tor_2021_ausgabe_10 by Schibri-Verlag

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Dankeschön

Ich möchte mich ganz herzlich für die vielen lieben Glückwünsche, Karten und Geschenke zu meiner

bedanken. Es war ein toller Tag, der mir noch lange in Erinnerung bleiben wird. Ein riesiges Dankeschön an die Gaststätte „Anglerheim“ Grit Foth sowie an Familie Kerkhoff.

Herzlichen Dank bei unseren Eltern, Trauzeugen, allen Verwandten, Freunden, Bekannten und alle die diesen Tag unvergesslich gemacht haben.

Torgelow, im September 2021

Jugendweihe

Anlässlich meiner bedanke ich mich recht herzlich bei meinen Eltern, Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn für die schöne Feier, die vielen Geschenke und Glückwünsche. Ihr alle habt diesen Tag für mich unvergesslich gemacht.

Noleen Tramp

Hochzeit.

Dankbar für die vielen liebevollen Worte und Glückwünsche, für Geschenke & wundervollen Überraschungen anlässlich unserer

Jugendweihe

Fanny Zimmermann

Wir sind verheiratet. Wir sind glücklich. Wir sind dankbar.

Eichhof, September 2021

Ein schöner Tag …

ging viel zu schnell vorbei.

Für die Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich unserer

Diamantenen Hochzeit bedanken wir uns ganz herzlich bei der Templiner Runde, Enkelin Julia, für die kleinen Überraschungen. Der Dank gilt allen Verwandten, unseren Freunden, Nachbaren und Bekannten. Ein Dankeschön dem Bürgermeister Herrn Hamm sowie der Feuerwehr Ferdinandshof

Jutta und Jürgen Kremkow Ferdinandshof im September 2021

Enrico & Mariana Hegenbarth geb. Dorau

Rothemühl, 20. August 2021

Nr. 10/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Erscheinungsdaten

18.11.2021 29.10.2021

Fantasievolles Figurentheater am 21.10.21 in Torgelow

Impressum Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof mit den G emeinden S tadt Torgelow, Ferdinandshof, W ilhelmsburg, H einrichswalde, Altwigshagen, R othemü hl und Hammer a. d. Uecker mit öffentlichen Bekanntmachungen der K ommunalv erwaltung. D ie Z eitung erscheint monatlich und wird kostenlos an alle erreichbaren H aushalte v erteilt. Verbreitete Auflage: 8.400 Herausgeber: S tadt Torgelow sowie die G emeinden Ferdinandshof, W ilhelmsburg, H einrichswalde, Altwigshagen, R othemü hl und H ammer a. d. U ecker. Bahnhofstraße 2, 17358 Torgelow Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 20 22 02 Redaktionelle Artikel senden Sie bitte an folgende Adresse: E-Mail: amtsblatt@torgelow.de Verlag: S chibri-V erlag Am M arkt 22 - 17 3 3 5 S trasburg Tel.: 039753 22757 Fax: 039753 22583 E-Mail: info@schibri.de Verantwortlich für den amtlichen Teil Stadt Torgelow: Die Bürgermeisterin V erantwortlich fü r den amtlichen Teil des Landkreises: Der Landrat Verantwortlich für den außeramtlichen Teil: D er V erleger Verantwortlich für Anzeigen: Frau Helms, Tel.: 039753 22757 E-Mail: helms@schibri.de Bezugsmöglichkeiten: Amt Torgelow-Ferdinandshof oder S chibri-V erlag. D er Bez ugsp reis fü r Abonnenten beträ gt j ä hrlich 18,60 €. Namentlich gekennz eichnete Artikel geben die M einung des V erfassers wieder, der auch v erantwortlich ist. E s gelten die allgemeinen G eschä ftsbedingungen des V erlages und unsere z urz eit gü ltige Anz eigenp reisliste. D ie V erantwortung fü r die I nhalte der Anz eigen und Beilagen liegt bei den I nserenten! E inige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlichgeschü tz te E igentum v on 123 R F L inited, Fotolia oder autorisierten L ieferanten, die gemä ß der L iz enz bedingungen genutz t werden. D iese Bilder und/oder Fotos dü rfen nicht ohne E rlaubnis v on 123 R F L imited oder Foltolia kop iert oder heruntergeladen werden.

Touristeninformation Öffnungszeiten:

montags - freitags: 10:00 - 16:00 Uhr ab November:

montags - donnerstags: 10:00 - 16:00 Uhr freitags: 10:00 -14:00 Uhr Tel.: 03976 255730 Fax: 03976 255806 E-Mail: info.stadt.torgelow@t-online.de Homepage: www.torgelow.de

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 10/2021

Telefonplan des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Rathaus Torgelow, Bahnhofstr. 2 Zentrale: Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 202202 E-Mail: Info@torgelow.de Internet: www.torgelow.de Sprechzeiten: Mo. und Fr. 09:00 - 11:30 Uhr Di. 09:00-11:30 Uhr u. 13:00-17:30 Uhr Do. 09:00-11:30 Uhr u. 13:00-16:00 Uhr M o. und Fr. keine K assenz eiten Funktion Name

Zimmer-Nr.

Tel.-Nr.

Bürgermeisterin Frau Pukallus 1.28 1.OG 252 100 E-Mail: buergermeisterin@torgelow.de Sekretariat Frau Rademacher 1.27 1.OG 252 101 Fax: 252 104 Wirtschaftsförderung, Vereine Herr Radsziwill 1.25 1.OG 252 110 E-Mail: wirtschaftsfoerderung@torgelow.de SGL Kultur, Pressewesen Herr Blume 0.10 EG

252 152

SB Kultur, Öffentlichkeitsarbeit, Tourismus Frau Schultz 0.11 EG 252 153 Herr Mielke 0.12 EG 252 156 Amtsvorsteher H err H amm Sprechzeiten: 14-täglich dienstags (in geraden Wochen) 17:00 - 17:30 Uhr nach Vereinbarung Tel. 03976 252 107 Amtsleiterin Kämmerei Frau Gajewi 1.06 1.OG 252 120 1. S tellv ertreterin der Bü rgermeisterin E-Mail: kaemmerei@torgelow.de Sekretariat, SB Pressewesen Frau Geisler 1.07 1.OG SB Buchhaltung Frau Günther, Romi Frau Haase, Anne Frau Günther, Katja Frau Nowak SB Steuern Herr Grunert Frau Salchow

2.24 2.24 2.02 2.01

252 151

2.OG 2.OG 2. OG 2.OG

252 124 252 125 252 128 252 181

2.23 2.OG 2.27 2.OG

252 126 252 129

SGL Kasse, Vollstreckung Frau Lorenz 2.25 2.OG

252 121

SB Kasse, Bankwesen Frau Sperling 2.26 2.OG SB Kasse, Vollstreckung Herr Peter 0.16 EG

252 122 252 123

Amtsleiterin Innere Verwaltung, Bildung, Soziales Frau Kruse-Faust 1.30 1.OG 252 150 2. S tellv ertreterin der Bü rgermeisterin E-Mail: innere.verwaltung@torgelow.de Sekretariat / SB Sitzungsdienst Frau Schirrmeister 1.03 1.OG SB Personal Frau Anke 1.02 1.OG SB Bezüge, Schulen Frau Haase, Andrea 1.02 1.OG

252 111 252 118 252 114

Funktion Name

Zimmer-Nr.

Tel.-Nr.

SB Wohngeld / Wohnberechtigung Frau Krull 0.13 EG 252 157 Frau Pinske 0.14 EG 252 158 E-Mail: wohngeldbehoerde@torgelow.de SGL Innere Verwaltung Sitzungsdienst/ Ausbildung Frau Krtschil 1.04 1.OG

252 113

SB Systemadministrator Herr Kinzelt 1.08 1.OG

252 115

SB Bürokommunikation Herr Holze 2.05 2.OG

252 112

SB Kommunikation, Zentrale Frau Homberg Foyer EG

252 0

SB Innere Verwaltung / Versicherungen Archiv Frau Kempfert 2.18 2.OG 252 119 Amtsleiter Ordnungsamt Herr Krause 2.13 2.OG 252 130 E-Mail: ordnungsamt@torgelow.de SB Meldewesen Frau Kriebel 0.03 EG Frau Tornow 0.04 EG Standesbeamte Frau Faltinath 0.17 EG E-Mail: standesamt@torgelow.de

252 134 252 132 252 133

Integrationslotsin Frau Maschkin 2.14 2.OG 252 131 E-Mail: integrationslotse@torgelow.de SGL Sicherheit und Ordnung Herr Lühmann 2.16 2.OG SB Gewerbe, Fischereischeine, Jagdwesen, Friedhofswesen Frau Lange 2.15 2.OG

252 139

252 137

SB Brandschutz, Straßenreinigung, Schornsteinfegerwesen Herr Homberg 2.12 2.OG 252 136 SB Obdachlose, Straßenverkehr, Fundbüro Frau Lindner 2.12 2.OG 252 144 SB Außendienst Herr Rohde

0.05 EG

SB Außendienst, Bußgeldstelle Frau Fischer 0.06 EG Amtsleiter/in Bauamt N. N. 1.17 1.OG E-Mail: bauamt@torgelow.de

252 138 252 143 252 160

Sekretariat Frau Batke 1.18 1.OG 252 161 SB Beitrags- und Anschlussrecht Frau Rühl 1.20 1.OG 252 169 SB Bauverwaltung Frau Gottschalk 1.24.1 1.OG 252 168 SGL Baudurchführung / Liegenschaften Frau Schackert 1.14 1.OG 252 164 SB Baudurchführung Frau Bank 1.13 1.OG Herr Stöckel 1.13 1. OG

252 165 252 166

SB Grundstücksbewirtschaftung Herr Port 1.16 1.OG 252 167 Frau Witthuhn 1.16 1.OG 252 163 SGL Gebäudebewirtschaftung / Bauhof Herr Pillukat 1.15 1. OG 252 162 SB Gebäudebewirtschaftung Frau Pubanz 1.15 1. OG Herr Neumann 1.19 1. OG

252 171 252 186

Außeneinrichtungen BAUHOF

Torgelow Leiter Herr Pillukat Ferdinandshof Leiter Herr Halwas

0171 1976970 0170 8006882

SCHÜLERBEGEGNUNGSSTÄTTEN Schülerfreizeitzentrum Torgelow Leiterin Frau Zahn 03976 431039

Natur- u. Jugendzentrum Ferdinandshof Leiterin Frau Reichert 039778 20506

Stadtbibliothek Torgelow Leiterin Frau Birkenhauer Öffnungszeiten: M ontag u. M ittwoch Dienstag u. Donnerstag Freitag jeden 1. u. 3. Samstag im M onat

03976 202675 geschlossen 12:00-17:00 Uhr 15:00-19:00 Uhr 14:00-18:00 Uhr

Bibliothek Ferdinandshof

Leiterin Frau Schnell 039778 20774 Öffnungszeiten: Di. und Do. 10:00-12:00 und 13:00-18:00 Uhr Freitag 10:00-12:00 und 13:00-16:00 Uhr

SCHULEN

Grundschule „Pestalozzi“ Sekretariat Frau Heppner 03976 202559 Regionale Schule „Albert Einstein“ Sekretariat Frau Maaß 03976 201316 Grundschule Ferdinandshof Sekretariat Frau Musialski 039778 20693 Regionale Schule „Hanno Günther” Sekretariat Frau Pretorius 039778 20233 Reg. Berufl. Bildungszentrum des Landkreises Vorpommern-Greifswald Sekretariat Frau Borkowitz 03834 8760-4162 Frau Krause 03834 8760-4160

SPORTSTÄTTEN Städtisches Freibad Heidebad Volkssporthalle (Büro) Gießerei-Arena (Büro)

03976 202660 03976 432340 03976 202706

ORTSTEILVORSTEHER des Ortsteils Heinrichsruh Herr Manfred Tank Tel. 039778 282644 oder 0171 4367696 E-Mail: manfredtank62@gmail.com des Ortsteils Holländerei Herr Erwin Petzel Tel. 03976 202590 oder 0170 2814765 E-Mail: rentnererwinpetzel@live.de

Nr. 10/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Öffentliche Bekanntmachung Stellenausschreibung Die Stadt Torgelow besetzt zum 01.03.2022 im Eigenbetrieb „Abwasserbetrieb Torgelow“ unbefristet in V ollze it die S telle des

W enn S ie I hre Bewerbungsunterlagen p er E -M ail einreichen wollen, senden Sie diese bitte als Sammeldatei im PDF-Format (andere Dateiformate finden keine Berücksichtigung). In diesem Fall richten Sie Ihre Bewerbung an folgende E-Mail Adresse:

Abwassermeisters (m/w/d)

Bewerbung@torgelow.de

In der Meisterfunktion • koordinieren, steuern und ü berwachen S ie den Ablauf des abwassertechnischen Betriebes der K lä ranlage sowohl im Normalbetrieb als auch bei Betriebsstö rungen. • steuern S ie den teamorientierten E insatz der M itarbeiter im Normal- und Bereitschaftsdienst. • beauftragen Sie Fremdfirmen mit den dafür vorgesehenen Aufgaben und sind ve rantwortlich fü r die Abrechnung der erbrachten L eistungen. • erstellen S ie das regelmä ß ige Berichtswesen fü r die abwassertechnischen Anlagen. • sind S ie ve rantwortlich fü r die R evi sion vo n D ienst- und Betriebsanweisungen. • unterstü tze n S ie die Bauleitung bei Baup roj ekten. • ü bernehmen S ie die ve rantwortungsvo lle Aufgabe, im Abwasserbetrieb eine Fachkraft fü r Abwassertechnik auszu bilden. • sind S ie ve rantwortlich fü r die P lanung, D urchsetzu ng und S icherstellung des Arbeitsschutze s mit p ersö nlicher S chutza usrü stung sowie der sicherheitstechnischen E inrichtungen. Wir erwarten • eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung als Fachkraft fü r Abwassertechnik oder als V er- und E ntsorger mit der W eiterbildung zu m Abwassermeister • selbstä ndiges und ve rantwortungsbewusstes H andeln • Führerschein mindestens der Klasse B (Klasse C/CE ist von Vorteil) • gute kommunikative Fä higkeiten, Teamfä higkeit • Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten (Rufbereitschaft und Wochenenddienste) Wir bieten • eine interessante, abwechslungsreiche, herausfordernde und ve rantwortungsvo lle Tä tigkeit in V ollze it, • betriebliche Altersve rsorgung, • Fort- und W eiterbildungsmö glichkeiten, • Eingruppierung nach den tariflichen Vorschriften des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD). E s ist eine V ergü tung j e nach den tarifrechtlichen und p ersö nlichen Voraussetzungen bis zur Entgeltgruppe E 9a TVöD (VKA) vo rgesehen. D ie S tadt gewä hrt die G leichstellung der G eschlechter. Bei gleicher E ignung, Befä higung und fachlicher L eistung werden schwerbehinderte M enschen nach M aß gabe des S G B I X bevo rzugt berücksichtigt. Bewerber (m/w/d), die Tätigkeiten für das Allgemeinwohl ausü ben, kö nnen bei ansonsten gleicher E ignung bevo rzu gt berü cksichtigt werden. I hre Bewerbung mit aussagekrä ftigen U nterlagen richten S ie bitte bis zu m 01.11.2021 an die Stadt Torgelow Die Bürgermeisterin Personal Bahnhofstraße 2, 17358 Torgelow Senden Sie uns Ihre Unterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse) bitte ohne Bewerbungsmappen und Schutzfolien, da sä mtliche Bewerbungsunterlagen nach Abschluss des S tellenbesetzu ngsve rfahrens innerhalb vo n 3 M onaten datenschutz konform ve rnichtet bzw . gelö scht werden. Beachten S ie, dass p er P ost eingereichte Bewerbungsunterlagen nur zu rü ckgesandt werden, wenn ein ausreichend frankierter R ü ckumschlag beigefü gt worden ist.

W ir machen darauf aufmerksam, dass die Bewerbungsunterlagen p er E -M ail in unve rschlü sselter Form ü bertragen werden, da derze it eine ve rschlü sselte elektronische K ommunikation mit der S tadt Torgelow nicht mö glich ist. D ie Bereitstellung p ersonengebundener D aten zu m Z wecke der D urchfü hrung des Bewerbungsve rfahrens ist weder gesetzl ich noch ve rtraglich vo rgeschrieben. E s besteht fü r S ie keine V erpflichtung, Ihre personengebundenen Daten zu übermitteln. Die Bereitstellung der p ersonengebundenen D aten ist j edoch erforderlich, weil eine ve rgleichbare Bewertung vo n Bewerbern nur auf der G rundlage der Bereitstellung vo n p ersonengebundenen D aten mö glich ist. K osten, die im Z usammenhang mit der Bewerbung stehen, werden nicht erstattet. Weitere Informationen auch telefonisch unter 03976 252-150 oder 252-118. gez. K erstin P ukallus Bü rgermeisterin Die öffentliche Ausschreibung erfolgte am 22.09.2021 auch im I nternet unter www.torgelow.de / Bekanntmachungen.

Hinweis auf im Internet erfolgte öffentliche Bekanntmachungen Auf der H omep age der Stadt Torgelow sind auf der G rundlage der Hauptsatzung unter www.torgelow.de (Link Bekanntmachungen) folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt: bekannt gemacht am 14.10.2021 - Jahresabschluss 2019 des Eigenbetriebes „Abwasserbetrieb Torgelow“ - Jahresabschluss 2020 der Förder- und Entwicklungsgesellschaft V orp ommern-G reifswald mbH Die Kämmerei informiert:

Öffentliche Zahlungserinnerung E s wird darauf aufmerksam gemacht, dass am 15 . Nove mber 2021 für das VI. Quartal 2021 die Grundbesitzabgaben sowie die Vorauszahlung der Gewerbesteuer 2021 zur Zahlung fällig werden. Alle Steuerpflichtigen werden gebeten, die fälligen Beträge unter Angabe des betreffenden Kassenzeichens an die zustä ndige S tadtkasse zu ü berweisen. Bitte beachten S ie, dass bei ve rsp ä teter Z ahlung der gesetzl iche S ä umniszu schlag sowie eine M ahngebü hr erhoben werden. Im Beitreibungsfalle hat der Steuerpflichtige außerdem die K osten der V ollstreckung zu tragen. Bei Steuerpflichtigen, die der Stadtkasse eine Einzugsermä chtigung erteilt haben, werden die fä lligen Beträ ge zu m genannten Termin abgebucht. S tadtkasse

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 10/2021

Öffentliche Bekanntmachung Inkrafttreten der 4. Änderung des Bebauungsplans Nr. 02/90 „Büdnerland“ hier: Bekanntmachung des Beschlusses Die Stadtvertretung hat in der Sitzung am 28.09.2021 die 4. Änderung des Bebauungsplans Nr. 02/90 „Büdnerland“ für das P langebiet sü dö stlich der E ggesiner S traß e, beidseits der U kranenstraß e und Bü dnerstraß e sowie sü dö stlich der Friedrichstraße, bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) und dem Text (Teil B), als Satzung beschlossen. Dies wird hiermit bekannt gemacht. D er rä umliche G eltungsbereich des Bebauungsp lans ergibt sich aus folgendem Planausschnitt:

Verfahrensvermerk: Diese Bekanntmachung ist am 14.10.2021 im „Amtlichen Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof“ Nr. 10/2021 veröffentlicht worden sowie im Internet unter www.torgelow.de. Inkrafttreten der 1. Änderung des Bebauungsplans Nr. 31/07 „Industrie- und Gewerbegebiet Borkenstraße“ hier: Bekanntmachung des Beschlusses Die Stadtvertretung hat in der Sitzung am 28.09.2021 die 1. Änderung des Bebauungsplans Nr. 31/07 „Industrie- und Gewerbegebiet Borkenstraß e“ fü r das P langebiet des I ndustrie- und G ewerbegebietes im Bereich der Borkenstraß e, R obert-BoschS tr. und Ascherslebener W eg, bestehend aus der P lanze ichnung (Teil A) und dem Text (Teil B), als Satzung beschlossen. Dies wird hiermit bekannt gemacht. D er rä umliche G eltungsbereich des Bebauungsp lans ergibt sich aus folgendem Planausschnitt:

Die 4. Änderung des Bebauungsplans Nr. 02/90 tritt mit Ablauf des 14.10.2021 in Kraft. Die 4. Änderung des Bebauungsplans Nr. 02/90 und die Begründung liegen ab sofort auf D auer zu j edermanns E insichtnahme im R athaus der S tadt Torgelow, Bahnhofstraß e 2, Bauamt, Z immer 1.24.1, während der Öffnungszeiten aus. Jedermann kann den Bebauungsp lan, einschließ lich seiner Begrü ndung, einsehen und ü ber den I nhalt Auskunft ve rlangen. Die in Kraft getretene 4. Änderung des Bebauungsplans Nr. 02/90 mit Begründung ist auch im Internet unter www.torgelow. de einsehbar.

Die 1. Änderung des Bebauungsplans Nr. 31/07 tritt mit Ablauf des 14.10.2021 in Kraft.

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB über die Fä lligkeit etwaiger E ntschä digungsansp rü che im Falle der in den §§ 39 bis 42 BauGB bezeichneten Vermögensanteile, deren Leistung schriftlich beim Entschädigungspflichtigen zu beantragen ist, und des § 44 Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von E ntschä digungsansp rü chen, wenn der Antrag nicht innerhalb der Frist vo n 3 Ja hren gestellt ist, wird hingewiesen.

Die 1. Änderung des Bebauungsplans Nr. 31(07 und die Begründung liegen ab sofort auf D auer zu j edermanns E insichtnahme im R athaus der S tadt Torgelow, Bahnhofstraß e 2, Bauamt, Z immer 1.24.1, während der Öffnungszeiten aus. Jedermann kann den Bebauungsp lan, einschließ lich seiner Begrü ndung, einsehen und ü ber den I nhalt Auskunft ve rlangen.

Beachtliche Verletzung der im § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1-3 des BauG B beze ichneten V erfahrens- und Formvo rschriften sowie Verletzungen der in § 214 Abs. 2 BauGB bezeichneten Vorschriften werden unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Ja hres seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenü ber der S tadt Torgelow geltend gemacht worden sind. D asselbe gilt fü r die nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtlichen Mängel des Abwägungsvo rgangs. D abei ist der S achve rhalt, der die V erletzu ng oder den Mangel begründen soll, darzulegen (§ 215 Abs. 1 BauGB). Auf § 5 Abs. 5 K ommunalve rfassung K V M -V wird hingewiesen.

Torgelow, den 29.09.2021 gez. K erstin P ukallus Bü rgermeisterin

D ie in K raft getretene 1. Ä nderung des Bebauungsp lans Nr. 31/07 mit Begründung ist auch im Internet unter www.torgelow. de einsehbar.

Nr. 10/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Öffentliche Bekanntmachung Dasselbe gilt für die nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtlichen M ä ngel des Abwä gungsvo rgangs. D abei ist der S achve rhalt, der die V erletzu ng oder den M angel begrü nden soll, darzu legen (§ 215 Abs. 1 BauGB). Auf § 5 Abs. 5 K ommunalve rfassung K V M -V wird hingewiesen. Torgelow, den 29.09.2021 gez. K erstin P ukallus Bü rgermeisterin Verfahrensvermerk: Diese Bekanntmachung ist am 14.10.2021 im „Amtlichen Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof“ Nr. 10/2021 veröffentlicht worden sowie im Internet unter www.torgelow.de.

Veräußerung im Bieterverfahren D ie S tadt Torgelow ve rä uß ert nachfolgendes G rundstü ck im Bieterverfahren gegen Höchstgebot: Gemarkung Torgelow Flur 8 Flurstück 102/1 mit 375 m² und Flurstück 103/1 mit 855 m² postalisch Ueckerstraße 10 A, 17358 Torgelow

D as G ebot muss deutlich lesbar sein und folgende P unkte enthalten: den Namen des Bieters mit Adresse (bei Bietergemeinschaften aller Bieter) die Gebotssumme, die Unterschrift des Bieters (bei Bietergemeinschaften aller Bieter). Liegen mehrere G ebote in gleicher H ö he vo r, entscheidet das L os. Die Angebote werden am Dienstag, 23.11.2021, nach Gebotsende geöffnet und gewertet. Nachverhandlungen sind ausgeschlossen. Die allgemeinen Bedingungen sowie Objektbeschreibungen sind im I nternet unter www.torgelow.de einzu sehen. Auskü nfte erteilt das S G G rundstü cksbewirtschaftung unter der Telefonnummer 03976 252-167.

Schießwarnung 10 und 11/2021 für den Truppenübungsplatz Jägerbrück 1. D er Trup p enü bungsp latz Jä zeiten bekannt: Datum 14.10. 18.10. 19.10. 20.10. 21.10. 25.10. 26.10. 27.10. 28.10. 29.10. 01.11. 02.11.

Sperrzeiten 07:00 - 24:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 24:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 24:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 24:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 24:00 Uhr 07:00 - 15:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 22:00 Uhr

gerbrü ck gibt folgende S p errDatum 03.11. 04.11. 05.11. 08.11. 09.11. 10.11. 11.11. 15.11. 16.11. 17.11. 18.11. 19.11.

Sperrzeiten 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 22:00 Uhr 07:00 - 15:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 22:00 Uhr 07:00 - 22:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 22:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 22:00 Uhr 07:00 - 15:00 Uhr

2. Es ist verboten: - U nbefugtes Betreten des Trup p enü bungsp latze s - W iderrechtliches Aneignen vo n M unition und M unitionsteilen 3 . V orsicht! Blindgänger, Übungen von Kampffahrzeugen, Fahren mit Tarnlicht, S traß enve rschmutzu ngen, unbeleuchtete und getarnte Fahrze uge sind eine stä ndige G efahr auf dem Trup p enü bungsp latz. Achtung Lebensgefahr! 4. Gesperrte Geländeteile sind durch: - V erbots- und H inweisschilder bzw . S chranken und V erkehrsze ichen gekennze ichnet. gez. K erwitz,

Der Mindestverkaufspreis ist auf 24.000,00 € festgesetzt. Angebote sind an dieser V orgabe auszu richten. Gebotsabgaben sind ab Donnerstag, 14.10.2021 möglich. Kaufp reisgebote sind in schriftlicher Form bis sp ä testens D ienstag, 23.11.2021, 15:00 Uhr, auf dem Postweg (Stadt Torgelow, Bahnhofstraße 2, 17358 Torgelow) oder im Rathaus direkt im verschlossenen K uve rt abzu geben. Auf dem ve rschlossenen K uve rt ist deutlich sichtbar der Vermerk „Nicht Öffnen - Bieterverfahren Grundstück Ueckerstraße 10 A, 17358 Torgelow“ anzubringen. Pro Bieter / Haushalt (in häuslicher Gemeinschaft lebender Familienverband, lt. Melderegister) ist nur ein verbindliches Angebot zu lä ssig. Z ulä ssig sind ebenfalls Bietergemeinschaften. Auch hier ist nur ein ve rbindliches Angebot zu lä ssig.

S tabsfeldwebel

Achtung Besitzer von Eintrittskarten für das Heidebad aus dem Jahr 2019 Aufgrund der verkürzten Badesaison in den Jahren 2020 und 2021 behalten nachstehende Eintrittskarten

10er Karten Kinder- und Jugendliche bis 16 Jahre 10er Karten Familien auch fü r die Badesaison 2022 ihre Gültigkeit.

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 10/2021

Spendenaktion

Jubiläen

Bürgermeisterin kassiert an der ALDI-Kasse

Herzlichen Glückwunsch allen Jubilaren der Stadt Torgelow im Monat Oktober

In der Zeit vom 25. - 30. September erfolgten umfangreiche Umbauarbeiten der AL D I -Filiale in der Torgelower U kranenstraß e. Großen Wert wurde hierbei auf die Verbesserung des Obst-, Gemü se-, Fleisch-, Fisch- und Backwarenangebotes gelegt. D as S ortiment an Bio-P rodukten und ve getarischen Artikeln wurde erweitert. Rund 1900 Produkte bietet ALDI in dieser Filiale an.

90. Geburtstag Frau M arianne E wert H err H elmut L eß ig 85. Geburtstag Herr Wolfgang Dauer Frau Klärchen Friedrich Frau Helga Grimm Herr Ewald Leuschner Frau Ruth Pasewald Herr Gerhard Schelsky Frau Christiane Zeuge 80. Geburtstag Frau Renate Boehm Frau Elvira Differenz Frau Ingrid Dubbert Herr Albert Peters

Am 01. Oktober 2021 wurde die umgebaute Filiale eröffnet. D ie Bü rgermeisterin, Frau K erstin P ukallus, kassierte in der Z eit von 07:00 - 07:30 Uhr mit Unterstützung einer ALDI-Mitarbeiterin.

Diese Einnahmen wurden durch die ALDI-GmbH & Co. KG Ja rmen aufgerundet, ve rdop p elt und als S p ende in H ö he vo n 1.600,- € an die Jugend- und Begegnungsstätte Torgelow auf V orschlag der Bü rgermeisterin ü bergeben. H erzl ichen D ank fü r diese tolle S p endenaktion.

E-Mail-Adresse der Stadtpräsidentin D ie P rä sidentin der S tadtve rtretung, Frau Heike Runge, ist unter ihrer eigenen E -M ail-Adresse fü r die Bü rgerinnen und Bürger zu erreichen: Stadtpraesidentin-torgelow@email.de

75. Geburtstag Frau Eva-Maria Groth Frau Ursula Kämmer Herr Eckhard Koch Herr Reinhold Manthe Herr Peter Matthews Frau Marlies Paasch Frau Barbara Reichert Herr Manfred Reinke Frau Brigitte Runge Herr Herbert Schmalz Herr Günther Zunke 70. Geburtstag Herr Gerhard Blechschmidt Herr Gerd Borchert Herr Heinz Lange Herr Bodo Leppin Frau Galina Likhtenvald Herr Wolfgang Maaß Herr Horst Möse Frau Lieselotte Müller Herr Heinz Neumann Herr Wolfgang Rais Herr Jürgen Runge Herr Bernhardt Schütz Herr Wolfgang Witte Ehejubiläen Eiserne Hochzeit Hannelore und Dieter Goetsch Ingrid und Helmut Leßig Diamantene Hochzeit Annita und Heinz Riechert Traute und Franz Manteufel

Nr. 10/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Das sollte man wissen Hinweis an alle Hundehalterinnen und Hundehalter Verunreinigung durch Hundekot

Elterninformation für Schulanfänger des Schuljahres 2022/23

Im Ordnungsamt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof gehen immer wieder Beschwerden ü ber V erunreinigungen durch H undekot auf ö ffentlichen Flä chen ein. Teilweise beschweren sich die Bü rger aber auch darü ber, dass H undekot in ihren V orgä rten hinterlassen wurde.

Schulpflichtig ab August 2022 sind alle Kinder, die spätestens am 30. Juni 2022 sechs Jahre alt werden (Schulgesetz § 43 (1). D ie K inder, die nach dem o. g. K riterium fü r das S chulj ahr 2022/23 schulpflichtig sind, müssen durch einen Personensorgeberechtigten (Eltern bzw. eine bevollmächtigte Person) in der G rundschule angemeldet werden.

V erschmutzu ngen durch H undekot bieten einen unerfreulichen Anblick und belästigen die Bevölkerung. So ist leider des Öfteren festzu stellen, dass Bü rgersteige, G rü nanlagen und sonstige Flä chen mit H undekot ve runreinigt sind. D urch diese V erunreinigungen kö nnen K rankheiten ü bertragen werden, so dass gesundheitliche G efahren, zu m Beisp iel fü r sp ielende K inder, nicht auszu schließ en sind. D eshalb mö chte ich auf nachstehende V erhaltensregeln hinweisen: Natürlich „ muss“ der Hund auch einmal, aber Hundekot auf Bü rgersteigen, R ad- und Fuß wegen, S p ielp lä tze n und G rü nanlagen ist nicht nur ekelerregend, sondern auch gesundheitsschä dlich. D ieses Ä rgernis kann leicht durch mehr V erantwortungsbewusstsein der H undehalterinnen und H undehalter ve rmieden werden. L eidtragende sind unter anderem S p azi ergä nger, die in die „Häufchen“ hineintreten oder die Straßenanlieger, die den H undekot dann entfernen mü ssen. M it den V erunreinigungen im Bereich ö ffentlicher Anlagen werden die M itarbeiter der Bauhö fe und die G emeindearbeiter tagtä glich konfrontiert. Also, achten Sie darauf, wo Ihr Hund sein „Geschäft“ erledigt. Bü rgersteige, ö ffentliche W ege, P lä tze , G rü nanlagen und V orgä rten sind dafü r tabu. S ollte ihr H und dennoch an einer dieser Stellen sein „Geschäft“ verrichten, dann sind Sie dazu verpflichtet, den H undekot zu beseitigen. E s ist nicht S ache der S tadt bzw . der G emeinden oder I hrer M itmenschen, die H interlassenschaft ihres H undes zu entfernen. H undekot ist Abfall und gehö rt in die R estmü lltonne. W enn S ie beim G assi gehen z . B. eine Tü te mitnehmen, um dann damit den K ot I hres V ierbeiners einzu sammeln, tragen S ie mit dazu bei, unsere S tadt bzw . G emeinde sauber zu halten. D ie vo n der S tadt aufgestellten S p ender fü r H undekotbeutel, dienen lediglich als H ilfe und sind bei leeren S p endern keine R echtfertigung fü r das L iegenlassen des H undekots. Das Liegenlassen des Hundekots stellt eine Ordnungswidrigkeit dar. An dieser S telle mö chte ich S ie auf die rechtlichen G rundlagen hierzu hinweisen: Verordnung über die öffentliche Sicherheit und Ordnung des Amtes Torgelow-Ferdinandshof vom 16.11.2015. K ersten H omberg S B Brandschutz, S chornsteinfegerwesen

S traß enreinigung,

SARS-CoV-2 Bürgertest (Schnelltest) bei uns möglich Montag - Donnerstag 10:00 - 15:00 Uhr Freitag 08:00 - 11:00 Uhr Sonntag 08:00 - 17:00 Uhr in der Bahnhofstr. 46 - 2.OG - 17358 Torgelow Gern vorab eine Terminvereinbarung unter: 03976 2805995 bzw. 0171 7484556

Bitte nehmen S ie die Anmeldung bis

spätestens 20. Oktober 2021 im Sekretariat der „Pestalozzi-Grundschule“ vor (dienstags und mittwochs von 07:15 - 14:00 Uhr).

•

Folgende Dokumente sind mitzubringen: G eburtsurkunde, • Nachweis Impfschutz gegen Masern (ärztl. Bescheinigung oder Impfdokument zur Vorlage) entsprechend Infektionsschutzgesetz v. 20.07.2000. Nutzen Sie ggf. den Vordruck auf unserer H omep age, • bei alleinigem S orgerecht K op ie des S orgerechtsbescheides. Im Zeitraum Januar – April 2022 erfolgen dann die schulärztlichen U ntersuchungen durch den j ugendä rzt lichen D ienst sowie ein Schulfähigkeitstest (sofern ein Bedarf angezeigt ist) in der G rundschule. D ie Termine dafü r erhalten S ie durch entsp rechende E inladungen. gez. M anteufel S chulleiterin

Austausch in Torgelow zum Thema Depression Betroffene für Selbsthilfegruppe gesucht M it D ep ressionen kommen meist E insamkeit und I solation. Man steckt wie in einem Tunnel fest und findet von alleine nicht mehr hinaus. Anderen M enschen davo n erzä hlen? Bloß nicht! D abei sind vi ele M illionen D eutsche vo n D ep ressionen betroffen. U m besser mit dieser E rkrankung umgehen zu kö nnen, kann es hilfreich sein, sich mit Gleichbetroffenen in einer Selbsthilfegrup p e auszu tauschen, sich gegenseitig zu unterstü tze n und zu motivi eren. Wer Interesse an einem Gruppentreffen im Raum Torgelow hat, meldet sich bis zu m 29.10.2021 bei der K ontakt- und I nformationsstelle fü r S elbsthilfe in Vorpommern-Greifswald (KISS VG) des Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. Tel. 039771 529222 oder per E-Mail: kiss-vg@volkssolidaritaet.de.

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 10/2021

Ortsteil Heinrichsruh

Landkreis Vorpommern-Greifswald aktuell

Hurra - Heinrichsruh hat wieder einen Spielplatz!

Die Führerscheinstelle des Landkreises Vorpommern-Greifswald informiert: Umtauschfristen für Fahrerlaubnisinhaber/-innen D ie Fahrerlaubnisinhaber/-innen, deren Fü hrerschein vo r dem 19. Januar 2013 ausgestellt wurde, müssen diesen in den nächsten Ja hren p ersö nlich in der Fahrerlaubnisbehö rde des L andkreises V orp ommern-G reifswald umtauschen. D ie Antragstellung kann an den 3 S tandorten des L andkreises in   

Pasewalk, An der Kürassierkaserne 9 Anklam, Friedlä nder L andstraß e 21d oder Greifswald, Feldstraße 85a

erfolgen. In der ersten Stufe werden alle Fahrerlaubnisinhaber/-innen, die zwischen 1953 und 1958 geboren sind, gebeten, ihren Papierführerschein bis zum 19. Januar 2022 umzutauschen. Die Bearbeitungsdauer beträgt circa vier Wochen. Bei Antragstellung in der Führerscheinstelle kann es zu längeren Wartezeiten kommen.

Offizielle Übergabe des Spielplatzes durch die Bürgermeisterin, Frau Kerstin Pukallus (3. v. l.), der Stadtpräsidentin, Frau Heike Runge (r.), den Parlamentarischen Staatssekretär, Herrn Patrick Dahlemann (2. v. l.) und den Ortsvorsteher, Herrn Manfred Tank (l.).

Am S onnabend, dem 11. S ep tember konnten sich besonders die kleinen Bewohner der Ortsteile Heinrichsruh und Müggenburg ü ber die E inweihung der neuen S p ielgerä te auf unserem Festp latz freuen. Aufgrund der noch geltenden Coronabestimmungen haben wir auch in diesem J ahr auf ein groß es S ommerfest ve rzi chten mü ssen, wollten aber zu mindest den j ü ngsten Bewohnern die G elegenheit geben, die neuen S p ielgerä te in Besitz zu nehmen und natü rlich auszu p robieren. U nsere Bü rgermeisterin Frau K erstin P ukallus und der P arlamentarische S taatssekretä r P atrick D ahlemann waren unserer E inladung gefolgt und ü bergaben sym bolisch mit dem D urchschneiden des Bandes den S p ielp latz. Alle Anwesenden waren sich einig, dass der S p ielp latz unseren Festp latz aufwertet und dazu beitragen soll, dass dieser Ort gerade nach der Pandemie wieder ein P latz der Begegnung wird und den Austausch und das gemeinschaftliche L eben fö rdert. D ie K inder hatten ihre Freude beim S chaukeln, K lettern und H ü p fen sowie an ve rschiedenen S p ielstationen. Auch Fahrten mit der Feuerwehr wurden dank der L ö schgrup p e H einrichsruh durchgefü hrt. Es gab eine Tombola und natürlich war mit Kaffee, selbstgebackenem K uchen und Bratwurst auch fü r die V ersorgung der erwachsenen G ä ste gesorgt. E in groß er D ank gilt an dieser S telle allen Beteiligten des D orfclubs für die liebevolle Vorbereitung und die gesamte Organisation des Nachmittags, den M itarbeitern der S tadtve rwaltung Torgelow fü r die Beantragung und V orbereitung des Bauvo rhabens und der bauausfü hrenden Firma P awlak. W ir danken ebenfalls den S tadtwerken Torgelow fü r die Bereitstellung der ü beraus beliebten Hüpfburg und dem Pflegedienst Hagen sowie der ERGO V ersicherung Agentur Je ns Z ietlow als S p onsoren. Neue Mitglieder, die sich in den Ortsteilen engagieren möchten, sind im D orfclub ü brigens herzl ich willkommen und kö nnen sich gern unter der Telefonnummer 0151 17274651 bei unserem Vorsitzenden Felix Winter melden. D orfclub H einrichsruh-M ü ggenburg e. V .

W elche U nterlagen mü ssen mitgebracht werden? 

  

gültiges Personaldokument (Personalausweis oder Reisep ass mit aktueller M eldebestä tigung, nicht ä lter als drei M onate), Fü hrerschein, aktuelles biometrisches L ichtbild, wurde der Fü hrerschein in einem anderen L andkreis oder in einer anderen S tadt ausgestellt, ist im V orfeld eine K arteikartenabschrift vo n der ausstellenden Behö rde an den Landkreis Vorpommern-Greifswald zu übersenden: Postanschrift: Landkreis Vorpommern-Greifswald Führerscheinstelle, Feldstr. 85a, 17489 Greifswald E-Mail: fuehrerscheinstelle@kreis-vg.de oder Fax: 03834 8760-9031

Der Umtausch erfolgt gestaffelt nach Geburtsjahrgängen: Geburtsjahr des Fahrerlaubnisinhabers

Umtausch bis

1953 bis 1958

19. Januar 2022

1959 bis 1964

19. Januar 2023

1965 bis 1970

19. Januar 2024

1971 oder später

19. Januar 2025

vor 1953

19. Januar 2033

W er bereits im Besitz eines K artenfü hrerscheines ist, der zw ischen 1999 und Anfang 2013 ausgestellt wurde, muss diesen ab 2025 umtauschen. M it Ablauf der U mtauschfrist ve rliert der bisherige Fü hrerschein seine G ü ltigkeit. Hinweis: Das Fahren ohne gültigen Führerschein ist eine Ordnungswidrigkeit und wird mit einem Buß geld geahndet.

Nr. 10/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Aus dem Patenbataillon Spendenaktion für kranke Kinder

„Es gibt einfach Dinge, die sind jeden Aufwand und jede Unterstützung wert! Spenden sammeln für kranke Kinder ist definitiv eines davo n.“ Diese deutlichen Worte stammen von Oberstleutnant René Ochs, Kommandeur des Jägerbataillons 413 in Torgelow. E r war es, der Anfang dieses Ja hres die I dee hatte, die H anse-Tour S onnenschein in die Ferdinand-vo n-S chill-K aserne einzu laden, um vo n hier aus drei Tage lang auf die ve rschiedenen Tagestouren zu starten. Und wenn Oberstleutnant Ochs bei seinen S oldatinnen und S oldaten fü r eines nicht bekannt ist, dann sind es leere W orte.

Aber was in der Bundeswehr fü r die eigene Trup p e sonst ein S elbstlä ufer ist, stellte sich Z eiten einer vo latilen P andemielage für 140 externe Gäste als deutlich schwieriger dar. Oberstleutnant Andy Öhlschläger, der Projektoffizier für die Planung und Umsetzung, führt dazu aus: „In der Vorbereitung merkten wir schnell, dass so gut wie j eder P lanungsschritt vo m Umgang mit dem Virus betroffen ist. Und als die Tour dann noch im Ju li abgesagt und nach hinter ve rlegt wurde, gab es schon den ein oder anderen hä ngenden K op f. I mmerhin hatten wir zu diesem Z eitp unkt schon sehr vi ele M ü hen in dieses P roj ekt gesteckt.“ D och wie es schon der Bataillonskommandeur formulierte, sind manche D inge einfach j eden Aufwand wert. U nd so blieben Oberstleutnant Ochs und seine Frauen und Männer auf Kurs – und wurden belohnt! „Die zufriedenen Gesichter der Fahrer, die tollen Gespräche und auch das rege und ehrliche I nteresse am S oldatenberuf – ich bin sehr stolz darauf, wie wir uns hier als Bataillon p rä sentiert haben“ , so der K ommandeur.

„Die Absicht war von Beginn an, dass unser Jägerbataillon 413 den ve rschiedenen Tour-Teilnehmern einen mö glichst angenehmen Aufenthalt bietet. E ine Art S orglos-P aket in Flecktarn. Das beginnt mit der Verpflegung während der Radtour und geht weiter mit dem Ausruhen und Ü bernachtung in der K aserne. W ir wollten vo r allem einmal ze igen, was hinter einem K asernenza un alles so mö glich ist.“ Dabei stellte besonders der Freitag mit der finalen Scheckübergabe in der Kaserne ein Highlight dar: Schon bei der Kaserneneinfahrt warteten die Bü rgermeisterrin und Bü rgermeister aus den ve rschiedenen P atengemeinden des Bataillons, um den vi elen Fahrern ihr Z eichen der W ertschä tzu ng zu geben und ihnen fü r den Aufwand und die S trap aze n zu danken.

U nd mö glich gemacht haben die Torgelower Jä ger wirklich so einiges: So wurde für die ca. 140 Teilnehmer die Turnhalle der K aserne zu einem riesigen S chlafp latz mit vo rbereiteten Feldbetten umfunktioniert. U m die H alle herum hatten die Fahrer, neben sicheren Stellflächen für ihre Räder, zusätzlich die Möglichkeit, im eigenen Z elt oder W ohnmobil zu ü bernachten. U nd das kam an! So lobte einer der Fahrer: „Hier wurde an eine ganze Menge gedacht, vor allem die Kleinigkeiten machen es so besonders. Allein die vi elen angebrachten Steckdosen in der Turnhalle: So wurde auch an die Familien gedacht, die natü rlich z u H ause wissen wollen, wie es uns nach zw ei oder drei Tagen auf dem Fahrrad so geht.“ D er nö tige D enksp ort in der V orbereitung bezo g sich natü rlich – neben den angesp rochenen S teckdosen - auf weit mehr H andlungsfelder, denn auch im Jahr 2021 gibt es neben einem vollen Akku noch weitere menschliche Bedü rfnisse, wie z. B. die V erpflegung und die Körperhygiene.

U nter groß em Beifall wurde anschließ end in diesem wü rdevo llen R ahmen ve rkü ndet, dass allein aus den R eihen der Torgelower Jäger die großartige Summe von 6763,27€ gesammelt werden konnte – ein wahrlich tolles Ergebnis. Und wer Oberstleutnant Ochs kennt, weiß das er für halbe Sachen nicht zu haben ist, nach kurze r Absp rache mit seinen K ommandeur/K ammeraden wurde die Summe auf 7.000 € erhöht. Ebenfalls übereichte die Bü rgermeisterin der G arnisonsstadt Torgelow, Frau K erstin P ukallus, weitere 2.750 €. Diese Summe wurde u. a. durch Spenden vo n ortsansä ssigen U nternehmern aufgebracht. S ichtlich erstaunt, aber vo r allem gerü hrt bedankten sich die Teilnehmer der H anse-Tour S onnenschein mit tosendem Ap p laus fü r die S p ende, aber vo r allem fü r die geze igte und gelebte U nterstü tzu ng ihrer S ache. I n diesen Tagen haben sie unsere schö ne R egion kennengelernt und sind begeistert. Die Hanse-Tour Sonnenschein 2021 kommt damit auf ein endgültiges hervorragendes Spendenergebnis in Höhe von 115.000,- €. Kontoinhaber: Förderverein Hanse-Tour Sonnenschein e. V. Verwendungszweck: Spende HTS 2021 IBAN: DE84 1307 0024 0206 6611 03 BIC: DEUTDEDBROS (Deutsche Bank)

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 10/2021

Kabarett-Veranstaltungen im U eckersaal, jeweils 19:30 Uhr (Einlass 18:30 Uhr), Eintritt 15,00 €

2021

Do 11.11.21 Mi 15.12.21/ Do 16.12.21

2022

Do 20.01.22 Mi Do Do Do

23.02.22/ 24.02.22 17.03.22 07.04.22

Mi 18.05.22/ Do 19.05.22 Do 16.06.22 Do 22.09.22 Mi 19.10.22/ Do 20.10.22 Do. 17.11.22 Do. 15.12.22

Söhne Mamas „E rnst sein kann man noch das ganz e L eben“ Volk & Knecht „Christmas Vollfettstufe“

Streckenbach & Köhler „Multiple Ohrgasmen“ Ranz & May „K ein Netz , aber 3 K lotü ren“ Patrizia Moresco „# lach_ mich“ Ausbilder Schmidt „S chackeline, fahr der P anz er v or“ Lioba Albus „MIA - eine Weltmacht mit 3 Buchstaben“ Sekt and the City „Letzte Runde! - Die Abschiedstour“ Kerim Pamuk „Selfies für Blindschleichen“ Michael Ranz „Brunftzeit - Ein Abend über L adehemmungen, L andlust und die sü ß e R ache der P rov inz “ Lutz von Rosenberg Lipinsky „Demokratur oder die Wahl der Qual“ Jakob Friedrich „I schaff mehr wie du“

Stadthalle Torgelow

16.10.2021

Ueckersaal Torgelow

19.10.2021

10:00-16:00 Uhr Kinder- und Babybörse S p ielz eug, Bü cher, R eisebetten, L aufrä der, Baby- und Kinderkleidung von Gr. 50 - 188, K inderwagen und sonstige K inder- und Baby artikel u. v . m. 19:00 Uhr (Einlass 18:00 Uhr) „Stadt.Land.Klassik!“ mit der Neuen P hilharmonie M -V unter L eitung des D irigenten Andreas S chulz VVK: 23,00 € Tickets im Rathaus Torgelow, Tel.: 03976 252-153

Ueckersaal Torgelow

21.10.2021

19:30 Uhr (Einlass 18:45 Uhr) „Sagenhaft“ Figurentheatertage V orp ommern

VVK: 12,00 € Tickets im Rathaus Torgelow, Tel.: 03976 252-153

Stadthalle Torgelow

30.10.2021

20:00 Uhr (Einlass 19:00 Uhr) BOXEN-STOPP mit Alex im Westerland, Dirty Miners, R ock P roj ekt Torgelow und D J U lli Blume VVK: 10,00 €, AK: 15,00 € Tickets im Rathaus Torgelow, Tel.: 03976 252-153

Ueckersaal Torgelow

Die aktuellen Zugangshinweise entsprechend der gültigen CORONA-Vorgaben entnehmen Sie ggf. bitte den Veröffentlichungen in der Tagespresse bzw. erfragen Sie diese in der Kulturabteilung des Rathauses Torgelow. Tel.: 03976 252-153

14.11.2021

16:00 Uhr (Einlass 15:00 Uhr) „Stadt.Land.Klassik!“ mit der Neuen P hilharmonie M -V unter L eitung des D irigenten Andreas S chulz VVK: 23,00 € Tickets im Rathaus Torgelow, Tel.: 03976 252-153

Nr. 10/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Feuerwehr Torgelow aktuell Wir gratulieren zum Geburtstag im Oktober E hrenmitglied D etlef I semann E hrenmitglied R ainer K itschmann E hrenmitglied H arald K aschte E hrenmitglied M ichael S chulz Kameradin Marion Metzlaff K ameradin S elina K rö ger K amerad Nico G resenz K amerad Andreas Z abel K amerad W olfgang S yd ow K amerad P atrick M anthey K amerad K ay- P hillip Fischerauer

Nach der offiziellen Übergabe und Indienststellung des neuen Löschgruppenfahrzeuges LF 10 wurden am Standort Holländerei zw ei Fahrze uge auß er D ienst gestellt. Beide Fahrze uge waren über 30 Jahre im Feuerwehrdienst und werden nun durch das neue LF 10 kompensiert. Zum einen wurde das Löschgruppenfahrzeug LF 16 TS aus dem Einsatzbetrieb genommen. Seit 1991 hat das Löschfahrzeug treue D ienste in der Feuerwehr Torgelow geleistet.

Ju gendfeuerwehrmitglied Florian Franz Ju gendfeuerwehrmitglied K evi n K lann V ereinsmitglied Frau S ilvi a H arten V ereinsmitglied Frau Franzi ska S chmoldt V ereinsmitglied H err Je ns-U we K lö tze r V ereinsmitglied H err M ario P ukallus V ereinsmitglied H err K ersten H omberg V ereinsmitglied H err K laus-P eter Brandt V ereinsmitglied H err M atthias L ischke

Der Feuerwehreinsatzreport 62. 31.08. Beseitigung Schadstoffspur, Heide-, Waldstraße 63. 03.09. Absicherung Hubschrauberlandung, Espelkamper S traß e 64. 05.09. Brand von Restmüll, OT Holländerei 65. 06.09. Brand Papiersammelcontainer, Fritz- R euter-S traß e 66. 08.09. Brand aus Lüftungsschacht, Eisengießerei Torgelow 67. 11.09. Brand von Baustoffen, Siemensstraße 68. 24.09. Beseitigung Sturmschaden, Holländerei 69. 24.09. Beseitigung Sturmschaden, Waldsiedlung 70. 24.09. Einsatz Gefahrgutzug nach LKW-Unfall, Pasewalk 71. 24.09. Türnotöffnung für Rettungsdienst, Bahnhofstraße 72. 25.09. Türnotöffnung für Rettungsdienst, Fritz- R euter-S traß e

Tanklöschfahrzeug TLF 1000 Bj. 1985 Des Weiteren wird das Tanklöschfahrzeug TLF 1000, welches zu r Absicherung des Brandschutze s auf dem Trup p enü bungsp latz Jä gerbrü ck leihweise ü bergeben wurde, wieder an die Bundeswehr zu rü ckgegeben. S omit ist j etzt am S tandort H ollä nderei der laut Fahrz eugkonze p t der Brandschutzb edarfsp lanung vo rgesehene Technikbestand erreicht und auf einem modernen Nive au.

Partnerschaftspflege Vom 26.08. – 29.08.2021 weilten Delegationen der Feuerwehr E sp elkamp und Bremen-Blumenthal bei uns in Torgelow, anlä sslich des Florianfestes. Am 27.08.2020 unternahmen wir eine gemeinsame Ausfahrt mit der Pommernkogge „Ucra“ auf das Haff mit anschließendem gemü tlichen Ausklang am Feuerwehrgerä tehaus.

Außerdienststellung von Fahrzeugen

Vom 23. – 26.09.2021 machten wir uns zu einem Gegenbesuch nach Espelkamp auf. Auch wenn das traditionelle City-Fest coronabedingt abgesagt werden musste, fanden wieder vi ele G esp rä che statt, in denen wir die p artnerschaftlichen V erbindungen beider Wehren pflegen und festigen konnten und somit auch in schwierigen Z eiten den K ontakt ü ber L andesgrenze n hinweg nicht abreiß en lassen. Löschgruppenfahrzeug LF 16 TS Bj. 1990

Lars Cornelius W ehrfü hrer

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Aus der Stadtbibliothek Torgelow

Nr. 10/2021

Das sollte man wissen

Welttag der Demokratie Z um W elttag der D emokratie am 15 . S ep tember lud die AWO als Betreiber der S tadtbibliothek durch den G eschä ftsfü hrer H elmut G rams zu einem R undgang durch die umgestaltete Bü cherei ein. K ulturp artner der Bibliothek folgten der E inladung genauso wie zwei der langjährigsten Leser, Elsbeth Bergner (seit 1949) und Werner Gleißner (seit 1952). Günther Schmid (ebenfalls seit 1952) war gesundheitlich leider verhindert. D ie G ä ste durften interessanten Berichten der beiden L esesenioren aus Ja hrze hnten lauschen, durch die sich sp ä ter intensive Gespräche ergaben. Der Vorstandsvorsitzende der AWO, M ichael H eiden, war sichtlich angetan – wie alle anderen Anwesenden auch. E ine kleine E hrung fü r p lusminus siebzi g Ja hre L eserschaft erfolgte zu m E nde des anregenden Nachmittags durch die L eiterin der Bibliothek, Frau Birkenhauer.

Veranstaltung anlässlich des Welttages der Bibliotheken Anlässlich des Welttags der Bibliotheken am 24. Oktober laden die M itarbeiterinnen der S tadtbibliothek ganz herzl ich dazu ein,

am Samstag, den 23. Oktober ab 18:00 Uhr einen bunten Abend in der S tadtbibliothek zu ve rbringen M it hausgemachter K ü rbissup p e, Zwiebelkuchen, Hot Cider, Glühwein, einem R eferat ü ber herbstliches Brauchtum, einem NadelbindenW orkshop , dive rsen Filmen zu m Thema H erbst oder einem Buch in der H and in einer ruhigen E cke wird bis sp ä t in die Nacht gefeiert, geklö nt und freudvo ll W issen getankt. Fü r den W orkshop bringen S ie bitte W olle I hrer W ahl mit. V oranmeldung erbeten, E intritt frei. S p enden fü r den E nergieausgleich sind gern gesehen. Birkenhauer, S tadtbibliothek Torgelow

ver anstaltet die Kinder- und Babybörse Torgelow Am 16. Oktober 2021 von 10 – 14 Uhr in der Stadthalle Torgelow Achtung: Taschen jeglicher Art und Kinderwagen müssen draußen bleiben. Taschen zum Shoppen werden vom Veranstalter gestellt! Aufgrund des vorgeschriebenen Hygiene-Konzeptes kann es zu Verzögerungen beim Einlass kommen. Einlassbedingungen werden tagesaktuell vor Ort ausgehangen.

Verkauf von: Baby- und Kinderkleidung von Gr. 50 – 188 Spielzeug, Bücher, Reisebetten, Kinderwagen, Laufräder, Kindersitze, sonstige Kinder- und Babyartikel und noch viel mehr…

Anmeldung und weitere Infos unter: babyboerse-torgelow@gmx.de bleibt auf dem Laufenden mit Facebook: Kinnerkram Babybörse Torgelow

Nr. 10/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Veranstaltungstipps

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 10/2021

Kinder Familienzentrum Torgelow K astanienallee 217 17358 Torgelow / Drögeheide Tel. 03976 2809737 E-Mail: familienzentrum-torgelow@outlook.de

Familienzentrum Torgelow

Töpfern beginnt früher Der Töpferkurs beginnt ab November immer um 17:00 Uhr. Die aktuellen Daten finden Sie im Monatsplan.

Kita Waldwichtel Besuch von Sturm und Chester

D anach konnte gewechselt werden und die E ltern mussten sich nur auf die S timme ihres K indes ve rlassen und ve rtrauen. D as kam bei allen Beteiligten sehr gut an. Z um Abschluss ließ en wir es uns nicht nehmen, einen kleinen W ettkamp f auszu tragen. E s wurde Tau zi ehen, in ve rschiedenen K onstellationen durchgefü hrt. E ltern gegen K inder und M ä dchen gegen Ju ngs. Z ur E rfrischung und S tä rkung nach der kö rp erlichen K raftanstrengung, stand ein abwechslungsreiches Bü fett bereit. D ieses wurde vo n den E ltern sehr reichhaltig ve rsehen. W ir bedanken uns herzl ich dafü r. E s war ein sehr schö ner gemeinsamer Nachmittag.

Am 10.08.2021 war die Aufregung bei uns sehr groß. Wir hatten Besuch vo n zw ei P ferden. U nsere kleine S op hia hatte sich so sehr gewü nscht, dass uns ihre P ferde mal in der K ita besuchen dürfen. Ihre Großeltern (Fam. Dierlich) haben nämlich einen Reiterhof in Gehren-Wietsch, den Kastanienhof. Oma und Opa fuhren mit einem riesigen Pferdetransporter vor und kamen mit dem ersten P ferd auf das G elä nde. S ie stellten sich kurz vo r und gaben den K indern eine kurze U nterweisung im U mgang mit P ferden. S op hia war natü rlich die E rste, die Aufsitze n durfte. M it ihrem Reiterhelm und der Hilfe von ihrem Opa, ging es auf dem Rücken von Chester los. D anach durften die anderen K inder eine R unde reiten. M it einem Helm und dem Halt der Oma, führte Herr Dierlich sein Pferd sehr achtsam auf dem G elä nde. Alle K inder waren mit sehr vi el Freude dabei und saß en ganz mutig im S attel. D anach durfte S turm aufs G elä nde und bekam j ede M enge L eckerlies und M ö hren vo n den K indern. W ir bedanken uns recht herzl ich bei Fam. D ierlich fü r den schö nen V ormittag. Eltern-Kind Sportfest Am 27.08.2021 ging es in der Kita Waldwichtel sportlich zu. Unter dem Motto „Kinder stark machen“, haben wir die Eltern eingeladen, gemeinsam mit ihren K indern sp ortlich aktiv zu werden. E s wurden dazu ve rschiedene S tationen aufgebaut. Z um Beisp iel ein V ertrauensp arcours, da ging es mit einer Augenbinde ü ber bzw . um die ve rschiedenen H indernisse herum. M ama und P ap a hatten die ve rtrauensvo lle Aufgabe, ihr K ind „blind“ durch den Parcours zu führen.

Veranstaltungsplan November 2021 des Familienzentrums Torgelow

Wi r um bitte n A im nme imme Vo ldu r rfe ng ld.

01.11.2021 16:00 Uhr 18:00 Uhr 02.11.2021 09:30 Uhr 10:00 Uhr 15:00 Uhr 17:00 Uhr 18:30 Uhr 03.11.2021 09:00 Uhr 10:00 Uhr 19:30 Uhr 04.11.2021 18:00 Uhr 05.11.2021 09:30 Uhr 15:30 Uhr 06.11.2021 10:00 Uhr

Handarbeitsrunde Stricken Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking Babytanz (BodyActive by S. Hampe) Adventbasteln Töpfern für Erwachsene Yoga (VHS) – Kurs I Krabbelgruppe Buggykurs (BodyActive by S. Hampe) FitDance (BodyActive by S. Hampe) Yoga (VHS) – Kurs II Elternfrühstück FamilyActive (BodyA. by S. Hampe) Hoopfitness (BodyActive by S. Hampe)

08.11.2021 16:00 Uhr 18:00 Uhr 09.11.2021 10:00 Uhr 14:30 Uhr 18:30 Uhr 10.11.2021 10:00 Uhr 19:30 Uhr 11.11.2021 18:00 Uhr 12.11.2021 15:30 Uhr 13.11.2021 10:00 Uhr

Handarbeitsrunde Nähen Line Dance (SV Christophorus) Babytanz (BodyActive by S. Hampe) Familientöpfern Yoga (VHS) – Kurs I Buggykurs (BodyActive by S. Hampe) FitDance (BodyActive by S. Hampe) Yoga (VHS) – Kurs II FamilyActive (BodyA. by S. Hampe) Hoopfitness (BodyActive by S. Hampe)

Nr. 10/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Kinder und Jugendliche 15.11.2021 16:00 Uhr 18:00 Uhr 16.11.2021 09:30 Uhr 10:00 Uhr 17:00 Uhr 18:30 Uhr 17.11.2021 10:00 Uhr 19:30 Uhr 18.11.2021 18:00 Uhr 19.11.2021 15:30 Uhr 20.11.2021 10:00 Uhr

Handarbeitsrunde Stricken Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking Babytanz (BodyActive by S. Hampe) Töpfern für Erwachsene Yoga (VHS) – Kurs I Buggykurs (BodyActive by S. Hampe) FitDance (BodyActive by S. Hampe) Yoga (VHS) – Kurs II FamilyActive (BodyActive by S. Hampe) Hoopfitness (BodyActive by S. Hampe)

22.11.2021 16:00 Uhr 18:00 Uhr 23.11.2021 09:30 Uhr 10:00 Uhr 14:30 Uhr 18:30 Uhr 24.11.2021 10:00 Uhr 19:30 Uhr 25.11.2021 18:00 Uhr 26.11.2021 15:30 Uhr 27.11.2021 10:00 Uhr

Handarbeitsrunde Nähen Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking Babytanz (BodyActive by S. Hampe) Familientöpfern Yoga (VHS) – Kurs I Buggykurs (BodyActive by S. Hampe) FitDance (BodyActive by S. Hampe) Yoga (VHS) – Kurs II FamilyActive (BodyActive by S. Hampe) Hoopfitness (BodyActive by S. Hampe)

29.11.2021 16:00 Uhr 18:00 Uhr 30.11.2021 09:30 Uhr 10:00 Uhr 17:00 Uhr 18:30 Uhr

Handarbeitsrunde Stricken Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking Babytanz (BodyActive by S. Hampe) Töpfern für Erwachsene Yoga (VHS) – Kurs I

Auf genau so einer W iese standen die Ju gendlichen nun, in Arbeitssachen, mit H eugabeln ausgestattet und vo ller Tatendrang machten sich alle gemeinsam daran, das alte G ras zu einem großen Heuhaufen zusammenzuharken, damit die Orchideen auch im nä chsten Ja hr das notwendige L icht haben, um die W iese zu m Blü hen zu bringen. R eisen bildet eben manchmal auch biologisch. Alle hatten einen R iesensp aß und nach getaner Arbeit auf dem Felde stü rzt e sich manch Ju gendlicher vo ller Begeisterung in den zuvor durch Teamfleiß aufgetürmten meterhohen H euhaufen.

Öffnungszeiten:

Mo. - Do. 09:00 – 15:00 Uhr Z u allen V eranstaltungen bitte Anmeldung im V orfeld. Jede Teilnahme an einem Kurs kostet 1,00 €. Die Kosten je Teilnahme an unseren K reativa ngeboten sind materialabhä ngig. Die externen Kurse Yoga, Line Dance und alle BodyActive Kurse sind bei den j eweiligen V eranstaltern zu erfragen, wir stellen gern einen K ontakt her.

Workcamp in Lohmen W ie ausgefü llt und erfü llend ein einzi ger Tag und eine Nacht sein können, das erlebten die jugendlichen Fußballer des „FC Pio“, als sie Freitag den 27.08. von der Jugendberatungs- und Begegnungsstätte (JBB) in Torgelow, dem Jugendclub der AWO, gemeinsam nach L ohmen aufbrachen. L ohmen, nie gehö rt? Nun, keine S orge, da geht es I hnen nicht alleine so. K einer der Ju gendlichen oder der begleitenden Betreuer wie H err Thomas E ichstä dt waren dort zu vo r. L ohmen, das liegt bei U p ahl/L enze n in der Nä he vo n G oldberg und G ü strow. R eisen bildet eben auch geograp hisch. Eingeladen zu dieser Reise hatte der NiG Verein (Norddeutsche Jugend im internationalen Gemeinschaftsdienst e. V.) aus R ostock, mit dem die J BB in engem und freundschaftlichen K ontakt steht und der j ungen E rwachsenen die kostenlose Teilnahme an Workcamps in verschiedenen Orten ermöglicht. Workcamp , das klingt nach Arbeit? Ja , gearbeitet wurde tatsä chlich, wenn auch nicht z u vi el, und zw ar auf einer W iese im dortigen Naturschutzg ebiet. Wie die Jugendlichen erfuhren, wachsen Orchideen nur in Landschaften mit einem intakten Naturhaushalt. I n D eutschland gibt es ungefähr 60 heimische Orchideen, die meisten in Wäldern und einige auch auf feuchten W iesen.

Z urü ck in der U nterkunft, die direkt neben der Freiwilligen Feuerwehr in L ohmen lag, machten sich die Fuß baller schnell bereit zu dem, was sie am besten und am liebsten kö nnen, Fuß ball sp ielen! Claudia vom NiG Verein hatte kurzfristig ein Freundschaftsspiel gegen die dortige G emeinschaftsunterkunft organisiert. I n einem freundschaftlichen und lockeren Gekicke gewann der FC Pio schließlich mit 25:5 gegen die GU. Es fielen also zur Freude der Z uschauer reichlich Tore, aber vi elmehr als das E rgebnis zä hlte auch hier das M iteinander und die G emeinschaft und so kamen nach S p ielschluss alle zu einem G rup p enabschiedsfoto zu sammen. D en Abend saß en alle Ju gendlichen und die Betreuer zu sammen um den G rill, um sich nach diesem tollen Tag zu stä rken und sp ä ter beim L agerfeuer konnte man vi ele glü ckliche und lachende G esichter ausmachen. Am nä chsten Tag nach einem gemeinsamen Frü hstü ck nahm der AWO Transporter Kurs auf die Hansestadt Rostock, um den Ju gendlichen die M ö glichkeit zu geben, diese tolle S tadt fü r ein p aar S tunden zu erkunden. V iele vo n ihnen waren dort zu m ersten M al und sichtlich begeistert. Als alle schließ lich glü cklich und vo ller E rlebnisse gegen Abend zurück im heimischen Torgelow waren, sagte Hadi, ein 18-jähriger Jugendlicher aus Afghanistan treffend zum Ausflug in Englisch: „It was amazing.“ Was so viel bedeutet wie: „Es war toll.“ Besser kann man es nicht ausdrü cken. Bedanken möchte sich der AWO Jugendclub ganz herzlich bei seinen tollen Gastgebern: Claudia, Sandra, und Jörg vom NiG V erein. V ielen D ank fü r alles, bis bald und gern wieder! Christian Reinke / Jugendsozialarbeiter

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 10/2021

Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. V olkssolidaritä t U ecker-R andow aktuell M ehrG enerationenH aus des V olkssolidaritä t U ecker-R andow e. V . 17358 Torgelow, Blumenthaler Str. 18 Tel. 03976 255242 oder 0151 46328466 E-Mail: fwz-uer@volkssolidaritaet.de, hdbg@volkssolidaritaet.de

Angebote des MGH Offener Treff - Club mit Cafeteria und Internetzugang, Montag

bis Donnerstag 08:00 – 16:00 Uhr, Freitag bis 14:00 Uhr und nach V ereinbarung

Bücherecke

In unserer Leseecke können Sie es sich mit einem Kaffee oder Cappuccino und einer großen Auswahl an Büchern gemütlich machen.

Mittagstisch

Zwei verschiedene Tagesgerichte ab 4,17 € und á la carte. Service für Büfetts, Familienfeiern, Tagungen usw. Küche: Tel. 03976 255097 Unser Catering-Mobil liefert auch Speisen und Getränke AußerHaus-Kontakt: Tel. 03976 203924

„KNORKE“-Projekt zur Alphabetisierung: Förderung der

L ese-, S chreib- und R echenkomp etenze n bei Ju gendlichen und E rwachsenen. Je den M ittwochnachmittag im M ehrgenerationenhaus: Kaffeeklatsch mit Vorlese-Geschichten, Tischspiele, Lesen, Schreiben, Rechnen lernen, Computerspiele mit Kindern und vi eles mehr

Büro der seniorTrainer*in – Agentur: S ie mö chten noch

nicht zu m alten E isen gehö ren? L assen S ie sich zu m seniorTrainer* in ausbilden. W ir unterstü tze n S ie dabei!

Jugendweihe: W ir begleiten seit ü ber 15 Ja hren j unge H eranwachsende auf dem W eg ins E rwachsenenleben. Auskunft und Anmeldung dazu erhalten S ie im M G H . Elternberatung und -begleitung: S ie ve rstehen das V erhalten ihres K indes nicht mehr? Fachkrä fte beraten und begleiten S ie gern!

Hilfe bei der Gestaltung Ihrer Karten zu allen Anlä ssen Standort Digital-Kompass

Hilfe beim Umgang mit PC, Smartphone und Tablet im Mehrgenerationenhaus und auch in der H ä uslichkeit nach Absp rache

Kurs für pflegende Angehörige – W ir bieten kostenfreie Kurse für alle Interessierten, die Schwerkranke zu Hause pflegen, R at und U nterstü tzu ng an. Handarbeits-Café – „Nicht ohne Nadel und Faden“ Wir suchen Verstärkung!!!

Fü r j unge und ä ltere M enschen, die gern mit Nadel, Faden und Nähmaschine umgehen, lernen und „handwerkeln“ wollen. Treff jeden Montag ab 14:00 Uhr

Qigong hat am 20. September 2021 mit neuen Kursen begonnen. I nteressenten melden sich bitte bei Angelika S yr ing, Tel. 039777 26726 (AB). Yoga - Kurs startete am 09. September 2021 Neu-Einsteiger sind jederzeit willkommen. Auskünfte erteilt: Frau Schultz: Tel. 01520 1512017. Russisch- für Anfänger mit geringen V orkenntnissen, dienstags 17:00 Uhr

Vermittlung und Ausleihe von Medien und Material zu r

S ucht- und D rogenberatung

Werkstatt für Kleinreparaturen:

S p ielze ug oder L ieblingsstü ck kap utt? W ir rep arieren!

Skat und Rommé

Seit September heißen wir wieder jeden Dienstag ab 13:00 Uhr alle I nteressierten herzl ich willkommen.

Fitness Center „Am Keilergrund“ Torgelow-D rö geheide, Kontakt: 03976 2567539 oder 0170 2375369

Verkehrsteilnehmerschulung mit Herrn A. Bärwald Am 26.10.2021 um 14:00 Uhr findet im Mehrgenerationenhaus die nächste Schulung statt, zu den Themen: Aktuelle und geplante Änderungen der STVO Sicher durch den Herbst Auswertung aktueller Verkehrsereignisse Die nächste Veranstaltung ist dann im November 2021.

Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer:

Sprechzeiten: Montag und Dienstag 09:00 -15:00 Uhr, Freitag 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr und nach Vereinbarung, Kontakt: Wioletta Fial, 03976 2809791, Bahnhofstraße 44 in Torgelow

Unterstützung der Orientierung und Integration von Menschen mit Fluchtgeschichte vor Ort

U nterstü tzu ng der E hrenamtlichen in ihrem E ngagement fü r Flü chtlinge

„Sinne erleben und beleben“

I ndivi duelle Betreuung vo n D emenze rkrankten in der H ä uslichkeit zur Entlastung pflegender Angehörige

Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen

„Kiss“ An der Festwiese 38 in Pasewalk, Chausseestraße 25 in Ueckermünde, Frau Steinau, Herr Peters, 039771 529 222, kissvg@volkssolidaritaet.de Selbsthilfegruppe „Demenz“ Torgelow trifft sich im MGH, Ansprechpartnerin: Monika Clasen, Mobiltelefon: 0175 2976165

Sonstige Veranstaltungen: Der VdK feiert sein Herbstfest am 26.10.2021, die Beratungen finden dann ab dem 23.11.21 wieder jeden 4. Dienstag im Monat in unserem H aus statt. In unmittelbarer Vorbereitung: PC-Grundlagenkurs in Kooperation mit der Volkshochschule, für Neueinsteiger am 26.10.2021 von 15:00 Uhr bis 17:30 Uhr und 2 weitere Termine. Weiterführender Kurs Windows 10, am 09.11.2021 und 2 weitere Termine. Aufgrund der begrenzt en P lä tze bitten wir um telefonische V oranmeldungen zu den Kursen Tel. 03976 242255.

Nr. 10/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Ehrenamt im Landkreis Vorpommern-Greifswald Ehrenamtlich Aktive tragen sich ins Ehrenbuch des Landkreises ein I m Z uge der vi erten vo n insgesamt fü nf V eranstaltungen konnten sich Anfang S ep tember in U eckermü nde erneut im R ahmen der Ehrenamtsauszeichnung 2020 ausgezeichnete Bürger/-innen in das E hrenbuch des L andkreises V orp ommern-G reifswald eintragen. I n kleiner R unde wurden die E hrungen vo rgenommen.

Das Projekt „Hauptamt stärkt Ehrenamt“ wurde vom Bundesministerium fü r E rnä hrung und L andwirtschaft gemeinsam mit dem D eutschen L andkreistag im R ahmen des Aktionsbü ndnisses „Leben auf dem Land“ initiiert. Der Deutsche Landkreistag übernimmt die P roj ektleitung und das M inisterium fü r E rnä hrung und Landwirtschaft finanziert das Vorhaben.

Evangelische Kirchengemeinde Torgelow

Thomas Eichstädt, Uta von Holtzendorff, Rüdiger Bornemann, Kati Koska (v.l.n.r.)

17.10.2021 Predigtgottesdienst (Christuskirche) 24.10.2021 Predigtgottesdienst mit Gnadenkonfirmation (Christuskirche) 31.10.2021 Predigtgottesdienst zum Reformationstag (Christuskirche) 07.11.2021 Predigtgottesdienst (M.-Luther-Haus) 14.11.2021 Predigtgottesdienst (M.-Luther-Haus) 12. November 2021, 17:00 Uhr Martinsfest in der Kita „Friedrich Fröbel“

D ie Ausgeze ichneten engagieren sich fü r andere M enschen und unterstü tze n damit die G esellschaft. Thomas E ichstä dt trainiert mehrmals die Woche die Fußballmannschaft des AWO Jugendclubs „FC Pio Torgelow“ und bringt Jugendliche verschiedener Nationen zusammen. Uta von Holtzendorff ist ehrenamtliches Vorstandsmitglied des Vereins „Hospizdienst Uecker-Randow e. V .“ und begleitet hier seit ü ber zw anzi g Ja hren M enschen auf ihrem letzt en W eg.

Kinderkirche 4. - 8. Klasse Kirchenchor

mittwochs

Im „Förderverein Jugendsegelyacht Greif von Ueckermünde e. V .“ engagiert sich R ü diger Bornemann und arbeitet dort unter anderem mit j ungen M enschen. K ati K oska trainiert seit acht Jahren die Tanzgruppe „Diamonds“ in der Jugendberatungs- und Begegnungsstä tte in Torgelow-S p echtberg. S ie ve rmittelt hierbei sowohl den S p aß am Tanze n als auch W erte wie Z usammenhalt und H ilfsbereitschaft.

Kinderkirche 1. K lasse Kinderkirche 2.-3 . K l. Mutter-KindK reis Blechbläserkreis

donnerstags

Organisiert werden diese Veranstaltungen durch die Mitarbeiterinnen des Projektes „Hauptamt stärkt Ehrenamt“ des Landkreises V orp ommern-G reifswald. Auf diese W eise mö chten sie den Ausgezeichneten trotz Corona-Pandemie die ihnen zustehende Anerkennung zu kommen lassen. L eider konnte die E hrenamtsausze ichnung im letzt en Ja hr durch die P andemie nur in reduzierter Form stattfinden. Aus diesem Grund war es nicht möglich alle E intragungen vo rzu nehmen.

Bastelkreis

donnerstags 14-täglich

Bibelstunde

nach Absprache 17:30 Uhr P farrhaus U eckerstr. 12 Dienstag, 15:00 Uhr 09.11.2021 Martin-Luther-Haus 15.10. u. 18:00 Uhr 08.11.2021 Pfarrhaus Ueckerstr. 12 Samstag 09:00 -13:00 Uhr 23.10.2021 Pfarrhaus Ueckerstr. 12

D ie E hrenamtsausze ichnung ist eine V eranstaltung zu r Anerkennung und W ü rdigung des E hrenamtes im L andkreis V orp ommern-G reifswald. E hrenamtlich Tä tige kö nnen im V orfeld dieser vo n anderen P ersonen beworben werden. I m R ahmen einer groß en V eranstaltung werden daraufhin die durch eine Ju ry ausgewä hlten Auszu ze ichnenden geehrt. Auch in diesem Ja hr kö nnen erneut ehrenamtlich E ngagierte fü r die E hrenamtsausze ichnung vo rgeschlagen werden. D ie Bewerbungsfrist hierfür läuft noch bis zum 15.10.2021. S eine W ertschä tzu ng fü r ehrenamtlich engagierte M enschen im Landkreis macht Landrat Michael Sack deutlich, wenn er sagt: „Sie sind es genau, die für unsere Menschen, für andere, da sind, ihnen H ilfe geben und sie unterstü tze n. D afü r meinen ganz ganz herzl ichen D ank.“

Unsere regelmäßigen Veranstaltungen: mittwochs

Seniorenkreis SHG „Sucht“ Konfirmandentreff

donnerstags donnerstags donnerstags

15:30 Uhr Pfarrhaus Ueckerstr. 12 19:15 Uhr P farrhaus U eckerstr. 12 13:30 Uhr P farrhaus U eckerstr. 12 15:30 Uhr P farrhaus U eckerstr. 12 09:45 Uhr K ita am H ü ttenwerkp latz 19:00 Uhr P farrhaus U eckerstr. 12 17:00 Uhr Pfarrhaus Ueckerstr. 12

Alle Veranstaltungen planen wir unter der Voraussetzung, dass diese unter den Corona-Verordnungen weiterhin möglich sind. Sie können uns erreichen:

P farrbü ro und Friedhofsve rwaltung Ueckerstr. 12 - Tel. 202258 Sprechzeiten: Mo. 08:00 - 12:00 Uhr Di. 08:00 - 12:00 u. 14:00 - 16:00 Uhr Do. 08:00 - 12:00 Uhr Pastorat - Ueckerstr. 12: Pastor Sattler, Tel. 202549 E-Mail: torgelow@pek.de Friedhof Torgelow - Tel. 431154

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 10/2021

Das sollte man wissen Studie der medizinischen Fakultät der Universität Leipzig zu Trauer und Verlust ab 60 Jahren Am I nstitut fü r S oz ialmedizi n, Arbeitsmedizi n und P ublic H ealth (ISAP) der Universität Leipzig wird aktuell eine Studie zu Trauer und V erlust im hö heren L ebensalter durchgefü hrt. D ie S tudie richtet sich an Personen ab dem 60. Lebensjahr, die den Verlust einer ihnen nahestehenden P erson erlebt haben, der mindestens 6 Monate oder länger zurückliegt und die sich dadurch belastet fü hlen. I m R ahmen der S tudie sollen ve rschiedene U nterstü tzungsmöglichkeiten für Trauernde (Programm A: Online-Selbsthilfe, Programm B: Trauerratgeber) getestet werden. E ine S tudienteilnahme ist deutschlandweit mö glich. Teilnehmer* innen erhalten eine Aufwandsentschä digung in H ö he vo n 30 €. Trauer und Verlust D er V erlust einer nahestehenden P erson hinterlä sst bei vi elen M enschen eine groß e L ü cke in ihrem L eben und es fä llt schwer, sich an die neuen U mstä nde anzu p assen. Trauer ist eine normale und gesunde R eaktion auf einen bedeutsamen V erlust. D abei kann die Trauerreaktion vo n P erson zu P erson ganz unterschiedlich ausfallen. H ier gibt es kein richtiges oder falsches Trauern. Häufig ist das Trauererleben vo n Trennungsschmerz, Traurigkeit, S ehnsucht, W ut und Angst, aber auch durch p ositive E rinnerungen an die ve rstorbene P erson gep rä gt. I n vi elen Fä llen lä sst die anfä nglich intensive Trauerreaktion nach einer gewissen Z eit nach. D en H interbliebenen fä llt es dann wieder leichter, sich den alltä glichen Aufgaben zu zu wenden. Wenn die Trauer bleibt D ie Z eit nach einem einschneidenden V erlust gut zu bewä ltigen, ist bedeutsam für das eigene Wohlbefinden und die Gesundheit. I n den meisten Fä llen bedarf Trauer keiner p rofessionellen H ilfe. M anche M enschen fü hlen sich j edoch noch mehrere M onate oder Ja hre nach dem V erlust durch die Trauer beeinträ chtigt. D ie S ehnsucht, Trauer und der S chmerz kö nnen dann so stark werden, dass bei den Betroffenen der Eindruck entsteht, nie wieder ein glü ckliches, z ufriedenstellendes L eben fü hren zu kö nnen. Betroffene empfinden oft intensive Gefühle, das Nicht-Akzeptieren-K ö nnen des V erlustes, sowie andauernde S orgen und G edankenkreisen, z. B. ob man etwas hä tte tun kö nnen. I n manchen Fällen werden Orte, Situationen oder Gefühle, die an den ve rstorbenen M enschen erinnern, ve rmieden. D ies stellt eine starke Belastung für die Betroffenen dar und birgt ein erhöhtes R isiko fü r die E ntwicklung p sych ischer S tö rungen, z. B. D ep ressionen oder Angststö rungen sowie kö rp erlicher Beschwerden. Falls S ie an einer S tudienteilnahme interessiert sind oder weitere I nformationen zu r aktuellen S tudie wü nschen, wenden S ie sich bitte an das I nstitut fü r S ozi almedizi n, Arbeitsmedizi n und Public Health (ISAP): Institutsleitung: Prof. Dr. med. Steffi G. Riedel-Heller Ansprechperson: Frau Franzi ska Fö rster, M .A. S oz. Telefon: 0341-9715482 E-Mail: trauerstudie@medizin.uni-leipzig.de

Buchautor sucht Zeitzeugen Der Autor der Publikation „Das E nde des Z weiten W eltkrieges in der Region von der Oder bis zu r L inie P renzl au-S trasburg-Anklam im Frühjahr 1945“ (etwa 370 Seiten Format A 4) sucht für die Erarbeitung der 6. Auflage Kontakte zu Personen, die noch bis zum Herbst 1945 in den ehemaligen Ostteilen der K reise U eckermü nde und R andow gelebt haben. D er Autor bittet um I nformationen zu den kriegerischen E reignissen im April 1945 und zum gesellschaftlichen L eben in den ehemaligen Ostregionen der Kreise U eckermü nde und R andow bis zu r V ertreibung der Bevö lkerung im Herbst 1945 infolge der Westausdehnung des neuen polnischen S taates. E s gibt in den fü r den Autor zu gä nglichen Archive n keine Archivb estä nde zu den benö tigten I nformationen. D aher ist er auf die p ersö nlichen Auskü nfte angewiesen. E s ist das Bestreben des Buchautors, der Nachwelt eine mö glichst vo llstä ndige D arstellung der damaligen E reignisse in unserer R egion zu hinterlassen. Es betrifft dies die Orte des ehemaligen Ostteiles des Kreises Ueckermünde: Albrechtsdorf (Karszno), Althagen (Brzózki ), Armenheide (Grzeprica), Böck (Buk), Daber (Dobra), Entepöl (Dobieszcyn), Hagen (Tatynia), Hammer (Drogoradz), Falkenwalde (Tarnowo), Jasenitz (Jasienica), Mützelburg (Myślibórz), Neuendorf (Przęsocin), Nassenheide (Rzędziny), Neuwarp (Nowe Warpno), Polchow (Pilchowo), Tresti (Trzeszczyn), Sonnenwald (Zalesie), Stolzenhagen (Stolczyn), Stolzenburg (Stolec), Pölitz (Police), Wahrlang (Warnołęka, Wilhelmsdorf (Uniemyśl) und Ziegenort (Trzebież). Und für den Ostteil des ehemaligen Kreises Randow die Orte: Boblin (Bobolin), Kolbitzow (Kołbaskowo), Kurow (Kurow), Linken (Lubieszyn), Neurosow (Rosówek), Pargow (Pargowo), Pritzlow (Przecław), Schmellenthin (Smolęcin), Schöningen (Kamieniec), Sparenfelde (Skarcimierzyce), Stöven (Stobno) und Völschendorf (Wołczkowo). Kontakt: Joachim Hartfiel Straße der Solidarität 22 b, 17358 Torgelow 03976 203711 Mail: hart85fiel@newdataline.com

Ambulanter Hospizdienst Uecker- Randow e. V. Prenzlauer Chaussee 30, 17309 Pasewalk Tel. 03973 228777 kontakt@hospizdienst-uer.de www.hosp izd ienst-uer.de

Trauercafè - Trauern erlaubt! E in kostenfreies Angebot des Ambulanten H osp izd ienstes U ecker- R andow e. V . jeden 1. u. 3. Dienstag im Monat von 17:00 - 19:00 Uhr „Oase - Haus an der Schleuse“ Torgelow Schleusenstraße 5b - 17358 Torgelow Um Anmeldung wird gebeten: Tel. 03973 228777 oder 0151 55831996

Nr. 10/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Hausärztlicher Bereitschaftsdienste

Suchtberatung Suchtberatungs- und Präventionsstelle

Breite Str. 16 in Torgelow Psychosoziale Beratung MPU-Vorbereitung Hemmschwelle noch zu hoch, wir kommen zum Erstkontakt in Ihre eigene Häuslichkeit. Anruf genügt !

Ansprechpartner: Herr Büge Tel. 0151 26445141 oder 03976 2564859

D ie angeleitete S elbsthilfegrup p e trifft sich montags in jeder ungeraden W oche, im E v . P farramt, U eckerstr. 12 in Torgelow um 19:00 Uhr. Öffnen Sie die Tür zu einem neuen Leben. Blaues Kreuz Hilfe für Suchtmittelabhängige und Angehörige Ansprechpartner: Begegnungsgruppe Torgelow Betroffene und Angehörige Treffpunkt mittwochs in jeder ungeraden W oche um 16:00 Uhr im Ev. Pfarramt Torgelow, U eckerstr. 12 Ansprechpartner Betroffene: Wilfried Heldt, Tel. 03976 203575 oder 0152 31712403 R einhard P orwitzki Tel. 0174 2863563 Ansprechpartner Angehörige: Rita Heldt, Tel. 03976 203575 oder 0152 31712462 Mit uns gemeinsam den richtigen Weg gehen.

Ev. Krankenhaus Bethanien gGmbH S uchtberatungs- und Behandlungsstelle U ecker-R andow 17373 Ueckermünde, Ueckerstr. 85 Tel. 039771 23400 / Fax 23418 E-Mail: sb-ueckermuende@odebrechtstiftung.de

Sprechzeiten:

Montag 09:00–16:00 Uhr Dienstag 09:00–16:00 Uhr Donnerstag 09:00–18:00 Uhr M ittwoch/ Freitag nach tel. V ereinbarung Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich dienstags von 16:00 - 17:30 Uhr in der Ueckerstr. 83. Du schaffst es nicht allein - aber nur du allein kannst es schaffen.

Der nächsten Blutspendetermin:

02. und 22. November 2021 14:00 - 18:00 Uhr

Sozialstation Torgelow Am Bahnhof 1 Spende Blut - Rette Leben

jeweils Montag, Dienstag und Donnerstag ab 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Mittwoch - ab 13:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Freitag - ab 16:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Sonnabend, Sonntag und an den Feiertagen ab 07:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages

Tel. - Nr. 116 117

Notfälle können weiterhin unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden.

Bereitschaftsdienst der Zahnärzte an den Wochenenden und Feiertagen jeweils in der Zeit von 09:00 - 11:00 Uhr 16./17.10.2021 ZA H.-Henning Wrage, Am Tanger 13, Torgelow 03976 202079 23./24.10.2021 ZÄ S. Heling, E.-Thälmann-Str. 8a, Löcknitz 039754 21317 30./31.10.2021 ZÄ A. Kremkow, Luckower Str. 1, Eggesin 039779 20387 06./07.11.2021 ZÄ Iris Töpke, Chausseestr. 22, Ueckermünde 039771 22259 13./14.11.2021 ZÄ Gabriele Gierke, Pestalozzistr. 7, Torgelow 03976 203646

Bereitschaftsdienst der Apotheken

In den Bereitschaftsdienst sind folgende Apotheken eingebunden:

Torgelow

Eggesin

GREIFEN-Apotheke, Bahnhofstr. 4 RANDOW-Apotheke, Bahnhofstr. 22 Tel. 03976 201691 Tel. 039779 21192 VIKTORIA-Apotheke, Bahnhofstr. 44 Tel. 03976 202001 Ferdinandshof KRONEN-Apotheke - Bahnhofstr. 32 - Tel. 039778 2680

Ueckermünde

ADLER-Apotheke, Ueckerstr. 65 Tel. 039771 22672

HIRSCH-Apotheke, Haffring 17 Tel. 039771 23666

HAFF-Apotheke, Belliner Str. 21 Tel. 039771 23014

MARIEN-Apotheke, Ueckerstr. 83 Tel. 039771 24475

14.10.2021 15.10.2021 16.10.2021 17.10.2021 18.10.2021 19.10.2021 20.10.2021 21.10.2021 22.10.2021 23.10.2021 24.10.2021 25.10.2021 26.10.2021 27.10.2021 28.10.2021 29.10.2021 30.10.2021 31.10.2021

08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr

Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow

01.11.2021 02.11.2021 03.11.2021 04.11.2021 05.11.2021 06.11.2021 07.11.2021 08.11.2021 09.11.2021 10.11.2021 11.11.2021 12.11.2021 13.11.2021 14.11.2021 15.11.2021 16.11.2021 17.11.2021 18.11.2021

Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 10/2021

Sportnachrichten Torgelower Ringer starten erfolgreich in Neuss Elias Heydrich erkämpft zwei Titel L ange mussten die R inger des S AV Torgelow darauf warten sich endlich mal wieder mit anderen Athleten im fairen K amp f zu messen. D och j etzt war es soweit, wir hatten uns im V orfeld darum gekü mmert, als auswä rtiger V erein an den L andesmeisterschaften vo n Nordrhein-W estfalen teilnehmen zu dü rfen und da die Teilnehmerza hlen dort auch ü berschaubar sind, gab es keine E inwä nde. D er K S K K onkordia Neuss war Ausrichter fü r die Titelkä mp fe in Nordrhein-W estfalen fü r die B-Ju gend, also fü r die Ju ngs zw ischen 12 - 14 Jahren in beiden Stilarten. Mit 4 Sportlern reiste der S AV Torgelow zu den K ä mp fen an den R hein. Am E nde wurden über 1500 km gefahren und über 14 Stunden Fahrzeit wurden benö tigt, um An- und Abreise zu bewä ltigen.

Ringer in Jena erfolgreich D ie R inger des S AV Torgelow haben mit 4 Sportlern an den M itteldeutschen M eisterschaften im Altersbereich die Ju gend B (12-14 Jahre) in Jena (Thüringen) teilgenommen. Ausgetragen wurden das Turnier in beiden S tilarten, wobei die K ä mp fer vo n der U ecker diesmal nur im griechisch-rö mischen S til antraten. Am E nde konnte man sich ü ber den G ewinn vo n einmal S ilber und Bronze sowie zweimal Platz 4 freuen. 14 Tage vor den Deutschen Meisterschaften in Torgelow war das eine gute G eneralp robe. Vizemeister wurde Elias Heydrich in der 68 kg-Klasse. Er musste sich nur seinem D auerriva len S aribek G ardinj an vo m P S V Neubrandenburg im Finalkamp f geschlagen geben. Den Kampf um Gold verlor er diesmal nur äußerst knapp mit 2:5, seine anderen 3 D uelle konnte E lias alle vo rze itig gewinnen. I n der selben G ewichtsklasse startete auch V ereinskamerad Benny M aaß , fü r ihn wä re Bronze greifbar gewesen, aber eine misslungene Aktion im entscheidenden K amp f ve rhinderte den G ewinn eine M edaille dann knap p .

Naz ar S hrubkovskyi

, Ja nick D ittmann, E lias H eyd rich und Benny M aaß v .l.n.r.

D as alles aber hatte sich gelohnt, man konnte mit 7 M edaillen, davo n 2 L andesmeistertitel die H eimreise antreten. I m V orfeld hatten sich alle 4 Starter dazu entschlossen, in beiden Stilarten anzu treten, um mö glichst vi ele K ä mp fe zu bekommen. E igentlich wird v orwiegend im griechisch-rö mischen S til trainiert aber so ve rsuchte man sich auch im freien R ingkamp f. Fü r die grö ß te Ü berraschung sorgte der 13 -j ä hrige E lias H eyd rich in der 68 kg Klasse. Er schaffte es tatsächlich, in beiden Stilarten das Turnier als neuer L andesmeister vo n Nordrhein-W estfalen zu beenden und sich mit j eweils G old zu belohnen. Fü r die Anfang Oktober stattfindenden Titelkämpfe natürlich eine gute P robe. I n der selben G ewichtsklasse konnte Benny M aaß zu dem S ilber im Freistil und Bronze im griechisch-rö mischen S til gewinnen. Beide Ju ngs hatten j eweils 5 K ä mp fe zu absolvi eren und E lias konnte alle als S ieger beenden. Leichtgewicht Janick Dittmann startete in der 41 kg-Klasse hatte 4 Kämpfe zu bestreiten und konnte mit jeweils 2 Bronzemedaillen die H eimreise antreten. I n der 5 2 kg-K ategorie ging Naza r S hrubkovskyi auf die M atte, fü r ihn gab es am E nde die S ilbermedaille bei den Grecos und Platz 6 bei den Freistilern. Freude dann auch bei der Vereinswertung, immerhin Platz 4 fü r den G astve rein aus dem Nordosten bei den L andesmeisterschaften im Westen bei 14 angetretenen Vereinen. D er D ank der Torgelower R inger geht an die V olkssolidaritä t U ecker-R andow, die den V erein mit einem K leinbus das notwendige Fahrze ug bereitstellte. U we Bremer S AV Torgelow

Mit Bronze konnte Leichtgewicht Janick Dittmann (38 kg) die H eimreise antreten, mit etwas G lü ck wä re bei ihm sogar noch mehr drinn gewesen. Knapp an Edelmetall vorbei auch Nazar Shrubkovskyi (52 kg). E r sicherte sich mit einem S chultersieg den E inzu g in den Finalkamp f um die Bronze medaille, den allerdings ve rlor trotz anfä nglicher Fü hrung unglü cklich. In Jena gingen insgesamt 88 Sportler aus 34 Vereinen an den S tart. Fü r den S AV Torgelow gab es einen guten 7 P latz in der V ereinswertung. I n der L ä nderwertung der teilnehmenden V erbä nde konnten wir uns am E nde sogar ü ber einen 2. P latz im griechisch-rö mischen S til freuen. Je tzt heiß t es die gute Form bis zu den anstehenden Titelkä mp fen zu behalten. U we Bremer

Nr. 10/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Sportnachrichten Angelverein „Grün-Weiss Torgelow e. V.“ Korrektur zum Bestandsangeln am 11. Juli 2021 Aufgrund eines Ü bertragungsfehlers sind in der letzt en Ausgabe unseres „Amtlichen Bekanntmachungsblattes des Amtes Torgelow-Ferdinandshof“ (Nr. 09/2021) auf der Seite 29 die falschen Platzierungen zu unserem Bestandsangeln am 11.07.2021 veröffentlicht worden. Hier nun die richtigen Platzierungen: 1. Jörg Rütze 5.650 Pkt. 2. Matthias Limp 3.580 Pkt. 3. H.-Jürgen Stumpf 3.500 Pkt. 4. Goldene Ananas Michel Dreher 3.380 Pkt. 5. Mathias Steffen 2.550 Pkt. 6. Burkhard Kaschte 2.300 Pkt. 7. Peter Heinke 2.110 Pkt. 8. Dietmar Wascher 1.910 Pkt. 9. Jan Werth 1.710 Pkt.

W eiterhin wurden die S andkä sten aufgefü llt und begradigt. Natürlich wurde auch alles geharkt und von überflüssigem Schmutz befreit. D as E rgebnis kann sich sehen lassen.

Bestandsangeln am 08. August 2021 Am 08.08.2021 trafen sich die M itglieder unseres V ereins zu m Bestandshegeangeln. Folgende Platzierungen wurden erzielt: 1. Jörg Rütze 5.650 Pkt. 4. Stephan Sihorsch 2. H.-J. Stumpf 4.710 Pkt. 5. Dietmar Wascher 3. Jan Werth 3.340 Pkt. 6. Mathias Steffen 6. Stephan Roitsch

„Davon konnte ich mich persönlich überzeugen und bedanke mich beim BS V Forst Torgelow. Die spontane Idee einen Spielplatz in Torgelow zu reinigen, fiel der Corona-Pandemie zum Opfer, aber sie wurde nicht vergessen. D ie Fuß baller haben ihr V ersp rechen tatkrä ftig umgesetzt . I nsbesondere bin ich dankbar fü r den G edanken, sich in der G emeinschaft fü r unsere S tadt auß erhalb des V ereinssp orts einzubringen. Eine Aktion, die hoffentlich viele Nachahmer findet“, so die R esonanz der Bü rgermeisterin der S tadt Torgelow, Frau K erstin P ukallus.

2.640 Pkt. 2.520 Pkt. 1.740 Pkt. 1.740 Pkt.

H erzl iche G lü ckwü nsche und danke fü r euren Beitrag z ur H ege. Bestandsangeln (Marathonangeln) am 29.08.2021 Folgende Mitglieder haben zur Hege beigetragen: 1. Matthias Limp 2. Michael Dreher 3. Jörg Rütze 4. Jan Werth 5. Stephan Roitsch 6. H.-Jürgen Stumpf 7. Mathias Steffen

10.220 Pkt. 10.150 Pkt. 8.390 Pkt. 5.700 Pkt. 3.410 Pkt. 3.370 Pkt. 2.220 Pkt.

W eiterhin wollen wir uns die G elegenheit nicht nehmen lassen, unseren S p onsoren zu danken! W ir bedanken uns recht herzl ich bei der S p a r k a s s e U ecker-R andow fü r die Bereitstellung vo n 3 neuen S p ielbä llen fü r die kommende S aison.

H erzl ichen G lü ckwunsch an alle, die zu r H ege beigetragen haben. I m Namen des V orstandes I ngo Bü nning

Der BSV Forst Torgelow räumt ordentlich auf

Am Samstagvormittag des 4. September führten die Mitglieder des BS V Forst Torgelow e. V . einen Arbeitseinsatz auf dem S p ielp latz an der K irche durch. E s wurde unter anderem R asen gemä ht und U nkraut gej ä tet sowie die R asenabgrenzu ngen wieder freigelegt.

U nd ein D ankeschö n geht auch an die G laserei H iersche, die uns einen neuen Trikotsatz zu r V erfü gung gestellt hat. I nhaber Christian Hiersche ü berreichte die Trikots p ersö nlich und wü nschte vi el E rfolg.

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 10/2021

Dies und das Hinweis auf im Internet erfolgte öffentliche Bekanntmachungen Auf der H omep age des Amtes Torgelow-Ferdinandshof sind auf der G rundlage der H aup tsatzu ngen der G emeinden unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de (Link: Bekanntmachungen) folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt: bekannt gemacht am 07.09.2021 1. Ä nderung des V erfahrensgebietes im Flurneuordnungsve rfahren Hammer I mit der Aufforderung zur Anmeldung unbekannter R echte; G emarkung H ammer a. d. U ecker, Flur 2, Flurstücke 79/6 und 293

„Unser Dorf hat Zukunft“ Nachdem sich die G emeinde Ferdinandshof am Bundeswettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ beworben hatte, fand die Auftaktveranstaltung des Landkreises V-G am 10.09.2021 im Haus des Gastes in Mönkebude statt, bei der die 9 teilnehmenden Gemeinden die Bewertungsj ury kennenlernen konnten.

D er S ieg der G emeinde Ferdinandshof auf kreislicher E bene berechtigt die G emeinde zu r Teilnahme auf L andesebene. H ierauf werden wir uns gewissenhaft vo rbereiten, um unseren L andkreis wü rdig zu ve rtreten. G erd H amm Bü rgermeister der G emeinde Ferdinandshof

CariMobil - Beratung auf Rädern W ir kommen z u I hnen, sp rechen mit I hnen und unterstü tz en S ie bei - Fragen zu Anträ gen, amtlichen S chreiben und Behö rdenangelegenheiten, Fragen zu M iete, W ohnen und W ohngeld - Fragen des Auskommens und des L ebensunterhalts - Fragen zu Arbeit, Arbeitslosigkeit, AL G I und AL G I I (Hartz IV) - Fragen zu r E rzi ehung, S chule und den Berufswegen I hrer K inder - Fragen zu K rankheiten, K rankheitsfolgen, R ehabilitation und Pflege - Fragen zu E inschrä nkungen und Behinderung - Fragen zu R ente, Beiträ gen oder zu r S icherung im Alter - Fragen zu S chulden, R atenza hlung und E ntschuldung

Mittwoch, 18.10.2021

09:00 - 09:45 Uhr Ferdinandshof, Schulstraße 10:00 - 10:30 Uhr Wilhelmsburg, vor Gemeindehaus 10:45 - 11:15 Uhr Heinrichswalde, vor Gemeindehaus Mittwoch, 27.10.2021 13:00 - 13:45 Uhr Aschersleben, Bushaltestelle Mittwoch, 10.11.2021 13:00 - 13:45 Uhr Altwigshagen, Theodor-Körner-Straße

Am 23.09.2021 besuchte dann die Jury die Gemeinde Ferdinandshof und wurde vo m Bü rgermeister G erd H amm und weiteren V ertretern der G emeinde im Brandstall, der guten S tube vo n Ferdinandshof, herzl ich emp fangen. Nach einem Vortrag des Bürgermeisters sowie einem filmischen Abriss aus der H istorie und der G egenwart wurden die Z ukunftsaufgaben der Gemeinde Ferdinandshof mit seinen Ortsteilen durch die V ertreter der G emeinde erlä utert. D abei wurde deutlich, dass sich in den letzt en Ja hren vi eles zu m P ositive n ve rä ndert hat und insbesondere der Z usammenhalt der za hlreichen Vereine im Ort besonders hervorgehoben werden muss. I m Anschluss wurde durch die Ju rym itglieder das G utshofgelä nde, die „Alte Wache“, der Jugendclub und die Bibliothek besichtigt. Am 27.09.2021, nach Bereisung aller Teilnehmerorte, konnte der Bü rgermeister die freudige I nformation entgegennehmen, dass am 01.10.2021 die Gemeinde Ferdinandshof Ausrichter der Auswertungsve ranstaltung des kreislichen W ettbewerbs ist und somit den 1. P latz belegte. D ie Ü bergabe der U rkunden an die P reisträ ger erfolgte 01.10.2021 im Rahmen der Kulturwoche im Kulturzelt in Aschersleben durch den 1. S tellv . des L andrates, H errn H asselmann. D en 2. P latz im W ettbewerb belegte die G emeinde Fahrenwalde und Platz 3 ging an den OT Zemmin der Gemeinde Bentzin.

Montag, 15.11.2021 09:00 - 10:00 Uhr Ferdinandshof, Schulstraße 10:15 - 11:00 Uhr Eichhof, bei der Feuerwehr 13:15 - 14:00 Uhr Hammer a. d. Uecker, Gemeindehaus S p rechen S ie uns an, auch wenn I hr W ohnort nicht auf dem Tourenp lan steht! W ir stellen K ontakte her, informieren und beraten S ie kostenlos sowie unbü rokratisch. Wegen Corona Einstieg in den Bus nur mit Mund-NasenSchutz möglich! - Vielen Dank - Bleiben Sie gesund! CariMobil Pasewalk, Caritasverband für das Erzbistum Berlin e. V. Bahnhofstr. 29,17309 Pasewalk Mobil: 0172 5356776 carimobil.pasewalk@caritas-vorpommern.de

Deutsches Rotes Kreuz Blutspendedienst Mecklenburg-Vorpommern GmbH Blutspendetermin in Ferdinandshof, Feuerwehr Ferdinandshof, S traß e der Freundschaft 1

am Dienstag, den 26.10.2021 von 15:00 - 19:00 Uhr

Nr. 10/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Wir gratulieren Herzlichen Glückwunsch Ferdinandshof zum 85. Geburtstag Frau R osemarie S chneider H err W erner S chrö der Frau Anni W agner

zum 80. Geburtstag Frau E rika H afenstein Frau H elga Z immermann

Hammer a. d. Uecker

zum 80. Geburtstag Frau Alexandra Peters Frau U rsula U p adel

zum 80. Geburtstag Frau E deltraud K antelberg

zum 70. Geburtstag H err Bernd M ä hler Frau R enate P ap e H err Jü rgen R endschmidt Frau L ysa nne S chwerin H err K laus S eehawer H err D etlef V olkmann

60. Hochzeitstag Jutta und Jürgen Kremkow

Heinrichswalde

Altwigshagen OT Finkenbrück

zum 80. Geburtstag H err Jo hann D oroba

Ehejubiläen Eiserne Hochzeit I ngrid und W ili Z entrich in Ferdinandshof H anni und K urt G rap enthin in E ichhof

Goldene Hochzeit H eidelinde und L utz Nitsche in Ferdinandshof

80. Geburtstag Frau Erika Loeck

Geburtstage im Oktober Wir wünschen allen Kameraden, die im Oktober Geburtstag haben, alles G ute, G esundheit und vi el E rfolg im p ersö nlichen L eben. Jö

rn S trahl Je remy Baye r M athias Tesmann Nicole S auer M atthias M ä dl H BM D etlef Berndt G emeindewehrfü hrer

R eserve abteilung Ju gendfeuerwehr Fö rderndes M itglied E insatza bteilung Ju gendfeuerwehr

Freiwillige Feuerwehr Wilhelmsburg Unsere Geburtstagskinder im Oktober

W ir gratulieren den K ameradinnen und K ameraden, die im Oktober Geburtstag haben, recht herzlich und wünschen ihnen G esundheit, W ohlergehen, G lü ck und vi el E rfolg im p ersö nlichen L eben sowie bei der Arbeit in der W ehr. G erhard H eiden Beatrix Woinowski Bruno S tegemann I ngo S chulz Ja smin M ailahn K arl-H einz D annenberg Nadine Antusch M arko R yb inski M irko R yb inski Burkhard S chulz Tom Abraham OBM Ulrich Fischer G emeindewehrfü hrer

E hrenabteilung Frauengruppe E hrenabteilung E insatza bteilung Ju gendfeuerwehr E insatza bteilung E insatza bteilung E insatza bteilung E insatza bteilung E insatza bteilung E insatza bteilung

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 10/2021

Das sollten Sie wissen Einweihung „Alte Wache“ Ferdinandshof Am 18.09.2021 war es endlich so weit. D as Fachwerkhaus „Alte Wache“ auf dem G utshof Ferdinandshof konnte feierlich ü bergeben/eingeweiht werden. Z ahlreiche E inwohnerinnen und E inwohner, G ä ste aus P olitik, V erwaltung sowie M itglieder der G emeindeve rtretung und der ortsansä ssigen V ereine waren anwesend, als der Bü rgermeister H err G erd H amm und der 2. S tellve rtreter des L andrates, H err D ietger W ille, feierlich das Band durchschnitten. D er Bü rgermeister bedankte sich bei allen mitwirkenden P ersonen, Firmen, Behö rden und Fö rderinstituten fü r die gute Z usammenarbeit und das E rreichen des gemeinsamen Z iels, die S anierung eines der ä ltesten Gebäude des Ortes. Herr Hamm wünschte den zukünftigen Nutzern, dem Heimatverband M-V und dem Quartiersbüro der AWO, vi el E rfolg und gutes G elingen fü r die bevo rstehenden Aufgaben und P roj ekte. W eiterhin gab der Bü rgermeister einen kleinen historischen R ü ckblick ü ber die E ntstehung und bisherige Nutzu ng sowie zu r aktuellen und vi el diskutierten Farbgebung des H auses. Fazi t und Echo am Ende des Tages aller Gäste - die „Alte Wache“ ist ein wahres S chmuckstü ck und ein echter H ingucker am E ingang zu einer schö nen, fast vo llstä ndig restaurierten/sanierten G utsanlage.

Pflege- und Gesundheitstag am 18.09.2021 in Ferdinandshof Als gelungene V eranstaltung wurde der bereits zu m 3 . M al durchgeführte Pflege- und Gesundheitstag von den Organisatoren und Ausstellern gleichermaß en bewertet.

E in besonderes H ighlight an diesem Tag waren die begehbaren W ohncontainer der I L W iA e.V . aus G reifswald. E s wurden vi er R ä ume eines klassischen W ohnraums dargestellt. Z um einen der W ohnbereich in K ombination mit der K ü che und zu m anderen der S chlafbereich mit einem Badezi mmer. I n den j eweiligen W ohnrä umen wurden Assistenzsyst eme installiert, welche Alltagssituationen fü r die Besucher real erlebbar machten. D ie G ä ste konnten neben einer ausfü hrlichen Beratung die L ö sungen durch Anfassen und Ausprobieren in den zwei Containern hautnah testen. Neben der V ielza hl vo n Ausstellern im I nnen- und Auß enbereich wurde vo n den G ä sten in diesem Ja hr die abwechslungsreiche V ersorgung durch die K ameradinnen und K ameraden der Freiwilligen Feuerwehr und die Frauen des Arbeitslosentreffs und durch die VS Ortsgruppe Ferdinandshof gelobt. E in kleiner W ermutstrop fen war die mangelnde Auslastung/Nutzu ng des H ol- und Bringe-S ervi ce fü r interessierte G ä ste aus den umliegenden D ö rfern. H ier wä re es sicherlich hilfreich, wenn man an das Organisationsteam Vorschläge zur Verbesserung zu r U msetzu ng dieser Aktion heranträ gt, damit dieser S ervi ce beim nächsten Pflege- und Gesundheitstag von mehr Gästen in Ansp ruch genommen wird. Allen fleißigen Helfern, Ausstellern, Vereinen und Verbänden sowie P ersonen, die im V orfeld, am V eranstaltungstag und im Nachgang zu m G elingen beigetragen haben, vi elen D ank. G erd H amm Bü rgermeister der G emeinde Ferdinandshof

Bericht der Frauenselbsthilfe nach Krebs Ferdinandshof, September 2021 Endlich konnten wir uns wieder treffen, um miteinander zu reden, E rfahrungen auszu tauschen und sich auf schö ne E rlebnisse zu freuen. S o wie uns ging es sicher vi elen Gruppen nach der „Zwangspause“. Wir waren so froh, uns gesund wiederzu sehen und starteten im Ju ni mit einer W anderung im R othemü hler M ä rchenwald. W ir freuten uns ü ber die am Wegrand aufgestellten hölzernen Märchenfiguren und versuchten natürlich, das entsprechende Märchen herauszufinden. Bis zum Hexenhaus ging unsere Wanderung. Am Märchenwaldhaus stärkten wir uns mit Kaffee und Kuchen. U nsere Z usammenkunft im Ju li war sp ortlich. Frau S yr ing ze igte uns nach einem gemütlichen Kaffeetrinken einige Entspannungsü bungen, bei denen das richtige Atmen vo n groß er W ichtigkeit ist. Auf den August hatten wir uns besonders gefreut, denn Bä rbel D elitzsch er hatte fü r uns eine Fahrt auf der K ogge „UCRA“ organisiert. Da das Wetter für eine Fahrt auf dem Stettiner Haff ideal war, konnten wir genau verfolgen, welche Arbeiten vo n der Besatzu ng ausgefü hrt werden mussten, um die K ogge auf K urs zu halten, die S egel zu hissen und wieder einzu holen. D abei wurden wir in die Z eit der H andelskoggen zu rü ckve rsetzt , sogar die Bö llerschü sse bei der Ausfahrt und der E infahrt in den H afen wurden imitiert. Bei unserem gemü tlichen Kaffeenachmittag im September war das natürlich ein Thema.

Über 20 Akteure aus der Gesundheits- und Pflegebranche präsentierten interessierten Besuchern aus Ferdinandshof und den umliegenden Orten am 18.09.2021 im und am Brandstall ihre D ienstleistungs- und S erv iceangebote. I n p ersö nlichen G esp rä chen konnten sich die Besucher informieren und zu den vi elen Themen der Pflege und Vorsorge sich selbst oder die Angehörigen beraten lassen.

W ä hrenddessen nahm unsere stellv ertretende V orsitze nde H elga S chultz an einer W anderwoche rund um U eckermü nde teil. Wir freuen uns schon auf ihren Bericht im Oktober. Über die Arbeit der S elbsthilfegrup p e konnte man sich am G esundheitstag an unserem S tand im Brandstall informieren. H elga S chwarz- L inek

Nr. 10/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Dies und das Verband Deutscher Schwarzpulverkanoniere e. V. Standort Dragoner Ungerland/Stettiner Haff

Feuerwehrverein Ferdinandshof

c/o Mario Wendel, Ahornweg 5, 17367 Eggesin

W ir konnten der Ju gendfeuerwehr Ferdinandshof 20 Ausbildungsrucksä cke ü bergeben. D ie Freude bei den K ids war groß .

Freischar Dragoner Ungerland auf „Herbstfeldzug“ Nach p andemiebedingter Z wangsp ause marschiert die Freischar U ngerland wieder ü ber G efechtsfelder. Als P rovi sorische 25 . K omp anie der Fuß -Artillerie sind die K anoniere des S tandortes bei einer R eihe vo n H istoriendarstellungen der nap oleonischen Z eit unterwegs.

H . Feldt

Nach der eigenen V eranstaltung „Gefecht bei Ferdinandshof“ im Ju li kä mp ften die K anoniere auch im August beim Nap oleon-Biwak in H ohnstein in S achsen sowie Anfang S ep tember bei den S chill-Tagen in S tralsund. Noch im S ep tember geht es nach L andin in die U ckermark zu m 13 . G efecht um L andin. Derzeit bereiten die Kanoniere um Capitain i. Tr. Wendel für das erste Oktoberwochenende den II. Marsch der Geschichte in Mühlenhagen, bei dem Historiendarsteller der Zeit 1618-1866 aus ganz D eutschland anreisen, vo r. Neben der H istoriendarstellung werden im R ahmen des M arsch der Geschichte auch am 01.Oktober auf dem Truppenübungsplatz „Jägerbrück“ die Deutschen Meisterschaften „Leichte Feldartillerie“ mit Nachbauten historischer V orderlader-G eschü tze ausgetragen. Am 4. Dezember – Tag der Heiligen Barbara, unter anderem auch S chutzp atronin der Artilleristen, wird die diesj ä hrige K amp agne mit einer H uldigungsfeier beendet.

Wir möchten auf diesem Wege allen Kameraden, die im Oktober G eburtstag haben, recht herzl ich gratulieren und fü r die Z ukunft alles Gute wünschen: Ja n K remkow M oniq ue M eier Bernd H ollandt D r. H elmut Blohm D anny- L emardt Z immermann Ja nice-S op hie W itt H ilko S aß S arah M ielke BM

L ucy Brose S tefanie P lohmann R oy G erling Brunhilde G rond Jö rg S chmidt U lrich W ermelskirch S ve n Abraham H eiko K ell

U lrich W ermelskirch, S tellv . G emeindewehrfü hrer

Am 20. September nahmen wir anlä sslich des W eltkindertages mit einer S tation in Ferdinandshof wä hrend der ganzt ä gigen V eranstaltung teil. E s war fü r uns alle ein toller Tag. D ankeschö n an alle, die mitgeholfen haben. H eike Feldt

Jugendflamme 1 Am Sonntag, den 18.09.2021 trafen wir uns zusammen mit den Ju gendfeuerwehren aus Altwigshagen, H ammer a. d. U ecker, Torgelow und Holländerei zur Jugendflamme 1 an der Feuerwehr in Altwigshagen, die alle Ju gendfeuerwehrmitglieder mit Erfolg bestanden haben. Für die Mitglieder unter 10 Jahren gab es eine U rkunde. Neben den Aufgaben (Schläuche, Knoten und Stiche, Absetzen eines Notrufes, Wissensfragen u. a.) gab es eine Technikschau der Feuerwehr Ferdinandshof und der L ö schgrup p e M eiersberg. Bei K nü p p elkuchen und Bratwurst konnten wir uns auf dem S p ielp latz danach so richtig austoben, bevo r wir die H eimreise antraten. W ir bedanken uns fü r die V orbereitung und D urchfü hrung bei den H elfern und W ertungsrichtern. E s war ein schö ner Tag.

Jugendfeuerwehr Ferdinandshof sagt Danke W ir mö chten uns bei der P hysi otherap ie M oritz aus Ferdinandshof fü r die S p ende recht herzl ich bedanken. E s hat uns sehr gefreut und wir werden es nü tzl ich ausgeben. D anke! A. L indhorst Ju gendwart

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 10/2021

Ferdinandshof

Kreisverband Uecker Randow e. V.

Gemeinsam für mehr Lebensqualität Quartiersentwicklung in Ferdinandshof Frau Evelyn Schalau Gutshof 4 17379 Ferdinandshof 0151 26445173 evelyn.schalau@awo-uer.de Sehr geehrte Bürger*innen, ganz herzlich möchte ich Sie im neuen Quartiersbüro, in der „Alten Wache“ in Ferdinandshof, begrüßen. Bitte nutzen Sie bei allen Anliegen gern den Sprechtag, dienstags von 10:00 Uhr – 18:00 Uhr oder vereinbaren Sie mit mir telefonisch einen Termin. Für den gelungenen Pflege- und Gesundheitstag am 18.09.2021 möchte ich mich bei allen Beteiligten ganz herzlich bedanken! Mit freundlichen Grüßen Evelyn Schalau Quartiersmanagerin Ferdinandshof

*******************************************************************************************************

Frühe Hilfen Liebe Eltern und Schwangere, zu unserem gemeinsamen Eltern-Kind-Frühstück möchte ich alle Eltern und werdende Eltern mit Kindern im Alter von 0 - 3 Jahren ganz herzlich einladen. 14-täglich, immer mittwochs, findet von 09:00 - 11:00 Uhr das gemeinsame kostenfreie Frühstück in den Räumlichkeiten der Bibliothek statt. Termine: 20.10. , 3.11. , 17.11.2021 Die Beratungsstelle ist auch bei den verschiedensten Problemen für euch da. Ich helfe z. B. bei Anträgen oder wenn nötig, finden wir gemeinsam passende Hilfsangebote. Bitte meldet euch telefonisch an unter 0151 26445173.

Eure Evelyn Schalau (fruehe-hilfen@awo-uer.de) Gutshof 4 17379 Ferdinandshof

Nr. 10/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Ferdinandshof

Jugend- und Kulturtreff Ferdinandshof Ein großes Fest zum Weltkindertag wurde auf die Beine gestellt. Wochenlange Vorbereitungen und Planungen sind vergangen, um die Firma Haff Print zu unterstützen. Die Firma um Joachim Kaiser hatte alle Hände voll zu tun und selbstverständlich beteiligte sich die AWO aus Ferdinandshof an diesem Event, denn es ging ja schließlich um die Kinder. Viele Schausteller, Akteure, Schulen, freiwillige Helfer, das AWO Landesjugendwerk, der Verein Uckermark gegen Leukämie, die Feuerwehr, die Gemeinde, die Verbände und Vereine und viele mehr, wirkten mit, um diesen Tag für die Kinder besonders zu machen. Die Genehmigungen waren alle vorhanden und schließlich konnte der 20.09.2021 starten. Kinder aus der Gemeinde, aus den Kitas Eichhof, Heinrichswalde, Lübs und Meiersberg, die Förderschule, Grundschule und Regionalschule fanden den Weg zur Eröffnung durch ein Puppentheater am Weltkindertag. Den Vormittag verbrachten wir alle, fröhlich feiernd, mit vielen Attraktionen zusammen. Die Kinder staunten nicht schlecht als sie den Panzer und die Soldaten erobern durften, aber auch der Hindernisparcours vom Lokalen Bündnis für Familien war ein absolutes Highlight. Frisch geschminkt oder mit einem coolen Glitzertattoo, welches die AWO Mitarbeiter gestalteten ging es für die meisten Kinder zur Mittagszeit erst einmal in die Verschnaufpause. Während einige Kinder in ihren Mittagsschlaf versanken, feierten die großen Kinder vergnüglich weiter. Ein tolles Programm begleitete die Kinder. Am Nachmittag kam ein großes Highlight. Die Bläserklasse hatte ihren Auftritt und viele Besucher genossen die tolle Musik. Den ganzen Tag über standen den Kindern tolle Aktionen wie Quad fahren, Wasserspiele mit der Jugendfeuerwehr, ganz viele Spielmöglichkeiten der AWO und OAS, Dosen werfen, Enten angeln, Losen, die Hüpfburgen der Gemeinden, Tassendruck von Haff Print, Flohmarktstände, Ponnyreiten, Kutschfahrten und vieles mehr zur Verfügung. Dieser Weltkindertag brachte viele, viele Kinderaugen zum Strahlen. Den Abschluss führte DJ Som an, indem er von 17:00 – 19:00 Uhr eine Kinderdisco durchführte. So mancher konnte sein Tanzbein zum Schwingen bringen. Auf Grund des tollen Zusammenspiels der Gemeinden Ferdinandshof, Altwigshagen und Rothemühl sowie der tollen Zusammenarbeit der Verbände und Vereine und der freiwilligen ehrenamtlichen Helfer wurde dieser Tag für über 1500 Besucher zu etwas Besonderem. Somit bleibt nur ein Dank an die Firma Haff Print zu sagen, dass wir als AWO mit ihnen zusammen arbeiten durften.

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 10/2021

Ferdinandshof

Öffnungszeiten Mo. - Fr. 15:00 - 19:00 Uhr Telefon 039778 20774 0151 26448155 Bibliothekferdinandshof@awouer.de Leiter Kathleen Schnell

Jugend- und Kulturtreff Ferdinandshof

Frei nach dem Motto „In unserem Haus ist immer was los“ lasse ich die Zeit Revue passieren. In den vergangenen Wochen haben wir viel erlebt. Wir besuchten das Integrationsfest in Torgelow, wo wir mit Kinderschminken, Glitzertattoos und Zuckerwatte rege teilnahmen. Die Grundschule besuchte uns in der letzten Septemberwoche. Unter dem Thema „Apfeltag“ wurden die Kleinen kreativ. Rund um das Thema wurde gebacken, geschnitten, geklebt, gefädelt und natürlich auch gekostet. Das war für die Zwerge ein toller Tag. Vielen Dank an die Grundschule der Gemeinde für die tolle Zusammenarbeit. In der ersten Oktoberwoche nahmen wir am Dorfgeschehen in Aschersleben teil, wo wir mit Kindern der Kita Ferdinandshof und Eichhof einen Kunstworkshop durchführten. Die Kinder konnten in einem Zirkuszelt alles rund um das Thema Farben erleben und probieren. Ein großer Dank geht an die Kitas, an alle Fahrer, die unsere Kinder sicher transportierten und das Lokale Bündnis für Familie für den tollen Hindernisparcours und die gesunden Obstspieße. In den Ferien stand bei uns der große Graffiti-Workshop an, den wir in Zusammenarbeit mit dem Landesjugendwerk der AWO durchführten. Die Kunst des Sprayens stand auf dem Plan und die Menge der Teilnehmer überraschte uns sehr. Mit großem Interesse erlernten die fast 30 Kinder alles was das Graffiti betrifft und durften im Anschluss die Skaterbahn der Gemeinde besprühen. Vielen Dank Herr Hamm für diese Fläche.

Bibliothek Öffnungszeiten Di. 10:00 – 18:00 Uhr Do. 10:00 – 18:00 Uhr Fr. 10:00 – 16:00 Uhr Telefon 039778 20774 0151 26445155 Bibliothekferdinandshof@awouer.de

Liebe Leser, unser Lesetag war wie immer super besucht und mit Heiterkeit unterlegt. Frau Freimuth las aus verschiedenen Büchern so humorvolle Szenen vor, dass kaum ein Auge vor Lachen trocken blieb. Vielen Dank an Frau Freimuth für die großartige Auswahl der Lektüre und für diese Präsentation. Bei einem Glas Wein und einem tollen Büfett ließen wir diesen tollen Tag ausklingen. Vielen Dank Ihre Bibliothek

Nr. 10/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

3 1

Sport Vorrunde Volleyball - Landespokal U 13 in Ferdinandshof Beim kurzfristig angesetzten Trainingslager am 4. September waren fast alle M ä dchen und Ju ngen dabei. U nd vo r dem abschließ enden S p iel gab es die langersehnten Trikots. D anke an die Initiative „Wir. Erfolg braucht Vielfalt“ mit Sitz in Schwerin.

W eiter geht es am 27 .11. in G reifswald mit der V orrunde in der L andesmeisterschaft, bevo r am 11.12. in der L andeshaup tstadt das Finale im Landespokal stattfindet. Achtung! Wir suchen Mädchen der Jahrgänge 2010/11, die Lust und L aune haben, unser Team zu ve rstä rken. Trainiert wird donnerstags ab 16:30 Uhr in der Turnhalle an der Schule.

Kindersport erfreut sich nach wie vor großer Beliebtheit In der jüngsten Abteilung des Vereins, bei „Ferdis Sportzwergen“ vo llzi eht sich nach 2, 5 Ja hren der erste G enerationswechsel. D ie ersten M ä dchen und Ju ngen sind im S ommer in die S chule gekommen und p robieren sich j etzt in den M inigrup p en der Fuß und V olleyb aller aus.

Am 11.09.2021 waren wir dann Ausrichter der Vorrunde zum L andesp okal in der Altersklasse U 13 mä nnlich. G anze drei V ereine treten in diesem Jahr landesweit in dieser Klasse an. „Ferdi“ kann leider noch kein eigenes M ä dchenteam stellen, so ging der Gastgeber mit zwei Mixmannschaften an den Start. Greifswald mit einer und S chwerin mit zw ei M annschaften komp lettierten das Feld. Fü r unsere M ä dchen und Ju ngen, die noch nicht lange V olleyb all sp ielen, war es grö ß tenteils der erste W ettkamp f. D eshalb ging es vo r allem darum, E rfahrungen zu sammeln und zu lernen. V iele neue E indrü cke mussten erst mal ve rarbeitet werden. Auch wenn die G astmannschaften natü rlich stä rker waren, kö nnen wir mit diesem ersten W ettkamp f wirklich zu frieden sein. V on S p iel zu S p iel konnte man V erbesserungen erkennen. E in groß es L ob an alle S p ieler, die toll ve rsuchten, das G elernte umzu setz en.

Am Ende setzte sich der Schweriner SC I vor Greifswald und Schweriner SC II durch. Ferdinandshof I wurde 4., Ferdinandshof I I belegte den 5 . P latz. Ferdinandshof I spielte mit: Lilia Witt, Louisa Strumpf, Jeremy Zäh und Nico Gottke, Ferdinandshof II mit Richard Rahn, Conner E isenschmidt, Jo nas Fester und M ia G rimm.

Nichtsdestotrotz kö nnen einige noch nicht vo n der Freitagsgrup p e lassen. Aber vi ele G eschwisterkinder sind in die G rup p e hineingewachsen und es kommen neue M ä dchen und Ju ngen, die immer jünger werden, dazu. 15 - 20 sind fast immer dabei. Das freut die Ü bungsleiter und ze igt, dass der Bedarf da ist und man nicht frü h genug mit der sp ortlichen Betä tigung beginnen kann. Freitags ab 15:30 Uhr ist die Halle fest in der Hand der „Sportzw erge“ . L iebe E ltern und G roß eltern - schauen S ie einfach mal mit I hrem Nachwuchs vo rbei und sehen, mit welchem S p aß alle dabei sind. M . K rü ger

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

3 2

Nr. 10/2021

Dies und das D ie Feuerwehr Altwigshagen gratuliert allen G eburtstagskindern und wü nscht ihnen alles G ute, beste G esundheit und p ersö nliches W ohlergehen. R ita D onner S tefan L ü dtke D ietmar W urm

E hrenabteilung E insatza bteilung E insatza bteilung

Antj e Beye r

Jugendflamme in Altwigshagen

Am 18. September fand der diesj ä hrige Amtsj ugendfeuerwehrtag in Altwigshagen statt. D ie M itglieder der Ju gendfeuerwehren Torgelow, Ferdinandshof, H ammer a. d. U ecker und Altwigshagen haben an sechs ve rschiedenen S tationen ihr W issen geze igt, um die Jugendflamme Stufe 1 zu erringen. D amit der S p aß nicht zu kurz kommt, wurde das G anze mit einer S chatzsu che ve rknü p ft. W ir sind sehr stolz , dass alle unsere Teilnehmer erfolgreich waren, denn durch die lange Z wangsp ause musste alles erst wieder aufgefrischt werden. W ir mö chten uns ganz herzl ich bei allen H elfern bedanken, die diesen Tag zu einem schö nen E rlebnis gemacht haben. G anz besonderer D ank gilt unserem Amtsj ugendfeuerwehrwart M irko Beutel, der vi el Z eit und Arbeit in die Vorbereitungen gesteckt hat. Wir hoffen auf eine Fortsetzung im nä chsten Ja hr. Antj e Beye r

Film und Gespräch im Dorfhaus Wietstock am 24. Oktober um 19:00 Uhr G eze igt wird der in D eutschland und international vi el diskutierte Dokumentarfilm „Wem gehört mein Dorf?“ von Christoph Eder. Z u G ast ist die P rotagonistin Nadine Fö rster, M itbegrü nderin der Bü rgerinitiative in G ö hren/R ü gen; mit ihr mö chten V eranstalter und G ä ste im Anschluss ins G esp rä ch kommen. D as Thema ist unive rsell. D enn die Frage, die Filmemacher und Bü rger umtreibt, sorgt auch andernorts oft für Diskussion: „Wem gehört mein D orf? “ D er E intritt ist frei, um eine S p ende fü r den D orfhaus W ietstock e.V . wird gebeten. W ir achten auf die E inhaltung der aktuellen H yg ienebestimmung der Corona-Pandemie und bitten um Ihr Verständnis.

D er Filmabend ist eine gemeinsame V eranstaltung des D emokratie-Laden Anklam (LpB MV) und Dorfhaus Wietstock e.V. Zum Film: Dokumentarfilm „Wem gehört mein Dorf“, Regie: Christoph Eder, Deutschland, 96 min Auf krä ftigen G egenwind stö ß t die auf W achstum und I nve stition ausgerichtete Lokalpolitik in dem beliebten Ostseebad Göhren auf Rügen, der Heimat des Filmemachers Christoph Eder. Als die letzt e unberü hrte K ü ste bebaut werden soll und das einzi gartige, malerische Naturschutzg ebiet in G efahr ist, regt sich deutlich der U nmut unter einigen Bü rger* innen. S eit Ja hren dominiert eine Gruppe von Männern, die „Vier von der Stange“ den G emeinderat. S ie unterstü tz en sä mtliche P roj ekte eines millionenstarken Bauinve stors aus Nordrhein-W estfalen, der dort nach der W ende so vi ele H otels und Ferienhä user baute, wie kein anderer. Nadine und ihr V ater Bernd, engagierte G ö hrener, erkennen schnell, dass sie nur gemeinsam mit G leichgesinnten etwas ä ndern kö nnen. S ie grü nden eine Bü rgerinitiative und treten bei der Kommunalwahl an. Schaffen sie es, sich gegen das G eld und die M ä chtigen zu stellen und ihr D orf in eine andere Z ukunft zu fü hren? WEM GEHÖRT MEIN DORF? ist ein persönlicher Film über das W esen der D emokratie. Z wischen weiß er Bä derarchitektur und sanftem Meeresrauschen zeigt Regisseur Christoph Eder am Beisp iel seines H eimatorts, dass p olitische M itbestimmung nirgendwo so unmittelbar ist, wie in der L okalp olitik. I m M ikrokosmos des Ostseebades und seiner Bewohner werden Themen ve rhandelt, die weltumsp annend Brisanz haben und kap italistische Interessen gegen das Gemeinwohl stellen: Ausverkauf der Kommunen, Gentrifizierung, Strukturwandel, Turbo-Tourismus, Naturschutz. D er Film ze igt, dass V erä nderung im K leinen beginnen und dabei groß e W ellen schlagen kann. WEM GEHÖRT MEIN DORF feierte seine Weltpremiere im Wettbewerb des Max Ophüls Filmfestivals 2021 und lief erfolgreich auf dem D okfest M ü nchen.

Nr. 10/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

3 3

Dies und das Sportverein „Blau-Weiß Eichhof“

Eine Kita, die viel zu bieten hat, ...

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen

... konnten wir am 31.08.2021 nun offiziell in Hammer a. d. Uecker eröffnen. Nach nur einj ä hriger Bauze it konnten die K inder bereits am 01.01.2021 die neuen Räume der neuen Kita „Abenteuerland“ bezi ehen. D iese K ita ist in ö kologischer H olzb auweise erbaut und ve rsorgt das H aus mit E rdwä rme und S olarenergie. D ie R ä umlichkeiten sind mit groß en tiefen Fenstern ausgestattet, so dass vi el S onne und L icht in die R ä umlichkeiten gelangen kann. D ie Fuß bodenheizu ng sorgt fü r eine kuschelig, warme W ohlfü hlatmosp hä re. M odernes M obiliar in den G rup p enrä umen, der K ü che und dem W aschraum sorgen fü r ein Ambiente, das zu m S p ielen, K ochen und V erweilen einlä dt. S o haben auch die E rzi eher gute Bedingungen fü r ihre p ä dagogische Arbeit, fü r sä mtliche V or- und Nachbereitungen und die E lternarbeit.

Am Dienstag, 27.07.2021 lag der Fokus einmal nicht auf sp ortliche Betä tigung. Bereits um 17:00 Uhr trafen sich unsere S p ortsfreunde zu r allj ä hrlichen M itgliederve rsammlung in unserem V ereinsgebä ude ein. D er V orstandsvo rsitze nde begrü ß te die za hlreich erschienenen M itglieder. E r ve rlas die Tagesordnungsp unkte und ließ das Ja hr R evu e p assieren - coronabedingt war es ein ruhiges Ja hr. I n diesem Ja hr sollten der V orstand sowie die K assenp rü fer neu gewählt werden. Der bestehende Vorstand wurde für 4 Jahre wiedergewä hlt. Fü r die K assenp rü fung haben sich 2 V ereinsmitglieder neu zu r V erfü gung gestellt; dem haben alle zu gestimmt. D ie S chatzm eisterin p rä sentierte z udem die Ja hresein- und -ausgaben.

Danach stand ein weiterer Punkt auf der Agenda: Stärkung beim gemeinsamen G rillen auf dem V ereinsgelä nde. S tatt der Tischtenniskelle schwangen die M ä nner die G rillza nge. I n der Abendsonne genossen wir Bratwurst, S teak, Z ucchini und Baguette. E s war wie immer ein geselliges und redseliges Beisammensein. D oreen K obrow P resswart

D ie G ä ste, darunter H err H amm vo m Ju gendamt V orp ommern-G reifswald, der P arlamentarische S taatssekretä r H err D ahlemann sowie die G emeindeve rtreter, konnten sich am 31.08.2021 davon überzeugen, dass jeder Euro des durch das L and M ecklenburg-V orp ommern gefö rderten Baus gut und sinnvo ll eingesetzt wurde. Z u den G ratulanten gehö rten an diesem Tag auch K inder der „Villa Kunterbunt“. Mit ihrem Programm trugen sie zu einem kurzw eiligen V ormittag bei.

D ieser V ormittag hielt aber noch eine weitere Ü berraschung fü r alle groß en und kleinen G ä ste bereit. E ine unterhaltsame Z irkusvorstellung des Kinderzirkus Courage erheiterte die gesamte G ä steschar bis zu r M ittagsze it. W enig sp ä ter hieß es dann M ittagessen und M ittagsschlaf fü r die K leinen und so ging auch dieses Fest zu E nde. D anke an alle M itwirkenden und U nterstü tze r dieser V eranstaltung, D anke an H errn D ahlemann, der die Z irkusvo rstellung durch eine Spende mitfinanzierte. Ein großer Dank geht aber an folgende Baufirmen, die durch ihr groß es E ngagement dafü r sorgten, dass dieser K ita-Neubau termingerecht fertiggestellt wurde: AZ Baup lanungen Angela Z eisler Olaf Dachmann H eizu ngsbau W egner Bauservi ce Z achow M alerwerkstatt M anuel R ackow W ir wü nschen den K indern und E rzi eherinnen vi el S p aß in dieser schö nen K ita und dass sie alle M ö glichkeiten gut nutze n, die ihnen nun zu r V erfü gung stehen. G . Z ahl

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 10/2021

Unsere Kunden sind die

beste Werbung

slose A bwick K om p etente und reibung bei allen F ralung, sowie eine groß e H ilfe auses! gen z um Verk auf m eines H

Immobilien & Makler Kontor

ALLES AUS EINER HAND – VON HAUSFINDUNG UND HAUSVERKAUF BIS ZUM NOTAR Ihre Immobilienmaklerin vor Ort

Christel Pawlak

Suche dringend für solvente junge Familie mit 2 Kindern ein Haus zum Kauf oder Miete.

Luckower Str. 10 b 17367 Eggesin Tel. 039779 297181 Tel. 039779 29539

Fax 039779 29549 Mobil 0172 3184726 immobilienmaklerkontor@web.de www.immobilienmaklerkontor.de

E infach sup er! Vielen D ank dafür! u em p fehlen! ! ! ! J ederz eit wieder und sehr z en/ U ck erm ark P . Schö lz k e aus P etershag

Immobilienkaufmann Ralf Pete Tel.: 03973- 4490858 | Mobil: 0170-2837799

Die Malerin vom Jakobsweg Teil II und Teil III

Stephanie Turzer Von der Schorfheide in die Prignitz

Auf Pilgerreise in Mitteldeutschland

Stephanie Turzer

Die Malerin vom Jakobsweg Teil III Auf Pilgerreise in Mitteldeutschland

EUR 14,90 ISBN: 978-3-86863-204-0 256 Seiten 28 Zeichnungen

EUR 14,90 ISBN: 978-3-86863-216-3 292 Seiten 48 Zeichnungen Schibri-Verlag

Bestellungen über Ihre Buchhandlung oder den Schibri-Verlag. 039753-22757, info@schibri.de, www.schibri.de

Danksagung Für die erwiesene Anteilnahme durch Wort, Schrift und Geldzuwendungen zum Abschied meines lieben Mannes und unseres lieben Papas und Opas

Das nächste Amtsblatt erscheint am 18.11. Anzeigenschluss ist am 04.11.2021 Sie möchten Ihr Unternehmen bewerben oder sich bei Ihren Kunden bedanken? Bei uns schalten Sie schon ab 55,- Euro (zzgl. Mwst). Oder möchten Sie sich mit einer privaten Anzeige bei Ihrer Familie, Freunden und Bekannten bedanken? Eine Anzeige zu verschiedenen Anlässen, wie z. B. Hochzeit, Geburtstag, Vermietung oder Trauer, ist ab 25,- Euro möglich. Anzeigenannahme Schibri-Verlag Am Markt 22 • 17335 Strasburg Tel.: 039753/22757 Gewerbl. Anzeigen: helms@schibri.de Privatanzeigen: goth@schibri.de

Gerd Raguse

möchten wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten unseren tief empfundenen Dank aussprechen. Besonderer Dank gilt dem Ameos Klinikum Ueckermünde Interne sowie dem Bestattungshaus Wolff.

Torgelow, im August 2021

In stiller Trauer Im Namen aller Angehörigen Cornelia Raguse Kinder und Enkel

Nr. 10/2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Danksagung Es ist schwer, den liebsten Menschen zu verlieren, aber es ist tröstend, zu erfahren, wie viel Anteilnahme ihm entgegengebracht wurde. Für die vielen liebevollen Worte, Blumen und Geldspenden sowie das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte meines Mannes

Gert Zepernik möchten wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten sowie dem Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz und dem Redner Herrn Jonny Bopp herzlich danken. In stiller Trauer Tina und Kati Zepernik

Wilhelmsburg, im September 2021

Danksagung Gegangen bist du aus unserer Mitte, aber nicht aus unseren Herzen.

Hannelore Laurich Wir danken allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre so zahlreiche Anteilnahme durch liebevoll geschriebene Worte, Blumen und Geldzuwendungen zum Ausdruck brachten. Ein besonderer Dank gilt dem Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz und der Rednerin Frau Peter. Im Namen aller Angehörigen Renate Rüdiger Monika Laurich Ferdinandshof, im September 2021

„Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, von vielen Blättern eines. Das eine Blatt, man merkt es kaum, denn eines ist ja keines. Doch dieses eine Blatt allein bestimmte unser Leben. Drum wird dies eine Blatt allein uns immer wieder fehlen.“

Danke Für die überaus zahlreichen Beweise tiefen Mitgefühls und aufrichtige Anteilnahme durch liebevoll geschriebene Worte, stillen Händedruck, Blumen- und Geldzuwendungen sowie das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte unseres lieben Verstorbenen

Werner Braatz

möchten wir uns bei allen Verwandten, Bekannten, Nachbarn und ehemaligen Arbeitskollegen auf Herzlichste bedanken. Ein besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus „Pommersches Land“, der Blumenbinderei Hase, der ITS-Station vom Krankenhaus Pasewalk, dem Trauerredner Herrn Bopp sowie der Gaststätte „Vulkan“. In stiller Trauer Töchter Heike und Anke mit Familien Torgelow, imSeptember 2021

Herzlichen Dank allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn für die vielen Beweise der Verbundenheit, für den Trost in Wort und Schrift sowie für die Blumen und Geldzuwendungen.

Grete Dedelow Besonderer Dank gilt dem Blumenund Bestattungshaus Lewerentz für die würdevolle Ausgestaltung der Trauerfeier, der Rednerin Frau Peter für ihre tröstenden Worte sowie dem VS-Pﬂegeheim ,,Haus der Zufriedenheit“ in Ferdinandsshof. Im Namen aller Angehörigen Die Kinder

Ferdinandshof, im September 2021

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 10/2021