tor_2021_ausgabe_05 by Schibri-Verlag

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

e t r o p m i e Unsere R

Nr. 05/2021

rtierten mit EU-Impo paren Fahrzeugen s

des Monats Gleich gut. . r e g i t s n ü g r Nu

T-Cross¹ Style TSI 7.500 85 kW (116 PS) | EZ 09/2020 | 850 kmkm urspr. UVP des Herstellers: 27.435,00 €

Abbildung ähnlich.

BEST DEAL

Ausstattung: App-connect, LED Scheinwerfer, Einparkhilfe vorn und hinten, Klimaanlage, Radio, LM-Felgen, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, u. v. m.

21.500,00 € 21.700,00 inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ¹ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,8 außerorts 4,4 kombiniert 4,9. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 113

Golf VIII² 1.5 l Life 96 kW (131 PS) | EZ 03/2021 11/2020 | 1.000 15 km km urspr. UVP des Herstellers: 29.975,00 € Ausstattung: Navigationssystem, LM-Felgen, Radio, Klimaanlage, Einparkhilfe vorn und hinten, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, LED-Scheinwerfer, u. v. m.

23.450,00 € 23.900,00 inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ² Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,2 außerorts 3,9 kombiniert 4,7. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 108

Abbildung ähnlich.

Tiguan³ 1.5 l TSI (neues Modell) 110 kW (150 PS) | EZ 12/2020 | 15 km urspr. UVP des Herstellers: 34.705,00 €

Abbildung ähnlich.

Ausstattung: LED-Scheinwerfer, Navigationssystem, Klimaanlage, Radio, LM-Felgen, Sitzheizung, Einparkhilfe vorn und hinten, Tempomat, Multifunktionslenkrad, u. v. m.

26.990,00 € 27.450,00

Ihr Volkswagen Partner

Belliner Straße 24 · 17373 Ueckermünde · Tel.: 03 97 71 / 2 28 61 www.autohaus-krumnow.de · info@autohaus-krumnow.de

inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ³ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,7 außerorts 5,1 kombiniert 5,7. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 130

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Hiermit möchten wir uns bei allen Gratulanten, die uns anlässlich unserer

Diamantenen Hochzeit

mit Glückwünschen, Blumen und Geschenken bedacht haben, sehr herzlich bedanken. Ein besonderer Dank geht an unsere Kinder und Enkel, alle Verwandten und Bekannten, der Ministerpräsidentin von M-V Frau Schwesig sowie der Stadtverwaltung Torgelow und der Bürgermeisterin Frau Pukallus.

Gerhard & Gerda Ramm Torgelow, im April 2021

Unsere Kunden sind die

HANS-JOACHIM STAHL

EKENNTNISSE UCKERMÄRKISCHE GESCHICHTEN

AUS DEM WAHREN

LEBEN

BEKENNTNISSE

beste Werbung

Uckermärkische Geschichten aus dem wahren Leben Hans-Joachim Stahl

AUS DEM WAHREN

LEBEN

HANS-JOACHIM STAHL

Neuerscheinung

UCKERMÄRKISCHE GESCHICHTEN

Illustrationen von Monika Brachmann

BEKENNTNISSE

rgung“. Es war nicht einscheint vergänglicher zu möglich sein, dass alles so den hat. Das soll nicht so

Nr. 05/2021

Mit Illustrationen von Monika Brachmann

ISBN 978-3-86863-223-1 Format 14,6 x 20,8 cm 72 Seiten, 2021, 7,00 €

Schibri-Verlag · 039753/22757 · www.schibri.de

Die Malerin vom Jakobsweg Teil II und Teil III

Stephanie Turzer Von der Schorfheide in die Prignitz

Stephanie Turzer

Die Malerin vom Jakobsweg Teil III

Auf Pilgerreise in Mitteldeutschland

EUR 14,90 ISBN: 978-3-86863-204-0 256 Seiten 28 Zeichnungen

EUR 14,90 ISBN: 978-3-86863-216-3 292 Seiten 48 Zeichnungen Schibri-Verlag

Bestellungen über Ihre Buchhandlung oder den Schibri-Verlag. 039753-22757, info@schibri.de, www.schibri.de

Beratung. Sup er E rreichbark eit, tolle antwortet, J egliche F ragen werden be aufsabwick schnelle und saubere Verk n k ann ich lung. F irm a BeP e Im m obilie nur weiterem p fehlen. m K auf stehen Selbst bei F ragen nach de p etent z ur Sie einem hilfreich und k om Seite. U . Bansem er aus Boock Immobilienkaufmann Ralf Pete Tel.: 03973- 4490858 | Mobil: 0170-2837799

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Erscheinungsdaten

17.06.2021 28.05.2021

Gießereifotos von Walter Graupner D er in der R egion bekannte Fotograf und E ggesiner Buchhä ndler W alter G raup ner hat mit W irkung v om 31.12.2020 aus Altersgründen seine Buchhandlung in E ggesin geschlossen. S eit J ahren sind seine L uftbildaufnahmen v ieler S tä dte und D ö rfer im L andkreis bekannt und auch die S tadt Torgelow hat fü r v ielfä ltige P rä sentationen schon einige Fotos dav on erworben. E her nicht so bekannt ist, das W alter Graupner zwischen 2007 und 2009 j ede W oche in der E isengieß erei fotografiert und geschätzt mehr als 25.000 Fotos angefertigt hat. Anlass war die fotografische Begleitung, einschließlich Luftaufnahmen, der Investitionen von insgesamt 20 Mio. Euro im Jahr 2007 und 2008. In dieser Zeit entstanden auch eine Vielzahl von Aufnahmen der wichtigsten Anlä sse und der P roduktionsablä ufe, P anoramen und Bildmontagen, so z . B. auch ein D reifachguss der Ö fen als P anorama, was er als fototechnisch groß e H erausforderung beschreibt. Durch die Ausgabe der „Haffzeitung“ vom 09.04.2021 erfuhr er nun von dem Vorhaben, dass im Faktorhaus eine Ausstellung zur 250-jährigen Gießereigeschichte von Torgelow gep lant wird. Aus diesem Anlass schenkte er der Torgelower Bü rgermeisterin am 27 . April 2021 ein Großfoto im Alu-Rahmen vom möglicherweise einzigen Dreifachguss des Torgelower G ieß ereiunternehmens. E s war der G uss des ersten BAR D -M aschinenträ gers, der anschließ end in S erie ein S tü ck j e W oche gegossen wurde. D ie folgenden M aschinenträ ger wurden anschließ end lediglich mit 2 P fannen gegossen. D as Foto war u. a. bereits in seiner Fotoausstellung ü ber das U nternehmen im L andratsamt P asewalk zu sehen. Seine Zeit als Industriefotograf beschreibt Walter Graupner als äußerst kreativ: „Die Erfahrungen unter teilweise schwierigsten Lichtverhältnissen bleiben mir.“ U nd auch als Fotograf will er kü nftig der R egion treu bleiben. „ D en kreativ sten Teil meiner 30-jährigen Arbeit als Fotograf kann ich nicht lassen, ergänze und kompensiere meine Fotoarbeiten und den Ausfall der Fotoflüge mit einer hochwertigen Kameradrohne.“ Kerstin Pukallus ist des Lobes voll ob dieses genialen Schnappschusses: „Wir werden schauen, dass wir dafür einen würdigen Platz finden.“

Nr. 05/2021

Impressum Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof mit den G emeinden S tadt Torgelow, Ferdinandshof, W ilhelmsburg, H einrichswalde, Altwigshagen, R othemü hl und Hammer a. d. Uecker mit öffentlichen Bekanntmachungen der K ommunalv erwaltung. D ie Z eitung erscheint monatlich und wird kostenlos an alle erreichbaren H aushalte v erteilt. Verbreitete Auflage: ca. 8.400 Herausgeber: S tadt Torgelow sowie die G emeinden Ferdinandshof, W ilhelmsburg, H einrichswalde, Altwigshagen, R othemü hl und H ammer a. d. U ecker. Bahnhofstraße 2, 17358 Torgelow Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 20 22 02 Redaktionelle Artikel senden Sie bitte an folgende Adresse: E-Mail: kaemmerei@torgelow.de Verlag: S chibri-V erlag Am M arkt 22 - 17 3 3 5 S trasburg Tel.: 039753 22757 Fax: 039753 22583 E-Mail: info@schibri.de Verantwortlich für den amtlichen Teil Stadt Torgelow: Die Bürgermeisterin V erantwortlich fü r den amtlichen Teil des Landkreises: Der Landrat Verantwortlich für den außeramtlichen Teil: D er V erleger Verantwortlich für Anzeigen: Frau Helms, Tel.: 039753 22757 E-Mail: helms@schibri.de Bezugsmöglichkeiten: Amt Torgelow-Ferdinandshof oder S chibri-V erlag. D er Bez ugsp reis fü r Abonnenten beträ gt j ä hrlich 18,60 €. Namentlich gekennz eichnete Artikel geben die M einung des V erfassers wieder, der auch v erantwortlich ist. E s gelten die allgemeinen G eschä ftsbedingungen des V erlages und unsere z urz eit gü ltige Anz eigenp reisliste. D ie V erantwortung fü r die I nhalte der Anz eigen und Beilagen liegt bei den I nserenten! E inige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlichgeschü tz te E igentum v on 123 R F L inited, Fotolia oder autorisierten L ieferanten, die gemä ß der L iz enz bedingungen genutz t werden. D iese Bilder und/oder Fotos dü rfen nicht ohne E rlaubnis v on 123 R F L imited oder Foltolia kop iert oder heruntergeladen werden.

Touristeninformation D ie Touristeninformation der S tadt Torgelow ist auf G rund der aktuellen C orona-L age bis auf W eiteres geschlossen.

Nr. 05/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Öffentliche Bekanntmachung Erlass einer Veränderungssperre für das Gebiet zur 1. Änderung des Bebauungsplans Nr. 31/07 „Industrie- und Gewerbegebiet Borkenstraße“ der Stadt Torgelow Zur Sicherung des Beschlusses vom 27.04.2021 zum eingeleiteten Bebauungsp lanve rfahren zu r 1. Ä nderung des Bebauungsplans Nr. 31/07 hat die Stadtvertretung der Stadt Torgelow in ihrer öffentlichen Sitzung am 27.04.2021 eine Veränderungssperre nach § 14 BauG B als S atzu ng beschlossen. D ie S atzu ng ü ber die V erä nderungssp erre tritt mit dieser Bekanntmachung in K raft. D ie S atzu ng ü ber die V erä nderungssp erre kann wä hrend der ü blichen D ienststunden im R athaus der S tadt Torgelow, Bahnhofstraße 2, 17358 Torgelow, im Bauamt Zimmer 1.24.1 sowie im I nternet der S tadt Torgelow unter www.torgelow.de ( W irtschaft & Bauen – Bauleitp lanung – S atzu ngen) eingesehen werden. Auf G rund vo n zu rze it noch stä ndig vo rhandenen C orona-Neuinfektionen ist das R athaus fü r Besucher bis auf W eiteres geschlossen. W enn S ie in die S atzu ng ü ber die V erä nderungssp erre im R athaus, Bauamt, E insicht nehmen mö chten, ve reinbaren Sie bitte telefonisch unter 03976 252 168 oder per E-Mail: bauamt@torgelow.de einen individuellen Termin. Je dermann kann die V erä nderungssp erre einsehen und ü ber den I nhalt Auskunft ve rlangen. Satzung über die Veränderungssperre für das Gebiet 1. Änderung des Bebauungsplans Nr. 31/07 „Industrie- und Gewerbegebiet Borkenstraße“ der Stadt Torgelow Auf G rund vo n § 14 des Baugesetzb uches ( BauG B) in der zu rze it geltenden Fassung sowie § 5 K ommunalve rfassung M -V in der zu rze it geltenden Fassung hat die S tadtve rtretung der S tadt Torgelow folgende Satzung beschlossen: §1 Anordnung der Veränderungssperre Z ur S icherung der P lanung im kü nftigen G eltungsbereich der 1. Änderung des Bebauungsplans Nr. 31/07 „Industrie- und Gewerbegebiet Borkenstraße“ wird eine Veränderungssperre entsprechend § 14 Absatz 1 BauG B angeordnet. §2 Räumlicher Geltungsbereich der Veränderungssperre ( 1) D er rä umliche G eltungsbereich der V erä nderungssp erre ist begrenzt im Norden: durch den Försterkamp, Wald und Spartakussiedlung 3 3 , die S traß e S p artakussiedlung und das Flurstück 170/7 der Flur 6 Gemarkung Torgelow, im Osten: durch die an die Borkenstraße angrenzenden Freiflächen und Bebauungen Borkenstraße 15A, 15D , 15H , im Süden: durch Wald, Rudolf-Diesel-Str. 1, 17 und 18 im Westen: durch den Ascherslebener Weg 3 und 4 sowie W ald. ( 2) D er rä umliche G eltungsbereich der V erä nderungssp erre umfasst die G rundstü cke gemä ß beigefü gtem L agep lan vo m September 2009.

L agep lan rä umlicher G eltungsbereich der V erä nderungssp erre Stand: September 2009

§3 Inhalt und Rechtswirkungen der Veränderungssperre ( 1) I m rä umlichen G eltungsbereich der V erä nderungssp erre dü rfen 1. Vorhaben i. S. des § 29 BauGB nicht durchgeführt oder bauliche Anlagen nicht beseitigt werden, 2. erhebliche oder wesentlich wertsteigernde V erä nderungen vo n G rundstü cken und baulichen Anlagen, deren V erä nderung nicht genehmigungs-, zu stimmungs- oder anzeigepflichtig sind, nicht vorgenommen werden. ( 2) V orhaben, die vo r dem I nkrafttreten der V erä nderungssp erre baurechtlich genehmigt worden sind, V orhaben, vo n denen die G emeinde nach M aß gabe des Bauordnungsrechts K enntnis erlangt hat und mit deren Ausfü hrung vo r dem I nkrafttreten der V erä nderungssp erre hä tte begonnen werden dü rfen, sowie U nterhaltungsarbeiten und die Fortfü hrung einer bisher ausgeü bten Nutzu ng werden vo n der V erä nderungssp erre nicht berü hrt. ( 3 ) I n Anwendung vo n § 14 Abs. 2 BauG B kann vo n der V erä nderungssp erre eine Ausnahme zu gelassen werden, wenn überwiegende öffentliche Belange nicht entgegenstehen. Die Entscheidung über Ausnahmen trifft die Baugenehmigungsbehö rde im E inve rnehmen mit der G emeinde. §4 Inkrafttreten D ie S atzu ng ü ber die Anordnung der V erä nderungssp erre tritt mit der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft (§ 16 Abs. 2 BauGB). §5 Geltungsdauer Fü r die G eltungsdauer der V erä nderungssp erre ist § 17 BauG B maß gebend. Torgelow, den 27.04.2021 gez. K erstin P ukallus, Bü rgermeisterin Verfahrensvermerk: Diese Bekanntmachung ist am 20.05.2021 im „Amtlichen Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof“ Nr. 05/ 2021 veröffentlicht worden. Im Internet erfolgte die öffentliche Bekanntmachung am 20.05.2021 unter www.torgelow.de (Link Bekanntmachungen) .

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 05/2021

Öffentliche Bekanntmachung Erlass einer Veränderungssperre für das Gebiet zur 4. Änderung des Bebauungsplans Nr. 02/90 „Büdnerland“ der Stadt Torgelow Zur Sicherung des Beschlusses vom 27.04.2021 zum eingeleiteten Bebauungsp lanve rfahren zu r 4 . Ä nderung des Bebauungsplans Nr. 02/90 hat die Stadtvertretung der Stadt Torgelow in ihrer öffentlichen Sitzung am 27.04.2021 eine Veränderungssperre nach § 14 BauG B als S atzu ng beschlossen. D ie S atzu ng ü ber die V erä nderungssp erre tritt mit dieser Bekanntmachung in K raft. D ie S atzu ng ü ber die V erä nderungssp erre kann wä hrend der ü blichen D ienststunden im R athaus der S tadt Torgelow, Bahnhofstraße 2, 17358 Torgelow, im Bauamt Zimmer 1.24.1 sowie im I nternet der S tadt Torgelow unter www.torgelow.de ( W irtschaft & Bauen – Bauleitp lanung – S atzu ngen) eingesehen werden. Auf G rund vo n zu rze it noch stä ndig vo rhandenen C orona-Neuinfektionen ist das R athaus fü r Besucher bis auf W eiteres geschlossen. W enn S ie in die S atzu ng ü ber die V erä nderungssp erre im R athaus, Bauamt, E insicht nehmen mö chten, ve reinbaren Sie bitte telefonisch unter 03976 252168 oder per E-Mail: bauamt@torgelow.de einen individuellen Termin. Je dermann kann die V erä nderungssp erre einsehen und ü ber den I nhalt Auskunft ve rlangen. Satzung über die Veränderungssperre für das Gebiet zur 4. Änderung des Bebauungsplans Nr. 02/90 „Büdnerland“ der Stadt Torgelow Auf G rund vo n § 14 des Baugesetzb uches ( BauG B) in der zu rze it geltenden Fassung sowie § 5 K ommunalve rfassung M -V in der zu rze it geltenden Fassung hat die S tadtve rtretung der S tadt Torgelow folgende Satzung beschlossen: §1 Anordnung der Veränderungssperre Z ur S icherung der P lanung im kü nftigen G eltungsbereich der 4 . Änderung des Bebauungsplans Nr. 02/90 „Büdnerland“ wird eine V erä nderungssp erre entsp rechend § 14 Absatz 1 BauG B angeordnet.

L agep lan rä umlicher G eltungsbereich der V erä nderungssp erre (Stand: September 2008, mit 3. Änderung des Bebauungsplans Nr. 02/90 SO (NV) von 2013.)

§2 Räumlicher Geltungsbereich der Veränderungssperre

D ie S atzu ng ü ber die Anordnung der V erä nderungssp erre tritt mit der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft (§ 16 Abs. 2 BauGB).

( 1) D er rä umliche G eltungsbereich der V erä nderungssp erre ist begrenzt

§5 Geltungsdauer

im Westen: durch die Friedrichstraße und Eggesiner Straße im Norden: durch die Gärten der angrenzende Wohnbebauung Richard-Wagner-Straße 1-26 in Spechtberg im Osten: durch Wald im Süden: durch die Gärten der angrenzende Wohnbebau ung Ferdinandstraße 18-26

Fü r die G eltungsdauer der V erä nderungssp erre ist § 17 BauG B maß gebend.

( 2) D er rä umliche G eltungsbereich der V erä nderungssp erre umfasst die G rundstü cke gemä ß beigefü gtem L agep lan vo m September 2008, mit 3. Änderung des Bebauungsplans Nr. 02/90 SO (NV) von 2013.

Verfahrensvermerk: Diese Bekanntmachung ist am 20.05.2021 im „Amtlichen Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof“ Nr. 05/ 2021 veröffentlicht worden. Im Internet erfolgte die öffentliche Bekanntmachung am 20.05.2021 unter www.torgelow.de (Link Bekanntmachungen) .

Torgelow, den 27.04.2021 gez. K erstin P ukallus Bü rgermeisterin

Nr. 05/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Öffentliche Bekanntmachung Aufstellung der 1. Änderung des Bebauungsplans Nr. 31/07 „Industrie- und Gewerbegebiet Borkenstraße“ der Stadt Torgelow

Aufgrund nicht zu erwartender U mweltbeeinträ chtigungen werden keine weiterfü hrenden U ntersuchungen hinsichtlich der U mweltbelange durchgefü hrt. E in U mweltbericht wird nicht erstellt.

Die Stadtvertretung der Stadt Torgelow hat am 27.04.2021 in öffentlicher S itzu ng die Aufstellung der S tadt Torgelow gemä ß § 2 Abs. 1 BauG B nach § 13 BauG B beschlossen.

Abweichend vo m R egelve rfahren zu r Aufstellung vo n Bebauungsp lä nen kann die G emeinde im ve reinfachten V erfahren bei der Beteiligung der Öffentlichkeit und der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange verfahrenstechnische Vereinfachungen nutze n.

D ie Aufstellung der 1. Ä nderung des Bebauungsp lans gilt fü r den gewerblichen Bereich des Bebauungsp lans. D er P lanbereich ist im folgenden Kartenausschnitt dargestellt:

G emä ß § 13 Abs. 2 BauG B wird keine frü hze itige U nterrichtung und E rö rterung nach § 3 Abs. 1 BauG B und § 4 Abs. 1 BauG B durchgefü hrt. Torgelow, den 03.05.2021 gez. K erstin P ukallus Bü rgermeisterin Verfahrensvermerk: Diese Bekanntmachung ist am 20.05.2021 im „Amtlichen Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof“ Nr. 05/ 2021 veröffentlicht worden. Im Internet erfolgte die öffentliche Bekanntmachung am 20.05.2021 unter www.torgelow.de (Link Bekanntmachungen) .

Ziel und Zweck der Planung Z iel ist es, mit dem Bebauungsp lan in E rgä nzu ng der vo rhandenen G ewerbebetriebe weitere G ewerbebetriebe anzu siedeln und damit zu r wirtschaftlichen S tä rkung der S tadt und der R egion beizu tragen. Mit der 1. Änderung des Bebauungsplans Nr. 31/07 soll der Ausschluss zur Errichtung von Freiflächen-Photovoltaikanlagen p lanungsrechtlich gesichert werden. Z udem soll eine gezi elte stä dtebauliche E ntwicklung im P langebiet gewä hrleistet werden. E s wird eine wirtschaftliche S tä rkung der R egion durch die Ansiedlung vo n handwerklichem G ewerbe angestrebt.

Aufstellung der 4. Änderung des Bebauungsplans Nr. 02/90 „Büdnerland“ der Stadt Torgelow Die Stadtvertretung der Stadt Torgelow hat am 27.04.2021 in öffentlicher Sitzung die Aufstellung der 4. Änderung des Bebauungsplans Nr. 02/90 „Büdnerland“ der Stadt Torgelow gemäß § 2 Abs. 1 BauG B nach § 13 BauG B beschlossen. D ie Aufstellung der 4 . Ä nderung des Bebauungsp lans gilt fü r den gewerblichen Bereich des Bebauungsp lans. D er P lanbereich ist im folgenden Kartenausschnitt dargestellt:

Aufstellungsverfahren D as Bauleitp lanv erfahren fü r die S atzu ng zu r 1. Ä nderung des Bebauungsplans Nr. 31/07 „Industrie- und Gewerbegebiet Borkenstraße“ der Stadt Torgelow wird im vereinfachten Verfahren nach § 13 BauG B durchgefü hrt. Demnach darf das Bauleitplanverfahren kein UVP-pflichtiges V orhaben nach dem G esetz ü ber die U mweltve rträ glichkeitsp rü fung ( U V P G ) oder dem j eweiligen L ä ndergesetz vo rbereiten. W eiterhin dü rfen keine Anhaltsp unkte vo rliegen, dass durch die Ä nderung E rhaltungsz iele oder S chutzzw ecke vo n FFH -G ebieten oder V ogelschutzg ebieten beeinträ chtigt werden. G emä ß der Anlage 1 des U V P G und der Anlage 1 des G esetze s ü ber die U mweltve rträ glichkeitsp rü fung in M -V besteht fü r das geplante Vorhaben keine UVP-Pflicht. D er rä umliche G eltungsbereich der 1. Ä nderung des Bebauungsplans Nr. 31/07 befindet sich nicht im Natura 2000-Gebiet im S inne des Bundesnaturschutzg esetze s, so dass kein Anhaltsp unkt fü r eine Beeinträ chtigung der S chutzg ü ter besteht. Folglich liegen die V oraussetzu ngen vo r, das Bauleitp lanve rfahren zur 1. Änderung des Bebauungsplans Nr. 31/07 im vereinfachten V erfahren nach § 13 BauG B durchfü hren zu kö nnen.

Ziel und Zweck der Planung Z iel ist es, mit dem Bebauungsp lan in E rgä nzu ng der vo rhandenen G ewerbebetriebe weitere G ewerbebetriebe anzu siedeln und damit zu r wirtschaftlichen S tä rkung der S tadt und der R egion beizu tragen. Mit der 4. Änderung des Bebauungsplans Nr. 02/90 soll der Ausschluss zur Errichtung von Freiflächen-Photovoltaikanlagen p lanungsrechtlich gesichert werden. Z udem soll eine gezi elte stä dtebauliche E ntwicklung im P langebiet gewä hrleistet werden. E s wird eine wirtschaftliche S tä rkung der R egion durch die Ansiedlung vo n handwerklichem G ewerbe angestrebt.

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 05/2021

Öffentliche Bekanntmachung Aufstellungsverfahren D as Bauleitp lanv erfahren fü r die S atzu ng zu r 4 . Ä nderung des Bebauungsplans Nr. 02/90 „Büdnerland“ der Stadt Torgelow wird im ve reinfachten V erfahren nach § 13 BauG B durchgefü hrt. Demnach darf das Bauleitplanverfahren kein UVP-pflichtiges V orhaben nach dem G esetz ü ber die U mweltve rträ glichkeitsp rü fung ( U V P G ) oder dem j eweiligen L ä ndergesetz vo rbereiten. W eiterhin dü rfen keine Anhaltsp unkte vo rliegen, dass durch die Ä nderung E rhaltungszi ele oder S chutzzw ecke vo n FFH -G ebieten oder V ogelschutzg ebieten beeinträ chtigt werden. G emä ß der Anlage 1 des U V P G und der Anlage 1 des G esetze s ü ber die U mweltve rträ glichkeitsp rü fung in M -V besteht fü r das geplante Vorhaben keine UVP-Pflicht. D er rä umliche G eltungsbereich der 4 . Ä nderung des Bebauungsplans Nr. 02/90 befindet sich nicht im Natura 2000-Gebiet im S inne des Bundesnaturschutzg esetze s, so dass kein Anhaltsp unkt fü r eine Beeinträ chtigung der S chutzg ü ter besteht. Folglich liegen die V oraussetzu ngen vo r, das Bauleitp lanve rfahren zur 4. Änderung des Bebauungsplans Nr. 02/90 im vereinfachten V erfahren nach § 13 BauG B durchfü hren zu kö nnen. Aufgrund nicht z u erwartender U mweltbeeinträ chtigungen werden keine weiterfü hrenden U ntersuchungen hinsichtlich der U mweltbelange durchgefü hrt. E in U mweltbericht wird nicht erstellt. Abweichend vo m R egelve rfahren zu r Aufstellung vo n Bebauungsp lä nen kann die G emeinde im ve reinfachten V erfahren bei der Beteiligung der Öffentlichkeit und der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange verfahrenstechnische Vereinfachungen nutze n. G emä ß § 13 Abs. 2 BauG B wird keine frü hze itige U nterrichtung und E rö rterung nach § 3 Abs. 1 BauG B und § 4 Abs. 1 BauG B durchgefü hrt.

Aufforderung zur Benennung von wahlberechtigten Personen für die Besetzung der Wahlvorstände aus Anlass der Wahl zum 20. Deutschen Bundestag und der Wahl des Landtages Mecklenburg Vorpommern Am 26.09.2021 findet die Wahl zum 20. Deutschen Bundestag und die W ahl des L andtages M ecklenburg-V orp ommern statt. H iermit fordere ich die im W ahlgebiet ve rtretenen P arteien, W ä hlergrup p en und V ereine auf, mir bis zu m

15. Juli 2021 V orschlä ge fü r die M itarbeit in den W ahlvo rstä nden zu unterbreiten. I nteressierte wahlberechtigte Bü rgerinnen und Bü rger, die am 26.09.2021 bereit sind, in den Wahlvorständen mitzu wirken, kö nnen sich ebenfalls melden. I ch ve rweise darauf, dass die vo rgeschlagenen P ersonen aus dem K reis der W ahlberechtigten stammen mü ssen. Fü r die ehrenamtliche Tä tigkeit wird ein E rfrischungsgeld fü r W ahlvorsteher in Höhe von 35,00 Euro, und für die Mitglieder der Wahlvorstände in Höhe von 25,00 Euro gezahlt. Bürgerinnen und Bü rger, die zu M itgliedern der W ahlvo rstä nde berufen wurden, kö nnen unabhä ngig vo m Alter gegen das C oronaV irus geimp ft werden.

Torgelow, den 03.05.2021

D ie V orschlä ge kö nnen gerichtet werden an schriftlich: Amt Torgelow-Ferdinandshof G emeindewahlbehö rde Bahnhofstraß e 2 17358 Torgelow per E-Mail: m.radsziwill@torgelow.de telefonisch: 03976 252-110 oder Fax: 03976 202202

gez. K erstin P ukallus, Bü rgermeisterin

M ichael R adszi will, G emeindewahlleiter

Die Kämmerei informiert:

Öffentliche Zahlungserinnerung Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass am 15. Mai 2021 für das II. Quartal 2021 die Grundbesitzabgaben sowie die Vorauszahlung der Gewerbesteuer 2021 zur Zahlung fällig werden. Alle Steuerpflichtigen werden gebeten, die fälligen Beträge unter Angabe des betreffenden Kassenzeichens an die zustä ndige S tadtkasse zu ü berweisen. Bitte beachten S ie, dass bei ve rsp ä teter Z ahlung der gesetz liche S ä umniszu schlag sowie eine M ahngebü hr erhoben werden. Im Beitreibungsfalle hat der Steuerpflichtige außerdem die K osten der V ollstreckung zu tragen. Bei Steuerpflichtigen, die der Stadtkasse eine Einzugsermä chtigung erteilt haben, werden die fä lligen Beträ ge zu m genannten Termin abgebucht. S tadtkasse

Schießwarnung 05 und 06/2021 für den Truppenübungsplatz Jägerbrück 1. D er Trup p enü bungsp latz Jä zeiten bekannt: Datum 20.05. 21.05. 25.05. 26.05. 27.05. 28.05. 31.05. 01.06. 02.06. 03.06.

Sperrzeiten 07:00 - 02:00 Uhr 07:00 - 15:00 Uhr 07:00 - 02:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 02:00 Uhr 07:00 - 15:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 02:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 02:00 Uhr

gerbrü ck gibt folgende S p errDatum 04.06. 07.06. 08.06. 09.06. 10.06. 14.06. 15.06. 16.06. 17.06. 18.06.

Sperrzeiten 07:00 - 15:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 02:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 02:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 02:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 02:00 Uhr 07:00 - 15:00 Uhr

2. Es ist verboten: - U nbefugtes Betreten des Trup p enü bungsp latze s - W iderrechtliches Aneignen vo n M unition und M unitionsteilen 3 . V orsicht! Blindgänger, Übungen von Kampffahrzeugen, Fahren mit Tarnlicht, S traß enve rschmutzu ngen, unbeleuchtete und getarnte Fahrze uge sind eine stä ndige G efahr auf dem Trup p enü bungsp latz. Achtung Lebensgefahr! 4. Gesperrte Geländeteile sind durch: - V erbots- und H inweisschilder bzw . S chranken und V erkehrsze ichen gekennze ichnet. gez. R ichter, S tabsfeldwebel

Nr. 05/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Das sollte man wissen Impfaktionen des HaffNet in der Stadthalle Torgelow

D ie Termine fü r die Z weitimp fungen wurden j edem E inze lnen bereits mitgeteilt. D ie Z usammenarbeit mit den AM E O S -K liniken, dem D eutschen R oten K reuz, dem L andkreis V orp ommern-G reifswald und allen Bü rgermeistern in unseren S tä dten und G emeinden sowie vi elen lokalen U nterstü tze rn ist ein G arant fü r diesen E rfolg und ein W eg zu r R ü ckkehr in die Normalitä t. K erstin P ukallus Bü rgermeisterin

Baulandkataster der Stadt Torgelow

Gemeinsam, unter Federführung des HaffNet, ist es uns gelungen, zu sä tzl iche I mp fangebote in der U ecker-R andow-R egion zu organisieren. Dabei zeigten sich alle Partner sehr flexibel und warteten mit raschen E ntscheidungen auf. D ie Bereitschaft sich einzu bringen war und ist groß . E s ze igte sich, wie M enschen sich fü r M enschen in unserer R egion einsetze n und ihre Freize it fü r das Allgemeinwohl op fern und dies stets mit guter L aune hochmotivi ert. D ie I mp faktionstage nach O stern begannen in E ggesin und wurden in Ueckermünde weitergeführt, am 18.04.2021 dann erstmalig in der S tadthalle in Torgelow. D ie S tadthalle ü berz eugte mit ihrer I nfrastruktur und der rä umlichen G rö ß e. An den Impftagen standen dem HaffNet 30 Freiwillige zur Seite, hier ist inzw ischen ein Team zu sammengewachsen, das ü berze ugt. S o ist Ja n P ilz vo m D R K der S p aß macher am E ingang. E r ve rkü rzt mit seinen S p ä ß en die W arteze it. H err Andreas M einhold, Geschäftsführer des HaffNet stand auch an seinem G eburtstag den ganze n Tag in der S tadthalle und hielt die „Fäden“ in der Hand. Wofür steht das HaffNet? Das HaffNet ist ein freiwilliger Z usammenschluss vo n hausä rzt lichen und fachä rzt lichen Praxen des Landkreises Vorpommern-Greifswald in der Region Uecker-Randow. Hier übernimmt das HaffNet eine führende Rolle in der V ernetz ung v on V ersorgungsstrukturen. U nd auf diese V ernetzu ng kö nnen wir uns in dieser besonderen S ituation stü tze n. D as V ertrauen z u den H ausä rzt en ist bei den I mp fwilligen groß . W ä hrend der Aktionstage kö nnen sich die I mp fä rzt e ausschließ lich auf die Aufklä rungsgesp rä che konze ntrieren. D ie erforderlichen S ofortmeldungen an das R obert-K och-I nstitut ü bernehmen vornehmlich Frau Großmann und Frau Neumann vom HaffNet. D iese beiden Frauen organisieren still im H intergrund, vi elen lieben D ank fü r dieses E ngagement stellve rtretend fü r die vi elen H elfer. Geimpft wurde an nachstehenden Tagen: am 18.04.2021 am 25.04.2021 am 30.04.2021 am 07.05.2021

mit 340, mit 620, mit 627 und mit 425 Impfungen.

D ie S tadtve rtretung hat den Beschluss gefasst, ein Baulandkataster fü r die S tadt Torgelow zu erstellen, um u. a. Bauwilligen schnell und komp etent Angaben zu Bauflächen erteilen zu kö nnen. Nach intensiv en R echerchen, P rü fungen und Beratungen unter Beteiligung des Ausschusses fü r G emeindeentwicklung, Bau, V erkehr und U mwelt und E inbindung vo n Fachbehö rden konnten Baulü cken und Bauflächen akquiriert werden. Nunmehr ist das Baulandkataster ü ber die H omep age der S tadt Torgelow unter der Rubrik „Wirtschaft & Bauen“ in einer interaktive n K arte online abrufbar. D as Baulandkataster ist ein S ervi ce fü r p otentielle Bauinteressenten und soll die S uche nach einem geeigneten Baugrundstü ck erleichtern. I m Baulandkataster ist eine Auswahl vo n Flä chen enthalten, die stä ndig erweitert werden soll. E s handelt sich um wohnbaulich nutzb are Flä chen, die sofort oder in absehbarer Z eit bebaut werden kö nnen. E s gibt lediglich erste H inweise auf bebaubare Flä chen und deren mö gliche Ausnutzu ng. E ine G arantie auf Bebaubarkeit der G rundstü cke wird mit dem H inweis im Baulandkataster nicht gegeben. E ine Bebaubarkeit der im Baulandkataster aufgefü hrten G rundstü cke kann ve rbindlich immer nur ü ber eine Bauvo ranfrage oder einen Bauantrag ü ber die Baugenehmigungsbehö rde geklä rt werden. D as Baulandkataster enthä lt keine E igentü merdaten der p otentiellen Bauflächen. Ist das Interesse für eine Baulücke geweckt, kö nnen sich I nteressenten zu nä chst an die S tadtve rwaltung wenden. D ie M itarbeiter der L iegenschaftsve rwaltung werden die I nteressenbekundung an den G rundstü ckseigentü mer weiterleiten. D ie E igentü mer vo n G rundstü cken ( Baulü cken) , die bereit sind ihr Grundstück anonym im Baulandkataster veröffentlichen zu lassen, kö nnen das Formular „ Aufnahme einer Baulü cke herunterladen, ausfüllen und per E-Mail an bauamt@torgelow.de schicken oder p ostalisch an S tadt Torgelow, S G L iegenschaften, Bahnhofstraße 2, 17358 Torgelow senden. Toni P ort, S achbearbeiter G rundstü cksbewirtschaftung

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 05/2021

Jubilare im Monat Mai Ehejubiläen Diamantene Hochzeit C hristel und G eorg H eym ann R enate und H ans-Jo achim Althaber Goldene Hochzeit E dith und G erhard D ochow Brigitte und P eter S teinfeldt M arlis und R eimund Tesch E deltraud und H ans-Jo achim Bergin M arianne und Jü rgen R ö ber Steffi und Wilfried Strömke Brigitte und G ü nther Achterberg S ieglinde und Friedrich G ü ra

Herzlichen Glückwunsch allen Jubilaren der Stadt Torgelow im Monat Mai

100. Geburtstag Frau K ä the R ichter 90. Geburtstag H err E gon Blechschmidt 85. Geburtstag Frau I nge K ersten Frau K arola Neske Frau R enate R itter H err K uno Z eeck 80. Geburtstag Frau Anneliese Arend Frau E ve line Augstein Frau W altraut Berlin Frau M onika D uske Frau M arlies E beling Frau Bä rbel L eip nitz Frau I nge S cherfke Frau Brigitte S chmiedeberg Frau R osemarie S tej uhn 75. Geburtstag Frau I nge Friese Frau M aisa I mberi Frau Annemarie K ollak Frau I ngrid S eng

Hinweis auf im Internet erfolgte öffentliche Bekanntmachungen Auf der H omep age der Stadt Torgelow sind auf der G rundlage der H aup tsatzu ng unter www.torgelow.de ( L ink Bekanntmachungen) folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt: bekannt gemacht am 20.05.2021 - Jahresabschluss 2019 der Stadtwerke Torgelow GmbH - Jahresabschluss 2019 der Gasversorgung Torgelow GmbH

70. Geburtstag H err H ans G rommuth H err M anfred K rü ger H err W alter K ü hn Frau R ita M eletzki H err W erner P arusel H err G ü nter R ickelt Frau R uth S chmiedeberg Frau G isela Z antow OT Holländerei Frau M onika K rause zu m 80. Geburtstag

Nr. 05/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Kabarett-Veranstaltungen im U eckersaal, jeweils 19:30 Uhr (Einlass 18:30 Uhr), Eintritt 15,00 €

2021

Do 24.06.21 Do 12.08.21 Do 16.09.21 Do 14.10.21 Do 11.11.21 Mi 15.12.21/ Do 16.12.21

2022

Do 20.01.22 Mi Do Do Do

23.02.22/ 24.02.22 17.03.22 07.04.22

Mi 18.05.22/ Do 19.09.22 Do 16.06.22 Do 22.09.22 Mi 19.10.22/ Do 20.10.22 Do. 15.12.22

Lutz v. R. Lipinsky „D emokratur oder: Die Wahl der Qual“ Maria Vollmer „Tantra, Tupper & Tequila“ Frank Sauer „Scharf angemacht“ Stephan Bauer „E hep aare kommen in den Himmel - in der Hölle waren sie schon“ Söhne Mamas „E rnst sein kann man noch das ganze Leben“ Volk + Knecht „Christmas Vollfettstufe“

Streckenbach & Köhler „Multiple Ohrgasmen“ Ranz & May „Kein Netz, aber 3 Klotüren“ Patrizia Moresco „#lach_mich“ Ausbilder Schmidt „Schackeline, fahr der Panzer vor“ Lioba Albus „MIA - eine Weltmacht mit 3 Buchstaben“ Sekt and the City „Letzte Runde! - Die Abschiedstour“ Kerim Pamuk „Selfies für Blindschleichen“ Michael Ranz „ Brunftz eit - E in Abend ü ber Ladehemmungen, Landlust und die süße Rache der Provinz“ Jakob Friedrich „I schaff mehr wie du“

L iebe K abarett- und K leinkunstfreunde, nachdem unser K abarett im M ai nun ebenfalls wieder den L ockdownmaß nahmen zu m O p fer gefallen ist, bleiben wir optimistisch und hoffen, dass die Zahlen bis Ju ni soweit zu rü ckgehen, dass wir vo r der Ju lip ause wenigstens das Ju ni-K abarett durchfü hren kö nnen. H ierfü r ist das Bestellen vo n K arten erwü nscht. W ir bitten aber darum, diese vo rerst noch nicht abzu holen, damit fü r die G ä ste als auch fü r den V eranstalter ein etwaiger K artenrü ckholaufwand ve rmieden wird. E s ist derze it auch noch vo llkommen unklar, ob und welche S icherheitskonze p te fü r V eranstaltungen dann gelten werden. Nach der Absage des Torgelower Brückenfestes ist nun auch klar, dass die Torgelower Festtage, inklusive aller Konzerte und der Wirtschaftsmesse, in diesem Jahr erneut NICHT stattfinden können. Die Stadthalle bleibt bis einschließlich 31. August 2021 für j egliche Form vo n V eranstaltungen geschlossen.

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 05/2021

Feuerwehr Torgelow aktuell Wir gratulieren zum Geburtstag im Mai E hrenmitglied E rwin P etze l K ameradin K erstin P ukallus K ameradin K athrin R ü ckert K ameradin Y vo nne M arienfeld K ameradin M aria M ontesino K amerad S ve n S tachowsky K amerad Andy L enz Ju gendfeuerwehrmitglied E lysa S tü ber Jugendfeuerwehrmitglied Josefine Tertocha Ju gendfeuerwehrmitglied P aul K rogmann Ju gendfeuerwehrmitglied Benedikt W erner V ereinsmitglied Frau M arlies P eeger V ereinsmitglied Frau M arina G aj ewi V ereinsmitglied Frau Birgitt K arbe V ereinsmitglied Frau Birgit V erchow V ereinsmitglied H err Andreas H ase V ereinsmitglied H err Burkhard S tolp V ereinsmitglied H err U we Tott

Der Feuerwehreinsatzreport

D iese L eistungsfä higkeit hat uns mittlerweile ü ber S tadt-, K reisund L ä ndergrenze n hinweg einen soliden R uf beschert, was die Ju gendarbeit aller Beteiligten besonders wü rdigt. D ie vo rab bereits angesprochene gelebte Verbindung pflegen wir auch seit mittlerweile 22 Ja hren mit unserer P artnerfeuerwehr Bremen-Blumenthal. E ine so lange P artnerschaft ü ber L ä ndergrenze n hinweg ist ein tolles Beisp iel, wie man eine V erbindung leben und gestalten kann. D a hier auch immer zw ei P artner dazu gehö ren, geht in diesem R ü ckblick auch mein D ank an die Ju gendfeuerwehr Bremen-Blumenthal, die mit uns diese Z usammenarbeit geformt und auch gestaltet hat. Abschließ end mö chte ich an dieser S telle meinen W unsch zu m Ausdruck bringen, diesen gemeinsamen Weg der letzten 30 Jahre, weiter konstruktiv und p artnerschaftlich zu gestalten und weiterhin fü r unsere Ju gendfeuerwehrmitglieder und auch fü r uns ein guter und motivi erender W egbegleiter zu sein. L ars C ornelius, G emeindewehrfü hrer

Vorstellung TLF-W 5000

16. 05.04. Türnotöffnung für Rettungsdienst, Karlsfelder Straße 17. 10.04. Tierrettung Katze im Baum, L 321 Abzweig M ü ggenburg 18. 24.04. Containerbrand, Ukranenstraße 19. 24.04. Containerbrand, Pasewalker Straße Wir gratulieren zu erfolgreich abgeschlossenen Lehrgängen beim Kreisfeuerwehrverband V-G: V orbereitungslehrgang G rup p enfü hrer K am. D ennis R ieske

30 Jahre Jugendfeuerwehr Am 01.05.2021 beging die Jugendfeuerwehr Torgelow ihr 30-jähriges G rü ndungsj ubilä um. L eider war es uns aufgrund der aktuellen P andemielage nicht mö glich, das E reignis in einem angemessenen R ahmen zu wü rdigen. E s ist mir aber trotzd em ein Bedü rfnis, auf die mittlerweile drei Ja hrze hnte wä hrende Ju gendarbeit in unserer Feuerwehr zu rückzuschauen. Seit Gründung am 01.05.1991 war und ist die Ju gendfeuerwehr Torgelow ein G arant fü r die Nachwuchsgewinnung unserer E insatza bteilung und letzt endlich S icherung der E insatzb ereitschaft unserer Feuerwehr. Noch heute sind drei G rü ndungsmitglieder in unserer Feuerwehr in fü hrenden P ositionen tä tig. 3 7 Ju gendfeuerwehrmitglieder konnten seitdem in die aktive Abteilung der Feuerwehr Torgelow ü bernommen werden. U nsere Ju gendarbeit hat sich in den letzt en dreiß ig Ja hren stä ndig weiterentwickelt und sich an neue Bedü rfnisse und gesellschaftliche E ntwicklungen angep asst. H ier haben unsere Ausbilder und Betreuer einen groß en Anteil, die stets neue I deen einbringen und letzt endlich auch umsetze n. Aber auch die Anza hl unserer Ju gendfeuerwehrwarte der letzt en dreiß ig Ja hre steht fü r K ontinuitä t und solide Arbeit. Unsere Jugendfeuerwehr wurde seit dem 01.05.1991 durch insgesamt vi er Ju gendfeuerwehrwarte gelenkt und geleitet. An dieser S telle mö chte ich allen V erantwortlichen, Ausbildern und Betreuern einen groß en D ank fü r die geleistete Arbeit aussp rechen. Z eigt doch unsere tolle Arbeit, aber auch die O rganisation und Ausrichtung v on G roß ve ranstaltungen, wie K reisund L andesausscheide und besonders des Bundes-August-E rnst P okals im Jahr 2016, wie leistungsstark wir als Feuerwehr sind und wie funktionierende Ju gendarbeit gelebt wird.

Am 21.04.2021 konnten wir an der L S BK in M alchow das erste V orfü hrfahrze ug des TL F-W ( W aldbrand) in Augenschein nehmen. D ie Beschaffung erfolgt aus dem S onderfö rderp rogramm des L andes mit anteiliger Beteiligung der L andkreise. D er L andkreis V orp ommern-G reifswald erhä lt zw ei Fahrze uge, die an den S tandorten der FF W olgast und FF Torgelow stationiert werden. D ie V orfü hrung hat uns ü berze ugt, dass hier in K oop eration mit dem L and Brandenburg ein komp aktes und fü r die W ald- und V egetationsbrandbekä mp fung sehr gut ausgestattetes und funktionsfähiges Fahrzeug beschafft wird. D as Fahrgestell wird auf TATR A ausgefü hrt und den Aufbau liefert TH T-Tschechien. Nach heutigem P lan soll die Auslieferung nach M-V im ersten Halbjahr 2022 beginnen. Wir freuen uns bereits, ein S tandort dieser neuen Fahrze uge sein zu dü rfen.

Wiederaufnahme Ausbildungsdienst Am 28.04.2021 haben wir nach fast fünf Monaten Pause den Ausbildungsdienst fü r die E insatza bteilung wieder aufgenommen. V oraussetzu ng hierfü r ist ein auf einer R isikoanalyse basierendes H yg iene- und Testkonze p t. U nter anderen mü ssen alle anwesenden K ameraden vo r D ienstantritt einen S chnelltest durchfü hren bzw . ein geeignetes Testergebnis, das nicht ä lter als 24 S tunden ist, v orlegen. W ir ve rsp rechen uns durch diese M aß nahme eine kontinuierliche D urchfü hrung unserer wö chentlichen Ausbildungsve ranstaltungen, um somit den wichtigen D ienst am Nä chsten weiterhin in gewohnter, solider Art und W eise absichern zu kö nnen.

Nr. 05/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Das sollte man wissen

Kinder

Neue Haltestelle in Torgelow am Edeka-Markt und Fahrplan!

Hortarbeit zwischen Notbetreuung und eingeschränktem Regelbetrieb

S ehr geehrte Fahrgä ste, auf G rund mehrerer Anfragen unserer Fahrgä ste nach einer Fahrve rbindung vo m E deka M arkt in Torgelow zu m W ohngebiet Spechtberg haben wir zum 03. Mai 2021 einen neuen Haltepunkt beim Edeka Markt geschaffen.

U nter Beachtung der geltenden C orona-Bestimmungen lag es uns im Hort „Zwergenland“ in Torgelow insbesondere am Herze n, den K indern, deren E ltern in syst emreleva nten Berufen arbeiten, den eingeschrä nkten H ortalltag so zu gestalten, dass sie sich mit ihren S orgen und Nö ten des Alltags nicht allein gelassen fühlten, ein offenes Ohr fanden und sie in der Gemeinschaft so unbeschwert wie mö glich ihren I nteressen nachgehen konnten. W ä hrend der W interferien nutzt en wir das S p iel im S chnee. U nterschiedliche Angebote zu m V alentins- und Frauentag wurden genutzt , um liebevo lle G eschenke zu basteln und zu malen.

Im Rahmen unserer Linie 902 Torgelow – Ueckermünde können S ie nun tä glich montags bis freitags den E deka-M arkt in Torgelow erreichen! Linie 902 Haltestelle

S/F

ab S p echtberg

08:56 Uhr

16:09 Uhr

Torgelow E deka

08:58 Uhr

16:11 Uhr

Torgelow M arkt

09:02 Uhr

16:15 Uhr

Torgelow Z O B

09:04 Uhr

16:17 Uhr

Linie 902 Haltestelle

S/F

Torgelow Z O B

10:00 Uhr

15:00 Uhr

17:00 Uhr

Torgelow M arkt

10:02 Uhr

15:02 Uhr

17:02 Uhr

Torgelow E deka 10:05 Uhr

15:05 Uhr

17:05 Uhr

an S p echtberg

15:08 Uhr

17:06 Uhr

10:08 Uhr

Alle K inder, die den H ort nicht besuchen durften, erhielten vo n uns p ersö nliche P ost mit O sterwü nschen des H ortteams und dem Aufruf, sich an einem Osterquiz zu beteiligen und Bilder mit unterschiedlichen Techniken zum Thema „Ostern/Frühling“ zu gestalten. V iele liebevo ll angefertigte K unstwerke trafen im H ort ein. Auch unsere groß en Ju ngs beteiligten sich rege. D ie Entscheidung über die Preisträger fiel sehr schwer. Die Kinder ve rgaben anony m P unkte zu r E rmittlung der S ieger des M alwettbewerbes.

Aber auch mit der Linie 905 Torgelow – Ferdinandshof bleibt die Anbindung zu r S tadt und zu r Anklamer S traß e weiter bestehen. Linie 905 Haltestelle

Torgelow E deka

11:24 Uhr

Torgelow, K arlsfelder S traß e

11:26 Uhr

Torgelow Z O B

11:28 Uhr

Torgelow M arkt

11:30 Uhr

Torgelow Anklamer S traß e

11:32 Uhr

Legende:

S = an S chultagen F = an Ferientagen Fahrplanauskünfte erhalten Sie unter: - der Rufnummer 03976 240240, - auf unserer I nternetseite www.vvg -bus.de/Fahrp lansuche, - über unsere App „VVG live“. I hre V erkehrsgesellschaft V orp ommern-G reifswald mbH E-Mail-Adresse der Stadtpräsidentin D ie P rä sidentin der S tadtve rtretung, Frau Heike Runge, ist unter ihrer eigenen E -M ail-Adresse fü r die Bü rgerinnen und Bürger zu erreichen: stadtpraesidentin-torgelow@email.de

Durch eine großzügige Spende in Höhe von 500 Euro durch den Brennstoffhandel Schmidt, Ducherow, konnten wir einen lang gehegten W unsch realisieren. Fü r unseren S p ielp latz konnten wir ein neues G erä tehaus erwerben. D amit ist es uns mö glich, die S p ielze uge, G erä te und Fahrze uge ü bersichtlich aufzu rä umen und leichter zu gä nglich zu machen. Fü r unseren O rdnungsdienst erleichtert es die Arbeit. D as G erä tehaus wurde vo n den anwesenden K indern feierlich eingeweiht. In Vorbereitung auf das Osterfest wurde fleißig gemalt und gebastelt, v iele I deen wurden kreativ umgesetzt . S o entstanden z. B. O sterhasen, K ü ken, K ö rbchen oder K arten. E in weiterer H ö hep unkt war das S uchen vo n O sterkö rbchen und O sterhasen. D auerte es auch, bis das letzt e K ind seine Ü berraschung fand, alle hatten vi el S p aß und Freude dabei. D urch die S tadt Torgelow wurde auf dem M arktp latz ein O sterbaum aufgestellt. U nsere K inder gestalteten liebevo ll O stereier und O sterhasen. D iese wurden im S chü lerfreize itze ntrum laminiert, um vor Witterungseinflüssen geschützt zu sein. Am 24. März 2021 schmückten unsere Kinder, nach einleitenden Worten durch unsere Bü rgermeisterin Frau P ukallus, den Baum. U m auch die oberen Z weige zu behä ngen, erhielten sie dabei U nterstü tzu ng durch die M itarbeiter/innen der S tadt. Fü r wenige Tage konnte sich der H ort wieder fü r mehr K inder öffnen. Leider befinden wir uns jetzt wieder in der Notbetreuung. An dieser S telle grü ß en wir alle K inder, die zu rze it nicht den H ort besuchen dü rfen, herzl ich. Das Team des Hortes „Zwergenland“ der V olkssolidaritä t U ecker-R andow e.V .

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 05/2021

Familienzentrum Torgelow K astanienallee 217 17358 Torgelow / Drögeheide Tel. 03976 2809737 E-Mail: familienzentrum-torgelow@outlook.de

Änderung der Öffnungszeiten

Veranstaltungsplan Juni 2021 des Familienzentrums Torgelow 01.06.2020 02.06.2020

Das Familienzentrum Torgelow ändert die regulären Öffnungsze iten. Ab jetzt sind wir immer Mo. - Do. von 09:00 -15:00 Uhr und zu allen K ursen und V eranstaltungen, sowie angemeldeten Terminen fü r S ie erreichbar. D es W eiteren weisen wir nochmals darauf hin, dass aufgrund der derze itigen S ituation eine vo rherige Anmeldung fü r j eden Besuch erbeten wird und die R egeln zu r E indä mmung des P andemiegeschehens eingehalten werden mü ssen.

03.06.2020

Online Kurse

09.06.2020

W ir bieten wä hrend der P andemie ve rschiedene O nline-K urse an und somit können Sie ganz bequem von zu Hause an unseren Sportkursen teilnehmen. Strong Nation bzw. FitDance finden immer Mittwoch und Sonntag um 19:30 Uhr statt. Weitere Kurse kö nnen nach Bedarf erstellt werden. K ontaktieren S ie uns diesbezü glich oder bei weiteren Fragen einfach.

Ideen von Ihnen

Falls S ie I deen und Anregungen haben bei denen wir I hnen und auch weiteren Bü rgern und Familien U nterstü tzu ng geben kö nnen, sprechen Sie uns an. Wir sind für alles offen und versuchen, eine Lösung zu finden. In diesen Zeiten ist es uns wichtig, dass wir nicht einsam, sondern gemeinsam p ositiv nach vo rn schauen und diese H erausforderung meistern. W ir freuen uns auf I hre I nsp irationen und neue P roj ekte. Kita Waldwichtel - Yoga in der Krippe E ine achtsame L ebensweise und das E rlernen vo n E ntsp annungstechniken kann nicht frü h genug trainiert werden. M it diesem H intergedanken haben wir mit den M ini-W ichteln unsere erste Y oga-E inheit durchgefü hrt. D azu haben wir uns einfache und motorisch umsetzb are Figuren ausgesucht und diese mit den K leinen umgesetzt . D ie Namen der einze lnen Ü bungen ( meist Tiere oder bekannte G egenstä nde) haben in den K ö p fen der K inder ganz automatisch Assozi ationen hervo rgerufen und durch das V ormachen eines E rzi ehers konnten sie sich schnell auf die einze lnen Figuren einlassen und haben frö hlich mitgemacht. Bei den K rip p enkindern ist eher eine freie V ariante der U msetzu ng vo n V orteil und die kurze K onze ntrationsfä higkeit muss mit bedacht werden. E s gelang aber die G rup p e immer wieder fü r die entsp rechenden Aufgaben zu motivi eren. D anach haben wir unsere E ntsp annungsrunde zu r E rholung genossen und selbst die kleinsten W ichtel nutze n den M oment sich eine Ausze it zu gö nnen. Z ur Begleitung lief im H intergrund E ntsp annungsmusik. M ö chten auch S ie mit I hren S p rö sslingen einige Y oga-Ü bungen zuhause ausprobieren, finden sie unter dem Begriff Kinder-Yoga ganz vi ele ve rschiedene und schö ne I nsp irationen, Y oga-K arten und U msetzu ngsbeisp iele kostenlos im Netz. Bei Bedarf werden ü ber das FamZ in K oop eration mit Trainerin S andra H amp e auch K inder-Y oga K urse ( derze it online) angeboten.

04.06.2020 05.06.2020 07.06.2020 08.06.2020

10.06.2020 11.06.2020 12.06.2020 14.06.2020 15.06.2020 16.06.2020 17.06.2020 18.06.2020 19.06.2020 21.06.2020 22.06.2020 23.06.2020 24.06.2020 25.06.2020 26.06.2020 28.06.2020 29.06.2020 30.06.2020

09:30 Uhr 09:00 Uhr 18:30 Uhr 10:00 Uhr 15:00 Uhr 16:15 Uhr 09:30 Uhr

Nordic Walking/Joggen Krabbelgruppe FitDance Babytanz Nähkurs für Kinder Eltern-Kind-Yoga Strong Nation

16:00 Uhr 18:00 Uhr 09:30 Uhr 18:00 Uhr 15:30 Uhr 19:00 Uhr 10:00 Uhr 09:00 Uhr 16:15 Uhr 09:30 Uhr

Handarbeitsrunde Nähen Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking/Joggen Töpfern für Erwachsene Familientöpfern Wi FitDance r um bitte n A Babytanz im nme imme Vo ldu r r n f e Elternfrühstück ld. g FamilyActive Strong Nation

16:00 Uhr 18:00 Uhr 09:30 Uhr 19:00 Uhr 10:00 Uhr 15:00 Uhr 16:15 Uhr 09:30 Uhr

Handarbeitsrunde Stricken Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking/Joggen FitDance Babytanz Nähkurs für Kinder Eltern-Kind-Yoga Strong Nation

16:00 Uhr 18:00 Uhr 09:30 Uhr 18:00 Uhr 15:30 Uhr 19:00 Uhr 10:00 Uhr 09:00 Uhr 16:15 Uhr 09:30 Uhr

Handarbeitsrunde Nähen Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking/Joggen Töpfern für Erwachsene Familientöpfern FitDance Babytanz Elternfrühstück FamilyActive Strong Nation

16:00 Uhr 18:00 Uhr 09:30 Uhr 19:00 Uhr

Handarbeitsrunde Stricken Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking/Joggen FitDance

Öffnungszeiten:

Mo. - Do. 12:00 – 17:00 Uhr zu allen V eranstaltungen bitte Anmeldung im V orfeld Jede Teilnahme an einem Kurs kostet 1,00 €. D ie K osten j e Teilnahme an unseren K reativa ngeboten sind materialabhä ngig. Fü r eve ntuelle R ü ckfragen stehen wir I hnen gern zu r V erfü gung. Eventuelle Änderungen finden Sie auf unserer Website: www.ve rein-hilfe-zu r-erzi ehung.de/familienze ntrum-torgelow/ aktuelles/monatsp lan.html und auf unserer Facebookseite - Familienze ntrum Torgelow

Nr. 05/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Das sollte man wissen

Zu folgenden Öffnungszeiten haben Sie die Möglichkeit, ohne Terminabsp rache, einen kostenlosen S chnelltest p ro W oche durchzuführen:

Torgelow M ehrgenerationenhaus, Blumenthaler Straße 18

Montag - Freitag 09:00-10:00 und 13:00-14:00 Uhr Mittwoch 09:00-10:00 und 13:00-14:00 Uhr sowie 15:00-17:00 Uhr Z ur indivi duellen Absp rache vo n Testungen außerhalb der Öffnungszeiten melden Sie sich in der Zeit von 08:00-14:00 Uhr unter Tel. 03976 2382-702.

KISS Vorpommern-Greifswald Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe Chance neue Wege zu gehen

Testzentrum in der DRK-Sozialstation Torgelow An folgenden Tagen kö nnen S ie sich kostenlos ohne Terminreservierung in der DRK-Sozialstation Torgelow,

Am Bahnhof 1 testen lassen:

28.05.2021

15:30-17:30 Uhr

31.05.2021

15:30-17:30 Uhr

D ie Testungstage fü r die weiteren M onate entnehmen S ie bitte den S chaukä sten oder dem I nternet unter www.torgelow.de. Eventuelle Rückfragen unter Tel. 03973 438412 DRK Kreisverband Uecker-Randow e.V., Oskar-Picht-Str. 60, 17309 Pasewalk

I n K risenze iten ist der Bedarf sich mit G leichgesinnten auszu tauschen tendenzi ell hö her. E inen W eg aus der I solation und E insamkeit sowie eine M ö glichkeit, sich vo n P roblem- bzw . S uchtve rhalten zu schü tze n, kann die Teilnahme an einer Selbsthilfegruppe ermöglichen. Doch persönliche Treffen zum E rfahrungsaustausch in der G emeinschaft sind derz eit nicht oder nur teilweise möglich. Gibt es eine Alternative? Kommunikation und Informationsfluss finden zunehmend digital statt. Warum nicht auch die Treffen von Selbsthilfegruppen? Dienend als Übergangslösung oder als ergänzendes Angebot zu den persönlichen Treffen.

SARS-CoV-2 Bürgertest (Schnelltest) nun bei uns möglich

L assen S ie uns gemeinsam die C hance nutze n neue W ege zu gehen und I deen auszu p robieren. D ie K ontakt- und I nformationsstelle fü r S elbsthilfe in V orp ommern-G reifswald mö chte Betroffenen bei der Suche nach digitalen Angeboten unterstütze n und bietet deshalb ve rstä rkt telefonische Beratung an.

Montag - Donnerstag

Weitere Informationen unter der 03973 200 75 13 oder per E-Mail: kiss-vg@volkssolidaritaet.de.

10:00 - 15:00 Uhr

Freitag

08:00 - 11:00 Uhr

Sonntag

08:00 - 17:00 Uhr in der Bahnhofstr. 46, 2.OG - 17358 Torgelow

Wichtige Informationen zum Corona-Virus unter https://www.kreis-vg.de

Bürgertelefon Tel. 03834 8760-2300

Hotline für Unternehmer Tel. 03834 8760-2500

jeweils Mo. - Fr. von 08:00 - 16:00 Uhr und Sa. - So. von 08:00 - 12:00 Uhr E-Mail: corona@kreis-vg.de

Gern vorab eine Terminvereinbarung unter: 03976 2805995 bzw. 0171 7484556 Bitte halten S ie 2 m Abstand zu anderen P ersonen und tragen S ie wä hrend S ie auf den Test warten einen M und-Nasen-S chutz und nehmen diesen erst nach Aufforderung unmittelbar vor dem Test ab.

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 05/2021

Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. V olkssolidaritä t U ecker-R andow aktuell M ehrG enerationenH aus des V olkssolidaritä t U ecker-R andow e. V . 17358 Torgelow, Blumenthaler Str. 18 Tel. 03976 255242 oder 0151 46328466 E-Mail: fwz-uer@volkssolidaritaet.de, hdbg@volkssolidaritaet.de

Angebote des MGH Offener Treff - C lub mit C afeteria und I nternetzu gang, M ontag

bis Donnerstag 08:00 – 16:00 Uhr, Freitag bis 14:00 Uhr und nach V ereinbarung

Bücherecke

Kurs für pflegende Angehörige – Wir bieten kostenfreie Kurse für alle Interessierten, die Schwerkranke zu Hause pflegen, Rat und U nterstü tzu ng an.

Handarbeits-Café – „Nicht ohne Nadel und Faden“

Fü r j unge und ä ltere M enschen, die gern mit Nadel, Faden und Nähmaschine umgehen, lernen und „handwerkeln“ wollen. Treff jeden Montag ab 14:00 Uhr Qigong - montags 15:00 und 16:45 Uhr Yoga – jeden Donnerstag um 14:00 Uhr - Neu-Einsteiger sind j ederze it willkommen

Russisch- für Anfänger mit geringen V orkenntnissen, dienstags 17:00 Uhr

Vermittlung und Ausleihe von Medien und Material zu r

In unserer Leseecke können Sie es sich mit einem Kaffee oder C ap p uccino und einer groß en Auswahl an Bü chern gemü tlich machen.

S ucht- und D rogenberatung

Mittagstisch

Spielzeug oder Lieblingsstück kaputt? Wir reparieren!

Zwei verschiedene Tagesgerichte ab 4,17 € und á la carte. Service für Büfetts, Familienfeiern, Tagungen usw. Küche: Tel. 03976 255097 U nser C atering-M obil liefert auch S p eisen und G eträ nke Auß erHaus-Kontakt: Tel. 03976 203924

„KNORKE“-Projekt zur Alphabetisierung: Förderung der L ese-, S chreib- und R echenkomp etenze n bei Ju gendlichen und E rwachsenen. Je den M ittwochnachmittag im M ehrgenerationenhaus: Kaffeeklatsch mit Vorlese-Geschichten, Tischspiele, L esen, S chreiben, R echnen lernen, C omp utersp iele mit K indern und vi eles mehr Büro der seniorTrainer*in – Agentur: S ie mö chten noch nicht zum alten Eisen gehören? Lassen Sie sich zum seniorTrainer* in ausbilden. W ir unterstü tze n S ie dabei! Jugendweihe: W ir begleiten seit ü ber 15 Ja hren j unge H eran-

wachsende auf dem W eg ins E rwachsenenleben. Auskunft und Anmeldung dazu erhalten S ie im M G H .

Elternberatung und -begleitung: S ie ve rstehen das V erhalten ihres Kindes nicht mehr? Fachkräfte beraten und begleiten S ie gern!

Hilfe bei der Gestaltung Ihrer Karten zu allen Anlä ssen Standort Digital-Kompass

H ilfe beim U mgang mit P C , S martp hone und Tablet im M ehrgenerationenhaus und auch in der H ä uslichkeit nach Absp rache

Werkstatt für Kleinreparaturen:

Fitness Center „Am Keilergrund“ Torgelow-D rö geheide, Kontakt: 03976 2567539 oder 0170 2375369

Jugendweihe 2021 Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. L eider mussten wir auch in diesem Ja hr unsere Festve ranstaltungen zu den Ju gendweihen ve rschieben. Neue Termine sind der 28. August in Pasewalk, der 4. September in S trasburg und der 11. September in Torgelow. W ir nehmen noch immer Anmeldungen entgegen. Alle I nfos erhalten S ie im Mehrgenerationenhaus, Blumenthaler Straße 18 17358 Torgelow Sie erreichen uns: Frau Schiebe, Tel. 03976 255242 Fax 03976 2809710 Frau Seifert, Tel. 0151 46328466 E-Mail: fwz-uer@volkssolidaritaet.de sowie im Internet: www.volkssolidaritaet.de/uecker-randow

Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer:

Kostenlose Einkaufshilfe

Unterstützung der Orientierung und Integration von Menschen mit Fluchtgeschichte vor Ort

U m R isiken der Ansteckung vo r allem fü r diej enigen zu minimieren, die auf Hilfe und Unterstützung angewiesen sind, selbst zu Risikogruppen gehö ren bzw . vorerkrankt sind oder sich in Quarantäne begeben mü ssen, egal ob j ung oder alt, bieten wir diese E inkaufshilfe fü r W aren des tä glichen Bedarfs ( L ebensmittel) sowie H yg ieneartikel an.

Sprechzeiten: Montag und Dienstag 09:00 -15:00 Uhr, Freitag 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr und nach Vereinbarung, Kontakt: Wioletta Fial, 03976 2809791, Bahnhofstraße 44 in Torgelow

U nterstü tz ung der E hrenamtlichen in ihrem E ngagement fü r Flü chtlinge

„Sinne erleben und beleben“

I ndivi duelle Betreuung vo n D emenze rkrankten in der H ä uslichkeit zur Entlastung pflegender Angehörige

Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen

„Kiss“ An der Festwiese 38 in Pasewalk, Chausseestraße 25 in Ueckermünde, Frau Steinau, Herr Peters, 039771 529 222, kissvg@volkssolidaritaet.de Selbsthilfegruppe „Demenz“ Torgelow trifft sich im MGH, Ansprechpartnerin: Monika Clasen, Mobiltelefon: 0175 2976165

G ern erledigen wir auch den notwendigen G ang zu r Ap otheke. U m diese U nterstü tzu ng nutze n zu kö nnen, rufen Sie uns an: Montag - Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr Tel. 03976 255242 oder 03976 2382-422 D en weiteren Ablauf erlä utern wir I hnen gern im p ersö nlichen G esp rä ch am Telefon. P assen S ie bitte auf sich auf und bleiben S ie gesund!

Nr. 05/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Das sollte man wissen Beratungsstelle fü r M enschen mit ( drohender) Behinderung und deren Angehö rige Teilhabeberater zeigen Wege auf für Menschen mit (drohender) Behinderung und deren Angehörige U nvo rhersehbare E reignisse oder U nfä lle, E rkrankungen, aber auch das zu nehmende Alter fü hren mitunter zu einer mehr oder weniger umfangreichen Beeinträ chtigung in den Bereichen des alltäglichen Lebens. Betroffene und Angehörige sehen sich zuweilen ü berfordert oder ratlos, die richtigen W ege durch den „Behördendschungel“ zu finden, um ihre sozialrechtlich zustehenden Leistungen einzufordern. Zwangsläufig entstehen Fragestellungen, wie: • Wie soll es weitergehen? • Wer kann mir helfen? • W er erklä rt mir U nklarheiten der Antragsve rfahren, das „ Behördendeutsch“??? • Wer unterstützt mich beim Ausfüllen der Anträge? Seit Anfang 2018 befindet sich in Torgelow die Ergänzende Unabhä ngige Teilhabeberatung ( E U TB) in Trä gerschaft des V olkssolidarität Uecker-Randow e. V. Diese und ca. 500 weitere Beratungsstellen werden ü ber das Bundesministerium fü r Arbeit und Soziales (BMAS) vorerst bis Ende 2022 bundesweit gefördert. Aufgabe der E U TB ist es, M enschen mit ( drohender) Behinderung und deren Angehö rige kostenlos, niedrigschwellig und ergä nze nd zu den bestehenden Beratungsangeboten, vo r allem aber unabhä ngig vo n den L eistungsträ gern und L eistungserbringern ü ber die L eistungen nach dem S ozi algesetzb uch zu informieren.

E ine gelungene K oop eration mit erfahrenen Netzw erkp artnern, wie beispielsweise dem Pflegestützpunkt Pasewalk, Herrn R. K asimir als ehrenamtlicher R entenberater, dem Ambulant p sy chiatrischen Pflegedienst des VS UER e. V. sowie dem Behindertenbeirat, der Betreuungsbehö rde und dem S ozi alp sych iatrischen D ienst des L andkreises, den Jo bcentern, der K ontakt- und I nformationsstelle fü r S elbsthilfe V -G , der M igrationsberatung ( M BE ) , der S chuldnerberatung des AL V U E R e. V ., der U nabhä ngigen P atientenberatung, der Fachstelle Teilhabeberatung in Berlin, als auch Frau D ip l. med. U . Thiele stellve rtretend genannt fü r weitere Fachä rzt e, za hlt sich fü r den R atsuchenden gewinnbringend aus. S o werden W ege und wertvo lle Z eit gesp art. An dieser S telle ein herzl iches D ankeschö n fü r die konstruktive Z usammenarbeit und das entgegengebrachte V ertrauen. V orrangige Themen in unserem Beratungsalltag sind u. a. S chwerbehinderung/G rad der Behinderung, E rwerbsminderungsrente, Pflege und Hilfsmittel, barrierefreies Wohnen, die finanzielle Absicherung oder ganz einfach der Umgang mit Behö rden. Aktuell, in Z eiten der P andemie, nehmen wir bei unseren R atsuchenden zu sä tzl ich und zu nehmend eine V erunsicherung bei der Bewältigung des Alltags sowie existenzielle Sorgen wahr – das hinterlä sst natü rlich S p uren. P sych ische E rkrankungen sind nicht so offensichtlich und werden von einigen Leistungsträ gern oftmals nicht ausreichend berü cksichtigt, obwohl sie das tä gliche L eben massiv beeinträ chtigen. G emeinsam kö nnen wir ü berlegen, welche H ilfen nach dem S G B und geeignete H elfer im Augenblick die S ituation ve rbessern kö nnten. W ir stehen den R atsuchenden derze itig bei entsp rechenden Fragen und U nterstü tzu ngsleistungen haup tsä chlich telefonisch, p er P ost oder M ail beratend zu r S eite. P ersö nliche Beratungen im Beratungsze ntrum Torgelow, in den Begegnungsstä tten des V S U E R e. V . in P asewalk, S trasburg und U eckermü nde oder in der H ä uslichkeit sind nur nach vo rheriger Terminabsprache und unter konsequenter Einhaltung der p andemiebedingten H yg ienevo rschriften realisierbar. E U TB Beratungsstelle des V olkssolidaritä t U ecker-R andow e. V . Bahnhofstr. 44 - 17358 Torgelow Tel.: 03976 2802 500, 016092919065 und 0151 2218 1146 E-Mail: eutb-vg@volkssolidaritaet.de E lke L andgraf und Antj e G reinert Teilhabeberaterinnen V olkssolidaritä t U ecker-R andow e. V .

Kontaktrufnummern Eine Besonderheit des Konzeptes liegt in der eigenen Betroffenheit der haup t- bzw . ehrenamtlichen Berater, so dass eine Beratung auf Augenhöhe stattfinden kann. Für eine authentische Beratung sind eigene E rfahrungen im U mgang mit einer Beeinträ chtigung sowie die K enntnis notwendiger S chritte zu r E rlangung vo n U nterstü tzu ngsleistungen sehr hilfreich. M ittlerweile unterstü tze n C hristine L orenz- K riedemann, H arald S eifert sowie R on-P aul M ietzn er ehrenamtlich die beiden haup tamtlichen Beraterinnen E lke L andgraf und Antj e G reinert. G emeinsam mö chte das Team in unserer R egion die M enschen mit ( drohender) Behinderung und deren Angehö rige umfassend informieren, durch die Beratungslandschaft lotsen und auch bei Beantragungen unterstü tze n.

Elterntelefon - 0800 1110550 Mo. - Fr.: 09:00 - 11:00 Uhr Di. u. Do.: 17:00 - 19:00 Uhr Nummer gegen Kummer Für Kinder und Jugendliche - 116 111 Mo. - Sa.: 14:00 - 20:00 Uhr Kinderschutzhotline Mecklenburg-Vorpommern 0800 1414007 Kontaktstelle Kinderschutz des Kinderschutzbundes M-V 0385 4791569

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Hausärztlicher Bereitschaftsdienste

Suchtberatung Suchtberatungs- und Präventionsstelle

Breite Str. 16 in Torgelow Psychosoziale Beratung MPU-Vorbereitung Hemmschwelle noch zu hoch, wir kommen zum Erstkontakt in Ihre eigene Häuslichkeit. Anruf genügt !

Ansprechpartner: Herr Büge Tel. 0151 26445141 oder 03976 2564859

D ie angeleitete S elbsthilfegrup p e trifft sich montags in jeder ungeraden W oche, im E v . P farramt, U eckerstr. 12 in Torgelow um 19:00 Uhr. Öffnen Sie die Tür zu einem neuen Leben. Blaues Kreuz Hilfe für Suchtmittelabhängige und Angehörige Begegnungsgruppe Eggesin Treffpunkt: mittwochs in jeder geraden Woche um 16:00 Uhr in E ggesin, Bahnhofstr. 7 Ansprechpartner: R einhard P orwitzki Tel. 03976 255937 o. 0151 52027187 Begegnungsgruppe Torgelow Betroffene und Angehörige Treffpunkt mittwochs in jeder ungeraden W oche um 16:00 Uhr im Ev. Pfarramt Torgelow, U eckerstr. 12 Ansprechpartner Betroffene: Wilfried Heldt, Tel. 03976 203575 oder 0152 31712403 Ansprechpartner Angehörige: Rita Heldt, Tel. 03976 203575 oder 0152 31712462 Mit uns gemeinsam den richtigen Weg gehen.

Ev. Krankenhaus Bethanien gGmbH S uchtberatungs- und Behandlungsstelle U ecker-R andow 17373 Ueckermünde, Ueckerstr. 85 Tel. 039771 23400 / Fax 23418 E-Mail: sb-ueckermuende@odebrechtstiftung.de

Sprechzeiten:

Montag 09:00–16:00 Uhr Dienstag 09:00–16:00 Uhr Donnerstag 09:00–18:00 Uhr M ittwoch/ Freitag nach tel. V ereinbarung Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich dienstags von 16:00 - 17:30 Uhr in der Ueckerstr. 83. Du schaffst es nicht allein - aber nur du allein kannst es schaffen.

Der nächste Blutspendetermin:

25. Mai 2021

14:00 - 18:00 Uhr

Sozialstation Torgelow Am Bahnhof 1 Spende Blut - Rette Leben

Nr. 05/2021

jeweils Montag, Dienstag und Donnerstag ab 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Mittwoch - ab 13:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Freitag - ab 16:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Sonnabend, Sonntag und an den Feiertagen ab 07:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages

Tel. - Nr. 116 117

Notfälle können weiterhin unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden.

Bereitschaftsdienst der Zahnärzte an den Wochenenden und Feiertagen jeweils in der Zeit von 09:00 - 11:00 Uhr 22./23.05.2021 Dr. Claudia Lüdtke, K.-Marx-Str. 6, Pasewalk 03973 433183 Mo. 24.05.2021 Dr. Daniel Meyer, Mühlenstr. 15, Pasewalk 03973 216141 29./30.05.2021 Dr. Judith Karbe, Haffstr. 28, Mönkebude 039774 20382 05./06.06.2021 ZÄ Claudia Bluhm, Klosterstr. 26, Pasewalk 03973 210621 12./13.06.2021 ZÄ Bozena Pyra, Borkenstr. 31, Torgelow 03976 202124

Bereitschaftsdienst der Apotheken

In den Bereitschaftsdienst sind folgende Apotheken eingebunden:

Torgelow

G R E I FE N-Ap otheke, Bahnhofstr. 4 Tel. 03976 201691 V I K TO R I A-Ap otheke, Bahnhofstr. 4 4 Tel. 03976 202001

Ferdinandshof

Eggesin

R AND O W -Ap otheke, Bahnhofstr. 22 Tel. 039779 21192

KRONEN-Apotheke - Bahnhofstr. 32 - Tel. 039778 2680

Ueckermünde ADLER-Apotheke, Ueckerstr. 65 Tel. 039771 22672

HIRSCH-Apotheke, Haffring 17 Tel. 039771 23666

HAFF-Apotheke, Belliner Str. 21 Tel. 039771 23014

MARIEN-Apotheke, Ueckerstr. 83 Tel. 039771 24475

19.05.2021 20.05.2021 21.05.2021 22.05.2021 23.05.2021 24.05.2021 25.05.2021 26.05.2021 27.05.2021 28.05.2021 29.05.2021 30.05.2021 31.05.2021

08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr

Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde

01.06.2021 02.06.2021 03.06.2021 04.06.2021 05.06.2021 06.06.2021 07.06.2021 08.06.2021 09.06.2021 10.06.2021 11.06.2021 12.06.2021 13.06.2021 14.06.2021 15.06.2021 16.06.2021 17.06.2021

Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Greifen-Apotheke Torgelow Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Kronen-Apotheke Ferdinandshof Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow

Nr. 05/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Das sollte man wissen

Aufarbeiten, was geschah Die Stiftung Anerkennung und Hilfe unterstützt Betroffene, die als Kinder oder Jugendliche zwischen 1949 und 1975 in der Bundesrepublik bzw. im Zeitraum von 1949 bis 1990 in der ehemaligen D D R in stationä ren E inrichtungen der Behindertenhilfe oder der P syc hiatrie L eid und U nrecht erfahren haben und heute noch an den Folgen leiden.

„ K ultur muss fü r unsere Bü rger* innen greifbar sein. I n den letz ten Ja hrze hnten sind vi ele S trukturen weggebrochen. M it den D orfresidenze n wird eine ganz neue Art der Auseinandersetzu ng mit kulturellen Themen ermö glicht, die vo n den Bü rger* innen vo r O rt mitgestaltet werden kö nnen. Die Kulturschaffenden, die den Zuschlag erhalten, werden in den O rten wohnen und gemeinsam mit den E inwohner* innen unterschiedlichste kulturelle P roj ekte durchfü hren. D as vo rhandene Engagement soll dabei aufgegriffen und künstlerisch übersetzt werden. I m I dealfall wird das kulturelle und gesellschaftliche L eben dauerhaft angeregt“, erläutert der Leiter des Kulturlandbüros D avi d Adler.

Die zum 1. Januar 2017 gemeinsam von Bund, Ländern und K irchen errichtete S tiftung Anerkennung und H ilfe sieht folgende Anerkennungs- und Unterstützungsleistungen vor: Öffentliche Anerkennung des erfahrenen L eids und U nrechts, Anerkennung durch wissenschaftliche Aufarbeitung der L eids- und U nrechtserfahrungen, indivi duelle Anerkennung durch ein p ersö nliches G esp rä ch in den Anlauf- und Beratungsstellen und U nterstü tzu ng durch finanzielle Hilfe. Betroffene, bei denen aufgrund des erlittenen Leids und Unrechts noch heute eine Folgewirkung besteht, erhalten eine einmalige pauschale Geldleistung in Höhe von 9.000 € zum selbstbestimmten E insatz. S ofern sie in E inrichtungen sozi alversicherungspflichtig gearbeitet haben, ohne dass Beiträge zur R entenve rsicherung abgefü hrt wurden, erhalten sie zu dem eine Rentenersatzleistung von bis zu 5.000 €. W enn S ie sich angesp rochen fü hlen und ü ber das E rlebte sp rechen mö chten, kö nnen S ie sich noch bis zu m

30. Juni 2021 bei einer Anlauf- und Beratungsstelle melden. Fü r eine Anmeldung genü gt ein Anruf oder eine E -M ail. W eitere I nformationen zu r S tiftung, deren L eistungen und den K ontaktmö glichkeiten zu den Anlauf- und Beratungsstellen bietet der barrierefreie Internetauftritt: www.stiftunganerkennung-hilfe.de. Das Infotelefon der Stiftung (0800 221 2218) beantwortet allgemeine Fragen zum Anmeldeverfahren. Regina Offer D eutscher S tä dtetag

Strasburg und Rothenklempenow erhalten Zuschlag für künstlerische Dorfresidenzen 2021 D as aus dem P rogramm „ TR AFO – M odelle fü r K ultur im W andel“, einer Initiative der Kulturstiftung des Bundes, finanzierte K ulturlandbü ro in Brö llin nimmt immer mehr G estalt an. In der letzten Sitzung der Projektlenkungsgruppe fiel die Entscheidung über die Gemeinden, in denen 2021 Dorfresidenzen stattfinden sollen. Strasburg und Rothenklempenow erhalten nun die M ö glichkeit eines besonderen K ulturp roj ektes, das ü ber ca. ein halbes Ja hr laufen wird. K ü nstler* innen kö nnen sich dafü r bewerben, ihre P roj ektideen in diesen O rten umzu setze n.

D ietger W ille, der L eiter der P roj ektlenkungsgrup p e und K ulturdezernent des Landkreises führt dazu näher aus: „Wir wollen erreichen, dass sich ein den ö rtlichen Bedü rfnissen angep asstes kulturelles L eben entwickeln kann und dauerhaft die L ebensqualität in unseren Städten und Gemeinden erhöht wird. Das kulturelle L eben ist ein enorm wichtiger Faktor fü r die regionale E ntwicklung und die V erbundenheit mit der eigenen H eimat. I ch freue mich ganz besonders fü r S trasburg, da hier die mit Abstand grö ß ten strukturellen V erluste einer S tadt im sü dlichen K reis eingetreten sind und die ö rtlichen Bemü hungen, dem etwas entgegenzu setze n, besondere U nterstü tzu ng ve rdienen. Alle O rte, die sich beworben haben, hä tten den Z uschlag ve rdient. W ir werden die M ö glichkeiten des P roj ektes nutze n, um in der gesamten Region die Kulturakteure zu unterstützen.“

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 05/2021

Dies und das SPRECHZEITEN DER BÜRGERMEISTER Gemeinde Altwigshagen Frau Foy

Gemeinde Ferdinandshof Herr Hamm

Gemeinde Hammer a. d. Uecker Frau Mädl

montags, 16:00 - 17:00 Uhr und nach V ereinbarung G emeindebü ro, Th.-K ö rner-S tr. 7 Tel. 039777 26707 dienstags, 18:00 - 19:00 Uhr S chulstraß e 4 Tel. 039778 20133 Funk-Tel. 0171 6815025

Herzlichen Glückwunsch Ferdinandshof zum 85. Geburtstag Frau W altraut S chnitze r Frau I ngrid V archmin

zum 85. Geburtstag Frau H anni G rap enthin

zum 75. Geburtstag Frau M argitta K erlin

montags, 17:30 - 18:30 Uhr im G emeindez entrum, D orfstr. 52 Tel.: 039772 20212 Funk-Tel. 0170 7378304

OT Aschersleben

Gemeinde Rothemühl Frau Voltz

mittwochs, 17:00 - 18:00 Uhr im Gemeindebüro, Dorfstr. 61 Funk-Tel. 0162 8976482

zum 70. Geburtstag Frau Teresa Ja strze bska

Gemeinde Wilhelmsburg Herr Wrase

dienstags, 19:00 - 20:00 Uhr im G emeindebü ro, S tr. d. Freundschaft 11 Tel. 039778 28370 Funk-Tel. 0170 6508128

zum 80. Geburtstag H err U lrich G nidtke

zum 70. Geburtstag Frau M arianne Niendorf zum 70. Geburtstag H err K laus-D ieter H oddow

116 117 Montag, Dienstag, Donnerstag ab 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Mittwoch ab 13:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Freitag ab 16:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages S onnabend, S onntag und an den Feiertagen ab 07:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Notfälle können unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden!

zum 75. Geburtstag Frau C hristiane K lotze r zum 70. Geburtstag H err U we-K arsten W ilde

OT Friedrichshagen

OT Blumenthal

zum 70. Geburtstag H err G ü nter W erner

OT Louisenhof

zum 70. Geburtstag H err H einz Je nchen

Altwigshagen D en hausä rzt lichen Bereitschaftsdienst erreichen S ie unter folgender Telefonnummer

zum 90. Geburtstag Frau E lli M aahs

OT Eichhof

zum 80. Geburtstag Frau E rika G utze it

donnerstags, 18:00 - 19:00 Uhr und nach V ereinbarung im G emeindebü ro, S tr. der Befreier 11 Tel. 03976 202350 Funk-Tel. 0176 32278259

Gemeinde Heinrichswalde Frau Laumann

Wilhelmsburg

zum 85. Geburtstag Frau Brigitte R ietz zum 70. Geburtstag Frau D oris W eiß

OT Finkenbrück

zum 85. Geburtstag Frau Anni E wert

Heinrichswalde zum 70. Geburtstag H err D r. H ans-G eorg M atz

Rothemühl zum 85. Geburtstag Frau I ngrid Brauer

Ehejubiläen Goldene Hochzeit Monika und Harald Krüger in Ferdinandshof Sigrun und Rudolf Pagel in Ferdinandshof

Deutsches Rotes Kreuz Blutspendedienst Mecklenburg-Vorpommern GmbH Blutspendetermin in Ferdinandshof, Feuerwehr Ferdinandshof, S traß e der Freundschaft 1

am Dienstag, dem 27.07.2021 von 15:00 - 19:00 Uhr

Typ

Achtung

isierung fü r K nochenmarksp ende ist ganzj ä hrig mö glich. S p enderhotline kostenlos aus dem deutschen Festnetz 0800 1194911

Nr. 05/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Das sollten Sie wissen EVANGELISCHE KIRCHENGEMEINDEN ALTWIGSHAGEN, LEOPOLDSHAGEN & MÖNKEBUDE

Evangelisches Pfarramt - Dorfstr. 46 - 17375 Leopoldshagen P astor R ainer S child Tel: 039774 20247 – Fax: 039774 29953 E-Mail: st.petri-moenkebude@online.de Alle G ottesdienste kö nnen nur unter Beachtung der aktuell geltenden staatlichen und kirchlichen R egeln gefeiert werden.

W ir mö chten auf diesem W ege allen K ameraden, die im M ai G eburtstag haben, recht herzl ich gratulieren und fü r die Z ukunft alles Gute wünschen: Renate Stollhoff H einz Achterberg Friedrich Reilmann G erd S eegebrecht K athleen Q uast Falco Bergner M arcus M ö hring P aul-M ichael Fertig

L iebe G eschwister im G lauben, liebe L eserinnen und L eser unseres Briefes, nach wie vo r mü ssen wir uns immer wieder neu auf ve rä nderte Regelungen im Alltag, in der beruflichen Tätigkeit, im gesellschaftlichen Umgang, aber auch für die kirchliche Praxis einstellen. Das betrifft in besonderer Weise natürlich auch die Wochen im Mai/Juni 2021, wo uns für alle Gottesdienste Handlungsanweisungen und E inschrä nkungen auferlegt und G emeindeve ranstaltungen ve rboten sind. W ir mü ssen diese in vo llem U mfang berü cksichtigen, um uns selbst und andere zu schü tze n. D aher sind nach wie vo r alle unten stehende Termine als vo rbehaltlich aktueller E ntwicklungen zu ve rstehen! AKTUELLE FESTLEGUNGEN (Stand 13.04.2021): - Es besteht (in den Kirchen wie außen) die Pflicht, einen MundNasen-S chutz ( FFP -2) zu tragen. - Z wischen P ersonen unterschiedlicher H aushalte ist ein Abstand vo n 1, 5 m zu gewä hrleisten. - Am E ingang/Ausgang besteht die M ö glichkeit zu r H anddesinfektion. - Alle G ottesdienstteilnehmer werden mit ihren K ontaktdaten erfasst. - D as gemeindliche S ingen ist in den K irchen untersagt.

Weitere Termine

Altwigshagen am 30.05.2021 um 10:30 Uhr S onntagsgottesdienst in der D orfkirche Altwigshagen, 06.06.2021, 10:00 Uhr K irche mit K indern - op enAir im P farrhof Wietstock 23.05.2021 um 09:30 Uhr 20.06.2021 um 10:30 Uhr S onntagsgottesdienst in S t. M agdalena W ietstock

Begegnung bei Kaffee und Kuchen Mittwoch, 16.06.2021 um 14:30 Uhr P farrhaus Altwigshagen

Konfirmandenkurs - Herbst 2019 bis Frühjahr 2021

Peter Wesemann D avi d P inkerneil Frank Wolff R ene M eitzn er Tristan S aß R oswitha R ö ske Bernd H irte

U lrich W ermelskirch, S tellv . G emeindewehrfü hrer

Freiwillige Feuerwehr Wilhelmsburg Unsere Geburtstagskinder in Mai W ir gratulieren allen K ameraden, die im M ai G eburtstag haben, recht herzl ich und wü nschen ihnen G esundheit, W ohlergehen und vi el E rfolg im p ersö nlichen L eben, sowie bei der Arbeit in der Wehr: G ü nter W erner Frank D annenberg M ichael Thieme Jö rg R ieck C arl Anton H ervo l W ilfried Baye r Toni K roschwald Andy S chulz H olger W ip f D irk U teg

E hrenabteilung Fö rderndes M itglied E insatza bteilung E insatza bteilung Ju gendfeuerwehr E hrenabteilung E insatza bteilung E insatza bteilung R eserve abteilung E insatza bteilung

O BM U lrich Fischer G emeindewehrfü hrer D ie Feuerwehr Altwigshagen gratuliert allen G eburtstagskindern und wü nscht ihnen alles G ute, beste Gesundheit und persönliches Wohlergehen: E hrenmitglied I lse P eters W ehrfü hrer Jö rg P eters K ameradin Franzi ska R eek-S iewert Ju gendfeuerwehrmitglied Angelina H olz Ju gendfeuerwehrmitglied L eon H olz Ju gendfeuerwehrmitglied L uis Beye r

U nter den ve rschä rften R egeln lassen sich Z usammenkü nfte in der ve rtrauten Form fü r Ju gendliche aus unterschiedlichen O rten und S chulen schwer realisieren. Freitag, 21.05.2021 um 17:00 Uhr D orfkirche L eop oldshagen Der Termin der Konfirmation ist auf dem 18.09.2021, 13:30 Uhr ve rschoben. M eine herzl ichen G rü ß en vo n H aus zu H aus ve rbinde ich mit meinen S egenswü nschen fü r S ie und I hre Familie fü r dieses bewegt begonnene Jahre 2021: Bleiben Sie behütet und gesund! I hr P astor R ainer S child

Die Geburtstage im Mai W ir wü nschen allen K ameraden, die im M ai G eburtstag haben, alles Gute, Gesundheit und viel Erfolg im persönlichen Leben: M arlon S eefeldt E rika D ö bler H BM D etlef Berndt G emeindewehrfü hrer

Ju gendfeuerwehr E hrenabteilung

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Bibliothek Ferdinandshof

Nr. 05/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Das sollten Sie wissen

Kreisverband Uecker Randow e. V.

Gemeinsam für mehr Lebensqualität Quartiersentwicklung in Ferdinandshof Frau Evelyn Schalau Gutshof 4 17379 Ferdinandshof 0151 26445173 evelyn.schalau@awo-uer.de

Sehr geehrte Bürger*innen, das Quartiersbüro ist auch in Pandemiezeiten weiterhin telefonisch zu erreichen. Ich als Quartiersmanagerin stehe für Sie kostenfrei mit Rat und Hilfe bei allen Angelegenheiten des Alltags zur Verfügung. Gern unterstütze ich u. a. bei Antragstellungen, Vermittlung und beteilige mich in Zusammenarbeit mit der Gemeinde sowie den Vereinen und Verbänden und anderen Einrichtungen an der Vorbereitung und Durchführung von Veranstaltungen (u. a. Präventionsveranstaltungen) und Festen. Bitte vereinbaren Sie einen Temin unter der Telefonnummer 0151 26445173.

Evelyn Schalau Quartiersmanagerin Ferdinandshof

*******************************************************************************************************

Frühe Hilfen Liebe Eltern und Schwangere, wegen der Corona-Pandemie und den damit verbundenen Einschränkungen ist ein Treffen zum Eltern-Kind-Frühstück noch nicht möglich. Bei Problemen oder wenn ich Ihnen anderweitig helfen kann, vereinbaren Sie bitte einen Termin. Manche Angelegenheiten lassen sich auch telefonisch klären. Ich bin also weiterhin für Sie da und hoffe, dass ich Sie bald wieder zum Eltern-Kind-Frühstück begrüßen kann. Evelyn Schalau Frühe Hilfen

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 05/2021

Danke für die Beileidsbekundungen zum friedlichen Ableben meiner Mutter

Edith Rudolph Im Namen aller Barbara Schmied

Danksagung

Schlicht und einfach war dein Leben, treu und fleißig deine Hand, Ruhe ist dir nun gegeben, schlafe wohl und habe Dank.

Norbert Bolik Dank gilt allen Verwandten, Freunden und Bekannten für die liebevoll geschriebenen Worte und Geldzuwendungen. Besonders bedanken wir uns beim Anglerverein Grün-Weiß Torgelow sowie dem Bestattungshaus Wolff. In stiller Trauer im Namen aller Angehörigen Gerda Bolik Torgelow, im April 2021

In Gedenken an

Das nächste Amtsblatt erscheint am 17.06.

Du warst einer von uns! D für Dein Durchsetzungsvermögen A für all Deine Ideen N für Dein offenes Herz K für Deine lieben Worte E für Dein Ziel im Anglerverein „Grün-Weiß Torgelow e.V.“ Wir sagen Tschüß – Du warst ein super Kerl und Kumpel.

Sie möchten Ihr Unternehmen bewerben oder sich bei Ihren Kunden bedanken? Bei uns schalten Sie schon ab 55,- e (zzgl. Mwst).

Norbert Bolik

Anzeigenschluss ist am 03.06.2021

Oder möchten Sie sich mit einer privaten Anzeige bei Ihrer Familie, Freunden und Bekannten bedanken? Eine Anzeige zu verschiedenen Anlässen, wie z. B. Hochzeit, Geburtstag, Vermietung oder Trauer, ist ab 25,- Euro möglich. Anzeigenannahme Schibri-Verlag Am Markt 22 • 17335 Strasburg Tel.: 039753/22757 Gewerbl. Anzeigen: helms@schibri.de Privatanzeigen: goth@schibri.de

Anglerverein „Grün-Weiß Torgelow e.V.“ Torgelow, im April 2021

Eine Stimme die uns vertraut war, schweigt. Ein Mensch der immer für uns da war, ging. Was uns bleibt, sind Liebe, Dank und Erinnerung. In aller Stille haben wir Abschied genommen von

Ingeborg Labahn, geb. Baumann * 16. März 1931

† 27. April 2021

Von Herzen danken wir allen die ihr Mitgefühl auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und Ihr Beileid bekundeten. Besonders danken wir dem „Haus der Zufriedenheit“ und dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel. Im Namen aller Angehörigen Roland Labahn und Ines

Ferdinandshof, im Mai 2021

Nr. 05/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Wir möchten uns bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten für die tröstenden Worte, Beileidsbekundungen und Geldzuwendungen sowie für ein stilles Gebet bedanken, uns ist dies ein großer Trost. Dankbar schauen wir auf die vergangenen Jahre zurück, die von Zuneigung und Harmonie geprägt waren. Wir hatten das Glück sie zu kennen, von ihr zu lernen und mit ihr lachen zu können. In unseren Herzen lebt sie weiter.

Ilse Koch, geb. Hinsche

* 16. Juli 1921

† 5. April 2021

Besonders danken wir dem „Haus der Zufriedenheit“, dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel, dem Pastor Herrn Wollenberg sowie dem Bestattungsinstitut Kallwass in Stralsund. Im Namen der Familie Renate & Ludwig Meisel

Ferdinandshof/Stralsund, im April 2021

Die Mutter war’s. Was braucht’s der Worte mehr. Dank allen, die sich mit uns verbunden fühlen und Ihre Anteilnahme durch das geschriebene oder gesprochene Wort, durch einen Händedruck und durch Geldzuwendungen zum Ausdruck brachten.

Elisabeth Krause Unser besonderer Dank gilt dem Kursana Domizil in Torgelow, dem Herrn Dipl.-Med. K. Kubicki, dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel, dem Redner Jonny Bopp und Gärtner’s Haff-Floristik. Im Namen der Familie Doris & Karsten Schimming

Torgelow, im April 2021

Herzlichen Dank allen, für die vielen lieben Beileidsbekundungen, die Sie auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten für unsere liebste Mutti, Schwiegermutter, Omi, Uromi und Ururomi

Margot Zobel Danke an Helga und Franz, an das Blumenhaus Kliewe für die tollen Gestecke und an das Bestattungshaus Wolff. Danke! In tiefer Trauer Gudrun, Dagmar und Ramona mit Familien Hammer, im April 2021

Wir danken allen, mit denen wir unsere Trauer und Erinnerungen teilen konnten, für die tröstenden Worte, die Umarmungen, den mitfühlenden Händedruck, die Blumen und Geldzuwendungen sowie das ehrende letzte Geleit.

Ingrid Holzbrecher geb. Bernhard

* 14. März 1937

† 5. April 2021

Besonderer Dank gilt dem „Haus der Zufriedenheit“, dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel, der Rednerin Frau Schaldach und Gärtner’s Haff-Floristik. Im Namen aller Angehörigen Cornelia und Peter Diers Rothemühl, im April 2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 05/2021

Alles hat seine Zeit, es gibt eine Zeit des Schmerzes, eine Zeit der Trauer, eine Zeit der Stille, und eine Zeit der dankbaren Erinnerung.

Danken möchten wir für die Anteilnahme am Tod unserer geliebten

Dorle Heck

Allen, die unserer lieben

Sieglinde Klawitter

Danke für alle Zeichen der Verbundenheit und Wertschätzung sowie für das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte. Unserer besonderer Dank gilt den Pflegekräften des Senioren-Wohnparkes in Friedland, dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel, der Rednerin Frau Schaldach und Gärtner’s Haff-Floristik.

durchWort, Schrift, Blumen- und Geldzuwendungen gedachten und sie auf dem letztenWeg begleiteten, sagen wir herzlichen Dank. Besonders danken wir dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel, der Rednerin Frau Schaldach und Gärtner’s Haff-Floristik.

Simone & André Höpfner mit Familie

Horst Klawitter Ferdinandshof, im April 2021

Ferdinandshof, im Mai 2021

Schalten Sie doch mal eine Privatanzeige in Ihrem Amtsblatt! Wir gestalten für Sie individuelle Anzeigen ab 25,- Euro in schwarz-weiß und 35,- Euro in Farbe. Einschulung

Geburtstag, Ehejubiläum & Hochzeit Jugendweihe/Konfirmation

er -gesuche

od Wohnungsvermietung

Vermietung in …

hnung - große 5-Raum-Wo … € KM + … € NK e - 150 m² Wohnfläch ig - toller Ausblick, ruh Dusche - 2 große Bäder mit und Badewanne - große Küche - großer Balkon

Telefon …

Trauerfall

Schibri-Verlag Am Markt 22, 17335 Strasburg (Um.) Ihre Ansprechpartnerin: Martina Goth Telefon 039753/22757, Mail goth@schibri.de

Nr. 05/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 05/2021