tor_2021_ausgabe_03

2

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

e t r o p m i Unsere Re

Nr. 03/2021

rtierten o p Im U E it m paren Fahrzeugen s

s . t t a u n g o h c M i s e l e G d . r e g i t s n ü g Nur

T-Cross¹ Style TSI 85 kW (116 PS) | EZ 09/2020 | 850 km urspr. UVP des Herstellers: 27.435,00 €

Abbildung ähnlich.

BEST DEAL

Ausstattung: App-connect, LED Scheinwerfer, Einparkhilfe vorn und hinten, Klimaanlage, Radio, LM-Felgen, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, u. v. m.

21.700,00 € inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ¹ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,8 außerorts 4,4 kombiniert 4,9. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 113

Golf VIII² 1.5 l Life 96 kW (131 PS) | EZ 11/2020 | 15 km urspr. UVP des Herstellers: 29.975,00 € Ausstattung: Navigationssystem, LM-Felgen, Radio, Klimaanlage, Einparkhilfe vorn und hinten, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, LED-Scheinwerfer, u. v. m.

23.900,00 € inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ² Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,2 außerorts 3,9 kombiniert 4,7. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 108

Abbildung ähnlich.

Tiguan³ 1.5 l TSI (neues Modell) 110 kW (150 PS) | EZ 12/2020 | 15 km urspr. UVP des Herstellers: 34.705,00 €

Abbildung ähnlich.

Ausstattung: LED-Scheinwerfer, Navigationssystem, Klimaanlage, Radio, LM-Felgen, Sitzheizung, Einparkhilfe vorn und hinten, Tempomat, Multifunktionslenkrad, u. v. m.

27.450,00 €

Ihr Volkswagen Partner

Belliner Straße 24 · 17373 Ueckermünde · Tel.: 03 97 71 / 2 28 61 www.autohaus-krumnow.de · info@autohaus-krumnow.de

inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ³ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,7 außerorts 5,1 kombiniert 5,7. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 130

Nr. 03/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

3

RECHTSANWALTSKANZLEI KRINS RECHTSANWALT MATTHIAS KRINS

IHR ANWALT FÜR -

Verkehrsrecht Strafrecht Arbeitsrecht Mietrecht

-

Frohe ! üße Ostergr

Fachanwalt für Verkehrsrecht Fachanwalt für Strafrecht

Familienrecht Ehescheidung Unterhalt sowie alle weiteren Rechtsgebiete

Ueckerstraße 50 a 17373 Ueckermünde Tel.: 039771/23504

Kfz-Meister Ronald Fichtner

Ich wünsche meinen Kunden ein frohes und sonniges Osterfest!

Neumühler Straße 10 d 17358 Torgelow  03976 / 256 53 17

Kreisverband Uecker-Randow e.V. Sozialstation Torgelow/Ueckermünde • Am Bahnhof 1 • 17358 Torgelow

Mit diesem kleinen Ostergruß wünschen wir allen Patienten und ihren Angehörigen ein schönes Osterfest.

Ihr Ansprechpartner: Sandra Palkoska, Leiterin der Sozialstation Telefon: 0 39 76 / 20 27 63 Fax: 0 39 76 / 20 41 70 Funk: Bereich Torgelow 0171-2122982 Bereich Ueckermünde 0171-6459772

GmbH & Co KG Borkenstraße 15 e · 17358 Torgelow Tel. 03976/431137 · Fax 03976/433152

Fröhliche Ostern, sonnige und erholsame Tage allen Kunden, Freunden und Bekannten wünscht Metallbau Wittenberg.

4

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 03/2021

­ ­

­ ­

­

­

­ ¡ ¢¡£

Nr. 03/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Danke sagen Du wirst immer bei uns sein.

Heinz Lorenz Wir danken allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten für die Anteilnahme zum Abschied, die tröstenden Worte und die Wertschätzung, die wir in vielfältiger Weise erfahren durften. Es tut gut zu spüren, nicht allein zu sein.

Unser besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Wolff.

Wir haben uns sehr gut begleitet und aufgehoben gefühlt.

Im Namen aller Hinterbliebenen Jens und Monika

5

In Liebe und tiefer Trauer nahmen wir Abschied von

GISELA KAGELMACHER In den Stunden des Abschieds waren wir nicht allein. Die vielfältigen Beweise der Anteilnahme haben uns Kraft und Trost gegeben.

Besonderer Dank gilt allen Verwandten und Bekannten, dem Bestattungshaus Wolff, Frau Schaldach für ihre einfühlsamen Worte, der Gärtnerei Runge und den Ärzten und Schwestern der Inneren Medizin, Haus 6, der Ameos Klinik Ueckermünde.

Die Töchter Gudrun Zerbe, Ingrid Weiß und Familien Torgelow, im Februar 2021

Torgelow, im Februar 2021

Danksagung Wir haben Abschied genommen.

Heiko Scherfke Wir danken allen Verwandten, Bekannten und Nachbarn für die aufrichtige Anteilnahme.

Ein besonderer Dank gilt den Betreuern vom Kastanienhof, Station 5 sowie dem Betreuer Herrn Werth, dem Bestattungshaus Wolff, der Gärtnerei Runge und dem Redner Thomas Vater.

Im Namen aller Angehörigen In stiller Trauer Deine Mama sowie alle Verwandten

Am 04.01.2021 verabschiedeten wir uns von meinem lieben Mann, Papa, Opa, Uropa, Bruder, Schwager, Onkel und guten Freund

Nachruf

Joachim Schmidt den wir am 29.01.2021 dem Haff übergaben.

Einen besonderen Dank gilt dem SAPV-Team, dem Pflegedienst Grapenthin, dem Bestattungshaus „Pommersches Land“, der Rednerin Frau Schaldach, der Oderhaffreederei Peters sowie der Familie Bartelt.

Für die vielen Beileidsbekundungen und tröstenden Worte ebenso den Geldzuwendungen möchten wir uns herzlichst bedanken.

Margitta Schmidt und Angehörige

Torgelow, im Februar 2021

Eggesin, im Februar 2021

Das schönste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann, steht in den Herzen seiner Mitmenschen.

In aller Stille haben wir Abschied genommen von

Lotte Löper * 30. März 1926

† 6. Februar 2021

In bleibender Erinnerung Beate Pierow Ferdinandshof, im Februar 2021

„Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, von vielen Blättern eines.

Das eine Blatt, man merkt es kaum, denn eines ist ja keines.

Doch dieses eine Blatt allein bestimmte unser Leben.

Drum wird dies eine Blatt allein uns immer wieder fehlen.“

6

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Erscheinungsdaten

22.04.2021 01.04.2021

Tourismus-Förderung - 3x freies WLAN in Torgelow Bereits seit Oktober 2020 gibt es in Torgelow gleich 3x passwortfreies WLAN. Im Rahmen einer Fö rderung durch das M inisterium fü r W irtschaft, Arbeit und G esundheit M ecklenburg-V orp ommern wurden in der S tadt 3 R outer fü r freies W L AN installiert, die z ur Tourismusfö rderung beitragen sollen. I m U mfeld der Touristeninformation in der V illa, Friedrichstraß e 2, des H eidebades sowie der V olkssp orthalle kann man j etz t mit mobilen G erä ten ü ber eine schnelle V erbindung ins I nternet.

Nr. 03/2021

Impressum Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof mit den G emeinden S tadt Torgelow, Ferdinandshof, W ilhelmsburg, H einrichswalde, Altwigshagen, R othemü hl und Hammer a. d. Uecker mit öffentlichen Bekanntmachungen der K ommunalv erwaltung. D ie Z eitung erscheint monatlich und wird kostenlos an alle erreichbaren H aushalte v erteilt.

Verbreitete Auflage: ca. 8.400 Herausgeber: S tadt Torgelow sowie die G emeinden Ferdinandshof, W ilhelmsburg, H einrichswalde, Altwigshagen, R othemü hl und H ammer a. d.

U ecker.

Bahnhofstraße 2, 17358 Torgelow Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 20 22 02 Redaktionelle Artikel senden Sie bitte an folgende Adresse: E-Mail: kaemmerei@torgelow.de Verlag: S chibri-V erlag Am M arkt 22 - 17 335 S trasburg Tel.: 039753 22757 Fax: 039753 22583 E-Mail: info@schibri.de

Verantwortlich für den amtlichen Teil Stadt Torgelow: Die Bürgermeisterin V erantwortlich fü r den amtlichen Teil des Landkreises: Der Landrat Verantwortlich für den außeramtlichen Teil: D er V erleger Verantwortlich für Anzeigen: Aus der Torgelower Stadtbibliothek Frau Helms, Tel.: 039753 22757 D er U mbau der R egale in der S achbuchabteilung ist abgeschlossen. D ie neuen R u- E-Mail: helms@schibri.de briken sind bis zum Ende des Lockdowns am 28. März 2021 fertig befüllt, einige Wände haben Farbe bekommen. D ie Bibliothek macht sich hü bsch fü r den Frü hling und die Bezugsmöglichkeiten: Amt Torgelow-Ferdinandshof baldige Wiedereröffnung. oder S chibri-V erlag.

W ä hrend des Berä umens wurde so manches S chä tz chen entdeckt, wie z um Beisp iel D er Bez ugsp reis fü r Abonnenten beträ gt j ä hrauch alte Veranstaltungseinträge. Alle diese Dinge wandern ins neu geschaffene Archiv lich 18,60 €. und werden als Teil der G eschichte der Torgelower Bibliothek aufbewahrt.

Namentlich gekennz eichnete Artikel geben die M einung des V erfassers wieder, der auch v erantwortlich ist.

E s gelten die allgemeinen G eschä ftsbedingungen des V erlages und unsere z urz eit gü ltige Anz eigenp reisliste.

D ie V erantwortung fü r die I nhalte der Anz eigen und Beilagen liegt bei den I nserenten!

E inige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlich geschü tz te E igentum v on 123R F L inited, Fotolia oder autorisierten L ieferanten, die gemä ß der L iz enz bedingungen genutz t werden. D iese Bilder und/oder Fotos dü rfen nicht ohne E rlaubnis v on 123R F L imited oder Foltolia kop iert oder heruntergeladen Nun gilt es herauszufinden, wer die oder der langjährigste LeserIn der Stadtbibliothek werden. ist. V ielleicht liegt noch in irgendeiner S chublade ein p ap ierner Ausweis herum, der das belegen kann. Falls nicht, sind auch Anekdoten aus der G eschichte der Bibliothek, E rinTouristeninformation nerungen an alte R ä ume und frü here M itarbeiter gern gesehen. E s winken S achp reise.

Zum Welttag des Buches am 23. April 2021 möchte die Stadtbibliothek diese Leser gern vo rstellen. M achen S ie mit!

E in H ighlight der L esekunst ist die S eite der U we-J ohnson-Bibliothek in G ü strow. D ort finden sich etliche virtuelle Lesungen. Reinschauen lohnt (https://www.uwe-johnson-bibliothek.de/v eranstaltungen.html) .

Bis 28. März 2021 gilt für die Bücherei in Torgelow: Dienstags bis freitags zwischen 11:00 und 14:00 Uhr anrufen, Termin vereinbaren, weiterlesen.

D ie Touristeninformation der

S tadt Torgelow ist auf G rund der aktuellen C orona-L age bis auf W eiteres geschlossen.

Nr. 03/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

7

Telefonplan des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Rathaus Torgelow, Bahnhofstr. 2 Zentrale: Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 202202 E-Mail: Info@torgelow.de Internet: www.torgelow.de Sprechzeiten: Mo. und Fr. 09:00 - 11:30 Uhr Di. 09:00-11:30 Uhr u. 13:00-17:30 Uhr Do. 09:00-11:30 Uhr u. 13:00-16:00 Uhr M o. und Fr. keine K assenz eiten Funktion Name

Zimmer-Nr.

Tel.-Nr.

Bürgermeisterin Frau Pukallus 1.28 1.OG 252 100 E-Mail: buergermeisterin@torgelow.de Sekretariat Frau Rademacher Fax:

1.27 1.OG

252 101 252 104

Wirtschaftsförderung, Vereine Herr Radsziwill 1.25 1.OG 252 110 E-Mail: wirtschaftsfoerderung@torgelow.de SGL Kultur, Pressewesen Herr Blume 0.10 EG 252 152 SB Kultur, Öffentlichkeitsarbeit, Tourismus Frau Schultz 0.11 EG 252 153 Herr Mielke 0.12 EG 252 156 Amtsvorsteher H err H amm Sprechzeiten: 14-täglich dienstags (in geraden Wochen) 17:00 - 17:30 Uhr nach Vereinbarung Tel. 03976 252 107 Amtsleiterin Kämmerei Frau Gajewi 1.06 1.OG 252 120 1. S tellv ertreterin der Bü rgermeisterin E-Mail: kaemmerei@torgelow.de

Zimmer-Nr.

Tel.-Nr.

SB Wohngeld / Wohnberechtigung Frau Krull 0.13 EG 252 157 Frau Pinske 0.14 EG 252 158 E-Mail: wohngeldbehoerde@torgelow.de SGL Innere Verwaltung Sitzungsdienst/ Ausbildung Frau Krtschil 1.04 1.OG

252 113

SB Systemadministrator Herr Kinzelt 1.08 1.OG

252 115

SB Bürokommunikation Herr Holze 2.05 2.OG

252 112

SB Kommunikation, Zentrale Frau Homberg Foyer EG

252 0

SB Innere Verwaltung / Versicherungen Archiv Frau Kempfert 2.18 2.OG 252 119

Amtsleiter Ordnungsamt Herr Krause 2.13 2.OG 252 130 E-Mail: ordnungsamt@torgelow.de Integrationslotsin Frau M aschkin 2.14 2.O G 25 2 131 E-Mail: integrationslotse@torgelow.de SB Gewerbe, Fischereischeine, Jagdwesen, Friedhofswesen Frau L ange 2.15 2.O G

25 2 137

SB Brandschutz, Straßenreinigung, Schornsteinfegerwesen H err H omberg 2.12 2.O G 25 2 136 SB Obdachlose, Straßenverkehr, Fundbüro Frau L indner 2.12 2.O G 25 2 14 4 SB Außendienst Herr Rohde

2.16 2.OG

252 138

252 151

SB Außendienst, Bußgeldstelle Frau Fischer 2.16 2.O G

2.24 2.O G 2.24 2.O G 2.02 2.OG

25 2 124 25 2 125 252 128

SGL Personenstands- und Meldewesen Herr Lühmann 0.04 EG 252 132 E-Mail: meldewesen@torgelow.de

2.23 2.O G 2.27 2.OG

25 2 126 252 129

Sekretariat, SB Pressewesen Frau Geisler 1.07 1.OG SB Buchhaltung Frau G ü nther Frau H aase, Anne Herr Baresel SB Steuern H err G runert Frau Salchow

Funktion Name

SGL Kasse, Vollstreckung Frau L orenz 2.25 2.O G SB Kasse, Bankwesen Frau S p erling 2.26 2.O G SB Kasse, Vollstreckung Herr Peter 0.16 EG

25 2 121 25 2 122 252 123

Amtsleiterin Innere Verwaltung, Bildung, Soziales Frau Kruse-Faust 1.30 1.OG 252 150 2. S tellv ertreterin der Bü rgermeisterin E-Mail: innere.verwaltung@torgelow.de Sekretariat / SB Sitzungsdienst Frau Schirrmeister 1.03 1.OG SB Personal Frau Anke 1.02 1.OG SB Bezüge, Schulen Frau Haase, Andrea 1.29 1.OG

252 111 252 118 252 114

SB Meldewesen Frau Kriebel 0.03 EG Standesbeamte Frau Faltinath 0.17 EG E-Mail: standesamt@torgelow.de Amtsleiter/in Bauamt N. N. 1.17 1.OG E-Mail: bauamt@torgelow.de

25 2 14 3

252 134 252 133

252 160

Sekretariat Frau Batke 1.18 1.OG 252 161 SB Beitrags- und Anschlussrecht Frau Rühl 1.20 1.OG 252 169 SB Bauverwaltung Frau Gottschalk 1.24.1 1.OG 252 168 SGL Baudurchführung / Liegenschaften Frau S chackert 1.14 1.O G 25 2 16 4 SB Baudurchführung Frau Bank 1.13 1.O G H err S tö ckel 1.13 1. O G

25 2 16 5 25 2 16 6

SB Grundstücksbewirtschaftung H err P ort 1.16 1.O G 25 2 16 7 Frau W itthuhn 1.16 1.O G 25 2 16 3 SGL Gebäudebewirtschaftung / Bauhof H err P illukat 1.15 1. O G 25 2 16 2 SB Gebäudebewirtschaftung Frau P ubanz 1.15 1. O G Herr Neumann 1.19 1. OG

25 2 17 1 252 186

Außeneinrichtungen BAUHOF

Torgelow Leiter Herr Pillukat Ferdinandshof Leiter Herr Halwas

0171 1976970 0170 8006882

SCHÜLERBEGEGNUNGSSTÄTTEN Schülerfreizeitzentrum Torgelow Leiterin Frau Zahn 03976 431039

Natur- u. Jugendzentrum Ferdinandshof Leiterin Frau Reichert 039778 20506

Stadtbibliothek Torgelow Leiterin Frau Birkenhauer Öffnungszeiten: M ontag u. M ittwoch Dienstag u. Donnerstag Freitag jeden 1. u. 3. Samstag im M onat

03976 202675 geschlossen 12:00-17:00 Uhr 15:00-19:00 Uhr 14:00-18:00 Uhr

Bibliothek Ferdinandshof

Leiterin Frau Schnell 039778 20774 Öffnungszeiten: Di. und Do. 10:00-12:00 und 13:00-18:00 Uhr Freitag 10:00-12:00 und 13:00-16:00 Uhr

SCHULEN

Grundschule „Pestalozzi“ Sekretariat Frau Haack 03976 202559 Regionale Schule „Albert Einstein“ Sekretariat Frau Maaß 03976 201316 Grundschule Ferdinandshof Sekretariat Frau Musialski 039778 20693 Regionale Schule „Hanno Günther” Sekretariat Frau Pretorius 039778 20233 Reg. Berufl. Bildungszentrum des Landkreises Vorpommern-Greifswald Sekretariat Frau Borkowitz 03834 8760-4162 Frau Krause 03834 8760-4160

SPORTSTÄTTEN Städtisches Freibad Heidebad Volkssporthalle (Büro) Gießerei-Arena (Büro)

03976 202660 03976 432340 03976 202706

ORTSTEILVORSTEHER des Ortsteils Heinrichsruh Herr Manfred Tank Tel. 039778 282644 oder 0171 4367696 E-Mail: manfredtank62@gmail.com des Ortsteils Holländerei Herr Erwin Petzel Tel. 03976 202590 oder 0170 2814765 E-Mail: rentnererwinpetzel@live.de

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

8

Nr. 03/2021

Öffentliche Bekanntmachung Öffentliche Bekanntmachung des Amtes Torgelow-Ferdinandshof zum Umgang mit Fundtieren Az. 01.329200.012 D er Amtsvo rsteher des Amtes Torgelow- Ferdinandshof Beze ichnung des Amtes

hat für den Umgang mit Fundtieren folgende Regelung getroffen: W ird ein Tier aufgefunden, das ü blicherweise vo n M enschen gehalten wird (Haustier), ist unverzüglich eine Fundanzeige schriftlich oder mü ndlich z u P rotokoll bei folgender Behö rde zu erstatten: Behörde/Amt Amt Torgelow-Ferdinandshof, Bahnhofstraße 2, 17358 Torgelow Ansprechpartner/Erreichbarkeiten Frau Lindner Tel.: 03976 252144 E-Mail: I. Lindner@Torgelow.de Herr Homberg Tel.: 03976 252136 E-Mail: K. Homberg@Torgelow.de Öffnungszeiten Montag 09:00 - 11:30 Uhr Dienstag 09:00 - 11:30 und 13:00 - 17:30 Uhr Donnerstag 09:00 - 11:30 und 13:00 - 16:00 Uhr Freitag 09:00 - 11:30 Uhr

Öffentliche Ausschreibung D ie Bü rgermeisterin der G emeinde H ammer a. d. U ecker ve rä uß ert als gesetzl iche V ertreterin nach Art. 233 § 2 Abs. 3 E G BG B fü r die unbekannten E rben nach Albert Albrecht gem. Bestallungsurkunde 13-1082-18 nachstehende Flächen: Los 1 Gemarkung

Flur

Flurstück

Fläche

H ammer a. d. U ecker

3

1/2

H ammer a. d. U ecker

3

2

H ammer a. d. U ecker

3

25 /3

81.021 m²

H ammer a. d. U ecker

3

26

62.170 m²

L iep e

1

24 /2

12.820 m²

35.908 m² 1.610 m²

L iep e

1

32/3 (tlw.)

L iep e

2

19/1

ca. 247.525 m² 14.474 m²

L iep e

2

19/2

22.696 m²

L iep e

2

20

12.280 m²

zum Verkehrswert von 170.000,00 EUR als Mindestgebot, zzgl. anfallender Nebenkosten.

Los 2 Gemarkung

Flur

Flurstück

Fläche

L iep e

1

32/3 (tlw.)

ca. 271.300 m²

Außerhalb der Öffnungszeiten der Behörde ist die Fundanzeige gegenüber folgender Stelle schriftlich zu erstatten:

zum Verkehrswert von 141.000,00 EUR als Mindestgebot, zzgl. anfallender Nebenkosten.

Stelle S tadtve rwaltung Torgelow Bahnhofstraß e 2 17358 Torgelow

Los 3

Erreichbarkeiten nur nach telefonischer Absprache H err Freye r Mobil: 0151 10832941 Öffnungszeiten nur nach telefonischer Absprache Sa.: 09:00 Uhr bis 11:00 Uhr Hinweis zur zulässigen Schriftform  Ablieferung des Fundtieres erfolgt bei der Behö rde selbst.

Tierheime oder ä hnliche S tellen wurden hierzu nicht ermä chtigt oder beauftragt.

Hinweise: S ie haben den Fund eines Tieres immer bei der oben genannten Behö rde anzu ze igen. G eben S ie das Tier nicht bei der oben genannten Behö rde oder bei der vo n ihr beauftragten S telle ab, haben Sie grundsätzlich die Pflicht zur Verwahrung des Tieres und mü ssen gegebenenfalls die K osten fü r die V erwahrung tragen.

Bei Fragen wenden S ie sich bitte an oben genannte Behö rde.

Gemarkung

Flur

Flurstück

Fläche

H ammer a. d. U ecker

3

1/1

1.542 m²

H ammer a. d. U ecker

3

25 /1

1.963 m²

H ammer a. d. U ecker

3

25 /2

1.506 m²

L iep e

1

24 /1

633 m²

L iep e

1

32/1

5.402 m²

L iep e

1

32/2

6.656 m²

zum Verkehrswert von 4.500,00 EUR als Mindestgebot, zzgl. anfallender Nebenkosten.

Los 4 Gemarkung

Flur

Flurstück

Fläche

L iep e

1

32/3 (tlw.)

ca. 10.327 m²

zum Verkehrswert von 22.500,00 EUR als Mindestgebot, zzgl. anfallender Nebenkosten.

Los 7 Gemarkung

Flur

Flurstück

L iep e

1

4 3

Fläche 3.650 m²

zum Verkehrswert von 12.800,00 EUR als Mindestgebot, zzgl. anfallender Nebenkosten.

Die Öffentliche Bekanntmachung erfolgte auch im Internet unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de/ Bekanntmachungen (am 01.03.2021) und unter www.torgelow.de/Bekanntmachungen (am 24.02.2021).

Nä here I nformationen zu den Flä chen erhalten S ie - Internet: www.amt-torgelow-ferdinandshof.de (Link: Bekanntmachungen 2021)

Nr. 03/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Öffentliche Ausschreibung

9

Das sollte man wissen

- Telefon: Ansprechpartner Herr Port 03976 252-167 - E-Mail: bauamt@torgelow.de D ie G ebote sind in einem ve rschlossenen U mschlag mit dem K ennwort „ G ebot Flä chen E G Albrecht“ unter Angabe der L os-Nummer bis zum 26.04.2021 beim Amt Torgelow-Ferdinandshof, G emeinde H ammer an der U ecker, Bahnhofstraß e 2, 17358 Torgelow, einzureichen.

E in R echtsansp ruch auf E rwerb leitet sich aus der Teilnahme an der Ausschreibung nicht ab. E s handelt sich nicht um ein V erfahren nach V O B und/oder U V gO .

Fü r den I nhalt und die R ichtigkeit der Angaben wird j egliche H aftung ausgeschlossen. gez. M ä dl, Bü rgermeisterin Die öffentliche Ausschreibung erfolgte im Internet unter www.amt-ferdinandshof.de/Bekanntmachungen am 24.03.2021

Zukunft des Standortes der Polstermöbelproduktion D ie Nachricht der beabsichtigten S chließ ung des P roduktionsstandortes der P olstermö belp roduktion in Torgelow zu m 30.09.2021 hat uns sehr überrascht und ein schnelles Handeln vo n uns gefordert.

D erze it arbeiten am S tandort in der Blumenthaler S traß e 112 M itarbeiter* I nnen. D iese haben teilweise erst ü ber die L okalp resse erfahren mü ssen, dass ihr Arbeitsp latz gefä hrdet ist.

I n einem ersten S chritt habe ich mich gemeinsam mit H errn D ahlemann in seiner Funktion als M itglied des L andtages an den W irtschaftsminister H errn G lawe und seinen S taatssekretä r H errn D r. R udolp h gewandt und um U nterstü tzu ng nachgesucht.

D er zw eite W eg fü hrte zu m U nternehmerve rband V orp ommern, H errn D ietrich L ehmann.

Schießwarnung 03 und 04/2021 für den Truppenübungsplatz Jägerbrück 1. D er Trup p enü bungsp latz Jä zeiten bekannt: Datum Sperrzeiten 24.03. 07:00 - 17:00 Uhr 25.03. 07:00 - 24:00 Uhr vom 01. - 11.04.2021 kein Schießbetrieb 12.04. 07:00 - 17:00 Uhr 13.04. 07:00 - 01:00 Uhr 14.04. 07:00 - 17:00 Uhr 15.04. 07:00 - 01:00 Uhr 19.04. 07:00 - 17:00 Uhr

E s ist mir gelungen, innerhalb v on wenigen Tagen eine Fachgrup p e aus V ertretern der P olitik, dem W irtschaftsministerium M -V , der W irtschaft, der W irtschaftsfö rderungsgesellschaften FE G und I nvi nM V , den S ozi alp artnern an den runden Tisch im U eckersaal des R athauses nach Torgelow zu laden, um hier gemeinsam auszu loten, welche M ö glichkeiten haben wir?

gerbrü ck gibt folgende S p errDatum 20.04.

21.04.

22.04.

23.04.

26.04.

27.04.

28.04.

29.04.

Sperrzeiten 07:00 - 01:00 Uhr 07:00 - 01:00 Uhr 07:00 - 01:00 Uhr 07:00 - 15:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 01:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 01:00 Uhr

2. Es ist verboten: - U nbefugtes Betreten des Trup p enü bungsp latz es - W iderrechtliches Aneignen vo n M unition und M unitionsteilen 3. V orsicht!

Blindgänger, Übungen von Kampffahrzeugen, Fahren mit Tarnlicht, S traß enve rschmutzu ngen, unbeleuchtete und getarnte Fahrze uge sind eine stä ndige G efahr auf dem Trup p enü bungsp latz.

E s wurde ein P roz ess angeschoben, in dem Aufgabenkataloge besp rochen wurden, die Ü berlegungen sind breit gefä chert.

I n einer weiteren G esp rä chsrunde werden wir dann in ca. 14 Tagen die E rgebnisse abstimmen und die weiteren Arbeitsschritte besp rechen.

4. Gesperrte Geländeteile sind durch: - V erbots- und H inweisschilder bzw . S chranken und V erkehrsze ichen gekennze ichnet.

K erstin P ukallus, Bü rgermeisterin

gez. R ichter, S tabsfeldwebel

Achtung Lebensgefahr!

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

10

Nr. 03/2021

Dies und das Spielstraße in Spechtberg

Herzlichen Glückwunsch allen Jubilaren der Stadt Torgelow im Monat März 95. Geburtstag H err R udolf L angkabel

90. Geburtstag

Frau R uth Ja netzky Frau H ilda M elze r

85. Geburtstag

Auf Anfrage der Ju gendberatungs- und Begegnungsstä tte in der R obert-S chumann-S traß e 4 in S p echtberg hat sich der Ausschuss fü r G emeindeentwicklung, Bau, V erkehr und U mwelt mit der Schaffung eines Teilabschnittes als Spielstraße vor dem Vereinsgebä ude beschä ftigt.

D er Ausschuss hat sich fü r die Ausweisung des Abschnittes vo n der H aup tstraß e bis zu r Beethove nstraß e als S p ielstraß e ausgesp rochen.

Bauliche V oraussetzu ngen wurden bereits bei der W ohnumfeldgestaltung in Spechtberg geschaffen, so dass nur die verkehrsrechtliche G enehmigung fü r die Ausweisung als S p ielstraß e und die fü r die Aufstellung der V erkehrsze ichen beim L andkreis V orp ommern-G reifswald beantragt werden musste.

D ie G enehmigung wurde auch nach P rü fung durch die U ntere V erkehrsbehö rde erteilt und die V erkehrsze ichen „ S p ielstraß e“ durch den Bauhof aufgestellt.

Nun hoffen wir auf die Wahrnehmung der neuen Situation durch alle V erkehrsteilnehmer zu m S chutz der K inder und Ju gendlichen, gerade vo r dem V ereinsgebä ude.

C ordula S chackert S G L Baudurchfü hrung

Die Kämmerei informiert:

Öffentliche Zahlungserinnerung Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass am 15. März 2021 für das I. Quartal 2021 die Grundbesitzabgaben sowie die Vorauszahlung der Gewerbesteuer 2021 zur Zahlung fällig werden.

Alle Steuerpflichtigen werden gebeten, die fälligen Beträge unter Angabe des betreffenden Kassenzeichens an die zustä ndige S tadtkasse zu ü berweisen.

Bitte beachten S ie, dass bei ve rsp ä teter Z ahlung der gesetz liche S ä umniszu schlag sowie eine M ahngebü hr erhoben werden. Im Beitreibungsfalle hat der Steuerpflichtige außerdem die K osten der V ollstreckung zu tragen.

Bei Steuerpflichtigen, die der Stadtkasse eine Einzugsermä chtigung erteilt haben, werden die fä lligen Beträ ge zu m genannten Termin abgebucht.

S tadtkasse

Frau G ertrud D iener H err K arl-H einz G rabow Frau U rsula G rap enthin H err R ichard Jo nas H err K arl-H einz K lick Frau Brigitte R ü hl Frau C harlotte R unge

80. Geburtstag

H err E rich Bottke Frau C hrista G ö bel H err H erbert R aker H err H orst S chulz Frau E delgard S iemon Frau E rika Z immermann

75. Geburtstag H err P eter R ichter H err K laus S timm

70. Geburtstag

Frau I lona Braun Frau C hristiane Busch Frau Brigitte E ttrich H err W illi L ö bel H err W ilhelm S eeger H err P eter V oß

OT Heinrichsruh 80. Geburtstag

Frau C hristel H eiligenberg

OT Holländerei 80. Geburtstag H err K laus M ü ller

70. Geburtstag

Frau K arin S charn

Ehejubiläen Eiserne Hochzeit

I ngrid und Bruno K alski

Diamantene Hochzeit

R osemarie und K urt Berger

Goldene Hochzeit

I ngrid und K laus W ilke Brigitte und W olfgang H aß

Nr. 03/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

11

Das sollte man wissen Das Standesamt informiert Was versteht man eigentlich unter Trauung?

Der Begriff Trauung beschreibt die Schließung der Ehe in einem vom Brautpaar gewünschten offiziellen Rahmen. Der Begriff leitet sich vo n den W orten Treue und V ertrauen ab, die G rundlage der E he sein sollen. D ie Z eremonie der Trauung reicht vo n einer kleinen, nur standesamtlichen Feier im engsten Freundes- und Familienkreis bis zu r mehrtä gigen Feier mit groß er H ochze itsgesellschaft, standesamtlicher und kirchlicher Trauung.

Eine juristisch gültige Trauung wird auf dem Standesamt (oder anderen vo m S tandesamt dafü r vo rgesehenen R ä umlichkeiten) vo n einem S tandesbeamten oder einer S tandesbeamtin durchgefü hrt.

Welche Arten der Trauung gibt es?

Fü r die Trauung gibt es 3 H aup tarten, die zu m Teil miteinander zusammenhängen: • die standesamtliche Trauung • die kirchliche Trauung • die freie Trauung R echtlich ve rbindlich ist nur die Trauung auf dem S tandesamt.

Was ist die Anmeldung zur Eheschließung?

Die Anmeldung zur Eheschließung ist der Fachbegriff zur Anmeldung der standesamtlichen Trauung. Beide P artner kö nnen vo rher einen Termin beim S tandesamt ausmachen. Bei diesem Termin wird auch das D atum der Trauung festgelegt. I n Ausnahmefä llen kann auch ein P artner allein die Trauung anmelden, wenn er vo m anderen P artner eine V ollmacht dafü r ausgestellt bekommt.

D as G esp rä ch zu r Anmeldung zu r E heschließ ung dauert etwa 30 - 40 Minuten.

Wann kann man die Hochzeit auf dem Standesamt anmelden?

D ie standesamtliche Trauung kann frü hestens 6 M onate vo r dem gep lanten H ochz eitstermin angemeldet werden. S ie kö nnen aber bereits frü her mit dem S tandesamt sp rechen, um I hren W unschtermin unve rbindlich vo rmerken zu lassen.

Welches Standesamt ist für mich zuständig?

D ie Anmeldung der E heschließ ung kö nnen S ie in dem S tandesamt vo rnehmen, in dem einer vo n I hnen beiden seinen W ohnsitz hat.

Die standesamtliche Trauung kann dann (nach Absprache) in jedem Standesamt in der Bundesrepublik Deutschland stattfinden.

Dies ist häufig der Fall, wenn die Trauung am Geburtsort, an dem man nicht mehr wohnt oder an einem besonders schö nen Ort/Standesamt stattfinden soll.

S p rechen S ie vo rher mit dem S tandesamt, wo I hre Trauung stattfinden soll und bringen Sie zur Anmeldung der Eheschließ ung die Adresse dieses S tandesamtes mit.

D ie U nterlagen werden dann vo m S tandesamt der Anmeldung der E heschließ ung an das S tandesamt der Trauung ü bermittelt.

Welche Aufgaben hat der Standesbeamte/die Standesbeamtin?

Fü r die meisten Auß enstehenden ist die H aup taufgabe die D urchfü hrung der standesamtlichen Trauung und die V ereinbarung der Anmeldung zu r Trauung. D ie weiteren Aufgaben eines S tandesbeamten sind z . B. die P rü fung der rechtlichen E hefä higkeit und ob ein mö gliches V erbot fü r die H eirat vo rliegt. D azu gehö ren unter anderem eine noch bestehende E he oder die H eirat unter Blutsve rwandten. W eiterhin p rü ft und berä t das S tandesamt bei H eirat mit auslä ndischen Bü rgern.

Auch die E intragung vo n G eburten und S terbefä llen fallen in das Aufgabengebiet des S tandesamtes sowie der Austritt aus einer R eligionsgemeinschaft und familienrechtliche Namenserklä rungen.

I ris Faltinath, S tandesbeamtin

Informationen zum Widerspruchsrecht gegen Datenübermittlungen laut Bundesmeldegesetz (BMG) vom 01.11.2015 Gemäß § 42 (3) BMG i.V.m. § 42 (2) BMG haben die Bürger das Recht, der Übermittlung ihrer Daten an öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaften zu widersp rechen. W eiterhin kö nnen S ie der D atenü bermittlung an P arteien, W ä hlergrup p en und andere Trä ger vo n W ahlvo rschlä gen im Z usammenhang mit W ahlen und Abstimmungen auf staatlicher und kommunaler E bene gemä ß § 50 (5) BMG i.V.m. 50 (1) BMG; an Mandatsträger, Presse oder Rundfunk anlässlich von Alters- oder Ehejubiläen gemäß § 50 (5) BMG i.V.m. § 50 (2) BMG; an Adressbuchverlage gemäß § 50 (5) BMG i.V.m. § 50 (3) BMG sowie der Datenübermittlung an das Bundesamt für Wehrverwaltung gemäß § 36 (2) BMG i.V.m. § 58 c (1) Soldatengesetz zu widersprechen.

Bü rger, die vo n diesem W idersp ruchsrecht G ebrauch machen mö chten, haben die M ö glichkeit, im E inwohnermeldeamt einen entsp rechenden V ordruck auszu fü llen und damit den oben genannten D atenü bermittlungen zu widersp rechen. D en V ordruck kö nnen S ie auch auf der I nternetseite der S tadt Torgelow herunterladen unter: Einwohnermeldewesen / Formulare / Antrag Ü bermittlungssp erre.

Bei der Ausfü llung dieses V ordrucks beachten S ie bitte, dass nur fü r I hre P erson releva nte W idersp rü che angekreuzt werden.

W eiter ist hier zu beachten, dass bei W idersp ruch gegen D atenü bermittlung anlä sslich vo n E hej ubilä en der Antrag vo n beiden E heleuten unterschrieben sein muss.

V ielen D ank fü r die Beachtung der H inweise.

Information des Einwohnermeldeamtes an unsere Ehejubilare Z ur V ervo llstä ndigung unseres E inwohnermelderegisters bezü glich der Familienstandsdaten bitte ich die E inwohner des Amtsbereiches Torgelow-Ferdinandshof, die in nä chster Z eit das Ehejubiläum der Goldenen Hochzeit (50. Hochzeitstag), der Diamantenen Hochzeit (60. Hochzeitstag), der Eisernen Hochzeit (65. Hochzeitstag), der Gnadenhochzeit (70. Hochzeitstag) oder der Kronjuwelenhochzeit (75. Hochzeitstag) begehen, dieses D atum dem E inwohnermeldeamt mö glichst bald unter V orlage des Familienstammbuches mitzu teilen.

U m I hnen unnö tige W ege zu ersp aren, wü rde es zu nä chst auch ausreichen, wenn Sie unter Telefon 03976 252-132 oder 134 im E inwohnermeldeamt nachfragen, ob diese D aten zu I hnen bereits gesp eichert sind.

Nur wenn diese hier nicht vo rhanden sind, macht sich die V orlage des Familienstammbuches bzw . der H eiratsurkunde erforderlich. D iese D aten werden u.a. benö tigt, um die G ratulation der E hej ubilare durch die Bü rgermeister der S tadt Torgelow und der G emeinden des Amtes Torgelow-Ferdinandshof zu gewä hrleisten.

V ielen D ank fü r I hre U nterstü tzu ng in dieser S ache.

Arne L ü hmann, S G L

E inwohnermeldewesen

12

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 03/2021

Kabarett-Veranstaltungen im U eckersaal, jeweils 19:30 Uhr (Einlass 18:30 Uhr), Eintritt 15,00 €

2021

Mi 14.04.21/ Do 15.04.21 Do 20.05.21 Do 24.06.21 Do 12.08.21 Do 16.09.21 Do 14.10.21 Do 11.11.21 Mi 15.12.21/ Do 16.12.21

2022

Do 20.01.22 Mi Do Do Do

23.02.22/ 24.02.22 17.03.22 07.04.22

Mi 18.05.22/ Do 19.09.22 Do 16.06.22 Do 22.09.22 Mi 19.10.22/ Do 20.10.22

Lioba Albus „ M I A - eine W eltmacht mit 3 Buchstaben“ (verschoben auf 2022 - siehe unten) Jakob Friedrich „I schaff mehr wie du!“ Lutz v. R. Lipinsky „D emokratur oder: Die Wahl der Qual“ Maria Vollmer „Tantra, Tup p er & Teq uila“ Frank Sauer „S charf angemacht“ Stephan Bauer „E hep aare kommen in den H immel - in der H ö lle waren sie schon“ Söhne Mamas „E rnst sein kann man noch das ganz e L eben“ Volk + Knecht „C hristmas V ollfettstufe“

Streckenbach & Köhler „M ultip le O hrgasmen“ Ranz & May „K ein Netz , aber 3 K lotü ren“ Patrizia Moresco „# lach_ mich“ Ausbilder Schmidt „S chackeline, fahr der P anz er v or“ Lioba Albus „ M I A - eine W eltmacht mit 3 Buchstaben“ Sekt and the City „ L etz te R unde! - D ie Abschiedstour“ Kerim Pamuk „Selfies für Blindschleichen“ Michael Ranz „ Brunftz eit - E in Abend ü ber Ladehemmungen, Landlust und die süße R ache der P rov inz “

L iebe K abarett- und K leinkunstfreunde, nun ist es raus: ES GIBT LOCKERUNGEN!!!

Nur ist nach dem vo rliegenden S tufenp lan der Bund/L ä nderkonferenz bis dato (Stand 12.03.21) völlig unklar, nach welchen K riterien die V eranstalter und K ü nstler j etzt p lanen sollen. W elche R olle dabei das derze itige I mp f- und Testungs-C haos sp ielen wird, lä sst sich ebenfalls noch nicht ausmachen. Und was am 22.03.21 ausgewürfelt wurde, war zu m R edaktionsschluss noch nicht in der G laskugel.

D amit ist fü r unsere V eranstaltungen im U eckersaal weiterhin nebulös, wann wir das Haus wieder verlässlich öffnen kö nnen und welche K onze p te dazu genehmigungsfä hig sind. W egen der K urzf ristigkeit der O rganisation, Bewerbung und L ogistik haben wir uns mit der K ü nstlerin L I O BA ALBUS verständigt, die Termine 14. und 15.04.2021 auf das Jahr 2022 zu verlegen. Wir gehen aber nach jetzigem K enntnisstand davo n aus, dass im M ai wieder ve ranstaltet werden kann und bewerben daher j etzt das P rogramm „I schaff mehr wie du“ mit JAKOB FRIEDRICH am 20.05.2021 mit Volldampf!

Bis dahin ist zw ar die H erde noch nicht „ durchgeimp ft“ und „freigetestet“ (Volksvertreter-Mundart), aber wir geben die Hoffnung nicht auf, denn die stirbt ja bekanntlich erst zum S chluss.

W ir freuen uns also sehr auf ein W iedersehen mit unseren G ä sten und K ü nstlern im Torgelower U eckersaal. W enn es wieder losgehen kann, erwarten S ie einige technische und organisatorische Neuerungen, auf die S ie sich schon einmal freuen dü rfen. Aber ve rraten wird noch nichts, denn dann wä re es j a keine Ü berraschung mehr.

Bleiben S ie bis dahin gesund und humorvo ll, denn beides werden S ie in den nä chsten W ochen brauchen.

Nr. 03/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

13

Feuerwehr aktuell Wir gratulieren zum Geburtstag im März E hrenmitglied H ans-Jü rgen H eye r K ameradin D oris Ju nge K ameradin Franzi ska Berndt K ameradin Je nny Abraham K ameradin Annett V oigt K ameradin Natalia M azu r K amerad Frank K ronfoth K amerad M artin S emmler K amerad R ingo Z ummack K amerad Thomas Freye r K amerad M atthias W ohlfarth K amerad Tom Feuerschü tte K amerad Jö rn G ielow K amerad E rhard S charn K amerad M arkus Z ö llner Ju gendfeuerwehrmitglied Ja nina-C hantal S chlonski Ju gendfeuerwehrmitglied M ariella S elma K raus V ereinsmitglied Je anette H ein V ereinsmitglied H err S tefan W olfestieg V ereinsmitglied H err M irko S chulz V ereinsmitglied V olkmar K irchner 3.

4.

5.

6.

7.

8.

D urch die Fusion mit der G emeinde Torgelow-H ollä nderei und Heinrichsruh im Jahr 2014 ergab sich auch ein entsprechender Anstieg des E insatzp ersonals.

Der Feuerwehreinsatzreport

31.01. Türnotöffnung für Rettungsdienst, A.-Einstein-Straße 02.02. Zimmerbrand, Buchenstraße 14.02. Bergung tote Vögel, Uecker 15.02. Bergung tote Vögel, Uecker 15.02. Türnotöffnung für Rettungsdienst, A.-Einstein-Straße 19.02. Beseitigung Schadstoffspur, Borkenstraße

Auswertung Feuerwehrdienstjahr 2020 Das Personal H eute wollen wir euch ein p aar E indrü cke zu unserem P ersonalbestand geben sowie ü ber den Aufbau und die S trukturierung.

D ie Feuerwehr Torgelow gliedert sich in zw ei O rtsfeuerwehren und eine L ö schgrup p e. G emeinsam bilden S ie die G emeindefeuerwehr Torgelow, welche gemeinhin als Feuerwehr Torgelow beze ichnet wird. D urch die unterschiedlichen S tandorte wird gewä hrleistet, dass die Feuerwehr bei kritischen E insä tze n ihre Hilfsfrist von 10 Minuten einhalten kann. Bei kleineren Einsatzlagen wird auch nur ein begrenzt er Teil der zu V erfü gung stehenden E insatzkr ä fte alarmiert. Bei groß en E insatzl agen wird die gesamte Feuerwehr (beide Ortsfeuerwehren + Löschgruppe) alarmiert, wie zu m Beisp iel beim Z immerbrand in D rö geheide am 02.02.2021. Somit sind wir in der Lage, schnell und Leistungsstark zu handeln. D as P ersonal schwankt immer ein wenig, ist aber seit vi elen Ja hren auf einem konstanten L eve l.

Bergung von toten Vögeln

Am 14. und 15.02.2021 wurde die Feuerwehr Torgelow zur Bergung vo n toten V ö geln auf der U ecker alarmiert. Aufgrund des S euchenschutze s hatte das V eterinä ramt des L andkreises die Bergung und S icherstellung der Tiere angeordnet. Z usammen mit der Tierrettung G reifswald kamen wir diesem Auftrag nach.

Z um eigenen S chutz wurden die direkt zu r Bergung eingesetz ten K ameraden mit einem I nfektionsschutza nzu g, E inmalhandschuhen und einer FFP -2 M aske ausgestattet. An beiden Tagen wurden insgesamt 24 tote V ö gel durch die Feuerwehr geborgen.

Nach E insä tze n des Tauwetters gab es weitere M eldungen vo n toten Tieren im U ferbereich der U ecker. H ier wurde die Bergung durch die ö rtliche O rdnungsbehö rde organisiert und ü ber den Bauhof der S tadt Torgelow abgewickelt. D ie U ntersuchung der V ö gel ergab zu m G lü ck nicht das V ogelgrip p evi rus, sondern wahrscheinlich einen P arasitenbefall im M agenbereich, wodurch die Tiere dann ve rendet sind.

L . C ornelius, W ehrfü hrer

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

14

Nr. 03/2021

Das sollte man wissen Verschoben ist nicht aufgehoben!

L eider macht uns „ C orona“ auch einen S trich durch unsere schö ne Faschingsze it. D a aufgrund der Notbetreuung nicht alle K inder unsere K ita „ Z wergenland“ des V olkssolidaritä t U ecker-R andow e.V . besuchen dü rfen, haben wir K inder und E rzi eher uns geeinigt, dass wir aus R ü cksicht auf die K inder, die schon so lange zu H ause bleiben mussten, unser Faschingsfest einfach ve rschieben.

W ir kö nnen uns v orstellen, dass sie sehr traurig sein wü rden, wenn wir dieses tolle Fest ohne sie feiern.

Auf diesem W eg einen ganz lieben G ruß an alle Z werge, mit denen wir schon so lange nicht mehr sp ielen konnten. W ir warten sehnsüchtig auf euch und hoffen, dass wir uns so bald wie mö glich wiedersehen und alle gemeinsam ausgelassen feiern kö nnen!

E s grü ß en die kleinen und groß en Z werge der K ita „ Z wergenland“ des V olkssolidaritä t U ecker-R andow e.V .

Schülerfreizeitzentrum aktuell H allo liebe K inder, wir hoffen, ihr seid alle gesund und munter! Der Winter ist nun fast vo rbei. U nsere Angebote fü r die W interferien haben guten Anklang gefunden. V iele Bastelsets habt ihr bei uns abgeholt und wir hoffen, ihr hattet damit viel Freude.

Pressefachhandel Dana Kerkhoff.

Dort findet ihr tolle Angebote!

D er Frü hling und O stern stehen vo r der Tü r. I hr habt bestimmt groß e L ust, eure K inderzi mmer und Fenster neu zu gestalten.

S chaut in den S chaukasten vo m S chü lerfreiz eitz entrum und ins S chaufenster beim

Ihr wisst ja noch wie es geht: 1. Bastelset aussuchen und Nummer merken 2. Foto mit dem H andy machen 3. Gewünschtes Bastelset per Telefon unter 03976 431039, von 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 15:00 Uhr, bestellen und 4 . Termin fü r die Abholung und Beza hlung des Bastelsets ve reinbaren.

Wir vermissen euch sehr und hoffen, euch auf diesem W eg eine kleine Freude zu bereiten.

E s grü ß en herzl ich Frau Zahn und Frau Kerkhoff

„Stillstand war nie eine Option“ I nformationen und Ausblicke vo m Team des M ehrgenerationenhauses Torgelow (MGH), des Volkssolidarität Uecker-Randow e.V. für das Jahr 2021.

D as Team des M ehrgenerationenhauses Torgelow des V olkssolidaritä t U ecker-R andow e.V . hat sich der ve rä nderten S ituation durch die C orona-P andemie auch in der aktive n P roj ektarbeit gestellt und einige vo n ihnen unter ve rstä rktem E insatz vo n digitalen M edien weitergefü hrt. S o auch unser P roj ekt „KNORKE“

K inderleicht Nachmachen O ffen R eden K lasse E rlebnisse

M it dem P roj ekt „ K NO R K E “ zu r Alp habetisierung geben wir U nterstü tzu ng zu r Fö rderung der L ese-, S chreib- und R echenkomp etenze n bei Ju gendlichen und E rwachsenen. W ir helfen! ! E gal ob Sie selbst betroffen sind oder sich um jemanden kümmern möchten. Kontaktieren Sie uns gern, wir finden gemeinsam eine L ö sung.

Aufmerksam machen mö chten wir, auf die nach wie vo r bestehenden M ö glichkeiten zu r Nutzu ng unserer Auß er-H aus-Angebote fü r K uchen und belegte Brö tchen etc. sowie unserem Angebot „ K ostenlose E inkaufshilfe“ .

Sie erreichen uns täglich von 08:00 bis 14:00 Uhr. Ansprechpartner sind H err H arke und Frau S chiebe.

Kontakt gern per Telefon 03976-255242 oder per Mail: fwz-uer@volkssolidaritaet.de Beratung und Begleitung vo n M enschen mit Fluchthintergrund, Telefon: 03976-255242 E-Mail: netzwerk-migration-torgelow@volkssolidaritaet.de Ansprechpartner: Herr Berrabah Sprechzeiten: Montag, Dienstag und Donnerstag von 09:00 bis 15:00 Uhr

Nr. 03/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

15

Familienzentrum Torgelow K astanienallee 217 17358 Torgelow / Drögeheide Tel. 03976 2809737 E-Mail: familienzentrum-torgelow@outlook.de

Kita Waldwichtel Eine winterliche Massage

Am 25.01.2021 haben wir uns eine kleine P artner-E ntsp annungsü bung fü r die groß en W ichtel ausgedacht. D ie K inder sollten sich in Z weiergrup p en zu sammenfinden und sich gegenseitig massieren. D ies fö rdert die sozi alen K omp etenze n unserer S chü tzl inge, unterstü tzt die Entspannungsfähigkeit und steigert das Wohlbefinden.

E in K ind legt sich bä uchlings auf eine D ecke und das andere K ind malt mit der C reme ein W intermuster auf den R ü cken des liegenden K indes. D anach wurde die C reme zu m M assieren genutzt . E inige K inder genossen die W ohlfü hlbehandlung einfach nur und andere ve rsuchten zu erraten, was fü r ein Bild auf dem R ü cken entstanden sein kö nnte.

Wir lernen mit der Schere schneiden

Am 20.01.2021 haben wir uns wieder intensiv mit der S chulung der richtigen Nutzu ng einer S chere befasst.

W arum ist es uns so wichtig?

D as S chneiden unterstü tzt die E ntwicklung der Feinmotorik, die wiederum die S p rachentwicklung vo rantreibt.

D urch das S chneiden wird die H andmuskulatur gekrä ftigt und auf schulische H erausforderungen vo rbereitet. Z udem fö rdert das S chneiden die G eschicklichkeit der K inder.

Beim Schneiden lernt das Kind viele logische Zusammenhänge: Bewegt man die S chneidehand nach rechts, so geht auch die S chneidelinie nach rechts. W enn man etwas ze rschneidet, ist es fü r immer ze rschnitten. Folglich wird durch den U mgang mit der S chere logisches D enken geschult.

D a man beim S chneiden immer am Ball bleiben muss, ist es eine tolle G elegenheit, die K onze ntration und Ausdauer der K inder zu fö rdern.

Nicht zu letzt , wird auch der Fantasie freien L auf geboten!

Familienzentrum Torgelow Sportkurse im Freien

W ir freuen uns ü ber weitere L ockerungen und sollte bis Ap ril der Inzidenzwert unter 50 liegen finden wieder die Sportkurse FitD ance und S trong Nation bei uns statt.

Die Kurse dürfen vorerst nur auf unserem Außengelände stattfinden und die G rup p engrö ß e darf 5 Teilnehmer nicht ü berschreiten. D aher und auch zu r P lanung unserer Trainerin bitten wir weiterhin um eine rechtze itige Anmeldung zu den K ursen. D ie Termine sind dem M onatskalender zu entnehmen.

Auch unsere Nordic-W alking- bzw . Jo gger-G rup p e darf wieder stattfinden. Auch hier dürfen max. 5 Teilnehmer mitmachen und eine Anmeldung ist erforderlich.

E ntsp rechend der Nachfrage werden sich die G rup p en zw ischen Jo ggen und W alken wö chentlich abwechseln. Bei zu geringer Anmeldung findet beides gemeinsam statt.

S ollten S ie weitere Fragen haben, stehen wir I hnen telefonisch unter der 03976 2809737 zur Verfügung.

Veranstaltungsplan April 2021 des Familienzentrums Torgelow 01.04.2021 03.04.2021 06.04.2021 07.04.2021 08.04.2021 09.04.2021 10.04.2021 12.04.2021 13.04.2021 14.04.2021 15.04.2021 16.04.2021 17.04.2021 19.04.2021 20.04.2021 21.04.2021 22.04.2021 23.04.2021 24.04.2021 26.04.2021 27.04.2021 28.04.2021 29.04.2021 30.04.2021

10:00 Uhr 09:30 Uhr 09:30 Uhr 09:00 Uhr 19:00 Uhr 10:00 Uhr 15:30 Uhr 16:15 Uhr 09:30 Uhr 16:00 Uhr 18:00 Uhr 09:30 Uhr 18:00 Uhr 15:30 Uhr 19:00 Uhr 10:00 Uhr 09:00 Uhr 16:15 Uhr 09:30 Uhr 16:00 Uhr 18:00 Uhr 09:30 Uhr 18:30 Uhr 19:00 Uhr 10:00 Uhr 15:30 Uhr 18:00 Uhr 16:15 Uhr 09:30 Uhr 16:00 Uhr 18:00 Uhr 09:30 Uhr 18:00 Uhr 18:30 Uhr 15:30 Uhr 19:00 Uhr 10:00 Uhr 18:00 Uhr 16:15 Uhr

Wi r um bitte n A im nme imme Vo ldu r rfe ng ld.

Babytanz Strong Nation Nordic Walking/Joggen Krabbelgruppe FitDance Babytanz Nähkurs für Kinder Eltern-Kind-Yoga Strong Nation Handarbeitsrunde Nähen Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking/Joggen Töpfern für Erwachsene Familientöpfern FitDance Babytanz Elternfrühstück FamilyActive Strong Nation Handarbeitsrunde Stricken Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking/Joggen Yoga (VHS) FitDance Babytanz Nähkurs für Kinder Yoga (VHS) Eltern-Kind-Yoga Strong Nation Handarbeitsrunde Nähen Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking/Joggen Töpfern für Erwachsene Yoga (VHS) Familientöpfern FitDance Babytanz Yoga (VHS) FamilyActive

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 12:00 – 17:00 Uhr z allen V eranstaltungen bitte Anmeldung im V orfeld u Jede Teilnahme an einem Kurs kostet 1,00 €.

D ie K osten j e Teilnahme an unseren K reativa ngeboten sind materialabhä ngig.

Fü r eve ntuelle R ü ckfragen stehen wir I hnen gern zu r V erfü gung.

Eventuelle Änderungen finden Sie auf unserer Website: www.ve rein-hilfe-zu r-erzi ehung.de/familienze ntrum-torgelow/ aktuelles/monatsp lan.html und auf unserer Facebookseite - Familienze ntrum Torgelow

16

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 03/2021

Das sollte man wissen Torgelower Pflegeschule wird noch digitaler D ie D igitalisierung steht nicht erst seit der P andemie auf dem P rogramm des Berufsfö rderungsze ntrum U eckermü nde. Trotz dem haben digitale Nutzu ngsformen auch hier noch mehr an R eleva nz gewonnen.

Das BFZ plant am Standort der Torgelower Pflegeschule im R ahmen der Q ualitä tsve rbesserung den U nterricht in Anatomie, Pflege und Pflegeplanung durch hochwertige Lehrprogramme zu ve rbessern. „ D en S chü lerinnen und S chü lern soll es mö glich sein, auch am S tandort in Torgelow, p roblemlos auf die L ehrp rogramme zu greifen zu kö nnen. H ierfü r braucht es j edoch neben den P rogrammen auch modernere Technik und S chulungen fü r die L ehrkrä fte.

M it der Fö rderung aus dem V orp ommern-Fonds ermö glichen wir mehr Flexibilität und Qualität in der Lehre“, erklärt der parlamentarische S taatssekretä r fü r V orp ommern P atrick D ahlemann.

Die Schulleiterin der Pflegeschule Maria Pfleghar begrüßt die Förderung durch das Land Mecklenburg-Vorpommern: „Mit Hilfe dieser Finanzm ittel kann der U nterricht nochmals intensivi erter ve rmittelt werden und wir kö nnen dadurch das Nive au der Ausbildung in der Pflege anheben. Dies ist besonders unter den jetzt sehr eingeschrä nkten M ö glichkeiten des U nterrichtes elementar wichtig.“

In Vorbereitung sei ein weiteres Projekt: Es soll eine Gewerbeflächendatenbank auf I nitiative der I H K Neubrandenburg entwickelt werden. Dazu erklärt Dahlemann: „In Westpommern, Vorpommern und Brandenburg gibt es hervo rragende Bedingungen fü r I nve storen mit gut erschlossenen G ewerbe- und I ndustriegebieten in einer besonderen L age zw ischen S tettin und Berlin. D ie Vermarktungsoffensive des Großgewerbestandortes Berlin-Stettin in P asewalk wirkt, Ansiedlungen sind beschlossen. D iese C hance wollen wir gemeinsam nutze n. I ch freue mich, dass auch die C D U -L andtagsfraktion diesen G edanken unterstü tze nd aufgreifen mö chte.“ D er S taatssekretä r nutzt e auch die G elegenheit, um ü ber die E rrichtung der beiden S chnelltestze ntren an der deutsch-p olnischen G renze zu berichten. E ine entsp rechende V ereinbarung war am 19.02.2021 unterzeichnet worden. Neben dem bisher erfolgreichen P endlerp rogramm ist das ein neuer Baustein in der U nterstü tzu ng fü r P endlerinnen und P endler.

2. ergänzende Auflage des Buches „Eine Schwedin im Randowtal“

Neben 16 neuen C omp uterp lä tze n wird die notwendige S oftware beschafft. Ebenfalls werden die Lehrerinnen und Lehrer durch gezi elte S chulungen weiter in diesem Bereich sp ezi alisiert. „ D urch diese M aß nahmen wird die theoretische Ausbildung deutlich verbessert und das hat am Ende einen Nutzen für Pflegende und Gepflegte. Das letzte Jahr hat uns, deutlicher denn je gezeigt, wie wichtig die Arbeit der Pflegekräfte ist. Die wertvollste U nterstü tzu ng ist neben einer guten Beza hlung auch ausreichend P ersonal. D afü r mü ssen wir alle K raft in eine wohnortnahe Ausbildung inve stieren“ , so P atrick D ahlemann.

Die Fördersumme beträgt insgesamt 9.000,00 Euro.

Corona-Krise harte Probe für Metropolregion Stettin D ie Z usammenarbeit in der M etrop olregion S tettin ist in der C orona-P andemie schwieriger und wird dennoch ausgeweitet.

D ies wurde bei einer digitalen S itzu ng des W irtschaftskreises M etrop olregion S tettin der I H K Neubrandenburg fü r das ö stliche M ecklenburg-V orp ommern deutlich. „ D azu haben wir eine Arbeitsgrup p e fü r die K oordinierung der Aktivi tä ten in der C orona-P andemie gegrü ndet, in der V ertreter der R egierungen vo n M ecklenburg-V orp ommern, der W oj ewodschaft W estp ommern und Brandenburg beteiligt sind. Auch die I H K Neubrandenburg und weitere W irtschaftsve rtreter sollen darin eingebunden werden. D as ist ein bisher einmaliges G remium entlang der D eutsch-P olnischen G renze . G erade in Z eiten wie C orona ist es wichtig, dass wir auch an kü nftigen H erausforderungen dranbleiben und kontinuierlich mit allen P artnerinnen und P artnern der R egion zu sammenarbeiten. S o wollen wir die M etrop olregion zu einem grenzü berschreitenden Z entrum der L ogistik ausbauen“ , betonte der P arlamentarische S taatssekretä r fü r V orp ommern P atrick D ahlemann wä hrend der V eranstaltung. „ D as bietet C hancen sowohl fü r deutsche als auch p olnische U nternehmen und fü r K oop erationen z wischen Firmen beiderseits der G renze . W ie diese C hancen im D etail aussehen und welche R olle die I H K bei der Anbahnung vo n G eschä ftsbezi ehungen auf diesen W irtschaftsfeldern sp ielen kann, mü ssen wir in weiteren Z usammenkü nften noch ve rtiefen“ , sagte Torsten H aasch, H aup tgeschä ftsfü hrer der I H K Neubrandenburg fü r das ö stliche M ecklenburg-V orp ommern.

Aufgrund der groß en Nachfrage ist im W AL D /W I E S E /W O R T Verlag eine zweite ergänzte Auflage des Buches „Eine Schwedin im R andowtal“ erschienen. D iese enthä lt neben weiteren Fotografien ein Begleitwort von Christian von Eickstedt.

Die Erinnerungen der Gräfin Majlis von Eickstedt-Peterwaldt schildern die Jahre 1939 bis 1945 im pommerschen Hohenholz und stellen ein sp annendes Z eitdokument der R egion zw ischen Randowbruch und Stettiner Haff dar.

E rhä ltlich ist das Buch im Buchhandel sowie ü ber den V erlag per E-Mail an: wald-wiese-wort@mail.de.

Kontaktrufnummern Elterntelefon - 0800 1110550 Mo. - Fr.: 09:00 - 11:00 Uhr Di. u. Do.: 17:00 - 19:00 Uhr Nummer gegen Kummer Für Kinder und Jugendliche - 116 111 Mo. - Sa.: 14:00 - 20:00 Uhr Kinderschutzhotline Mecklenburg-Vorpommern 0800 1414007 Kontaktstelle Kinderschutz des Kinderschutzbundes M-V 0385 4791569

Nr. 03/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

17

Das sollte man wissen Freie Förderplätze für Mecklenburg-Vorpommern: Webseitenprojekte für Azubis gesucht neuer Förderschwerpunkt Barrierefreiheit M it den Azu bi-P roj ekten setzt sich der Fö rderve rein fü r regionale Entwicklung e. V. für eine praxisorientierte Ausbildung von Berufsschü lern und S tudierenden ein. Z iel ist es, dass die Azu bis ihr in der Berufsschule erworbenes W issen im R ahmen vo n W ebseitenp roj ekten p raktisch anwenden kö nnen. D abei arbeiten Sie mit Kommunen, öffentlichen Einrichtungen, Vereinen sowie kleineren U nternehmen zu sammen und erstellen ihnen kostenfrei eine W ebseite.

Das Förderprogramm im Überblick: • S ie unterstü tze n Azu bis, p raktische Berufserfahrung zu sammeln • Betreuung der Az ubis durch I H K -gep rü fte Ausbilder • kostenfreie E rstellung einer nach I hren V orstellungen konzi p ierten W ebseite • Berü cksichtigung und U msetzu ng der geltenden D atenschutz richtlinien • V oraussetzu ngen fü r die Barrierefreiheit der W ebseite sind gegeben • M usterseite zu r V orschau • eigenstä ndiges Aktualisieren der W ebseite - ohne P rogrammiererkenntnisse • bis mindestens 2030 telefonischer Support bei Fragen und Problemen • bei Bedarf kostenfreier p asswortgeschü tzt er Bereich fü r interne D okumente o.ä .

I m R ahmen der Teilnahme am Fö rderp rogramm „ M ecklenburg-V orp ommern ve rnetzt “ wird es den Azu bis aus den Bereichen Bü romanagement, M ediengestaltung und P rogrammierung ermö glicht, an abwechslungsreichen W ebseitenp roj ekten tä tig zu werden und mit P roj ektp artnern aus M ecklenburg-V orp ommern gemeinsam einen modernen und indivi duellen I nternetauftritt zu entwickeln. Nach Projektabschluss erfolgt die Pflege und Bearbeitung eigenstä ndig, ohne dass die P roj ektp artner hierfü r P rogrammiererkenntnisse benö tigen. D ie E rstellung der W ebseiten ist fü r die P roj ektp artner dabei kostenfrei. L ediglich die K osten fü r die W ebadresse und den S p eicherp latz sind selbst zu tragen.

Bei der E rstellung der W ebseiten wird sowohl groß er W ert auf die geltenden D atenschutzr ichtlinien gelegt als auch auf die Barrierefreiheit. Als G rundlage fü r die Bearbeitung steht den P roj ektp artnern ein leicht bedienbares, deutschsp rachiges R edaktionssyst em zu r V erfü gung.

Auch bei der gestalterischen U msetzu ng gehen die Az ubis ausfü hrlich auf die W ü nsche und V orstellungen der P roj ektp artner ein. S ollten auß erdem nach Abschluss des P roj ektes weitere Fragen und P robleme auftauchen, steht den P roj ektp artnern ein kostenfreier telefonischer S up p ort zu V erfü gung, der bis mindestens 2030 gesichert ist.

Bei Fragen rufen Sie uns gern unter Tel. 0331 55047471 an oder schicken eine E-Mail an info@azubi-projekte.de.

Nachfolgend einige Beispiele für Webseitenprojekte in M-V: Amt M alchin am K ummerower S ee www.amt-malchin-am-kummerower-see.de W elcome C enter M ecklenburgische S eenp latte www.welcome-mse.de G emeinde K atzo w www.gemeinde-katzo w.de R egionale S chule D argun www.schulen-dargun.de

K reisfeuerwehrve rband V orp ommern-G reifswald www.kreisfeuerwehrve rband-vg .de L okale Aktionsgrup p e Nordvo rp ommern e. V . www.leader-nordvo rp ommern.de Weitere Webseitenprojekte finden Sie unter: www.azu bi-p roj ekte.de/mv Fö rderve rein fü r regionale E ntwicklung e. V .

Arthur-Scheunert-Allee 2 - 14558 Nuthetal Azubi-Projekte - Ansprechpartnerin: Frau Caspary Telefon: 0331 550474-71 Fax: 0331 550474-01 info@azubi-projekte.de

1000 Herzen für unsere Frauen

I m Ferdinanshofer Pflegeheim nahm Katrin von Malleck freudig den Frauentagsgruß vo n P atrick D ahlemann entgegen.

Traditionell ist L andtagsabgeordneter P atrick D ahlemann seit über 10 Jahren am 8. März in unserer Region zum Frauentag unterwegs. In Pflegeheimen in Torgelow, Ueckermünde, Ferdinandshof und E ggesin gab es einen sü ß en G ruß fü r M itarbeiterinnen und Bewohnerinnen. D ie H ä user hat der S P D -P olitiker aus H yg ienegrü nden diesmal nicht betreten, sondern die P akete an die H eimleitungen ü bergeben.

Dahlemann gratulierte: „Zunächst wünsche ich Ihnen alles Gute zum Frauentag. Was erstmals am 8. März 1921 als Bewegung fü r mehr G leichberechtigung und fü r das Frauenwahlrecht begann, ist heute viel breiter und aktueller denn je - 100 Jahre danach sind es vo r allem auch die Arbeitsbedingungen in Berufen, in denen ü berwiegend Frauen arbeiten.“ So reicht es nicht einfach nur Beifall für Pflegerinnen in Krankenhäusern oder Pflegeheimen zu klatschen, sondern es brauche bessere Arbeitsbedingungen und gute L ö hne. „ D ie V ereinbarkeit vo n Familie und Beruf klingt immer so leicht gesagt, ist in der R ealitä t aber eine riesige H erausforderung. Aus eigenem E rleben habe ich j etzt noch vi el grö ß eren R esp ekt davo r, was j ede M utter hierbei leistet.

Und deshalb muss die Tradition des 8. März auch in unserer R egion unbedingt aufrecht erhalten werden“ , so D ahlemann abschließ end.

18

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Hausärztlicher Bereitschaftsdienste

Suchtberatung Suchtberatungs- und Präventionsstelle

Breite S tr. 16 in Torgelow Psychosoziale Beratung MPU-Vorbereitung Hemmschwelle noch zu hoch, wir kommen zum Erstkontakt in Ihre eigene Häuslichkeit. Anruf genügt !

Ansprechpartner: Herr Büge Tel. 0151 26445141 oder 03976 2564859

D ie angeleitete S elbsthilfegrup p e trifft sich montags in jeder ungeraden W oche, im E v . P farramt, U eckerstr. 12 in Torgelow um 19:00 Uhr. Öffnen Sie die Tür zu einem neuen Leben.

Blaues Kreuz Hilfe für Suchtmittelabhängige und Angehörige Begegnungsgruppe Eggesin Treffpunkt: mittwochs in jeder geraden Woche um 16:00 Uhr in E ggesin, Bahnhofstr. 7 Ansprechpartner: R einhard P orwitzki Tel. 03976 255937 o. 0151 52027187 Begegnungsgruppe Torgelow Betroffene und Angehörige Treffpunkt mittwochs in jeder ungeraden W oche um 16:00 Uhr im Ev. Pfarramt Torgelow, U eckerstr. 12 Ansprechpartner Betroffene: Wilfried Heldt, Tel. 03976 203575 oder 0152 31712403 Ansprechpartner Angehörige: Rita Heldt, Tel. 03976 203575 oder 0152 31712462 Mit uns gemeinsam den richtigen Weg gehen.

Ev. Krankenhaus Bethanien gGmbH S uchtberatungs- und Behandlungsstelle U ecker-R andow 17373 Ueckermünde, Ueckerstr. 85 Tel. 039771 23400 / Fax 23418 E-Mail: sb-ueckermuende@odebrechtstiftung.de

Sprechzeiten:

Montag 09:00–16:00 Uhr Dienstag 09:00–16:00 Uhr Donnerstag 09:00–18:00 Uhr M ittwoch/ Freitag nach tel. V ereinbarung Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich dienstags von 16:00 - 17:30 Uhr in der Ueckerstr. 83.

Du schaffst es nicht allein - aber nur du allein kannst es schaffen.

Die nächsten Blutspendetermine:

04. und 25. Mai 2021

14:00 - 18:00 Uhr

Sozialstation Torgelow Am Bahnhof 1 Spende Blut - Rette Leben

Nr. 03/2021

jeweils Montag, Dienstag und Donnerstag ab 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Mittwoch - ab 13:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Freitag - ab 16:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Sonnabend, Sonntag und an den Feiertagen ab 07:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Tel. - Nr. 116 117 Notfälle können weiterhin unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden.

Bereitschaftsdienst der Zahnärzte an den Wochenenden und Feiertagen jeweils in der Zeit von 09:00 - 11:00 Uhr 27./28.03.2021 ZÄ A.-Martina Masch, Gartenstr. 1, Torgelow 03976 202293 02.04.2021 Dr. Jan Markowicz, Chausseestr. 45, Ueckermünde 039771 22454 03./04.04.2021 ZA Matthias Wendt, Am Markt 1, Pasewalk 03973 216586 05.04.2021 ZA Lutz Fehrmann, Torgelower Str. 14, Pasewalk 03973 431464 10./11.04.2021 Dr. Dorit Jahn, Ueckerstr. 48, Ueckermünde 039771 22128 17./18.04.2021 Dr. Knut Geldschläger, Ferdinandstr. 7, Torgelow 03976 202151

Bereitschaftsdienst der Apotheken

In den Bereitschaftsdienst sind folgende Apotheken eingebunden:

Torgelow

G R E I FE N-Ap otheke, Bahnhofstr. 4 Tel. 03976 201691 V I K TO R I A-Ap otheke, Bahnhofstr. 4 4 Tel. 03976 202001

Ferdinandshof

Eggesin

R AND O W -Ap otheke, Bahnhofstr. 22 Tel. 039779 21192

KRONEN-Apotheke - Bahnhofstr. 32 - Tel. 039778 2680

Ueckermünde ADLER-Apotheke, Ueckerstr. 65 Tel. 039771 22672

HIRSCH-Apotheke, Haffring 17 Tel. 039771 23666

HAFF-Apotheke, Belliner Str. 21 Tel. 039771 23014

MARIEN-Apotheke, Ueckerstr. 83 Tel. 039771 24475

24.03.2021 25.03.2021 26.03.2021 27.03.2021 28.03.2021 29.03.2021 30.03.2021 31.03.2021

08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr

Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde

01.04.2021 02.04.2021 03.04.2021 04.04.2021 05.04.2021 06.04.2021 07.04.2021 08.04.2021 09.04.2021 10.04.2021 11.04.2021 12.04.2021 13.04.2021 14.04.2021 15.04.2021 16.04.2021 17.04.2021 18.04.2021 19.04.2021 20.04.2021 21.04.2021 22.04.2021

08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr

Haff-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow

Nr. 03/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Das sollte man wissen

Sportnachrichten

Ausschreibung Dorfresidenzen Uecker-Randow 2021 Wünschen Sie sich in Ihrem Ort eine Dorfresidenz?

M it den D orfresidenze n werden K ü nstler* innen aller G attungen dazu eingeladen, in den D ö rfern und S tä dten U ecker-R andows bis zu 6 Monate zu leben und mit ihrer Arbeit in einen offenen Austausch mit den E inwohner* innen zu treten. W ä hrend des Arbeitsaufenthalts sollen zu den ganz eigenen Themen und Anlä ssen der O rte kü nstlerische W erke entstehen. D ie I dee der D orfresidenz ist, durch den kü nstlerischen Blick vo n auß en in eine Auseinandersetzu ng mit der S ichtweise der Bewohner* innen und dem regionalen S elbstve rstä ndnis zu treten, um neue Anregungen in das Dorfleben hineinzugeben.

M ö chten S ie gemeinsam mit einem/r vo n den E inwohner* innen ausgewä hlten K ü nstler* in ein K unstp roj ekt in und fü r I hren O rt entwickeln? D ann laden S ie sich den Bewerbungsbogen vo n unserer Internetseite (www.kulturlandbuero.de) herunter, füllen ihn aus und senden Sie ihn an bewerbung-kuv@broellin.de .

Bewerben kö nnen sich alle G emeinden, G emeindev erbü nde, Ortsteile und Orts(teil)verbünde auf dem Gebiet des Altkreises U ecker-R andow. D ie Bewerbungen kö nnen vo n P riva tp ersonen, M itarbeiter* innen vo n G emeindeve rwaltungen oder V ereinen ausgehen.

D ie rechtze itig eingesandten Bewerbungen werden einer Ju ry vo rgelegt.

Auswahlkriterien sind unter anderem eine vi elfä ltige G rup p e vo n M enschen, die mitmachen mö chten, und die regionale V erteilung in U ecker-R andow.

W ir freuen uns auf I hre Bewerbungen!

Bewerbungen bitte an: bewerbung-kuv@broellin.de Bewerbungsfrist: 11. April 2021 Das Bewerbungsformular finden Sie unter: www.kulturlandbuero.de Kontakt für Rückfragen: Josefa Baum P roj ektmanagement K ulturp rogramm Schloss Bröllin / Bröllin 3 / 17309 Fahrenwalde Email: trafo.kultur@broellin.de / Tel.: 0151 67 555 972 D as K ulturlandbü ro U ecker-R andow und die D orfresidenze n U ecker-R andow sind Teil des P roj ektes „ K ulturland U ecker-R andow verbindet“ und werden gefördert in TRAFO – Modelle für Kultur im W andel, einer I nitiative der K ulturstiftung des Bundes, und aus M itteln des M inisteriums fü r Bildung, W issenschaft und K ultur M ecklenburg-V orp ommern, des V orp ommern-Fonds - P arlamentarischer S taatssekretä r fü r V orp ommern, des L andkreises V orp ommern-G reifswald, der O stdeutschen S p arkassenstiftung und der S p arkasse U ecker-R andow.

Wichtige Informationen zum Corona-Virus unter

https://www.kreis-vg.de Bürgertelefon Tel. 03834 8760-2300

Hotline für Unternehmer Tel. 03834 8760-2500

jeweils Mo. - Fr. von 08:00 - 16:00 Uhr und Sa. - So. von 08:00 - 12:00 Uhr E-Mail: corona@kreis-vg.de D as Abstrichze ntrum des L andkreises V orp ommern-G reifswald am S tandort P asewalk der Kreisverwaltung, An der Kürassierkaserne 9, ist vo n M ontag bis S onntag von 09:00 -16:00 Uhr geöffnet.

19

Torgelower Schützengilde e. V. Veranstaltungen April - Juni 2021 03.04.2021 10.04.2021 11.04.2021 18.04.2021 25.04.2021

15:00 Uhr 10:00 Uhr 09:00 Uhr 10:00 Uhr 09:00 Uhr

Verein SV Eggesin SC Torgelow SGi Torgelow SV Eggesin SGi Torgelow (WS-F/) W S -P )

08.05.2021 10:00 Uhr SC Torgelow 09.05.2021 09:00 Uhr SGi Torgelow (WS-G/ S chü tze nschnur) 16.05.2021 10:00 Uhr SV Eggesin 29.05.2021 15:00 Uhr SV Eggesin 30.05.2021 09:00 Uhr SGi Torgelow (WS-F/ W S -P /L andesschü tze nnadel 05.06.2021 12.06.2021 13.06.2021 19.06.2021 20.06.2021 27.06.2021

08:30 Uhr 15:00 Uhr 09:00 Uhr 10:00 Uhr 10:00 Uhr 09:00 Uhr

Arbeitseinsatz SV Eggesin SGi Torgelow SC Torgelow SV Eggesin SGi Torgelow

Aufsicht A. Brüsch K.-D. Schnell H. Reising H. Raker K.-D. Schnell K.-D. Schnell H. Reising A. Brüsch H. Raker K.-D. Schnell

A. Brüsch H. Raker K.-D. Schnell H. Raker A. Brüsch

jeden Dienstag 09:00 Uhr Schießen für Senioren Sonstiges 12.04.2021 18:00 Uhr Vorstandssitzung 25.05.2021 18:00 Uhr Vorstandssitzung 04.06.2021 18:00 Uhr Berichtswahlversammlung Die Durchführung von Schießen erfolgt erst nach Freigabe zur Durchführung von sportlichen Veranstaltungen durch die Landesregierung.

Besucht uns im Internet: www.schuetze ngilde-torgelow.de

20

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Was man tief in seinem Herzen besitzt, kann man durch den Tod nicht verlieren.

Nr. 03/2021

Traueranzeigen in Ihrem Amtsblatt

Goethe

Allen, die ihr Mitgefühl und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten, sagen wir herzlichst Dankeschö n.

E rika Heinrich * 28.04.1934 † 22.02.2021 Besonderer Dank gilt der Diakonie Ferdinandshof, der Rednerin Frau Peter und dem Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz für die einfühlsame Gestaltung der Trauerfeier.

Unsere Anzeigengrößen & -Preise (in Euro) 1/8 90 x 65 mm 35,- 50,- (Farbe) 3/16 90 x 97,5 mm 50,- 75,- (Farbe) 1/4 90 x 131 mm 65,- 95,- (Farbe)

In stiller Trauer Brigitte Kummert und Peter Detzer nebst Familien Blumenthal, im Februar 2021 Alles hat seine Zeit.

Es gibt eine Zeit der Freude, eine Zeit der Stille, eine Zeit des Schmerzes und eine Zeit der Erinnerung.

Im engsten Familienkreis haben wir Abschied genommen von unserem Vater

Herbert Marek * 09.07.1939

† 03.02.2021

Wir danken dem Vitanas Senioren Centrum in Ueckermünde sowie dem Blumenund Bestattungshaus Lewerentz.

Die Kinder Ferdinandshof, im Februar 2021

Wir beraten Sie gern!

Schibri-Verlag Am Markt 22, 17335 Strasburg (Um.), Anspr. Martina Goth Telefon 039753/22757, Mail goth@schibri.de

Das nächste Amtsblatt erscheint am 22.04.

Anzeigenschluss ist am 08.04.2021

Sie möchten Ihr Unternehmen bewerben oder sich bei Ihren Kunden bedanken? Bei uns schalten Sie schon ab 55,- e (zzgl. Mwst).

Oder möchten Sie sich mit einer privaten Anzeige bei Ihrer Familie, Freunden und Bekannten bedanken?

Eine Anzeige zu verschiedenen Anlässen, wie z. B. Hochzeit, Geburtstag, Vermietung oder Trauer, ist ab 25,- Euro möglich.

Anzeigenannahme Schibri-Verlag Am Markt 22 • 17335 Strasburg Tel.: 039753/22757 Gewerbl. Anzeigen: helms@schibri.de Privatanzeigen: goth@schibri.de

Nicole´s Haushaltshilfe Reinigungsarbeiten  Einkäufe  Arztbesuche

Zum bevorstehenden Os t erfest wünsche ich allen viel Son nenschein, Glück und Gesundheit.

Nicole Adam • Dorfstr. 34c • 17379 Rothemühl • Tel.: 0174/1903519

Nr. 03/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Horst Piechowski * 11.02.1941

† 28.02.2021

21

Was du an Liebe uns gegeben, dafür ist jeder Dank zu klein.

Was wir an dir verloren haben, dass wissen wir nur ganz allein.

Am 5. März 2021 verstarb unsere liebe Mutter

Du hast gekämpft, mit all deinen Kräften, lange, lebendig, so wie du warst.

Wir gönnen dir die Ruhe, auch wenn wir unendlich traurig sind, dass du gegangen bist.

In Liebe und Dankbarkeit haben Abschied genommen. deine Frau Helga deine Tochter Sabrina und Harald dein geliebter Jonas Danke Anni und Burkhard vom Bestattungshaus Lewerentz für eure Unterstützung!

Auch danken wir allen, die an uns gedacht haben.

Immer wenn wir von Dir erzählen fallen Sonnenstrahlen in unsere Seelen.

Unsere Herzen halten dich gefangen, so, als wärst du nie gegangen.

Was bleibt, sind Liebe und Erinnerung.

­

Jutta Kienbaum geb. Gennermann im Alter von 79 Jahren.

Bewundert haben wir dich für deinen steten Lebensmut, den du dir bis zum Ende bewahrt hast.

In stiller Trauer Birgit und Frank, Gabriele und Michael, ihre Enkel, Urenkel, Geschwister sowie alle die sie gern hatten.

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Wilhelmsburg, im März 2021

Du fehlst uns!

Thomas Mocha * 1969

† 2021

Herzlichen Dank allen, welche ihm im Leben ihre Zuneigung und Freundschaft schenkten, ihm Achtung und Wertschätzung entgegenbrachten, ihm im Tode auf vielfältige Weise die Ehre erwiesen und uns ihre Anteilnahme und Verbundenheit erfahren ließen.

In tiefer Trauer Im Namen aller Angehörigen Janet Mocha

Berlin/Ferdinandshof, im Januar 2021

22

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 03/2021

Auf diesem Wege danken wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn für die aufrichtige Anteilnahme durch liebevoll geschriebene Worte, Blumen und Geldzuwendungen zum Abschied unserer lieben Mutti

Ursula Gaßmann.

Besonderer Dank gilt den Mitarbeitern der Senioren-WG der Volkssolidarität für die jahrelange liebevolle Betreuung, dem Pflegedienst der Volkssolidarität sowie dem Bestattungshaus Steiner & Kiencke für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier.

Die Kinder

Man sieht die Sonne langsam untergehen und erschrickt doch, wenn es plötzlich dunkel ist.

Herzlichen Dank

Hammer, im Februar 2021 Ihr sollt nicht länger um mich weinen, ich habe ja gelebt.

Der Kreis hat sich geschlossen, der zur Vollendung strebt.

Glaubt nicht, wenn ich gegangen, dass wir uns ferne sind, es grüßt euch meine Seele als Hauch im Sommerwind.

Und legt der Hauch des Tages am Abend sich zur Ruh’, send’ ich als Stern vom Himmel euch meine Grüße zu.

Wir haben Abschied genommen von unserer lieben Mutti, Schwiegermutter, Oma und Uroma

für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben, für Blumen und Kranzspenden zum Ableben unserer lieben Mutter, Oma, Uroma, Schwägerin und Tante

Margot Pieper die im Alter von 85 Jahren für immer von uns gegangen ist.

Ruth Wienbrandt

In den schweren Stunden des Abschieds haben wir viel Zuneigung und Trost erfahren.

Wir danken allen von Herzen, die sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen zum Ausdruck brachten sowie allen, die sie auf ihrem letzten Weg begleiteten.

Besonderer Dank gilt dem Pflegedienst Carla Freese, den Physiotherapien Moritz und Schmiedgen, Frau. Dr. Fehr, dem Redner Herrn Weber sowie dem Blumenund Bestattungshaus Lewerentz.

Besonderer Dank gilt dem Kursana Pflegeheim Torgelow, für die liebevolle Betreuung, dem Bestattungshaus Pommersches Land sowie der Trauerrednerin Frau Schaldach.

In stiller Trauer im Namen aller Angehörigen Bärbel Schwichtenberg Torgelow, im Februar 2021 Ferdinandshof, im März 2021

In stiller Trauer die Kinder nebst Familien

Nr. 03/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Liebe und Erinnerung ist das, was bleibt, lässt viele Bilder vorüberziehen, uns dankbar zurückschauen auf die gemeinsam verbrachte Zeit.

Herzlichen Dank sagen wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn die ihr Mitgefühl auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten durch Wort, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen sowie denen, die sie auf ihrem letzten Weg begleitet haben.

Allen, die ihr Mitgefühl und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten, danken wir herzlich.

Ursula Reimer

Besonders danken wir dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel, der Rednerin Frau Schaldach und Gärtner’s Haff-Floristik.

Im Namen der Familie Roland Reimer

23

Peter Zepernik * 13.01.1950.

† 22.01.2021

Besonderer Dank für die einfühlsame Gestaltung der Trauerfeier gilt dem Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz, der Rednerin Frau Peter sowie dem Taubenverein Eichhof.

In stiller Trauer Deine Frau Christiane die Kinder Adina, Nadine und Andy

Ferdinandshof, im Februar 2021 Wir nehmen Abschied von unserem lieben Papa, Schwiegerpapa, Opa und Uropa

Hans Levenhagen * 1. November 1926

† 29. Januar 2021

Wilhelmsburg, im Januar 2021

Wenn ihr an mich denkt,

seid nicht traurig, sondern habt den Mut, von mir zu erzählen und auch zu lachen.

Lasst mir einen Platz zwischen euch, so wie ich ihn im Leben hatte.

Wir vermissen dich sehr!

Deine Kinder und Schwiegerkinder Hans-Jörg und Regina, Ralf und Karin, Burkhard, Petra, Jana und Jenny Deine Enkel Katja, Ron, André, Mirco, Pavel, Dany, Jule und Nina sowie deine elf Urenkel Herzlichen Dank sagen wir allen die sich in unserer Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme auf liebevolle Weise zum Ausdruck brachten und mit uns gemeinsam Abschied nahmen.

Ebenso danken wir dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel, dem Redner M. Fähling und Gärtner̕s Haff-Floristik.

Heinrichswalde, im Februar 2021

Trennung ist unser Los, Wiedersehen ist unsere Hoffnung.

So bitter der Tod ist, die Liebe vermag er nicht zu scheiden.

Aus dem Leben ist er zwar geschieden, aber nicht aus unserem Leben; denn wie vermöchten wir ihn tot zu wähnen, der so lebendig unserem Herzen innewohnt!

AURELIUS AUGUSTINUS

24

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 03/2021

Öffentliche Bekanntmachung Genehmigung der 5. Änderung und 1. Ergänzung des Flächennutzungsplans der Gemeinde Ferdinandshof D er L andkreis V orp ommern-G reifswald hat die vo n der G emeindevertretung der Gemeinde Ferdinandshof am 05.11.2020 in öffentlicher S itzu ng beschlossene 5 . Ä nderung und 1. E rgä nzu ng des Flä chennutzu ngsp lans der G emeinde Ferdinandshof mit Bescheid vom 02.02.2021 auf Grund von § 6 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) in der am Tag der Genehmigung geltenden Fassung genehmigt.

D ie 5 . Ä nderung und 1. E rgä nzu ng des Flä chennutzu ngsp lans umfasst Teile der ehemaligen Tieranlage im Nordosten vo n Ferdinandshof und ist in folgendem Kartenausschnitt dargestellt:

D er S achve rhalt, der die V erletzu ng vo n R echtsvo rschriften oder den M angel des Abwä gungsvo rgangs begrü nden soll, ist darzu legen (§ 215 Abs. 2 BauGB).

Auf § 5 Abs. 5 der K ommunalve rfassung fü r das L and M -V wird hingewiesen.

Ferdinandshof, den 15.02.2021 gez. G erd H amm Bü rgermeister Verfahrensvermerk: Diese Bekanntmachung ist am 25.03.2021 im „Amtlichen Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof“ Nr. 03/2021 sowie im Internet unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de veröffentlicht worden.

Z usä tzl ich wird die P lanunterlage an den Bauleitp lanserve r M -V ü bermittelt, damit eine Ü bertragung an das Bau- und P lanungsp ortal M -V erfolgen kann.

Herzlichen Glückwunsch Ferdinandshof

zum 75. Geburtstag H err Jo achim V ö lker

zum 90. Geburtstag Frau E rna K och Frau I ngeborg L abahn

Rothemühl

zum 85. Geburtstag Frau G ertrud Fandrey Frau W altraud Freese H err H orst M ü sebeck D ie 5 . Ä nderung und 1. E rgä nzu ng des Flä chennutzu ngsp lans der Gemeinde Ferdinandshof wird mit Ablauf des 25.03.2021 wirksam.

D ie 5 . Ä nderung und 1. E rgä nzu ng des Flä chennutzu ngsp lans kann, einschließ lich der Begrü ndung und zu sammenfassenden E rklä rung sowie die der P lanung zu grunde liegenden R echtsgrundlagen (Gesetze, Verordnungen, Erlasse), im Amt Torgelow-Ferdinandshof, R athaus der S tadt Torgelow, Bahnhofstraß e 2, Bauamt, Z immer 1.24 .1 wä hrend der ü blichen D ienststunden vo n j edermann eingesehen werden. Je dermann kann die 5 . Ä nderung und 1. E rgä nzu ng des Flä chennutzu ngsp lans einsehen und über den Inhalt Auskunft verlangen (vgl. § 6 Abs. 5 BauGB).

Auf die V orschriften des § 4 4 Abs. 3 S atz 1 und 2 BauG B ü ber die Fä lligkeit etwaiger E ntschä digungsansp rü che im Falle der in den §§ 39 bis 42 BauGB bezeichneten Vermögensanteile, deren Leistung schriftlich beim Entschädigungspflichtigen zu beantragen ist, und des § 4 4 Abs. 4 BauG B ü ber das E rlö schen vo n E ntschä digungsansp rü chen, wenn der Antrag nicht innerhalb der Frist vo n 3 Ja hren gestellt ist, wird hingewiesen.

E s wird darauf hingewiesen, dass eine V erletzu ng der im § 214 Abs. 1 S atz 1 Nr. 1-3 des BauG B beze ichneten V erfahrens- und Formvo rschriften, eine unter Berü cksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche V erletzu ng der V orschriften ü ber das V erhä ltnis des Bebauungsp lans und des Flä chennutzu ngsp lans oder aber nach § 214 Abs. 3 S atz 2 BauG B beachtlicher M ä ngel des Abwä gungsvo rschlags nur beachtlich werden, wenn sie innerhalb eines Ja hres seit der Bekanntmachung schriftlich gegenü ber der G emeinde geltend gemacht worden sind.

Wilhelmsburg

zum 90. Geburtstag Frau L isa Jä ger zum 70. Geburtstag Frau Angelika D eichmann

zum 80. Geburtstag Frau C hrista S tern

Altwigshagen

zum 75. Geburtstag Frau C hrista P lock zum 70. Geburtstag H err H einz K och H err H ans-Jo achim Neumann H err G ü nter S chombach Frau C hristel V ollendorf

zum 70. Geburtstag Frau C hristel R eichert

OT Wietstock

zum 70. Geburtstag H err Jü rgen C onrad

OT Louisenhof

zum 70. Geburtstag Frau L ieselotte K ober

OT Blumenthal

zum 80. Geburtstag H err D ietrich Blank

Ehejubiläen Goldene Hochzeit G erda und W erner K op p erschmidt in Ferdinandshof E delgard und W ilfried Buchholz in Ferdinandshof

Nr. 03/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Feuerwehr aktuell

25

Kirchennachrichten EVANGELISCHE KIRCHENGEMEINDEN ALTWIGSHAGEN, LEOPOLDSHAGEN & MÖNKEBUDE

W ir mö chten auf diesem W ege allen K ameraden, die im M ä rz G eburtstag hatten bzw . haben, recht herzl ich gratulieren und fü r die Zukunft alles Gute wünschen: E rik P robst C hristian H ep p ner Thoma R akow U lrich P och Tino H irte H ans W erner Fertig C athrin Frank P atrick Beckmann D ennis R eich

E a v -M aria H agenstein Thomas L ep p in G erhard S eike Florian K remkow M arie W ermelskirch S arah L aubner G erhard Freundt L oep er Frank Florian P inkerneil

BM

U lrich W ermelskirch S tellv . G emeindewehrfü hrer

Freiwillige Feuerwehr Wilhelmsburg Unsere Geburtstagskinder im März W ir gratulieren allen K ameradinnen und K ameraden, die im M ä rz G eburtstag haben, recht herzl ich und wü nschen ihnen G esundheit, W ohlergehen und vi el E rfolg im p ersö nlichen L eben sowie bei der Arbeit in der W ehr.

E rika Bergmann Steffi Klotzer Angeliq ue W oinowsky H annes Nietschke R alf S uhr Ayl in-S op hie K roschwald

E hrenabteilung Frauengruppe E insatza bteilung E insatza bteilung E insatza bteilung Ju gendfeuerwehr

E va ngelisches P farramt - D orfstr. 4 6 - 17 37 5 L eop oldshagen P astor R ainer S child Tel: 039774 20247 – Fax: 039774 29953 E-Mail: st.petri-moenkebude@online.de Alle G ottesdienste kö nnen nur unter Beachtung der aktuell geltenden staatlichen und kirchlichen R egeln gefeiert werden.

L iebe G eschwister im G lauben, liebe L eserinnen und L eser unseres Briefes, nach wie vo r mü ssen wir uns immer wieder neu auf ve rä nderte Regelungen für Alltag, berufliche Tätigkeit, gesellschaftlichen Umgang, aber auch für die kirchliche Praxis einstellen.

Das betrifft in besonderer Weise natürlich auch die Wochen im März 2021, wo uns für alle Gottesdienste Handlungsanweisungen und E inschrä nkungen auferlegt und G emeindeve ranstaltungen ve rboten sind. W ir mü ssen diese in vo llem U mfang berü cksichtigen, um uns selbst und andere zu schü tze n. D aher sind nach wie vo r alle unten stehende Termine als vo rbehaltlich aktueller E ntwicklungen zu ve rstehen!

AKTUELLE FESTLEGUNGEN (Stand 29.01.2021): - Es besteht (in den Kirchen wie außen) die Pflicht, einen MundNasen-S chutz zu tragen.

- Z wischen P ersonen unterschiedlicher H aushalte ist ein Abstand vo n 1, 5 m zu gewä hrleisten.

- Am E ingang/Ausgang besteht die M ö glichkeit zu r H anddesinfektion.

- Alle G ottesdienstteilnehmer werden mit ihren K ontaktdaten erfasst.

- D as gemeindliche S ingen ist in den K irchen untersagt.

O BM U lrich Fischer G emeindewehrfü hrer

Weitere Termine

Altwigshagen am 04.04.2021 um 10:30 Uhr S onntagsgottesdienst in der D orfkirche

D ie Freiwillige Feuerwehr und der Feuerwehrverein Altwigshagen gratulieren folgenden G eburtstagskindern und wü nschen ihnen alles G ute, beste Gesundheit und persönliches Wohlergehen: V ereinsmitglied D irk Beye r V ereinsmitglied S andro Bock V ereinsmitglied W olfgang W urm Ju gendfeuerwehrmitglied P aul Ja hn

Wietstock am 04.04.2021 um 09:30 Uhr S onntagsgottesdienst in S t. M agdalena W ietstock M eine herzl ichen G rü ß en vo n H aus zu H aus ve rbinde ich mit meinen S egenswü nschen fü r S ie und I hre Familie fü r dieses bewegt begonnene Jahre 2021: Bleiben Sie behütet und gesund!

I hr P astor R ainer S child

Deutsches Rotes Kreuz Blutspendedienst Mecklenburg-Vorpommern GmbH

Die Geburtstage im März

Blutspendetermin in Ferdinandshof, Feuerwehr Ferdinandshof,

W ir wü nschen allen K ameraden, die im M ä rz G eburtstag haben, alles Gute, Gesundheit und viel Erfolg im persönlichen Leben: D . Bü chler T. Brü ckner B. H eldt R . S tave H BM D . Berndt G emeindewehrfü hrer

E insatza bteilung E insatza bteilung K inderfeuerwehr E insatza bteilung

S traß e der Freundschaft 1

am Dienstag, dem 27.04.2021 von 15:00 - 19:00 Uhr

Typ

Achtung

isierung fü r K nochenmarksp ende ist ganzj ä hrig mö glich.

S p enderhotline kostenlos aus dem deutschen Festnetz 0800 1194911

26

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Natur- und Jugendzentrum Ferdinandshof

Nr. 03/2021

Nr. 03/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Bibliothek Ferdinandshof

27

28

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 03/2021

Nr. 03/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Kompetenz hat einen Namen

Recyclinghof Eggesin Verkauf von:

Annahme/Entsorgung von:

• Oberboden gesiebt • Beton RC und Ziegel RC • Sand & Kies in versch.

Größen • Füllboden hell & dunkel • Splitt & Gerölle • Rindenmulch

• Grüngut wie Hecken, Astwerk, Sträucher, Bäume • Ziegel & Beton • Baustellenabfall & Sperrmüll • Altholz, Asbest u.v.m.

Abriss u. Erdarbeiten

Absetz- u. Abrollcontainer von 5– 35 m³

TSH Tiefbau- und Schüttguthandel GmbH & Co. KG | Recyclinghof Eggesin Alt Eggesin 1 | 17367 Eggesin Telefon: 039779 20358 tsh-eggesin@t-online.de

www.tsh-schwedt.de

29

30

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 03/2021

Es war ein unvergesslicher Tag! Ein herzliches Dankeschön möchte ich allen sagen, die mich zu meinem

80. Geburtstag mit zahlreichen Glückwünschen, Blumen und Geschenken erfreuten. Besonders danke ich meinen Kindern, Enkeln und Urenkeln.

Danke auch an den Bürgermeister Ulf Wrase, meine ehemaligen Kolleginnen, Nachbarn, Freunde und Bekannten.

Krimhilde Marquardt Eichhof, im Februar 2021

GESTOHLEN

r Liebe? das Fest de t h c i n n e t h e?

Ist Weihnac st der Dieb Oder das Fe Mir wurde vor dem Weihnachtsfest, in Torgelow im Stubbenkamp 22, aus dem Vorgarten eine Edelstahlplatte (ca. 30 x 80 cm) mit ausgestanzten Buchstaben und dem Spruch „Wo sich dein Herz wohlfühlt, ist dein Zuhause“ entwendet.

Wer also ein solches als Geschenk erhielt, weiß jetzt, dass es salopp gesagt „geklaut“ wurde.

Helga Gruel

Ein herzliches Dankeschön für die Glückwünsche und Aufmerksamkeiten zu unserer

Goldenen Hochzeit sagen wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Vereinen.

Gerda & Werner Kopperschmidt

Ferdinandshof, 12. März 2021

Unser Team wünscht allen ein gesundes und erholsames

Osterfest.

Unsere Kunden sind die

beste Werbung

slose AbwickKompetente und reibung fe bei allen Fralung, sowie eine große Hil uses! Einfach gen zum Verkauf meines Ha super! it wieder und Vielen Dank dafür! Jederze sehr zu empfehlen!!!! en/Uckermark P. Schölzke aus Petershag Immobilienkaufmann Ralf Pete Tel.: 03973- 4490858 | Mobil: 0170-2837799

Nr. 03/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

31

WOHNUNGSBAUGESELLSCHAFT TORGELOW MBH Wir wünschen allen Mietern und Geschäftspartnern ein frohes und sonniges Osterfest.

Ueckerpassage 11, 17358 Torgelow Tel.: 03976-2353-0

SUSI`S FAHRSERVICE All meinen Fahrgästen wünsche ich ein frohes und sonniges Osterfest !

Unseren Mandanten nebst Familien die herzlichsten Grüße zum Osterfest.

03976-202666 0179-8052510

17309 Pasewalk · Haußmannstr. 76 Tel.: (03973) 20 830 · Fax: 20 83 23 17358 Torgelow · Wilhelmstr. 21 Tel.: (03976) 20 39 84 · Fax: 20 10 33

Susanne Zellmer · Heinrichsruh 2a 17358 Torgelow · suusi76@web.de

e-mail: m.braun@stb-braun-pasewalk.de Vermietung und Verwaltung • Wohnen • Garagen • Gästewohnungen • Gewerbe

Öffnungszeiten

Reinhart Schmidt

Orthopädie-Schuhmachermeister

Prenzlauer Str. 4 • 17309 Pasewalk Tel. (03973) 21 22 56 Mail: orthopaedie-schmidt@gmx.de

Wir wünschen allen Geschäftspartnern, Eigentümern und Mietern ein frohes Osterfest.

DIABETES-ZERTIFIZIERTER BETRIEB

Unsere Leistungen:

» » » » » »

Gebäudereinigung

el. 01 T • t r e w Ralf Udo E

0 1 49 6 1 2 2 51

All meinen Kunden und Geschäftspartnern ein frohes Osterfest!

Anfertigung von:

Mo – Do 9 bis 18 Uhr, Fr 9 bis 16 Uhr, Sa • 10.04., • 17.04., und • 24,04. 9 bis 12 Uhr. Ein anderer Termin oder Hausbesuch ist nach Absprache möglich!

Straßensanierung

Orthopädischen Schuhen

Wir haben trotzdem Einlagen (2–4 Arbeitstage) Zurichtung von Konfektionsschuhwerk geöffnet! (nach ärztlicher Verordnung und privat)

(z.B. Absatzerhöhungen bei Beinlängendifferenzen)

Schuhreparaturen aller Art (begrenzt)

Verkauf von: • fußgerechtem Schuhwerk

(speziell für Diabetiker und in Überweite)

• Fußpflegemittel für Schuhe und Füße

Aktion vom 6.–30. April !!!

Lagerverkauf, auf alle vorhandenen Schuhe *gilt nur für vorhandene Lagerartikel *gilt nur wenn kein Lockdown besteht, sonst bitte telefonisch nachfragen!

20% %* Rabatt

Wir wünschen allen ein frohes Osterfest und danken Ihnen für Ihre Treue in dieser schwierigen Zeit! Bleiben Sie gesund!

4 8 ,5 0 € *

! n r e t s O e h o r F

• berührungsloses M ontieren v on R eifen bis 3 4 “ • M ontage v on Felgen mit innenliegendem Felgenbett • R adauswuchten • B eseitigung v on Höhen- und Seitenschlag • Achsv ermessung u. Kameraeinstellung

* inkl. MwSt., zzgl. ggf. Material Pollenfilter * * Angaben aus Herstellerproduktinformation. Es wird empfohlen das Produkt j ä hlich anzuwenden.

&

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

ser v ic e@ a uto h a us- k r iesel . d e

T el . 0 3 9 7 6 2 3 8 6 0 F a x 0 3 9 7 6 2 0 3 1 9 6

E ggesiner S tr a ß e 9 b 1 7 3 5 8 T o r gel o w

• unangenehmer G eruch in der Klimaanlage wird entfernt und N eubildung v ermindert über lä ngere Z eit • es werden M ikroben-, Pilze und B akterienv erschmutzungen in der Klimaanlage neutralisiert, • Verminderung allergischer R eaktionen ( z.B . N iesen, trä nende Augen) * *

Wir frischen Ihre KLIMAANLAGE auf, inkl. Pollenfilterprüfung

Jetzt mit frischem Duft in den Frühling!

• R eifen aller Preisklassen – v on günstig bis Premiumklasse • Stahl- und L eichtmetallfelgen • Kompletträ der • inkl. 3 6 M onate R eifengarantie R eifenschä den ( z.B .: eingefahrene N ä gel, B ordsteinkantenanprall)

T y p eno ffenes R eifen- A ngeb o t

32 Nr. 03/2021