist, sich an allem zu begeistern, die guten und auch die schlechten Zeiten zu meistern. Dies ist nun einmal der Gang des Lebens, wer hofft, Tiefpunkten zu entgehen, hofft vergebens. Ist es nicht der Reiz im Leben, auch in schweren Phasen nicht aufzugeben? Nur wer Schwieriges meistert ganz ohne List, wird stärker und dadurch zu dem, was er ist. Lasst uns den Aufgaben stellen, die das neue Jahr für uns bereithält, auch wenn uns nicht alles auf den ersten Blick gefällt. Lasst uns offen sein für das Neue, das kommt, das Neue ist’s schließlich, wodurch eine neue Zeit das gewisse Etwas bekommt. Ein aufregendes und unvergessliches neues Jahr! (Autor unbekannt) In diesem Sinne wünschen wir vom Verein „Hilfe zur Erziehung e. V.“ Ihnen und Ihren Familien einen guten Start ins neue Jahr. 2020 schien die Zeit stillzustehen, beleben wir sie 2021 wieder mit Freude, Liebe und Glück und hoffen auf eine Wiederkehr unseres gewohnten Beisammenseins.
Bobby-Cars für unsere Familien Die Eltern und Kinder unserer Kita „Waldwichtel“ konnten sich dieses Jahr über ein ganz besonderes Geschenk unterm Weihnachtsbaum freuen. Insgesamt 30 Bobby-Cars bekam unsere Kita zur Verteilung an die Familien, die unsere Einrichtung besuchen, geschenkt. Die Eltern nahmen die Autos dankend an und es gab jede Menge leuchtende Kinderaugen an Heiligabend. „Peter Fels, Chef vom Lokalen Bündnis für Familien in Torgelow, erklärt, dass die Rutscheautos von der Firma „Rossmann“ gesponsert und über das Deutsche Kinderhilfswerk organisiert wurden.“ – Zitat „Nordkurier“ Wir bedanken uns für diese großzügige Geste.
Kontaktrufnummern Elterntelefon - 0800 1110550 Mo. - Fr.: 09:00 - 11:00 Uhr Di. u. Do.: 17:00 - 19:00 Uhr Nummer gegen Kummer Für Kinder und Jugendliche - 116 111 Mo. - Sa.: 14:00 - 20:00 Uhr Kinderschutzhotline Mecklenburg-Vorpommern 0800 1414007 Kontaktstelle Kinderschutz des Kinderschutzbundes M-V 0385 4791569
Veranstaltungsplan Februar 2021 des Familienzentrums Torgelow 01.02.2021 16:00 Uhr Handarbeitsrunde Nähen 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) 02.02.2021 09:30 Uhr Nordic Walking/Joggen 18:00 Uhr Töpfern für Erwachsene 03.02.2021 15:30 Uhr Familientöpfern 18:30 Uhr FitDance Wi 04.02.2021 10:00 Uhr Babytanz r um bitte n A 05.02.2021 09:00 Uhr Elternfrüh- im nme imme Vo ldu r r f eld ng stück . 16:15 Uhr FamilyActive 06.02.2021 09:30 Uhr Strong Nation 08.02.2021 16:00 Uhr Handarbeitsrunde Stricken 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) 09.02.2021 09:30 Uhr Nordic Walking/Joggen 10.02.2021 09:00 Uhr Krabbelgruppe 19:00 Uhr FitDance 11.02.2021 10:00 Uhr Babytanz 15:30 Uhr Nähkurs für Kinder 12.02.2021 16:15 Uhr Eltern-Kind-Yoga 13.02.2021 09:30 Uhr Strong Nation 15.02.02021 16:00 Uhr Handarbeitsrunde Nähen 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) 16.02.2021 09:30 Uhr Nordic Walking/Joggen 18:00 Uhr Töpfern für Erwachsene 17.02.2021 15:30 Uhr Familientöpfern 19:00 Uhr FitDance 18.02.2021 10:00 Uhr Babytanz 18:00 Uhr Yoga (VHS) 19.02.2021 16:15 Uhr FamilyActive 20.02.2021 09:30 Uhr Strong Nation 22.02.2021 16:00 Uhr Handarbeitsrunde Stricken 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) 23.02.2021 09:30 Uhr Nordic Walking/Joggen 24.02.2021 19:00 Uhr FitDance 25.02.2021 10:00 Uhr Babytanz 15:30 Uhr Nähkurs für Kinder 26.02.2021 16:15 Uhr 27.02.2021 09:30 Uhr
Eltern-Kind-Yoga Strong Nation
Öffnungszeiten: Mo. - Do. 12:00 – 17:00 Uhr zu allen Veranstaltungen und Anmeldung im Vorfeld Jede Teilnahme an einem Kurs kostet 1,00 €. Die Kosten je Teilnahme an unseren Kreativangeboten sind materialabhängig. Für eventuelle Rückfragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung. Eventuelle Änderungen finden Sie auf unserer Website: www.verein-hilfe-zur-erziehung.de/familienzentrum-torgelow/ aktuelles/monatsplan.html und auf unserer Facebookseite - Familienzentrum Torgelow
12
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Nr. 01/2021
Das sollte man wissen Neue Brennöfen für Torgelower Familienzentrum Die eigene Familie ist die kleinste Zelle in unserer Gesellschaft und zeitgleich die wichtigste für jeden Einzelnen. Der Mittelpunkt in den Familien sind die Kinder, die aus ihnen wachsen und zu eigenständigen Menschen werden. Hierfür brauchen sie eine Umgebung, gefüllt mit Zuneigung und Vertrauen. Familie haben bedeutet auch, dass alle Mitglieder tagtäglich dazulernen. Und lernen heißt, Hilfe annehmen, wenn man nicht mehr weiterkommt. Der Verein „Hilfe zur Erziehung“ e. V. ist genau hierfür da. „Mit dem Familienzentrum wurde in Torgelow eine Anlaufstelle für Fragen und Hilfen der Eltern, Kinder, aber auch Großeltern und allen anderen Familienmitgliedern etabliert. Es ist ein Platz, an dem Raum und Zeit für Begegnungen zwischen Menschen geschaffen wird, um im Gruppenverband einen Austausch stattfinden zu lassen und einen ganzen Stadtteil zu beleben. Familienmitglieder brauchen diesen Austausch mit anderen Menschen“, erklärt Vorpommernstaatssekretär Patrick Dahlemann, der selbst gerade Papa wurde. Freizeitaktivitäten sind der Kitt unserer Gesellschaft. Im Familienzentrum wird dabei eine besondere Vielfalt geboten. Eines dieser Angebote ist der beliebte Töpferkurs. Die Kurse richten sich zum einen an Erwachsene und zum anderen an Familien. „Ich freue mich sehr, dass wir den Verein „Hilfe zur Erziehung“ durch den Vorpommern-Fonds mit 4.000,00 Euro unterstützen können. Die Kurse sind wichtig für das Haus. Ich wünsche eine hohe Nachfrage und danke dem Team. Hier ist das Geld hervorragend angelegt“, so Patrick Dahlemann.
Traditionsschiffverein „UCRA - Die Pommernkogge“ erhält Ehrenamtspreis des Landkreises Vorpommern-Greifswald
Ob Sport, Heimatgeschichte, Chor, Feuerwehr, Notfallseelsorge, Jugendarbeit, Nachbarschaftshilfe, Weiterbildung oder Kinderschutz – das ehrenamtliche Engagement der Ausgezeichneten umfasst unzählige Facetten des sozialen Lebens in unserer Region. Geehrt wird auch ein ganzer Verein, der Traditionsschiffverein „Ucra – die Pommernkogge e. V.“. Das Traditionsschiff wurde am 30. Juli 2020 offiziell in Betrieb genommen. Mit der Rekonstruktion der mittelalterlichen Ostseekogge wurde allerdings schon 2001 begonnen. Gebaut wurde sie in der historischen Werft des Ukranenlandes und ist seit 2011 Eigentum der Stadt Torgelow. Heimathafen der Ucra ist das Seebad Ueckermünde. Und betrieben wird die Ucra vom Traditionsschiffverein „Ucra – die Pommernkogge e. V.“. Der Verein hat sich dabei vor allem Bildungsarbeit, Traditionsund Denkmalpflege auf die Fahne geschrieben. Im Fokus stehen für den Verein auch Mannschaftsgeist und Verantwortungsbereitschaft sowie die Förderung der Selbstständigkeit von Kindern und Jugendlichen.
Evangelische Kirchengemeinde Torgelow Gottesdienste 24.01.2021 Predigtgottesdienst 31.01.2021 Predigtgottesdienst 07.02.2021 Predigtgottesdienst 13.02.2021 Predigtgottesdienst Die Gottesdienste finden jeweils um 09:30 Uhr im Martin-Luther-Haus statt. Alle Gottesdienst planen wir unter der Voraussetzung, dass sie nach den aktuellen Corona-Verordnungen weiterhin gestattet sind. Alle anderen regelmäßigen Gemeindeveranstaltungen finden aufgrund der Coronapandemie bis auf Weiteres nicht statt. Bitte beachten Sie die Aushänge in den Schaukästen. Pastor F. Sattler
Für den Traditionsschiffverein nahm Herr Lothar Hoffmann (r.), Vorsitzender des Vereins, den Ehrenamtspreis entgegen.
50 Bürgerinnen und Bürger aus allen Teilen des Landkreises wurden in diesem Jahr für ihr ehrenamtliches Engagement ausgezeichnet. Es ist die achte Ehrenamtspreisverleihung im Landkreis Vorpommern-Greifswald. „Wir brauchen Sie. Mit Ihrem unermüdlichen Engagement bereichern Sie das Leben in unserer Region. Dafür ein herzliches Dankeschön“, so Landrat Michael Sack, der die ehrenamtlich Aktiven gemeinsam mit Kreistagspräsidentin Sandra Nachtweih würdigt und sich mit der Ehrenamtskarte des Landkreises Vorpommern-Greifswald bedankt.
So können Sie uns erreichen: Pastoratsbüro und Friedhofsverwaltung Torgelow, Ueckerstr.12: Mo. 08:00 – 12:00 Uhr; Di. 08:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 – 16:00 Uhr und Do. 08:00 – 12:00 Uhr Mi. + Fr. geschlossen Tel. 20 22 58 / E-Mail: torgelow-buero@pek.de Pastorat Ueckerstr. 12: Pastor Sattler Tel. 20 25 49 / E-Mail: torgelow@pek.de Friedhof Torgelow: Tel. 43 11 54
Nr. 01/2021
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
13
Das sollte man wissen Volkssolidarität Uecker-Randow bietet kostenfreie Einkaufshilfen an Die Corona-Pandemie ist für alle Menschen in diesem Jahr enorm herausfordernd und wirkt sich auf das tägliche Leben spürbar aus. So können schon gewöhnliche Abläufe wie der notwendige Gang in den Supermarkt für manch einen problematisch sein. Die Volkssolidarität Uecker-Randow hatte bereits im Frühjahr als bundesweit einer der ersten gemeinnützigen Organisationen das Projekt „Einkaufshilfen in der Uecker-Randow-Region“ angestoßen. Die Stiftung „Aktion Mensch“ fördert dieses Vorhaben. „Unsere ehrenamtlichen Einkaufshelferinnen und Einkaufshelfer unterstützen alle, die sich aufgrund der aktuellen Lage nicht eigenständig die Dinge des täglichen Bedarfs beschaffen können“, so die Geschäftsführerin der Volkssolidarität Uecker-Randow Heike Nitzke. Dazu zählen Menschen, die dringend Hilfe- und Unterstützung benötigen, sich dem Risiko einer Ansteckung nicht aussetzen wollen oder bei denen Quarantäne angeordnet wurde. Neben Lebensmitteln und Getränken, können auch sonstige Hygieneartikel unbürokratisch per Telefon bestellt werden. „Für andere da zu sein, ist für uns schon immer gelebte Realität, Solidarität steckt bei uns nicht nur im Namen“, beschreibt Patrick Dahlemann Vorstandsvorsitzender der Volkssolidarität Uecker-Randow und fügt hinzu: „Ich bin sehr stolz auf unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie die vielen ehrenamtlich Engagierten, die diese schwere Zeit überwältigend meistern.“ Die Bestellung sowie Auslieferung sind einfach und unbürokratisch organisiert. Von Montag bis Freitag in der Zeit von 09:00 bis 12:00 Uhr werden die Bestellungen telefonisch unter 03976 255 242 oder 03976 2382 422 entgegengenommen. Die ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer kaufen die bestellten Waren ein und liefern diese bis an die Haustür. Der Service des Einkaufs sowie der Auslieferung sind kostenfrei, gezahlt wird lediglich der Einkauf selbst.
MehrGenerationenHaus
Tel. 03976 255-242 oder 0151 46328466 E-Mail: fwz-uer@volkssolidaritaet.de hdbg@volkssolidaritaet.de
„Stillstand war nie eine Option“ Informationen und Ausblicke vom Team des Mehrgenerationenhauses Torgelow (MGH), des Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. für das Jahr 2021 Bedauerlicherweise konnten viele unserer Angebote und Projekte in Zeiten von COVID-19 im Jahr 2020 und zu Beginn des Jahres 2021 nicht wie geplant durchgeführt werden. Aber das Mehrgenerationenhaus Torgelow des Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. hat sich der Situation trotzend, zu einem von 100 Digital-Kompass Standorten, die es bundesweit gibt, qualifiziert und entwickelt. Für 2021 ist dank einer Förderung durch die Aktion „Mensch“ unter Berücksichtigung der Situation um COVID-19 der weitere Ausbau des Projekts „Internet für alle“ geplant. Hier werden wir für alle Interessierten die Möglichkeiten zum Erwerb, zur Festigung und zum weiteren Ausbau von Kenntnissen zum Umgang mit digitalen Medien anbieten. Wir geben praktische Unterstützung und Orientierung bei digitalen Alltagsfragen und vieles mehr. Aufmerksam machen möchten wir auf die nach wie vor bestehende Möglichkeit zur Nutzung unserer außer Haus Angebote der Begegnungsstätte für Kuchen und belegte Brötchen etc. Unser Haus ist zwar für den öffentlichen Besucherverkehr nicht zugänglich, wir sind aber wochentags von 08:00 bis 14:00 Uhr telefonisch zu erreichen.
14
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Hausärztlicher Bereitschaftsdienste
Suchtberatung Suchtberatungs- und Präventionsstelle
Breite Str. 16 in Torgelow Psychosoziale Beratung MPU-Vorbereitung Hemmschwelle noch zu hoch, wir kommen zum Erstkontakt in Ihre eigene Häuslichkeit. Anruf genügt !
Ansprechpartner: Herr Büge Tel. 0151 26445141 oder 03976 2564859
Nr. 01/2021
jeweils Montag, Dienstag und Donnerstag ab 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Mittwoch - ab 13:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Freitag - ab 16:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Sonnabend, Sonntag und an den Feiertagen ab 07:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Tel. - Nr. 116 117 Notfälle können weiterhin unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden.
Bereitschaftsdienst der Zahnärzte
Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich montags in jeder ungeraden Woche, im Ev. Pfarramt, Ueckerstr. 12 in Torgelow um 19:00 Uhr. Öffnen Sie die Tür zu einem neuen Leben.
an den Wochenenden und Feiertagen jeweils in der Zeit von 09:00 - 11:00 Uhr 23./24.01.2021 Dr. Hannjo Badzio, Bahnhofstr. 41, Torgelow 03976 2565140 06./07.01.2021 Dr. Frank Großkopf, Goethestr. 10, Ueckermünde 039771 24440 13./14.01.2021 ZA Alrik Scheunemann, Goethestr. 1, Torgelow 03976 431125
Blaues Kreuz Hilfe für Suchtmittelabhängige und Angehörige Begegnungsgruppe Eggesin Treffpunkt: mittwochs in jeder geraden Woche um 16:00 Uhr in Eggesin, Bahnhofstr. 7 Ansprechpartner: Reinhard Porwitzki Tel. 03976 255937 o. 0151 52027187 Begegnungsgruppe Torgelow Betroffene und Angehörige Treffpunkt mittwochs in jeder ungeraden Woche um 16:00 Uhr im Ev. Pfarramt Torgelow, Ueckerstr. 12 Ansprechpartner Betroffene: Wilfried Heldt, Tel. 03976 203575 oder 0152 31712403 Ansprechpartner Angehörige: Rita Heldt, Tel. 03976 203575 oder 0152 31712462
In den Bereitschaftsdienst sind folgende Apotheken eingebunden:
Mit uns gemeinsam den richtigen Weg gehen.
Ev. Krankenhaus Bethanien gGmbH Suchtberatungs- und Behandlungsstelle Uecker-Randow 17373 Ueckermünde, Ueckerstr. 85 Tel. 039771 23400 / Fax 23418 E-Mail: sb-ueckermuende@odebrechtstiftung.de
Sprechzeiten:
Montag 09:00–16:00 Uhr Dienstag 09:00–16:00 Uhr Donnerstag 09:00–18:00 Uhr Mittwoch/ Freitag nach tel. Vereinbarung Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich dienstags von 16:00 - 17:30 Uhr in der Ueckerstr. 83. Du schaffst es nicht allein - aber nur du allein kannst es schaffen.
Die nächsten Blutspendetermine:
02. und 16. Februar 2021 14:00 - 18:00 Uhr
Sozialstation Torgelow Am Bahnhof 1 Spende Blut - Rette Leben
Bereitschaftsdienst der Apotheken
Torgelow
Eggesin
GREIFEN-Apotheke, Bahnhofstr. 4 Tel. 03976 201691 VIKTORIA-Apotheke, Bahnhofstr. 44 Tel. 03976 202001
Ferdinandshof
RANDOW-Apotheke, Bahnhofstr. 22 Tel. 039779 21192
KRONEN-Apotheke - Bahnhofstr. 32 - Tel. 039778 2680
Ueckermünde ADLER-Apotheke, Ueckerstr. 65 Tel. 039771 22672
HIRSCH-Apotheke, Haffring 17 Tel. 039771 23666
HAFF-Apotheke, Belliner Str. 21 Tel. 039771 23014
MARIEN-Apotheke, Ueckerstr. 83 Tel. 039771 24475
21.01.2021 22.01.2021 23.01.2021 24.01.2021 25.01.2021 26.01.2021 27.01.2021 28.01.2021 29.01.2021 30.01.2021 31.01.2021
08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr
Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde
01.02.2021 02.02.2021 03.02.2021 04.02.2021 05.02.2021 06.02.2021 07.02.2021 08.02.2021 09.02.2021 10.02.2021 11.02.2021 12.02.2021 13.02.2021 14.02.2021 15.02.2021 16.02.2021 17.02.2021 18.02.2021 19.02.2021
08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr
Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde
Nr. 01/2021
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Sportnachrichten Torgelower Schützengilde e. V. Arbeitsplan für das Jahr 2021 24.01.2021 Wertungsschießen Trap (1. WS-F) 14.02.2021 Wertungsschießen Gewehr (1. WS-G) 13.03.2021 Arbeitseinsatz 14.03.2021 Vereinspokalschießen 25.04.2021 Wertungsschießen Flinte u. Pistole (2. WS-F/ 1. WS-P) 09.05.2021 Schießen Schützenschnur (2. WS-G) 30.05.2021 Schießen Landesschützennadel (3.WS-F/2.WSP) 04.06.2021 Vereinsversammlung 05.06.2021 Arbeitseinsatz 11.07.2021 Wertungsschießen Pistole (3. WS-P) 25.07.2021 Fuchsschießen (3. WS-G) 08.08.2021 Wertungsschießen Flinte (4. WS-F) 14.08.2021 Arbeitseinsatz 21.08.2021 Adler-Königsschießen 29.08.2021 Wertungsschießen Gewehr (4. WS-G) 12.09.2021 Wertungsschießen Flinte (5. WS-F) 18.09.2021 Arbeitseinsatz 26.09.2021 Schießen Vereinsabzeichen (4. WS-P) 10.10.2021 Wertungsschießen Pistole (5. WS-P) 24.10.2021 Herbstpokal der Schützengilde (5. WS-G) 05.11.2021 Millenniumsschießen (Freitag 14:00 Uhr) 27.11.2021 Jahreshauptversammlung Die Durchführung von Schießen erfolgt erst nach Freigabe zur Durchführung von sportlichen Veranstaltungen durch die Landesregierung. Der Vorstand
Veranstaltungen Januar - März 2021
Verein Aufsicht 24.01.2021 09:00 Uhr SGi Torgelow (1. WS-F) H. Reising 30.01.2021 15:00 Uhr SV Eggesin A. Brüsch 06.02.2021 10:00 Uhr SC Torgelow K.-D. Schnell 14.02.2021 09:00 Uhr SGi Torgelow (1. WS-G) A. Brüsch 21.02.2021 10:00 Uhr SV Eggesin A. Brüsch 27.02.2021 10:00 Uhr SC Torgelow K.-D. Schnell 28.02.2021 09:00 Uhr SGi Torgelow H. Raker 06.03.2021 10:00 Uhr SC Torgelow 06.03.2021 15:00 Uhr SV Eggesin 13.03.2021 08:30 Uhr Arbeitseinsatz 14.03.2021 09:00 Uhr SGi Torgelow Vereinspokalschießen 21.03.2021 10:00 Uhr SV Eggesin 27.03.2021 10:00 Uhr SC Torgelow 28.03.2021 09:00 Uhr SGi Torgelow
K.-D. Schnell A. Brüsch K.-D. Schnell H. Raker K.-D. Schnell H. Reising
jeden Dienstag Schießen für Senioren Sonstiges 22.02.2021 18:00 Uhr Vorstandssitzung Die Durchführung von Schießen erfolgt erst nach Freigabe zur Durchführung von sportlichen Veranstaltungen durch die Landesregierung. Besucht uns im Internet: www.schuetzengilde-torgelow.de
Ambulanter Hospizdienst Uecker- Randow e. V. Prenzlauer Chaussee 30, 17309 Pasewalk Tel. 03973 228777 kontakt@hospizdienst-uer.de www.hospizdienst-uer.de
Trauercafè- Trauern erlaubt! Ein kostenfreies Angebot des Ambulanten Hospizdienstes Uecker- Randow e. V. jeden 1. u. 3. Dienstag im Monat von 17:00 - 19:00 Uhr „Oase - Haus an der Schleuse“ Torgelow Schleusenstraße 5b - 17358 Torgelow Um Anmeldung wird gebeten. Tel. 03973- 228777 oder 0151-55831996
SOZIALLADEN ANKLAM Wir bitten alle Bürgerinnen und Bürger gut erhaltene und nicht mehr benötigte Dinge, für bedürftige Mitbürger zu spenden.
Rufen Sie uns an unter: 03971 2588690 Persönliche Spendenabgabe Montag - Freitag von 08:30 bis 16:30 Uhr Wir holen auch kostenlos ab! Wir laden alle Empfänger von Sozialleistungen zum Einkauf ein. Besuchen Sie uns in der Lindenstr. 28, 17389 Anklam
15
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
16
Nr. 01/2021
Öffentliche Bekanntmachung Satzung vom 15.12.2020 zur 12. Änderung der Satzung der Gemeinde Altwigshagen über die Erhebung von Gebühren zur Deckung der Beiträge und Umlagen der Wasser- und Bodenverbände „Landgraben“ Friedland und „Untere Peene“ Anklam vom 03.12.2001 Aufgrund des § 5 der Kommunalverfassung für das Land Mecklenburg-Vorpommern (KV M-V) in der zurzeit geltenden Fassung, des § 3 des Gesetzes über die Bildung von Gewässerunterhaltungsverbänden (GUVG) in der zurzeit geltenden Fassung sowie der §§ 1, 2, 6 und 7 des Kommunalabgabengesetzes M-V (KAG M-V), in der zurzeit geltenden Fassung wird nach Beschlussfassung durch die Gemeindevertretung vom 15.12.2020 folgende Satzung zur 12. Änderung der Satzung der Gemeinde Altwigshagen über die Erhebung von Gebühren zur Deckung der Beiträge und Umlagen der Wasser- und Bodenverbände „Landgraben“ Friedland und „Untere Peene“ Anklam erlassen: Artikel 1 Änderung der Gebührensatzung § 3 Abs. 2 wird wie folgt geändert: Die Gebühr beträgt jährlich erstmalig für das Jahr 2021 für alle im amtlichen Liegenschaftskataster bezeichneten Flächen - des Wasser- und Bodenverbandes „Landgraben“ für a) Gebäude-, Frei-, Betriebs-, Verkehrsfläche 0,019342 €/m² b) Weg, Fahrwege 0,012761 €/m² c) Waldfläche, Gehölz 0,002422 €/m² d) landwirtschaftliche und unbebaute Flächen Brachland, Heide, sonstige Flächen 0,002888 €/m² e) Fließgewässer, stehende Gewässer 0,000420 €/m² f) Unland, Sumpf 0,001517 €/m² - des Wasser- und Bodenverbandes „Untere Peene“ für c) Waldfläche, Gehölz 0,001143 €/m² Artikel 2 In-Kraft-Treten Diese Satzung tritt nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung zum 01.01.2021 in Kraft. Altwigshagen, den 15.12.2020 gez. Gerlinde Foy Bürgermeisterin Die öffentliche Bekanntmachung erfolgte im Internet unter www.amt-torgelow-ferdinandhof.de/Bekanntmachungen am 17.12.2020.
Satzung vom 02.12.2020 zur 8. Änderung der Satzung der Gemeinde Hammer a. d. Uecker über die Erhebung von Gebühren zur Deckung der Beiträge und Umlagen des Wasser- und Bodenverbandes „Uecker-Haffküste“ Ueckermünde vom 14.12.2001 Aufgrund des § 5 der Kommunalverfassung für das Land Mecklenburg-Vorpommern (KV M-V) in der zurzeit geltenden Fassung, des § 3 des Gesetzes über die Bildung von Gewässerunterhaltungsverbänden (GUVG) in der zurzeit geltenden Fassung sowie der §§ 1, 2, 6 und 7 des Kommunalabgabengesetzes M-V (KAG M-V) in der zurzeit geltenden Fassung wird nach Beschlussfassung durch die Gemeindevertretung vom 02.12.2020 folgende Satzung zur 8. Änderung der Satzung der Gemeinde Hammer a. d. Uecker über die Erhebung von Gebühren zur Deckung der Beiträge und Umlagen des Wasser- und Bodenverbandes „Uecker–Haffküste“ Ueckermünde erlassen:
Artikel 1 Änderung der Gebührensatzung § 3 Abs. 2 wird wie folgt neu gefasst: Die Gebühr beträgt jährlich erstmalig für das Jahr 2021 für alle im amtlichen Liegenschaftskataster bezeichneten Flächen als a) Gebäude-, Frei-, Betriebs-, Verkehrsfläche 0,004823 €/m² b) Weg, Fahrwege 0,002823 €/m² c) Waldfläche, Gehölz 0,001729 €/m² d) landwirtschaftliche und unbebaute Flächen, Brachland, Heide, sonstige Flächen 0,002142 €/m² e) Fließgewässer, stehende Gewässer 0,001523€/m² f) Unland, Sumpf 0,001111 €/m² g) Vorteilsfläche Schöpfwerksbewirtschaftung 0,001111 €/m² Artikel 2 In-Kraft-Treten Diese Satzung tritt nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung zum 01.01.2021 in Kraft. Hammer a. d. Uecker, den 02.12.2020 gez. Petra Mädl Bürgermeisterin Die öffentliche Bekanntmachung erfolgte im Internet unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de/Bekanntmachungen am 17.12.2020. Hinweis auf im Internet erfolgte öffentliche Bekanntmachungen Auf der Homepage des Amtes Torgelow-Ferdinandshof sind auf der Grundlage der Hauptsatzungen der Gemeinden unter www. amt-torgelow-ferdinandshof.de (Link: Bekanntmachungen) folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt: bekannt gemacht am 14.12.2020 - Haushaltssatzung 2020/2021 der Gemeinde Heinrichswalde bekannt gemacht am 16.12.2020 - 1. Änderung der Benutzungs- und Entgeltordnung für gemeindeeigene Räume der Gemeinde Altwigshagen bekannt gemacht am 17.12.2020 - Haushaltssatzung 2020/2021 der Gemeinde Hammer a.d. Uecker - Haushaltssatzung 2020/2021 der Gemeinde Altwigshagen bekannt gemacht am 21.12.2020 - Haushaltssatzung 2020/2021 der Gemeinde Wilhelmsburg bekannt gemacht am 04.01.2021 - Bekanntmachung über den Rücktritt des Gemeindewahlleiters des Amtes Torgelow-Ferdinandshof - Bekanntmachung des amtierenden Wahlleiters des Amtes Torgelow Ferdinandshof - Öffentliche Bekanntmachung über den Bürgerentscheid der Gemeinde Wilhelmsburg zur Abberufung des Bürgermeisters der Gemeinde - Amtliche Bekanntmachung über die Sitzung des Wahlausschusses des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Nr. 01/2021
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
17
Öffentliche Bekanntmachung Bekanntmachung gemäß Bundesfernstraßengesetz § 16a B 109 Radweg Jatznick Bahnhof - Ferdinandshof Die Bundesrepubik Deutschland, endvertreten durch das Straßenbauamt Neustrelitz, Hertelstraße 8, 17235 Neustrelitz, beabsichtigt die Errichtung eines straßenbegleitenden Radweges im Zuge der Bundesstraße 109 von Jatznick Bahnhof nach Ferdinandshof. Zur Vorbereitung der Entwurfs- und Ausführungsplanung sind zunächst Vermessungsarbeiten notwendig, die sich auf den nachfolgend beschriebenen Bereich (siehe auch Planausschnitt) erstrecken: Die Vermessungsarbeiten beginnen nördlich des Bahnübergangs Jatznick im Knotenpunkt mit der Landesstraße 32 (Abzweig Richtung Hammer a. d. Uecker) und enden im Knotenpunkt der Bundesstraße 109 mit der Landesstraße 28 an der Ortslage Ferdinandshof. Ebenfalls zu vermessen sind Teile der einmündenden und kreuzenden Landes-, Kreis- und Gemeindestraßen. Die Vermessungsarbeiten erstrecken sich auf die jeweiligen Straßenkörper und die angrenzenden Grundstücksteile bis zu einer Tiefe von jeweils 50 m, gemessen ab den Fahrbahnmitten.
Die Grundstücksberechtigten werden deshalb gebeten, die Betretbarkeit des Grundstücke zu gewährleisten. Die Arbeiten werden durch Beauftragte der Straßenbauverwaltung durchgeführt, die sich entsprechend ausweisen können. Etwaige durch die Vermessungsarbeiten entstehende unmittelbare Vermögensnachteile werden mit Geld entschädigt. Die betroffenen Grundstücksberechtigten wenden sich bitte unmittelbar nach Bekanntwerden des eingetretenen Schadens direkt an den Verursacher, das beauftragte Büro oder an das Straßenbauamt Neustrelitz, Herrn Simon, Tel. 03981 257-171. Neustrelitz, den 04. Januar 2021
Die öffentliche Bekanntmachung erfolgte im Internet unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de / Bekanntmachungen am 18.01.2021.
Deutsches Rotes Kreuz Blutspendedienst Mecklenburg-Vorpommern GmbH Blutspendetermin in Ferdinandshof, Feuerwehr Ferdinandshof, Str. d. Freundschaft 1
am Dienstag, dem 26.01.2021 von 15:00 - 19:00 Uhr
Herzlichen Glückwunsch Ferdinandshof Vermessungsbereich
zum 101. Geburtstag Herr Gerhard Dannenberg zum 90. Geburtstag Herr Gerhard Gaglin zum 80. Geburtstag Herr Helmut Hampel zum 70. Geburtstag Frau Ingrid Neumann Herr Uwe Zerler B 109 Radweg Jatznick Bahnhof - Ferdinnandshof Planungsvorbereitende Vermessungsarbeiten Übersicht über den Vermessungsbereich Plan hergestellt am: 29.12.2020 Plan hergestellt durch: Simon, SBA Neustrelitz
Die Vermessungsarbeiten werden frühestens am 01. Februar 2021 begonnen und voraussichtlich bis zum 15. Juni 2021 abgeschlossen sein. Die Vermessungsarbeiten liegen im Interesse der Allgemeinheit und sind aus diesem Grunde gemäß Bundesfernstraßengesetz § 16a durch die Grundstücksberechtigten zu dulden.
Rothemühl zum 85. Geburtstag Frau Helga Kühn zum 70. Geburtstag Frau Annemarie Klokow
Wilhelmsburg OT Eichhof
zum 70. Geburtstag Herr Siegfried Albrecht
OT Blumenthal
zum 70. Geburtstag Frau Karin Glasow
Ehejubiläen Eiserne Hochzeit in Ferdinandshof
Edelgard und Horst Müsebeck
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
18
Nr. 01/2021
Dies und das Angelverein Altwigshagen Hallo liebe Vereinsmitglieder, wir hoffen ihr und eure Familie sind gut in das Jahr 2021 gekommen und habt die Weihnachtszeit genießen können. Wie möchten uns zunächst für die Arbeit die ihr im Jahr 2020 geleistet habt, bedanken und hoffen, dass wir im Jahr 2021 weiter auf euch zählen können. An dieser Stelle möchten wir uns recht herzlich bei Doris Weiß bedanken. Sie gibt nach jahrelanger Arbeit die Kassierung ab. An dieser Stelle nochmal einen herzlichen Dank. Des Weiteren wird Rainer Deptoller den Verein verlassen. Er war Mitbegründer des Vereins und Vorstandsmitglied. Auch an ihn nochmal ein Dank für die geleistet Arbeit.
Termine für das Jahr 2021
06.03. Arbeitseinsatz 13.03. Hegeangel in Anklam 10.04. Arbeitseinsatz 05.06. Arbeitseinsatz 10.07. Familienangeln 08:00 bis 10:30 anschließend Grillen 07.08. Bürgermeisterpokal von 08:00 - 10:30 Uhr 25.09. Arbeitseinsatz 23.10. Hegeangeln 13.11. Arbeitseinsatz 11.12. Jahreshauptversammlung von 09:00 - 11:00 Uhr
Geburtstage im Januar
Wir wünschen allen Kameraden, die im Januar Geburtstag haben, alles Gute, Gesundheit und viel Erfolg im persönlichen Leben. Max Mädl Jugendfeuerwehr Daniel Kummerow Einsatzabteilung Die Feuerwehr Hammer a. d. Uecker wünscht allen Mitgliedern, Mitbürgern, befreundeten Feuerwehren und Vereinen ein gutes Jahr 2021. HBM D. Berndt, Gemeindewehrführer Die Feuerwehr Altwigshagen gratuliert folgenden Geburtstagskindern und wünscht ihnen alles Gute, beste Gesundheit und persönliches Wohlergehen: Kamerad Jörg Herrlich Kamerad Robert Salow Kamerad Friedhelm Donner Kameradin Lena Beyer Ehrenmitglied Helmuth Lieckfeldt Jugendfeuerwehrmitglied Emma Bublitz
Freiwillige Feuerwehr Wilhelmsburg
Alle Arbeitseinsätze finden von 08:00 - 12:00 Uhr statt. Das Hegeangel beginnt um 07:30 Uhr und endet um 11:30 Uhr. Viel Erfolg im neuen Jahr! Der Vorstand
Unterstützung für Blumenthaler Tanzfläche aus dem Vorpommern-Fonds Der Schützenverein Blumenthal erhält Unterstützung für seine neue Tanzfläche aus dem Vorpommern-Fonds. Das Vereinsgelände dient seit den 1990er Jahren als zentraler Punkt für Feste und Veranstaltungen des ganzen Dorfes. Neben den jährlichen Schützenfesten finden hier auch Erntefeste, Vereinstreffen, Konzerte und vieles Weitere statt.
Unsere Geburtstagskinder im Januar Wir gratulieren allen Kameradinnen und Kameraden, die im Januar Geburtstag haben, recht herzlich und wünschen ihnen Gesundheit, Wohlergehen und viel Erfolg im persönlichen Leben sowie bei der Arbeit in der Wehr.
Jugendfeuerwehr Förderndes Mitglied Ehrenabteilung Einsatzabteilung Einsatzabteilung Kindergruppe
OBM Ulrich Fischer, Gemeindewehrführer
Nachruf Tiefbewegt, traurig und mit Hochachtung nehmen wir Abschied von unserem Kameraden und ehemaligem Bürgermeister von Friedrichshagen
„Der Schützenverein ist hier in Blumenthal mehr als nur Schießen. Er ist ein Ort der Begegnung. Hier findet das gesellschaftliche und kulturelle Leben des Ortsteils statt.
Herwig Lorenz
In den 1990er Jahren wurde im Außenbereich eine Tanzfläche errichtet, die bis heute ein wesentlicher Bestandteil des kulturellen Gemeindelebens ist. Aus diesem Grund ist die Erneuerung der Tanzfläche ein Projekt, dass wir gern aus dem Vorpommern-Fonds unterstützen. Die 7.500 Euro ist eine Summe, die allen in Blumenthal zugutekommt und auch darüber hinaus die Menschen erfreut“, so der parlamentarische Staatssekretär für Vorpommern. Zudem freut Patrick Dahlemann sich darüber, dass der Auftrag an ein regionales Unternehmen gegangen ist. „Die Steinmetzfirma Harald Schauer aus Torgelow wird die Tanzfläche erneuern. So wird die heimische Wirtschaft unterstützt und das ist etwas, was uns im Vorpommern-Rat wichtig ist - die regionale Identität stärken - aus Vorpommern für Vorpommern“.
Kate Föst Steffen Rybinski Gerhard Dannenberg Franziska Köhler Lukas Ludger Christann Leland Joel Kroschwald
Engagiert und pflichtbewusst trat er für die Belange der Feuerwehr ein und prägte durch seine starke Ausstrahlungskraft die Entwicklung der Wehr nachhaltig. Jahrelang war er als Hauptmaschinist tätig. Wir werden sein Andenken in unseren Herzen bewahren. Unser ganzes Mitgefühl gilt seiner Familie. Im Namen der Gemeindevertreter und der Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Wilhelmsburg.
Ulf Wrase Bürgermeister
OBM Ulrich Fischer Gemeindewehrführer 1. Stellv. des Bürgermeisters
Nr. 01/2021
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
19
Das sollten Sie wissen Erfassung von Brutvögeln im Auftrag des StALU Vorpommern Das Staatliche Amt für Landwirtschaft und Vorpommern (StALU VP) hat die Kartierung von Brutvogelarten für das folgende EU-Vogelschutzgebiet in Auftrag gegeben: „Großes Landgrabental, Galenbecker und Putzarer See“ (DE 2347-401). Das rund 14.000 ha große Schutzgebiet liegt anteilig im Bereich des Amtes Torgelow-Ferdinandshof.
Die Kartierer werden ein vom StALU VP ausgestelltes Auftragsbestätigungsschreiben mit sich führen. Das StALU VP bittet alle Flächeneigentümer, Pächter und sonstigen Flächennutzer, die Arbeiten zu unterstützen und den Zugang auf die Flächen zu gewähren. Für Rückfragen wenden Sie sich bitte an das StALU VP in Stralsund:
Die Karte zeigt die Lage des Gebietes. Auftragnehmer ist die UmweltPlan GmbH Stralsund. Zielarten sind im Wesentlichen die in der Natura 2000-Gebiete-Landesverordnung M-V für das Vogelschutzgebiet aufgeführten Arten.
Staatliches Amt für Landwirtschaft und Umwelt Vorpommern Abteilung 4 - Naturschutz, Wasser und Boden Dezernat 40 – Management Natura 2000 Christin Geisbauer Badenstr. 18 18439 Stralsund Tel.: 03831 696-40-10, Fax: 03831 2129 E-Mail: Christin.Geisbauer@staluvp.mv-regierung.de http://www.stalu-mv.de/vp/
Ziel ist eine Erfassung (Kartierung) aller Brutreviere dieser Vogelarten im Gebiet. Grundsätzlich nicht kartiert werden Adler und Störche, da zu deren Vorkommen bereits Daten vorliegen. Die Erfassung erfordert eine Begehung von Flächen, die potentiell Brutreviere aufweisen, bzw., von denen aus mögliche Brutreviere mit Fernglas und Spektiv gut eingesehen werden können. Die Kartierungen werden zwischen Februar 2021 bis spätestens August 2021 stattfinden. In diesem Zeitraum sind vom Auftragnehmer insgesamt 2 Begehungen am Tag und 1 Begehung in der Nacht durchzuführen.
Die Abgrenzung des Vogelschutzgebietes, der Flurstücke und weitere Gebietsbestandteile können auch im Internet im Kartenportal Umwelt M-V eingesehen werden: https://www.umweltkarten.mv-regierung.de/atlas/script/index. php (Naturschutz Schutzgebiete Internationale Schutzgebiete Europäische Vogelschutzgebiete (VSG); Geobasisdaten ALKIS Flurstücke).
20
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Anlässlich meines
90. Geburtstages möchte ich mich für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke bei meinen Kindern, Verwandten, Nachbarn und Bekannten herzlich bedanken. Ein besonderes Dankeschön gilt der Ministerpräsidentin Frau Manuela Schwesig, dem Bürgermeister Herrn Gerd Hamm, dem Kreisvorstand der VS Torgelow sowie Herrn Pastor Wollenberg.
Irmgard Klook Ferdinandshof, im Januar 2021
Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich unserer
Diamantenen Hochzeit
möchten wir uns bei unseren Kindern, Enkeln und unserer Urenkelin Frieda sowie bei allen Gratulanten auf das Herzlichste bedanken.
Harald und Brigitte Schünemann Heinrichswalde, im Dezember 2020
Nr. 01/2021
Michaela‘s Partyservice All meinen Kunden wünsche ich ein gesundes, neues Jahr verbunden mit dem Dank für Ihre Treue. Wir sind auch weiterhin mit unserem Service für Sie da.
Tel. 039778/28278
Unsere Kunden sind die
beste Werbung
Sehr geehrter Herr Pete, auf diesem Wege möchten
wir Danke sagen!
tzung und Beratung bei Danke für die tolle Unterstü hr freundlich, kompetent unserem Hausverkauf! Se mit Rat und Tat zur Seiund hilfsbereit! Er stand uns Wir können Sie und Ihr te! Machen Sie weiter so! jederzeit gerne wieder! Team nur weiterempfehlen, em Team alles Gute für Wir wünschen Ihnen und Ihr die Zukunft! Koch Mit freundlichen Grüßen H. Immobilienkaufmann Ralf Pete Tel.: 03973- 4490858 | Mobil: 0170-2837799
Das nächste Amtsblatt erscheint am 18.02. Anzeigenschluss ist am 04.02.2021
Sie möchten Ihr Unternehmen bewerben oder sich bei Ihren Kunden bedanken? Bei uns schalten Sie schon ab 55,- e (zzgl. Mwst). Oder möchten Sie sich mit einer privaten Anzeige bei Ihrer Familie, Freunden und Bekannten bedanken? Eine Anzeige zu verschiedenen Anlässen, wie z. B. Hochzeit, Geburtstag, Vermietung oder Trauer, ist ab 25,- Euro möglich. Anzeigenannahme Schibri-Verlag Am Markt 22 • 17335 Strasburg Tel.: 039753/22757 Gewerbl. Anzeigen: helms@schibri.de Privatanzeigen: goth@schibri.de
Die Malerin vom Jakobsweg Teil II und Teil III
Stephanie Turzer Von der Schorfheide in die Prignitz
Der kleine Zille aus der Uckermark . . . und seine Schwedter Originale Humorvoll illustrierte Cartoons von Schnellzeichner Egon
Ähm …
r wie wa ?!? 2019, ISBN 978-3-86863-205-7 ame der N 116 Seiten, 14,90 Euro Schibri-Verlag Tel. 039753/22757, www.schibri.de
Stephanie Turzer
Die Malerin vom Jakobsweg Teil III
Auf Pilgerreise in Mitteldeutschland
Auf Pilgerreise in Mitteldeutschland
EUR 14,90 ISBN: 978-3-86863-204-0 256 Seiten 28 Zeichnungen
EUR 14,90 ISBN: 978-3-86863-216-3 292 Seiten 48 Zeichnungen Schibri-Verlag
Bestellungen über Ihre Buchhandlung oder den Schibri-Verlag. 039753-22757, info@schibri.de, www.schibri.de
Nr. 01/2021
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
21
Allen, die beim Heimgang unseres lieben Verstorbenen
Manfred Sonnenberg ihre Anteilnahme und Verbundenheit auf vielfältige Art bekundeten, sprechen wir unseren herzlichen Dank aus. Besonders danken wir dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel und dem Pastor Herrn Wollenberg. Im Namen aller Angehörigen Gisela Hamann Ferdinandshof, im Dezember 2020 In stiller Trauer nahmen wir Abschied von
Arno Jahnke Wir danken allen Freunden und Bekannten für die Verbundenheit, für Wort und Schrift, Blumen und weiteren Bekundungen sowie allen, die ihn gern und lieb hatten. Besonderer Dank gilt Herrn Dr. Fehr und seinem Team, dem Pflegedienst Carla Freese, dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel und Gärtner’s Haff-Floristik. H. Sommerfeldt & E. Wendland Ferdinandshof, im Januar 2021
Schalten Sie doch mal eine Privatanzeige in Ihrem Amtsblatt! Wir gestalten für Sie individuelle Anzeigen ab 25,- Euro in schwarz-weiß und 35,- Euro in Farbe. Einschulung
Geburtstag, Ehejubiläum & Hochzeit Jugendweihe/Konfirmation
er -gesuche
od Wohnungsvermietung
Vermietung in …
Trauerfall
hnung - große 5-Raum-Wo … € KM + … € NK
e - 150 m² Wohnfläch ig - toller Ausblick, ruh Dusche - 2 große Bäder mit und Badewanne - große Küche - großer Balkon
Telefon …
Schibri-Verlag Am Markt 22, 17335 Strasburg (Um.) Ihre Ansprechpartnerin: Martina Goth Telefon 039753/22757, Mail goth@schibri.de
22
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Nachruf Mussten dich gehen lassen und konnten nichts tun, still und ohne Schmerzen, hoffen wir, kannst du nun ruhen.
Burkhard Busch *11.10.1951
†18.12.2020
In liebevoller Erinnerung Deine Familie Wir danken allen, die uns in den schweren Stunden begleitet haben. Ein besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus „Pommersches Land“, der Blumenbinderei R. Hase und der Arztpraxis K. Kubicki. Torgelow, im Dezember 2020
In stiller Trauer haben wir Abschied genommen von unserem lieben Sohn
Lutz Leberecht * 19. Januar 1961
Nr. 01/2021
Immer wenn wir von dir erzählen fallen Sonnenstrahlen in unsere Seele. Unsere Herzen halten dich gefangen, so als wärst du nie gegangen. Was bleibt, sind Liebe und Erinnerungen. In der schweren Stunde nehmen wir Abschied von meiner lieben Mutter, Oma und Uroma
Sonja Brückner geb. 23.10.1953
gest. 16.12.2020
In Liebe Dein Sohn Silvio mit Anja Dein Enkel Tobias mit Elisa und Urenkel Emil Deine Enkelin Michelle mit Mirko, Isabell, Fynn und Lilly
Deine Spur führt in unser Herz!
† 1. Dezember 2020
Herzlichen Dank dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel und dem Kollegium der Torgelower Metallwaren GmbH. Renate & Klaus Leberecht Ferdinandshof, im Dezember 2020
Allzu früh haben wir unseren langjährigen Mitarbeiter
AUS DEM LEBEN BIST DU UNS GENOMMEN, ABER NICHT AUS UNSEREN HERZEN.
Lutz Leberecht
Unendlich traurig haben wir Abschied genommen von unserer lieben Mutter
verloren.
Roswitha Schwichtenberg
Nachdem wir mit ihm gehofft haben, macht uns sein Tod sehr betroffen.
die im Alter von 64 für immer von uns gegangen ist. Herzlichen Dank allen, die uns ihr Mitgefühl bekundeten und uns Trost schenkten. Ebenso danken wir dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel und Gärtner’s Haff-Floristik.
Wir trauern mit seiner Familie um einen liebenswerten Menschen. Er wird uns unvergessen bleiben. In Dankbarkeit seine Arbeitskolleginnen & Arbeitskollegen der Torgelower Metallwaren GmbH Torgelow, im Dezember 2020
Im Namen der Familie Ricarda Jahn und Isabelle Schössow Ferdinandshof, im Dezember 2020
Nr. 01/2021
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, der ist nicht tot, der ist nur fern. Tot ist nur, wer vergessen wird.
Ein langes und erfülltes Leben hat sich vollendet. In Liebe und Dankbarkeit haben wir von unserer lieben Mutti, Oma und Uroma
Irmgard Gaede die im Alter von 90 Jahren verstorben ist, Abschied genommen. Ingelore und Joachim Vendt Andreas und Martina Vendt Lilli und Kim Danke sagen wir allen, die uns ihre Anteilnahme in vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten. Ein besonderer Dank gilt dem Pflegepersonal der WG Lebenssinn für ihre liebevolle Betreuung, dem SAPV Team UeckerRandow, der Gärtnerei Runge und dem Bestattungshaus Wolff. Torgelow, den 15. Dezember 2020
23
Danksagung Und bist du auch nicht mehr bei uns, so bleibst du doch in unserem Herzen!
Burkhard Brendemühl * 27.11.1970
† 26.12.2020
Wie wohltuend und tröstend haben wir die liebevolle Anteilnahme empfunden, die uns auf so vielfältige Weise bekundet wurde. Dafür sagen wir allen aufrichtigen Dank. Dein Papa und Deine Kinder Torgelow, im Januar 2021
Nach einem erfüllten Leben, verstarb mit 92 Jahren, unsere liebe Mama, Schwiegermutter, Oma, Uroma, Ururoma und Schwester
Gerda Schuster Du bleibst für immer in unseren Herzen! Deine Kinder Roswitha, Jürgen und Kinder Angelika und Kinder Sonja, Christof und Kinder
Es tut weh, deine Hände nicht mehr halten zu können, deine Wünsche nicht mehr erfüllen zu dürfen, deine Stimme nicht mehr zu hören. ... und doch spüre ich jeden Tag deine Nähe, ... und doch ist nichts mehr so wie es war. Wir haben Abschied genommen von meinen lieben Mann, unseren Vater, Opa und Uropa
Harri Rietz * 21.September 1936 † 7.Dezember 2020 Von Herzen sagen wir all denen danke, die ihm im Leben verbunden waren und uns in so liebevoller Weise ihre Anteilnahme erwiesen haben. Besonders danken wir Schwester Carla Freese und Tina, dem SAPV Team in Torgelow, dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel, der Rednerin Frau Schaldach & Gärtner’s Haff-Floristik. Brigitte Rietz & Kinder Altwigshagen, im Dezember 2020
Wir bedanken uns bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten für die Anteilnahme sowie die liebevolle Pflege in der AWO Demenz WG Ueckermünde. Torgelow, im Januar 2021 In der schmerzlichen Stunde des Abschieds von meinem lieben Ehemann, unserem Vati, Bruder, Opa und Uropa
Harald Faber und während der Zeit unserer bisherigen Trauer haben wir viel aufrichtige Anteilnahme erfahren. Im Namen seiner Ehefrau Ruth Faber bedankt sich die ganze Familie für die herzlichen, oft leider nur symbolischen Umarmungen, die warmen Worte und Anschreiben sowie Zuwendungen aller Art. Ganz besonders bedanken möchten wir uns für die liebevolle Betreuung durch das Bestattungshaus Annegret Wolff, der herzlichen Worte des Redners Jonny Bopp sowie die blumige Ausgestaltung durch die Gärtnerei Runge. Ruth Faber und Familie
Torgelow, im Dezember 2020
24
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Die Werkstätten der Dein Autozentrum Gruppe sind ohne Einschränkungen geöffnet. Auch der Neu- und Gebrauchtwagen-Verkauf wird weiter ermöglicht.
Doch damit nicht genug: So konnten wir unser Verkaufsteam seit dem 1. Dezember mit Herrn Steffen Zahn aus Torgelow weiter verstärken. Herr Zahn ist mit 20
Nr. 01/2021
Jahren im Automobilhandel ein Profi seines Faches und freut sich auf die neuen Erfahrungen beim Volkswagen-Händler seiner Heimatregion. Mit der Bestpreisgarantie auf alle Neuund Jahreswagen von Volkswagen insbesondere in Verbindung mit Finanzierungs- und Leasingangeboten sowie den über 150 sofort verfügbaren Fahrzeugen hat er bereits überzeugende Argumente an seiner Seite. Auch Probefahrten mit der gesamten Produktpalette einschließlich der neuen Elektro und Hybrid Varianten können kurzfristig arrangiert werden. Im Januar/Februar steht bereits die Kleinwagen Offensive mit besonders günstigen Angeboten für Polo und T-Roc auf dem Programm. Bitte zögern Sie nicht, bei allen Fragen in Sachen Volkswagen Herr Zahn unter seiner Durchwahl 03973 207021 zu kontaktieren. Wir kümmern uns um die bestmögliche Lösung Ihres Anliegens.
Kopf in den Sand? Nicht bei uns! kostenlose Hotline: 0800 00 20 700
• kontaktloser Hol- und Bringdienst • Schutz- und Hygienekonzept für einen sicheren Umgang miteinander
10 x Polo epreis zum Onlin
wn o d k c o L z t Tro fen
t of • Werkstat lich g ö m f u a k • Auto
0151 57 64 69 31 marketing@dein-autozentrum.com
www.dein-autozentrum.com
@