tor_2021_ausgabe_04 by Schibri-Verlag

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 04/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Die Stromer von VW erobern zunehmend den Automarkt Elektromobilität ist die wichtigste Säule der Zukunftsstrategie des Volkswagen-Konzerns Ende März erfolgt die Markteinführung des neuen vollelektrischen VW ID.4. Damit den vielen Interessenten des batteriebetriebenen Automobils exklusive Verkaufs- und Serviceangebote unterbreitet werden können, braucht es qualifiziertes Personal. Bei den regionalen Volkswagen-Händlern „Dein Autozentrum Pasewalk“ und dem Woldegker Autohaus wurden die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter durch den Referenten Matthias Eichholz entsprechend geschult. Dieser hob hervor, dass bis 2030 die Hälfte aller Fahrzeuge E-Mobile sein werden. Ab 2050 werden dann ausschließlich Co2 neutrale Automobile auf unseren Straßen unterwegs sein. Damit diese Vision wahr wird, müssen flächendeckend Ladesäulen an Tankstellen, in Betrieben, an öffentlichen Einrichtungen, Parkplätzen und auf Privatgrundstücken vorhanden sein. Im Verbund mit Partnern, wie Aral und BP, will Volkswagen in Europa bis 2025 etwa 18.000 öffentliche Ladepunkte betreiben. Der Einbau einer privaten Ladestation in der Garage oder am Eigenheim, einer Wallbox, wird bei Bezug von Ökostrom mit min. 900 Euro gefördert. Und, da sind wir auch schon bei dem umfangreichen Leistungs-Angebot von VW, wozu die Vermittlung Wallboxen und Stromverträgen ebenso gehört wie der generelle Service rund um Verkauf und Versicherung sowie das breite Spektrum der Wartung und Pflege des Fahrzeugs. Der Elektromotor des ID.4 hat eine Leistung von 150 kW was 204 PS entsprechen. Der Netto-Batterieinhalt beträgt 77 kWh. Mit einem völlig neuen Raumkonzept und spektakulärem Bedienkomfort ist der vollelektrische ID.4 stark wie ein SUV. Die auf Wunsch erhältliche Anhängerkupplung ist für Lasten bis 1.000 KG (gebremst) ausgelegt. Wird die Anhängevorrichtung nicht benötigt, kann sie mit wenigen Handgriffen unter dem Stoßfänger geklappt werden. Alle Kunden eines neuen ID.4 können sich auf einen vollen Umweltbonus von 9.000 Euro freuen. Bei dem neuen Stromer von VW kauft man ein Designkonzept das einem urbanen SUV entspricht und hat einen Wendekreis eines Kleinwagens. Eine Dachrehling gestattet die Mitnahme von zusätzlichem Gepäck. Innenliegende Türgriffe verbessern die Aerodynamik. LED-Scheinwerfer mit automatischer Fahrtlichtschaltung blenden bei Gegenverkehr das Dauerfernlicht ab. Die Ausstattung mit Navi und einer Telefonschnittstelle sind nur zwei Posten eines umfangreichen Infotainment-Paketes. Alle E-Fahrzeuge haben de facto eine Standheizung und Vorklimatisierung im Sommer serienmäßig. Generell können Interessenten Mehrtages-Probefahrten mit dem ID.3 in beiden VW Handelsstandorten in Pasewalk und Woldegk vereinbaren. Tägliche Probefahrten mit dem ID.4 sind ab April möglich. Volkswagen will bis 2030 in Europa sechs Gigafabriken für die Produktion von Batteriezellen aufbauen. „E-Mobilität ist zu un-

serem Kerngeschäft geworden“, erklärte der VW-Chef Herbert Diess kürzlich bei einer Online-Veranstaltung über die E-Pläne des Konzerns. Mit den Fabriken will der deutsche Automobilkonzern die Selbstversorgung mit Batterien sichern und mit einer „Einheitszelle“ die Kosten für E-Autos skalieren. Als zweiter Standort neben dem bereits festgelegten Salzgitter steht das schwedische Skelleftea fest. Die Kosten pro Fabrik werden jeweils auf Eine bis Eineinhalb Milliarden Euro geschätzt. Neben Tesla ist Volkswagen der einzige Autoproduzent, der in großem Stil Batterien selbst fertigen will. Dies berichtet der Newsletter „turi 2“ in seiner Ausgabe vom 16. März.

Text und Fotos: Burghardt Heller

Sehr interessiert verfolgen Geschäftsführer Sven Karsch(rechts), Jörg Krienitz, Erika Piontek und Anja Westphal den Erläuterungen zum neuen Stromer VW ID.4 vom Referenten Matthias Eichholz (v.l.n.r.).

Im VW ID. 4 erwartet den Fahrer ein umfangreiches Infotainment-Paket.

Menschen die wir lieben, gehen uns nicht verloren, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen.

Jan Baumann

Wir möchten uns von ganzem Herzen bei allen bedanken, die ihre Verbundenheit in so liebevoller und vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten.

K E

Im Namen der Familie Dagmar und Daniel Hammer, im April 2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Erscheinungsdaten

20.05.2021 30.04.2021

Fahrgastunterstände in Torgelow erhalten neues Design Die Stadt Torgelow hat 2021 verschiedene Fahrgastunterstä nde ü bernommen, die v ormals kommerz iell durch ein auswä rtiges U nternehmen mit W erbeaufträ gen bestü ckt wurden. D ie im hiesigen V olksmund eher als „ Bushaltestellen“ bekannten U nterstä nde sollen wieder hergerichtet werden und erhalten ein dauerhaftes Outfit, zum Teil mit stä dtischen M otiv en, wie hier in S p echtberg bereits mit S tadtp lan und L uftbildaufnahme ( Andy Bü nning) p raktiz iert. P arallel daz u sollen diese Flä chen v orrangig Torgelower U nternehmen fü r eine dauerhafte Firmenp rä sentation angeboten werden, um die op tisch durch ihre G rö ß e doch sehr wirksamen Formate attraktiv mit regionalen I nhalten z u gestalten. Bei I nteresse daz u wenden S ie sich bitte an die S tadt Torgelow. E-Mail: u.blume@torgelow.de bzw. Tel.: 03976 252-152

Nr. 04/2021

Impressum Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof mit den G emeinden S tadt Torgelow, Ferdinandshof, W ilhelmsburg, H einrichswalde, Altwigshagen, R othemü hl und Hammer a. d. Uecker mit öffentlichen Bekanntmachungen der K ommunalv erwaltung. D ie Z eitung erscheint monatlich und wird kostenlos an alle erreichbaren H aushalte v erteilt. Verbreitete Auflage: ca. 8.400 Herausgeber: S tadt Torgelow sowie die G emeinden Ferdinandshof, W ilhelmsburg, H einrichswalde, Altwigshagen, R othemü hl und H ammer a. d. U ecker. Bahnhofstraße 2, 17358 Torgelow Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 20 22 02 Redaktionelle Artikel senden Sie bitte an folgende Adresse: E-Mail: kaemmerei@torgelow.de Verlag: S chibri-V erlag Am M arkt 22 - 17 3 3 5 S trasburg Tel.: 039753 22757 Fax: 039753 22583 E-Mail: info@schibri.de Verantwortlich für den amtlichen Teil Stadt Torgelow: Die Bürgermeisterin V erantwortlich fü r den amtlichen Teil des Landkreises: Der Landrat Verantwortlich für den außeramtlichen Teil: D er V erleger Verantwortlich für Anzeigen: Frau Helms, Tel.: 039753 22757 E-Mail: helms@schibri.de Bezugsmöglichkeiten: Amt Torgelow-Ferdinandshof oder S chibri-V erlag. D er Bez ugsp reis fü r Abonnenten beträ gt j ä hrlich 18,60 €. Namentlich gekennz eichnete Artikel geben die M einung des V erfassers wieder, der auch v erantwortlich ist. E s gelten die allgemeinen G eschä ftsbedingungen des V erlages und unsere z urz eit gü ltige Anz eigenp reisliste.

Torgelower Brückenfest wird auch 2021 nicht stattfinden D er lange L ockdown und die U nsicherheiten fü r V eranstaltungsp lanungen in der nahen Z ukunft sind die H aup tgrü nde dafü r, dass die S tadt Torgelow das Brü ckenfest auch in diesem J ahr aussetz en muss. M it der P lanung, Bewerbung, K ü nstlerbindung und technischen Absicherung fü r das Brü ckenfest hä tte eigentlich schon Anfang Februar begonnen werden mü ssen. S chade, denn fü r das I ntro des X I . Brü ckenfestes mit „ R aubritter H ase“ und seinen G esellen gab es bereits im v ergangenen J ahr ein komp lett neues Konzept. Doch selbst, wenn nach dem 18. April 2021 einige Lockerungen für Veranstaltungen beschlossen werden sollten, wird das mit S icherheit nicht fü r derartige G roß v eranstaltungen zutreffen. Auch die namhaften Konzertveranstalter haben ja ihre größeren Events schon auf 2022 verschoben. Und mit den derzeitigen Prognosen auf etwaige H y gienekonz ep te wä re ein Brü ckenfest so, wie wir es kennen, nicht realisierbar. Z u v iele Z uwegungen z um V eranstaltungsgelä nde, die eine Begrenz ung der Besucherz ahl unmö glich machen wü rden, v on der R ealisierung v on M asken- und Testkontrollen ganz zu schweigen. Die gebuchten Künstler, deren Verträge schon von 2020 umgeschrieben wurden, müssen nun erneut auf 2022 umverhandelt werden. Aber sowohl der zeitliche als auch der finanzielle Aufwand wären nicht vertretbar gewesen, wenn man schon mit hoher S icherheit wissen konnte, dass daraus nichts wird. Auch wie es mit den Torgelower Festtagen weitergehen wird, lä sst sich z um derz eitigen Z eitp unkt noch nicht bestimmen. Fü r solche P roj ekte braucht man auch immer 2-3 M onate, um die Besucher z u informieren, z u interessieren, Ticketv erkä ufe anz ukü ndigen und entsp rechend den geltenden Bestimmungen K onz ep te z u p lanen und umz usetz en.

D ie V erantwortung fü r die I nhalte der Anz eigen und Beilagen liegt bei den I nserenten! E inige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlichgeschü tz te E igentum v on 123 R F L inited, Fotolia oder autorisierten L ieferanten, die gemä ß der L iz enz bedingungen genutz t werden. D iese Bilder und/oder Fotos dü rfen nicht ohne E rlaubnis v on 123 R F L imited oder Foltolia kop iert oder heruntergeladen werden.

Touristeninformation D ie Touristeninformation der S tadt Torgelow ist auf G rund der aktuellen C orona-L age bis auf W eiteres geschlossen.

Nr. 04/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Telefonplan des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Rathaus Torgelow, Bahnhofstr. 2 Zentrale: Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 202202 E-Mail: Info@torgelow.de Internet: www.torgelow.de Sprechzeiten: Mo. und Fr. 09:00 - 11:30 Uhr Di. 09:00-11:30 Uhr u. 13:00-17:30 Uhr Do. 09:00-11:30 Uhr u. 13:00-16:00 Uhr M o. und Fr. keine K assenz eiten Funktion Name

Zimmer-Nr.

Tel.-Nr.

Bürgermeisterin Frau Pukallus 1.28 1.OG 252 100 E-Mail: buergermeisterin@torgelow.de Sekretariat Frau Rademacher Fax:

1.27 1.OG

252 101 252 104

Wirtschaftsförderung, Vereine Herr Radsziwill 1.25 1.OG 252 110 E-Mail: wirtschaftsfoerderung@torgelow.de SGL Kultur, Pressewesen Herr Blume 0.10 EG 252 152 SB Kultur, Öffentlichkeitsarbeit, Tourismus Frau Schultz 0.11 EG 252 153 Herr Mielke 0.12 EG 252 156 Amtsvorsteher H err H amm Sprechzeiten: 14-tä glich dienstags ( in geraden W ochen) 17:00 - 17:30 Uhr nach Vereinbarung Tel. 03976 252 107 Amtsleiterin Kämmerei Frau Gajewi 1.06 1.OG 252 120 1. S tellv ertreterin der Bü rgermeisterin E-Mail: kaemmerei@torgelow.de

Zimmer-Nr.

Tel.-Nr.

SB Wohngeld / Wohnberechtigung Frau Krull 0.13 EG 252 157 Frau Pinske 0.14 EG 252 158 E-Mail: wohngeldbehoerde@torgelow.de SGL Innere Verwaltung Sitzungsdienst/ Ausbildung Frau Krtschil 1.04 1.OG

252 113

SB Systemadministrator Herr Kinzelt 1.08 1.OG

252 115

SB Bürokommunikation Herr Holze 2.05 2.OG

252 112

SB Kommunikation, Zentrale Frau Homberg Foyer EG

252 0

SB Innere Verwaltung / Versicherungen Archiv Frau Kempfert 2.18 2.OG 252 119

Amtsleiter Ordnungsamt Herr Krause 2.13 2.OG 252 130 E-Mail: ordnungsamt@torgelow.de Integrationslotsin Frau M aschkin 2.14 2.O G 25 2 13 1 E-Mail: integrationslotse@torgelow.de SB Gewerbe, Fischereischeine, Jagdwesen, Friedhofswesen Frau L ange 2.15 2.O G

25 2 13 7

SB Brandschutz, Straßenreinigung, Schornsteinfegerwesen Herr Homberg 2.12 2.OG 252 136 SB Obdachlose, Straßenverkehr, Fundbüro Frau L indner 2.12 2.O G 25 2 144 SB Außendienst Herr Rohde

2.16 2.OG

252 138

252 151

SB Außendienst, Bußgeldstelle Frau Fischer 2.16 2.OG

2.24 2.O G 2.24 2.O G 2.02 2.OG

25 2 124 25 2 125 252 128

SGL Personenstands- und Meldewesen Herr Lühmann 0.04 EG 252 132 E-Mail: meldewesen@torgelow.de

2.23 2.OG 2.27 2.OG

252 126 252 129

Sekretariat, SB Pressewesen Frau Geisler 1.07 1.OG SB Buchhaltung Frau G ü nther Frau H aase, Anne Herr Baresel SB Steuern Herr Grunert Frau Salchow

Funktion Name

SGL Kasse, Vollstreckung Frau L orenz 2.25 2.O G SB Kasse, Bankwesen Frau Sperling 2.26 2.OG SB Kasse, Vollstreckung Herr Peter 0.16 EG

25 2 121 252 122 252 123

Amtsleiterin Innere Verwaltung, Bildung, Soziales Frau Kruse-Faust 1.30 1.OG 252 150 2. S tellv ertreterin der Bü rgermeisterin E-Mail: innere.verwaltung@torgelow.de Sekretariat / SB Sitzungsdienst Frau Schirrmeister 1.03 1.OG SB Personal Frau Anke 1.02 1.OG SB Bezüge, Schulen Frau Haase, Andrea 1.29 1.OG

252 111 252 118 252 114

SB Meldewesen Frau Kriebel 0.03 EG Standesbeamte Frau Faltinath 0.17 EG E-Mail: standesamt@torgelow.de Amtsleiter/in Bauamt N. N. 1.17 1.OG E-Mail: bauamt@torgelow.de

252 143

252 134 252 133

252 160

Sekretariat Frau Batke 1.18 1.OG 252 161 SB Beitrags- und Anschlussrecht Frau Rühl 1.20 1.OG 252 169 SB Bauverwaltung Frau Gottschalk 1.24.1 1.OG 252 168 SGL Baudurchführung / Liegenschaften Frau Schackert 1.14 1.OG 252 164 SB Baudurchführung Frau Bank 1.13 1.OG Herr Stöckel 1.13 1. OG

252 165 252 166

SB Grundstücksbewirtschaftung Herr Port 1.16 1.OG 252 167 Frau Witthuhn 1.16 1.OG 252 163 SGL Gebäudebewirtschaftung / Bauhof Herr Pillukat 1.15 1. OG 252 162 SB Gebäudebewirtschaftung Frau P ubanz 1.15 1. O G Herr Neumann 1.19 1. OG

25 2 17 1 252 186

Außeneinrichtungen BAUHOF

Torgelow Leiter Herr Pillukat Ferdinandshof Leiter Herr Halwas

0171 1976970 0170 8006882

SCHÜLERBEGEGNUNGSSTÄTTEN Schülerfreizeitzentrum Torgelow Leiterin Frau Zahn 03976 431039

Natur- u. Jugendzentrum Ferdinandshof Leiterin Frau Reichert 039778 20506

Stadtbibliothek Torgelow Leiterin Frau Birkenhauer Öffnungszeiten: M ontag u. M ittwoch Dienstag u. Donnerstag Freitag jeden 1. u. 3. Samstag im M onat

03976 202675 geschlossen 12:00-17:00 Uhr 15:00-19:00 Uhr 14:00-18:00 Uhr

Bibliothek Ferdinandshof

Leiterin Frau Schnell 039778 20774 Öffnungszeiten: Di. und Do. 10:00-12:00 und 13:00-18:00 Uhr Freitag 10:00-12:00 und 13:00-16:00 Uhr

SCHULEN

Grundschule „Pestalozzi“ Sekretariat Frau Haack 03976 202559 Regionale Schule „Albert Einstein“ Sekretariat Frau Maaß 03976 201316 Grundschule Ferdinandshof Sekretariat Frau Musialski 039778 20693 Regionale Schule „Hanno Günther” Sekretariat Frau Pretorius 039778 20233 Reg. Berufl. Bildungszentrum des Landkreises Vorpommern-Greifswald Sekretariat Frau Borkowitz 03834 8760-4162 Frau Krause 03834 8760-4160

SPORTSTÄTTEN Städtisches Freibad Heidebad Volkssporthalle (Büro) Gießerei-Arena ( Bü ro)

03976 202660 03976 432340 03976 202706

ORTSTEILVORSTEHER des Ortsteils Heinrichsruh Herr Manfred Tank Tel. 039778 282644 oder 0171 4367696 E-Mail: manfredtank62@gmail.com des Ortsteils Holländerei Herr Erwin Petzel Tel. 03976 202590 oder 0170 2814765 E-Mail: rentnererwinpetzel@live.de

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 04/2021

Öffentliche Ausschreibung Ausschreibung eines Ausbildungsplatzes für das Ausbildungsjahr 2021

I n diesem Fall richten S ie I hre Bewerbung an folgende E -M ailAdresse: bewerbung@torgelow.de

D ie S tadt Torgelow stellt fü r den E igenbetrieb „ Abwasserbetrieb Torgelow“ zum 1. September 2021 1 Auszubildenden für den Ausbildungsberuf

W ir machen darauf aufmerksam, dass die Bewerbungsunterlagen p er E -M ail in unve rschlü sselter Form ü bertragen werden, da derze it eine ve rschlü sselte elektronische K ommunikation mit der S tadt Torgelow nicht mö glich ist.

Fachkraft für Abwassertechnik (m/w/d) ein. Fachkrä fte fü r Abwassertechnik bedienen, steuern, kontrollieren und warten technische Anlagen und M aschinen. S ie entnehmen P roben und werten diese aus. Ausbildungsinhalte: V ermittlung naturwissenschaftlicher, technischer und betriebswirtschaftlicher G rundlagen U mweltschutz, Q ualitä tssicherung und Arbeitssicherheit R einigungsve rfahren, W artung und I nstandhaltung vo n Anlagen Ausbildungsablauf: • D auer der Ausbildung 3 Ja hre • Praktische Ausbildung: Eigenbetrieb „Abwasserbetrieb Torgelow“ Ein Teil der praktischen Ausbildung findet im Bildungsinstitut fü r U mweltschutz und W asserwirtschaft e. V . Neubrandenburg ( V erbundausbildung) statt. • Theoretische Ausbildung: Berufliche Schule Ribnitz-Damgarten

D ie Bereitstellung p ersonengebundener D aten zu m Z wecke der D urchfü hrung des Bewerbungsve rfahrens ist weder gesetzl ich noch ve rtraglich vo rgeschrieben. E s besteht fü r S ie keine V erpflichtung, Ihre personengebundenen Daten zu übermitteln. D ie Bereitstellung der p ersonengebundenen D aten ist j edoch erforderlich, weil eine ve rgleichbare Bewertung vo n Bewerbern nur auf der G rundlage der Bereitstellung vo n p ersonenbezo genen D aten mö glich ist. K osten, die im Z usammenhang mit der Bewerbung stehen, werden nicht erstattet. gez. K erstin P ukallus Bü rgermeisterin Die öffentliche Ausschreibung erfolgte am 24.03.2021 auch im I nternet unter www.torgelow.de / Bekanntmachungen.

Schiedspersonen des Amtes Torgelow-Ferdinandshof gewählt

Anforderungen: • H aup t- oder R ealschulabschluss/mittlerer S chulabschluss ( R ealschule) wird emp fohlen • I nteresse an Technik, P hysi k, C hemie und Biologie • Neigung zu technisch-handwerklicher Tä tigkeit • K ommunikationsfä higkeit, E ngagement, Teamfä higkeit und Z uve rlä ssigkeit • E D V -G rundkenntnisse

Der Amtsausschuss hat in seiner Sitzung am 29.03.2021 für die gemeinsame S chiedsstelle des Amtes Torgelow-Ferdinandshof,

D ie V ergü tung fü r die dreij ä hrige Ausbildung erfolgt nach dem Tarifvertrag für Auszubildende des öffentlichen Dienstes (TVAöD).

zu r stellve rtretenden S chiedsp erson

D ie S tadt Torgelow gewä hrt die G leichstellung der G eschlechter. Bei gleicher E ignung werden schwerbehinderte M enschen nach M aß gabe des S G B I X bev orzu gt berü cksichtigt. W enn S ie I nteresse an einer Ausbildung im stä dtischen E igenbetrieb „ Abwasserbetrieb Torgelow“ haben, senden S ie I hre Bewerbung mit L ebenslauf und der K op ie des letzt en S chulze ugnisses

Frau Pamela Ladwig zu r S chiedsp erson und

Frau Birgit Baumann

fü r die D auer vo n 5 Ja hren gewä hlt. D ie Berufung der S chiedsp ersonen erfolgt durch das Amtsgericht P asewalk. E rst danach kann die S chiedsstelle ihre Arbeit aufnehmen. W eitere I nformationen erhalten S ie zu m gegebenen Z eitp unkt.

bis zu m 30.04.2021 an: Stadt Torgelow, Bürgermeisterin Kerstin Pukallus, Bahnhofstraße 2, 17358 Torgelow S enden S ie uns I hre U nterlagen bitte ohne Bewerbungsmap p en und S chutzf olien, da sä mtliche Bewerbungsunterlagen nach Abschluss des Auswahlve rfahrens innerhalb vo n 3 M onaten datenschutzko nform ve rnichtet bzw . gelö scht werden. Beachten S ie, dass p er P ost eingereichte Bewerbungsunterlagen nur zu rü ckgesandt werden, wenn ein ausreichend frankierter R ü ckumschlag beigefü gt worden ist. W enn S ie I hre Bewerbungsunterlagen p er E -M ail einreichen wollen, fassen S ie diese bitte in einer D atei als P D F-Format zu sammen.

Gemeindewahlleiter und Stellvertreter gewählt Der Amtsausschuss hat in seiner Sitzung am 29.03.2021

Herrn Michael Radsziwill zu m Gemeindewahlleiter, Herrn Arne Lühmann

zu m 1. Stellvertreter des Gemeindewahlleiters und

Frau Monique Pinske zu r 2. Stellvertreterin des Gemeindewahlleiters gewä hlt.

Nr. 04/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Das sollte man wissen Hinweis auf im Internet erfolgte öffentliche Bekanntmachungen Auf der H omep age des Amtes Torgelow-Ferdinandshof sind auf der G rundlage der H aup tsatzu ng des Amtes unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de ( L ink Bekanntmachungen - Amt) folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt: bekannt gemacht am 01.04.2021 - Bekanntmachung zu r W ahl des G emeindewahlleiters des Amtes Torgelow-Ferdinandshof und seiner S tellve rtreter - Bekanntmachung zu r W ahl der S chiedsp ersonen des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Aufforderung zur Benennung von wahlberechtigten Personen für die Besetzung der Wahlvorstände aus Anlass der Wahl zum 20. Deutschen Bundestag und der Wahl des Landtages Mecklenburg Vorpommern Am 26.09.2021 findet die Wahl zum 20. Deutschen Bundestag und die W ahl des L andtages M ecklenburg-V orp ommern statt. H iermit fordere ich die im W ahlgebiet ve rtretenen P arteien, W ä hlergrup p en und V ereine auf, mir bis zu m

15. Juli 2021 V orschlä ge fü r die M itarbeit in den W ahlvo rstä nden z u unterbreiten. I nteressierte wahlberechtigte Bü rgerinnen und Bü rger, die am 26.09.2021 bereit sind, in den Wahlvorständen mitzu wirken, kö nnen sich ebenfalls melden. I ch ve rweise darauf, dass die vo rgeschlagenen P ersonen aus dem K reis der W ahlberechtigten stammen mü ssen. Fü r die ehrenamtliche Tä tigkeit wird ein E rfrischungsgeld fü r W ahlvorsteher in Höhe von 35,00 Euro, und für die Mitglieder der Wahlvorstände in Höhe von 25,00 Euro gezahlt. D ie V orschlä ge kö nnen gerichtet werden an schriftlich: Amt Torgelow-Ferdinandshof G emeindewahlbehö rde Bahnhofstraß e 2 17358 Torgelow per E-Mail: m.radsziwill@torgelow.de telefonisch: 03976 252110 oder Fax: 03976 202202 M ichael R adszi will, G emeindewahlleiter

Berichtigung der öffentlichen Ausschreibung zur Veräußerung der Flächen in der Gemeinde Hammer a. d. Uecker für die unbekannten Erben nach Albert Albrecht D ie Ausschreibung aus dem „ Amtlichen Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof“ , Ja hrgang 17 , I S S N 1860-2797 vom 25.03.2021, Nr. 03, für das Los 7 wird aufgehoben. D as L os Nummer 7 ( G emarkung L iep e, Flur 1 Flurstü ck 43 in einer Größe von 3.650 m²) wird hiermit neu zum Verkehrswert in Höhe von 22.500,00 € als Mindestgebot, zzgl. anfallender Nebenkosten, ausgeschrieben. Die Angebotsfrist für dieses Los endet am 25.05.2021. D ie Ausschreibung erfolgt im I nternet unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de.

Öffentliche Bekanntmachung der Truppenübungsplatzkommandantur Jägerbrück D as gesamte Trup p enü bungsp latzg elä nde ist militä rischer S icherheitsbereich. D ie G renze n sind durch W arntafeln kenntlich gemacht, die Z ufahrtsmö glichkeiten sind durch S chranken und andere Absp erreinrichtungen abgesichert. D as unbefugte Betreten und Befahren des Trup p enü bungsp latzes, das Umgehen, Umfahren und Öffnen von geschlossenen S chranken sowie das widerrechtliche Aneignen v on G erä t ist ve rboten. D as Aneignen vo n M unition und M unitionsteilen ist lebensgefä hrlich und deshalb strengstens ve rboten. Alle Z uwiderhandlungen werden strafrechtlich ve rfolgt. I m Ausnahmefall kö nnen Ausweise, die zu m Betreten/Befahren des Trup p enü bungsp latze s berechtigen, beim K ommandanten des Trup p enü bungsp latze s beantragt werden. An S chieß tagen besteht unmittelbare G efahr fü r L eib und L eben. D iese Tage werden mit S chieß - und Ü bungswarnungen bekanntgegeben. Blindgä nger, Ü bungen vo n K raftfahrze ugen, S traß enve rschmutzu ngen, marschierende S oldaten, unbeleuchtete und getarnte K raftfahrze uge sind zu dem eine stä ndige G efahr. Aus diesen Gründen muss der Zutritt der Öffentlichkeit zum Trup p enü bungsp latz grundsä tzl ich ve rboten bleiben. D ie Bevö lkerung wird nachdrü cklich aufgefordert, diese Bekanntmachung zu beachten und insbesondere die K inder entsp rechend zu belehren und zu beaufsichtigen. D er K ommandeur des Bereiches Trup p enü bungsp latzko mmandantur O S T

Schießwarnung 04 und 05/2021 für den Truppenübungsplatz Jägerbrück 1. D er Trup p enü bungsp latz Jä zeiten bekannt: Datum 21.04. 22.04. 23.04. 26.04. 27.04. 28.04. 29.04. 03.05. 04.05. 05.05.

Sperrzeiten 07:00 - 01:00 Uhr 07:00 - 01:00 Uhr 07:00 - 15:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 01:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 01:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 02:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr

gerbrü ck gibt folgende S p errDatum 06.05. 07.05. 10.05. 11.05. 12.05. 17.05. 18.05. 19.05. 20.05. 21.05.

Sperrzeiten 07:00 - 02:00 Uhr 07:00 - 15:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 02:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 02:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 02:00 Uhr 07:00 - 15:00 Uhr

2. Es ist verboten: - U nbefugtes Betreten des Trup p enü bungsp latz es - W iderrechtliches Aneignen vo n M unition und M unitionsteilen 3 . V orsicht! Blindgänger, Übungen von Kampffahrzeugen, Fahren mit Tarnlicht, S traß enve rschmutzu ngen, unbeleuchtete und getarnte Fahrze uge sind eine stä ndige G efahr auf dem Trup p enü bungsp latz. Achtung Lebensgefahr! 4. Gesperrte Geländeteile sind durch: - V erbots- und H inweisschilder bzw . S chranken und V erkehrsze ichen gekennze ichnet. gez. R ichter, S tabsfeldwebel

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 04/2021

Das sollte man wissen Jede einzelne Lampe in Torgelow erneuert

Aufruf zum Kreiswettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft – Unser Dorf soll schöner werden“ L andkreis V orp ommern-G reifswald. L andrat M ichael S ack ruft alle G emeinden unseres L andkreises auf, sich am K reiswettbewerb 2021/2022 „Unser Dorf hat Zukunft – Unser Dorf soll schöner werden“ zu beteiligen: „Nehmen Sie diese Herausforderung an, um W erbung fü r I hr D orf und I hre H eimat zu machen.“ D er Sieger auf Kreisebene bekommt einen Imagefilm für seinen Ort und die drei E rstp latzi erten werden beim L andeswettbewerb dabei sein.

D as ist landesweit einmalig. D ie gesamte Beleuchtung einer S tadt auf einen S treich umgerü stet. D a kommt der M inister fü r E nergie, I nfrastruktur und D igitalisierung C hristian P egel p ersönlich zur Abnahme. Er besuchte am 08.04.2021 die Stadt Torgelow und informierte sich gemeinsam mit V orp ommern-S taatssekretä r P atrick D ahlemann ü ber die vo m E nergieministerium gefö rderte U mstellung der S traß enbeleuchtung auf L E D . H ierfü r trafen C hristian P egel und P atrick D ahlemann Bü rgermeisterin K erstin P ukallus an der R athausbrü cke, um sich vo n dem E rgebnis zu ü berze ugen. „ Torgelow ist j etzt ein leuchtendes Beisp iel im wahrsten S inne des W ortes“ , sagte L andesenergieminister C hristian P egel und führte aus: „Das Umrüsten von Beleuchtung auf moderne, energiesp arende L E D -Technik ist ein wichtiger Beitrag fü r den K limaschutz. D ank der neuen L amp en ve rringert die S tadt ihren jährlichen Kohlendioxidausstoß um etwa 286 Tonnen und ihren Stromverbrauch um 563.000 Kilowattstunden. Das haben wir gern mit M itteln aus unserem K limaschutzf ö rderp rogramm unterstü tzt .“ „Es sind nicht immer die auffallenden, großen Dinge, die dazu fü hren, dass eine S tadt noch moderner und auch nachhaltiger wird. D ie U mrü stung der S traß enbeleuchtung auf L E D ist eine notwendige und wichtige M aß nahme, auch wenn sie nicht immer sofort ins Auge fä llt. H ier ist das anders - die S tadt erstrahlt in neuem L icht. I ch freue mich, das mit H ilfe vo n Bund und L and der E igenanteil erheblich reduzi ert werden konnte und j etz t krä ftig Energiekosten gespart werden. Die 2.082 LED-Lichtpunkte in Torgelow sind ein echtes M ammutp roj ekt vo n R athaus und Bauhof. D afü r herzl ichen D ank“ , so P atrick D ahlemann am R ande des Termins. „ W ir haben gemeinsam ein groß es P roj ekt in Torgelow ve rwirklichen können, dies war nur möglich durch die finanzielle Hilfe des Bundes und des L andes und die U nterstü tzu ng vo r O rt. D ie Basis hierfü r hat R alf G ottschalk mit der E rfassung der S traß enbeleuchtung in einer S isy p husarbeit gelegt und es erfü llt mich mit S tolz, dass wir dieses P roj ekt so umsetze n kö nnen. D ie E insparung von Energiekosten schafft finanziellen Freiraum neben dem wichtigen Beitrag zu m K limaschutz. “ stellt Bü rgermeisterin K erstin P ukallus zu frieden fest. Die Kosten für die Umrüstung belaufen sich auf 1.661.884,80€. Das Land hat die Stadt mit einer Förderung von 857.340 € unterstützt, während der Bund 333.970,64 € beigesteuert hat. Der Eigenanteil der Stadt Torgelow beträgt 470.574,16 €.

„ D er L andkreis V orp ommern-G reifswald ist gep rä gt vo n D orfgemeinden und der lä ndlichen G emeinschaft. D ie E ntwicklung der ve rgangenen Ja hre ze igt, dass die M enschen, besonders auch j unge Familien, ve rmehrt das ruhige L eben auf dem L and dem hektischen Alltag der S tadt vo rzi ehen“ , betont L andrat M ichael S ack. „ Nicht ohne G rund erfreuen sich die D ö rfer unseres L andkreises so hoher Beliebtheit.“ Die dörfliche Gemeinschaft, die gegenseitige H ilfe und der Z usammenhalt seien ein starker Anker fü r die M enschen. I n diesen schwierigen Z eiten der C orona P andemie komme dies noch einmal ve rstä rkt zu m V orschein. D ieser W ettbewerb soll nicht nur eine C hance sein, das eigene D orf einem groß en P ublikum vo rzu stellen. E r bietet auch eine M ö glichkeit, die S tä rken und S chwä chen des D orfes zu eva luieren und darauf aufbauend neue P ersp ektive n fü r die Z ukunft zu entfalten. D es W eiteren ist dieser W ettbewerb eine gute P lattform fü r die G emeinden, sich auch untereinander auszu tauschen. D er Ansp orn, die E rfolge und die Annehmlichkeiten des eigenen D orfes v orze igen zu kö nnen und dafü r auch ausgeze ichnet zu werden, ist ohne Frage eine wichtige M otiva tion. Abhä ngig vo n der Z ahl der teilnehmenden D ö rfer in unserem L andkreis kö nnen bis zu drei Orte am Landeswettbewerb 2022 teilnehmen. Seinen Abschluss findet der Wettbewerb in einem bundesweiten Ausscheid im Jahre 2023. Anmeldeschluss ist der 30.05.2021. Je de G emeinde, G emeindeteile und G emeinschaften vo n benachbarten Dörfern mit bis zu 3000 Einwohnern darf sich durch die G emeindeve rtretungen ( BM ) oder ö rtliche V ereine ( V ereinsvorsitzenden) anmelden. Und zwar bei: S achgebietsleiter R alf R osenow, Amt fü r W asserwirtschaft und K reisentwicklung Sachgebiet: Kreisentwicklung/Wirtschaftsförderung Telefon: 03834 8760-3112 Fax: 03834 8760-93112 E-Mail: ralf.rosenow@kreis-vg.de Teilnahmebedingungen und weitere Informationen gibt es unter: https://www.regierung-mv.de/Landesregierung/lm/Laendliche-R aeume/W ettbewerb-U nser-D orf-hat-Z ukunft/.

Kontaktrufnummern Elterntelefon - 0800 1110550 Mo. - Fr.: 09:00 - 11:00 Uhr Di. u. Do.: 17:00 - 19:00 Uhr Nummer gegen Kummer Für Kinder und Jugendliche - 116 111 Mo. - Sa.: 14:00 - 20:00 Uhr Kinderschutzhotline Mecklenburg-Vorpommern 0800 1414007

Nr. 04/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Wirtschaft aktuell INNOTEC übertrifft alle Erwartungen 43 Unternehmen beraten / Projektvolumen von 22,7 Mio. EURO

Jubiläen Herzlichen Glückwunsch allen Jubilaren der Stadt Torgelow im Monat April 90. Geburtstag H err O tto Alp en Frau Anita G iese

85. Geburtstag

H err K onrad M alz H err W erner U lrich

80. Geburtstag

Thomas K ozi an und D r. G ertraud K linkenberg ( ATI K ü ste) und D r. U lrich V etter ( FE G ) auf dem 3 . I nnova tionstag

M it 43 beratenen U nternehmen und einem P roj ektvo lumen vo n 22,7 Mio. EURO übertrifft die Innovations- und Technologieinitiative V orp ommern ( I NNO TE C ) alle E rwartungen. INNOTEC wurde im Januar 2019 von der Förder- und Entwicklungsgesellschaft V orp ommern-G reifswald mbH ( FE G ) in K oop eration mit der ATI K ü ste - G esellschaft fü r I nnova tion und Technologie mbH gestartet, um mittelstä ndischen U nternehmen in Vorpommern – Schwerpunkt LK Vorpommern-Greifswald – bei der Entwicklung neuer Produkte, Technologien und Firmenerweiterungen zu unterstü tze n. „ U nser Z iel war, mittels ausfü hrlicher Auditve rfahren, dem Bereitstellen entsp rechender Netzw erke und K oop erationsp artner sowie entsp rechender Fö rderp rogramme vo n L and, Bund und E U , die W ettbewerbsfä higkeit der U nternehmen weiter zu ve rbessern“ , sagt ATI -G eschä ftsfü hrer Thomas K ozi an. „ M it I NNO TE C bleiben wir an der S eite der U nternehmen bis das j eweilige P roj ekt abgeschlossen ist, zum Beispiel ein neues Produkt Marktreife hat. Das schafft Vertrauen und eine echte Zusammenarbeit. INNOTEC – das ist intelligente und z eitgemä ß e M ittelstandsfö rderung“ , so FE G -G eschä ftsfü hrer D r. U lrich V etter.

H err M anfred Foth Frau H annelore M ennicke Frau C harlotte P retze r Frau E rika P londskowski Frau R osemarie S embach Frau I rmgard U sze ck

75. Geburtstag Frau Bä rbel Foth

70. Geburtstag

Frau W altraud D avi deit H err H arald Freye r Frau C lemente M olina Alva rez H err E rwin M ü ller Frau M arlis Tesch

Ehejubiläen

Eiserne Hochzeit D oris und W olfgang D auer Über INNOTEC wurden 16 Projekte im Bereich Forschung und E ntwicklung ( FuE ) aufgelegt und betreut sowie 14 I nve stitionsp roj ekte fü r neue M aschinen, G ebä ude und Anlagen. G roß er D ank geht an das W irtschaftsministerium M ecklenburg-V orp ommern und den V orp ommernFonds, die gemeinsam das INNOTEC-Projekt mit 110.000 EURO gefördert haben. ATI K ü ste und FE G trugen zu sä tzl ich zu sammen einen E igenanteil von 50.000 EURO bei. Ein investierter Euro hat also 140 EURO in der W irtschaft V orp ommerns bewegt. E ine Q uote, die M aß stä be setzt . INNOTEC läuft als gefördertes Projekt am 31. März 2021 aus. C oronabedingt haben wir es um drei M onate ve rlä ngern mü ssen. Aufgrund des groß en E rfolges werden FE G und ATI K ü ste das I NNO TE C -P roj ekt auch kü nftig weiterfü hren. E s bedarf keiner weiteren Fö rderung mehr. D r. U lrich V etter, FE G

V orp ommern-G reifswald mbH

Diamantene Hochzeit G erda und G erhard R amm Goldene Hochzeit H elga und E dgar H ildebrandt R oswitha und K laus S timm E lfrun und H ans-D ieter Z ellmer

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Aus der Stadtbibliothek I n der P andemie v n P andemien leo sen? W arum nicht. D as aktuelle Buch des amerikanischen M ediz inhistorikers und Jo urnalisten M ark H onigsbaum beschä ftigt sich auf 480 Seiten detektivi sch mit den letzt en hundert Ja hren P andemiegeschichte, p rä sentiert eine wohl recherchierte Fü lle an D etails, grausamen S chicksalen, Namen ve rantwortlicher Ä rzt e und W issenschaftler, I rrwegen und L ö sungen, die keine waren, es bis heute oft nicht sind. All das schildert er anschaulich und lebendig, legt den Fokus aber ü berwiegend auf E ngland und die U S A. H ier kommt der H istoriker V olker R einhardt ins S p iel, mit Fotos und einer K arte, dem P est-G eschehen in E urop a. Z eitze ugenberichte kontrastieren mit dem heutigen G eschehen. U nd es wird am S chluss des Buches klar, dass nach einer P andemie die W elt nicht untergeht. Neu im Bestand der Bibliothek ist auch das gerade erschienene Buch vo n Bill G ates „ W ie wir die K limakatastrop he ve rhindern“ . Z ehn Ja hre R echerche und daraus folgende S chlü sse, die sich nicht mit dem decken, was in den sozi alen Netzw erken ü ber die ve rmeintliche G ates-V erschwö rung kolp ortiert wird. Die Biographie von Barack Obama darf im neu geschaffenen Biograp hienregal des werdenden Buchleitsyst ems nicht fehlen und fesselt mit seiner Fü lle. V iele druckfrische Thriller und K rimis, zu m Beisp iel vo n S ebastian Fitze k, ergä nze n zu dem den Altbestand der S tadtbibliothek.

Nr. 04/2021

Osterbäumchen fantasievoll geschmückt Aufruf der Torgelower Bürgermeisterin animierte zahlreiche kleine Bastler Bereits zu m 2. M al rief die Bü rgermeisterin, Frau K erstin P ukallus, alle K inder der S tadt auf, die auf dem M arktp latz gestellte Birke mit selbstgebasteltem O sterschmuck zu dekorieren. D ie M itarbeiter des stä dtischen Bauhofes haben fü r diesen Anlass eine schö ne groß e Birke aufgestellt. D ie M itarbeiterinnen des Torgelower S chü lerfreize itze ntrum, nahmen die V erbindung zu den K itas auf und begeisterten sie fü r dieses P roj ekt. Am 24.03.2021 war es dann soweit. Bürgermeisterin, Kerstin Pukallus, traf sich mit einigen K indern aus dem H ort Z wergenland, die ganz fleißig gebastelt hatten, auf dem Marktplatz, bedankte sich fü r die tollen Arbeiten und half selbst bei der D ekoration des O sterbaumes. M itarbeiter vo m Bauhof, ausgestattet mit einer hohen L eiter, halfen die Basteleien oben mit aufzu hä ngen, damit andere K inder auch noch P latz fü r ihre S chmuckstü cke haben. D iese Aktion hat allen einen riesigen S p aß gemacht und das E rgebnis ist einfach K lasse. V ielen D ank an alle Bastelfreunde!

Ab dem W elttag des Buches am 23 . Ap ril gelten die regulä ren Öffnungszeiten, bis auf Weiteres wie gehabt mit Terminvereinbarung. Freuen S ie sich zu m W elttag auf I nstallationen in den Fenstern, ebenso wie am Tag der verbrannten Bücher am 10. Mai.

D-Junioren sagen DANKE

Die Stadtbibliothek Torgelow sucht ... ... einen oder zwei buchaffine Menschen mit guten Deutschkenntnissen und ohne Angst vo r C omp utern fü r den Bundesfreiwilligendienst im Bü cherei-Alltag auf dem bunten und sp annenden W eg in die D igitalisierung. D etails werden im p ersö nlichen G esp rä ch erö rtert. D azu v ereinbaren S ie bitte in der G eschä ftsstelle der AW O oder in der Bibliothek einen Termin. ... ein p aar alte runde Tische fü r den S alon der Bibliothek. V ielleicht staubt der ein oder andere im K eller oder der L aube vo r sich hin und wartet auf neues L eben? ... immer noch die langj ä hrigste L eserin, den langj ä hrigsten L eser. Wer toppt das Jahr 1961? Melden Sie sich gern bei einem Besuch in der Bibliothek.

Bei der R E W E -Aktion „ S cheine fü r V ereine“ wurden die D -Ju nioren des Torgelower FC G reif / FC V orwä rts D rö geheide mit sage und schreibe 5.917 Vereinsscheinen unterstützt. Dafür gab es tolle neue Trainingsmaterialien, fü r die sich die Fuß ball-K ids bei allen, die mitgesammelt haben, herzl ich bedanken. Nach langer Z wangsp ause konnten die J ungs nun auch endlich wieder Fuß ball sp ielen. Ein großes Extra-Dankeschön auch von den beiden Trainern der M annschaft M oniq ue und G erd G ö tzl .

Nr. 04/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Kabarett-Veranstaltungen im U eckersaal, jeweils 19:30 Uhr (Einlass 18:30 Uhr), Eintritt 15,00 €

2021

Do 20.05.21 Do 24.06.21 Do 12.08.21 Do 16.09.21 Do 14.10.21 Do 11.11.21 Mi 15.12.21/ Do 16.12.21

2022

Do 20.01.22 Mi Do Do Do

23.02.22/ 24.02.22 17.03.22 07.04.22

Mi 18.05.22/ Do 19.09.22 Do 16.06.22 Do 22.09.22 Mi 19.10.22/ Do 20.10.22

Jakob Friedrich „I schaff mehr wie du!“ Lutz v. R. Lipinsky „D emokratur oder: Die Wahl der Qual“ Maria Vollmer „Tantra, Tup p er & Teq uila“ Frank Sauer „S charf angemacht“ Stephan Bauer „E hep aare kommen in den H immel - in der H ö lle waren sie schon“ Söhne Mamas „E rnst sein kann man noch das ganz e L eben“ Volk + Knecht „C hristmas V ollfettstufe“

Streckenbach & Köhler „M ultip le O hrgasmen“ Ranz & May „K ein Netz , aber 3 K lotü ren“ Patrizia Moresco „# lach_ mich“ Ausbilder Schmidt „S chackeline, fahr der P anz er v or“ Lioba Albus „ M I A - eine W eltmacht mit 3 Buchstaben“ Sekt and the City „ L etz te R unde! - D ie Abschiedstour“ Kerim Pamuk „Selfies für Blindschleichen“ Michael Ranz „ Brunftz eit - E in Abend ü ber Ladehemmungen, Landlust und die süße R ache der P rov inz “

L iebe K abarett- und K leinkunstfreunde, wir gehen nach j etzi gem K enntnisstand op timistisch davo n aus, dass im M ai mö glicherweise wieder ve ranstaltet werden kann und bewerben daher nun offizielle das Programm „I schaff mehr wie du“ mit JAKOB FRIEDRICH am 20.05.2021. Hierfür ist das Bestellen von Karten erwünscht. W ir bitten aber darum, diese vo rerst noch nicht abzu holen, damit fü r die G ä ste als auch fü r den V eranstalter ein etwaiger K artenrü ckholaufwand ve rmieden wird. E s ist derze it auch noch vo llkommen unklar, ob und welche S icherheitskonze p te fü r V eranstaltungen dann gelten werden. Wir hoffen sehr, dass mit den steigenden Temperaturen im M onat M ai auch L ockerungen im V eranstaltungsbereich mö glich werden. W enn es wieder losgehen kann, erwarten S ie einige technische und organisatorische Neuerungen, auf die S ie sich schon einmal freuen dü rfen. Aber ve rraten wird noch nichts, denn dann wä re es j a keine Ü berraschung mehr. Bleiben S ie bis dahin gesund und humorvo ll, denn beides werden wir in den nä chsten W ochen brauchen.

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 04/2021

Feuerwehr Torgelow aktuell Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag im April E hrenmitglied H erbert Falkenau E hrenmitglied G erhard K linger E hrenmitglied Fred Z immermann K amerad Thomas Tramp K amerad R obert S chutt K amerad R enè K ö ster K amerad M arco W eber K amerad R onny Z immermann K amerad R icardo K raus K amerad M aik S yd ow K amerad R oman K rö ger Kamerad Eckhard Metzlaff K amerad R obert S chricker K amerad R oy K aß burg V ereinsmitglied H err Thomas W erner V ereinsmitglied H err R ainer S aup e V ereinsmitglied Frau Barbara Tramp V ereinsmitglied H err G erald H armel Der Feuerwehreinsatzreport 09. 04.03. Türnotöffnung für Rettungsdienst, Ueckerpassage 10. 04.03. Tragehilfe für Rettungsdienst, Ueckerpassage 11. 04.03. Absicherung Hubschrauberlandung, E sp elkamp er S traß e 12. 05.03. Kochtopfbrand, Albert-Einstein-Straße 13. 05.03. Türnotöffnung für Rettungsdienst, Friedrichstraße 14. 14.03. Containerbrand, Beethovenstraße 15. 19.03. Verkehrsunfall PKW - Zug, Gumnitz

Offizielle Übergabe Industriewaschmaschine

Aber auch logistisch und zeitlich sind wir nun flexibler und können umgehend reagieren, was auch die V orhaltungen weiter S chutza usrü stung fü r Tauschzw ecke reduzi ert und somit auch dahingehend K osten sp art. Am R ande der V eranstaltung ü bergab K athleen Fleck als L andtagskandidatin der C D U einen Scheck über 300 € für unsere Jugendfeuerwehr. Eine gelungene Ü berraschung fü r die wir hier noch einmal recht herzl ich D anke sagen!

Waldbrandgefahr M it der immer wä rmer werdenden Ja hresze it steigt auch die Waldbrandgefahr. Mecklenburg-Vorpommern mit seiner Waldfläche von 558 Tausend Hektar gehört zu den waldbrand-gefährdeten Gebieten in Deutschland. Vor allem in den großflächigen K iefernwaldgebieten wie auch in unserem L andkreis V orp ommern-G reifswald ist die Z ü ndbereitschaft bei entsp rechender W etterlage besonders hoch. Zur Information der Öffentlichkeit und zur Organisation der Vorsorgemaß nahmen werden in M -V W aldbrandgefahrenstufen durch die Forstbehö rden festgesetzt . Als Basis dienen D aten des D eutschen W etterdienstes ( D W D ) , die tä glich mit j ahresze itlichen Faktoren und der regionalen W aldgefä hrdung ( W aldbrandgefahrenklassen) ve rknü p ft werden. Waldbrandgefahrenstufen 1 sehr geringe G efahr = keine M aß nahmen 2 geringe G efahr = erhö hte U msicht und V orsicht 3 mittlere G efahr = bewusste E inschrä nkungen, Betreten bleibt erlaubt 4 hohe G efahr = aktiv er Brandschutz , ä uß erste V orsicht, V erlassen vo n W egen ve rboten 5 sehr hohe G efahr = Befahren und Betreten des W aldes ve rboten Vorsorgemaßnahmen und allgemeine Verhaltensregeln W aldbrä nde werden zu meist durch fahrlä ssiges oder im schlimmsten Fall durch vo rsä tzl iches V erhalten ausgelö st. I n der langj ä hrigen S tatistik fü r D eutschland gehen nur 1-3 % aller W aldbrä nde auf natü rliche U rsachen wie Blitzsch lag zu rü ck. D er G rund ist, dass G ewitter bei uns i.d.R . mit Niederschlag einhergehen und somit einze lne Blitzsch lä ge gleich gelö scht werden. D a die meisten Brä nde durch fahrlä ssiges Fehlve rhalten entstehen, sind V orsorge- und Aufklä rungsmaß nahmen unerlä sslich. I nsgesamt ist alles zu unterlassen, was zu einem Brand in der Wald- und Feldflur führen könnte. Die gebotenen Vorsichtsmaßnahmen sind unbedingt einzu halten.

Am 18.03.2021 konnten wir bei uns zur offiziellen Übergabe unserer I ndustriewaschmaschine den L andrat unseres L andkreises sowie weitere V ertreter aus P olitik und V erwaltung begrü ß en. Neben unserer Bü rgermeisterin waren auch die P rä sidentin und die Fraktionsvo rsitze nden unserer S tadtve rtretung anwesend. Anschaulich konnten wir darstellen, wie wichtig das Thema E insatzst ellenhyg iene in der heutigen Z eit ist und wie wir dafü r ein eigens erarbeitetes H yg ienekonze p t umsetze n. D azu fü hrten wir den Ablauf nach einem E insatz vo r und ze igten auf, wie wichtig bereits an dieser S telle entsp rechende H yg ienemaß nahmen sind, die bis zu m eigentlichen R einigungsvo rgang umgesetzt werden. Die Anschaffung der Industriewaschmaschine mit Trockner und D osiereinrichtung wurde durch den S trategiefonds des L andes M -V mit 7 5 % unterstü tzt . S o konnten die Anschaffungskosten von 26.000 € für die Stadt Torgelow beachtliche reduzi ert werden. W ir haben somit einen wichtigen Baustein fü r den G esundheitsschutz unserer K ameradinnen und K ameraden geschaffen.

Dazu zählen: • Im und am Wald (Mindestabstand 50m) darf kein Feuer entzü ndet werden. • Rauchen Sie nicht im Wald und in der Feldflur! • W erfen S ie keine glimmenden Z igaretten aus dem Auto! • Aus betrieblichen G rü nden anzu legende Feuer, im oder am W ald, sind bei der Forstbehö rde und der Feuerwehrleitstelle mindestens 24 S tunden vo rher anzu ze igen; Brandschutza uflagen sind unbedingt Folge zu leisten. • Das Befahren von nichtöffentlichen Waldwegen und das Parken vo n Fahrze ugen auf W aldwegen und trockenen W iesen ist zu unterlassen. • Beim Bemerken von Bränden in Wäldern, Heideflächen und auch M ooren sollte j eder Bü rger fü r eine schnellstmö gliche Alarmierung der Feuerwehr ( Notruf 112) sorgen. L ars C ornelius, G emeindewehrfü hrer Quelle: www.wald-mv.de

Nr. 04/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 04/2021

Traditionsschiffverein „UCRA - Die Pommernkogge“ Das Jahr 2020 war für den Traditionsschiffve rein „ U C R A - D ie P ommernkogge e. V .“ ein ganz besonderes Ja hr. Nach 18-jähriger Bauze it, die gep rä gt war durch vi ele H ö hen und Tiefen, konnte endlich „ U C R A - D ie P ommernkogge“ in die Nutzu ng als Traditionsschiff überführt werden. D er V erein half damit die kü hnen I deen der geistigen V ä ter der U C R A um W olfgang S chubert und der stä ndigen U nterstü tze r und Fö rderer dieses groß artigen P roj ekts, um den damaligen Torgelower Bü rgermeister R alf G ottschalk, zu ve rwirklichen. D ie S tadt Torgelow ist die E igentü Tö rn „ I m K ielwasser der merin der U C R A und K erstin P ukallus H anse“ auf dem als Bü rgermeisterin fungiert als G eStettiner Haff schä ftsfü hrerin der „ R eederei Torgelow“ . Der Traditionsschiffverein „UCRA - Die Pommernkogge e. V.“ betreibt die H ansekogge auf der G rundlage einer Nutzu ngsve reinbarung mit der E igentü merin. D er S tadthafen des S eebades U eckermü nde dient als H eimathafen des mittelalterlichen H andelsschiffes. D er ehrenamtlich tä tige V erein fü hlt sich der Fö rderung der Ju gendhilfe, der Denkmalpflege und der Geschichtsvermittlung der Hansezeit als Teil der Heimatpflege verpflichtet. Diese Verpflichtung erfüllt der Torgelower Traditionsschiffverein durch • den E rhalt und Betrieb des Nachbaus einer hanseatischen K ogge als technisches D enkmal, • die Nutzung des Schiffsbetriebes zur maritimen Traditionspflege, • die D emonstration maritim-historischer K oggenbautechniken und traditioneller S eemannschaft sowie maritimen H andwerks im R ahmen historischer P roj ekttage auf dem liegenden und fahrenden Schiff, • die D urchfü hrung erlebnisp ä dagogischer S egeltö rns zu r V ermittlung der H ansegeschichte, vo n K enntnissen zu m S egeln eines Traditionsschiffes sowie damit einhergehender Vermittlung sozi aler E rfahrungen, M annschaftsgeist, V erantwortungsbereitschaft und S elbststä ndigkeit vo n K indern und Ju gendlichen, • die Z usammenarbeit mit anderen V ereinen und I nstitutionen, die gleiche und ähnliche Ziele im Sinne der Pflege maritimer kultureller W erte E urop as ve rfolgen.

Bevor die Indienststellung im Juli 2020 erfolgen konnte, waren zu r E rhö hung der M anö vr ierfä higkeit noch einige U mbauten am Antrieb und der S teuerung erforderlich, die einen W erftaufenthalt in der Schiffswerft Barth notwendig machten. Aus diesem Grund überführten wir die UCRA Ende Juni 2019 in die Werft. Bei dieser G elegenheit erfolgte erstmals die Besichtigung des U nterwasserschiffes durch die Abteilung Schiffssicherheit der Berufsgenossenschaft V erkehr des Bundesve rkehrsministeriums. Am 21.12.2019 machte die Crew nach 3-tägiger Überfahrt von Barth über Stralsund und Swinemünde das Schiff einsatzbereit im S tadthafen U eckermü nde fest. K erstin P ukallus und der bereits schwer erkrankte erste K ap itä n, W erner L ö we ließ en es sich nicht nehmen, die letzt e E tap p e vo n S winemü nde bis U eckermü nde an Bord der U C R A mitzu erleben. D ie Bü rger der R egion und die V ereinsmitglieder, die nicht an der R ü ckfü hrung teilnehmen konnten, bereiteten der U C R A einen sehr emotionalen E mp fang im H eimathafen. Endlich konnte die UCRA ihrer Bestimmung übergeben werden Die Saison 2020 musste vorbereitet werden. Daher konzentrierte sich die C rew auf die G ewinnung erster E rfahrungen in der Führung des mittelalterlichen Handelsschiffes. Mehrere Ausbildungstö rns wurden absolvi ert. Neben dem Training aller M anö ve r bestand der S chwerp unkt in der Bedienung des R ahsegels. Auf G rund des ersten C orona L ockdowns konnte die U C R A erst im Juli 2020 den Fahrbetrieb aufnehmen. Die Teilnahme an der Hanse Sail 2020 in Rostock und ein geplantes Koggentreffen in W ismar mussten aus dem Ja hresp lan des V ereins gestrichen werden.

Am 30.07.2020 stellte die Ministerpräsidentin von Mecklenburg-V orp ommern, M anuela S chwesig unter groß er Anteilnahme der Bevölkerung die UCRA offiziell in Dienst. Ab Juli 2020 führte der Traditionsschiffverein wöchentlich an zw ei Tagen O p en S hip V eranstaltungen durch und legte 3 -mal, in der R egel freitags und samstags, zu 3 -stü ndigen Tö rns „ I m Kielwasser der Hanse“ auf das Stettiner Haff ab. Alle Veranstaltungen auf dem liegenden und fahrenden Schiff wurden durch die Bürger der Region Stettiner Haff, aber auch durch U rlauber sehr stark nachgefragt, so dass der V erein nicht in der L age war, alle W ü nsche fü r die Ausfahrten zu erfü llen.

UCRA – aufgeslippt in der Schiffswerft Barth

O bwohl die U C R A drei M onate sp ä ter als ursp rü nglich gep lant, in S ee stechen konnte, ist es dennoch gelungen, die erste S aison ü beraus erfolgreich zu gestalten. Bei insgesamt 5 1 Ausfahrten wurden ca. 1500 Einheimischen, Urlaubern und Tagesgästen der Region Stettiner Haff Geschichte der Hansezeit vermittelt. D ie M itarbeiter der S tadtve rwaltung und die S tadtve rtreter vo n Torgelow nutze n die M ö glichkeit einer Ausfahrt.

Nr. 04/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Traditionsschiffverein „UCRA - Die Pommernkogge“ Firmen und V ereine aber auch P riva tp ersonen buchten die U C R A fü r einen Tö rn. D ie ehrenamtliche C rew lernte bei all diesen Fahrten das Schiff immer besser kennen und erwarb umfangreiche seemä nnische E rfahrungen bei der Nutzu ng der K ogge. Bereits im ersten Ja hr der Nutzu ng erwirtschaftete der V erein die wesentlichen Ausgaben, die zu m E rhalt der U C R A erforderlich sind, eigenve rantwortlich. S omit konnte die C rew unter Beweis stellen, dass das K onze p t der Nutzu ng der U C R A durch ehrenamtliches P ersonal tragfä hig ist, obgleich es immer wieder eine besondere H erausforderung darstellt, alle P ositionen der C rew zu besetze n, um alle W ü nsche der G ä ste zu erfü llen. Fazit der Saison 2020: • „UCRA - Die Pommernkogge“ wurde 2020 erfolgreich in die Nutzung als Traditionsschiff überführt. • D ie U C R A entwickelte sich in kurze r Z eit zu einem festen Bestandteil der Kulturszene in der Region Stettiner Haff, mit einer S trahlkraft weit ü ber die L andesgrenze n hinaus. • D ie U C R A nimmt einen gleichberechtigten P latz unter den sieben fahrenden K oggen E urop as ein. D er V orstand des Traditionsschiffvereins steht mit den Vorständen der anderen Koggen im regelmä ß igen K ontakt und E rfahrungsaustausch.

•

Der Traditionsschiffverein hat die UCRA zur Teilnahme an der Hanse-Sail 2021 in Rostock angemeldet. Diese findet vom 05.-08. August 2021 statt. Daher wird die UCRA am 02. August den Heimathafen verlassen und erst am 09. August die R ü ckreise aus R ostock antreten.

•

D ie Z usammenarbeit mit der H afenstadt S eebad U eckermü nde soll ausgebaut werden durch U nterstü tzu ng bei der P lanung und E rrichtung eines historischen H afenensembles am Neuen Bollwerk hinter dem W endebecken und die Ü berarbeitung der H afengebü hrenordnung durch E infü hrung der Schiffskategorie „Traditionsschiff“. „ U C R A - D ie P ommernkogge“ und die C rew sind bereit fü r den S tart in die zw eite S aison. W ann dies coronabedingt erfolgen kann, liegt nicht in der E ntscheidung des V ereins. Auf der H omep age www.p ommernkogge-ucra.de befindet sich ein Link, der zum online Buchungssyst em der U C R A fü hrt. Buchungen werden aber erst mö glich sein, nachdem konkrete Termine fü r Ausfahrten in das S yst em eingestellt wurden. Lothar Hoffmann V ereinsvo rsitze nde

Neue Ausstellung: Torgelow im neuen Lichte

• Die Zusammenarbeit zwischen dem Traditionsschiffverein und der Schiffseignerin ist sehr gut entwickelt. Gemeinsam werden alle H erausforderungen zi elgerichtet in die Tat umgesetzt . • D er V erein wurde fü r sein ehrenamtliches E ngagement im Ja hr 2020 mit einem Hauptpreis des Ehrenamtspreises des Landkreises V orp ommern-G reifswald ausgeze ichnet, was eine besondere Wertschätzung aber auch Verpflichtung für die Zukunft darstellt. Pläne für die Saison 2021 Nach der ersten Saison führte der Verein im Winter 2020/21 alle erforderlichen Wartungen und Zertifizierungen von Schiffssystemen durch, um fü r die neue S aison gewap p net zu sein. D as Schiff wurde mit neuen Leinen ausgestattet. Das Deck erhielt einen neuen Farbanstrich. Die Crew führte bereits am 31. März 2021 eine Ausbildungsfahrt durch, bei der das Training der Notrollen Ankern, Feuer im Schiff, R ettungsmanö ve r, W assereinbruch und R uderausfall im M ittelp unkt standen. D och bevo r diese Ausbildung beginnen konnte, wurden alle C rew-M itglieder einem C orona S chnelltest unterzo gen und negativ getestet. Für das Jahr 2021 hat sich der Traditionsschiffverein erneut viel vorgenommen: •

E s sollen wö chentlich 5 statt bisher 3 Ausfahrten angeboten werden. Neben den Ausfahrten am Freitag und S amstag werden am Mittwoch 2 weitere Ausfahrten stattfinden. •

O p en S hip wird, wie bisher auch, mittwochs und sonntags angeboten. •

D er V erein beabsichtigt, in den 3 S ommermonaten ein grenz ü bergreifendes E ve nt anzu bieten. D azu wird die U C R A fü r j eweils ein W ochenende nach S winemü nde ve rlegt. V om H afen S winemü nde aus sollen dann insbesondere fü r G ä ste der I nsel U sedom und S winemü nde „ K aiserbä der Tö rns“ auf die O stsee mö glich sein.

D ie vo llstä ndige U mrü stung der S traß enbeleuchtung in der S tadt und allen O rtsteilen ist landesweit einmalig und ein gelungenes Beisp iel fü r den S tä dtebau. „ D ank der groß zü gigen Fö rderung vo n Bund und L and in H ö he vo n ü ber 1, 2 M io. E uro hat die S tadt Torgelow allein im letzten Jahr 60.000 Euro Energiekosten eingespart und es konnten auch vorherige Beleuchtungsdefizite erheblich ve rbessert werden“ , freut sich der L andtagsabgeordnete P atrick D ahlemann. E r ist ü berze ugt, dass das einheitliche L ichtbild auch insgesamt zu r schö neren S tadtansicht beiträ gt. D er Torgelower Fotograf Andy Bü nning hat das mit K amera und D rohne gelungen eingefangen. G anz neue P ersp ektive n, L uftaufnahmen und Beleuchtungsasp ekte sind dabei erstmals zu sehen. „ D as wollen wir I hnen in der neuen Ausstellung ze igen, wozu ich S ie herzl ich einlade. D iese ist montags bis freitags in unserem Torgelower Bü rgerbü ro zu sehen“ , erklä rt D ahlemann einladend. Bitte denken Sie daran: M it Abstand und M aske schü tze n wir uns alle. Bleiben S ie gesund!

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 04/2021

Familienzentrum Torgelow K astanienallee 217 17358 Torgelow / Drögeheide Tel. 03976 2809737 E-Mail: familienzentrum-torgelow@outlook.de

Veranstaltungsplan Mai 2021 des Familienzentrums Torgelow 03.05.2021 16:00 Uhr 18:00 Uhr 04.05.2021 09:30 Uhr 18:30 Uhr 05.05.2021 09:00 Uhr 19:00 Uhr 06.05.2021 10:00 Uhr 15:30 Uhr

Handarbeitsrunde Stricken Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking/Joggen Yoga (VHS) Krabbelgruppe FitDance Babytanz Nähkurs für Kinder

18:00 Uhr Yoga (VHS) 07.05.2021 16:15 Uhr Eltern-Kind-Yoga 08.05.2021 09:30 Uhr Strong Nation

Wi r um bitte n A im nme imme Vo ldu r rfe ng ld.

10.05.2021 16:00 Uhr 18:00 Uhr 11.05.2021 09:30 Uhr 18:00 Uhr 18:30 Uhr 12.05.2021 15:30 Uhr 19:00 Uhr 13.05.2021 10:00 Uhr 18:00 Uhr 14.05.2021 09:00 Uhr 16:15 Uhr 15.05.2021 09:30 Uhr

Handarbeitsrunde Nähen Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking/Joggen Töpfern für Erwachsene Yoga (VHS) Familientöpfern FitDance Babytanz Yoga (VHS) Elternfrühstück FamilyActive Strong Nation

17.05.2021 16:00 Uhr 18:00 Uhr 18.05.2021 09:30 Uhr 18:30 Uhr 19.05.2021 19:00 Uhr 20.05.2021 10:00 Uhr 15:30 Uhr

Handarbeitsrunde Stricken Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking/Joggen Yoga (VHS) FitDance Babytanz Nähkurs für Kinder

18:00 Uhr Yoga (VHS) 21.05.2021 16:15 Uhr Eltern-Kind-Yoga 22.05.2021 09:30 Uhr Strong Nation

Die Kurse können nur stattfinden, wenn es die Situation aufgrund der P andemie zu lä sst.

Kita Waldwichtel Wir bringen den Frühling in den Garten

U nsere kleinen und groß en W ichtel haben schon fleißig begonnen unsere Außenanlage wieder flott zu machen. U nsere kleinen G ä rtner haben alle zu sammen geharkt, gebuddelt, gepflanzt etc., um den H of fü r den Frü hling erstrahlen zu lassen. D a in unserer K ita die G artenarbeit ein Teil des p ä dagogischen K onze p tes ist, mö chten wir auch ein kleines G ewä chshaus auf unserem G elä nde errichten, um das W achstum des nahrhaften G emü ses vo m S amen bis zu r leckeren S p eise auf dem Teller v rfolgen zu kö nnen. D a ein G ewä chshaus recht kostsp ielig ist, e wü rde uns eine kleine U nterstü tzu ng groß e Freude bereiten.

24.05.2021 16:00 Uhr 18:00 Uhr 25.05.2021 09:30 Uhr 18:00 Uhr 18:30 Uhr 26.05.2021 15:30 Uhr 19:00 Uhr 27.05.2021 10:00 Uhr 18:00 Uhr 28.05.2021 16:15 Uhr 29.05.2021 09:30 Uhr

Handarbeitsrunde Nähen Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking/Joggen Töpfern für Erwachsene Yoga (VHS) Familientöpfern FitDance Babytanz Yoga (VHS) FamilyActive Strong Nation

31.05.2021 16:00 Uhr Handarbeitsrunde Stricken 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) Öffnungszeiten: Mo. - Do. 12:00 – 17:00 Uhr zu allen V eranstaltungen bitte Anmeldung im V orfeld Jede Teilnahme an einem Kurs kostet 1,00 €. D ie K osten j e Teilnahme an unseren K reativa ngeboten sind materialabhä ngig. Fü r eve ntuelle R ü ckfragen stehen wir I hnen gern zu r V erfü gung. Eventuelle Änderungen finden Sie auf unserer Website: www.ve rein-hilfe-zu r-erzi ehung.de/familienze ntrum-torgelow/ aktuelles/monatsp lan.html und auf unserer Facebookseite - Familienze ntrum Torgelow

Nr. 04/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Das sollte man wissen Sechs Schnelltestzentren für UER eröffnet

Schnelltestzentrum im Mehrgenerationenhaus Torgelow

„ S tarten statt W arten“ , so lautet das M otto der V olkssolidaritä t U ecker-R andow e. V . in Bezu g auf die C orona-P andemie. I nnerhalb kü rze ster Z eit wurde die E inkaufshilfe aufgebaut, die I mp fungen in den Pflegeheimen mit dem Haffnet professionell organisiert und auch j etzt die sechs S chnelltestze ntren aufgebaut.

Erste Probandin Frau Teichert und Pflegefachkraft Christin Rengert

Seit dem 18. März 2021 können sich Bürgerinnen und Bürger einmal wö chentlich kostenfrei auch im M ehrgenerationenhaus Torgelow, Blumenthaler Str. 18, testen lassen.

„ D amit kö nnen wir auf die dringendste Frage der Bü rgerinnen und Bürger eine Antwort gegeben: wo kann man einen kostenlosen S chnelltest machen“ , erlä utert V orstandsvo rsitze nder P atrick D ahlemann. „ I n Torgelow, U eckermü nde, S trasburg, P asewalk und Ja tzn ick ist das j etzt bei der V olkssolidaritä t mö glich. D urchgefü hrt werden diese Tests v on unseren ausgebildeten Fachkrä ften. D er Test ist kostenlos“ , so D ahlemann weiter.

Die Abstriche werden von unseren geschulten Pflegefachkräften unter E inhaltung aller H yg ienemaß nahmen vo rgenommen. Schon eine halbe Stunde nach der Eröffnung konnten wir unsere erste P robandin zu m Test begrü ß en. Anfangs kamen ca. 40 Besucher pro Tag, mittlerweile testen wir täglich ca. 50 - 60 Leute in unserem Haus.

„ W ir sind damit dem Aufruf vo n M inisterp rä sidentin M anuela S chwesig und G esundheitsminister H arry G lawe gegenü ber den W ohlfahrtsve rbä nden gefolgt. D er L andesrahmenv ertrag ist dafü r eine wichtige Absicherung. D amit konnten wir mit der O rganistation schnell starten“ , informiert G eschä ftsfü hrerin H eike Nitzke . „ W er zu diesen Z eiten nicht kann, bekommt nach telefonischer Absp rache auch einen anderen Termin“ , sagt E nrico Breitsp recher, Leiter der ambulanten Pflege bei der VS. Je nachdem, wie sich der Bedarf entwickelt, sollen die Testze iten noch ausgedehnt werden. „ W ir sind sehr froh, dass es j etzt auch in Torgelow eine Testmö glichkeit fü r die Bü rger gibt, denn D ienstleister fordern j etzt einen Negativ- Test vo n ihren K unden“ , sagt Torgelows Bü rgermeisterin Kerstin Pukallus am Rande der Eröffnung im Mehrgenerationenhaus.

Bitte denken S ie daran, mit Abstand und M asken schü tze n wir uns alle. Bleiben S ie gesund!

Weiteres Testzentrum in der DRK-Sozialstation Torgelow eröffnet An folgenden Tagen kö nnen S ie sich kostenlos ohne Terminreservierung in der DRK-Sozialstation Torgelow, Am Bahnhof 1 testen lassen: 23.04.2021 26.04.2021 28.04.2021 30.04.2021

15:30-18:30 Uhr 15:30-18:30 Uhr 15:30-18:30 Uhr 15:30-18:30 Uhr

D ie Testungstage fü r die weiteren M onate entnehmen S ie bitte den S chaukä sten oder dem I nternet unter www.torgelow.de. Zu folgenden Öffnungszeiten haben Sie die Möglichkeit, ohne Terminabsp rache, einen kostenlosen S chnelltest p ro W oche durchzuführen: Torgelow Mehrgenerationenhaus, Blumenthaler Straße 18 Montag - Freitag Mittwoch

09:00-10:00 und 13:00-14:00 Uhr 09:00-10:00 und 13:00-14:00 Uhr sowie 15:00-17:00 Uhr

Zur individuellen Absprache von Testungen außerhalb der Öffnungszeiten melden Sie sich in der Zeit von 08:00-14:00 Uhr unter Tel. 03976 2382-702.

Eventuelle Rückfragen unter Tel. 03973 438412 D R K K reisve rband U ecker-R andow e.V ., Oskar-Picht-Str. 60, 17309 Pasewalk

Wichtige Informationen zum Corona-Virus unter

https://www.kreis-vg.de Bürgertelefon Tel. 03834 8760-2300

Hotline für Unternehmer Tel. 03834 8760-2500

jeweils Mo. - Fr. von 08:00 - 16:00 Uhr und Sa. - So. von 08:00 - 12:00 Uhr E-Mail: corona@kreis-vg.de

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Hausärztlicher Bereitschaftsdienste

Suchtberatung

jeweils Montag, Dienstag und Donnerstag ab 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Mittwoch - ab 13:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Freitag - ab 16:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Sonnabend, Sonntag und an den Feiertagen

Suchtberatungs- und Präventionsstelle

Breite Str. 16 in Torgelow Psychosoziale Beratung MPU-Vorbereitung Hemmschwelle noch zu hoch, wir kommen zum Erstkontakt in Ihre eigene Häuslichkeit. Anruf genügt !

Ansprechpartner: Herr Büge Tel. 0151 26445141 oder 03976 2564859

D ie angeleitete S elbsthilfegrup p e trifft sich montags in jeder ungeraden W oche, im E v . P farramt, U eckerstr. 12 in Torgelow um 19:00 Uhr. Öffnen Sie die Tür zu einem neuen Leben. Blaues Kreuz Hilfe für Suchtmittelabhängige und Angehörige Begegnungsgruppe Eggesin Treffpunkt: mittwochs in jeder geraden Woche um 16:00 Uhr in E ggesin, Bahnhofstr. 7 Ansprechpartner: R einhard P orwitzki Tel. 03976 255937 o. 0151 52027187 Begegnungsgruppe Torgelow Betroffene und Angehörige Treffpunkt mittwochs in jeder ungeraden W oche um 16:00 Uhr im Ev. Pfarramt Torgelow, U eckerstr. 12 Ansprechpartner Betroffene: Wilfried Heldt, Tel. 03976 203575 oder 0152 31712403 Ansprechpartner Angehörige: Rita Heldt, Tel. 03976 203575 oder 0152 31712462 Mit uns gemeinsam den richtigen Weg gehen.

Ev. Krankenhaus Bethanien gGmbH S uchtberatungs- und Behandlungsstelle U ecker-R andow 17373 Ueckermünde, Ueckerstr. 85 Tel. 039771 23400 / Fax 23418 E-Mail: sb-ueckermuende@odebrechtstiftung.de

Sprechzeiten:

Montag 09:00–16:00 Uhr Dienstag 09:00–16:00 Uhr Donnerstag 09:00–18:00 Uhr M ittwoch/ Freitag nach tel. V ereinbarung Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich dienstags von 16:00 - 17:30 Uhr in der Ueckerstr. 83. Du schaffst es nicht allein - aber nur du allein kannst es schaffen.

Die nächsten Blutspendetermine:

04. und 25. Mai 2021

14:00 - 18:00 Uhr

Sozialstation Torgelow Am Bahnhof 1 Spende Blut - Rette Leben

Nr. 04/2021

ab 07:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Tel. - Nr. 116 117 Notfälle können weiterhin unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden.

Bereitschaftsdienst der Zahnärzte an den Wochenenden und Feiertagen jeweils in der Zeit von 09:00 - 11:00 Uhr 24./25.04.2021 ZÄ Bozena Pyra, Borkenstr. 31, Torgelow 03976 202124 01./02.05.2021 ZA Henrik Morgenstern, Lange Str. 9, Viereck 03974 850365 08./09.05.2021 ZA Mirko Masch, Gartenstr. 1, Torgelow 03976 202293 Do. 13.05.2021 ZÄ Iris Töpke, Chausseestr. 22, Ueckermünde 039771 22259 15./16.05.2021 ZÄ Christina Schillak, Stettiner Tor 2, Penkun 039751 60348

Bereitschaftsdienst der Apotheken

In den Bereitschaftsdienst sind folgende Apotheken eingebunden:

Torgelow

G R E I FE N-Ap otheke, Bahnhofstr. 4 Tel. 03976 201691 V I K TO R I A-Ap otheke, Bahnhofstr. 44 Tel. 03976 202001

Ferdinandshof

Eggesin

R AND O W -Ap otheke, Bahnhofstr. 22 Tel. 039779 21192

KRONEN-Apotheke - Bahnhofstr. 32 - Tel. 039778 2680

Ueckermünde ADLER-Apotheke, Ueckerstr. 65 Tel. 039771 22672

HIRSCH-Apotheke, Haffring 17 Tel. 039771 23666

HAFF-Apotheke, Belliner Str. 21 Tel. 039771 23014

MARIEN-Apotheke, Ueckerstr. 83 Tel. 039771 24475

21.04.2021 22.04.2021 23.04.2021 24.04.2021 25.04.2021 26.04.2021 27.04.2021 28.04.2021 29.04.2021 30.04.2021

08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr

Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Kronen-Apotheke Ferdinandshof Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow

01.05.2021 02.05.2021 03.05.2021 04.05.2021 05.05.2021 06.05.2021 07.05.2021 08.05.2021 09.05.2021 10.05.2021 11.05.2021 12.05.2021 13.05.2021 14.05.2021 15.05.2021 16.05.2021 17.05.2021 18.05.2021 19.05.2021 20.05.2021

08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr

Adler-Apotheke Ueckermünde Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin

Nr. 04/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Das sollte man wissen High School Aufenthalte im Schuljahr 2021/2022 Bewerbungsphase läuft schon! Auch im kommenden S chulj ahr werden sich wieder vi ele S chü lerinnen und S chü ler aus D eutschland aufmachen, um in den U S A, in K anada, Neuseeland, Australien und I rland mehrere M onate bei einer G astfamilie zu leben und dort zu r S chule zu gehen. Trotz C orona kö nnen Auslandsaufenthalte fü r Austauschschü ler stattfinden. Ein solcher Aufenthalt kann ein ganzes Schuljahr dauern, aber auch ein H albj ahr oder 3 M onate ( auß er U S A) . G anz neu im P rogramm bieten wir nun auch Aufenthalte in I rland an. D ie I nsel bietet eine tolle Alternative mit kurze r Anreise ohne V isum ( da M itglied in der E U ) . H ier ist ein Aufenthalt bereits ab 5 W ochen mö glich. Wer im Schuljahr 2021/2022 ins Ausland möchte, für den wird es nun Z eit sich zu bewerben. D ie Bewerbungsp hase ist in vo llem G ange, und wer I nteresse an einem Auslandsaufenthalt hat, sollte sich gleich informieren und ze itnah bewerben. Wem eine Ausreise mit Start im August/September 2021 zu unsicher oder kurzf ristig ist, der kann sich auch schon j etzt fü r den Start im Januar/Februar 2022 bewerben. Auf der Website www.treff-sprachreisen.de finden Sie ausführliche I nformationen sowie die M ö glichkeit, sich gleich kostenlos und unve rbindlich zu bewerben. W eitere interessante I nformationen, wie z. B. S chü lerberichte oder Fotos vo n Teilnehmern kö nnen auf Facebook und I nstagram nachgelesen und angesehen werden. Nach der unve rbindlichen O nline-Bewerbung folgt als zw eiter S chritt ein p ersö nliches Beratungsgesp rä ch mit den S chü lern und E ltern. K ostenloses I nformationsmaterial zu den S chulaufenthalten in den U S A, in K anada, Australien und Neuseeland sowie I rland erhalten Sie bei: TREFF - Sprachreisen, Wörthstraße 155, 72793 Pfullingen Tel.: 07121 - 696 696 - 0, Fax.: 07121 - 696 696 - 9 E-Mail: info@treff-sprachreisen.de, www.treff-sprachreisen.de

Landpartie der Festspiele kommt nach Vorpommern P er V ideokonferenz hat der P arlamentarische S taatssekretä r fü r Vorpommern Patrick Dahlemann am 28.01.2021 die neue Intendantin der Festsp iele M ecklenburg-V orp ommern U rsula H aselbö ck zu ihrem Antrittsbesuch emp fangen. „ I ch begrü ß e die neue I ntendantin der Festsp iele M ecklenburg-V orp ommern sehr herzl ich in unserem schö nen Bundesland. E rstmals steht eine Frau an der S p itze der beliebten Festsp iele. Frau H aselbö ck hat diese besondere Aufgabe in einer schwierigen Z eit ü bernommen. G leichze itig danke ich D r. M arkus Fein fü r die groß artige Z usammenarbeit. U mso mehr freue ich mich, dass auch in diesem Ja hr ein vo n beiden I ntendanten ve rantwortetes ansp ruchsvo lles P rogramm mit za hlreichen S tationen in V orp ommern gep lant ist. S o ist die L andp artie mit S tationen in der Altwarp er D orfkirche, in der E ggesiner L uther-K irche, im Altwarp er H afen und in der Jo hanniskirche H intersee ein ganz besonderes H ighlight. S ie bringen damit K ultur in alle E cken unseres L andes und lenken den Blick auf landschaftliche S chä tze , wie zu m Beisp iel die Altwarp er Binnendü nen“ , freut sich V orp ommern-S taatssekretä r P atrick D ahlemann. „ G erade in schwierigen Z eiten ist es wichtig, K unst und K ultur zu unterstü tze n, so gut es geht“ , betonte der S taatssekretä r wä hrend des G esp rä chs. E r danke vo r allem auch den K irchgemeinden, D orfve reinen und U nternehmen, die fü r diesen besonderen Anlass ihre Kirchtüren, Gemeindehäuser oder Werkstore öffnen. D ie Festsp iele gehö rten zu den L euchttü rmen der K ultur im L and und p rä sentieren in besonderer W eise das K ulturland M ecklenburg-V orp ommern. „ U nd gerade fü r den ö stlichen L andesteil ist es sehr wichtig, dass wir mit K unst und K ultur nicht nur E inheimische begeistern, sondern auch G ä ste weit ü ber unser Bundesland hinaus anlocken, die sich neben einem hochwertigen kulturellen E reignis auch mit der wunderbaren L andschaft bekannt machen und wiederkommen wollen“ , so der S taatssekretä r. G ern habe er gemeinsam mit dem V orp ommern-R at die Festspiele im östlichen Landesteil unterstützt. „So haben wir 2019 die dreitägigen „Vorpommern-Tage – Eine Konzert- und Kulturreise“ mit 13.000 Euro und 2020 die Reihe „Unerhörte Orte“ mit ebenfalls 13.000 Euro unterstützt. U nd ich gehe fest davo n aus, dass wir das auch in diesem Ja hr machen werden und so zu m E rfolg der Festsp iele M ecklenburg-V orp ommern beitragen kö nnen.“ Unter anderem sind folgende Termine im Süden Vorpommerns geplant: 25.08. 14:30 Uhr Landpartie mit Sjaella Dorfkirche Altwarp 25.08. 19:30 Uhr Landpartie mit Sjaella Luther-Kirche Eggesin 08.09. 19:30 Uhr Stars im Dorf Dorfkirche Grünz 09.09. 19:30 Uhr Preisgekrönte Holzbläser Lokschuppen P asewalk 11.09. 13:30 Uhr Landpartie ans Stettiner Haff Altwarp Hafen 11.09. 18:00 Uhr Landpartie ans Stettiner Haff S t.-Jo hannis-K irche H intersee

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 04/2021

Öffentliche Bekanntmachung Entgeltordnung für gemeindeeigene Räume der Gemeinde Ferdinandshof vom 18.03.2021 Aufgrund der § § 2, 5 und 21 der K ommunalve rfassung des L andes M ecklenburg-V orp ommern mit Bekanntmachung der Neufassung vom 08.06.2005 (GVOBL. M-V, S. 205) und der §§ 1, 2 und 6 Kommunalabgabengesetz vom 01.06.1993 zuletzt geändert durch Gesetz vom 22.11.2001 (GVOBL. M-V, S. 438) wird nach Beschluss der G emeindeve rtretung Ferdinandshof die E ntgeltordnung fü r gemeindeeigene R ä ume der G emeinde Ferdinandshof erlassen.

§1 Objekte (1) Öffentliche Gebäude/Räume im Sinne dieser Entgeltordnung sind: a) K ulturraum der Freiwilligen Feuerwehr b) Brandstall c) R ä ume in der „ Alten S chule“ ( 2) D ie Nutzu ng eines R aumes schließ t die Benutzu ng der dazu gehö rigen S anitä ranlagen ein.

§5 Entgeltschuldner ( 1) E ntgeltschuldner sind alle Nutze r, die die Nutzu ng des R aumes entsp rechend § 1 ( 1) beantragen. ( 2) W ird entgegen der abgeschlossenen Nutzu ngsve reinbarung das O bj ekt aus G rü nden, die der Nutze r zu ve rtreten hat, nicht in Anspruch genommen, ist der Entgeltpflichtige zur Zahlung von 50 % des jeweiligen Nutzungsentgeltes verpflichtet, sofern eine anderweitige Vergabe nicht mehr möglich war. ( 3 ) G rundlage fü r das Nutzu ngsve rhä ltnis bildet die mit der G emeinde abgeschlossene Nutzu ngsve reinbarung. ( 4) M ehrere E ntgeltschuldner haften als G esamtschuldner.

§6 Fälligkeit D as E ntgelt wird mit W irksamwerden der Nutzu ngsve reinbarung fä llig.

§2 Berechnung der Nutzungszeit D as E ntgelt nach § 4 dieser O rdnung wird fü r den benannten Nutzu ngsbeginn bis -ende berechnet. D ie Berechnung erfolgt fü r j ede angefangene S tunde. D ie Ü bergabe der R ä umlichkeiten erfolgt, sofern mö glich, 1 Tag vo r der Nutzu ng ( M ietdatum) . D ie R ü ckgabe der R ä umlichkeiten erfolgt, sofern mö glich, 1 Tag nach der Nutzu ng. S ollte der Nutze r die R ä umlichkeiten bereits frü her und/oder sp ä ter als 1 Tag vo r dem eigentlichen Nutzu ngstermin zu r V orbereitung/Ausgestaltung benutze n, ist hierfü r eine tä gliche Nutzu ngsp auschale fü r W asser- und E nergiekosten in H ö he vo n 25,- € fällig. E ine vo rze itige oder sp ä tere R ü ckgabe ist nur nach vo rheriger Absp rache mö glich. E in R echtsansp ruch hat der Nutze r darauf nicht.

§7 Entrichten der Entgelte ( 1) D ie E ntgelte sind auf das K onto des Amtes Torgelow-Ferdinandshof zu ü berweisen. ( 2) Bei Nichteinhaltung werden die E ntgelte im V erwaltungsve rfahren beigetrieben.

§8 Ergänzende Vorschriften ( 1) E rmä ß igungen und Befreiungen vo n E ntgelten kö nnen gewä hrt werden, wenn die V eranstaltung im besonderen I nteresse der G emeinde Ferdinandshof liegt. ( 2) Ü ber Ausnahmen entscheidet der Bü rgermeister auf Antrag.

§3 Zusatzleistung

( 3 ) Bei V eranstaltungen fü r K inder und Ju gendliche werden keine E ntgelte erhoben.

I n die zu erhebenden E ntgelte sind neben der Ü berlassung der R ä umlichkeiten die Benutzu ng des vo rhandenen M obiliars und eine Betriebskostenp auschale ( H eizu ng, Beleuchtung, W asser) eingeschlossen.

( 4) Befreit vo n E ntgelten sind S chul- und G emeindeve ranstaltungen.

§4 Entgelte für Veranstaltungen

§9 Inkrafttreten ( 1) D ie E ntgeltordnung tritt nach ihrer Bekanntmachung in K raft.

V om Nutze r zu entrichtende E ntgelte.

Ferdinandshof, den 18.03.2021

Räume: a) Klubraum Freiwillige Feuerwehr (€/Std.) Klubraum Freiwillige Feuerwehr (€/Tag)

20,- € 150,- €

b) Brandstall (€/Std.) Brandstall (€/Tag) Küchennutzung (€/Tag)

25,- € 200,- € 50,- €

c) Räume in der „Alten Schule“ (€/Std.) Räume in der „Alten Schule“ (€/Tag)

20,- € 130,- €

gez. G erd H amm Bü rgermeister Die öffentliche Bekanntmachung erfolgte im Internet unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de /Bekanntmachungen am 01.04.2021.

Nr. 04/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Das sollten Sie wissen Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Ferdinandshof, zw ei Themen haben mich in den letzt en W ochen und M onaten in unserer G emeinde sehr beschä ftigt, da die G emeindev ertretung und auch der Bürgermeister hierauf nur bedingt Einfluss haben. Z um einen ist es die O rdnung und S auberkeit in unserem D orf. Schmierereien, Zerstörung von öffentlichem Eigentum und die illegale E ntsorgung vo n Abfä llen trü ben das E rscheinungsbild unserer G emeinde. D ie Z erstö rung vo n P ap ierkö rben und D achrinnen, die S chmierereien an S traß enschildern und H ä userwä nden sind keine D umme-Ju ngen-S treiche. I ch bitte auf diesem W eg, E ltern und G roß eltern in den Familien diesen S achv erhalt zu thematisieren, sich zu informieren was ihre K inder und E nkel in ihrer Freize it machen. M ir ist bewusst, dass es sich um E inze lne handelt, die sich nicht an die allgemeingü ltigen Normen halten und damit der Allgemeinheit schaden. D eshalb ist es wichtig aufmerksam zu sein und wenn nötig, Einfluss zu nehmen. Mit viel K raft und G eld hat die G emeinde das H erzst ü ck, den G utshof, hergerichtet, um nach Corona das Areal für öffentliche Veranstaltungen zu nutze n. Fü r den j etzi gen Z ustand der Freilichtbü hne, der S katerbahn oder dem S p eicher habe ich kein V erstä ndnis. Z um Thema illegale E ntsorgung vo n H aus- und G artenabfä llen sind einige wenige E rwachsene unserer G emeinde angesp rochen. D as Abfallsyst em in unserer R egion ermö glicht die ordnungsgemä ß e E ntsorgung aller Abfä lle. I nsofern ist es unve rstä ndlich, dass es immer noch M enschen gibt, die ihren Abfall in der Natur entsorgen und glauben, der Bauhof oder andere Bü rger werden den D reck schon entsorgen. Auch hier ist die Aufmerksamkeit aller gefragt. D ie G emeinde wird j ede illegale E ntsorgung zu r Anze ige bringen. D ie W iese, unsere uns umgebenen W ä lder, der schwarze W eg oder die K irschenallee oder der S traß engraben nach Aschersleben sind keine M ü lllagerstä tten.

Teil 2 des Buches über Blumenthal soll dann 2022 erscheinen. I m H erbst wird es dazu einen weiteren V ortrag in der eva ngelischen K irche zu Blumenthal geben. D ie K irche gehö rt ins D orf, ob als G otteshaus, als Baudenkmal, als Treffpunkt der Dorfgemeinschaft oder als Kultureinrichtung. I nsofern sollte der E rhalt dieser E inrichtung Angelegenheit vi eler Bü rgerinnen und Bü rger sowie vo n I nitiative n sein. D er H eimat- und K ulturve rein Blumenthal stellt sich seit Ja hren dieser Aufgabe erfolgreich. Neustes P roj ekt ist die R ep aratur der G lockenaufhä ngung sowie der E inbau eines elektrischen G lockenantriebs. Die Maßnahme wird ca. 5500,- Euro kosten und soll bis September 2021 umgesetzt sein. Dank Unterstützung der S p arkassenstiftung U ecker-R andow sowie aus E igenmitteln des Vereins sind bereits 4000,- Euro zusammengekommen. Die noch fehlende S umme soll ü ber S p ender eingeworben werden. Je de S p ende zä hlt, auch I hre! Selbstverständlich erfolgt bei Spenden ab 10,- Euro die Ausstellung einer S p endenbescheinigung. Alle S p ender werden auf einer S p endentafel ve rewigt. W ir wü rden uns ü ber I hre U nterstü tzu ng freuen. D as K onto des H eimat- und K ulturve reins Blumenthal e. V . bei der S p arkasse U ecker-Randow lautet: IBAN: BIC :

Z ur besseren Z uordnung nutze n S ie bitte das K ennwort „ G locke“ . D ie Blumenthaler K irchenglocke blieb trotz zw eier W eltkriege vo r dem E inschmelze n ve rschont. E s handelt sich also um die eiserne O riginalglocke, welche anlässlich der Fertigstellung der Kirche 1914 von der Firma G. Voß & S ohn aus S tettin gegossen wurde. Am oberen R and trä gt die G locke die umlaufende Inschrift: „Ehre sei Gott in der H ö he und Frieden auf E rden und den M enschen ein W ohlgefallen“

E in zw eites Thema sind die freilebenden K atze n im G emeindegebiet. Katzenhalter sind verpflichtet, ihre als Freigänger gehaltenen K atze n zu sterilisieren. E inigen M itmenschen scheint dieser S achve rhalt egal zu sein. I rgendj emand wird sich schon kü mmern, wie z. B. Frau M roz. Frau M roz ist es, die sich trotz ihres Alters aufop ferungsvo ll um umherstreunende und ausgesetzt e K atze n kü mmerte. H erzl ichen D ank hierfü r. D ies ist aber keine L ö sung des P roblems. Jeder Tierhalter ist verpflichtet, sich um seine Tiere zu kümmern. D ie bei Frau M roz lebenden K atze n konnten mit H ilfe des K reisve terinä ramtes Frau K abelitz und der Tierä rzt in Frau D r. H erntrich und deren Team sterilisiert werden. Auch die M itarbeiter der AW O in unserem D orf waren an der V orbereitung beteiligt. D ie G emeinde mö chte sich auf diesem W eg herzl ich bei allen Beteiligten bedanken. E s war eine gute Aktion im S inne des Tierwohls.

DE78 1505 0400 0335 0090 77 NOLADE21PSW

D er untere G lockenrand hat die I nschrift: „Gegossen von G. Voß & Sohn in S tettin gegossen fü r K ap elle Blumenthal Nr. 2082“ I m V oraus bedanken wir uns fü r I hre U nterstü tzu ng! G erd H amm V orsitze nder des H eimat- und K ulturve reins Blumenthal e. V .

Deutsches Rotes Kreuz Blutspendedienst Mecklenburg-Vorpommern GmbH

Die 30 Katzen sollen nun vermittelt werden. W er eine K atze bei sich aufnehmen und sich liebevo ll darum kü mmern mö chte, melde sich bitte bei mir.

Blutspendetermin in Ferdinandshof, Feuerwehr Ferdinandshof, S traß e der Freundschaft 1

I hr Bü rgermeister G erd H amm

am Dienstag, dem 27.07.2021 von 15:00 - 19:00 Uhr

Heimat- und Kulturverein Blumenthal e. V. D er V erein setzt seine Arbeit trotz C orona fort. Im Jahr 2021 hat sich der Verein vorgenommen, an der Dorfchronik gemeinsam mit D r. K uhna weiterzu arbeiten.

Typ

Achtung

isierung fü r K nochenmarksp ende ist ganzj ä hrig mö glich. S p enderhotline kostenlos aus dem deutschen Festnetz 0800 1194911

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 04/2021

Herzlichen Glückwunsch Ferdinandshof

OT Eichhof

zum 85. Geburtstag H err H ans Neubauer W ir mö chten auf diesem W ege allen K ameraden, die im Ap ril G eburtstag haben, recht herzl ich gratulieren und fü r die Z ukunft alles Gute wünschen: M artin Frieß K imberlie O rwart M arcel K rü ger Angeliq ue L indhorst H enri U etercht Je ns R osenow

Tony G ä rtner Norbert H aase H olger G ermershausen Ju stin L indhorst L una C hanel Turow M ichael Neumann

U lrich W ermelskirch S tellv . G emeindewehrfü hrer

Wilhelmsburg

zum 80. Geburtstag Frau I ngeburg Berger H err H orst K lawitter H err H orst M ü hl Frau G erda S cheunemann Frau Ju tta S p iegel zum 70. Geburtstag Frau U rsula Boeckmann Frau Bä rbel H amp el

zum 85. Geburtstag H err K urt G rap enthin H err H ans R eiß

OT Friedrichshagen zum 75. Geburtstag H err W olfgang W ilke zum 70. Geburtstag H err Alfred W ilke

Rothemühl zum 70. Geburtstag Frau C hrista W olter

Die Geburtstage im April W ir wü nschen allen K ameraden, die im Ap ril G eburtstag haben, alles G ute, G esundheit und vi el E rfolg im p ersö nlichen L eben. L isa Tessmann W olfgang K antelberg D etlef Berndt Bado D achner Jo lina H artwig

V ereinsmitglied E hrenabteilung E insatza bteilung E insatza bteilung Ju gendfeuerwehr

H BM D etlef Berndt G emeindewehrfü hrer

Altwigshagen zum 70. Geburtstag H err Arnold Frö hlich

Heinrichswalde zum 80. Geburtstag Frau U rsula Z isk

Hammer a. d. Uecker OT Liepe

zum 80. Geburtstag Frau E deltraud S chulz

Ehejubiläen Diamantene Hochzeit

D ie Feuerwehr Altwigshagen gratuliert allen G eburtstagskindern und wü nscht ihnen alles G ute, beste G esundheit und p ersö nliches W ohlergehen. Kamerad Felix Lübken V ereinsmitglied Arnold Frö hlich Ju gendfeuerwehrmitglied Nathalie S chumacher

Freiwillige Feuerwehr Wilhelmsburg W ir gratulieren allen K ameradinnen und K ameraden, die im Ap ril G eburtstag haben, recht herzl ich und wü nschen ihnen G esundheit, W ohlergehen und vi el E rfolg im p ersö nlichen L eben sowie bei der Arbeit in der W ehr. W olfgang W ilke U rsula Z isk M artin D worek Normen Bartsch O laf K eller D aniel K eller M arcel K rü ger Jü rgen V oltz Ju lia S yd ow M ichelle V ö lker O BM U lrich Fischer G emeindewehrfü hrer

E hrenabteilung E hrenabteilung E insatza bteilung E insatza bteilung E insatza bteilung E insatza bteilung E insatza bteilung E insatza bteilung E insatza bteilung E insatza bteilung

E deltraud und R einhold W ollenburg in L ouisenhof

Goldene Hochzeit H elga und D ieter Fandrich in Ferdinandshof U te und K urt Blaß in H ammer a. d. U ecker

Goldene Hochzeit Gerda und Werner Kopperschmidt

Nr. 04/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Natur- und Jugendzentrum Ferdinandshof

Kreisverband Uecker Randow e. V.

_______________________________________________________________________________________________

Natur- und Jugendzentrum Öffnungszeiten Mo., Di. & Mi. 09:00 – 16:00 Uhr Schulstraße4 17379 Ferdinandshof 039778 20774

Die Zeit der Pandemie nutzen wir für die Umstrukturierung des NJZ und des Schulgartens. Die ersten Arbeiten wurden im Schulgarten auch bereits getätigt, so wurde das Hochbeet befüllt und die erste Saat im Gewächshaus in die Erde gebracht. Alle Gartengeräte sind auf Hochglanz und warten auf den Einsatz mit den Kindern. Im NJZ wurden bereits alle Bastelbereiche durchsortiert und neu befüllt. Wir freuen uns auf euch! Wir werden euch rechtzeitig informieren, wann wir wieder öffnen und uns mit euch treffen dürfen. Bis dahin sind wir telefonisch und per E-Mail jederzeit erreichbar. Die Mitarbeiterinnen des Natur- und Jugendzentrums

Gemeinsam für mehr Lebensqualität Quartiersentwicklung in Ferdinandshof Frau Evelyn Schalau Gutshof 4 17379 Ferdinandshof 0151 26445173

evelyn.schalau@awo-uer.de

Sehr geehrte Bürger*innen, Trotz der Pandemie ist meine Hilfe in der Gemeinde sehr gefragt. Viele Bürger befragen mich zu Pflegegraden, Anträgen zwecks Arbeitslosigkeit oder Rente. Ich helfe sehr gern dabei, all diese Fragen kostenlos zu beantworten und falls nötig weiterzuvermitteln. Im Monat März war ich auch sehr hilfreich was die Belange in der Gemeinde mit dem Katzenhaus betraf. Ich konnte vor Ort helfen, aber auch sehr viel organisieren und vermitteln. Vielen Dank für Ihr Vertrauen in mich und meine Arbeit. Zu allen Angelegenheiten bin ich weiterhin, nach telefonischer Anmeldung, für Sie da.

Frühe Hilfen

Evelyn Schalau Quartiersmanagerin Ferdinandshof

Liebe Eltern und Schwangere, Momentan plane ich für die werdenden Eltern und Eltern mit Kleinkindern, ein Treffen mit Frühstück zu organisieren, welches an frischer Luft auf unserer „Großen Wiese“ auf dem Gutshof stattfinden soll. Wer Interesse an diesem Angebot hat, darf mich sehr gern kontaktieren und wir suchen gemeinsam einen Termin. Es gibt doch nichts Schöneres als ein ausgewogenes Frühstück mit Smalltalk, wo die Kinder freien Auslauf auf dem Platz haben. Ich freue mich auf Sie Frau Evelyn Schalau Gutshof 4 17379 Ferdinandshof 0151 26445173

evelyn.schalau@awo-uer.de

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 04/2021

Bibliothek Ferdinandshof

Kreisverband Uecker-Randow e. V.

Bibliothek Ferdinandshof

Liebe Leser,

Öffnungszeiten Jugend- und Kulturtreff Mo. – Fr. 15:00 - 19:00 Uhr

Ende März durften wir unsere Bücherei nach Teminabsprache wieder öffnen. Dies wurde von Ihnen auch sehr dankend genutzt. Viele Leser staunten über die Errungenschaften und freuten sich über die Umgestaltung der Kinderbibliothek.

Bibliothek Di., Do. 10:00 - 18:00 Uhr Fr. 10:00 - 16:00 Uhr

Neue, große und freundlich weiße Regale wurden in der Pandemiezeit angeschafft und gekonnt in Szene gesetzt. Viele Kinder staunten nun, wie groß das Angebot momentan im Hause ist.

Jugend- und Kulturtreff Bibliothek Frau Kathleen Schnell Gutshof 4 17379 Ferdinandshof 039778 20 774 0151 26445155

Auch Bastelarbeit aus alten Büchern gibt es nun in unserem Haus zu bestaunen, denn tolle Buchsäulen wurden hergestellt und bestückt. Schauen Sie gern mal vorbei, wir freuen uns auf Ihren Besuch.

bibliothek-ferdinandshof@awo-uer.de

Ihre Kathleen Schnell

Jugend- und Kulturtreff

In unserem Haus ist in den letzten Monaten sehr viel passiert. Wir planten zum Beispiel die tolle Osteraktion in Zusammenarbeit mit Haff Print und der Jugendfeuerwehr Ferdinandshof. Am Ostersamstag war es endlich so weit. Punkt 14:00 Uhr fuhren wir in der Feuerwehr als Osterhase verkleidet durch Ferdinandshof, jede Straße wurde befahren und tolle Präsente an die Kinder überreicht. So große Kinderaugen haben wir schon lange nicht mehr gesehen. Die Freude, die Osterhasen an jeder Haustür aus der Feuerwehr steigen zu sehen, sowohl auch die Freude über die Mut-mach-Hasen, Puzzle, Beschäftigungstüten, Buttons und Naschen, war jedem Kind anzusehen. Das ließ jedes Herz höher schlagen. Das letzte Kind beschenkten wir um 19:30 Uhr, dann ging ein langer Hasentag zu Ende, aber 200 Kinder waren glücklich. Vielen lieben Dank noch einmal an die Firma Haff Print und die Jugendfeuerwehr, die uns bei dieser Aktion so toll unterstützt und begleitet hat, ein großes Dankeschön an das Quartiersbüro Frau Schalau für das tolle Nähen der Hasentaschen und an die Mitarbeiter des JUK für das Kettenfädeln und Tüten befüllen. Tolle Zusammenarbeit aller. Eure Kathleen Schnell

Nr. 04/2021

SINCE

MADE IN GERMANY

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

1927

Die Albert Ponsel GmbH & Co. KG ist ein traditionelles Familienuntenehmen, das sich seit über 90 Jahren mit der Entwicklung, Realisierung und Fertigung von hochwertigen Polstermöbeln beschäftigt. Am Standort Weidhausen wird die Philosophie „100% Made in Germany“ zu einem guten Preis-/Leistungsverhältnis mit engagierten, langjährigen Mitarbeitern umgesetzt. Wir suchen jederzeit erfahrene Mitarbeiter (m/w/d) aus der Polstermöbelindustrie für unsere Abteilungen:

Zuschnitt, Näherei, Vorpolsterei, Polsterei, Verladung, Warenannahme Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an: Albert Ponsel GmbH & Co. KG | Frau Bettina Scholze, Personalleiterin bettina.scholze@ponsel.de | Trübenbacher Str. 12 | 96279 Weidhausen Tel.: 09562/788-0 | www.ponsel.de

Ihre Chance für das Jahr 2021! Werden Sie bei uns

IT-ADMINISTRATOR / PROJEKTMANAGER FÜR MOBILITÄT (M/W/D) • Sie sind einsatzbereit, begeisterungsfähig, dynamisch, verantwortungsbewusst und teamfähig? • Sie verfügen über eine abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung und einen Führerschein der Klasse B? • Sie können selbständig strategisch arbeiten und haben fundierte Kenntnisse im IT-Bereich? • Sie möchten mit Ihren eigenen Ideen den öffentlichen Personennahverkehr in den kommenden Jahren mitgestalten? Dann werden Sie Bestandteil unseres hoch motivierten Team´s und setzen Sie mit uns gemeinsam die Ideen und Projekte um. Wir bieten Ihnen für unseren Standort in Torgelow ein umfangreiches und interessantes Tätigkeitsfeld im Rahmen • der Entwicklung und Begleitung von neuen ÖPNV-Angeboten und Mobilitätskonzepten im ländlichen Raum, • der selbständigen Erarbeitung von Strategien und der Realisierung von neuen innovativen Mobilitätsprojekten im Busbereich für die kommenden Jahre, • der Realisierung der Einführung intelligenter und digital vernetzter Systeme, • der Betreuung der vorhandenen Computertechnik und Bordrechnertechnik auf den Bussen, • Beschäftigung und Vergütung nach dem derzeit gültigen Tarifvertrag bei einer 38-Stunden-Woche. Weitere Informationen erhalten Sie telefonisch bei Frau Klemer oder bei Frau Schmidt, Tel. 03976/2402-0. Bitte richten Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an folgende Adresse: Verkehrsgesellschaft Vorpommern-Greifswald mbH Ukranenstraße 8, 17358 Torgelow Bewerbungen per E-Mail an: info@vvg-bus.de Kosten, die im Zusammenhang mit der Bewerbung entstehen, werden nicht erstattet.

Immobilien & Makler Kontor

ALLES AUS EINER HAND – VON HAUSFINDUNG UND HAUSVERKAUF BIS ZUM NOTAR Ihre Immobilienmaklerin vor Ort

Christel Pawlak

Luckower Str. 10 b 17367 Eggesin Tel. 039779 297181 Tel. 039779 29539

Suche dringend für solvente junge Familie mit 2 Kindern ein Haus zum Kauf oder Miete. Fax 039779 29549 Mobil 0172 3184726 immobilienmaklerkontor@web.de www.immobilienmaklerkontor.de

Unsere Kunden sind die

beste Werbung

slose AbwickK ompetente und reibung fe bei allen Fralung, sowie eine große Hil uses! Einfach gen zum Verkauf meines Ha super! eit wieder und Vielen Dank dafür! J ederz sehr zu empfehlen! ! ! ! en/ Uckermark P . Schölzke aus P etershag Immobilienkaufmann Ralf Pete Tel.: 03973- 4490858 | Mobil: 0170-2837799

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Die herzliche Anteilnahme aller Verwandten, Freunde, Bekannten und Nachbarn beim Abschied von meinem lieben Mann

Werner Prskawetz erfüllt mich und meine Familie mit großer Dankbarkeit. Wir fühlten uns getröstet durch jede persönliche Zuwendung, durch Briefe, Blumen und Geldzuwendungen und durch jedes persönliche Gespräch. Besonders danken wir dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel, der Rednerin Frau Schaldach und Gärtner’s Haff-Floristik. Hermi Prskawetz & Kinder

Ferdinandshof, im März 2021

Allen, die

Georg Zinc

Du bist nicht fort, du bist nur

fern.

als liebenswerten Menschen schätzten, ihm gute, treue Freunde waren, die seines Todes gedachten und mit uns trauern und uns ihre Verbundenheit zeigten durch Wort, Schrift und Geldzuwendungen danken wir von Herzen. Besonders danken wir dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel, der Rednerin Frau Schaldach und der Reederei Peters. Ramona Deckert & Heiko Zinc mit Familien Ferdinandshof, im April 2021 Menschen, die wir lieben, bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen. In den schweren Stunden des Abschieds von unserer lieben

Inge Prautzsch, geb. Kocur * 28. März 1953

† 16. März 2021

wurden uns viele Zeichen der Liebe und Freundschaft erwiesen. Allen, die ihrer gedachten, ihr das letzte Geleit gaben und uns schriftlich oder mündlich ihr Mitgefühl bekundeten, danken wir von ganzem Herzen. Besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel und der Rednerin Frau Schaldach für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier. Günther und Enrico Prautzsch sowie Manuela und Chantal Prautzsch

Ferdinandshof, im März 2021

Nr. 04/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Was man tief in seinem Herzen besitzt, kann man durch den Tod nicht verlieren. Goethe

Auf diesem Wege danken wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn für die aufrichtige Anteilnahme durch liebevoll geschriebene Worte, Blumen und Geldzuwendungen zum Abschied unserer lieben Mutter

Danksagung Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten bedanken, die uns beim Heimgang unserer lieben Entschlafenen

Johanna Völker mit Trost und Hilfe zur Seite standen.

Jutta Kienbaum Besonderer Dank gilt Herrn Pastor Wollenberg für die einfühlsamen Worte sowie dem Bestattungshaus Lewerentz für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier.

Besonderer Dank gilt Schwester Carla und ihrem Team für die fürsorgliche Pflege und Betreuung, dem Blumenund Bestattungshaus Lewerentz sowie der Rednerin Frau Peter für die tröstenden Worte.

Im Namen aller Angehörigen die Kinder Birgit und Gabriele mit Familien

Im Namen aller Angehörigen Jürgen Völker und Simone Hintz

Wilhelmsburg, im März 2021

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig, sondern habt den Mut, von mir zu reden und auch zu lachen. Lasst mir einen Platz zwischen euch, so wie ich ihn im Leben hatte. Wir nehmen Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma

Gerlinde Koch 16.06.1931–13.02.2021

Wir vermissen dich! Deine Kinder und Schwiegerkinder Silke und Mann Dieter, Jens und Frau Kerstin Deine Enkel Tommy und Frau Karina, Hannes und Jule Deine Urenkel Lea-Sophie und Henni Für die erwiesene Anteilnahme durch Schrift, Wort, Blumen und Geldgeschenke möchten wir auf diesem Wege allen die uns in dieser schweren Zeit beigestanden haben, unseren Dank aussprechen.

Ferdinandshof, im April 2021

Danksagung Für die erwiesene Anteilnahme durch Wort, Schrift und Geldspenden zum Ableben unseres lieben Entschlafenen

Fritz Lemke Möchten wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten herzlich danken. Besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus „Pommersches Land“ und dem Trauerredner Jonny Bopp. Im Namen aller Angehörigen Jochen Lemke mit Familie Heiko Lemke mit Familie Rothemühl, im März 2021

„Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, von vielen Blättern eines. Das eine Blatt, man merkt es kaum, denn eines ist ja keines. Doch dieses eine Blatt allein bestimmte unser Leben. Drum wird dies eine Blatt allein uns immer wieder fehlen.“

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

e t r o p m i e Unsere R

Nr. 04/2021

rtierten mit EU-Impo paren Fahrzeugen s

des Monats Gleich gut. . r e g i t s n ü g r Nu

T-Cross¹ Style TSI 85 kW (116 PS) | EZ 09/2020 | 850 km urspr. UVP des Herstellers: 27.435,00 €

Abbildung ähnlich.

BEST DEAL

Ausstattung: App-connect, LED Scheinwerfer, Einparkhilfe vorn und hinten, Klimaanlage, Radio, LM-Felgen, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, u. v. m.

21.700,00 € inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ¹ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,8 außerorts 4,4 kombiniert 4,9. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 113

Golf VIII² 1.5 l Life 96 kW (131 PS) | EZ 07 11/2020 | 11.650 15 km km urspr. UVP des Herstellers: 29.975,00 € Ausstattung: Navigationssystem, LM-Felgen, Radio, Klimaanlage, Einparkhilfe vorn und hinten, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, LED-Scheinwerfer, u. v. m.

21.950,00 € 23.900,00 inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ² Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,2 außerorts 3,9 kombiniert 4,7. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 108

Abbildung ähnlich.

Tiguan³ 1.5 l TSI (neues Modell) 110 kW (150 PS) | EZ 12/2020 | 15 km urspr. UVP des Herstellers: 34.705,00 €

Abbildung ähnlich.

Ausstattung: LED-Scheinwerfer, Navigationssystem, Klimaanlage, Radio, LM-Felgen, Sitzheizung, Einparkhilfe vorn und hinten, Tempomat, Multifunktionslenkrad, u. v. m.

27.450,00 €

Ihr Volkswagen Partner

Belliner Straße 24 · 17373 Ueckermünde · Tel.: 03 97 71 / 2 28 61 www.autohaus-krumnow.de · info@autohaus-krumnow.de

inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ³ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,7 außerorts 5,1 kombiniert 5,7. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 130