tor_2021_ausgabe_02

2

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

e t r o p m i e Unsere R

Nr. 02/2021

rtierten mit EU-Impo paren Fahrzeugen s

des Monats Gleich gut. . r e g i t s n ü g r Nu

T-Cross¹ Style TSI 85 kW (116 PS) | EZ 07/2020 | 750 km urspr. UVP des Herstellers: 27.435,00 €

Abbildung ähnlich.

BEST DEAL

20.900,00 €

Ausstattung: App-connect, LED Scheinwerfer, Einparkhilfe vorn und hinten, Klimaanlage, Radio, LM-Felgen, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, u. v. m.

inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ¹ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,8 außerorts 4,4 kombiniert 4,9. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 113

T-Roc² 1.5 l Style 110 kW (150 PS) | EZ 11/2020 | 15 km urspr. UVP des Herstellers: 32.725,00 € Ausstattung: App-connect, LM-Felgen, Radio, Klimaanlage, Einparkhilfe vorn und hinten, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, LED-Scheinwerfer, u. v. m.

24.990,00 25.400,00 € inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ² Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,5 außerorts 4,5 kombiniert 5,2. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 119

Abbildung ähnlich.

Tiguan³ 1.5 l TSI (neues Modell) 110 kW (150 PS) | EZ 12/2020 | 15 km urspr. UVP des Herstellers: 34.705,00 €

Abbildung ähnlich.

Ausstattung: LED-Scheinwerfer, Navigationssystem, Klimaanlage, Radio, LM-Felgen, Sitzheizung, Einparkhilfe vorn und hinten, Tempomat, Multifunktionslenkrad, u. v. m.

26.950,00 27.450,00 €

Ihr Volkswagen Partner

Belliner Straße 24 · 17373 Ueckermünde · Tel.: 03 97 71 / 2 28 61 www.autohaus-krumnow.de · info@autohaus-krumnow.de

inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ³ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,7 außerorts 5,1 kombiniert 5,7. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 130

Nr. 02/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

3

4

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Erscheinungsdaten

Nr. 02/2021

Impressum Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof mit den G emeinden S tadt Torgelow, Ferdinandshof, W ilhelmsburg, H einrichswalde, Altwigshagen, R othemü hl und Hammer a. d. Uecker mit öffentlichen Bekanntmachungen der K ommunalv erwaltung. D ie Z eitung erscheint monatlich und wird kostenlos an alle erreichbaren H aushalte v erteilt.

Verbreitete Auflage: ca. 8.400

25.03.2021 05.03.2021

Nachruf I m J anuar 2021 v erstarb p lö tz lich und unerwartet der ehemalige Torgelower

Herausgeber: S tadt Torgelow sowie die G emeinden Ferdinandshof, W ilhelmsburg, H einrichswalde, Altwigshagen, R othemü hl und H ammer a. d.

U ecker.

Bahnhofstraße 2, 17358 Torgelow Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 20 22 02 Redaktionelle Artikel senden Sie bitte an folgende Adresse: E-Mail: kaemmerei@torgelow.de

Dr. Martin Albrecht

in Berlin.

D er im H erz en immer seiner H eimatstadt Torgelow tief v erbundene H istoriker war der S ohn des ehemaligen Bü rgermeisters und sp ä teren O rtschronisten, Bernhard Albrecht, (15.05.1929 - 10.03.2005), der mit dem C hronikband 1 „ Torgelow in P ommern - seine G eschichte“ den G rundstein fü r eine umfassende Aufarbeitung der S tadthistorie leistete.

W eitere 3 Bä nde der Torgelower S tadtgeschichte sind seither erschienen ( 2010, 2013 und 2018) und alle unter der redaktionellen Federführung Martin Albrechts.

I nsbesondere stand die E ntwicklung der Torgelower G ieß ereigeschichte im Fokus seiner fachlichen R echerchen und auch seines p ersö nlichen I nteresses.

U nermü dlich forschte er daz u in deutschen und internationalen Archiv en, in den der S tadt Torgelow v orliegenden U nterlagen des H eimatforschers O tto Bruchwitz oder in M aterial- und S chriftbestä nden der Torgelower G ieß ereiarchiv e. E r stellte V erbindungen zu Torgelower G eschichtsforschern und ehemaligen G ieß ereiarbeitern her und sichtete Fotosammlungen, die er gemeinsam mit dem S achgebietsleiter fü r K ultur und P ressewesen im R athaus Torgelow, U lrich Blume, auswertete, z uordnete und z usammenstellte.

D ie 4 G eschichtsbä nde, so entschied es der damalige Bü rgermeister, R alf G ottschalk, sollten nicht nur fü r das R athaus, sondern fü r alle interessierten Bü rger z ugä nglich sein und daher gibt es j etz t diese sehr schö n illustrierten und liebev oll z usammengestellten Bü cher, an deren I nhalt D r. M artin Albrecht den mit Abstand grö ß ten Anteil hatte.

Aber auch die 2006, anlässlich des 250-jährigen Jubiläums des Gießereistandortes Torgelow erstellte D isp lay -Ausstellung „ Feuer der G enerationen“ entstand in Z usammenarbeit mit der K ulturabteilung des Torgelower R athauses unter der Federfü hrung M artin Albrechts. D ie als W anderausstellung p roduz ierte P rä sentation fand in den z urü ckliegenden J ahren in mehreren O rten D eutschlands interessierte Besucher, so z . B. in Torgelows P artnerstadt E sp elkamp oder im G ieß ereimuseum Z eitz .

Aber auch in der Ausstellung 7 25 J ahre Torgelow, die im gleichen J ahr entstand, ist die M itarbeit D r. Albrechts manifestiert. S eine tiefen K enntnisse und seine H eimatv erbundenheit als gebü rtiger Torgelower machten ihn z u einem unv erz ichtbaren P artner bei der E rforschung der S tadtgeschichte, so auch bei der Nachv erfolgung v on Fotonachweisen fü r die historischen S tadtkalender, die in den v ergangenen J ahren erschienen sind und fü r so manche Frage, die aus den v erschiedenen Fachä mtern des R athauses durch seine Z uarbeiten beantwortet werden konnte. D eutschlandweit war er an v erschiedenen groß artigen G eschichtsp roj ekten als H istoriker beteiligt, so z . B. auch in Berlin bei der E rforschung der Traditionen ö rtlicher Brauereibetriebe ü ber mehrere J ahrhunderte.

D urch die enge Z usammenarbeit mit dem Torgelower R athaus entstand z wischen U lrich Blume und seinen M itarbeitern mit den J ahren ein sehr v ertrautes und freundschaftliches V erhä ltnis z u ihm, das nun unv ermittelt sein E nde gefunden hat. „ S eine frö hliche, intelligente und stets satirische Art auf die S icht der D inge wird uns fehlen - ein wertv oller M ensch, der v iel z u geben hatte und mit seinem W issen und seinem W irken der S tadt Torgelow unschä tz bare G eschenke hinterlassen hat“ .

U nser tiefes M itgefü hl gilt den Angehö rigen und v ielen engen Freunden vo n D r. M artin Albrecht.

Verlag: S chibri-V erlag Am M arkt 22 - 17 3 3 5 S trasburg Tel.: 039753 22757 Fax: 039753 22583 E-Mail: info@schibri.de Verantwortlich für den amtlichen Teil Stadt Torgelow: Die Bürgermeisterin V erantwortlich fü r den amtlichen Teil des Landkreises: Der Landrat Verantwortlich für den außeramtlichen Teil: D er V erleger Verantwortlich für Anzeigen: Frau Helms, Tel.: 039753 22757 E-Mail: helms@schibri.de Bezugsmöglichkeiten: Amt Torgelow-Ferdinandshof oder S chibri-V erlag.

D er Bez ugsp reis fü r Abonnenten beträ gt j ä hrlich 18,60 €.

Namentlich gekennz eichnete Artikel geben die M einung des V erfassers wieder, der auch v erantwortlich ist.

E s gelten die allgemeinen G eschä ftsbedingungen des V erlages und unsere z urz eit gü ltige Anz eigenp reisliste.

D ie V erantwortung fü r die I nhalte der Anz eigen und Beilagen liegt bei den I nserenten!

E inige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlichgeschü tz te E igentum v on 123 R F L inited, Fotolia oder autorisierten L ieferanten, die gemä ß der L iz enz bedingungen genutz t werden. D iese Bilder und/oder Fotos dü rfen nicht ohne E rlaubnis v on 123 R F L imited oder Foltolia kop iert oder heruntergeladen werden.

Touristeninformation D ie Touristeninformation der S tadt Torgelow ist auf G rund der aktuellen C orona-L age

K erstin P ukallus Bü rgermeisterin der S tadt Torgelow

H eike R unge S tadtp rä sidentin der S tadt Torgelow

U lrich Blume S achgebietsleiter K ultur/P resse

bis auf W eiteres geschlossen.

Nr. 02/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

5

Telefonplan des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Rathaus Torgelow, Bahnhofstr. 2 Zentrale: Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 202202 E-Mail: Info@torgelow.de Internet: www.torgelow.de Sprechzeiten: Mo. und Fr. 09:00 - 11:30 Uhr Di. 09:00-11:30 Uhr u. 13:00-17:30 Uhr Do. 09:00-11:30 Uhr u. 13:00-16:00 Uhr M o. und Fr. keine K assenz eiten Funktion Name

Zimmer-Nr.

Tel.-Nr.

Bürgermeisterin Frau Pukallus 1.28 1.OG 252 100 E-Mail: buergermeisterin@torgelow.de Sekretariat Frau R ademacher 1.27 1.O G 25 2 101 Fax: 252 104 Wirtschaftsförderung, Vereine H err R adsz iwill 1.25 1.O G 25 2 110 E-Mail: wirtschaftsfoerderung@torgelow.de SGL Kultur, Pressewesen H err Blume 0.10 E G

25 2 15 2

SB Kultur, Öffentlichkeitsarbeit, Tourismus Frau S chultz 0.11 E G 25 2 15 3 Herr Mielke 0.12 EG 252 156 Amtsvorsteher H err H amm Sprechzeiten: 14-täglich dienstags (in geraden Wochen) 17:00 - 17:30 Uhr nach Vereinbarung Tel. 03976 252 107 Amtsleiterin Kämmerei Frau Gajewi 1.06 1.OG 252 120 1. S tellv ertreterin der Bü rgermeisterin E-Mail: kaemmerei@torgelow.de Sekretariat, SB Pressewesen Frau G eisler 1.07 1.O G SB Buchhaltung Frau Z eitz Herr Baresel SB Steuern Herr Grunert Frau Salchow

25 2 15 1

2.24 2.O G 2.02 2.OG

25 2 124 252 128

2.23 2.OG 2.27 2.OG

252 126 252 129

SGL Kasse, Vollstreckung Frau L orenz 2.25 2.O G SB Kasse, Bankwesen Frau Sperling 2.26 2.OG Frau Haase, Anne 2.26 2.OG SB Kasse, Vollstreckung Herr Peter 0.16 EG

25 2 121 252 122 252 125 252 123

Amtsleiterin Innere Verwaltung, Bildung, Soziales Frau K ruse-Faust 1.3 0 1.O G 25 2 15 0 2. S tellv ertreterin der Bü rgermeisterin E-Mail: innere.verwaltung@torgelow.de Sekretariat / SB Sitzungsdienst Frau S chirrmeister 1.03 1.O G

25 2 111

SB Personal Frau Anke

1.02 1.OG

252 118

SB Bezüge, Schulen Frau Haase, Andrea 1.29 1.OG

252 114

Funktion Name

Zimmer-Nr.

Tel.-Nr.

SB Wohngeld / Wohnberechtigung Frau K rull 0.13 E G 25 2 15 7 Frau Pinske 0.14 EG 252 158 E-Mail: wohngeldbehoerde@torgelow.de SGL Innere Verwaltung Sitzungsdienst/ Ausbildung Frau K rtschil 1.04 1.O G

25 2 113

SB Systemadministrator Herr Kinzelt 1.08 1.OG

252 115

SB Bürokommunikation H err H olz e 2.05 2.O G

25 2 112

SB Kommunikation, Zentrale Frau H omberg Foy er E G

25 2 0

SB Innere Verwaltung / Versicherungen Frau Sichau 2.18 2.OG 252 119 SB Archiv Frau Kempfert

1.05 1.OG

252 116

Amtsleiter Ordnungsamt H err K rause 2.13 2.O G 25 2 13 0 E-Mail: ordnungsamt@torgelow.de Integrationslotsin Frau M aschkin 2.14 2.O G 25 2 13 1 E-Mail: integrationslotse@torgelow.de SB Gewerbe, Fischereischeine, Jagdwesen, Friedhofswesen Frau L ange 2.15 2.O G

25 2 13 7

SB Brandschutz, Straßenreinigung, Schornsteinfegerwesen Herr Homberg 2.12 2.OG 252 136 SB Obdachlose, Straßenverkehr, Fundbüro Frau L indner 2.12 2.O G 25 2 14 4 SB Außendienst Herr Rohde

2.16 2.OG

SB Außendienst, Bußgeldstelle Frau Fischer 2.16 2.OG

252 138 252 143

SGL Personenstands- und Meldewesen H err L ü hmann 0.04 E G 25 2 13 2 E-Mail: meldewesen@torgelow.de SB Meldewesen Frau S adurska 0.03 E G Frau K riebel 0.03 E G Standesbeamte Frau Faltinath 0.17 E G E-Mail: standesamt@torgelow.de Amtsleiter/in Bauamt N. N. 1.17 1.OG E-Mail: bauamt@torgelow.de

25 2 13 4 25 2 13 4 25 2 13 3

252 160

Sekretariat Frau Batke 1.18 1.OG 252 161 SB Beitrags- und Anschlussrecht Frau Rühl 1.20 1.OG 252 169 SB Bauverwaltung Frau Gottschalk 1.24.1 1.OG 252 168 SGL Baudurchführung / Liegenschaften Frau Schackert 1.14 1.OG 252 164 SB Baudurchführung Frau Bank 1.13 1.OG Herr Stöckel 1.13 1. OG

252 165 252 166

SB Grundstücksbewirtschaftung Herr Port 1.16 1.OG 252 167 Frau Witthuhn 1.16 1.OG 252 163 SGL Gebäudebewirtschaftung / Bauhof Herr Pillukat 1.15 1. OG 252 162 SB Gebäudebewirtschaftung Frau P ubanz 1.15 1. O G Herr Neumann 1.19 1. OG

25 2 17 1 252 186

Außeneinrichtungen BAUHOF

Torgelow Leiter Herr Pillukat Ferdinandshof Leiter Herr Halwas

0171 1976970 0170 8006882

SCHÜLERBEGEGNUNGSSTÄTTEN Schülerfreizeitzentrum Torgelow Leiterin Frau Zahn 03976 431039

Natur- u. Jugendzentrum Ferdinandshof Leiterin Frau Reichert 039778 20506

Stadtbibliothek Torgelow Leiterin Frau Birkenhauer Öffnungszeiten: M ontag u. M ittwoch Dienstag u. Donnerstag Freitag jeden 1. u. 3. Samstag im M onat

03976 202675 geschlossen 12:00-17:00 Uhr 15:00-19:00 Uhr 14:00-18:00 Uhr

Bibliothek Ferdinandshof

Leiterin Frau Schnell 039778 20774 Öffnungszeiten: Di. und Do. 10:00-12:00 und 13:00-18:00 Uhr Freitag 10:00-12:00 und 13:00-16:00 Uhr

SCHULEN

Grundschule „Pestalozzi“ Sekretariat Frau Haack 03976 202559 Regionale Schule „Albert Einstein“ Sekretariat Frau Maaß 03976 201316 Grundschule Ferdinandshof Sekretariat Frau Musialski 039778 20693 Regionale Schule „Hanno Günther” Sekretariat Frau Pretorius 039778 20233 Reg. Berufl. Bildungszentrum des Landkreises Vorpommern-Greifswald Sekretariat Frau Borkowitz 03834 8760-4162 Frau Krause 03834 8760-4160

SPORTSTÄTTEN Städtisches Freibad Heidebad Volkssporthalle (Büro) Gießerei-Arena (Büro)

03976 202660 03976 432340 03976 202706

ORTSTEILVORSTEHER des Ortsteils Heinrichsruh Herr Manfred Tank Tel. 039778 282644 oder 0171 4367696 E-Mail: manfredtank62@gmail.com des Ortsteils Holländerei Herr Erwin Petzel Tel. 03976 202590 oder 0170 2814765 E-Mail: rentnererwinpetzel@live.de

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

6

Nr. 02/2021

Stellenausschreibungen Stellenausschreibung

Die Stadt Torgelow sucht für den Bauhof zum 01.06.2021 eine/n Landschaftsgärtner (m/w/d) in V ollze it.

Das Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen: • Pflege und Unterhaltung der städtischen Grünanlagen sowie Unterhaltungsarbeiten der städtischen Wegeflächen und Gewä hrleisten der V erkehrssicherheit • selbstständige Durchführung von Baum- und Gehölzpflanzungen • Wartung und Pflege von Geräten und Maschinen • V erantwortung fü r die Funktionstü chtigkeit vo n G erä ten und M aschinen • wirtschaftlicher E insatz der M aschinen- und G erä teressourcen • Bereitschaft zu r M itarbeit im W interdienst D ie Ü bertragung weiterer Tä tigkeiten behalten wir uns vo r.

Sie verfügen über: •

eine erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung zu m G ä rtner mit der Fachrichtung G arten- und L andschaftsbau, idealerweise mit mehrj ä hriger Berufserfahrung • gute Fach- und Pflanzenkenntnisse • S icherheit im Bedienen vo n branchenü blichen G erä ten und M aschinen • handwerkliches G eschick und technisches V erstä ndnis • die gesundheitliche E ignung fü r das Fü hren aller gä rtnerischen M aschinen und uneingeschrä nkte kö rp erliche E ignung zu r L eistung ansp ruchsvo ller Arbeiten im Freien • eine selbststä ndige, wirtschaftliche und ergebnisorientierte Arbeitsweise • ein freundliches und sicheres Auftreten • Bereitschaft zu r Arbeit auch auß erhalb der regulä ren Arbeitsze it im R ahmen der Abwesenheitsve rtretung • Fü hrerschein der K lasse B Wir bieten: •

eine interessante und abwechslungsreiche Tä tigkeit in einem engagierten Team • ein unbefristetes Beschä ftigungsve rhä ltnis • eine V ergü tung nach TV ö D -V • sämtliche Sozialleistungen des öffentlichen Dienstes D ie S tadt Torgelow gewä hrt die G leichstellung der G eschlechter.

Bei gleicher E ignung, Befä higung und fachlicher L eistung werden schwerbehinderte M enschen nach M aß gabe des S G B I X bevorzugt berücksichtigt. Bewerber (m/w/d), die Tätigkeiten für das Allgemeinwohl ausü ben, kö nnen bei ansonsten gleicher E ignung bevo rzu gt berü cksichtigt werden.

H aben wir I hr I nteresse geweckt?

D ann bewerben S ie sich bitte mit den ü blichen U nterlagen bis sp ä testens zu m 05.03.2021.

S ä mtliche Bewerbungsunterlagen werden nach Abschluss des S tellenbesetzu ngsve rfahrens innerhalb vo n 3 M onaten datenschutzko nform ve rnichtet bzw . gelö scht. Beachten S ie, dass p er P ost eingereichte Bewerbungsunterlagen nur zu rü ckgesandt werden, wenn ein ausreichend frankierter R ü ckumschlag beigefü gt worden ist.

W enn S ie I hre Bewerbungsunterlagen p er E -M ail einreichen wollen, fassen S ie diese bitte in einer D atei im P D F-Format zu sammen. I n diesem Fall richten S ie I hre Bewerbung an folgende E-Mail-Adresse: Bewerbung@torgelow.de.

W ir machen darauf aufmerksam, dass die Bewerbungsunterlagen p er E -M ail in unve rschlü sselter Form ü bertragen werden, da derze it eine ve rschlü sselte elektronische K ommunikation mit der S tadt Torgelow nicht mö glich ist.

D ie Bereitstellung p ersonengebundener D aten zu m Z wecke der D urchfü hrung des Bewerbungsve rfahrens ist weder gesetzl ich noch ve rtraglich vo rgeschrieben.

Es besteht für Sie keine Verpflichtung, Ihre personengebundenen D aten zu ü bermitteln. D ie Bereitstellung der p ersonengebundenen D aten ist j edoch erforderlich, weil eine ve rgleichbare Bewertung vo n Bewerbern nur auf der G rundlage der Bereitstellung vo n p ersonenbezo genen D aten mö glich ist. K osten, die im Z usammenhang mit der Bewerbung stehen, werden nicht erstattet.

K erstin P ukallus Bü rgermeisterin Die öffentliche Ausschreibung erfolgte am 04.02.2021 auch im I nternet unter www.torgelow.de/ Bekanntmachungen

Stellenausschreibung

D ie S tadt Torgelow sucht fü r das E inwohnermeldeamt zu m nä chstmö glichen Termin eine/n

Sachbearbeiter Meldewesen (m/w/d) in Teilze it mit 3 0 W ochenstunden.

Das Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen: • M eldeangelegenheiten • P ass- und Ausweiswesen • E rteilung vo n M elderegisterauskü nften und D atenü bermittlungen • Aufnahme und W eiterleitung vo n Anträ gen an das Bundesze ntralregister, G ewerbeze ntralregister • Abmeldung vo n K fz und W eiterleitung an den L andkreis • U nterstü tzu ng bei W ahlen und Bü rgerentscheiden • D atenbankauswertungen j eglicher Art aus der E D V D ie Ü bertragung weiterer Tä tigkeiten behalten wir uns v or.

Sie verfügen über: • eine erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung zu r/zu m V erwaltungsfachangestellten oder einen gleichwertigen Abschluss • Teamfä higkeit • eine selbststä ndige, wirtschaftliche, ve rantwortungsbewusste und ergebnisorientierte Arbeitsweise • ein sicherer und freundlicher U mgang und ein ve rbindliches Auftreten gegenü ber den Bü rgerinnen und Bü rgern • gute Kenntnisse im Melderecht, MS-Office-Programmen, M E S O und anderen E inwohnermeldeamtsfachve rfahren wü nschenswert Wir bieten: • eine interessante und abwechslungsreiche Tä tigkeit in einem engagierten Team • ein unbefristetes Beschä ftigungsve rhä ltnis • eine V ergü tung nach TV ö D -V • betriebliche Altersve rsorgung • gleitende Arbeitsze it • Fort- und W eiterbildungsmö glichkeiten

Nr. 02/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

7

Das sollte man wissen D ie S tadt Torgelow gewä hrt die G leichstellung der G eschlechter.

Bei gleicher E ignung, Befä higung und fachlicher L eistung werden schwerbehinderte M enschen nach M aß gabe des S G B I X bevorzugt berücksichtigt. Bewerber (m/w/d), die Tätigkeiten für das Allgemeinwohl ausü ben, kö nnen bei ansonsten gleicher E ignung bevo rzu gt berü cksichtigt werden.

H aben wir I hr I nteresse geweckt?

D ann bewerben S ie sich bitte mit den ü blichen U nterlagen bis spätestens zum 05.03.2021.

S ä mtliche Bewerbungsunterlagen werden nach Abschluss des S tellenbesetzu ngsve rfahrens innerhalb vo n 3 M onaten datenschutzko nform ve rnichtet bzw . gelö scht. Beachten S ie, dass p er P ost eingereichte Bewerbungsunterlagen nur zu rü ckgesandt werden, wenn ein ausreichend frankierter R ü ckumschlag beigefü gt worden ist.

W enn S ie I hre Bewerbungsunterlagen p er E -M ail einreichen wollen, fassen S ie diese bitte in einer D atei im P D F-Format zu sammen. I n diesem Fall richten S ie I hre Bewerbung an folgende E-Mail-Adresse: Bewerbung@torgelow.de W ir machen darauf aufmerksam, dass die Bewerbungsunterlagen p er E -M ail in unve rschlü sselter Form ü bertragen werden, da derze it eine ve rschlü sselte elektronische K ommunikation mit der S tadt Torgelow nicht mö glich ist.

D ie Bereitstellung p ersonengebundener D aten zu m Z wecke der D urchfü hrung des Bewerbungsve rfahrens ist weder gesetzl ich noch v ertraglich vo rgeschrieben. E s besteht fü r S ie keine V erpflichtung, Ihre personengebundenen Daten zu übermitteln. Die Bereitstellung der p ersonengebundenen D aten ist j edoch erforderlich, weil eine ve rgleichbare Bewertung vo n Bewerbern nur auf der G rundlage der Bereitstellung vo n p ersonenbezo genen D aten mö glich ist.

K osten, die im Z usammenhang mit der Bewerbung stehen, werden nicht erstattet.

K erstin P ukallus, Bü rgermeisterin Die öffentliche Ausschreibung erfolgte am 18.02.2021 auch im I nternet unter www.torgelow.de/ Bekanntmachungen

Landwerke M-V Breitband GmbH warnt vor Betrügern D ie L andwerke M -V Breitband G mbH , die mit dem gefö rderten Breitband-Ausbau in M ecklenburg-V orp ommern beauftragt sind, warnen vo r Betrü gern, die in den L andkreisen M ecklenburgische S eenp latte, R ostock sowie V orp ommern-G reifswald unterwegs sind. S ie geben sich als beauftragte M itarbeiter der L andwerke M -V Breitband G mbH aus und fordern an der H austü r „ V erträ ge“ ein. D ie trü gerischen L AND W E R K E R haben es mö glicherweise auf K undendaten abgesehen.

I n diesem Z usammenhang weisen die L andwerke M -V Breitband G mbH ausdrü cklich darauf hin, dass sie an der H austü r weder D aten erfragen noch V erträ ge einsammeln.

Aufgrund der aktuellen behö rdlichen R egelungen und M aß nahmen finden derzeit keine Vor-Ort-Aktivitäten, wie persönliche Beratungsgesp rä che, statt. Alle M itarbeiter der L andwerke M -V Breitband G mbH kö nnen sich ordnungsgemä ß ausweisen.

S ollte aktuell dennoch ein M itarbeiter der L andwerke M -V Breitband GmbH vor der Eingangstür stehen, empfiehlt das Unternehmen, das die Bü rger* innen nach dem Firmenausweis ve rlangen sollten.

Auf keinen Fall geben S ie p ersö nliche D aten aus der H and. Notieren S ie sich gegebenenfalls den Namen und die Telefonnummer.

I nformieren S ie den K undenservi ce der L andwerke M -V Breitband GmbH, Tel. 03981 474-480 oder die Polizei.

Schießwarnung 02 und 03/2021 für den Truppenübungsplatz Jägerbrück 1. D er Trup p enü bungsp latz Jä zeiten bekannt: Datum 18.02.

22.02.

23.02.

24.02.

25.02.

26.02.

01.03.

02.03.

03.03.

04.03.

05.03.

08.03.

Sperrzeiten 07:00 - 22:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 22:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 22:00 Uhr 07:00 - 15:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 24:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 24:00 Uhr 07:00 - 15:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr

gerbrü ck gibt folgende S p errDatum 09.03.

10.03.

11.03.

12.03.

15.03.

16.03.

17.03.

18.03.

22.03.

23.03.

24.03.

25.03.

Sperrzeiten 07:00 - 24:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 24:00 Uhr 07:00 - 15:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 24:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 24:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 24:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 24:00 Uhr

2. Es ist verboten: - U nbefugtes Betreten des Trup p enü bungsp latze s - W iderrechtliches Aneignen vo n M unition und M unitionsteilen 3 . V orsicht!

Blindgänger, Übungen von Kampffahrzeugen, Fahren mit Tarnlicht, S traß enve rschmutzu ngen, unbeleuchtete und getarnte Fahrze uge sind eine stä ndige G efahr auf dem Trup p enü bungsp latz.

Achtung Lebensgefahr!

4. Gesperrte Geländeteile sind durch: - V erbots- und H inweisschilder bzw . S chranken und V erkehrsze ichen gekennze ichnet. gez. R ichter, S tabsfeldwebel

Öffnungszeiten Wertstoffhöfe Wertstoffhof Jatznick, Betriebsgelä nde der O V V D -Abfallumschlagstation, Jatznicker Bahnhof, 17309 Jatznick, Tel. 039741 80118 Mo. – Fr. 07:00 – 17:00 Uhr ganzjährig Wertstoffhof Torgelow, Wilhelmstraße, 17358 Torgelow, Tel. 0171 1815994 Di. 08:00 – 12:00 und 12:30 – 18:00 Uhr April - Sept.

Di. 08:00 – 12:00 und 12:30 – 16:00 Uhr Okt.- März Fr. 08:00 – 12:00 und 12:30 – 16:00 Uhr ganzjährig Sa. 08:00 – 12:00 Uhr jede gerade KW ganzjährig Wertstoffhof Ueckermünde, Betriebsgelä nde der Fa. R emondis, Feldstr. 7, 17373 Ueckermünde, Tel. 039771 5100 Mo. 08:00 – 12:00 und 12:30 – 16:30 Uhr ganzjährig Mi. 08.00 – 12:00 und 12:30 – 16:30 Uhr ganzjährig Fr. 08:00 – 12:00 und 12:30 – 16:30 Uhr ganzjährig Sa. 09:00 – 12:00 Uhr jede ungerade KW Nov.-Febr.

Sa. 08:00 – 12:00 Uhr jede ungerade KW März – Okt. Eine Auflistung, welcher Wertstoffhof was annimmt, finden Sie auf www.ve vg -karlsburg.de D ie E inholung einer G enehmigung oder die Anmeldung zu r Abholung kann telefonisch erfolgen beim L andkreis V orp ommernGreifswald, Standort Pasewalk Tel. 03834 8760-3291/-92.

Aufgrund der aktuellen Corona-Situation bitten wir Sie, sich vorher zu informieren, ob die Öffnungszeiten eingehalten werden.

8

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 02/2021

Dies und das Herzlichen Glückwunsch allen Jubilaren der Stadt Torgelow im Monat Februar 95. Geburtstag Frau M aria V agt

90. Geburtstag

Frau Anneliese S chnak

85. Geburtstag

Neue DHL-Packstation in Torgelow Ab sofort kö nnen die Bü rgerinnen und Bü rger der S tadt Torgelow die neue P ackstation

in der Ukranenstr. 1 - beim ALDI-Markt fü r die Z ustellung und V ersendung ihrer P akete nutze n.

Haushaltsbefragung Mikrozensus 2021 startet im Februar D er M ikroze nsus ist die grö ß te amtliche H aushaltsbefragung in Deutschland, mit der seit 1957 in jedem Jahr Daten zur Bevölkerungsstruktur und zu r wirtschaftlichen und sozi alen S ituation der H aushalte ermittelt werden. Befragt wird ein P roze nt der Bevö lkerung, das sind in Mecklenburg-Vorpommern rund 16000 Personen in rund 8500 Haushalten.

R echtsgrundlage der H aushaltsbefragung ist das M ikroze nsusgesetz (MZG) vom 7. Dezember 2016 (BGBl. I S. 2826). Ein Haushalt ist dann im Mikrozensus auskunftspflichtig, wenn seine W ohnung, in der er lebt und wirtschaftet, ü ber ein festgelegtes mathematisch-statistischen Z ufallsve rfahren ausgewä hlt wurde.

Beim M ikroze nsus handelt es sich um eine sogenannte Flä chenstichp robe, das heiß t, fü r die rep rä sentative Befragung vo n einem P roze nt der Bevö lkerung werden S traß enzü ge bzw . G ebä ude nach einem mathematisch-statistischen Z ufallsve rfahren ausgewä hlt. D ie H aushalte, die in diesen ausgewä hlten G ebä uden wohnen, werden bis zu vi er M al zu m M ikroze nsus befragt.

Fü r den ü berwiegenden Teil der Fragen besteht nach dem M ikrozensusgesetz Auskunftspflicht. Alle Angaben werden nach den D atenschutzvo rgaben streng ve rtraulich behandelt und dienen ausschließ lich statistischen Z wecken.

D ie ausgewä hlten H aushalte werden zu m groß en Teil direkt vo m S tatistischen Amt M ecklenburg-V orp ommern angeschrieben und um Auskunft gebeten. I n vi elen Fä llen wird die Befragung als telefonisches I ntervi ew vo n geschulten, ehrenamtlich tä tigen E rhebungsbeauftragten im Auftrag des S tatistischen Amtes durchgefü hrt. H aushalte, die kein telefonisches I ntervi ew wü nschen, haben die M ö glichkeit, ihre Angaben im R ahmen einer O nline-Befragung oder auf einem P ap ierfragebogen p er P ost zu ü bermitteln.

Ausfü hrliche I nformationen zu m M ikroze nsus kö nnen auf der I nternetseite des S tatistischen Amtes M ecklenburg-V orp ommern unter https: //www.laiv-mv.de/Statistik/Zahlen-und-Fakten/ Mikrozensus abgerufen werden.

Frau H ildegard André Frau R ita H inze Frau R ita S ahr H err Bodo S chroeder

80. Geburtstag

Frau C hrista Bernefsky Frau S onj a G randt H err K laus-D ieter H anke H err Jo achim K labuhn Frau K arin Niep age H err K arl-H einz P ap ke Frau R osemarie P hilip p H err H orst P iechowski Frau E dith S chrö der Frau Helga Wendorff

75. Geburtstag

H err P eter V ongehr

70. Geburtstag

Frau Brigitte H aß H err D ieter M egow Frau M arianne R ö ber Frau M arion W endler Frau M arita W inetzki

OT Müggenburg 70. Geburtstag Frau E rika Ja ndt

Ehejubiläen Goldene Hochzeit Birgit und H einz P robst G isela und D ieter W eichert M arianne und H orst D argusch H elga und G ü nther Z unke OT Holländerei Diamantene Hochzeit K atharina und D ieter H ö ckrich

Nr. 02/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

9

Das sollte man wissen Bastelideen für die Winterferien Torgelower Schülerfreizeitzentrum mit „Außer-Haus-Ideen“ E in gern genutzt er Anlaufp unkt war in den W interferien immer das Torgelower S chü lerfreize itze ntrum, wo man sich j eweils schon lange Z eit vo rher mit vi elen neuen Bastel-I deen auf den Ansturm der Torgelower K inder v orbereitet hatte.

I n diesem Ja hr darf das nun wegen der C O R O NA-E inschrä nkungen nicht sein und die K ids mü ssen zu H ause bleiben. D aher haben sich die beiden M itarbeiterinnen im Torgelower S FZ , H elga Zahn und Anja Kerkhoff, etwas sehr S chö nes ausgedacht. D ort gibt es ab sofort nä mlich die tolle I dee, sich Anregungen im „ H ome-Basteling“ nach H ause zu holen.

Kommandowechsel bei der Panzergrenadierbrigade 41 D ie P anze rgrenadierbrigade 4 1 „ V orp ommern“ hat seit dem 11.01.2021 eine neue Fü hrung. D er K ommandeur der 1. P anze rdivi sion, G eneralmaj or Jü rgen-Jo achim vo n S andrat, ü bergab beim feierlichen Ap p ell in Neubrandenburg in der Tollense-K aserne das K ommando vo n Brigadegeneral Andreas D urst an O berst C hristian Nawrat.

D er Brigadegeneral Andreas D urst wechselt nach Brü ssel.

O berst C hristian Nawrat diente zu letzt im Bundesministerium der V erteidigung. H ier war er als R eferatsleiter in der Abteilung S trategie und E insatz I I 5 fü r G rundsatza ngelegenheiten NATO und E U ve rantwortlich.

Auf G rund der C orona-R egeln erfolgte die Ü bergabe in einem deutlich geringeren U mfang als gewohnt. S o blieb vi elen nur die M ö glichkeit ü ber die sozi alen M edien mit dabei zu sein.

I m S chaukasten des Torgelower S chü lerfreize itze ntrums, im Schaufenster vom Pressefachhandel Dana Kerkhoff und auf der H omep age der S tadt Torgelow, www.torgelow.de, kann man die Bastelideen ansehen und dann im S chü lerfreize itze ntrum j eweils das vo rbereitete M aterial bestellen. M an sucht das Bastelset aus, notiert sich die Nummer, macht ein Foto mit dem H andy fü r das nachzu bastelnde M otiv und ruft einfach beim S chü lerfreizeitzentrum unter 03976 431039 an, um einen Abholtermin zu ve reinbaren.

Von Montag bis Freitag in der Zeit von 09:00 bis 12:00 und von 13:00 bis 15:00 Uhr kann man den Abholtermin vereinbaren und dann direkt vo r O rt die Bastelsets fü r einen kleinen O bolus erwerben.

Dienstantrittsbesuch des Oberst Nawrat (r.) im Jägerbatallion 413

H err Brigadegeneral Andreas D urst hat za hlreich die G elegenheit genommen sich bei dem Jä gerbataillon 4 13 ü ber die Z usammenarbeit mit der S tadt Torgelow zu informieren und hat die S elbige stetig befö rdert. Bereits im D eze mber 2020 hat sich Brigadegeneral D urst vo n der Bü rgermeisterin K erstin P ukallus ve rabschiedet und hier betont, wie beeindruckt er vo n der sehr guten Z usammenarbeit der Z ivi lbev ö lkerung und der Bundeswehr am S tandort ist.

D ie gute Z usammenarbeit werden wir auch mit O berst C hristian Nawrat pflegen. Am 13.01.2021 durfte Frau Pukallus den Oberst, begleitet vo n dem K ommandeur des Jä gerbataillons R ené O chs, im R athaus begrü ß en. I n einer sehr angenehmen G esp rä chsrunde konnte Frau P ukallus unsere S tadt kurz vo rstellen und ihm vo n za hlreichen gemeinsamen Aktivi tä ten berichten.

Wir hoffen gemeinsam, dass wir diese liebgewonnenen Veranstaltungen wieder durchfü hren kö nnen.

Verlegung der Sitzung der Stadtvertretung D ie nä chste S itzu ng der S tadtve rtretung der S tadt Torgelow wird vo m 03 .03 .2021 auf den 17.03.2021 ve rlegt.

Sie findet im Ueckersaal um 17:00 Uhr statt. Sie beginnt mit einer E inwohnerfragestunde.

10

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 02/2021

Kabarett-Veranstaltungen im U eckersaal, jeweils 19:30 Uhr (Einlass 18:30 Uhr), Eintritt 15,00 €

2021

Do 21.01.21 Do 25.02.21 Do 11.03.21 Fr

12.03.21

Mi 14.04.21 Do 15.04.21 Do 20.05.21 Do 24.06.21

Patrizia Moresco „ # lach_ mich“ v erschoeben auf den 17 .03 .22 Ausbilder Schmidt „ D ie L usche im M ann“ v erschoben auf den 07 .04 .22 Ranz & May „ K ein Netz , aber 3 K lotü ren“ (S tadthalle Torgelow Ranz & May „ K ein Netz , aber 3 K lotü ren“ (Stadthalle Torgelow) Lioba Albus „ M I A - eine W eltmacht mit 3 Buchstaben“ Lioba Albus „ M I A - eine W eltmacht mit 3 Buchstaben“ Jakob Friedrich „I schaff mehr wie du!“ Lutz v. R. Lipinsky „D emokratur oder: Die Wahl der Qual“

L iebe K abarett- und K leinkunstfreunde, derze it ist es sehr schwer fü r uns, ü berhaup t noch ve ranstaltungsp lanerisch tä tig zu werden. D ie P andemie-V erordnungen zw ingen uns dazu , fü r j eden V eranstaltungstermin neu zu koordinieren, mit den Agenturen und K ü nstlern zu ve rhandeln und K undenfragen zu beantworten. D er Aufwand ist gigantisch und in Anbetracht der S ituation leider auch nur wenig zi elfü hrend.

Zum Zeitpunkt dieser Veröffentlichung war noch völlig unklar, ob, wann und in welchem R ahmen V eranstaltungen überhaupt wieder stattfinden dürfen. Da die Vertragsgestaltungen fü r 2021 abgeschlossen sind, mü ssen wir G astsp iele, die nun ausfallen mü ssen, bereits auf 2022 ve rlegen, in der Hoffnung, dass es bald wieder losgehen kann.

Bezüglich der beiden Gastspiele von RANZ & MAY im März stand zum Redaktionsschluss noch nicht fest, ob der Lockdown über den Februar hinaus verlängert wird und ob und mit welchen Einschränkungen ab März eventuell wieder Veranstaltungen genehmigt werden. W ir bitten S ie daher, bei uns telefonisch unter 03976 252153 anzufragen. Bei neuem Erkenntnisstand werden wir auch eine Pressemitteilung veröffentlichen.

I n j edem Fall wird das E intrittsgeld fü r stä dtische V eranstaltungen im U eckersaal erstattet, solange die V eranstaltungen ausfallen mü ssen. Z ur V erfahrensweise rufen S ie uns bitte über 03976 252153 an oder melden Sie sich am Bü rgerfenster des R athauses.

Bei den G roß v eranstaltungen der Fremdagenturen in der S tadthalle und in anderen V eranstaltungshä usern ist es leider nicht so einfach. Dies betrifft die Veranstaltungen 17.01.21 Pittiplatsch (verlegt auf den 16.01.22, 10:30 Uhr) 17.01.21 Musik die Ihnen Freude bringt (verlegt auf den 16.01.22, 16:00 Uhr) 29.01.21 Die Große Schlagerhitparade. (verlegt auf den 03.09.2021, 16:00 Uhr) 15.04.21 Lieder vom Wolgastrand (Termin bleibt vorerst bestehen) Nach Bundesgesetzg ebung aus 2020 sind die V eranstalter berechtigt, bis E nde diesen Ja hres, R ü ckza hlungen vo n E intrittsp reisen auszu setze n und E rsatzt ermine anzu bieten, fü r die die E intrittskarten weiterhin gü ltig sind oder alternativ G utscheine auszu stellen. D iese G utscheine bezi ehen sich dann allerdings AU S S C H L I E S S L I C H auf V eranstaltungen D E S S E L BE N V eranstalters und kö nnen nur online eingelö st werden, also nicht bei uns im R athaus. Ü ber eve ntuelle aktuelle V erfahrensä nderungen und die aktuellen Termine halten wir S ie weiter auf dem L aufenden.

Nr. 02/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

11

Zeitzeugen gesucht

Regionale Tourismusvereine in den Startlöchern

Fü r die S endereihe „ L ebensretter“ M D R I I I . Fernsehp rogramm suchen wir Zeitzeugen, die am 26.04.1988 in Ferdinandshof in einem der ve runglü ckten Z ü ge saß en. W ir p lanen einen Fernsehbeitrag, um die H elfer und R etter zu ehren. Bitte melden S ie sich unter der Rufnummer: 0341-35004111 oder per mail: catharina.ludwig@saxonia-entertainment.de

Urlaubskatalog „Stettiner Haff“ 2021 nicht nur für Gäste Nun liegt er druckfrisch vo r - der U rlaubskatalog fü r die R egion S tettiner Haff 2021. Den Titel ziert das S iegerfoto des Fotowettbewerbs mit S enta als Botschafterin. D ie Tourismusvereine „Stettiner Haff“ e. V. und „Mönkebude am Stettiner Haff“ e. V. geben auch 2021 den K atalog gemeinsam heraus und haben wieder za hlreiche Tip p s fü r einen abwechslungsreichen U rlaub in der R egion zu sammengetragen. D as diesj ä hrige R eze p t, feine R oulade vo m Haffzander, ist diesmal sicher reizvo ll fü r die H obbykö che. D as Thema Angeln wird bei U rlaubern immer beliebter und so gibt es dazu j etzt eine ganze S eite im H eft. Z u den S tammueckermuende.de I vitalstadt-ueckermuende.de kunden auf der G astronomie-S eite moenkebude.de I urlaub-am-stettiner-haff.de und auf der S eite mit den regionalen P rodukten sind neue Anbieter und Angebote hinzu gekommen. W as wä re ein U rlaubskatalog ohne U nterkü nfte. S elbstve rstä ndlich sind auch die vi elfä ltigen Angebote in H otels, P ensionen sowie liebevo ll eingerichteten Ferienhä usern und Ferienwohnungen enthalten. H erzl ichen D ank an alle M itwirkenden und U nterstü tze r. W ie immer komp lettiert ein Adressve rze ichnis das M aterial. D er U rlaubskatalog ist in K ü rze bei den touristischen L eistungsträ gern und in den Touristik-Informationen der Region erhältlich. Auch digital zu finden auf www. urlaub-am-stettiner-haff.de sowie www.moenkebude.de.

Aus der Stadtbibliothek D ie U mbauarbeiten in der Torgelower S tadtbibliothek in neuer Trä gerschaft dauern noch an.

I m J anuar wurde weiter gerä umt und sortiert. „ E nde Februar ist aber L and in S icht und vi el P latz und Z eit fü r indiv iduelle W ü nsche. V iele neue Bü cher warten darauf, entdeckt zu werden. D ie kleine feine K ü che wurde unterdessen fertiggestellt“ , berichtet die L eiterin, M arion Birkenhauer.

Fü r Ausleihe und R ü ckgabe ist fü r die weitere D auer des L ockdowns unbedingt ein Termin erforderlich, der am besten mittags und telefonisch mit der Bibliotheksleitung ve reinbart werden sollte.

Die offiziellen Öffnungszeiten bleiben solange leider auß er K raft.

E s gibt die M ö glichkeit der Fernleihe vo n zu H ause aus, bis Ende des Lockdowns zudem kostenfrei: https://www.onleihe.de/mecklenburg-vorpommern/

E in groß es D ankeschö n an die G eduld der L eserschaft!

Fleiß iges U msortieren, Neubestü cken und Beschriften in der Torgelower S tadtbibliothek

Chronikbände wieder erhältlich

Je tzt wieder alle 4 Bä nder der Torgelower O rtsgeschichte „ Torgelow in P ommern“ in der Buchhandlung Pofahl erhältlich (Tel.: 03976 202406).

Urlaubskatalog 2021

Stettiner Haff

Wandern steht nicht nur bei den Gästen hoch im Kurs Lust auf Wandern am Stettiner Haff?

D iese Frage ist eindeutig mit JA zu beantworten. I mmer mehr G ä ste und gerade in diesen Z eiten auch E inheimische genieß en die L andschaft auf S chusters R ap p en. D ie Tourismusve reine „ S tettiner Haff“ e. V. und „Mönkebude am Stettiner Haff“ e. V. verfolgen die Erstellung eines H eftes schon etwas lä nger.

D urch die U nterstü tzu ng einiger K ommunen, der Forste sowie des P arlamentarischen S taatssekretä rs konnten 9 Wandertouren entwickelt werden. Zu entdecken sind u. a. der mä rchenhafte W eg zu m S trand, der K ö nigsweg nach M ö nkebude, eine W anderung um den L ö cknitze r S ee mit 1000-j ä hriger E iche oder eine historische S tadtwanderung durch P asewalk. D ie Touren haben unterschiedliche L ä ngen und sind so fü r die ganze Familie geeignet. G egen eine kleine S chutzg ebü hr ist das H eft in den Tourist-I nformationen erhä ltlich. www. urlaub-am-stettiner-haff.de Viele Gäste buchen online und suchen Qualität S ie haben ein Ferienhaus oder eine Ferienwohnung und mö chten eine hö here Auslastung? Der Tourismusverein „Stettiner Haff“ e. V. steht den Vermietern gern zu r S eite. D as genutzt e Buchungssyst em ist mit vi elen Buchungsp ortalen ve rbunden, so wird eine groß e R eichweite garantiert. K eine Bange, es mü ssen nicht sep arate K alender gefü hrt werden. M it dem berü hmten „ ein K lick“ wird die U nterkunft bei Buchung gesp errt und alle Beteiligten erhalten p er M ail eine Buchungsbestä tigung. V iele Feriendomizi le weisen einen hohen S tandard aus wo es den Gästen an fast nichts fehlt. Zeigen Sie diese Qualität und lassen Ihr Ferienhaus oder die Ferienwohnung nach den K riterien des D eutschen Tourismusverbandes klassifizieren. Nutzen Sie die Vorsaison und sprechen Sie uns an. Wir sind gern für Sie da. Kontakt: 039771 28485 oder service@urlaub-amstettiner-haff.de.

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

12

Nr. 02/2021

Feuerwehr aktuell Wir gratulieren zum Geburtstag im Februar E hrenmitglied H erbert W erth E hrenmitglied G erd K uhnert K amerad D anilo K asp er K amerad Jü rgen Ju nge K amerad M oritz S yd ow Ju gendfeuerwehrmitglied Jo nas S p itzka t Ju gendfeuerwehrmitglied L eonie K asp er Ju gendfeuerwehrmitglied P ia K raus V ereinsmitglied Frau M onika R euter V ereinsmitglied H err Bernd H eyd e V ereinsmitglied H err M aik H ü rkamp V ereinsmitglied H err D irk E ckenbrecht Vereinsmitglied Herr Michael Braun (Berlin) V ereinsmitglied H err R emo L ö chel V ereinsmitglied H err Bernd Ja coby V ereinsmitglied H err Ja n K endzo rra Der Feuerwehreinsatzreport 01. 08.01.

02. 18.01.

Beseitigung Schadstoffspur, Stadtgebiet Beseitigung Schadstoffspur, Stadtgebiet

Auswertung Feuerwehrdienst im Jahr 2020 L eider konnten wir aufgrund der aktuellen P andemielage unsere Ja hreshaup tve rsammlung am 24 .01.2021 nicht durchfü hren. W ir werden ve rsuchen, diese sobald es uns mö glich ist nachzu holen.

U m den L eserinnen und L esern dieses M itteilungsblattes einen E inblick in unsere zu rü ckliegende Arbeit zu geben, wollen wir an dieser S telle in Auszü ge darü ber berichten. Beginnen wollen wir mit dem Thema „Einsätze“:

I n folgenden D arstellungen sieht man gut die Aufteilung der E insä tze auf W ochentage und Tagesze iten.

Z u erkennen ist, dass mehr als die H ä lfte der E insä tze nach Feierabend und in den Nachtstunden absolvi erte werden und fast ein D rittel am W ochenende.

D ie Feuerwehr Torgelow absolvi erte zu sammen mit ihrer O rtsfeuerwehr H ollä nderei und L ö schgrup p e H einrichsruh im abgelaufenen K alenderj ahr 122 E insä tze . D as sind 11% mehr Einsätze als im Jahr 2019.

Es gab 26 Brandeinsätze und 77 Hilfeleistungseinsätze abzuarbeiten. Dazu kommen 19 Fehlalarme.

E s wurden dav on 15 E insä tze als ü berö rtliche L ö schhilfe geleistet.

Die meisten Einsätze gab es mit 28 im August, gefolgt vom Februar mit 18 Einsätzen und dem Oktober mit 14 E insä tze n.

Je des Feuerwehrmitglied absolvi ert 124 E insatzst unden, welches 15 , 5 Arbeitstage entsp richt. D azu kommen noch die wö chentlichen Ausbildungsdienste und S ondermaß nahmen.

S omit sieht man sehr gut, dass unsere K ameradinnen und K ameraden mehr in der Freize it als in der Arbeitsze it aktiv sind.

L . C ornelius W ehrfü hrer

Nr. 02/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

13

Familienzentrum Torgelow Veranstaltungsplan März 2021 des Familienzentrums Torgelow

K astanienallee 217 17358 Torgelow / Drögeheide Tel. 03976 2809737 E-Mail: familienzentrum-torgelow@outlook.de

01.03.2021

Familienzentrum Torgelow

02.03.2021

Aufgrund der P andemie ist es uns weiterhin nicht erlaubt, unsere K urse anzu bieten. S obald Freize itaktivi tä ten wieder erlaubt sind, öffnen auch wir wieder unsere Türen für Sie.

03.03.2021 04.03.2021 05.03.2021

16:00 Uhr 18:00 Uhr 09:30 Uhr 18:00 Uhr 15:30 Uhr 18:30 Uhr 10:00 Uhr 09:00 Uhr

06.03.2021

16:15 Uhr 09:30 Uhr

Handarbeitsrunde Nähen Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking/Joggen Töpfern für Erwachsene Familientöpfern FitDance Wi r Babytanz um bitte n A im nme imme ElternfrühVo ldu r rfe ng ld. stü ck FamilyActive Strong Nation

16:00 Uhr 18:00 Uhr 09:30 Uhr 09:00 Uhr 19:00 Uhr 10:00 Uhr 15:30 Uhr

Handarbeitsrunde Stricken Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking/Joggen Krabbelgruppe FitDance Babytanz Nähkurs für Kinder

12.03.2021 13.03.2021

16:15 Uhr 09:30 Uhr

Eltern-Kind-Yoga Strong Nation

15.03.2021

16:00 Uhr 18:00 Uhr 09:30 Uhr 18:00 Uhr 15:30 Uhr 19:00 Uhr 10:00 Uhr 18:00 Uhr 16:15 Uhr 09:30 Uhr

Handarbeitsrunde Nähen Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking/Joggen Töpfern für Erwachsene Familientöpfern FitDance Babytanz Yoga (VHS) FamilyActive Strong Nation

16:00 Uhr 18:00 Uhr 09:30 Uhr 19:00 Uhr 10:00 Uhr 15:30 Uhr

Handarbeitsrunde Stricken Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking/Joggen FitDance Babytanz Nähkurs für Kinder

16:15 Uhr 09:30 Uhr 16:00 Uhr 18:00 Uhr 09:30 Uhr 18:00 Uhr 15:30 Uhr 19:00 Uhr

Eltern-Kind-Yoga Strong Nation Handarbeitsrunde Nähen Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking/Joggen Töpfern für Erwachsene Familientöpfern FitDance

08.03.2021 09.03.2021 10.03.2021 11.03.2021

16.03.2021 17.03.2021 18.03.2021 W ir warten geduldig bald wieder gemeinsam mit I hnen werkeln, basteln, malen, nä hen etc. zu dü rfen.

19.03.2021 20.03.2021

I n der Z eit sind wir aber telefonisch, ü ber den Facebook-C hat oder p er M ail bei j eglichen Fragen und P roblemen fü r S ie da.

22.03.2021

Benö tigen S ie H ilfe in dieser schweren Z eit oder brauchen S ie einfach mal einen G esp rä chsp artner? W ir sind gern fü r S ie da.

Sie erreichen uns telefonische unter der 03976 2809737, Facebook unter Familienze ntrum Torgelow oder unter familienze ntrum-torgelow@outlook.de Bleiben S ie gesund und halten S ie durch.

I hr FamZ Team

23.03.2021 24.03.2021 25.03.2021 26.03.2021 27.03.2021 29.03.2021 30.03.2021 31.03.2021

Kontaktrufnummern Elterntelefon - 0800 1110550 Mo. - Fr.: 09:00 - 11:00 Uhr Di. u. Do.: 17:00 - 19:00 Uhr Nummer gegen Kummer Für Kinder und Jugendliche - 116 111 Mo. - Sa.: 14:00 - 20:00 Uhr Kinderschutzhotline Mecklenburg-Vorpommern 0800 1414007 Kontaktstelle Kinderschutz des Kinderschutzbundes M-V 0385 4791569

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 12:00 – 17:00 Uhr z allen V eranstaltungen bitte Anmeldung im V orfeld u Jede Teilnahme an einem Kurs kostet 1,00 €.

D ie K osten j e Teilnahme an unseren K reativa ngeboten sind materialabhä ngig.

Fü r eve ntuelle R ü ckfragen stehen wir I hnen gern zu r V erfü gung.

Eventuelle Änderungen finden Sie auf unserer Website: www.ve rein-hilfe-zu r-erzi ehung.de/familienze ntrum-torgelow/ aktuelles/monatsp lan.html und auf unserer Facebookseite - Familienze ntrum Torgelow

14

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 02/2021

Volkssolidarität Uecker-Randow aktuell Volkssolidarität Uecker-Randow bietet kostenfreie Einkaufshilfen an D ie C orona-P andemie ist fü r alle M enschen in diesem Ja hr enorm herausfordernd und wirkt sich auf das tä gliche L eben sp ü rbar aus. S o kö nnen schon gewö hnliche Ablä ufe wie der notwendige G ang in den S up ermarkt fü r manch einen p roblematisch sein.

D ie V olkssolidaritä t U ecker-R andow hatte bereits im Frü hj ahr als bundesweit einer der ersten gemeinnü tzi gen O rganisationen das P roj ekt „ E inkaufshilfen in der U ecker-R andow-R egion“ angestoß en. D ie S tiftung „ Aktion M ensch“ fö rdert dieses V orhaben. „ U nsere ehrenamtlichen E inkaufshelferinnen und E inkaufshelfer unterstü tze n alle, die sich aufgrund der aktuellen L age nicht eigenständig die Dinge des täglichen Bedarfs beschaffen können“, so die G eschä ftsfü hrerin der V olkssolidaritä t U ecker-R andow H eike Nitzke . D azu zä hlen M enschen, die dringend H ilfe- und U nterstü tzu ng benö tigen, sich dem R isiko einer Ansteckung nicht aussetzen wollen oder bei denen Quarantäne angeordnet wurde. Neben L ebensmitteln und G eträ nken, kö nnen auch sonstige H yg ieneartikel unbü rokratisch p er Telefon bestellt werden. „ Fü r andere da zu sein, ist fü r uns schon immer gelebte R ealitä t, S olidaritä t steckt bei uns nicht nur im Namen“ , beschreibt P atrick D ahlemann V orstandsvo rsitze nder der V olkssolidaritä t Uecker-Randow und fügt hinzu: „Ich bin sehr stolz auf unsere M itarbeiterinnen und M itarbeiter sowie die vi elen ehrenamtlich E ngagierten, die diese schwere Z eit ü berwä ltigend meistern.“ D ie Bestellung sowie Auslieferung sind einfach und unbü rokratisch organisiert. Von Montag bis Freitag in der Zeit von 09:00 bis 12:00 Uhr werden die Bestellungen telefonisch unter 03976 255 242 oder 03976 2382 422 entgegengenommen. Die ehrenamtlichen H elferinnen und H elfer kaufen die bestellten W aren ein und liefern diese bis an die H austü r. D er S ervi ce des E inkaufs sowie der Auslieferung sind kostenfrei, geza hlt wird lediglich der E inkauf selbst.

Tarifvertrag für Beschäftigte auf den Weg gebracht Volkssolidarität Uecker-Randow wird 100. Mitglied im Arbeitgeberverband PATT

Nach einer intensive n V orbereitungsp hase ist die V olkssolidaritä t U ecker-R andow dem P AR I TÄ Tischen Arbeitgeberve rband P ATT e.V . zu m 01.01.2021 beigetreten. D er P ATT ist ein Z usammenschluss ve rschiedener gemeinnü tzi ger M itgliederorganisationen mit dem Z iel, p assgenaue Tarifve rträ ge in der S ozi alwirtschaft anzubieten. Gemeinsam mit der Gewerkschaft Öffentlicher Dienst und Dienstleistungen (GÖD) wurden Rahmenverträge für die Bundeslä nder Thü ringen, S achsen und M ecklenburg-V orp ommern abgeschlossen. „ Trotz der riesigen H erausforderungen im Bezu g auf das C orona-V irus haben wir ze itgleich die E infü hrung des Tarifve rtrages intensiv vo rangetrieben“ , erklä rt V orstandsvo rsitze nder P atrick D ahlemann. „ G ute L ö hne und hervo rragende Arbeitsbedingungen sind die ausschlaggebenden Faktoren fü r den W ettkamp f um die besten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer“ , so D ahlemann weiter. „ Alle j etzi gen und alle zu kü nftigen M itarbeiterinnen und M itarbeiter sp ü ren die p ositive n Auswirkungen der Tarifeinfü hrung ganz klar im Portemonnaie. Das ist bei unseren über 600 Beschäftigten nicht nur fü r die Familie, sondern auch fü r unsere ganze R egion eine wirklich gute Nachricht.“ I n den kommenden drei Ja hren soll das Tarifwerk vo llumfä nglich im V erein umgesetzt sein. D er P ATT gibt zu dem die M ö glichkeit, die einze lnen Bereiche des V ereins nach und nach zu ü berfü hren. „ D as kommt uns aufgrund unserer G rö ß e und unserem sehr breit aufgestellten Angebot entgegen“ , so G eschä ftsfü hrerin H eike Nitzke .

D ie eigentliche Arbeit steht den V erantwortlichen j edoch noch bevo r. „ W ir mü ssen j eden unserer M itarbeiterinnen und M itarbeiter gemä ß den Bestimmungen eingrup p ieren und unsere hausinternen Regelungen anpassen“, teilt Heike Nitzke mit und betont: „ U nser Team stellt sich sehr gern dieser H erausforderung.“ Hinweis: Das Tarifwerk des PATT ist nur für die Mitgliederorganisationen zu gä nglich und daher nicht im I nternet abrufbar. E s handelt sich nicht um den Tarifve rtrag des P aritä tischen W ohlfahrtsve rbandes.

Nr. 02/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

15

Das sollte man wissen Wechsel beim Heimatverband in Vorpommern

H eimatve rband ve rabschiedet C hristian P ep low und begrü ß t D r. K arola S tark D er J ahreswechsel 2020/21 brachte dem H eimatve rband auch einen W echsel in der L eitung seiner G eschä ftsstelle in Ferdinandshof. C hristian P ep low beendete seine erfolgreiche Arbeit im V erband zu m Ja hresende und D r. K arola S tark nimmt ab dem 11.

Ja nuar die Arbeit in der G eschä ftsstelle auf. H err P ep low bleibt dem H eimatve rband im Bereich Niederdeutsch und als V orsitze nder der Niederdeutschen Bü hnenbundes ehrenamtlich ve rbunden.

Auf so mancher öffentlichen Veranstaltung konnte man Herrn P ep low als ein G esicht des H eimatve rbandes erleben, das am S tand oder auf der Bü hne zu m H eimatengagement einlä dt.

E r ze igte bei diesen G elegenheiten, dass p lattdeutsch eine ze itgemä ß e, alltagstaugliche S p rache ist.

L eider muss C hristian P ep low seine S telle aus p ersö nlichen G rü nden aufgeben. D er H eimatve rband M V freut sich auf die weitere Z usammenarbeit mit ihm in anderer Form.

Bei einer kleinen V erabschiedung in C orona-Z eiten im D eze mber 2020 wü rdigten der Amtsvo rsteher des Amtes Torgelow-Ferdinandshof und Bü rgermeister vo n Ferdinandshof G erd H amm und der L andtagsabgeordnete und S taatssekretä r fü r V orp ommern P atrick D ahlemann sowie D r. C ornelia Nenz und G erlind S chlecker vo m V orstand sowie D r. Anna-K onstanze S chrö der, G eschä ftsfü hrerin des H eimatve rbandes M -V die Arbeit vo n C hristian P ep low.

Patrick Dahlemann: „Die Verabschiedung aus so persönlichen G rü nden fä llt natü rlich schwer. U m so mehr wü nsche ich C hristian P ep low nur das Beste fü r seine G esundheit. D as ist das allerwichtigste! “

Bei der V erabschiedung vo n C hristian P ep low vo r dem E ingang zu m Büro der Geschäftsstelle in Ferdinandshof, vlnr: Christian Peplow, Dr. Anna-K onstanze S chrö der, P atrick D ahlemann, D r. C ornelia Nenz, Foto: Gerlind Schlecker/Sammlung HMV

„ D er S itz der G eschä ftsstelle des H eimatve rbandes in Ferdinandshof war eine gute W ahl. D ie Besetzu ng mit C hristian P ep low sogar noch eine bessere. D ank seiner engagierten Arbeit konnten die Niederdeutschsp recher und H eimatforscher ve rnetzt und die P rä senz des H eimatve rbandes sp ü rbar in V orp ommern erhö ht werden. D as stä rkt die regionale I dentitä t und p asst hervo rragend zu unseren Z ielen als L andesregierung. Als L andeskind V orp ommerns hat er genau den richtigen R iecher fü r Themen und M enschen“ , erklä rt V orp ommern-S taatssekretä r P atrick D ahlemann.

Seit 2019 hat Christian Peplow die vorpommersche Geschäftsstelle. U nter seiner L eitung konnte er das Bü ro in Ferdinandshof als Anlaufstelle fü r die H eimatengagierten in V orp ommern und darü ber hinaus mit den Aufgabenbereichen Niederdeutsch und O rtschroniken fü r ganz M ecklenburg-V orp ommern erfolgreich etablieren. I nsbesondere der Aufbau eines Netzw erks der Niederdeutschakteure im L and mit dem Atlas Niederdeutsch und den R unden Tischen P lattdeutsch ist ihm zu ve rdanken.

S o konnten unter anderem P roj ekte wie die Ü bersetzu ng des Ju gendbuches H ein H annemann ins P lattdeutsche mit ü ber 20 Ü bersetze r* innen, die W ü rdigung vo n Alwine W uthenow zu ihrem 200-j ä hrigen Ju bilä um, die Begleitung des p lattdeutschen H ö rmagazi ns „ D at H ü rblatt“ und die erste V erleihung eines p lattdeutschen Autorenp reises fü r j unge Autoren unter 3 5 Ja hren (Ü-35-Pries, Ü für plattdeutsch ünner, hochdeutsch unter) umgesetzt werden.

H inzu kam die tatkrä ftige U nterstü tzu ng der E ngagierten im Arbeitskreis O rtschroniken, die das O rtschronikenp ortal gestalten und die V ernetzu ng vo n O rtschronist* innen ü ber Fachtagungen in V orp ommern.

Bereits zu m 1. Ja nuar konnte der H eimatve rband M ecklenburg-V orp ommern mit D r. K arola S tark eine wü rdige Nachfolgerin fü r die L eitung der vo rp ommerschen G eschä ftsstelle gewinnen. Ab dem 11. Ja nuar nimmt sie die Arbeit in der G eschä ftsstelle auf. D ie p romovi erte H istorikerin blickt auf langj ä hrige E rfahrungen in der Begleitung vo n H eimatstuben in der R egion U ecker-R andow und vo n H eimatengagierten im ganze n Bundesland zu rü ck. M it ihrer L ebenserfahrung mit S tationen unter anderem in K airo/Ä gyp ten bringt sie weitere P ersp ektive n in den Verband ein. Eine offizielle Einführung und Wiedereröffnung der G eschä ftsstelle kü ndigen wir fü r die Z eit an, in der p ersö nliche Begegnungen wieder mit mehr P ersonen mö glich sind.

Auch der S taatssekretä r fü r V orp ommern und L andtagsabgeordnete Patrick Dahlemann freut sich: „Mit Dr. Karola Stark setzt der H eimatve rband auf E rfahrung und Netzw erk in der so wichtigen Arbeit der Heimatpflege. Ich freue mich auch hier auf eine gute Z usammenarbeit. W ir haben vi el vo r.“ D ie E inrichtung der G eschä ftsstelle in V orp ommern wird mit M itteln des S trategiefonds bis 2023 ermö glicht. D er H eimatve rband M-V ist dankbar für die großzügige Förderung und hofft auf eine V erstetigung dieser S telle.

Jagdgenossenschaft Torgelow-Holl.

Der Vorstand Am 19.03.2021, 19:00 Uhr, findet die Mitgliederversammlung der Ja gdgenossenschaft Torgelow-H oll. im G emeindehaus H ollä nderei 3 5 , statt.

D ie M itglieder sind herzl ich eingeladen. E s wird ein neuer Ja gdp achtve rtrag beschlossen.

D ie interessierten Ja gdp ä chter werden gebeten, ihre Bewerbung bis zu m 15 .03 .2021 beim V orsteher abzu geben.

Der Vorsteher ist Erwin Petzel, Hundsbeutel 5a, 17358 Torgelow.

P etze l V orsteher

16

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Hausärztlicher Bereitschaftsdienste

Suchtberatung Suchtberatungs- und Präventionsstelle

Breite Str. 16 in Torgelow Psychosoziale Beratung MPU-Vorbereitung Hemmschwelle noch zu hoch, wir kommen zum Erstkontakt in Ihre eigene Häuslichkeit. Anruf genügt !

Ansprechpartner: Herr Büge Tel. 0151 26445141 oder 03976 2564859

D ie angeleitete S elbsthilfegrup p e trifft sich montags in jeder ungeraden W oche, im E v . P farramt, U eckerstr. 12 in Torgelow um 19:00 Uhr. Öffnen Sie die Tür zu einem neuen Leben.

Blaues Kreuz Hilfe für Suchtmittelabhängige und Angehörige Begegnungsgruppe Eggesin Treffpunkt: mittwochs in jeder geraden Woche um 16:00 Uhr in E ggesin, Bahnhofstr. 7 Ansprechpartner: R einhard P orwitzki Tel. 03976 255937 o. 0151 52027187 Begegnungsgruppe Torgelow Betroffene und Angehörige Treffpunkt mittwochs in jeder ungeraden W oche um 16:00 Uhr im Ev. Pfarramt Torgelow, U eckerstr. 12 Ansprechpartner Betroffene: Wilfried Heldt, Tel. 03976 203575 oder 015 2 3 17 124 03 Ansprechpartner Angehörige: Rita Heldt, Tel. 03976 203575 oder 0152 31712462 Mit uns gemeinsam den richtigen Weg gehen.

Ev. Krankenhaus Bethanien gGmbH S uchtberatungs- und Behandlungsstelle U ecker-R andow 17373 Ueckermünde, Ueckerstr. 85 Tel. 039771 23400 / Fax 23418 E-Mail: sb-ueckermuende@odebrechtstiftung.de

Sprechzeiten:

Montag 09:00–16:00 Uhr Dienstag 09:00–16:00 Uhr Donnerstag 09:00–18:00 Uhr M ittwoch/ Freitag nach tel. V ereinbarung Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich dienstags von 16:00 - 17:30 Uhr in der Ueckerstr. 83.

Du schaffst es nicht allein - aber nur du allein kannst es schaffen.

Die nächsten Blutspendetermine:

04. und 25. Mai 2021

14:00 - 18:00 Uhr

Sozialstation Torgelow Am Bahnhof 1 Spende Blut - Rette Leben

Nr. 02/2021

jeweils Montag, Dienstag und Donnerstag ab 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Mittwoch - ab 13:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Freitag - ab 16:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Sonnabend, Sonntag und an den Feiertagen ab 07:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Tel. - Nr. 116 117 Notfälle können weiterhin unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden.

Bereitschaftsdienst der Zahnärzte an den Wochenenden und Feiertagen jeweils in der Zeit von 09:00 - 11:00 Uhr 20./21.02.2021 ZÄ Sylvia Heling, E.-Thälmann-Str. 8a, Löcknitz 039754 21317 27./28.02.2021 ZA Malte F. Fleischer, Lindenstr. 5, Eggesin 039779 20580 06./07.03.2021 Dipl.-Stom. Christiane Fels, Bahnhofstr. 41, Torgelow 03976 2565140 13./14.03.2021 ZA Lutz Fehrmann, Torgelower Str. 14, Pasewalk 03973 431464

Bereitschaftsdienst der Apotheken

In den Bereitschaftsdienst sind folgende Apotheken eingebunden:

Torgelow

Eggesin

G R E I FE N-Ap otheke, Bahnhofstr. 4 R AND O W -Ap otheke, Bahnhofstr. 22 Tel. 03976 201691 Tel. 039779 21192 V I K TO R I A-Ap otheke, Bahnhofstr. 4 4 Tel. 03976 202001 Ferdinandshof KRONEN-Apotheke - Bahnhofstr. 32 - Tel. 039778 2680

Ueckermünde

ADLER-Apotheke, Ueckerstr. 65 Tel. 039771 22672

HIRSCH-Apotheke, Haffring 17 Tel. 039771 23666

HAFF-Apotheke, Belliner Str. 21 Tel. 039771 23014

MARIEN-Apotheke, Ueckerstr. 83 Tel. 039771 24475

18.02.2021 19.02.2021 20.02.2021 21.02.2021 22.02.2021 23.02.2021 24.02.2021 25.02.2021 26.02.2021 27.02.2021 28.02.2021 01.03.2021 02.03.2021 03.03.2021 04.03.2021 05.03.2021 06.03.2021 07.03.2021 08.03.2021 09.03.2021 10.03.2021 11.03.2021 12.03.2021 13.03.2021 14.03.2021 15.03.2021 16.03.2021 17.03.2021 18.03.2021 19.03.2021 20.03.2021 21.03.2021 22.03.2021 23.03.2021 24.03.2021 25.03.2021

Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler- Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow

08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr

Nr. 02/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

17

Öffentliche Bekanntmachung 1. Änderung der Benutzungs- und Entgeltordnung für gemeindeeigene Räume der Gemeinde Altwigshagen D ie Benutzu ngs- und E ntgeltordnung fü r gemeindeeigene R ä ume der Gemeinde Altwigshagen vom 06.11.2012, Drucks.-Nr. 05-3007-2012 wird wie folgt geändert: 1. Im § 1 (2) wird der Gemeinderaum in Altwigshagen, Ortsteil W ietstock, D orfstr. 11b, gestrichen.

H inzu gefü gt wird das D orfhaus in Altwigshagen, O rtsteil Wietstock, Dorfstr. 16.

• K aminzi mmer • S aal • D orfhaus komp lett 2. § 4 wird ergänzt durch: (9) Der Eigentümer weist den Nutzer ausdrücklich darauf hin, dass die R uhez eiten aus der Amtsve rordnung des Amtes Torgelow-Ferdinandshof eingehalten werden.

Als Ruhezeit gilt die Zeit von 22:00 bis 06:00 Uhr (Nachtruhe).

W ä hrend dieser Z eit ist j eder ruhestö rende L ä rm, insbesondere ve rhaltensbedingter L ä rm, untersagt.

L autsp recher, Tonwiedergabegerä te und M usikinstrumente dü rfen nur in solcher L autstä rke betrieben oder gesp ielt werden, dass unbeteiligte P ersonen nicht gestö rt werden. V on dem G ebot des S chutze s der Nachtruhe wird fü r die Nacht vo m 3 1.12. zu m 01.01. eines j eden Ja hres eine Ausnahme zu gelassen.

3. § 5 wird ergänzt durch: (7) Der Eigentümer weist den Nutzer ausdrücklich darauf hin, dass die V ersammlungsstä ttenve rordnung M -V , das G aststä ttengesetz sowie das Nichtrauchergesetz einzu halten sind. I n allen gemeindeeigenen R ä umlichkeiten ist das R auchen untersagt. neu aufgenommen wird: (8) Die Nutzung des Kamins ist in Abstimmung mit dem Verein „ D orfhaus W ietstock e. V .“ abzu klä ren.

4. § 6 ist zu streichen: • für den Gemeinderaum in Wietstock j e angefangenen K alendertag hinzuzufügen: • D orfhaus in W ietstock - Kaminzimmer je angefangenen Kalendertag

(25,00 €)

(50,00 €)

- Saal je angefangenen Kalendertag

(100,00 €)

- Dorfhaus komplett je angefangenen Kalendertag

(150,00 €)

• S ollte die Nachbereitungsze it am Folgetag der V eranstaltung 13:00 Uhr überschreiten, wird die Nutzung für diesen Tag nachberechnet.

5 . D iese Ä nderungen treten mit W irkung vo m 15 .12.2020 in K raft.

Altwigshagen, den 15 .12.2020 gez. G erlinde Foy Bü rgermeisterin Die öffentliche Bekanntmachung erfolgte im Internet unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de / Bekanntmachungen am 16.12.2020.

Bekanntmachung des endgültigen Ergebnisses über den Bürgerentscheid zur Abberufung des Bürgermeisters der Gemeinde Wilhelmsburg Herrn Wrase am 31. Januar 2021 Der Gemeindeabstimmungsausschuss hat in seiner öffentlichen S itzu ng am 02. Februar 2021 das endgü ltige E rgebnis des Bü rgerentscheides festgestellt.

G emä ß § 3 3 L andes- und K ommunalwahlgesetz M -V wird das Abstimmungsergebnis hiermit öffentlich bekannt gemacht: Abstimmungsberechtigte ohne Abstimmungsschein

5 14

Abstimmungsberechtigte mit Abstimmungsschein

128

Abstimmungsberechtigte gesamt

642

Abstimmende insgesamt

436

U ngü ltige S timmen

7

G ü ltige S timmen

429

JA -S timmen

14 0

NE I N-S timmen

289

D ie Abberufung erfolgt bei einer M ehrheit vo n 2/3 der gü ltigen S timmen.

Notwendig wären 286 Stimmen.

14 0 JA -S timmen sind fü r die Abberufung des Bü rgermeisters abgegeben worden. D amit ist die Abwahl nicht erfolgt.

G emä ß § 3 5 L K W G kö nnen alle Abstimmungsberechtigten des Abstimmungsgebietes gegen die G ü ltigkeit der Abstimmung innerhalb v on zw ei W ochen nach der Bekanntgabe des Abstimmungsergebnisses E insp ruch erheben.

D er E insp ruch ist schriftlich oder zu r Niederschrift unter Angabe der G rü nde bei der Abstimmungsleitung zu erheben.

D er E insp ruch hat keine aufschiebende W irkung. gez. M ichael R adszi will W ahlleiter Die öffentliche Bekanntmachung erfolgte im Internet unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de/Bekanntmachungen am 16.12.2020.

Wasser- und Bodenverband „Mittlere Uecker-Randow“

- D er V erbandsvo rsteher R othenklemp enower S traß e 4 7 , 17 3 21 L ö cknitz Ankündigung von Gewässerunterhaltungsmaßnahmen für das Jahr 2021 G emä ß § 4 1 des G esetze s zu r Neuregelung des W asserrechts vom 31.07.2009 (Wasserhaushaltsgesetz- WHG, BGBl. Nr. 51, S. 2585), § 66 des Wassergesetzes des Landes Mecklenburg-Vorpommern vom 30.11.1992 (LWaG, GVOBl. M-V S. 669), § 67 des Wasserverbandsgesetzes vom 12.02.1991 (WVG, BGBl. S. 405) und § 22 unserer Verbandssatzung vom 18.12.2015, in ihren j eweils gü ltigen Fassungen, gibt der W asser- und Bodenve rband „ M ittlere U ecker-R andow“ bekannt, dass die diesj ä hrigen p lanmä ß igen G ewä sserunterhaltungsarbeiten an G ewä ssern 2.

Ordnung im Verbandsgebiet wie folgt durchgeführt werden:

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

18

Nr. 02/2021

Dies und das - 1. Bö schungsmahd und S ohlkrautung in der Z eit vo m 15.06.2021 bis 15.07.2021 (Hauptvorflut) - 2. Bö schungsmahd und S ohlkrautung in der Z eit vo m 15 .07 .2021 bis 3 0.11.2021 - G rundrä umung in der Z eit vo m 15 .07 .2021 bis 3 1.12.2021 - Gehölzpflege in der Zeit vom 01.01.2021 bis 28.02.2021 und vo m 01.10.2021 bis 3 1.12.2021 - R ep araturarbeiten an R ohrleitungen und sonstigen Bauwerken sowie H ava riebeseitigungen vo m 01.01.2021 bis 3 1.12.2021 Z ur beobachtenden G ewä sserunterhaltung und zu r K ontrolle der U nterhaltungsarbeiten setzt unser V erband teilweise ein unbemanntes Fluggerät (Drohne) ein, vorrangig an sonst unzugänglichen G ewä sserabschnitten.

Bei Nachfragen wenden S ie sich bitte an die G eschä ftsstelle des Verbandes in Löcknitz (Telefon: 039754 21038; E-Mail: WBV_ Loecknitz@t-online.de). Weitere Informationen auch unter www. wbv- mittlere-uecker-randow.de.

W ir bitten alle E igentü mer vo n G ewä ssern 2. O rdnung, Anlieger und Hinterlieger (Duldungspflichtige) um Kenntnisnahme!

L ö cknitz,

den 22.01.2021

gez. H artmut R ocher V erbandsv orsteher Die öffentliche Bekanntmachung erfolgte im Internet unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de/Bekanntmachungen am 02.02.2021.

Gemeinde Ferdinandshof S ehr geehrte Bü rgerinnen und Bü rger der G emeinde Ferdinandshof, seit M ä rz 2020 stellt uns alle die C oronap andemie vo r neue H erausforderungen. D as gewohnte L eben hat sich fast fü r alle Familien geä ndert. Aber auch das gesellschaftliche L eben ist weitgehend zu m E rliegen gekommen.

G ewohnte K ommunikationswege, wie die Bü rgermeistersp rechstunden, G eburtstagsrunden, ob p riva t oder bei der V olkssolidarität, Mitgliederversammlungen der Vereine oder das Treffen der V ereine und V erbä nde, die Besuche in den E inrichtungen u.v .m. sind zu m Teil unterbrochen bzw . nicht mö glich.

D eshalb mö chte ich S ie auf diesem W ege ü ber einige V orhaben der G emeinde informieren.

D ie G emeindeve rtretung arbeitet natü rlich auch unter diesen Bedingungen an der U msetz ung bereits beschlossener M aß nahmen und ve rsucht neue P roj ekte anzu schieben.

E in Thema, was uns in den letzt en 3 M onaten stark beschä ftigt hat, ist der Neubau eines H ortgebä udes, um den R echtsansp ruch auf eine G anzt agsbetreuung ab dem Ja hr 2025 realisieren zu kö nnen. D abei haben wir nur ein kleines Z eitfenster, um im M ä rz die entsp rechenden Fö rderanträ ge stellen zu kö nnen.

E in P lanungsbü ro ist beauftragt worden, die U nterlagen zu erstellen.

E in weiteres Thema ist die S tandortsuche fü r den Neubau der V erkaufseinrichtung Norma. H ier hat die G emeindeve rtretung den S tandort neben der Tankstelle in R ichtung P ilotanlage favo risiert. Z urze it laufen die G esp rä che z wischen dem L andeigentü mer und der G eschä ftsfü hrung vo n Norma.

Auch ein Thema ist die S ondierung vo n S tandorten fü r Bauwillige. D ie G emeinde hat zu rze it kaum noch Flä chen im Angebot,

um den Bedarf bzw . die Nachfrage nach Baugrundstü cken realisieren zu kö nnen. G emeinsam mit der Amtsve rwaltung sind wir in der P rü fung, an welchen S tellen in der O rtslage Ferdinandshof Flä chennutzu ngsp lä ne bzw . Bebauungsp lä ne geä ndert bzw . neu erstellt werden kö nnen. D abei ist erfreulich zu sehen, dass eine umfä ngliche Bautä tigkeit z. B. in der G artenstraß e wie auch in allen O rtsteilen zu ve rze ichnen ist.

L eider sind in den letzt en W ochen die angekü ndigten G esp rä che mit den G rundstü ckseigentü mern zu m Breitbandausbau auf G rund vo n C orona nicht realisiert worden.

Trotzd em rufe ich nochmals alle Bü rgerinnen und Bü rger auf, entsp rechende Anträ ge an die L andwerke M -V Breitband G mbH zu stellen, wenn dies noch nicht erfolgt ist. S owie es die Bedingungen wieder zu lassen werden die G esp rä che nachgeholt. Amt und G emeinde stehen im engen I nformationsaustausch mit den L andwerken als Auftragnehmer fü r die R ealisierung des Breitbandausbaus in unserem Amtsbereich.

Auch bei den Arbeiten an der „ Alten W ache“ sind V erzö gerungen zu ve rze ichnen. W ir rechnen nun mit der Fertigstellung im II. Quartal.

Bis zu m M onat M ä rz ist der Baumschnitt mö glich. I n Abstimmung mit der unteren Naturschutzb ehö rde ist der Bauhof ve rstä rkt dabei Totholzsch nitt bzw . notwendige Baumfä llungen durchzu fü hren. S chwerp unkt ist dabei der S chwarze W eg, wie auch die K irschenallee. D ie G rundstü ckseigentü mer bitte ich, die Terminsetzu ng fü r solche Arbeiten des G esetzg ebers zu beachten. D iese gelten auch fü r den p riva ten Bereich.

2021 ve rfolgt die G emeinde weiterhin die U mstellung der S traß enbeleuchtung auf L E D .

I m Z uge der U mstellung sollen dann auch L ü cken in der Ausstattung mit S traß enlamp en geschlossen werden. E ntsp rechende P lanungen sind in V orbereitung.

W erte E inwohnerinnen und E inwohner vo n Ferdinandshof, die aufgezä hlten M aß nahmen sind natü rlich nur eine Auswahl vo n V orhaben, welche weiter ergä nzt werden kö nnten.

S ollten S ie U nterstü tzu ngsbedarf, Fragen bzw . Anregungen und H inweise haben, um das G emeindeleben besser zu gestalten, kö nnen S ie sich j ederze it an meine S tellve rtreter, die G emeindeve rtreter und natü rlich an mich als Bü rgermeister wenden. E ine P rü fung der j eweiligen S achve rhalte sage ich I hnen zu . U nter den P andemiebedingungen sind wir vo rrangig telefonisch fü r S ie erreichbar.

Wir hoffen, dass nach Ostern wieder etwas Normalität einzieht.

Natürlich planen wir für das 2. Halbjahr unser beliebtes Dorffest.

Bleiben S ie bis zu unserer nä chsten Begegnung gesund!

I hr Bü rgermeister G erd H amm

D ie Feuerwehr Altwigshagen gratuliert allen G eburtstagskindern und wü nscht ihnen alles G ute, beste Gesundheit und persönliches Wohlergehen: K amerad Burkhard Feldsmann K amerad M ario C onrad K amerad H ans-Jü rgen S cheel V ereinsmitglied K arin S cheel V ereinsmitglied H olger P eter V ereinsmitglied I rena S chumacher Ju gendfeuerwehrmitglied M ario H olz

Nr. 02/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

19

Dies und das Herzlichen Glückwunsch Ferdinandshof W ir mö chten auf diesem W ege allen K ameraden, die im Ja nuar und Februar G eburtstag hatten bzw . haben, recht herzl ich gratulieren und für die Zukunft alles Gute wünschen: Januar C armen R ep p e Philipp Gaffry V ivi en G ierke Bä rbel H elze l I rmtraud K remkow G erhard G aglin Ju stine H ackel

Andre P ubanz Angelina Lara Seifert Brigitte R ichter E leonore Freundt Berthold S chultz M irko R ost

Februar Andreas E hlers Louis Quast D aniel D arge K arl-O tto G rimm D ietmar G erdau

P eter S troth Tyrin Erik Schwerin M irko R ep p e M ichael V ö lker

zum 90. Geburtstag H err K arl-O tto G rimm H err E rhard H ü hn

OT Eichhof

zum 85. Geburtstag Frau G ertrud E rhardt

zum 70. Geburtstag H err H artmut S chanze nberg

zum 80. Geburtstag H err Fred S chwenn

OT Friedrichshagen

zum 80. Geburtstag Frau K rimhilde M arq uardt

zum 75. Geburtstag H err Jü rgen S ommerfeldt

Deutsches Rotes Kreuz Blutspendedienst Mecklenburg-Vorpommern GmbH Blutspendetermin in Ferdinandshof, Feuerwehr Ferdinandshof, S traß e der Freundschaft 1

OT Mühlenhof

Heinrichswalde

zum 85. Geburtstag Frau L inda K ohnke

U lrich W ermelskirch S tellv . G emeindewehrfü hrer

zum 85. Geburtstag Frau H elga Ju ng zum 80. Geburtstag H err M anfred Noack

zum 70. Geburtstag Frau I rmgard G roß kop f H err M anfred P ierow

OT Louisenhof

BM

Wilhelmsburg

zum 80. Geburtstag Frau H elga H eiden

Ehejubiläen Goldene Hochzeit Christiane und Ingo Tetzlaff in Ferdinandshof

am Dienstag, dem 27.04.2021 von 15:00 - 19:00 Uhr

Typ

Achtung

isierung fü r K nochenmarksp ende ist ganzj ä hrig mö glich.

S p enderhotline kostenlos aus dem deutschen Festnetz 0800 1194911

Kreisverband Uecker- Randow e.V. Jugend- Kulturtreff Ferdinandshof Öffnungszeiten Jugend- und Kulturtreff Mo. - Fr. 15:00 - 19:00 Uhr Jugend- und Kulturtreff Frau Kathleen Schnell Gutshof 4 17379 Ferdinandshof 039778 20774 0151 21737877 bibliothekferdinandshof@awo-uer.de

Liebe Kinder und Eltern, in diesem Jahr haben wir wieder viel mit und für euch geplant. Projekte und Arbeitsgemeinschaften sind geplant. Wir werden viel Sportliches anbieten, aber die Kreativität wird in unserem Haus weiterhin großgeschrieben, denn diese fördert bekanntlich alle Sinne.

Auch Veranstaltungen sind wieder geplant. Ein Kindertagsfest und verschieden Märkte stehen in diesem Jahr hoch im Kurs. Durch die gute Zusammenarbeit mit der Gemeinde und vielen Verbänden aus unserem Vereinsleben bekommen die Kinder die Möglichkeit sich auszutoben, auszuprobieren und viel Neues zu erkunden.

Wöchentliche Veranstaltungen werden, sobald es die Corona-Pandemie zulässt, wieder regelmäßig stattfinden. Schaut gern vorbei und entnehmt alle Neuigkeiten unserem Aushang am Haus.

Auch zur Unterstützung beim Homescooling meldet euch gern bei uns. Wir sind telefonisch und per E-Mail für euch da.

Bleibt alle schön gesund.

Eure Kathleen Schnell

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

20

Nr. 02/2021

Kreisverband Uecker-Randow e. V.

_______________________________________________________________________________________________

Natur- und Jugendzentrum Öffnungszeiten Mo., Di. und Mi. 09:00 – 16:00 Uhr Anke Rühmer Schulstraße 4 17379 Ferdinandshof 039778 20506

Die Mitarbeiterinnen des Natur- und Jugendzentrums in Ferdinandshof wünschen allen Kindern und Eltern alles Gute für 2021, verbunden mit viel Hoffnung, dass in diesem Jahr all unsere positiven Gedanken und kreativen Ideen umgesetzt werden können.

Der Schulgarten lädt uns für die Zeit nach dem Lockdown zu kleinen Projekten ein. Wir stellen für unsere einheimischen Vögel Meisenknödel her und füllen das neue Hochbeet mit Erde und Pflanzen. Auch in diesem Jahr haben wir uns im Vorfeld rechtzeitig um Sponsoring bemüht, so dass wir mit den Kindern und den Eltern tolle Aktionen starten können. So sollen die Kinder weiterhin nach coolen Zumba-Rhythmen tanzen können. Wir wollen eine Arbeitsgemeinschaft Kindertanz ins Leben rufen sowie eine Arbeitsgemeinschaft Schulgarten. Es wird einige Kreativangebote in den Räumen des NJZ in der Schulstraße geben.

Höhepunkte des ersten Halbjahres werden sein:    

Themenbezogene Projekte Waldführung mit dem Förster Geführte Wolfshundewanderung mit dem Team von www.wolfshundetrekking.de Das zweite Alpakapicknick über 2 Tage mit Kreativwerkstatt

Gern könnt ihr auch zu uns kommen, um über eure Sorgen und Nöte mit uns zu sprechen. Gerade in Corona-Zeiten, wissen wir, sind die Probleme zu Hause manchmal groß und es hilft mit jemandem zu sprechen.

Wir werden euch rechtzeitig informieren, wann wir wieder öffnen und uns mit euch treffen dürfen. Bis dahin sind wir telefonisch und per E-Mail jederzeit erreichbar.

Gemeinsam für mehr Lebensqualität Quartiersentwicklung in Ferdinandshof Frau Evelyn Schalau Gutshof 4 17379 Ferdinandshof 0151 26445173

evelyn.schalau@awo-uer.de

Sehr geehrte Bürger*innen, ich begrüße Sie ganz herzlich im Jahr 2021! Bedanken möchte ich mich heute bei meinen Kunden für ihre Treue und ihr Vertrauen. Ich bin für Sie telefonisch unter der angegebenen Handynummer zu erreichen, damit ich Ihnen auch in der Zeit des CoronaLockdowns zur Seite stehen kann.

Evelyn Schalau, Quartiersmanagerin Ferdinandshof

Frühe Hilfen Liebe Eltern und Schwangere, auch im neuen Jahr können die Treffen des Eltern-Kind-Frühstücks wegen der coronabedingten Schließung der Räumlichkeiten noch nicht stattfinden. Bei Problemen bin ich weiterhin telefonisch unter der angegebenen Handynummer zu erreichen. Sicher finden wir gemeinsam eine Lösung!

Evelyn Schalau, Frühe Hilfen

Nr. 02/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Kreisverband Uecker- Randow e. V.

Bibliothek Ferdinandshof

Liebe Leser,

Öffnungszeiten Jugend- und Kulturtreff Mo - Fr 15:00 - 19:00 Uhr

auch in diesem Jahr wird wieder unser tolles Leseprojekt stattfinden. Unterhaltsame Lesenachmittage für die Kleinen bieten wir an sowie auch die beliebten Leseabende für die Großen. Ein Highlight wird der große Lesenachmittag im Brandstall sein, auf den wir uns ganz besonders freuen. Alle Termine werden noch bekannt gegeben. Des Weiteren sind wir jederzeit telefonisch für Sie erreichbar für Rückfragen, Buchtausch und Lieferung usw.

Bibliothek Di, Do 10:00 - 18:00 Uhr Fr 10:00 - 16:00 Uhr Jugend- und Kulturtreff Bibliothek Frau Kathleen Schnell Gutshof 4 17379 Ferdinandshof 039778 20774

bibliothek-ferdinandshof@awo-uer.de

Ihre Kathleen Schnell Buch- und Filmtipp für Kinder und Erwachsene Alfons Zitterbacke: Die heiteren Geschichten eines Pechvogels, Gerhardt Holtz-Baumert, ISBN-10: 392885766, Alfons Zitterbacke, geschaffen bereits in den 50er Jahren, ist eine Kinderbuch- und Identifikationsfigur für viele Generationen der ehemaligen DDR- ein keckes Stehaufmännchen mit großem Herz und Witz, das sich von Nichts und Niemanden unterkriegen lässt. Alfons Figur des unangepassten Kindes ist in dieser Form einmalig in Deutschland. „Alfons ist, wie man so sagt, ein Pechvogel. Irgendwie geht ihm alles daneben. Der Wellensittich lernt weder sprechen noch apportieren, dafür aber geht die halbe Wohnung zu Bruch. Und wer hat Schuld? Natürlich Alfons. Und dazu dieser Familienname – ZITTERBACKE! Sogar die Lehrer lächeln, wenn sie diesen Namen im Klassenbuch lesen. Die ganze Klasse feixt und grient. Aber Alfons ist ein starker Typ. Er steckt auch was weg und sieht den Erwachsenen manches nach. Auch wenn es nicht immer danach aussieht…“ Nachdem die Bücher bereits in der DDR verfilmt wurden, kehrt der bekannteste und liebenswerteste Pechvogel zurück auf die Leinwand. Die Neuverfilmung nach Motiven des gleichnamigen kultigen Kinderbuchklassikers ist eine freche und witzige Komödie über Freundschaft, den Weltraum, Väter und Söhne und die besten Anleitungen zum Raketenbauen.

Viel Vergnügen! Ihre Petra Freimuth Mörderisch: Andreas Gruber „Die Knochennadel“ Verlag Goldmann, ISBN 978-3-443-49071-4 Der Ermittler Peter Hogart ist 45 Jahre alt und Versicherungsdetektiv aus Wien, äußerlich durch eine schief aufgesetzte Mütze und ein nachziehendes Bein zu erkennen. 1,85 m groß und ohne jegliche Computerkenntnisse reist mit seiner Freundin Elizabeth zu einer Kunstauktion nach Paris. Eine aus Elfenbein geschnitzte Knochennadel soll versteigert werden. Wie aus dem Nichts verschwindet die wertvolle Kunst und seine Elisabeth, zudem gibt es bald auch einen ermordeten Gast der Auktion. Sofort tritt Hogart auf die Ermittlerbühne und geht der Sache auf den Grund. Die französische Polizei ermittelt aus seiner Sicht nur mäßig. Schon bald gibt es eine zweite Leiche und auch für den Ermittler wird’s gefährlich… „…Ich weiß es nicht, verdammte Scheiße! brüllte Hogart aufgebracht. Únd selbst, wenn Sie mir ins Knie schießen. Ich weiß es trotzdem nicht!

Der Blonde packte die Flasche am Hals und schlug sie gegen die Kante der TV Kommode. Alkohol und Splitter spritzten durchs Zimmer. Hogart zuckte zusammen, während Tatjana nur leise wimmerte. Schließlich zog er das Etui aus der Sakkotasche, das ihm die Polizei nach Abnahme der Fingerabdrücke wieder gegeben hatte. ´Meinen Sie das? ´ und klappte das auf.

Der Blonde warf einen Blick hinein, holte die Nadel heraus und wog sie in der Hand. ´Netter Versuch, aber diese Kopie aus Keramik können Sie behalten. Viel zu schwer´. Er warf die Nadel aufs Bett, reichte seinem Kollegen den zersplitterten Flaschenhals und wandte sich wieder an Hogart. ´Wir beide machen jetzt einen kleinen Ausflug. Ihre Nichte bleibt hier. Wenn Sie glauben, den Mutigen spielen zu müssen, wird das Gesicht Ihrer Nichte anschließend genauso hässlich aussehen wie Ihres.“

21

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

22

Nr. 02/2021

Dies und das Bericht der Frauenselbsthilfe „Krebs“ Ferdinandshof, Februar 2021

D as Ja hr 2021 hat leider so begonnen, wie das Ja hr 2020 endete: Unsere Treffen und Veranstaltungen können wegen der Pandemie immer noch nicht stattfinden.

D adurch konnten wir uns natü rlich auch nicht, wie gep lant, im Ja nuar sehen. D as sollte, nach Arbeitsp lan, unsere erste Z usammenkunft im neuen Jahr sein. Wir hoffen und wünschen sehr, dass alle gesund bleiben und dass wir uns in absehbarer Z eit wieder sehen kö nnen.

Da unsere Neuwahl trotzdem unbedingt stattfinden musste, haben die vo rgeschlagenen K andidatinnen unter L eitung vo n Bä rbel D elitzs cher eine Briefwahl vo rbereitet und durchgefü hrt. S ie ve rlief erfolgreich und so kann heute der neue V orstand vo rgestellt werden: Frau Bä rbel D elitzsch er wurde wieder zu unserer V orsitze nden gewä hlt, ihre S tellve rtreterin ist Frau H elga S chultz und Frau I na V oigt ü bernimmt wiederum das Amt der K assiererin.

W ir gratulieren dem neuen V orstand und bedanken uns dafü r, dass durch ihre Arbeit die V erbindung zu unseren M itgliedern in dieser schwierigen Z eit aufrechterhalten bleibt. W ir wü nschen uns sehr, dass wir unsere G lü ckwü nsche bald bei einem gemeinsamen Treffen persönlich überbringen dürfen.

H elga S chwarz- L inek

Freiwillige Feuerwehr Wilhelmsburg Unsere Geburtstagskinder im Februar W ir gratulieren den K ameradinnen und allen K ameraden, die im Februar G eburtstag haben, recht herzl ich und wü nschen ihnen G esundheit, W ohlergehen und vi el E rfolg im p ersö nlichen L eben sowie bei der Arbeit in der Wehr: Torsten R ach E nno R ohde H elga H eiden E delgard W erner I na K rü ger Nico S chlaack G erhard S p littgeber

E insatza bteilung E hrenabteilung E hrenabteilung E hrenabteilung Frauengrup p e E insatza bteilung E hrenabteilung

O BM U lrich Fischer G emeindewehrfü hrer

Die Geburtstage im Februar W ir wü nschen allen K ameraden, die im Februar G eburtstag haben, alles G ute, G esundheit und vi el E rfolg im p ersö nlichen L eben: W erner S chö bel Tom H abeck I sabell Brü ckner C hristian L ukas S auer M arlon S eefeldt M alte S eefeldt D anilo S tave H BM D . Berndt G emeindewehrfü hrer

E hrenabteilung E insatza bteilung Ju gendabteilung Ju gendabteilung Ju gendabteilung Ju gendabteilung Fö rderndes M itglied

EVANGELISCHE KIRCHENGEMEINDEN ALTWIGSHAGEN, LEOPOLDSHAGEN & MÖNKEBUDE

Evangelisches Pfarramt - Dorfstr. 46 - 17375 Leopoldshagen P astor R ainer S child Tel: 039774 20247 – Fax: 039774 29953 E-Mail: st.petri-moenkebude@online.de Alle G ottesdienste kö nnen nur unter Beachtung der aktuell geltenden staatlichen und kirchlichen R egeln gefeiert werden.

L iebe G eschwister im G lauben, liebe L eserinnen und L eser unseres Briefes, nach wie vo r mü ssen wir uns immer wieder neu auf ve rä nderte Regelungen für Alltag, berufliche Tätigkeit, gesellschaftlichen Umgang, aber auch für die kirchliche Praxis einstellen.

Das betrifft in besonderer Weise natürlich auch die Wochen im Ja nuar/Februar 2021, wo uns fü r alle G ottesdienste H andlungsanweisungen und E inschrä nkungen auferlegt und G emeindeve ranstaltungen ve rboten sind. W ir mü ssen diese in vo llem U mfang berü cksichtigen, um uns selbst und andere zu schü tze n. D aher sind nach wie vo r alle unten stehende Termine als vo rbehaltlich aktueller E ntwicklungen zu ve rstehen!

AKTUELLE FESTLEGUNGEN (Stand 06.01.2021): - es besteht (in den Kirchen wie außen) die Pflicht, einen MundNasen-S chutz zu tragen - zw ischen P ersonen unterschiedlicher H aushalte ist ein Abstand vo n 1, 5 m zu gewä hrleisten - an E ingang/Ausgang besteht die M ö glichkeit zu r H anddesinfektion - alle G ottesdienstteilnehmer werden mit ihren K ontaktdaten erfasst - das gemeindliche S ingen ist in den K irchen untersagt

Weitere Termine

Altwigshagen am 21.02.2021 um 10:30 Uhr S onntagsgottesdienst in der D orfkirche Wietstock am 14.03.2021 um 09:30 Uhr S onntagsgottesdienst in S t. M agdalena W ietstock Nachmittag der Begegnung bei Kaffee und Kuchen im Altwigshagener Pfarrhaus 17.03.2021 um 14:30 Uhr Kindernachmittag E inmal im M onat am Freitag sind K inder vo m V orschulalter bis zur 6. Klasse in das Pfarrhaus Altwigshagen, Hauptstr. 19, zu ihrem gemeinsamen Nachmittag von 16:00 - 18:30 Uhr eingeladen. D ies wohl frü hestens wieder unter entsp annteren Bedingungen am Freitag, dem 19. März 2021 in Altwigshagen.

KONFIRMANDENKURS - HERBST 2019 bis FRÜHJAHR 2021 L eider sind momentan unter den ve rschä rften R egeln keine Z usammenkü nfte in der ve rtrauten Form fü r Ju gendliche aus unterschiedlichen O rten und S chulen mö glich. I ch bitte vo rsorglich auch im Blick auf die am 23. Mai 2021 geplante Konfirmation vorzumerken: Freitag, 12. März 2021 um 17:00 Uhr Bischof-von-Scheven-Haus Leopoldshagen S ollten sich bereits im Februar zu sä tzl iche M ö glichkeiten ergeben, erfolgt eine kurzf ristige E inladung.

M eine herzl ichen G rü ß en vo n H aus zu H aus ve rbinde ich mit meinen S egenswü nschen fü r S ie und I hre Familie fü r dieses bewegt beginnende Jahre 2021: Bleiben Sie behütet und gesund!

I hr P astor R ainer S child

Nr. 02/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

23

Immobilien & Makler Kontor

ALLES AUS EINER HAND – VON HAUSFINDUNG UND HAUSVERKAUF BIS ZUM NOTAR Ihre Immobilienmaklerin vor Ort

Christel Pawlak

Suche dringend für solvente junge Familie mit 2 Kindern ein Haus zum Kauf oder Miete.

Luckower Str. 10 b 17367 Eggesin Tel. 039779 297181 Tel. 039779 29539

Fax 039779 29549 Mobil 0172 3184726 immobilienmaklerkontor@web.de www.immobilienmaklerkontor.de

Unsere Kunden sind die

beste Werbung

S e h r g e e h rte r H e rr P e te ,

Anlässlich unserer

Eisernen Hochzeit haben wir viele Gratulationen und Geschenke erhalten.

Dafür möchten wir uns bei allen Gratulanten recht herzlich bedanken. Besonders danken wir unseren Kindern, Enkeln und Urenkeln, der Bürgermeisterin Frau Pukallus, der Kirchengemeinde und Herrn Pfarrer Sattler.

Torgelow, im Dezember 2020

Berthold und Inge Blankschein

­

­

s a g e n !

W e g e m ö c h te n w ir D a n k e tü tz u n g u n d B e ra tu n g b D a n k e fü r d ie to lle U n te r s h r fr e u n d lic h , k o m p e te u n s e re m H a u s v e rk a u f! S e s m it R a t u n d T a t z u r S u n d h ilfs b e r e it! E r s ta n d u n ! W ir k ö n n e n S ie u n d te ! M a c h e n S ie w e ite r s o , je d e r z e it g e r n e w ie d T e a m n u r w e ite r e m p fe h le n h r e m T e a m a lle s G u te W ir w ü n s c h e n Ih n e n u n d I d ie Z u k u n ft!

a u f d ie s e m

e i n t e iIh r e r! fü r

. K o c h M it fr e u n d lic h e n G r ü ß e n H Immobilienkaufmann Ralf Pete Tel.: 03973- 4490858 | Mobil: 0170-2837799 Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen & Geschenke anlässlich unserer

Eisernen Hochzeit möchten wir uns bei unseren Verwandten, Freunden, Nachbarn & Bekannten sowie bei ehemaligen Kollegen herzlich bedanken. Ein besonderer Dank gilt unseren Kindern mit ihren Familien, Enkel- und Urenkelkindern, die an diesem Tag für eine besondere Überraschung sorgten.

Danke sagen wir auch dem Bundespräsidenten Herrn Steinmeier, der Ministerpräsidentin Frau Schwesig sowie dem Bürgermeister Herrn Hamm.

Auch wenn wegen der gegenwärtigen Corona-Situation keine Feier stattfinden konnte, war es für uns ein unvergesslicher Tag.

Edelgard & Horst Müsebeck

Ferdinandshof, im Januar 2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

600 Kilometer durch Mitteldeutschland - die Wanderung geht weiter auf der Straße der Romanik durch Sachsen-Anhalt und uralten Pilgerpfaden der Via Regia durch Thüringen. Diese zwei ostdeutschen Bundesländer durchquert die Malerin vom Jakobsweg in den glühend heißen Sommern 2018 und 2019 von Bad Wilsnack im Brandenburgischen bis nach Vacha an der thüringisch-hessischen Grenze. Zahlreiche Kirchen, Klöster und stolze Burgen säumen den Wegesrand und laden zum Verweilen ein. Spannend ist die Quartiersuche, da es nicht wie in Spanien in allen Orten Pilgerherbergen gibt.

Die eigentliche Pilgerreise dient wie in den beiden Vorgängerbüchern als Rahmenhandlung für zahlreiche Rückblicke, Gedanken, die einem so beim Laufen kommen, und Versuche, das Leben nach der Ehescheidung in neue Bahnen zu lenken. Auch Erinnerungen an Erfurter Studienzeiten werden geweckt, die nun schon 40 Jahre zurück liegen.

Es wird dem Leser eine Freude sein, gemeinsam mit der Autorin durch über 1000-jährige Kulturlandschaften zu wandeln, ihr beim Malen der zahlreichen Aquarelle über die Schulter zu schauen und interessante Menschen kennenzulernen.

Gehen Sie mit auf Wanderschaft, überhaupt die ökologischste Art, Urlaub zu machen. Sie werden erstaunt sein, was man alles entdecken kann, was einem beim schnellen Reisen verborgen bleibt.

Der Freistaat Bayern beabsichtigt, in

17379 Altwigshagen, Hinterstr. 4 folgendes Anwesen zu verkaufen:

Die Malerin vom Jakobsweg Teil III Auf Pilgerreise in Mitteldeutschland

24

Stephanie Turzer

Die Malerin vom Jakobsweg Teil III Auf Pilgerreise in Mitteldeutschland

Nachruf

Energiedaten: ISBN: 978-3-86863-216-3

Nicht erforderlich Grund: Abrissgebäude

Verkauf gegen Gebot.

Angebotsschluss: 18.03.2021 Schriftliche Anfragen und Angebote richten Sie bitte an: Immobilien Freistaat Bayern Regionalvertretung Unterfranken - Büro Bad Kissingen Im Luitpoldpark 1 97688 Bad Kissingen Telefon: +49 (971) 699 8013 Fax: +49 (971) 699801 8 E-Mail: Oliver.Schick@immobilien.bayern.de Internet: www.immobilien.bayern.de

Stephanie Turzer

Abrissgebäude in Altwigshagen (MVP) Wohnhaus in Hinterstr. 4, Flur 5 Fl.St. 19 Gem. Demnitz, EG mit DG Fläche: 1.759 m²

Nr. 02/2021

ISBN 978-3-86863-216-3 · 14,90 € 292 Seiten · 48 Zeichnungen Es wird dem Leser eine Freude sein, Schibri-Verlag gemeinsam mit der Autorin durch über 1000-jährige Kulturlandschaften zu wandeln, ihr beim Malen der zahlreichen Aquarelle über die Schulter zu schauen und interessante Menschen kennenzulernen. Gehen Sie mit auf Wanderschaft, überhaupt die ökologischste Art, Urlaub zu machen. Sie werden erstaunt sein, was man alles entdecken kann, was einem beim schnellen Reisen verborgen bleibt.

Ab sofort verfügbar über Ihre Buchhandlung oder den Schibri-Verlag.

039753-22757, www.schibri.de

Ansprechpartner: Gewerbliche Anzeigen: helms@schibri.de Privatanzeigen: goth@schibri.de

Wir haben gewusst, dass wir einmal Lebewohl sagen müssen.

Dennoch fällt es unsagbar schwer.

Deine freundliche, herzensgute und hilfsbereite Lebensart wird uns unvergessen bleiben.

Edith Freimann

geb. Großkopf

­

In tiefer Betroffenheit nehmen wir Abschied von unserem langjährigen Vereinsmitglied

Gerhard Peter Zepernik Mit ihm verlieren wir einen verlässlichen und immer einsatzbereiten Sportsfreund.

Dieser Verlust reißt menschlich eine große Lücke in unserem Verein.

Unser ganzes Mitgefühl gilt seiner Familie.

Im Namen des Brieftaubenvereins 09161 Ferdinandshof Mario Marquardt Vereinsvorsitzender Ferdinandshof, im Februar 2021

Danksagung Mussten dich gehen lassen und konnten nichts tun, still und ohne Schmerz hoffen wir, kannst du nun ruhen.

Wir haben Abschied genommen von

Bernd Busse Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlen und ihre Anteilnahme zum Ausdruck gebracht haben.

Besonders möchten der Arztpraxis Dr. Becker Anklam, dem Pflegedienst Grapenthin und „Jenny“ von der Physiotherapie Kaps sowie der Gärtnerei Rollik und dem gesamten Team des Bestattungshauses Dohnke danken.

Im Namen aller Angehörigen Kerstin Ahlgrimm und Matthias Busse Ueckermünde, im Februar 2021

Nr. 02/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Danksagung Für die erwiesene Anteilnahme durch Wort und Schrift zum Ableben meines Lebensgefährten

Alfred Poppe möchte ich allen Verwandten, Freunden und Bekannten meinen Dank aussprechen.

Besonderer Dank gilt den Hausgemeinschaften Friedrichstr. 9 und 10.

Danke auch an Irmi vom Flora-Eck für die schönen Blumen.

Im Namen aller Angehörigen Monika Piek Torgelow, im Januar 2021

Danksagung Für die erwiesene Anteilnahme durch Wort, Schrift und Geldzuwendungen zum Ableben unserer lieben Entschlafenen

Sabine David

Nach schwerer Krankheit verstarb mit 83 Jahren unser lieber Mann, Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa sowie Bruder und Schwager

Manfred Kopmann.

Wir bedanken uns bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten für die Anteilnahme sowie bei den Kollegen des DRK und dem Bestattungshaus Wolff für die Unterstützung.

Im Namen aller Angehörigen Deine Marianne Torgelow, im Januar 2021

möchten wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten unseren tief empfunden Dank aussprechen.

Besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus „Pommersches Land“ sowie der Blumenbinderei Hase.

„Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, von vielen Blättern eines.

Das eine Blatt, man merkt es kaum, denn eines ist ja keines.

In stiller Trauer Deine Kinder Yvonne und Klaus Nicole und Nico Yves und Sandra Carolin, Maxi, Sandy & Sophie als Enkel

Doch dieses eine Blatt allein bestimmte unser Leben.

Drum wird dies eine Blatt allein uns immer wieder fehlen.“

Torgelow, im Januar 2021

Wenn die Sonne deS LebenS untergeht, Leuchten die Sterne der erinnerung.

25

DANKSAGUNG Auf diesem Wege danken wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn für die aufrichtige Anteilnahme durch liebevoll geschriebene Worte, Blumen und Geldzuwendungen sowie für das ehrende Geleit zum Abschied unserer lieben Mutter

Waltrud Gundlach Ein besonderer Dank gilt den Schwestern des DRK und dem Palliativteam für ihre hilfreiche Unterstützung.

Dem Bestattungshaus Dohnke danken wir für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier, Herrn Pastor Sattler für die tröstenden Worte zum Abschied und der Gärtnerei Rollik für den Blumenschmuck.

Im Namen aller Angehörigen

Birgit und Eberhard Kühn Hammer, im Februar 2021

26

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 02/2021

In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem lieben Papa, Schwiegervater, Opa, Uropa, Bruder, Schwager und Onkel

Alois Rhein Wir werden Dich nicht vergessen!

Deine Frau Gisela Deine Tochter Kordula und Familie Deine Tochter Bianca und Familie Torgelow, im Januar 2021

Danksagung Wir möchten uns für all die tröstenden Worte und Beileidsbekundungen und die damit zum Ausdruck gebrachte aufrichtige Verbundenheit bedanken.

Sigrid Seefeld Besonders danken wir dem Herrn Dr. med. Michael Reinke, der Diakonie Sozialstation Ferdinandshof und dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel, die trotz aktueller Lage eine würdevolle Beisetzung möglich machten.

Im Namen aller Angehörigen Karl-Heinz Seefeld

Ferdinandshof, im Januar 2021

Alles hat seine Zeit.

Es gibt eine Zeit der Freude, eine Zeit der Stille, eine Zeit des Schmerzes und eine Zeit der dankbaren Erinnerung.

Wir haben Abschied genommen von unserem lieben Vater, Schwiegervater, Opa, Uropa, Bruder, Schwager und Onkel

Heinz Haase

der im Alter von 85 Jahren für immer von uns ging.

Wir danken all denen, die in den Stunden des Abschieds an ihn gedacht haben und uns durch viele Zeichen der Verbundenheit Trost spendeten.

Besonders danken wir dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel, der Rednerin Frau Schaldach und Gärtner’s Haff Floristik. die Kinder Blumenthal, im Januar 2021

Das schönste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann, steht in den Herzen seiner Mitmenschen.

Im Rahmen der Familie haben wir Abschied genommen von

Udo Wienke

* 30. April 1931

† 26. Dezember 2020

Besonderer Dank gilt dem „Haus der Zufriedenheit“, dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel, der Rednerin Frau Schaldach und der Reederei Peters. die Kinder Iris, Jörg und Grith mit ihren Familien Ferdinandshof, im Januar 2021

Nr. 02/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

27

Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre liebevolle Anteilnahme durch das geschriebene und gesprochene Wort sowie durch Geldzuwendungen zum Ausdruck brachten, danken wir von Herzen.

Und immer sind irgendwo Spuren deines Lebens.

Bilder – Gedanken – Augenblicke Sie werden uns an dich erinnern und dich nie vergessen lassen.

Helga Micklitza

Traurig, aber dankbar für die lange Zeit, die wir mit dir verbringen durften, haben wir Abschied genommen.

Besonders danken wir dem „Haus der Zufriedenheit“, dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel und der Rednerin Frau Schaldach. die Geschwister Ferdinandshof, im Januar 2021

Danke sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten, sowie allen, die unsere geliebte Mutti

Ida Rosenkranz auf ihrem letzten Weg begleiteten.

Im Namen der Angehörigen die Kinder Annegret Christianne und Uwe Meiersberg/Pasewalk, im Januar 2021

Danksagung Herzlichen Dank allen Verwandten, Bekannten und Nachbarn, die uns beim schweren Abschied von unserem lieben Vater

Heinz-Dieter Hardt * 09.05.1937.

† 03.01.2021

ihre Anteilnahme auf so vielfältige und liebevolle Weise zum Ausdruck brachten.

Besonderer Dank gilt dem Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz, der Rednerin Frau Peter für die trostreichen Worte, der häuslichen Krankenpflege Carla Freese sowie dem Altenpflegeheim Matthias Claudius in Strasburg.

Im Namen aller Angehörigen Anette Kurzmanowski Martina Kumbier Wilhelmsburg, im Januar 2021

Das nächste Amtsblatt erscheint am 25.03.

Anzeigenschluss ist am 11.03.2021

Sie möchten Ihr Unternehmen bewerben oder sich bei Ihren Kunden bedanken? Bei uns schalten Sie schon ab 55,- e (zzgl. Mwst).

Oder möchten Sie sich mit einer privaten Anzeige bei Ihrer Familie, Freunden und Bekannten bedanken?

Eine Anzeige zu verschiedenen Anlässen, wie z. B. Hochzeit, Geburtstag, Vermietung oder Trauer, ist ab 25,- Euro möglich.

Anzeigenannahme Schibri-Verlag Am Markt 22 • 17335 Strasburg Tel.: 039753/22757 Gewerbl. Anzeigen: helms@schibri.de Privatanzeigen: goth@schibri.de

Herzlichen Dank sagen wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen sowie das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte unseres lieben Vaters, Schwiegervaters, Opas,Uropas und Onkels

Werner Krumnow Besonders danken wir dem Pflegeheim Kursana ,,Am Tanger“ in Torgelow, Herrn Pastor Wollenberg für seine tröstenden Worte in der schweren Stunde des Abschieds sowie dem Blumenund Bestattungshaus Lewerentz für die würdige Ausgestaltung der Trauerfeier.

Im Namen aller Angehörigen die Kinder Norbert und Birgit Krumnow mit Familien Ferdinandshof, im Februar 2021

28

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 02/2021