tor_2021_ausgabe_08 by Schibri-Verlag

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2021

FÜR VERLÄSSLICHE POLITIK: JETZT DIE BRIEFWAHL NUTZEN! Am 26. September haben Sie die Wahl: Wer soll unsere Heimatregion im Bundestag und im Landtag vertreten? Bitte beteiligen Sie sich und setzen Sie mit uns auf Stabilität und auf regionale Erfolge. Nicht auf linke Experimente. Für die Lebensrealitäten unserer Heimat! Unsere Bitte, wenn Sie schon vor dem Wahltag für verlässliche Politik sorgen wollen: Nutzen Sie die Briefwahl! Etwa vier bis sechs Wochen vor dem Wahltag erhalten Sie nicht nur Ihre Wahlbenachrichtigung, sondern mit diesem Brief auch alle notwendigen Unterlagen für die Beantragung der Briefwahl. Bei Fragen helfen wir Ihnen gern weiter. Wir freuen uns auf einen Austausch mit Ihnen und auf gute Begegnungen in unserer Heimatregion!

KATHLEEN

FLECK

CDU-Bürgerbüro Am Markt 1 17309 Pasewalk Telefon: 03973-213626 kontakt@philipp-amthor.de kathleen.fleck@cdu-vg.de

Philipp Amthor

Kathleen Fleck

Bundestagsabgeordneter

Landtagskandidatin

V.i.S.d.P.: Philipp Amthor, Pasewalker Straße 29, 17389 Anklam

Nr. 08/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Unsere Kunden sind die

Wir haben uns über die vielen Geschenke, Blumen, Karten und guten Wünsche zu unserer

beste Werbung

Sehr geehrter Herr Pete, wir Danke sagen! Danauf diesem Wege möchten stützung und Beratung ke für die großartige Unter ! Sehr freundlich, kombei unserem Hausverkauf nd uns mit Rat und Tat petent und hilfsbereit! Er sta iter so! Wir können Sie zur Seite! Machen Sie we pfehlen, jederzeit gerne und Ihr Team nur weiterem und Ihrem Team alles wieder! Wir wünschen Ihnen Gute für die Zukunft! Koch Mit freundlichen Grüßen H.

Goldenen Hochzeit

sehr gefreut. Dafür möchten wir uns bei unseren Kindern, Eltern sowie allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn ganz herzlich bedanken.

Norbert & Angelika Priem Eichhof, im Juli 2021

IB Berlin-Brandenburg gGmbH sucht

Pädagogische Fachkräfte

Immobilienkaufmann Ralf Pete Tel.: 03973- 4490858 | Mobil: 0170-2837799

für eine therapeutische Wohngruppe in Wilsickow / Uckermark Das Gutshaus Wilsickow ist idyllisch gelegen und dennoch gut angebunden. Hier eröffnen wir eine vollstationäre intensivpädagogischtherapeutische Wohngruppe und ermöglichen bis zu acht Kindern und Jugendlichen im Alter von 6 bis 14 Jahren ein betreutes Wohnen im Grünen. Hierfür suchen wir pädagogisches Personal mit Erfahrungen in der Kinder- und Jugendhilfe sowie Neueinsteiger*innen mit pädagogischem Abschluss als

Erzieher*in, Heilpädagog*in und/oder Sozialpädagog*in 39 Wochenstunden, ab sofort, unbefristet Sie wechseln hierzu den Wohnort und suchen Wohnraum? Wir helfen Ihnen dabei! l Sie haben Haustiere groß oder klein? Kein Problem, hier auf dem Gut ist Platz für sie! l Sie haben Lust in der betreuten Kinder- und Jugendarbeit Bitte richten Sie Ihre Bewerbung mit Angabe tätig zu sein? Dann suchen wir Sie! der Chiffre-Nummer 2021-098 an: jobs-bb@ib.de l

Bei Fragen zum Stellenangebot: Ilsa-Marie von Holtzendorff, Leiterin des Gutshauses Tel: 0152 29418738 Heiko Schulze, Leiter des Bereiches Tel: 0151 18609665 IB Berlin-Brandenburg gGmbH Rigaer Straße 44 10247 Berlin www.ib-brandenburg.de/jobs

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Erscheinungsdaten

16.09.2021 27.08.2021

Kids vom FC Vorwärts Drögeheide e. V. „greifen nach den Sternen“ Fußball-Jungs wieder überall aktiv Bei dem landesweiten W ettbewerb „ O scar des Breitensp orts“ bewarben sich auch die Nachwuchskicker des FC V orwä rts D rö geheide e. V . und landeten mit ihrem K onze p t unter dem Titel „ I ntegration ist der S chlü ssel zu m E rfolg unserer M annschaft“ glatt auf dem 2. P latz. D er „ S tern des S p orts“ wurde ve rliehen durch die V olksbank V orp ommern eG und den DOSB Mecklenburg-Vorpommern. Neben einer Geldprämie von 750,00 € gab es dann obendrauf noch einmal 150,00 € für einen zünftigen Grillabend. Begründet wurde das mit dem Anliegen, das sich das Trainerp aar M oniq ue K nö tsch und G erd G ö tzl mit vi el E ngagement auf die Fahnen geschrieben haben.

Nr. 08/2021

Impressum Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof mit den G emeinden S tadt Torgelow, Ferdinandshof, W ilhelmsburg, H einrichswalde, Altwigshagen, R othemü hl und Hammer a. d. Uecker mit öffentlichen Bekanntmachungen der K ommunalv erwaltung. D ie Z eitung erscheint monatlich und wird kostenlos an alle erreichbaren H aushalte v erteilt. Verbreitete Auflage: 8.400 Herausgeber: S tadt Torgelow sowie die G emeinden Ferdinandshof, W ilhelmsburg, H einrichswalde, Altwigshagen, R othemü hl und H ammer a. d. U ecker. Bahnhofstraße 2, 17358 Torgelow Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 20 22 02 Redaktionelle Artikel senden Sie bitte an folgende Adresse: E-Mail: kaemmerei@torgelow.de Verlag: S chibri-V erlag Am M arkt 22 - 17 3 3 5 S trasburg Tel.: 039753 22757 Fax: 039753 22583 E-Mail: info@schibri.de Verantwortlich für den amtlichen Teil Stadt Torgelow: Die Bürgermeisterin Verantwortlich für den amtlichen Teil des Landkreises: D er L andrat Verantwortlich für den außeramtlichen Teil: D er V erleger Verantwortlich für Anzeigen: Frau Helms, Tel.: 039753 22757 E-Mail: helms@schibri.de

G erd G ö tzl , M oniq ue K nö tzsch , M ario H artung ( V orstand des FC V orwä rts D rö geheide e. V . und M ichael H ietkamp ( V orstandssp recher V olksbank V orp ommern eG ) v . l. n. r. Auch ansonsten sind die J ungs bei allen nur mö glichen Aktivi tä ten in der R egion sichtbar, so z. B. am 17. Juli 2021 beim Torgelower Erlebnistag im Heidebad. Am 21. August 2021, wenn das große Sommerfest anlässlich 25 Jahre Heidebad Torgelow startet, kann man die M annschaft wiederum mit tollen I deen und Trainingsp rogrammen live erleben.

Bezugsmöglichkeiten: Amt Torgelow-Ferdinandshof oder S chibri-V erlag. D er Bez ugsp reis fü r Abonnenten beträ gt j ä hrlich 18,60 €. Namentlich gekennz eichnete Artikel geben die M einung des V erfassers wieder, der auch v erantwortlich ist. E s gelten die allgemeinen G eschä ftsbedingungen des V erlages und unsere z urz eit gü ltige Anz eigenp reisliste. D ie V erantwortung fü r die I nhalte der Anz eigen und Beilagen liegt bei den I nserenten! E inige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlichgeschü tz te E igentum v on 123 R F L inited, Fotolia oder autorisierten L ieferanten, die gemä ß der L iz enz bedingungen genutz t werden. D iese Bilder und/oder Fotos dü rfen nicht ohne E rlaubnis v on 123 R F L imited oder Foltolia kop iert oder heruntergeladen werden.

Touristeninformation Öffnungszeiten: montags - freitags 10:00 - 16:00 Uhr samstags - 10:00 - 13:00 Uhr Tel. 03976 255730 Fax 03976 255806 E-Mail: info.stadt.torgelow@t-online.de Internet: http//www.torgelow.de

Nr. 08/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Telefonplan des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Rathaus Torgelow, Bahnhofstr. 2 Zentrale: Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 202202 E-Mail: Info@torgelow.de Internet: www.torgelow.de Sprechzeiten: Mo. und Fr. 09:00 - 11:30 Uhr Di. 09:00-11:30 Uhr u. 13:00-17:30 Uhr Do. 09:00-11:30 Uhr u. 13:00-16:00 Uhr M o. und Fr. keine K assenz eiten Funktion Name

Zimmer-Nr.

Tel.-Nr.

Bürgermeisterin Frau Pukallus 1.28 1.OG 252 100 E-Mail: buergermeisterin@torgelow.de Sekretariat Frau Rademacher Fax:

1.27 1.OG

252 101 252 104

Wirtschaftsförderung, Vereine Herr Radsziwill 1.25 1.OG 252 110 E-Mail: wirtschaftsfoerderung@torgelow.de SGL Kultur, Pressewesen Herr Blume 0.10 EG

252 152

SB Kultur, Öffentlichkeitsarbeit, Tourismus Frau Schultz 0.11 EG 252 153 Herr Mielke 0.12 EG 252 156 Amtsvorsteher H err H amm Sprechzeiten: 14 -tä glich dienstags ( in geraden W ochen) 17:00 - 17:30 Uhr nach Vereinbarung Tel. 03976 252 107 Amtsleiterin Kämmerei Frau Gajewi 1.06 1.OG 252 120 1. S tellv ertreterin der Bü rgermeisterin E-Mail: kaemmerei@torgelow.de Sekretariat, SB Pressewesen Frau Geisler 1.07 1.OG SB Buchhaltung Frau G ü nther Frau H aase, Anne Frau Nowak SB Steuern Herr Grunert Frau Salchow

252 151

2.24 2.O G 2.24 2.O G 2.01 2.OG

25 2 124 25 2 125 252 181

2.23 2.OG 2.27 2.OG

252 126 252 129

SGL Kasse, Vollstreckung Frau L orenz 2.25 2.O G SB Kasse, Bankwesen Frau Sperling 2.26 2.OG SB Kasse, Vollstreckung Herr Peter 0.16 EG

25 2 121 252 122 252 123

Amtsleiterin Innere Verwaltung, Bildung, Soziales Frau Kruse-Faust 1.30 1.OG 252 150 2. S tellv ertreterin der Bü rgermeisterin E-Mail: innere.verwaltung@torgelow.de Sekretariat / SB Sitzungsdienst Frau Schirrmeister 1.03 1.OG SB Personal Frau Anke 1.02 1.OG SB Bezüge, Schulen Frau Haase, Andrea 1.02 1.OG

252 111 252 118 252 114

Funktion Name

Zimmer-Nr.

Tel.-Nr.

SB Wohngeld / Wohnberechtigung Frau Krull 0.13 EG 252 157 Frau Pinske 0.14 EG 252 158 E-Mail: wohngeldbehoerde@torgelow.de SGL Innere Verwaltung Sitzungsdienst/ Ausbildung Frau Krtschil 1.04 1.OG

252 113

SB Systemadministrator Herr Kinzelt 1.08 1.OG

252 115

SB Bürokommunikation Herr Holze 2.05 2.OG

252 112

SB Kommunikation, Zentrale Frau Homberg Foyer EG

252 0

SB Innere Verwaltung / Versicherungen Archiv Frau Kempfert 2.18 2.OG 252 119 Amtsleiter Ordnungsamt Herr Krause 2.13 2.OG 252 130 E-Mail: ordnungsamt@torgelow.de SB Meldewesen Frau Kriebel 0.03 EG Frau Tornow 0.04 EG Standesbeamte Frau Faltinath 0.17 EG E-Mail: standesamt@torgelow.de

252 134 252 132 252 133

Integrationslotsin Frau M aschkin 2.14 2.O G 25 2 13 1 E-Mail: integrationslotse@torgelow.de SGL Sicherheit und Ordnung Herr Lühmann 2.16 2.OG SB Gewerbe, Fischereischeine, Jagdwesen, Friedhofswesen Frau L ange 2.15 2.O G

252 139

25 2 13 7

SB Brandschutz, Straßenreinigung, Schornsteinfegerwesen Herr Homberg 2.12 2.OG 252 136 SB Obdachlose, Straßenverkehr, Fundbüro Frau L indner 2.12 2.O G 25 2 14 4 SB Außendienst Herr Rohde

0.05 EG

SB Außendienst, Bußgeldstelle Frau Fischer 0.06 EG Amtsleiter/in Bauamt N. N. 1.17 1.OG E-Mail: bauamt@torgelow.de

252 138 252 143 252 160

Sekretariat Frau Batke 1.18 1.OG 252 161 SB Beitrags- und Anschlussrecht Frau Rühl 1.20 1.OG 252 169 SB Bauverwaltung Frau Gottschalk 1.24.1 1.OG 252 168 SGL Baudurchführung / Liegenschaften Frau Schackert 1.14 1.OG 252 164 SB Baudurchführung Frau Bank 1.13 1.OG Herr Stöckel 1.13 1. OG

252 165 252 166

SB Grundstücksbewirtschaftung Herr Port 1.16 1.OG 252 167 Frau Witthuhn 1.16 1.OG 252 163 SGL Gebäudebewirtschaftung / Bauhof Herr Pillukat 1.15 1. OG 252 162 SB Gebäudebewirtschaftung Frau P ubanz 1.15 1. O G Herr Neumann 1.19 1. OG

25 2 17 1 252 186

Außeneinrichtungen BAUHOF

Torgelow Leiter Herr Pillukat Ferdinandshof Leiter Herr Halwas

0171 1976970 0170 8006882

SCHÜLERBEGEGNUNGSSTÄTTEN Schülerfreizeitzentrum Torgelow Leiterin Frau Zahn 03976 431039

Natur- u. Jugendzentrum Ferdinandshof Leiterin Frau Reichert 039778 20506

Stadtbibliothek Torgelow Leiterin Frau Birkenhauer Öffnungszeiten: M ontag u. M ittwoch Dienstag u. Donnerstag Freitag jeden 1. u. 3. Samstag im M onat

03976 202675 geschlossen 12:00-17:00 Uhr 15:00-19:00 Uhr 14:00-18:00 Uhr

Bibliothek Ferdinandshof

Leiterin Frau Schnell 039778 20774 Öffnungszeiten: Di. und Do. 10:00-12:00 und 13:00-18:00 Uhr Freitag 10:00-12:00 und 13:00-16:00 Uhr

SCHULEN

Grundschule „Pestalozzi“ Sekretariat Frau Heppner 03976 202559 Regionale Schule „Albert Einstein“ Sekretariat Frau Maaß 03976 201316 Grundschule Ferdinandshof Sekretariat Frau Musialski 039778 20693 Regionale Schule „Hanno Günther” Sekretariat Frau Pretorius 039778 20233 Reg. Berufl. Bildungszentrum des Landkreises Vorpommern-Greifswald Sekretariat Frau Borkowitz 03834 8760-4162 Frau Krause 03834 8760-4160

SPORTSTÄTTEN Städtisches Freibad Heidebad Volkssporthalle (Büro) Gießerei-Arena ( Bü ro)

03976 202660 03976 432340 03976 202706

ORTSTEILVORSTEHER des Ortsteils Heinrichsruh Herr Manfred Tank Tel. 039778 282644 oder 0171 4367696 E-Mail: manfredtank62@gmail.com des Ortsteils Holländerei Herr Erwin Petzel Tel. 03976 202590 oder 0170 2814765 E-Mail: rentnererwinpetzel@live.de

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2021

Aus dem Rathaus Amtliche Bekanntmachung zur Einsichtnahme in die Wählerverzeichnisse und die Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl zum Deutschen Bundestag und die Wahl des Landtages Mecklenburg-Vorpommern am 26.09.2021 D ie W ä hlerve rze ichnisse fü r alle W ahlbezi rke des Amtes Torgelow- Ferdinandshof kö nnen in der Z eit vo m 06. bis 10. September 2021 während der allgemeinen Öffnungszeiten im R athaus der S tadt Torgelow, Bahnhofstraß e 2, 17358 Torgelow, Einwohnermeldeamt, Zimmer 0.03 und 0.04 barrierefrei,

Bahnhof, Kogge und Rollisegler werden gefördert Barrierefreie Urlaubs- und Lebensregion am Stettiner Haff - das ist das gemeinsame Z iel vo n L andtagsabgeordneten P atrick D ahlemann und den Bü rgermeistern der R egion. I n einer vo n landesweit vi er M odellregionen habe man in den letzt en Ja hren intensiv daran gearbeitet. Je tzt sei man dem wieder ein ganze s S tü ck nä her gekommen und darü ber sehr dankbar, ve rdeutlichte D ahlemann am R ande der Fö rderzu sagenü bergabe vo n V erkehrsminister C hristian P egel in U eckermü nde und Torgelow. D as sei das E rgebnis vo n langj ä hrigem Teamp lay .

eingesehen werden. Bis zum 21. August 2021 erhalten alle Wahlberechtigten, die in das W ä hlerve rze ichnis aufgenommen wurden, eine W ahlbenachrichtigung. Wahlscheine und Briefwahlunterlagen kö nnen ab dem 18.08.2021 im R athaus der S tadt Torgelow, Zimmer 0.03; 0.04 und 0.06 beantragt werden. Die Bekanntmachung wird als Volltext für die Stadt Torgelow auf der H omep age der S tadt Torgelow und fü r die G emeinden des Amtes Torgelow-Ferdinandshof auf der H omep age des Amtes unter Bekanntmachungen auf den S eiten der G emeinden veröffentlicht. Torgelow, den 06.08.2021 D ie G emeindewahlbehö rde gez. G erd H amm Amtsvo rsteher

Schiedsstelle Amt Torgelow-Ferdinandshof I n einer S chiedsstelle schlichten ehrenamtliche S chiedsfrauen und S chiedsmä nner S treitigkeiten zw ischen Bü rgern. O ftmals ist der erste W eg zu r S chiedsstelle der schnellste zu r Beilegung eines S treites. D ie Tä tigkeit ist ehrenamtlich und eine L ö sung des P roblems wird unbü rokratisch und kostengünstig gefunden. Generell empfiehlt es sich, eine Schiedsstelle aufzu suchen, bevo r ein R echtsanwalt oder ein G ericht in Ansp ruch genommen wird. Sitz:

Rathaus Torgelow, Bahnhofstraße 02, 17358 Torgelow, Zimmer 1.05

P amela L adwig S chiedsp erson

Birgit Baumann S tellv . S chiedsp erson

Sprechzeit:

am 1. Dienstag des Monats von 16:00 -17:00 Uhr oder nach Vereinbarung, Tel. 03976 252137 E-Mail: a.lange@torgelow.de

P egel brachte die Fö rderzu sagen vo n insgesamt 2 M illionen E uro fü r den Torgelower Bahnhof, das U eckermü nder K oggen-E nsemble, den R olli-S egler und das kü nftige Netzw erk. M it Schiffen, Bussen und Bahn waren die Verkehrsthemen auf der Tagesordnung. D as Thema M obilitä t habe eine herausgehobene Bedeutung fü r den L ä ndlichen R aum. P egel ze igte sich beeindruckt vo n dem E ngagement beider C rewbesatzu ngen. Auf K ogge und R ollisegler wü rde nichts ohne E hrenamt gehen. „ U m so wichtiger ist es, dass das vo m L and unterstü tzt wird.“ Auch das Torgelower Bahnhofsp roj ekt begleiten P egel und D ahlemann seit Ja hren. S o freut es die beiden R egierungsmitglieder, dass das P roj ekt mit der M obilitä tsze ntrale und S tadtwerkesitz einer klugen Nutzu ng zu kommt. I n den kommenden Ja hren wird j etzt also krä ftig gep lant und gebaut.

Hinweis auf im Internet erfolgte öffentliche Bekanntmachungen Auf der H omep age des Amtes Torgelow-Ferdinandshof sind auf der G rundlage der H aup tsatzu ng des Amtes unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de ( L ink Bekanntmachungen - Amt) folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt: bekannt gemacht am 12.08.2021 - Bericht ü ber angenommene S p enden, S chenkungen und ä hnliche Z uwendungen des Amtes Torgelow-Ferdinandshof für das Jahr 2020 Auf der H omep age der Stadt Torgelow sind auf der G rundlage der H aup tsatzu ng unter www.torgelow.de ( L ink Bekanntmachungen) folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt: bekannt gemacht am 19.07.2021 - Allgemeinve rfü gung zu r R egelung der W ahlwerbung im Amt Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Aus dem Rathaus Gestaltung Freianlagen Bahnhofstraße 3. BA

E ndlich ist auch der dritte und letzt e Bauabschnitt zu r U mgestaltung der Freianlagen im Bereich der Bahnhofstraß e 22 bis 3 5 fertig gestellt.

Torgelower wollen Bürger beteiligen W enn es um die E nergiewende geht ist die S tadt Torgelow ein richtiger P laye r. M it der E isengieß erei und der Biogasanlage ist die E nergiewende hier Jo bmotor. V iele Z ulieferer der Branche sind in der I ndustriestadt ansä ssig. Je tzt setzt Torgelow auf die S tä rke ihrer Bevö lkerung. W ie kann man die E nergie der S onne auf den bislang ungenutzt en H ausdä chern der S tadt nutze n? W ie kann eine bessere Ladeinfrastruktur für E-Mobilität geschaffen werden? Wie kann die K ommune auch in den K itas die Nachhaltigkeit unterstü tze nd ve rmitteln? Alle, die in Torgelow wohnen, kö nnen sich an diesen Fragen beteiligen. D ie S tadt will klä ren, was die M enschen bewegt oder welche C hancen sie darin sehen.

D urch diese mit Z uwendungen aus der S tä dtebaufö rderung (Wohnumfeldgestaltung) und aus dem Kofinanzierungsfonds des L andes sowie E igenmitteln der S tadt und der W ohnungsgesellschaften finanzierte Maßnahme konnte das Wohnumfeld erheblich aufgewertet werden. M it den Bauarbeiten wurde ein modernes und den heutigen Bedürfnissen angepasstes Wohnquartier geschaffen, das Identitä t stiftet und ve rschiedene niedrigschwellige M ö glichkeiten der sozi alen I nteraktion bietet. D ie besondere H erausforderung bestand darin, die unterschiedlichen W ü nsche und Nutzu ngsansprüche an den öffentlichen Raum zu vereinen und gemeinsam zu lö sen. D urch die V erknü p fung vo n W egen, die Anbindung an die vo rhandenen Außenanlagen und die Schaffung von Strukturen wurden neben den erforderlichen E rschließ ungswegen und S tellp lä tze n auch neue Aufenthaltsräume geschaffen, die zum Verweilen einladen und ein M iteinander ermö glichen. D ie vo rhandenen H ö henunterschiede wurden trep p en- und stufenfrei ü berwunden. Auch die H auseingä nge sind nun barrierefrei erreichbar. I m H ofbereich sowie im angrenz enden S tellp latzb ereich wurden insgesamt 121 PKW-Stellplätze geschaffen. Die Brachfläche des ehemaligen Wohnheimstandortes im nordö stlichen Bereich konnte durch einen S itz p latz mit Strauchanpflanzungen aufgewertet werden. Die hausnahen Pflanzungen erfolgten mit unterschiedlichen Blühaspekten und pflegeleichten Strauch- und Staudenpflanzungen. Die Sitzbereiche wurden durch Blü tensträ ucher abgeschirmt. S elbstve rstä ndlich wurden auch die in die Ja hre gekommenen V er- und E ntsorgungsleitungen soweit erforderlich erneuert. E in besonderer D ank gilt dem P laner L andschaftsarchitekt D r.I ng. Jö rn W agner aus R ostock und dem ausfü hrenden U nternehmen Firma P awlak G mbH & C o. G arten- und L andschaftsgestaltung K G aus U eckermü nde. D ie p rofessionelle D urchfü hrung der Arbeiten hat fü r eine hohe Q ualitä t der L eistung gesorgt. D ie Arbeiten konnten fristgerecht und innerhalb der gep lanten K osten ausgefü hrt werden. I n der D urchfü hrung auftretende S chwierigkeiten konnten dank der koop erative n und guten Z usammenarbeit mit den beiden W ohnungsgesellschaften schnell und p roblemlos gelö st werden. V olker S tö ckel, M itarbeiter Baudurchfü hrung

I deen und Beiträ ge will die S tiftung K lima- und U mweltschutz M V gerne bü ndeln. D ie gesamten I deen bilden die G rundlage fü r den gemeinsamen S tart der Beteiligung „ K limaneutrales Torgelow“ . I n wenigen M onaten werden E inze lp ersonen, V ertreter aus Z ivi lgesellschaft, V erwaltung, W ohnungsbaugesellschaften sowie E nergieunternehmen sich dazu ve rstä ndigen. Auf E inladung der S tadt ü bernimmt die K limastiftung M V den P roze ss und stellt ein p rofessionelles M oderationsteam zu r V erfü gung. D arü ber haben sich E rwin S ellering und sein Team der S tiftung in einem R athausgesp rä ch ve rstä ndigt. Neben Bü rgermeisterin K erstin P ukallus, waren L andtagsabgeordneter P atrick D ahlemann, U nternehmer D ietrich L ehmann und S tadtwerkechef D ennis G utgesell als I nitiatoren dabei. D as P rogrammfeld der S tiftung „ K limabeteiligung M V “ steht allen Kommunen im Land offen, die sich für mehr Nachhaltigkeit einsetze n wollen. E ntscheidend ist eine gleichberechtigte Beteiligung der Bü rgerinnen und Bü rger vo r O rt. D er V orsitze nde des S tiftungsvo rstands, E rwin S ellering, freut sich über die Anfrage aus Torgelow: „Klimaschutz nah bei den M enschen zu unterstü tze n, ist eine der H aup taufgaben unserer S tiftung. G ern fö rdern wir die Beteiligung vo r O rt und rufen alle aus Torgelow auf, sich einzu bringen und sich diesen ganz konkreten und lebensnahen Fragen zu stellen.“ K erstin P ukallus Bü rgermeisterin

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2021

Aus dem Rathaus

Aus dem Landkreis

Verabschiedung Auszubildende im Rathaus

Landrat Michael Sack bittet um Vorschläge für den Ehrenamtspreis 2021

Am 08. Juli 2021 fand im R athaus in Anwesenheit der Bü rgermeisterin, des P ersonalrates, der Ausbildungsleiterin und anderer Auszu bildender die V erabschiedung unserer p olnischen Auszu bildenden K arolina Nowak statt. K arolina absolvi erte ihre 3 -j ä hrige Ausbildung als V erwaltungsfachangestellte im R ahmen des P roj ektes „ C leve res K ö p fchen“ der Bundesagentur fü r Arbeit. D as P roj ekt beinhaltet die Berufsausbildung j unger M enschen aus P olen in deutschen U nternehmen und Behö rden. G roß e E motionen gab es bei K arolina Nowak als sie nach bestandener Abschlussp rü fung die G lü ckwü nsche der Bü rgermeisterin entgegennahm. Fü r K arolina war es vo r allem zu Beginn ihrer Ausbildung eine groß e H erausforderung, neben den fachlichen Ausbildungsanforderungen die deutsche S p rache zu erlernen. D eshalb ist es eine besondere Freude, dass K arolina Nowak nicht nur ausgebildet worden ist, sondern in ein unbefristetes Beschä ftigungsve rhä ltnis bei der S tadt Torgelow ü bernommen wurde. K arolina ist seit dem 2. Ju li in der K ä mmerei tä tig. D ie M itarbeiter des R athauses wü nschen K arolina fü r ihren S tart ins Berufsleben alles G ute und vi el E rfolg. I nes K rtschil S achgebietsleiterin I nnere V erwaltung, S itzu ngsdienst, Ausbildung

Gewässer- und Deichschau 2021 Der Wasser- und Bodenverband „Uecker-Haffküste“ führt am

01. September 2021, 08:00 Uhr Treffpunkt: Schöpfwerk am „Anglerheim“ Torgelow für alle betreffenden Gemeinden des Amtes Torgelow-Ferdinandshof die G ewä sser- und G rabenschau durch. Den Zeitplan für die Unterhaltungsarbeiten 2021, Gewässer und D eiche sowie eine Ü bersicht der S chaubereiche des Verbandsgebietes finden Sie im Internet unter www.torgelow. de ( L ink Bekanntmachungen) und www. amt-torgelow-ferdinandshof.de ( unter der j eweiligen G emeinde) . E igentü mer und I nteressierte sind dazu herzl ich eingeladen. gez. M arcus U ecker G eschä ftsfü hrer

Bü rgerschaftliches E ngagement im L andkreis V orp ommern-Greifswald wird auch 2021 wieder im Rahmen einer Auszeichnungsveranstaltung am 07. Dezember gewürdigt. Landrat M ichael S ack bittet j etzt um entsp rechende V orschlä ge. D ie E hrenamtsp reisve rleihung stellt das freiwillige E ngagement vo n Bü rgerinnen und Bü rgern in den M ittelp unkt der regionalen Aufmerksamkeit. „ D as E hrenamt bereichert unser L eben und macht so vi eles mö glich. D as kann man in j edem D orf, in j eder S tadt beobachten. Nach wie vo r bilden hier Feuerwehr und ve rschiedenste V ereine den M ittelp unkt des gesellschaftlichen L ebens. Z usammen mit S chule, K indergarten, K irche und anderen E inrichtungen wird daraus ein groß es G anze s“ , sagte L andrat M ichael S ack. Vom ehrenamtlichen Engagement vieler Menschen profitiere eine ganze R egion, erfü lle sie mit K ultur, mache sie lebenswert und liebenswert. „ O hne unsere ehrenamtlich tä tigen Frauen und M ä nner wü rde unser Z usammenleben nicht funktionieren. D eshalb ist das E hrenamt vo n unschä tzb arem W ert fü r M enschen j eden Alters – davo n bin ich fest ü berze ugt“ , betonte S ack. Mitmachen ist einfach: I nteressierte senden einen aussagekräftigen Text und berichten, wer sich wie ehrenamtlich engagiert hat und warum dies besonders lobenswert ist. E s kö nnen E inze lp ersonen und G rup p en vo rgeschlagen werden. Vergeben wird der Preis in zwei Kategorien: Als Ju gendehrenamtsp reis fü r j unge L eute bis 25 Ja hre und als E hrenamtsp reis fü r Bü rger und Bü rgerinnen ü ber 25 Ja hre. G ewü rdigt werden sollen das E ngagement im sozi alen wie im kulturellen Bereich, im Bereich des S p orts, G esundheit, Bildung und W irtschaft. Anmeldeformulare kö nnen auf der I nternetseite des L andkreises V orp ommern-G reifswald unter folgenden L ink online ausgefü llt werden: https://www.kreis-vg.de/Landkreis/Ehrenamt/ Ehrenamtspreis-/ E ine unabhä ngige Ju ry wird aus den eingehenden Bewerbungen die P reisträ ger auswä hlen. Eine Auswahl zu treffen ist natürlich keine einfache Aufgabe, da j edes E hrenamt generell Anerkennung ve rdient. D aher ist der Ju ry sehr geholfen, wenn die eingereichten V orschlä ge mö glichst anschaulich und ve rstä ndlich abgefasst sind. Vorschläge sind bis zum 15. Oktober 2021 möglich. Falls der Antrag p er E -M ail oder P ost ve rschickt werden soll, dann geht das unter den folgenden Adressen: E-Mail: susanne.sacher@kreis-vg.de Post:

Landkreis Vorpommern-Greifswald, Hauptamt stärkt Ehrenamt, Feldstraße 85 a, 17489 Greifswald. Bei Fragen kö nnen sich I nteressierte gern an Susanne Sacher wenden: Tel. 03834 8760-1030

Nr. 08/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Dies und das Ministerpräsidentin lobt vorgelegte „Vorpommern-Strategie“

D azu gehö ren die H ochschulen in G reifswald und S tralsund, die praxisnah ausgerichtet sind, die Häfen und gut erschlossene Gewerbeflächen in Mukran, Lubmin, Pasewalk oder am Pommerndreieck“ , so S chwesig. Auch im Tourismus habe V orp ommern mit Ostseeküste und Haff starke Standbeine. E in weiterer S chwerp unkt bei der E ntwicklung mü sse die D aseinsvo rsorge im lä ndlichen R aum sein, betonte die R egierungschefin: „Schnelles Internet und Mobilfunk gehören heute einfach zu r G rundve rsorgung dazu , auch an der vi el zi tieren M ilchkanne. D eshalb bin ich sehr froh, dass Bund und L ä nder aktuell so vi el in den Ausbau der digitalen I nfrastruktur in unserem L and inve stieren wie nie zu vo r.“ E in wichtiges Thema sei auch die M obilitä t im lä ndlichen R aum.

D er V orp ommern-R at hat im letzt en Ja hr an einer S trategie fü r die E ntwicklung V orp ommerns gearbeitet. Z ur V orbereitung ist im Sommer und Herbst 2020 eine „Scheunentour“, eine Serie vo n Bü rgerforen im lä ndlichen R aum V orp ommerns, durchgefü hrt worden. Z ahlreiche I deen aus der S cheunentour sind in die Strategie eingeflossen. Am 10.07.2021 haben die Ratsmitglieder P rof. D r. Jo hanna E leonore W eber und D ietrich L ehmann in G reifswald die fertige V orp ommern-S trategie an M inisterp rä sidentin M anuela S chwesig, den P arlamentarischen S taatssekretä r fü r V orp ommern P atrick D ahlemann und dessen S tellve rtreter Bernd S chubert ü bergeben. Auf 100 Seiten werden neben einer Bilanz z ahlreiche I deen fü r die weitere E ntwicklung V orp ommerns in den ve rschiedensten gesellschaftlichen Bereichen dargelegt: Wirtschaft stä rken, Arbeitsp lä tze sichern und schaffen, Wohn- und Gewerbestandorte sowie die C hancen der M etrop olregion S tettin noch besser nutze n. Aber auch in den Bereichen Tourismus, M obilitä t, D aseinsvo rsorge, Bildung, W issenschaft, K unst und K ultur und M arketing fü r V orp ommern sind vi elfä ltige I deen entwickelt worden. „ D ie L andesregierung hat in dieser W ahlp eriode einen besonderen S chwerp unkt auf die E ntwicklung des L andesteils V orpommern gelegt. Denn wir wissen: Mecklenburg-Vorpommern wird insgesamt nur vo rankommen, wenn sich beide L andesteile, M ecklenburg und V orp ommern, gut entwickeln. W ir haben das ganze L and im Blick“ , erklä rte M inisterp rä sidentin M anuela Schwesig im Anschluss an das Zusammentreffen mit dem Vorp ommern-R at. „ U nser Z iel ist, dass sich V orp ommern auch langfristig gut entwickelt. D er V orp ommern-R at hat gemeinsam mit den Bü rgerinnen und Bü rger vi ele gute I deen fü r die E ntwicklung V orp ommerns bis 2030 entwickelt“, lobte die Ministerpräsidentin. D ie S trategie setze richtigerweise bei der wirtschaftlichen E ntwicklung und der Schaffung und Sicherung von guten Arbeitsplätzen an. „Ich bin fest davon überzeugt: Vorpommern hat gute C hancen. D ie grö ß te C hance besteht sicherlich darin, dass V orp ommern Teil einer grenzü bergreifenden M etrop olregion S tettin wird. Auch sonst sehe ich vi ele wirtschaftliche P otenzi ale.

Der dritte Punkt: „Es ist wichtig, dass der soziale Zusammenhalt gewahrt bleibt. Auch in der V orp ommern-S trategie wird das als ze ntraler P unkt ausgemacht. U nd deshalb ist es wichtig, dass wir die Aktive n unterstü tze n, so wie die L andesregierung und der V orp ommern-R at das in den letzt en Ja hren mit dem V orp ommern-Fonds getan haben“ , so die M inisterp rä sidentin. Dahlemann würdigte die Entwicklung Vorpommerns ebenfalls: „Das Wichtigste ist: Vorpommern ist in den letzten Jahren enger zu sammengerü ckt. D ie Akteure aus W irtschaft, P olitik und G esellschaft sind so gut ve rnetzt wie nie zu vo r. D ie M enschen sind selbstbewusster geworden und stolz auf das, was sie erreicht haben. W ir haben allen G rund, mutig nach vo rn zu schauen und weiter anzu p acken. I ch danke dem V orp ommern-R at ausdrü cklich fü r das ehrenamtliche E ngagement in den ve rgangenen drei Ja hren. Neben der Befassung mit vi elen E inze lthemen haben die M itglieder des R ates im Austausch mit vi elen Bü rgerinnen und Bü rgern und Funktionsträ gern der R egion I deen zu r weiteren E ntwicklung des L andesteils entwickelt. I ch danke auch allen Bü rgerinnen und Bü rgern, die sich so eifrig am D iskussionsp roze ss um die Z ukunft V orp ommerns beteiligt haben. I ch freue mich ü ber die daraus entstandene V orp ommern-S trategie. S ie wird uns bei der W eiterentwicklung V orp ommerns nü tze n.“ (Foto: Staatskanzlei)

Weltfriedenstag in Torgelow Seit vielen Jahren treffen sich die Torgelower K indergä rten, vi ele G ä ste und E ngagierte am 1. September um 10:00 Uhr auf dem Torgelower Marktplatz, um bei M usik, Bewegung und auch Nachdenklichkeit den W eltfriedenstag gemeinsam zu begehen. Das Datum war 1939 der Beginn des bisher ve rheerendsten K rieges in der M enschheitsgeschichte. W ir wollen daran erinnern, dass K rieg, V ernichtung und V ö lkermord immer auch fü r K inder das Furchtbarste war, was sie j e erlebt haben und heute noch, als E rwachsene, an den E rinnerungen leiden. U nsere K inder wollen und sollen in Frieden und G eborgenheit aufwachsen. Alle E inwohner, G ä ste und I nteressierte sind herzl ich eingeladen, dabei zu sein! Natü rlich werden wir die dann geltenden R egeln der entsp rechenden V erordnungen gegen die P andemie einhalten und bitten S ie, den Anweisungen der V erantwortlichen zu folgen. M arlies P eeger

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2021

Das sollten Sie wissen Herzlichen Glückwunsch allen Jubilaren der Stadt Torgelow im Monat August SARS-CoV-2 Bürgertest (Schnelltest) bei uns möglich

90. Geburtstag Frau Ursula Schmidt

Montag - Donnerstag 10:00 - 15:00 Uhr

85. Geburtstag Frau Gisela Dust Frau Ilse Hildebrandt Frau Anni Rickmann

Freitag 08:00 - 11:00 Uhr Sonntag 08:00 - 17:00 Uhr in der Bahnhofstr. 46, 2.OG - 17358 Torgelow Gern vorab eine Terminvereinbarung unter: 03976 2805995 bzw. 0171 7484556

Schnelltests im Mehrgenerationenhaus Blumenthaler Straße 18 Montag bis Freitag nach vorheriger telefonischer Absprache unter Tel. 03976 280307

Schießwarnung 08 und 09/2021 für den Truppenübungsplatz Jägerbrück 1. D er Trup p enü bungsp latz Jä zeiten bekannt: Datum 12.08. 16.08. 17.08. 18.08. 19.08. 23.08. 24.08. 25.08. 26.08. 30.08. 31.08.

Sperrzeiten 07:00 - 02:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 02:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 02:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 02:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 02:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 02:00 Uhr

gerbrü ck gibt folgende S p errDatum 01.09. 02.09. 03.09. 06.09. 07.09. 08.09. 09.09. 10.09. 13.09. 14.09. 15.09. 16.09.

Sperrzeiten 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 01:00 Uhr 07:00 - 15:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 01:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 01:00 Uhr 07:00 - 15:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 01:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 01:00 Uhr

2. Es ist verboten: - U nbefugtes Betreten des Trup p enü bungsp latze s - W iderrechtliches Aneignen vo n M unition und M unitionsteilen 3 . V orsicht! Blindgänger, Übungen von Kampffahrzeugen, Fahren mit Tarnlicht, S traß enve rschmutzu ngen, unbeleuchtete und getarnte Fahrze uge sind eine stä ndige G efahr auf dem Trup p enü bungsp latz. Achtung Lebensgefahr! 4. Gesperrte Geländeteile sind durch: - V erbots- und H inweisschilder bzw . S chranken und V erkehrsze ichen gekennze ichnet. gez. K erwitz,

S tabsfeldwebel

80. Geburtstag Herr Horst Bennin Frau Ursula Falk Herr Horst-Dieter Hanske Frau Ilse Hrouda Herr Ernst-Otto Meier Frau Bärbel Neumann Herr Jürgen Nolden Frau Marlene Schulz Frau Inge Trölsch Frau Christa Weichert 75. Geburtstag Herr Horst Borkam Herr Wolfgang Fessel Herr Hans Hedtke Frau Margrit Nolden 70. Geburtstag Herr Wilfried Buth Herr Erhard Goerke Frau Sandra Elisa Melendez Estrade de Molina Herr Werner Mollenhauer Herr Karl-Heinz Peters Herr Wilfried Schneider

Ehejubiläen Diamantene Hochzeit Hannelore und Karl-Heinz Klick Goldene Hochzeit Brigitte und Gerhard Ettrich Helga und Walter Stahl

Nr. 08/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

5. Erlebnistag im Heidebad Torgelow Fü r die ersten kleinen I nteressenten gab es kleine Flieger, die sie selber fliegen lassen und mit nach Hause nehmen konnten.

D ie Festlegungen in der V erordnung der L andesregierung zu r Corona-Lockerungs-LVO M-V eröffneten uns auch in diesem Ja hr die M ö glichkeit, den 5 . E rlebnistag durchzu fü hren. Pünktlich um 10:00 Uhr begrüßten die 1. Stellvertreterin der Bü rgermeisterin, Frau M arina G aj ewi, zu sammen mit dem P arlamentarischen S taatssekretä r fü r V orp ommern, H errn P atrick D ahlemann, die Besucher des H eidebades. Bei 29 °C Luft- und 26° C Wassertemperatur sollte bei dieser V eranstaltung fü r j eden Besucher etwas dabei sein. D J D anilo, gesp onsert durch die W ohnungsbaugesellschaft Torgelow mbH , ü bernahm an diesem Tag die M oderation sowie die musikalische U mrahmung.

Fü r die sp ortliche Betä tigung wurde durch das S chü lerfreize itz ntrum das aufblasbare R ingwurfsp iel, die R iesendartscheibe e und Torwand zu r V erfü gung gestellt. D iese drei S p iele fanden bei G roß und K lein regen Z usp ruch. D as L okale Bü ndnis fü r Familien U ecker-R andow hatte einen G eschicklichkeitsp arcour aufgebaut. W er diesen absolvi erte, erhielt ein kleines G eschenk.

G ut ausgebucht waren wieder die Boote der Torgelower P addlergilde e. V ., die diese wieder fü r einen S chnup p erkurs bereitgestellt hatten. D er P asewalker L uftsp ortclub „ D ie U eckerfalken“ hatte in diesem Ja hr wieder ihren Flugsimulator und Flugmodelle mitgebracht.

D ie K reisve rkehrswacht U ecker-R andow e. V . war auch in diesem Ja hr wieder im H eidebad p rä sent. S ie wartete mit einer Bastelstraß e, einem Fahrradp arcour und Fahrtrainer fü r R adfahrer auf. M an konnte sich auch mit H ilfe einer R auschbrille in einen Alkoholpegel von 0,8 Promille und mehr versetzen lassen und sich dann auf einem vo rgeze ichneten Feld bewegen. S o mancher hatte dort seine S chwierigkeiten. E ine Beratung zu m K auf vo n Fahrradhelmen konnte, wer wollte auch erhalten. D er V erkehrswacht angeschlossen hatte sich die P olize idirektion Anklam. D urch den P olize isp recher H err Falkenberg, der mit einem E insatzf ahrze ug zu r S telle war, erhielten die v ielen kleinen Neugierigen die M ö glichkeit, sich einmal in den E insatzw agen zu setze n. D as P olize irevi er U eckermü nde und die Bä derp olize i, die ihren S treifendienst in der S tadt Torgelow durchfü hrte und sp ontan auf das G elä nde des H eidebades gebeten wurden, hatten regen Z ulauf. V iele nutzt en die G elegenheit einen Blick in das E insatzf ahrze ug zu werfen oder einfach nur mit den Beamten ins G esp rä ch zu kommen. Natü rlich waren auch wieder einige V ereine im H eidebad ve rtreten, um fü r den Nachwuchs zu werben und sich zu p rä sentieren. D er FC „ V orwä rts“ D rö geheide e. V . bereitete die D -Ju gend mit einigen Trainingsü bungen auf die nä chste S p ielsaison vo r. D ie R inger des S AV Torgelow-D rö geheide e. V . p rä sentierten sich ebenfalls mit Trainingseinheiten. Gegen 14:00 Uhr ließen die Jungen und Mädchen der Jugendfeuerwehren aus Torgelow, Ferdinandshof, H einrichswalde, Altwigshagen, R othemü hl und H ammer im R ahmen ihres Amtsj ugendfeuerwehrtages wieder die W asserfontä nen ü ber das P ilzb ecken steigen. D as bereitete natü rlich den Besuchern des H eidebades wieder vi el Freude. I n Auswertung des E rlebnistages kann man sagen, dass dieser Tag, bei den knapp 600 Besuchern des Heidebades, großen Anklang fand. W ir mö chten uns bei allen M itwirkenden fü r die Bereitschaft zu r D urchfü hrung des 5 . E rlebnistages bedanken. Fü r den E rlebnistag im nä chsten Ja hr suchen wir wieder M itstreiter und sind auch fü r neue I deen immer dankbar. I nes P ubanz S B G ebä udebewirtschaftung

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2021

Torgelow feiert 25-jähriges Bestehen des Heidebades mit großem Sommerfest

Nr. 08/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Sommerfest mit vielen Highlights für Groß und Klein

08. Juni 1996 - Donnerwetter, da war was los! Wer kann sich denn noch an diese Bilder erinnern? 1996 war das DIE Sensation des Jahres: Die Eröffnung des Torgelower Heidebades! Die bekannte Sportlerin Kathleen Gutjahr war zu Gast und ließ 300 blau-weiße Helium-Ballons gen Himmel steigen. Wolfgang Schäfer (Planungsbüro Schäfer & Partner) und Dr. Olaf Fetting (Haff-Bauprojekt Ueckermünde) übergaben an Bürgermeister Ralf Gottschalk symbolisch einen Rettungsring zur Übergabe des neuen Freibades. 3.500 Besucher feierten mit der Stadt bei 30 Grad Sommertemperatur und 24 Grad Wassertemperatur einen genialen Eröffnungs-Parcours mit Neptunfest, Rummelplatz, Popkonzert, Trö delmarkt, R inger-Turnier, S p ringburg u. v . a. 25 Ja hre ist das j etzt her und das Bad hat goldige und schwierige Z eiten hinter sich - goldene und dunkelgraue S ommer und im ve rgangenen Ja hr die K omp lett-S chließ ung wegen der C O R O NA-P andemie. D ennoch war es in all den Ja hren ein ve rlä ssliches und beliebtes Ziel für die Torgelower Kinder und viele Touristen, die die gepflegten Freiflächen und die Attraktionen, wie die Riesenrutsche oder das K leinkinder-P aradies immer wieder mit L ob ü berschü tteten. I nzw ischen kamen im Auß enbereich durch weitere I nve stitionen und S p enden immer wieder neue Attraktionen hinzu und auf der L iegewiese gingen ü ber mehrere Ja hre die groß en Z eltfeste mit mehreren tausend Besuchern ü ber die Bü hne. K aum zu glauben, dass das H eidebad j etzt schon ein V iertelj ahrhundert auf dem Buckel hat, denn durch die gute Pflege und ständigen Verbesserungen sieht es noch wie neu aus. Am 21. August 2021 gibt es nun erneut eine große Party und diese soll vor allem den Kindern und Jugendlichen gewidmet sein, die, gerade was das Feiern angeht, fast 1 1/2 Ja hre ve rzi chten Aus der Stadtbibliothek mussten. Gleich im Eingangsbereich wird mit der Öffnung des Bades um 10:00 Uhr eine mehr als 8m hohe Riesenrutsche „ S H AR K ATTAC K “ die kleinen und groß en G ä ste zu m „Adrenalin-Schub“ einladen und ab 13:00 Uhr stellen regionale V ereine, V erbä nde und I nstitutionen ihre Angebote und Aktivi tä ten fü r diesen Tag vo r. An der inzw ischen in der R egion wohl bekannten X X L -D art-S cheibe kann man seine Treffsicherheit testen und DJ Danilo wird den ganzen Nachmittag für flotte Musik sorgen. Ab 19:00 Uhr geht es dann etwas zünftiger zur Sache, denn dann öffnet die MEGA-Pool-Party „Teen+“ auf der großen O p en-Air-Bü hne. M it an Bord ist die R ockband FU NK Y FR O X X ( 4 Ju ngs, die es richtig krachen lassen aus G reifswald) und D J AL E X M E G ANE , der fü r coole Tracks und Mixe sorgt. U nd die Torgelower M E G A-D art-S cheibe wird dann zu m Turnier-O bj ekt, denn die M itglieder des Torgelower Ju gendbeirates haben es sich auf die Fahnen geschrieben, einen richtigen D art-M arathon zu organisieren. Fü r den Gewinner, der spätestens ca. 22:30 Uhr bekannt gegeben wird, lockt dann als H aup tp reis ein nagelneues cooles P aar AirP ods v on AP P L E . D afü r lohnt es sich schon mal, zu kicken oder zu werfen. D arü ber hinaus wird der Ju gendbeirat ü ber seine Arbeit und seine V orhaben informieren und Ju gendliche befragen, welche I deen sie sich fü r das L eben in ihrer S tadt vo rstellen kö nnten. Auß erdem klinkt sich die S tadt Torgelow in die S p endenaktion „Benefiz für krebskranke Kinder“, Kerninhalt beim am selben Wochenende stattfindenden „Treibholz-Festival“ am G rambiner S trand, ein. M an kann sich an dieser Aktion auch mit einer S p ende wä hrend des Torgelower S ommerfestes beteiligen. D er E intritt ist fü r wirklich j eden erschwinglich, denn man zahlt einmalig nur 1,50 € und hat dann mit dieser Karte auch abends zur Pool-Party „Teen+“ Einlass. Hoffen wir also auf schö nes W etter und vi ele gut gelaunte Besucher!

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2021

Kabarett-Veranstaltungen im U eckersaal, jeweils 19:30 Uhr (Einlass 18:30 Uhr), Eintritt 15,00 €

2021

Do 12.08.21 Do 16.09.21 Do 14.10.21 Do 11.11.21 Mi 15.12.21/ Do 16.12.21

2022

Do 20.01.22 Mi Do Do Do

23.02.22/ 24.02.22 17.03.22 07.04.22

Mi 18.05.22/ Do 19.05.22 Do 16.06.22 Do 22.09.22 Mi 19.10.22/ Do 20.10.22 Do. 17.11.22 Do. 15.12.22

Maria Vollmer „Tantra, Tup p er & Teq uila“ Frank Sauer „S charf angemacht“ Stephan Bauer „E hep aare kommen in den H immel in der H ö lle waren sie schon“ Söhne Mamas „E rnst sein kann man noch das ganz e L eben“ Volk & Knecht „C hristmas V ollfettstufe“

Streckenbach & Köhler „M ultip le O hrgasmen“ Ranz & May „K ein Netz , aber 3 K lotü ren“ Patrizia Moresco „# lach_ mich“ Ausbilder Schmidt „S chackeline, fahr der P anz er v or“ Lioba Albus „ M I A - eine W eltmacht mit 3 Buchstaben“ Sekt and the City „ L etz te R unde! - D ie Abschiedstour“ Kerim Pamuk „Selfies für Blindschleichen“ Michael Ranz „ Brunftz eit - E in Abend ü ber L adehemmungen, L andlust und die sü ß e R ache der P rov inz “ Lutz von Rosenberg Lipinsky „ D emokratur oder die W ahl der Q ual“ Jakob Friedrich „I schaff mehr wie du“

Schlosshof Ueckermünde

27.08.2021

16:00 Uhr Benefiz-Konzert des V olksbundes D eutsche K riegsgrä berfü rsorge e. V . mit dem H eeresmusikkorp s Neubrandenburg Eintritt: 10,00 €, Tickets im Rathaus Torgelow Tel.: 03976 252-153

Stadthalle Torgelow

03.09.2021

16:00 Uhr (Einlass 15:00 Uhr) „Die große Schlager Hitparade“ mit P atrick L indner, I reen S heer, M ichael H irte, D ie S chlagerp iloten, S andro

VVK: Kat.I 46,90 €, Kat. II 44,90 €, Kat. III 42,90 € Tickets im Rathaus Torgelow, Tel.: 03976 252-153

Brandstall Ferdinandshof

04.09.2021

20:00 Uhr (Einlass 19:00 Uhr) „Time for Rock`n Roll“ mit R O C K P R O J E K T TO R G E L O W & D J U lli Blume

Die aktuellen Zugangshinweise entsprechend der gültigen CORONA-Vorgaben entnehmen Sie ggf. bitte den Veröffentlichungen in der Tagespresse bzw. erfragen Sie diese in der Kulturabteilung des Rathauses Torgelow Tel.: 03976 252-153

VVK: 8,00 €, AK: 10,00 € Tel.: 03976 2802243 V erkauf in der H andwerkerz entrale, E sp elkamp er S traß e, Torgelow

Haus an der Schleuse Torgelow

15.09.2021

16:00 Uhr „Lieder vom Wolgastrand“ mit R O NNY W E I L AND

Eintritt: 28,70 €, Tickets im Rathaus Torgelow, Tel.: 03976 252-153

Nr. 08/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Tolle Ferienerlebnisse im Schülerfreizeitzentrum Torgelow Auch in diesem Ja hr stand j ede Ferienwoche wieder unter einem bestimmten Thema. L os ging es, aus aktuellem Anlass mit Fuß ball. U nsere Fuß ballfans erhielten vo n D aniel P ankau fachmä nnische Anleitung und hatten einen riesen S p aß dabei. Naturfreunde kamen bei der W aldwanderung mit Frau H oeft auf ihre K osten. Bä ume, S trä ucher, G rä ser, Blumen und Tiere wurden erklä rt, sowie ihre Funktionen, die sie in diesem S yst em haben. D azu wurden Fragen gestellt und kleine S p iele durchgefü hrt. Fü r richtige Antworten gab es kleine P erlen. D iese wurden am S chluss ausgezä hlt und alle bekamen einen kleinen P reis. G estä rkt mit neuem W issen und ein wenig k. o. hatten wir einen schö nen V ormittag. I n der 2. Ferienwoche besuchten wir das M ittelalterze ntrum. G esp annt lauschten alle K inder den E rlä uterungen und G eschichten vo n H eiko W eiher. V iel Neues erfuhren wir aus dem M ittelalter und hatten auch noch die M ö glichkeit, kleine D inge zu basteln. S p annend war die Ausstellung in der V illa, dort mussten D inge entdeckt werden, die es im M ittelalter noch nicht gab, wie zu m Beisp iel eine Armbanduhr, eine Tagesze itung oder einen Nuckel. Tolle S ache! L eseratten kamen in der 3 . Ferienwoche ganz auf ihre K osten. Frau Birkenhauer hatte in die W elt der Bü cher und Buchstaben eingeladen. Ü berrascht wurden wir gleich mit einem riesigen O bstteller, K eksen und C ap ri S onne. D ann ging es natü rlich um Bü cher. E s gibt sooo vi ele, die darauf warten vo n euch gelesen zu werden. M it einem Buch, einer M ä rchen-C D und vi elen neuen E indrü cken ging es wieder zu m S FZ . Die 4. Woche hatte das Thema: Maritime Welt, wir machten eine U eckerwanderung. Ausgerü stet mit K escher und L up englä sern ging es los. V on M athias S chulz, P atricia Fenslau und ihrem P ap a, die an der U ecker angelten, erhielten wir neue I nformationen. W elche Fische sind in der U ecker, welche Angel muss man nehmen oder welche K ö der braucht man zu m Angeln. M it den L up englä sern konnten wir das U eckerwasser ganz genau betrachten, man braucht dafü r ganz vi el G eduld! Neue Woche, neues Thema: Feuerwehr und Rettungswache. Auch hier sind wir j edes Ja hr. L eider mussten die R ettungssanitä ter nach einer kurze n W eile gleich ausrü cken, aber es war ein erfreulicher Anlass! H err S emmler hat uns dann gleich in E mp fang genommen. G emeinsam mit den K indern wurden die Aufgaben einer Feuerwehr besp rochen und das sind j a sehr vi ele! W ie gefä hrlich Feuer aber auch der Q ualm sind wurde uns an einem M odell sehr anschaulich demonstriert. W ir bekamen wieder eine R undum-I nformation ü ber Bekleidung, die ve rschiedene Feuerwehrautos und ihre E insatzm ö glichkeiten und alles was dazu gehö rt. S up er! Auf diesem W ege mö chten wir allen ein groß es D ankeschö n sagen. D ie K inder und wir sind immer begeistert! I n der letzt en Ferienwoche wurden Waffeln gebacken. Ja und ein paar Leckermäuler haben das ganz toll gemacht und alle durften diese dann ve rsp eisen. D as waren nun die H ö hep unkte auß er H aus. Natü rlich wurde an den anderen Tagen zu den angegeben Themen gebastelt, gesp ielt, getanzt und geknobelt. Die Kinder waren wieder fleißig dabei und hatten ihre Freude daran. Nun sind die Ferien vo rbei und der S chulalltag hat begonnen. V iel S p aß dabei! U nsere Angebote fü r die Arbeitsgemeinschaften sind nun wieder aktuell! Also: „Schaut mal wieder rein!“

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2021

Feuerwehr Torgelowe aktuell Wir gratulieren zum Geburtstag im August E hrenmitglied L utz S chä fer E hrenmitglied K laus Z immermann Kameradin Dagmar Retzlaff K ameradin V iola H erzm ann K ameradin C orina M aq uardt K ameradin Birgit M ü ller Kameradin Belinda Metzlaff Kamerad Steffen Graepler K amerad M aik L inde K amerad K ay- U we M arienfeld K amerad R alf-P eter M ineif K amerad Je ns S tachowsky K amerad D ennis S asse K amerad M anuel Z immermann J gendfeuerwehrmitglied L eon M aurice S achs u Ju gendfeuerwehrmitglied P hil M aaß V ereinsmitglied H err D etlef Beese V ereinsmitglied H err R ainer D aecke V ereinsmitglied Frau D r. R enate G arbe V ereinsmitglied H err D ietrich L inde Vereinsmitglied Herr Steffen Muchalla V ereinsmitglied H err S tep han Z orl V ereinsmitglied H err P atrick M anhardt

31. 32. 33. 34. 35. 36.

24.06. 01.07. 02.07. 02.07. 04.07. 09.07.

Der Feuerwehreinsatzreport

Beseitigung Schadstoffspur, Eggesiner Straße Unklare Rauchentwickl., L 32 Richtung Eggesin Türnotöffnung für Rettungsdienst, Buchenstraße Zimmerbrand, Buchenstraße Unklare Rauchentwicklung, Gartenstraße Gefahrguteinsatz - Freisetzung von Buttersäure, U eckermü nde 37.-50. 09.07. Einsätze nach Starkregen, gesamtes Stadtgebiet 51. 15.07. Baum auf Straße, Holländerei 52. 15.07. Beseitigung Schadstoffspur, Linden-, Breite-, Friedrich-, E ggesiner S traß e Am 09.07.2021 kam es zu einem ve rmehrten E insatza ufkommen nach S tarkregen im R aum Torgelow. I nfolge dessen mussten 14 E insä tze , teilweise p arallel, abgearbeitet werden. Z usammen mit der O rtsfeuerwehr H ollä nderei und L ö schgrup p e H einrichsruh konnten wir allen Betroffenen ze itnah H elfen.

Doku-Sendung „Lebensretter“ berichtet vom schweren Zugunglück 1988 Am 26. April 1988 ereignete sich auf der zweigleisigen Bahnstrecke Berlin-S tralsund ein folgenschweres Z ugunglü ck. E in fahrender D -Z ug ( so wurde in der D D R der S chnellzu g genannt) fuhr auf einen entgegenkommenden D -Z ug, der bereits gestop p t hatte, auf. D urch den Z usammenstoß ve rkeilten sich die L okomotive n und entgleisten. 2 R eisende fanden den Tod, 3 2 Fahrgä ste wurden ve rletzt , teilweise schwer.

E in G roß aufgebot an E insatzkr ä ften rü ckte an, um zu retten und zu helfen. V on den Feuerwehren des damaligen K reises U eckermü nde waren die FF Ferdinandshof, Torgelow und U eckermü nde sowie die Betriebsfeuerwehren der S taatsforst Torgelow, des V E B G ieß erei-und M aschinenbau Torgelow und des V E B E L M O E ggesin vo r O rt. I n der E insatzl eitung wirkte der damalige Abteilungsleiter Feuerwehr im V olksp olize ikreisamt U eckermü nde, H aup tmann der FF Benno G ö bel, der vo n den W ehrleitern der FF Ferdinandshof M anfred S chmidt und M ario W inkler vo n der FF Torgelow unterstü tzt wurde. P ersonal der K rankenhä user U eckermü nde, Anklam und P asewalk sowie die G emeindeschwester aus Ferdinandshof leiteten die medizi nische V ersorgung ein. E in technischer H ilfszu g der D eutschen R eichsbahn sowie die Bahnbetriebsfeuerwehr aus Neustrelitz kamen zu H ilfe, wie auch die Nationale V olksarmee mit Bergep anze r und schwerem G erä t oder landwirtschaftliche Betriebe. D ieser tragische Bahnbetriebsunfall wurde aufwendig fü r die D okumentationsserie „ L ebensretter“ aufgearbeitet. D abei kamen Augenze ugen zu W ort, u. a. vo n der FF Ferdinandshof K amerad Burkhard L ewerentz und der Torgelower W ehrfü hrer a.D . M ario Winkler. Weiterhin wurde im Feuerwehrhaus Torgelow gefilmt. Ausgestrahlt wird die Sendung am Donnerstag, den 19.08.2021 um 20:15 Uhr im MDR. Also, liebe Leser, es wird interessant. L ars C ornelius, G emeindewehrfü hrer

Besuch des Schülerfreizeitzentrums

Am 21.07. 2021 konnten wir endlich, zu m ersten M al in diesem Ja hr, eine G rup p e K inder aus dem S chü lerfreiz eitze ntrum in Begleitung

vo n Frau Z ahn, in unserer Feuerwehr begrü ß en. Nach langer C oronap ause und den dadurch bedingten Ausfall der Brandschutzf rü herzi ehung in den V orschulgrup p en der K indertagesstä tten und der G rundschule, war die Freude fü r uns und die K inder sehr groß .

D ie K inder lauschten gesp annt unseren Ausfü hrungen z um Thema Brandschutza ufklä rung und konnten bei einem R undgang durchs G erä tehaus einen E inblick in die Arbeit der Feuerwehrleute und die dafü r benö tigte Technik erlangen. M artin S emmler, S tellv . G emeindewehrfü hrer

Nr. 08/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Feuerwehr Torgelow aktuell

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2021

Kinder K astanienallee 217 17358 Torgelow / Drögeheide Tel. 03976 2809737 E-Mail: familienzentrum-torgelow@outlook.de

Pack die Badehose ein, Kita „Zwergenland“ lädt ein… D ie K inder p lanten tolle S achen, die allen Z wergen Freude machten. Als E rstes war das Baden dran, das heiß e W etter bot sich an. W asserbomben, W assersp ritze taten gut bei dieser H itze . L ange S chlä uche lagen bereit fü r die tolle M odderze it. K leckerburgen, M odderp amp e, fü r die Autos eine R amp e… Das gefiel den Kindern sehr und die I deen wurden mehr. S p ielze ugtage, das ist klar, finden alle Kinder wunderbar. P up p en, Bü cher, P uzzl esp iele…S p ielze ugthemen gab es vi ele. Die Kinder fällten den Beschluss: Ein Verkehrstag ist ein MUSS! W ie nur fangen wir es an, dass dieser Tag gelingen kann? Alle K inder groß und klein setzt en I deen und K rä fte ein. E in V erkehrsgarten entstand, selbst gestaltet vo n K inderhand. Tankstelle und W aschanlage, S childer basteln - keine Frage. R echts und links sei rü cksichtsvo ll! Alle K inder fandens toll. Amp el, K reisel, H altestelle, S chranken schlossen sich recht schnelle. Neben reichlich S p iel und S p aß lernten wir auch dies und das. Fahrze uge vo n zu H ause mitgebracht, haben den Tag p erfekt gemacht. Da uns dies so gut gefiel, haben wir ein neues Ziel: Tankstelle und W aschanlage bleiben auf ihrem P latz und kommen nochmal zu m G roß einsatz. D enn unseren Fuhrp ark im K indergarten mü ssen wir auch gelegentlich warten.

Veranstaltungsplan September 2021 des Familienzentrums Torgelow 01.09.2021

19:30 Uhr 02.09.2021

10:00 Uhr

03.09.2021

18:00 Uhr 15:30 Uhr

06.09.2021

07.09.2021 09.09.2021 13.09.2021 14.09.2021 15.09.2021 16.09.2021 17.09.2021 20.09.2021 21.09.2021 23.09.2021 27.09.2021

Team der K ita „ Z wergenland“ der V olkssolidaritä t“ e. V .

28.09.2021

In ihrem Artikel über den Kindertag in der Ausgabe 07/2021 schrieb die Kindereinrichtung „Villa Kunterbunt “ wörtlich: „Lilly W ü nschebaum ü berraschte die K inder nicht nur mit einer S chlange, auch eine riesige S chnecke und einen sü ß en I gel za uberte sie aus ihrer Tasche.“ D ieses entsp richt nicht der Tatsache. E s handelte sich hierbei um eine umgangsp rachliche R edeform. D ie Tiere wurden vo rschriftsmä ß ig aufbewahrt und transp ortiert. G . Z ahl, G eschä ftsfü hrerin

10:00 Uhr 16:00 Uhr

30.09.2021

Buggykurs (BodyActive by S andra H amp e) FitDance (BodyActive by S andra H amp e) Babytanz (BodyActive by S andra H amp e) Yoga (VHS) - Kurs II FamilyActive (BodyActive by S andra H amp e)

09:30 Uhr 18:00 Uhr 18:30 Uhr 15:00 Uhr 18:00 Uhr

Wi r Babytanz um bitte n A Handarbeitsim nme imme Vo ldu r rfe ng ld. runden S tricken Line Dance ( S V C hristop horus) Nordic Walking Töpfern für Erwachsene Yoga (VHS) - Kurs I Nähkurs für Kinder Yoga (VHS) - Kurs II

16:00 Uhr 18:00 Uhr 09:30 Uhr 14:30 Uhr 18:30 Uhr 09:00 Uhr 18:00 Uhr 09:00 Uhr

Handarbeitsrunde Nähen Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking Familientöpfern Yoga (VHs) - Kurs I Krabbelgruppe Yoga (VHS) - Kurs II Elternfrühstück

16:00 Uhr 18:00 Uhr 09:30 Uhr 18:00 Uhr 18:30 Uhr 15:00 Uhr 18:00 Uhr

Handarbeitsrunde Stricken Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking Töpfern für Erwachsene Yoga (VHS) - Kurs I Nähkurs für Kinder Yoga (VHS) - Kurs II

16:00 Uhr 18:00 Uhr 09:30 Uhr 14:30 Uhr 18:30 Uhr 18:00 Uhr

Handarbeitsrunde Nähen Familientöpfern Nordic Walking Familientöpfern Yoga (VHS) - Kurs I Yoga (VHS) - Kurs II

18:00 Uhr

Nach der Arbeit wird uns bestimmt heiß; E in G lü ck gibt’ s an unserer „ Tanke“ auch Bockwurst und E is!

Richtigstellung

11:00 Uhr

Öffnungszeiten:

Mo. - Do. 09:00 – 15:00 Uhr zu allen V eranstaltungen bitte Anmeldung im V orfeld Jede Teilnahme an einem Kurs kostet 1,00 €. D ie K osten j e Teilnahme an unseren K reativa ngeboten sind materialabhä ngig. Fü r eve ntuelle R ü ckfragen stehen wir I hnen gern zu r V erfü gung. Eventuelle Änderungen finden Sie auf unserer Website: www.ve rein-hilfe-zu r-erzi ehung.de/familienze ntrum-torgelow/ aktuelles/monatsp lan.html und auf unserer Facebookseite - Familienze ntrum Torgelow

Nr. 08/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. V olkssolidaritä t U ecker-R andow aktuell M ehrG enerationenH aus des V olkssolidaritä t U ecker-R andow e. V . 17358 Torgelow, Blumenthaler Str. 18 Tel. 03976 255242 oder 0151 46328466 E-Mail: fwz-uer@volkssolidaritaet.de, hdbg@volkssolidaritaet.de

Angebote des MGH Offener Treff - C lub mit C afeteria und I nternetzu gang, M ontag

bis Donnerstag 08:00 – 16:00 Uhr, Freitag bis 14:00 Uhr und nach V ereinbarung

Bücherecke

Kurs für pflegende Angehörige – W ir bieten kostenfreie Kurse für alle Interessierten, die Schwerkranke zu Hause pflegen, R at und U nterstü tzu ng an. Handarbeits-Café – „Nicht ohne Nadel und Faden“

Fü r j unge und ä ltere M enschen, die gern mit Nadel, Faden und Nähmaschine umgehen, lernen und „handwerkeln“ wollen. Treff jeden Montag ab 14:00 Uhr Qigong - montags 15:00 und 16:45 Uhr Yoga – jeden Donnerstag um 14:00 Uhr - Neu-Einsteiger sind j ederze it willkommen

Russisch- für Anfänger mit geringen V orkenntnissen, dienstags 17:00 Uhr

Vermittlung und Ausleihe von Medien und Material zu r

In unserer Leseecke können Sie es sich mit einem Kaffee oder C ap p uccino und einer groß en Auswahl an Bü chern gemü tlich machen.

S ucht- und D rogenberatung

Mittagstisch

S p ielze ug oder L ieblingsstü ck kap utt? W ir rep arieren!

Zwei verschiedene Tagesgerichte ab 4,17 € und á la carte. Service für Büfetts, Familienfeiern, Tagungen usw. Küche: Tel. 03976 255097 U nser C atering-M obil liefert auch S p eisen und G eträ nke Auß erHaus-Kontakt: Tel. 03976 203924

„KNORKE“-Projekt zur Alphabetisierung: Förderung der

L ese-, S chreib- und R echenkomp etenze n bei Ju gendlichen und E rwachsenen. Je den M ittwochnachmittag im M ehrgenerationenhaus: Kaffeeklatsch mit Vorlese-Geschichten, Tischspiele, L esen, S chreiben, R echnen lernen, C omp utersp iele mit K indern und vi eles mehr

Büro der seniorTrainer*in – Agentur: S ie mö chten noch

nicht z um alten E isen gehö ren? L assen S ie sich zu m seniorTrainer* in ausbilden. W ir unterstü tze n S ie dabei!

Jugendweihe: W ir begleiten seit ü ber 15 Ja hren j unge H eranwachsende auf dem W eg ins E rwachsenenleben. Auskunft und Anmeldung dazu erhalten S ie im M G H . Elternberatung und -begleitung: S ie ve rstehen das V erhalten ihres K indes nicht mehr? Fachkrä fte beraten und begleiten S ie gern!

Hilfe bei der Gestaltung Ihrer Karten zu allen Anlä ssen Standort Digital-Kompass

H ilfe beim U mgang mit P C , S martp hone und Tablet im M ehrgenerationenhaus und auch in der H ä uslichkeit nach Absp rache

Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer:

Sprechzeiten: Montag und Dienstag 09:00 -15:00 Uhr, Freitag 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr und nach Vereinbarung, Kontakt: Wioletta Fial, 03976 2809791, Bahnhofstraße 44 in Torgelow

Unterstützung der Orientierung und Integration von Menschen mit Fluchtgeschichte vor Ort

U nterstü tzu ng der E hrenamtlichen in ihrem E ngagement fü r Flü chtlinge

„Sinne erleben und beleben“

I ndivi duelle Betreuung vo n D emenze rkrankten in der H ä uslichkeit zur Entlastung pflegender Angehörige

Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen

„Kiss“ An der Festwiese 38 in Pasewalk, Chausseestraße 25 in Ueckermünde, Frau Steinau, Herr Peters, 039771 529 222, kissvg@volkssolidaritaet.de Selbsthilfegruppe „Demenz“ Torgelow trifft sich im MGH, Ansprechpartnerin: Monika Clasen, Mobiltelefon: 0175 2976165

Werkstatt für Kleinreparaturen:

Fitness Center „Am Keilergrund“ Torgelow-D rö geheide, Kontakt: 03976 2567539 oder 0170 2375369

Landesprogramm: „Älter werden in Mecklenburg-Vorpommern“ D as Bedü rfnis der Ä lteren, auch nach Beendigung des Berufes, aktiv am gesellschaftlichen L eben teilzu nehmen, nimmt zu . I nteressant und sinnvo ll fü r die L ebensgestaltung im Alter ist das E ngagement als seniorTrainer/in, die sich in einem G rundkurs vo n neun Tagen auf ihr neues E ngagement vo rbereiten. I n unserer seniorTrainer/in Agentur U E R /M S E Torgelow sind bereits über 50 Ehrenamtliche auf vielfältige Weise tätig, die wir als Agentur begleiten und auf ihr neues E ngagement vo rbereiten. D abei organisieren sie sich in P roj ekten wie z. B. Chorsingen, Lese- und Handarbeits-Café, Treffen für jung und alt im D orf, S eniorenbetreuung, S p ort- und W andergrup pe, Tanzen, Sprachkurs, Dorfclub, Reisen, Pflege, Puppensp iel - und vi eles W eitere ist mö glich. W ir freuen uns ü ber neue seniorTrainer/innen mit guten I deen fü r interessante P roj ekte!

Termine des kostenfreien Grundkurses: Block I: 07.– 09.09.2021 Block II: 26.– 28.10.2021 und Block III: 23.11. – 25.11.2021 Ausbildungsort: S eniorenbü ro S chwerin, W ismarsche S tr. 14 4 , 19053 Schwerin

Interessenten melden sich bitte unter folgender Adresse: seniorTrainer/in Agentur U E R /M S E Torgelow im Mehrgenerationenhaus (MGH), Blumenthaler Straße 18, 17358 Torgelow Träger: Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. Telefon: 03976 255242 (MGH) oder 0151 463 284 66 Frau Seifert E-Mail: fwz-uer@volkssolidaritaet.de

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2021

Das sollten Sie wissen Dahlemann erneut zum VS-Vorsitzenden gewählt

UCRA - die Pommernkogge auf Kurs zur Hanse Sail nach Rostock D ie P ommernkogge U C R A nahm als Teil der europ ä ischen K oggenfamilie erstmals an der Hanse Sail 2021 in Rostock teil. Sie vertrat dort die Region am Stettiner Haff in Vorpommern.

D ie K reisgeschä ftsfü hrerin der V olkssolidaritä t U ecker-R andow e. V ., H eike Nitzke ( links) , der wiedergewä hlte V orstandsvo rsitze nde, P atrick D ahlemann und die L andesvo rsitze nde der V olkssolidaritä t, P etra Billerbeck.

P atrick D ahlemann wurde im Amt als V orsitze nder der V olkssolidarität mit 97,3% bestätigt. Die Delegiertenversammlung der V olkssolidaritä t U ecker-R andow kam im Torgelower U eckersaal zu sammen. P lanmä ß ig hä tte diese bereits im Nove mber des vergangenen Jahres stattfinden sollen, allerdings musste dies p andemiebedingt v erschoben werden. U nter den G ä sten befanden sich die L andesvo rsitz ende der V olkssolidaritä t P etra Billerbeck sowie die L andesgeschä ftsfü hrerin Annett G lä ser. Auch die Bü rgermeisterin der gastgebenden S tadt K erstin P ukallus war ve rtreten und bedankte sich in ihrem G ruß wort fü r die ausgeze ichnete Z usammenarbeit und die groß artigen L eistungen der V olkssolidaritä t insbesondere wä hrend der P andemie. D er V orstandsvo rsitze nde P atrick D ahlemann, die G eschä ftsfü hrerin H eike Nitzke sowie der W irtschaftsp rü fer Je ns L amp e hielten ihre detaillierten Berichte und gaben tiefe E inblicke in das V ereinsleben und den G eschä ftsbetrieb. „ D ie durchweg p ositive E ntwicklung unseres V ereins soll mit Blick in die Z ukunft auch in den kommenden Ja hren fortgesetzt werden. D ie U msetzu ng des Tarifve rtrages hat fü r uns als guter Arbeitgeber hö chste P rioritä t. D och auch die M itgliedsarbeit mit unseren engagierten O rtsgrup p en ist und bleibt ein S chwerp unkt“ , unterstrich D ahlemann. D em gesamten V orstand wurde anhand der dargelegten Berichte einstimmig E ntlastung erteilt. D ie V orstandsmitglieder Norbert H aack und G ü nter M ü ggenburg kandidierten nicht mehr fü r den V orstand und beendeten somit diese ehrenamtliche Tä tigkeit im V erein. E benfalls nicht mehr auf dem W ahlze ttel zu m V orstand stand C hristel Z iegelski – sie trat j edoch fü r einen S itz in der R evi sionskommission an. Die verbliebenen 6 Vorstandsmitglieder stellten sich alle für eine weitere Amtsze it zu r V erfü gung. P atrick D ahlemann wird vo n seinen S tellve rtretern D ieter M uth und S andra Nachtweih unterstü tzt . G erhard K onstantin, D ennis G utgesell sowie Barbara R eichert zo gen wiederholt in den erweiterten V orstand ein. D ie D elegierten schenkten allen K andidaten ihr V ertrauen und wä hlten mit ü bergroß er M ehrheit alle Antretenden erneut in das G remium.

D ie U C R A wurde fü r den S onderstemp el der D eutschen P ost und als Postkartenmotiv der Hanse Sail 2021 durch den Sammlerve rein H ANS E P H I L ATE L I E e. V . gewä hlt, was fü r die U C R A und unserem Traditionsschiffverein eine Wertschätzung und Anerkennung bedeutet. Dazu erfolgte ab 01.08. die Überführung der UCRA in 3 Tagetörns nach Rostock. (1) 01.08., 15:00 Uhr: Stadthafen Seebad Ueckermünde nach ŚwinoujŚcie M arina ( 2) 02.08.: Marina ŚwinoujŚcie nach Stralsund (3) 03.08.: Stralsund nach R ostock. Am 04.08. legte die UCRA im Stadthafen Rostock ab und traf auf der O stsee vo r W arnemü nde die W issemara und andere K oggen, um gemeinsam in den S tadthafen R ostock einzu laufen. Die Hanse Sail fand vom 05. - 08.08.2021 statt. Die UCRA machte fest im Rostocker Stadthafen, Liegeplatz 92. D ie P ommernkogge U C R A fü hrte in R ostock auf der H anse S ail täglich 2 Ausfahrten für Mitfahrer durch. 1. Ausfahrt 11:00 - 15:00 Uhr, 2. Ausfahrt 17:00 - 21:00 Uhr. In den Zeiten vor, zwischen und nach den Tö rns wurde Besuchern die M ö glichkeit zu r Besichtigung des Schiffes geboten. Am 06.08.2012 besuchte der Vorpommernrat unter Leitung des P alametrischen S taatssekretä rs P atrick D ahlemann die U C R A. Die Rückführung des Traditionsschiffes UCRA erfolgte in der Zeit vom 09. - 11.08.2021 von Rostock nach Ueckermünde. Ab dem Freitag, den 13.08.2021 werden wieder für Mitfahrer in Ueckermü nde Ausfahrten angeboten. W eitere I nformationen unter www.p ommernkogge-ucra.de

Bootskrautung Uecker und Randow I m Auftrag des S taatlichen Amtes fü r L andwirtschaft und U mwelt V orp ommern fü hren wir M ä harbeiten an und in der U ecker im Bereich vo n E ggesin bis Nieden sowie an und in der R andow im Bereich L ö cknitz bis E ggesin durch. In der folgenden Zeit kann es zu Einschränkungen kommen: Randow 35. KW bis 39. KW 2021 Uecker 30. KW bis 34. KW 2021 V or dem zu erwartenden K rauttep p ich wird eine Ausstiegsmöglichkeit für Kanus mittels Pontons geschaffen. FSG Forst Service & GWU GmbH & Co. KG Tel. 039754 51548

Nr. 08/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Kirchennachrichten

Evangelische Kirchengemeinde Torgelow 15.08.2021 Predigtgottesdienst 22.08.2021 Predigtgottesdienst ( nur wenn kein G emeidefest)

29.08.2021 Predigtgottesdienst 05.09.2021 Predigtgottesdienst 12.09.2021 Gottesdienst zum Konfirmationsjubiläum 21.08.2021, 14:30 Uhr Gemeindefest im Pfarrgarten Ueckerstr. 12 11.09.2021, 18:00 Uhr Konzert zum Konfirmationsjubiläum in der Christuskirche Alle Gottesdienste finden um 09:30 Uhr in der C hristuskirche statt.

Unsere regelmäßigen Veranstaltungen:

Kinderkirche 1. Klasse

mittwochs ab 18.08.2021

13:30 Uhr Pfarrhaus Ueckerstr. 12

Kinderkirche 3. - 8. Klasse Kirchenchor

mittwochs

Mutter-KindK reis Kinderkirche 2. K lasse

donnerstags

15:30 Uhr Pfarrhaus Ueckerstr. 12 19:15 Uhr P farrhaus U eckerstr. 12 09:45 Uhr K ita am H ü ttenwerkp latz 15:00 Uhr P farrhaus U eckerstr. 12

mittwochs

donnerstags

Blechbläserkreis donnerstags

19:00 Uhr P farrhaus U eckerstr. 12

Bastelkreis

donnerstags 14 -tä glich

17:00 Uhr P farrhaus U eckerstr. 12

Bibelstunde

09. u. 23.09.21 17:30 Uhr P farrhaus U eckerstr. 12

Seniorenkreis

nach Absprache 15:00 Uhr P farrhaus U eckerstr. 12 16. u. 30.08.21 18:00 Uhr 13.09.2021 Pfarrhaus Ueckerstr. 12

SHG „Sucht“ Konfirmandentreff

Planung der der Treffen 13.08.2021

17:00 Uhr Pfarrhaus Ueckerstr. 12

Sie können uns erreichen:

P farrbü ro und Friedhofsve rwaltung Ueckerstr. 12 - Tel. 202258 Sprechzeiten: Mo. 08:00 - 12:00 Uhr Di. 08:00 - 12:00 u. 14:00 - 16:00 Uhr Do. 08:00 - 12:00 Uhr Pastorat - Ueckerstr. 12: Pastor Sattler, Tel. 202549 E-Mail: torgelow@pek.de Friedhof Torgelow - Tel. 4 3 115 4

Römisch-Katholische Pfarrei MARIÄ HIMMELFAHRT Hoppenwalde - Torgelow - Ueckermünde Blumenthal

Gottesdienste in Torgelow freitags 08:30 Uhr sonntags 08:30 Uhr

in der K irche H erz Je su - E sp elkamp er S tr. 11c Hoppenwalde: sonntags: mittwochs: donnerstags:

10:00 Uhr 09:00 Uhr 18:00 Uhr

Ueckermünde: samstags: dienstags:

17:00 Uhr (Vorabendmesse) 09:30 Uhr

Kontakt: Pfarrer Malesa: 039771 490033 Gemeindereferentin Frau Protzky: 03976 2803191 Pfarrbüro: Ueckermünder Str. 16 17375 Hoppenwalde - Fax: 039779 20348 E-Mail: hoppenwalde@gmx.de

Ambulanter Hospizdienst Uecker- Randow e. V. Prenzlauer Chaussee 30, 17309 Pasewalk Tel. 03973 228777 kontakt@hospizdienst-uer.de www.hosp izd ienst-uer.de

Trauercafè- Trauern erlaubt! E in kostenfreies Angebot des Ambulanten H osp izd ienstes U ecker- R andow e. V . jeden 1. u. 3. Dienstag im Monat von 17:00 - 19:00 Uhr „ O ase - H aus an der S chleuse“ Torgelow Schleusenstraße 5b - 17358 Torgelow U m Anmeldung wird gebeten. Tel. 03973 228777 oder 0151 55831996

Info-Veranstaltung zum Thema „Fibromyalgie“ 24. August 2021 um 17:00 Uhr

im MGH Torgelow in der Blumenthaler Str. 18 in 17358 Torgelow Die kostenlose Veranstaltung richtet sich an Betroffene, Angehö rige und I nteressierte.

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Hausärztlicher Bereitschaftsdienste

Suchtberatung Suchtberatungs- und Präventionsstelle

Breite Str. 16 in Torgelow Psychosoziale Beratung MPU-Vorbereitung Hemmschwelle noch zu hoch, wir kommen zum Erstkontakt in Ihre eigene Häuslichkeit. Anruf genügt !

Ansprechpartner: Herr Büge Tel. 0151 26445141 oder 03976 2564859

D ie angeleitete S elbsthilfegrup p e trifft sich montags in jeder ungeraden W oche, im E v . P farramt, U eckerstr. 12 in Torgelow um 19:00 Uhr. Öffnen Sie die Tür zu einem neuen Leben. Blaues Kreuz Hilfe für Suchtmittelabhängige und Angehörige Ansprechpartner: Begegnungsgruppe Torgelow Betroffene und Angehörige Treffpunkt mittwochs in jeder ungeraden W oche um 16:00 Uhr im Ev. Pfarramt Torgelow, U eckerstr. 12 Ansprechpartner Betroffene: Wilfried Heldt, Tel. 03976 203575 oder 0152 31712403 R einhard P orwitzki Tel. 0174 2863563 Ansprechpartner Angehörige: Rita Heldt, Tel. 03976 203575 oder 0152 31712462 Mit uns gemeinsam den richtigen Weg gehen.

Ev. Krankenhaus Bethanien gGmbH S uchtberatungs- und Behandlungsstelle U ecker-R andow 17373 Ueckermünde, Ueckerstr. 85 Tel. 039771 23400 / Fax 23418 E-Mail: sb-ueckermuende@odebrechtstiftung.de

Sprechzeiten:

Montag 09:00–16:00 Uhr Dienstag 09:00–16:00 Uhr Donnerstag 09:00–18:00 Uhr M ittwoch/ Freitag nach tel. V ereinbarung Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich dienstags von 16:00 - 17:30 Uhr in der Ueckerstr. 83. Du schaffst es nicht allein - aber nur du allein kannst es schaffen.

Der nächsten Blutspendetermin:

23. August 2021

14:00 - 18:00 Uhr

Sozialstation Torgelow Am Bahnhof 1 Spende Blut - Rette Leben

Nr. 08/2021

jeweils Montag, Dienstag und Donnerstag ab 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Mittwoch - ab 13:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Freitag - ab 16:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Sonnabend, Sonntag und an den Feiertagen ab 07:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages

Tel. - Nr. 116 117

Notfälle können weiterhin unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden.

Bereitschaftsdienst der Zahnärzte an den Wochenenden und Feiertagen jeweils in der Zeit von 09:00 - 11:00 Uhr 14./15.08.2021 ZA Christoph Hardow, Kranichstr. 30, Ueckermünde 039771 23503 21./22.08.2021 Dr. Th. Schünemann, Belliner Str. 35a, Ueckermünde 039771 22453 28./29.08.2021 ZÄ Anne Schilling, Prenzlauer Str. 13, Pasewalk 03973 210508 04./05.09.2021 Dipl.Stom. Iris Hamm, Bahnhofstr. 15, Ferdinandshof 039778 20300 11./12.09.2021 Dr. Anke Lettow, Bahnhofstr. 29, Ferdinandshof 0175 6643127

Bereitschaftsdienst der Apotheken

In den Bereitschaftsdienst sind folgende Apotheken eingebunden:

Torgelow

Eggesin

G R E I FE N-Ap otheke, Bahnhofstr. 4 R AND O W -Ap otheke, Bahnhofstr. 22 Tel. 03976 201691 Tel. 039779 21192 V I K TO R I A-Ap otheke, Bahnhofstr. 4 4 Tel. 03976 202001 Ferdinandshof KRONEN-Apotheke - Bahnhofstr. 32 - Tel. 039778 2680

Ueckermünde

ADLER-Apotheke, Ueckerstr. 65 Tel. 039771 22672

HIRSCH-Apotheke, Haffring 17 Tel. 039771 23666

HAFF-Apotheke, Belliner Str. 21 Tel. 039771 23014

MARIEN-Apotheke, Ueckerstr. 83 Tel. 039771 24475

12.08.2021 13.08.2021 14.08.2021 15.08.2021 16.08.2021 17.08.2021 18.08.2021 19.08.2021 20.08.2021 21.08.2021 22.08.2021 23.08.2021 24.08.2021 25.08.2021 26.08.2021 27.08.2021 28.08.2021 29.08.2021 30.08.2021 31.08.2021 01.09.2021 02.09.2021 03.09.2021 04.09.2021 05.09.2021 06.09.2021 07.09.2021 08.09.2021 09.09.2021 10.09.2021 11.09.2021 12.09.2021 13.09.2021 14.09.2021 15.09.2021 16.09.2021

Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Torgelow Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apothke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde

08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr

Nr. 08/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Sportnachrichten Wir machen uns fit!

Ehrung des Präsidenten der Torgelower Schützengilde D as sp ortliche S chieß en auf der Torgelower S chieß anlage musste coronabedingt fü r mehrere M onate eingestellt werden. M it dem M onat Ju ni wurden die Bedingungen gelockert und es ist den S p ortschü tze n unter E inhaltung der gesetzl ichen V orschriften wieder mö glich, ihren Bedü rfnissen nachzu gehen. D ie V oraussetzu ngen hierfü r sind durch den P rä sidenten und seinem Vorstand geschaffen worden. Mit hohem Engagement und der erforderlichen V erantwortung, denn die S icherheit steht immer an vo rderster S telle, wird der S chieß betrieb fü r die S chü tze n unserer G ilde und den za hlreichen G astschü tze n organisiert und durchgefü hrt. D ie durch die Behö rde geforderten technischen S icherheitsanforderungen an die S chieß anlage stellen unseren V erein immer wieder vo r groß e H erausforderungen auch materieller Art. S o wurden in den letzt en beiden Ja hren die V erblendungen des P istolen-, und G ewehrschieß standes vo llstä ndig erneuert.

H erzl ichen G lü ckwunsch

H arald R eising steht seit mehr als zw ö lf Ja hren als P rä sident an der S p itze der Torgelower S chü tze ngilde. Fü r seine V erdienste wurde er anlässlich seines 60. G eburtstages durch den P rä sidenten des L andesschü tze nve rbandes M -V , G erd H amm, mit der „ M edaille des P rä sidenten des L andesschü tz env erbandes“ in S ilber geehrt.

Bestandsangeln des Angelvereins „Grün-Weiss“ Torgelow e. V. am 20.06.2021 veranstaltete unser Angelverein ein Bestandsangeln, das Tandemangeln. Folgende Sportsfreunde haben zur Hege beigetragen: 1. Hans-Jürgen Stumpf 2. Jörg Rütze u. Martin 3. Stephan Sihorsch u. Stephan Roitsch 4. Michael Dreher u. Burkhard Kaschte 5. Mathias Steffen u. Peter Heinke

8020 Punkte 6180 Punkte 3720 Punkte 3570 Punkte 2370 Punkte

H ans-Jü rgen S tump f hat den grö ß ten Fisch gefangen, eine S chleie vo n 4 1 cm. H erzl ichen G lü ckwunsch!

3. Bestandsangeln am 11. Juli 2021 Die Platzierungen: 1. Jörg Rütze 5650 Pkt. 2. Matthias Limp 3580 Pkt. 3. Hans-J. Stumpf 3500 Pkt. 4. Michael Dreker 3380 Pkt. 5. Mathias Steffen 2550 Pkt.

6. Burkhard Kaschte 7. Peter Heinke 8. Dietmar Wascher 9. Jan Werth

2300 Pkt. 2110 Pkt. 1910 Pkt. 1710 Pkt.

D er V orstand bedankt sich bei allen, die zu m Bestandsangeln beigetragen haben. I ngo Bü nning, im Namen des V orstandes

D ie unendlich lang erscheinenden M onate der C orona-P andemie haben uns allen vi el abve rlangt. W ir durften uns nur noch sehr eingeschränkt mit Familie und Freunden treffen, hatten Homeoffice und kaum Gelegenheit für eine abwechslungsreiche Freize itgestaltung. G emü tliche C ouchnachmittage und -abende ve rsü ß t mit kulinarischen D elikatessen waren oft S tandard. K ein W under also, dass wir D eutschen angeblich im D urchschnitt bis zu 5 K ilogramm zu genommen haben. W ir vo n der S p arkasse U ecker-R andow haben L angeweile, E insamkeit und Übergewicht den Kampf ansagt. Vom 09. August bis zum 03. Oktober 2021 veranstalten wir daher gemeinsam mit tap p a.de ein G ehwettbewerb. D as Z iel ist es in den knap p zwei Monaten 495 Kilometer zurückzulegen, pro Tag also durchschnittlich 10.000 Schritte zu tun und am Ende nicht nur tolle Preise zu gewinnen, sondern auch fit und sozial gestärkt aus dem S ommer zu kommen. D er W ettbewerb fü hrt alle Teilnehmer vo n U eckermü nde, durch M ecklenburg-V orp ommern nach P asewalk. D ies allerdings nur vi rtuell. D ie Anmeldung erfolgt ausschließ lich online unter www.tappa/spk-uecker-randow.de Und die Preise können sich sehen lassen. Eine Urlaubsbox für ein W ochenende „ S p ort & S p a“ erwartet den E rstp latzi erten, eine Erlebnisbox für einen Tag voller „Action & Abenteuer“ Platz 2. und den dritten P latz ein hochwertiges Fitnessarmband. D ie Plätze 4. bis 10. können sich über glänzende Überraschungsgewinne freuen. D ie S p arkasse U ecker-R andow wü nscht allen Teilnehmern vi el S p aß und Freude an dem W ettbewerb und freut sich darauf, den G ewinnern im O ktober die tollen P reise ü berreichen zu kö nnen. Bis dahin heiß t es S p ort frei!

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Familien-Festival zu Gunsten krebskranker Kinder

Nr. 08/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Dies und das SPRECHZEITEN DER BÜRGERMEISTER Gemeinde Altwigshagen Frau Foy

montags, 16:00 - 17:00 Uhr und nach V ereinbarung G emeindebü ro, Th.-K ö rner-S tr. 7 Tel. 039777 26707

Gemeinde Ferdinandshof Herr Hamm

dienstags, 18:00 - 19:00 Uhr S chulstraß e 4 Tel. 039778 20133 Funk-Tel. 0171 6815025

Gemeinde Hammer a. d. Uecker Frau Mädl

donnerstags, 18:00 - 19:00 Uhr und nach V ereinbarung im G emeindebü ro, S tr. der Befreier 11 Tel. 03976 202350 Funk-Tel. 0176 32278259

Gemeinde Heinrichswalde Frau Laumann

montags, 17:30 - 18:30 Uhr im G emeindez entrum, D orfstr. 5 2 Tel.: 039772 20212 Funk-Tel. 0170 7378304

Gemeinde Rothemühl Frau Voltz

mittwochs, 18:00 - 19:00 Uhr im Gemeindebüro, Dorfstr. 61 Funk-Tel. 0162 8976482

Gemeinde Wilhelmsburg Herr Wrase

dienstags, 19:00 - 20:00 Uhr im G emeindebü ro, S tr. d. Freundschaft 11 Tel. 039778 28370 Funk-Tel. 0170 6508128

Hinweis auf im Internet erfolgte öffentliche Bekanntmachungen

U rsp rü nglich war diese V eranstaltung fü r den M onat Ap ril gep lant. D och p andemiebedingt musste der Termin ve rschoben werden. Insgesamt 48 Darsteller in Uniform und Zivil wirkten an der Gedenkve ranstaltung mit. S o waren auch D arsteller der nap oleonischen Z eit aus S chleswig-H olstein, Brandenburg, Berlin und Niedersachsen ins Biwak nach Blumenthal gereist. Traditionell wurde durch die D arstellungsgrup p en in Blumenthal bei der Bevö lkerung req uiriert. An dieser S telle mö chte ich im Namen der mitwirkenden Trup p en den E inwohnern vo n Blumenthal recht herzl ich fü r das sehr gute M itsp ielen danken. D as G efecht ve rlief nach P lan ohne V erluste und V erletz ungen. Natü rlich haben die Franzo sen, wie historisch ve rbü rgt, auch gesiegt, was mit lauten R ufen „ V ive l’ E mp ereur! “ ve rkü ndet wurde. Nach der G efechtsdarstellung erfolgte vo r der G edenktafel am S chü tze nhaus eine E hrung, der bei diesem G efecht umgekommenen militä rischen und zi vi len O p fer. Im Namen des Standortes „Dragoner Ungerland/Stettiner Haff“ und aller anderen M itwirkenden bedanken wir uns recht herzl ich bei den unterstü tze nden P ersonen, O rganisationen, Behö rden und U nternehmen. M ario W endel / S tandortleiter V D S K -S tandort „ D ragoner U ngerland/Stettiner Haff“

W ir mö chten auf diesem W ege allen K ameraden, die im August G eburtstag haben, recht herzl ich gratulieren und fü r die Z ukunft alles Gute wünschen: Tom E rwin S troth Toni P aasch M ark Arndt D aniel Ferdig Friedhelm Bork M arko S chnell Steffi Fertig Fred K remkow C ornelia K ö p p en

Auf der H omep age des Amtes Torgelow-Ferdinandshof sind auf der G rundlage der H aup tsatzu ngen der G emeinden unter www. amt-torgelow-ferdinandshof.de (Link: Bekanntmachungen) folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt: bekannt gemacht am 29.07.2021 - Jahresabschluss 2016 der Gemeinde Altwigshagen

Als laut „Vive l’ Empereur!“ in Blumenthal erschallte D ie K anoniere und H istoriendarsteller des S tandortes „Dragoner Ungerland/ Stettiner Haff“ vom Verband Deutscher Schwarzpulverkanoniere e. V. haben für den 23. - 25.07.2021 nach Blumenthal zu einer militä rhistorischen V eranstaltung geladen. M it dieser V eranstaltung sollte an eine E p isode in der G eschichte V orp ommerns erinnert werden. Am 16. April 1807 kam es zw ischen Ferdinandshof und S p rengersfelde zu einem G efecht zw ischen schwedischen Trup p en der Brigade V egesack und der franzö sischen D ivi sion G randj ean.

M aik K remkow O laf M atthee S ebastian P rietz L ara K unzi g Ja na G rond M atze -E lias W itt Leon Alexander Matthes Nick G erling L evi n S eifert

U lrich W ermelskirch, S tellv . G emeindewehrfü hrer

Freiwillige Feuerwehr Wilhelmsburg Unsere Geburtstagskinder im August W ir gratulieren der K ameradin und allen K ameraden, die im August G eburtstag haben, recht herzl ich und wü nschen ihnen G esundheit, W ohlergehen und vi el E rfolg im p ersö nlichen L eben sowie bei der Arbeit in der W ehr. H artmut L orenz H annelore U teg Nico-M aurice S tobbe S teve n M arc W egner Steffen Woinowsky Steffen Pagel Je remy K asp er E mil G ennermann O BM U lrich Fischer G emeindewehrfü hrer

E hrenabteilung E hrenabteilung E insatza bteilung E insatza bteilung Einsatzabteilung Einsatzabteilung Ju gendfeuerwehr Ju gendfeuerwehr

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2021

Wir gratulieren

90. Geburtstag

Herzlichen Glückwunsch Ferdinandshof

OT Eichhof

zum 85. Geburtstag Frau H elga G erhardt

zum 100. Geburtstag H err G ü nther W erner

zum 80. Geburtstag Frau I ngrid M ields zum 70. Geburtstag H err R einhard K lü nder Frau G erda K op p erschmidt Frau R enate W erner

zum 80. Geburtstag H err D ieter Bö hm

Heinrichswalde zum 90. Geburtstag Frau V era H oltz

Rothemühl Herrn Willi Zentrich

Wilhelmsburg

zum 70. Geburtstag H err D ieter H ollandt H err R alf L eve nhagen

zum 80. Geburtstag Frau W iltraut K utzn er

Altwigshagen zum 85. Geburtstag H err G erhard G ü ckstock

Hammer a. d. Uecker zum 75. Geburtstag Frau Anna Brandt

Ehejubiläen Eiserne Hochzeit Jutta und Werner Fest in Ferdinandshof

Diamantene Hochzeit

80. Geburtstag

Gertrud und Oswald Luzius in Ferdinandshof

Kostenlose juristische Erstberatung in Wilhelmsburg R atsuchende kö nnen, nach den C orona-E inschrä nkungen der letzt en M onate, wieder eine kostenlose E rstberatung nach dem M uster der vo n den Anwaltsve reinen bei den Amtsgerichten eingerichteten Beratungsstunden in Ansp ruch nehmen. H err R echtsanwalt P eter V olker W eimer steht fü r diese Beratung auf allen gä ngigen R echtsgebieten zu r V erfü gung. D ie kostenlose E rstberatung steht auch Bü rgern der Nachbargemeinden offen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, ebenso wenig muss kein Beratungshilfeschein vo rgelegt werden. Jeweils mittwochs in der Zeit von 17:00 – 18:00 Uhr 18.08.2021 15.09.2021

Herr Wolfgang Blank

01.09.2021 29.09.2021

in den R ä umen der G emeinde W ilhelmsburg, Straße der Freundschaft 11, 17379 Wilhelmsburg.

Nr. 08/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Ferdinandshof

Kreisverband Uecker Randow e. V.

Gemeinsam für mehr Lebensqualität Quartiersentwicklung in Ferdinandshof Frau Evelyn Schalau Gutshof 4 17379 Ferdinandshof 0151 26445173 evelyn.schalau@awo-uer.de Sehr geehrte Bürger*innen, Ich freue mich, dass nun wieder Veranstaltungen möglich sind. Am 12.08.2021 findet in der Bibliothek in Ferdinandshof ein Vortrag der Präventionsstelle der Polizei zum Thema „Enkeltrick und andere Betrugsmaschen“ statt. Am 07.10.2021 möchte ich Sie zu einem Vortrag über „Schwerhörigkeit und Demenz“ um 14:00 Uhr in die Bibliothek nach Ferdinandshof recht herzlich einladen. Gern helfe ich Ihnen auch bei Antragstellungen und anderen Problemen weiter. Bitte vereinbaren Sie einen Temin unter der Telefonnummer 0151 26445173. *******************************************************************************************************

Frühe Hilfen Liebe Eltern, zu unserem kostenfreien Eltern-Kind-Frühstück am 01.09.2021 möchte ich alle Eltern mit Kindern von 0 – 3 Jahren ganz herzlich einladen. Auch Schwangere sind herzlich willkommen! Das Frühstück findet in der Bibliothek in Ferdinandshof statt. Ich bitte um telefonische Voranmeldung unter 0151 26445173. Weitere Termine: 15.09. und 29.09.2021 Auch weiterhin bin ich bei Problemen und Sorgen für euch/Sie da und unterstütze euch/Sie. Ich freue mich auf Sie und Ihre Kiddis. Evelyn Schalau (fruehe-hilfen@awo-uer.de)

Jugend- und Kulturtreff Ferdinandshof Liebe Kids, Liebe Eltern, der Alltag kriegt uns langsam wieder ein. Jeden Mittwoch findet in unserem Haus ab 15:00 Uhr der Nähkurs statt, der seit Jahren super Anklang findet. Montags und mittwochs stehen zusätzlich tolle Kreativangebote auf dem Plan. Diese erfahrt ihr wie immer im Aushang.

Eure Frau Schnell

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2021

Ferdinandshof

Kreisverband Uecker- Randow e. V.

Bibliothek Ferdinandshof Buchtipp – „Der weinende Mörder“ und siebenundzwanzig weitere Fälle Öffnungszeiten Jugend- und Kulturtreff Mo. – Fr. 15:00 - 19:00 Uhr Bibliothek Di., Do. Fr.

Leichtsinn, Irrsinn, Glück Im Berliner Kriminalgericht Moabit, wo schon gegen den Hauptmann von Köpenick oder Arno Funke alias „Dagobert“ prozessiert wurde, werden auch weniger bekannte, aber nicht minder erstaunliche Kriminalfälle verhandelt. Klaus Ungerer ist regelmäßig unter den Beobachtern vor Ort und berichtet unaufgeregt und ohne jeglichen Voyeurismus darüber, wie eine Frau in Friedrichshain im Streit aus dem Fenster fiel, wie ältere Ostberliner Damen ihr Geld an einen äußerst netten Herrn verloren oder wie in Köpenick Dutzende Tote spurlos verschwanden. Der „weinende Mörder“ versammelt knapp 30 seiner in der „Frankfurter Allgemeinen Zeitung“ veröffentlichten Kolumnen – allesamt Kabinettstücke über die Berliner Gerichtsbarkeit und die Menschen dahinter.

10:00 - 18:00 Uhr 10:00 - 16:00 Uhr

Jugend- und Kulturtreff Bibliothek Frau Kathleen Schnell Gutshof 4 17379 Ferdinandshof 039778 20774 0151 26445155

bibliothek-ferdinandshof@awo-uer.de

Klaus Ungerer, Jahrgang 1969, ist in Lübeck aufgewachsen und lebt heute als Schriftsteller, Journalist und Gerichtsreporter in Berlin. „Der weinende Mörder“ ist sein erstes Buch in der Reihe „Blutiger Osten“.

Dieses Buch liegt bei uns zum Leihen aus. Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Geplanter Veranstaltungstermin für die Bibliothek 10.09.2021 „Wein“- Lesung Wir laden Sie recht herzlich zum Leseabend in die Bibliothek Ferdinandshof ein. Dort gibt es zu unterschiedlichen Lektüreabschnitten verschiedene Weinsorten für einen geselligen, amüsanten Abend. Sollten Sie Interesse an diesem Abend haben, rufen Sie uns bitte bis zum 06.09.2021 an und lassen sich als Gast vormerken. Selbstverständlich wird an diesem Abend auch wieder ein tolles Quiz auf Sie warten mit super Preisen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr Bibliotheksteam

Nr. 08/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Dies uns das CariMobil - Beratung auf Rädern W ir kommen z u I hnen, sp rechen mit I hnen und unterstü tz en S ie bei - Fragen zu Anträ gen, amtlichen S chreiben und Behö rdenangelegenheiten, Fragen zu M iete, W ohnen und W ohngeld - Fragen des Auskommens und des L ebensunterhalts - Fragen zu Arbeit, Arbeitslosigkeit, AL G I und AL G I I ( H artz I V ) - Fragen zu r E rzi ehung, S chule und den Berufswegen I hrer K inder, - Fragen zu K rankheiten, K rankheitsfolgen, R ehabilitation und Pflege - Fragen zu E inschrä nkungen und Behinderung - Fragen zu R ente, Beiträ gen oder zu r S icherung im Alter - Fragen zu S chulden, R atenza hlung und E ntschuldung

Vollversammlung der Jagdgenossenschaft Liepe/Stallberg am 17.09.2021 um 18:00 Uhr

im G emeindeze ntrum in S andfö rde Tagesordnung: 1. Begrü ß ung und Feststellung der Beschlussfä higkeit 2. Bekanntgabe und Bestä tigung der Tagesordnung 3 . Bericht des V orstehers 4 . Bericht der S chatzm eisterin 5 . D iskussion und E ntlastung des V orstandes 6. Diskussion über das Abschließen einer Rechtschutzversicherung 7 . Ausza hlung der Ja gdp acht

Mittwoch, 25.08.2021

Andreas L adich Ja gdvo rsteher

Mittwoch, 08.09.2021

Im Internet erfolgte die öffentliche Bekanntmachung am 09.07.2021 unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de (Link Bekanntmachungen)

12:15 - 12:45 Uhr Blumenthal, Bushaltestelle (bei Infotafel) 13:00 - 13:30 Uhr Aschersleben bei Bushaltestelle 10:30 - 11:00 Uhr Altwigshagen, Theodor-Körner-Straße 11:15 - 11:45 Uhr Wietstock, beim Gemeindehaus

Montag, 30.08.2021

09:00 - 09:45 Uhr Ferdnandshof, Schulstraße 10:00 - 10:30 Uhr Wilhelmsburg, vorm Gemeindehaus 10:45 - 11:15 Uhr Heinrichswalde, vorm Gemeindehaus Montag, 13.09.2021 09:00 - 09:45 Uhr Ferdinandshof, Schulstraße 10:00 - 10:30 Uhr Eichhof, bei der Feuerwehr 10:45 - 11:15 Uhr Rothemühl, Parkplatz vor Rastplatz S p rechen S ie uns an, auch wenn I hr W ohnort nicht auf dem Tourenp lan steht! W ir stellen K ontakte her, informieren und beraten S ie kostenlos sowie unbü rokratisch. Wegen Corona Einstieg in den Bus nur mit Mund-NasenSchutz möglich! - Vielen Dank - bleiben Sie gesund ! C ariM obil P asewalk, C aritasve rband fü r das E rzb istum Berlin e. V . Bahnhofstr. 29,17309 Pasewalk Mobil: 0172 5356776 carimobil.pasewalk@caritas-vorpommern.de D en hausä rzt lichen Bereitschaftsdienst erreichen S ie unter folgender Telefonnummer

116 117 Montag, Dienstag, Donnerstag ab 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Mittwoch ab 13:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Freitag ab 16:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages S onnabend, S onntag und an den Feiertagen ab 07:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Notfälle können unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden

Geburtstage im August W ir wü nschen allen K ameraden, die August G eburtstag haben, alles G ute, G esundheit und vi el E rfolg im p ersö nlichen L eben. H annes D achner S andra S auer D avi d Briese K laus-P eter Z illmann Ju tta M elze r Anke S eefeldt

E insatza bteilung E insatza bteilung E insatza bteilung E hrenabteilung E hrenabteilung Fö rderndes M itglied

H BM D etlef Berndt G emeindewehrfü hrer

Sommerabend auf dem Sportplatz Liepe 21. August 2021 18:00 Uhr

Live-Musik Haff-Bigband Ueckermünde

Knüppelkuchen für die Kinder

Eintritt 2,00 €

(Kinder unter 14 Jahren frei)

Viel Spaß wünscht die Gemeinde Hammer a. d. Uecker!

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Kulturnachrichten

Nr. 08/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

3 1

Dies und das Endlich wieder Familienfest in Heinrichswalde

Am Freitag den 18. Juni 2021 konnten wir nach langer Corona-P ause endlich L illi W ü nschebaum in unserer K ita begrü ß en. P assend zu m P rogramm „ E ine R eise nach Afrika“ hatten wir heiß e Temp eraturen und echte afrikanische Tiere zu Besuch. E s konnte eine groß e R iesenschnecke, der W eiß bauchigel O skar und eine S chlange gestreichelt werden. Auch ein groß es S trauß enei war anzu schauen. D ie Freude war groß . D ie K inder guckten nicht schlecht als ein Bewohner aus Afrika ( R wanda) erschien. E r sp rach „ S uaheli“ und die K inder konnten ihn nicht ve rstehen. D urch einen Z auber vo n L illi W ü nschebaum sp rach er p lö tzl ich deutsch. I m Anschluss ze igte L illi W ü nschebaum allen ein Bild, wo zu sehen war, wie die M enschen in Afrika leben. Auch wie sie W asser transp ortieren und tanze n wurde den K indern geze igt. M it vi el Begeisterung und kö rp erlichem E insatz waren die K itakids und E ltern aktiv beim Ausp robieren dabei. Z um Thema U mweltschutz wurde den K indern durch ein S p iel erklä rt, was nicht ins M eer gehö rt. Auf einem groß en Tuch wurde der M ü ll ausgeschü ttet und anschließ end mit einem K escher in gelbe S ä cke gelegt. D as war sehr lehrreich fü r alle und auch noch Tage sp ä ter in der K ita Thema. Z um S chluss kam O laf, der S chneemann vo m Nordp ol zu Besuch und brachte uns eine Abkühlung. „Juchu, Schneeflocken“ riefen die Kinder. Eine Schneemaschine schoss viele Schneeflocken in die L uft. D as war eine schö ne E rfrischung bei diesen heiß en Temp eraturen. D ie „ R eise nach Afrika“ war fü r K inder, E ltern und E rzi eher sehr lehrreich und eine gelungene V eranstaltung.

S o wurden S teine und U nkraut vo n unserem Acker entfernt, die Beete mit G rasschnitt und mit dem gej ä teten U nkraut gemulcht, gehackt und gewässert. Auch Stöcke für die Tomatenpflanzen und Z uckererbsen wurden bei einem W aldsp azi ergang gesammelt. Die Hortkinder versahen die Tomatenpflanzen mit Stöcken und haben diese mit G rashalmen zu sammengebunden. W ir waren erstaunt, wie erfinderisch Kinder sein können. Auch das Ackerheft wird mit groß em I nteresse genutzt . E inige formten aus K nete unsere G emü sesorten oder ze ichneten diese einfach auf. Auch die E rzi eher wurden online durch die Acker-C oachs geschult, um den K indern somit W issen ü ber unseren Acker zu ve rmitteln. Am 30.06.2021 haben wir unseren Acker bestaunt und festgestellt, wie schnell alles schon gewachsen ist. W ir konnten S alat und K ohlrabi ernten. D iese ließ en wir uns zu m Frü hstü ck und zu r O bstp ause schmecken. O der machten uns einen leckeren grü nen S alat. Bei den K indern wird durch das Ackern die kindliche Neugierde sowie die L ust am L ernen geweckt. D ie M otorik wird durch das H acken, E rnten und das W ä ssern gefö rdert. D ie K oordination, der Bewegungsdrang sowie die Teamarbeit wird bei den K indern angeregt. D ie K inder ü bernehmen V erantwortung fü r den Acker und die Gemüsepflanzen. Gesunde Essgewohnheiten werden durch das E rnten, P robieren und V erarbeiten geweckt. W eiterhin wü nschen wir allen vi el S p aß beim Ackern. Team K ita H einrichswalde

D ie W iesensp atze n aus der AW O -K ita in H einrichswalde

Nasser Spaß beim Fontänenfest

Projekt: „Gemüse-Ackerdemie“

E s hat sich was getan auf unserem Acker Seit März 2021 befindet sich hinter unserem Spielplatz eine Ackerfläche von 9 x 7 m. Dort haben wir gemeinsam mit den Acker-C oachs vo n der G emü se-Ackerdemie ve rschiedene G emüsepflanzen gesetzt. So wurden im Mai Kartoffeln, M ais, Z uckererbsen, S alat, K ohlrabi, G urken, Z ucchini, Tomatenpflanzen sowie Palmkohl gepflanzt. Unsere Acker-Buddys ( das sind E ltern, die uns unterstü tze n) waren an diesem Tag auch dabei. D urch G eschichten vo n der Ackerdemie wird den K indern W issen ü ber das Ackern ve rmittelt. S o bekamen die G emüsearten Namen wie: „Rudi Radieschen, Gurke Gülay, Maya Mais, Pauline Palmkohl und Karlos Kartoffel. Rudi Radieschen als H andp up p e ging gemeinsam mit den K itakindern auf E ntdeckungsreise und liest ihnen Acker-G eschichten vo r.

Beim diesj ä hrigen Fontä nenfest im Torgelower H eidebad hatten wir gemeinsam mit den Ju gendfeuerwehren Torgelow, H ammer und Ferdinandshof ganz vi el S p aß und Abkü hlung. E s gab vi el zu sehen. U nser besonderes I nteresse galt den P olize ibeamten, die alle unsere Fragen geduldig beantwortet haben. W ir sagen D anke fü r diesen tollen Tag! Antj e Beye r, FF Altwigshagen

3 2

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 08/2021

Das sollten Sie wissen

TIPPS UND TRICKS ZUM SURFEN IM INTERNET

Tag der offenen Tür Am Samstag, 14.8.2021, 14.00 Uhr

GRILLEN UND BEISAMMENSEIN

KARAOKE UND WLAN-TOMBOLA

AUSSTELLUNG 10 JAHRE DORFHAUS

ONLINESPIEL ZUM THEMA VERSCHWÖRUNGSTHEORIEN

Das DigitaLokal stellt sich vor Du brauchst für ein Schulprojekt oder eine Videokonferenz einen ruhigen Arbeitsplatz und schnelles Internet? Du musst einen Bescheid kopieren oder einscannen? Du weißt nicht, wie Du Deinen Zählerstand melden oder Formulare online ausfüllen kannst? Du willst eine Bewerbung oder ein farbiges A3 Plakat ausdrucken? Du willst mit Deinen Kolleg*innen eine Tagung veranstalten und brauchst einen Raum, Technik und Tagungsmaterial? Kommt einfach zum Tag der offenen Tür am 14. August 2021 ab 14 Uhr ins Dorfhaus und überzeugt Euch selbst! Das DigitaLokal wird gefördert von:

Außerdem: Mieten könnt Ihr das Dorfhaus auch, und zwar ab 50€. Mehr Infos dazu unter www.dorfhaus-wietstock.de und in unserer Broschüre

DORFHAUS Wietstock e.V. ist ein gemeinnütziger Verein, der sich für ein offenes Miteinander im Dorf und seiner Umgebung einsetzt und im Gemeindehaus einen Ort für Begegnungen schaffen möchte. Es gelten die aktuellen Hygieneregeln.

Dorfstraße 16 17379 Wietstock (Altwigshagen) dorfhauswietstock@web.de +49 (0) 39777 239985 www.dorfhaus-wietstock.de

Nr. 08/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

3 3

Das sollten Sie wissen Bekanntmachungen der Kirchengemeinderäte Ferdinandshof und Rothemühl Am 15.08.2021 findet nach dem Gottesdienst (Beginn: 10:30 U hr) eine G emeindeve rsammlung der K irchengemeinde Ferdinandshof um 11:30 Uhr im Betsaal statt. In der Versammlung geht es um die Z usammenfü hrung der K irchengemeinden Ferdinandshof und R othemü hl zu einer K irchengemeinde. Z u dieser G emeindeve rsammlung sind die M itglieder der K irchengemeinden Ferdinandshof herzl ich eingeladen. Am 22.08.2021 findet ebenfalls nach dem Gottesdienst (Beginn: 14:00 Uhr) eine Gemeindeversammlung der Kirchengemeinde Rothemühl um 15:00 Uhr im ehemaligen Pfarrhaus Rothemühl statt. I n der V ersammlung geht es um die Z usammenfü hrung der K irchengemeinden R othemü hl und Ferdinandshof zu einer K irchengemeinde. Z u dieser G emeindeve rsammlung sind die M itglieder der K irchengemeinden R othemü hl herzl ich eingeladen. Am 26. September 2021 werden Pastor Udo Wollenberg und seine Frau Angelika im Gottesdienst, der um 14:00 Uhr beginnen wird, ve rabschiedet. D er G ottesdienst wird im P farrgarten Ferdinandshof stattfinden. Fü r die K irchengemeinderä te Ferdinandshof und R othemü hl P astor U do W ollenberg

EVANGELISCHE KIRCHENGEMEINDEN ALTWIGSHAGEN, LEOPOLDSHAGEN & MÖNKEBUDE

Evangelisches Pfarramt - Dorfstr. 46 - 17375 Leopoldshagen P astor R ainer S child Tel: 039774 20247 - Fax: 039774 29953 E-Mail: st.petri-moenkebude@online.de Alle G ottesdienste kö nnen nur unter Beachtung der aktuell geltenden staatlichen und kirchlichen R egeln gefeiert werden. L iebe G eschwister im G lauben, liebe L eserinnen und L eser unseres Briefes, nach wie vo r mü ssen wir uns immer wieder neu auf ve rä nderte Regelungen für Alltag, berufliche Tätigkeit, gesellschaftlichen Umgang, aber auch für die kirchliche Praxis einstellen. Das betrifft in besonderer Weise natürlich auch die Wochen im Sommer 2021, wo uns für alle Gottesdienste Handlungsanweisungen und E inschrä nkungen auferlegt sind. W ir mü ssen diese in vo llem U mfang berü cksichtigen, um uns selbst und andere zu schü tze n. D aher sind nach wie vo r alle unten stehenden Termine als vo rbehaltlich aktueller E ntwicklungen zu ve rstehen! AKTUELLE FESTLEGUNGEN (Stand 25.07.2021): - es besteht in den Kirchen die Pflicht, einen Mund-Nasen-Schutz ( O P -M aske/FFP 2) zu tragen, - zw ischen P ersonen unterschiedlicher H aushalte ist ein Abstand vo n 1, 5 m zu gewä hrleisten, - an E ingang/Ausgang besteht die M ö glichkeit zu r H anddesinfektion, - alle G ottesdienstteilnehmer werden mit ihren K ontaktdaten erfasst, - das gemeindliche S ingen ist in den K irchen nunmehr mit M asken wieder erlaubt.

Weitere Termine Altwigshagen 19.09.2021 um 10:30 Uhr S onntagsgottesdienst in der D orfkirche Wietstock am 26.09.2021 um 10:30 Uhr S onntagsgottesdienst in S t. M agdalena W ietstock Nachmittag der Begegnung bei Kaffee und Kuchen im Altwigshagener Pfarrhaus 15.09.2021, 14:30 Uhr Kindernachmittag E inmal im M onat am Freitag sind K inder vo m V orschulalter bis zur 6. Klasse in das Pfarrhaus Altwigshagen, Hauptstr. 19, zu ihrem gemeinsamen Nachmittag von 16:00 - 18:30 Uhr eingeladen. M itte/E nde S ep tember wollen wir wieder starten. KONFIRMANDENKURS - HERBST 2019 bis FRÜHJAHR 2021 Termine für die Treffs werden rechtzeitig bekannt gegeben! Der Termin für die Konfirmation in der Leopoldshagener Dorfkriche ist auf den 18.09.2021, 13:30 Uhr verschoben. Auch in diesem Jahr findet keine Jubiläumskonfirmation statt. M eine herzl ichen G rü ß e vo n H aus zu H aus ve rbinde ich mit meinen S egenswü nschen fü r S ie und I hre Familie. Bleiben S ie behü tet und gesund! I hr P astor R ainer S child

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Wenn wir endgültig Abschied nehmen müssen, dann ist Trauer mehr als bloßer Schmerz über den Verlust eines geliebten Menschen. Sie ist Dankbarkeit, dass er war. Sie ist Gewissheit, dass er bleiben wird. Sie ist Hoffnung auf ein Wiedersehen.

Heino Ströhla Wir danken allen, die ihre Freundschaft, Liebe und Verbundenheit durch ein stilles Gedenken, Briefe und die Begleitung auf seinem letzten Weg zum Ausdruck gebracht haben. Anne, Stefanie, Alex und Karin Torgelow, im Juli 2021

Nr. 08/2021

Danksagung Für die erwiesene Anteilnahme durch liebevoll geschriebene Worte, Blumen- und Geldspenden zum Abschied meines lieben Mannes

Hans-Joachim Kutzner sprechen wir auf diesem Wege allen Verwandten, Freunden und Bekannten unseren Dank aus. Ein besonderer Dank gilt der Rednerin Frau Peter für die tröstenden Worte in der Abschiedsstunde, dem Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz, der Ortsgruppe der Volkssolidarität Rothemühl, Familie Borchard und Frau Steffi Pagel. Im Namen aller Angehörigen Wiltraut Kutzner Rothemühl, im Juli 2021

LS Geflügel – Mehr als „nur“ Bio Lebend Geflügel, wie Hühner, Enten, Gänse, Puten und Tagesküken – als auch frische Eier für 2,50 Euro á 10er Packung. Ebenfalls bei uns erhältlich, hochwertiges Futtermittel der Firma DEUKA für Geflügel, Pferde und Hunde. Frisches Geflügel wie, Broiler, Suppenhühner, Enten, Gänse und Puten küchenfertig und tiefgefroren jederzeit erhältlich.

Zur Abholung (außer frischen Eiern) vereinbaren Sie bitte einen Termin unter 0151 2016 77 11. LS Geﬂügel Neuensund 34 17335 Strasburg E-Mail: LS@GEFLUEGEL.LAND WWW.GEFLUEGEL.LAND

Unsere Angebote ﬁnden Sie auch unter: https://www.ebay-kleinanzeigen.de/pro/LS-Geﬂuegel

Nr. 08/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Danke für die Jahre, die Du an meiner Seite warst.

Klaus Peter Schramm Von Herzen möchten wir uns bei allen Bekannten und Freunden für die Beileidsbekundungen sowie Geldzuwendungen bedanken. Danke auch dem Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz sowie der Rednerin Frau Peter für die Unterstützung. In stiller Trauer Käthe Neese und Angehörige

Immobilien & Makler Kontor

ALLES AUS EINER HAND – VON HAUSFINDUNG UND HAUSVERKAUF BIS ZUM NOTAR Ihre Immobilienmaklerin vor Ort

Christel Pawlak

Luckower Str. 10 b 17367 Eggesin Tel. 039779 297181 Tel. 039779 29539

Suche dringend für solvente junge Familie mit 2 Kindern ein Haus zum Kauf oder Miete. Fax 039779 29549 Mobil 0172 3184726 immobilienmaklerkontor@web.de www.immobilienmaklerkontor.de

Wilhelmsburg, im Juli 2021

Du hast gesorgt, du hast geschafft, gar manchmal über deine Kraft. Du hast ein gutes Herz besessen, nun schlafe wohl und unvergessen.

Hans-Jürgen Freiheit * 27.05.1935

Torgelow, im Juli 2021

† 24.06.2021

In tiefer Trauer Deine Tochter Carola Deine Enkelkinder Antje mit Familie André Christian mit Familie Maria mit Familie Deine Schwiegertochter Petra

Die Beisetzung fand im engsten Familienkreis statt. Das nächste Amtsblatt erscheint am 18.02. Anzeigenschluss ist am 04.02.2021

Danksagung

Das Sichtbare vergeht, doch das Unsichtbare bleibt ewig. Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch liebevoll geschriebene Worte, Blumen und Geldspenden sowie das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte unseres lieben Entschlafenen

Harald Schünemann

Anzeigenannahme Schibri-Verlag Am Markt 22 • 17335 Strasburg Tel.: 039753/22757 Gewerbl. Anzeigen: helms@schibri.de Privatanzeigen: goth@schibri.de

* 27.11.1935 † 10.07.2021 möchten wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten herzlich danken. Besonderer Dank gilt Herrn Pastor Wollenberg für die ehrenden Abschiedsworte, dem gesamten Team des Bestattungshauses Lewerentz, unseren lieben Nachbarn sowie der erwiesenen letzten Ehre der Freiwilligen Feuerwehr. Heinrichswalde, im Juli 2021

Im Namen aller Angehörigen Brigitte Schünemann

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

e t r o p m i e Unsere R

Nr. 08/2021

rtierten mit EU-Impo paren Fahrzeugen s

des Monats Gleich gut. . r e g i t s n ü g r Nu

T-Cross¹ Style TSI 85 kW (116 PS) | EZ 09/2020 | 7.500 km 8 urspr. UVP des Herstellers: 27.435,00 €

Abbildung ähnlich.

BEST DEAL

Ausstattung: App-connect, LED Scheinwerfer, Einparkhilfe vorn und hinten, Klimaanlage, Radio, LM-Felgen, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, u. v. m.

21.500,00 € 19.790,00 inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ¹ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,8 außerorts 4,4 kombiniert 4,9. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 113

Golf VIII² 1.5 l Life 96 kW (131 PS) | EZ 03/2021 | 1.000 km urspr. UVP des Herstellers: 29.975,00 € Ausstattung: Navigationssystem, LM-Felgen, Radio, Klimaanlage, Einparkhilfe vorn und hinten, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, LED-Scheinwerfer, u. v. m.

23.450,00 € inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ² Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,2 außerorts 3,9 kombiniert 4,7. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 108

Abbildung ähnlich.

Passat Variant³ 1.5 l TSI Automatik 110 kW (150 PS) | EZ 05/2021 | 15 km urspr. UVP des Herstellers: 45.590,00 € Ausstattung: LED-Scheinwerfer, Navigationssystem, Klimaanlage, Radio, LM-Felgen, Sitzheizung, Einparkhilfe vorn und hinten, Rückfahrkamera, Frontscheibe beheizbar, Multifunktionslenkrad, Tempomat, u. v. m.

Abbildung ähnlich.

Trotz

30.800,00 €

hbar!

rreic e e l l e t s Bau

Ihr Volkswagen Partner

Belliner Straße 24 · 17373 Ueckermünde · Tel.: 03 97 71 / 2 28 61 www.autohaus-krumnow.de · info@autohaus-krumnow.de

inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ³ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,3 außerorts 4,6 kombiniert 5,2. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 120