tor_2022_ausgabe_01

2

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 01/2022

Herzlichen Dank

für die vielen Blumen, Werte, Karten und Geschenke zu unserer

Diamantenen Hochzeit am 15. Dezember 2021.

Ein besonderer Dank gilt der Ministerpräsidentin Manuela Schwesig, der Bürgermeisterin Frau Laumann, der Evangelischen Kirchgemeinde Frau Splittgerber, der Diakonie Ferdinandshof und allen aus Heinrichswalde, der Stadt Torgelow und umliegenden Gemeinden.

Erika & Fritz Hafenstein Heinrichswalde, im Dezember 2021

Unsere Kunden sind die

beste Werbung

f Pete laufen!!!

Immobilie (ver)kaufen??? zu Ral kompetenten und bodenständigen Wir haben Herrn Pete als sehr der uns zuverlässig und profesImmobilienmakler kennengelernt, er Aktivitäten und die perfekte sionell beraten hat. Aufgrund sein gestaltete sich der Verkauf unPräsentation unserer Immobilie artet kurzem Zeitraum. Durch die kompliziert und in einem nicht erw Herangehensweise, hatten wir sachliche, freundliche und fundierte iin guten Händen zu wissen. Term stets das Gefühl, unser Projekt ell. aktu en immer zuverlässig und ne, Absprachen und Information leitung durch Herrn Pete sehr Beg nen Wir waren mit der souverä gt weiter empfehlen. zufrieden und können ihn unbedin eren herzlichen Dank.

Lieber Herr Pete, nochmals uns l Usedom U. und D. Briege, Reestow, Inse

Immobilienkaufmann Ralf Pete Tel.: 03973- 4490858 | Mobil: 0170-2837799

Nr. 01/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Es ist schwer, einen lieben Menschen zu verlieren, aber es tut gut zu wissen, wieviele Menschen ihn geschätzt haben.

Gerlinde Lück * 08.05.1942

Danke sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und uns ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.

Rudolf Langkabel

† 19.11.2021

D sagen wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten A N K E

und Nachbarn, für liebevoll geschriebene, tröstende Worte, für einen stillen Händedruck, für Blumen und Geldzuwendungen, für die, die uns auf dem letzten Weg begleiteten.

Unser besonderer Dank gilt der Diakone Ueckermünde, dem Pfarrer Herrn Sattler sowie dem Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz.

Im Namen aller Angehörigen Karl-Heinz Lück Ferdinandshof / Ueckermünde, im Dezember 2021

3

Ein besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Wolff, dem Redner Jonny Bopp, dem Pflegeteam des DRK und der Gärtnerei Runge.

Im Namen aller Angehörigen Senta Langkabel und Kinder Torgelow, im November 2021

Danksagung Herzlichen Dank sagen wir allen, die uns in den schweren Stunden des Abschieds von

Herbert Haack Danksagung Es ist schwer, den liebsten Menschen zu verlieren, aber es ist tröstend zu erfahren, wie viel Anteilnahme ihm entgegengebracht wurde.

durch vielfältige Zeichen der Anteilnahme beigestanden haben. Weiterhin bedanken wir uns beim Bestattungshaus Wolff in Torgelow und der Oderhaff Reederei Peters in Ueckermünde.

In stiller Trauer Sophie Haack und Angehörige Torgelow, im Dezember 2021

Für die vielen liebevollen Worte, Blumen und Geldspenden sowie das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte meines lieben Mannes

Willi Zentrich möchten wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten herzlich danken.

Besonderer Dank gilt dem Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz, der Rednerin Frau Peter, der VS Ferdinandshof sowie der AWO Torgelow.

In stiller Trauer im Namen aller Angehörigen Ingrid Zentrich, die Kinder, Enkel und Urenkel Ferdinandshof, im Dezember 2021

Das nächste Amtsblatt erscheint am 17.02.2022 Anzeigenschluss ist am 03.02.2022

Sie möchten Ihr Unternehmen bewerben oder sich bei Ihren Kunden bedanken? Bei uns schalten Sie schon ab 55,- e (zzgl. Mwst).

Oder möchten Sie sich mit einer privaten Anzeige bei Ihrer Familie, Freunden und Bekannten bedanken?

Eine Anzeige zu verschiedenen Anlässen, wie z. B. Hochzeit, Geburtstag, Vermietung oder Trauer, ist ab 25,- Euro möglich.

Anzeigenannahme Schibri-Verlag Am Markt 22 • 17335 Strasburg Tel.: 039753/22757 Gewerbl. Anzeigen: helms@schibri.de Privatanzeigen: goth@schibri.de

4

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Erscheinungsdaten

17.02.2022 28.01.2022

ILSE-BUS Guter Start für ILSE

Seit dem 1. August 2021 fährt der Rufbus auch im Amtsbereich Torgelow-Ferdinandshof und stö ß t auf vi el p ositive R esonanz.

D er einst erste R ufbus ohne festen Fahrp lan in M ecklenburg-V orp ommern kommt immer besser an. Im vergangenen Jahr konnte der 2017 initiierte R ufbus I L S E sein Fahraufkommen fast ve rdop p eln. Z udem ve rkehrt der R ufbus der V erkehrsgesellschaft V orp ommern-G reifswald mbH ( V V G ) seit August 2021 als einziger im Land auch landkreisübergreifend. Die Mecklenburg-Vorp ommersche V erkehrsgesellschaft mbH ( M V V G ) im L andkreis M ecklenburgische S eenp latte hatte sich im S ommer an das erfolgreiche K onze p t angedockt. S omit entfä llt das U msteigen bei Fahrten in den Nachbarkreis im R aum D emmin, D emminer L and, D argun, Friedland und W oldegk. „ W ir sind sehr z ufrieden mit der E ntwicklung“ , betonte V V G -G eschä ftsfü hrer D irk Z abel. In unserem Landkreis wird ILSE täglich etwa 15-mal gerufen. Rund 2.500 Personen konnten wir in über 2.000 Touren somit zu ihrer Wunschzeit an ihr Ziel bringen. Wir erhalten immer wieder p ositive s Feedback vo n unseren Fahrgä sten. S o schrieb vo r kurze m eine S tammnutz erin aus der R egion Torgelow, „ dass das L eben vi eler Bü rger, besonders autofreier R entnerinnen und R entner, freier, interessanter und q ualitä tsv oller geworden sei.“ Vor allem werde auch die große Flexibilität sowie die Ortskenntnis und Freundlichkeit der Fahrer gelobt.

Gemeinde Altwigshagen nachträglich mit einbezogen I m Amtsbereich Torgelow-Ferdinandshof wurde der R ufbus im ve rgangenen S ommer sogleich mit groß er Begeisterung angenommen. „ Aufgrund der starken Nachfrage aus der Gemeinde Altwigshagen mit ihren Ortsteilen Wietstock, Demnitz, Finkenbrück und Borkenfriede wurde diese auch noch ab dem 1. September 2021 mit in das ILSE-Fahrtgebiet aufgenommen“ , so Z abel.

D er I L S E -Bus fä hrt inzw ischen in vi er Amtsbereichen im L andkreis V orp ommern-G reifswald, der den Rufbus unterstützt – in Peenetal/Loitz, Jarmen/Tutow, Torgelow-Ferdinandshof und Strasburg-Pasewalk. Wochentags ist der ILSE-Bus von 08:00 bis 18:00 Uhr unterwegs. E r kann telefonisch oder ü bers I nternet gerufen werden, eine S tunde vo rher ist in der R egel ausreichend. „ D ie H aup tfahrze iten liegen erfahrungsgemä ß am V ormittag zwischen 08:00 und 11:00 Uhr sowie am Nachmittag zwischen 14:00 und 16:00 Uhr“, so Z abel. „ I nnerhalb der W oche stellt der R ufbus ein p ermanentes Fahrangebot dar, wobei sich unsere Fahrgä ste mit einem Aufschlag vo n einem E uro sogar Z uhause absetze n lassen kö nnen.“ V or allem in den Ferien, wenn der S chü lerve rkehr entfä llt, wird der I L S E -Bus rege genutzt und die sonst typ ische Ferienlü cke gibt es nicht mehr. Z udem habe sich der R ufbus in der Corona-Pandemie als verlässliches Verkehrsmittel bewährt.

V on den fü nf I L S E -Fahrze ugen wurden zw ei barrierefreie K leinbusse vo m L and gefö rdert.

E in weiteres barrierefreies Fahrze ug soll im nä chsten Ja hr dazu kommen. „ Alle Fahrgä ste wissen die komfortablen I lse-Busse sehr zu schä tze n“ , hob der G eschä ftsfü hrer hervo r. „ I n diesem Ja hr mö chten wir unser R ufbus-Angebot vo r allem stabilisieren und noch bekannter machen.“ W eitere I nformationen unter www.ilse-bus.de I L S E fä hrt ohne Fahrp lan und kann zu sä tzl ich und ganz einfach, v ia Telefon, I nternet oder p er S martp hone ü ber einen Q R -C ode gebucht oder vo rbestellt werde. D er I L S E -Bus fä hrt immer von Montag bis Freitag zwischen 08:00 bis 18:00 Uhr (außer an gesetzlichen Feiertagen), sofern nicht innerhalb von 30 Minuten ohnehin ein Linienbus verkehrt.

ILSE-Hotlines Montag-Freitag, 07:00 -17:00 Uhr Telefon VVG: 03976 240 240 Telefon MVVG: 0395 35 17 63 50

Nr. 01/2022

Impressum Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof mit den G emeinden S tadt Torgelow, Ferdinandshof, W ilhelmsburg, H einrichswalde, Altwigshagen, R othemü hl und Hammer a. d. Uecker mit öffentlichen Bekanntmachungen der K ommunalv erwaltung. D ie Z eitung erscheint monatlich und wird kostenlos an alle erreichbaren H aushalte v erteilt.

Verbreitete Auflage: 8.700 Herausgeber: S tadt Torgelow sowie die G emeinden Ferdinandshof, W ilhelmsburg, H einrichswalde, Altwigshagen, R othemü hl und H ammer a. d.

U ecker.

Bahnhofstraße 2, 17358 Torgelow Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 20 22 02 Redaktionelle Artikel senden Sie bitte an folgende Adresse: E-Mail: amtsblatt@torgelow.de Verlag: S chibri-V erlag Am Markt 22 - 17335 Strasburg Tel.: 039753 22757 Fax: 039753 22583 E-Mail: info@schibri.de Verantwortlich für den amtlichen Teil Stadt Torgelow: Die Bürgermeisterin V erantwortlich fü r den amtlichen Teil des Landkreises: Der Landrat Verantwortlich für den außeramtlichen Teil: D er V erleger Verantwortlich für Anzeigen: Frau Helms, Tel.: 039753 22757 E-Mail: helms@schibri.de Bezugsmöglichkeiten: Amt Torgelow-Ferdinandshof oder S chibri-V erlag.

D er Bez ugsp reis fü r Abonnenten beträ gt j ä hrlich 19,20 €.

Namentlich gekennz eichnete Artikel geben die M einung des V erfassers wieder, der auch v erantwortlich ist.

E s gelten die allgemeinen G eschä ftsbedingungen des V erlages und unsere z urz eit gü ltige Anz eigenp reisliste.

D ie V erantwortung fü r die I nhalte der Anz eigen und Beilagen liegt bei den I nserenten!

E inige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlichgeschü tz te E igentum v on 123 R F L inited, Fotolia oder autorisierten L ieferanten, die gemä ß der L iz enz bedingungen genutz t werden. D iese Bilder und/oder Fotos dü rfen nicht ohne E rlaubnis v on 123 R F L imited oder Foltolia kop iert oder heruntergeladen werden.

Touristeninformation Die Touristeninformation der Stadt Torgelow ist auf Grund der aktuellen Corona-Lage bis auf Weiteres geschlossen.

Nr. 01/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

5

Telefonplan des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Rathaus Torgelow, Bahnhofstr. 2 Zentrale: Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 202202 E-Mail: Info@torgelow.de Internet: www.torgelow.de D as R athaus der S tadt Torgelow ist fü r Besucher aufgrund der derz eitigen C oronaL age geschlossen. Bei dringenden unaufschiebbaren Angelegenheiten v ereinbaren S ie bitte telefonisch einen Termin. Beachten S ie hierbei die 3 G -R egelung.

Funktion Name

Zimmer-Nr.

Tel.-Nr.

Bürgermeisterin Frau Pukallus 1.28 1.OG 252 100 E-Mail: buergermeisterin@torgelow.de Sekretariat Frau Rademacher Fax:

1.27 1.OG

252 101 252 104

Wirtschaftsförderung, Vereine Herr Radsziwill 1.25 1.OG 252 110 E-Mail: wirtschaftsfoerderung@torgelow.de SB Kultur, Öffentlichkeitsarbeit, Tourismus Frau Lutz 0.12 EG 252 152 Frau Schultz 0.11 EG 252 153 Herr Mielke 0.10 EG 252 156 Amtsvorsteher H err H amm Sprechzeiten: 14 -tä glich dienstags ( in geraden W ochen) 17:00 - 17:30 Uhr nach Vereinbarung Tel. 03976 252 107 Amtsleiterin Kämmerei Frau Gajewi 1.06 1.OG 252 120 1. S tellv ertreterin der Bü rgermeisterin E-Mail: kaemmerei@torgelow.de Sekretariat, SB Pressewesen Frau Geisler 1.07 1.OG SB Buchhaltung Frau Günther, Romi Frau Haase, Anne Frau Günther, Katja Frau Nowak SB Steuern Herr Grunert Frau Salchow

2.24 2.24 2.02 2.01

252 151

2.OG 2.OG 2. OG 2.OG

252 124 252 125 252 128 252 181

2.23 2.OG 2.27 2.OG

252 126 252 129

SGL Kasse, Vollstreckung Frau Lorenz 2.25 2.OG

252 121

SB Kasse, Bankwesen Frau Sperling 2.26 2.OG SB Kasse, Vollstreckung Herr Peter 0.16 EG

252 122 252 123

Amtsleiterin Innere Verwaltung, Bildung, Soziales Frau Kruse-Faust 1.30 1.OG 252 150 2. S tellv ertreterin der Bü rgermeisterin E-Mail: innere.verwaltung@torgelow.de Sekretariat / SB Sitzungsdienst Frau Schirrmeister 1.03 1.OG SB Personal Frau Anke 1.02 1.OG

252 118

SB Bezüge, Schulen Frau Haase, Andrea 1.02 1.OG

252 114

252 111

Funktion Name

Zimmer-Nr.

Tel.-Nr.

SB Wohngeld / Wohnberechtigung Frau Krull 0.13 EG 252 157 Frau Pinske 0.14 EG 252 158 E-Mail: wohngeldbehoerde@torgelow.de SGL Innere Verwaltung Sitzungsdienst/ Ausbildung Frau Krtschil 1.04 1.OG

252 113

SB Systemadministrator Herr Kinzelt 1.08 1.OG

252 115

SB Bürokommunikation Herr Holze 2.05 2.OG

252 112

SB Kommunikation, Zentrale Frau Homberg Foyer EG

252 0

SB Innere Verwaltung / Archiv Frau Kempfert 2.18 2.OG

252 119

Amtsleiter Ordnungsamt Herr Krause 2.13 2.OG 252 130 E-Mail: ordnungsamt@torgelow.de SB Meldewesen Frau Kriebel 0.03 EG Frau Tornow 0.04 EG Standesbeamte Frau Faltinath 0.17 EG E-Mail: standesamt@torgelow.de

252 134 252 132 252 133

Integrationslotsin Frau Maschkin 2.14 2.OG 252 131 E-Mail: integrationslotse@torgelow.de SGL Sicherheit und Ordnung Friedhofs- und Schornsteinfegerwesen Herr Lühmann 2.16 2.OG 252 139 SB Gewerbe, Fischereischeine, Jagdwesen Frau Lange 2.15 2.OG 252 137 E-Mail: gewerbeamt@torgelow.de SB Brandschutz, Straßenreinigung, Herr Homberg 2.12 2.OG 252 136 SB Obdachlose, Straßenverkehr, Fundbüro Frau Lindner 2.12 2.OG 252 144 SB Außendienst, Bußgeldstelle Herr Rohde 0.05 EG

252 138

SB Außendienst, Bußgeldstelle Frau Fischer 0.06 EG

252 143

SB Grundstücksbewirtschaftung Herr Port 1.16 1.OG 252 167 Frau Witthuhn 1.16 1.OG 252 163 SGL Gebäudebewirtschaftung / Bauhof Herr Pillukat 1.15 1. OG 252 162 SB Gebäudebewirtschaftung Frau Pubanz 1.15 1. OG Herr Neumann 1.19 1. OG

252 171 252 186

Außeneinrichtungen BAUHOF

Torgelow Leiter Herr Pillukat Ferdinandshof Leiter Herr Halwas

0171 1976970 0170 8006882

SCHÜLERBEGEGNUNGSSTÄTTEN Schülerfreizeitzentrum Torgelow Leiterin Frau Zahn 03976 431039

Jugend-Kulturtreff Ferdinandshof Leiterin Frau Schnell 039778 20774

Stadtbibliothek Torgelow

Leiterin Frau Birkenhauer 03976 202675 E-Mail: stadtbibliothek-torgelow@awo-uer.de Öffnungszeiten: M ontag u. M ittwoch geschlossen Dienstag u. Donnerstag 12:00-17:00 Uhr Freitag 15:00-19:00 Uhr jeden 1. u. 3. Samstag 14:00-18:00 Uhr im M onat

Bibliothek Ferdinandshof

Leiterin Frau Schnell 039778 20774 E-Mail: bibliothek-ferdinandshof@awo-uer.de Öffnungszeiten: Di. und Do. 10:00-12:00 und 13:00-18:00 Uhr Freitag 10:00-12:00 und 13:00-16:00 Uhr

SCHULEN

Grundschule „Pestalozzi“ Sekretariat Frau Heppner 03976 202559 Regionale Schule „Albert Einstein“ Sekretariat Frau Maaß 03976 201316 Grundschule Ferdinandshof Sekretariat Frau Musialski 039778 20693 Regionale Schule „Hanno Günther” Sekretariat Frau Pretorius 039778 20233 Reg. Berufl. Bildungszentrum des Landkreises Vorpommern-Greifswald Sekretariat Frau Borkowitz 03834 8760-4162 Frau Krause 03834 8760-4160

SPORTSTÄTTEN Amtsleiter/in Bauamt N. N. 1.17 1.OG E-Mail: bauamt@torgelow.de

252 160

Sekretariat Frau Batke 1.18 1.OG 252 161 SB Beitrags- und Anschlussrecht Frau Rühl 1.20 1.OG 252 169 SB Bauverwaltung Frau Gottschalk 1.24.1 1.OG 252 168 SGL Baudurchführung / Liegenschaften Frau Schackert 1.14 1.OG 252 164 SB Baudurchführung Frau Bank 1.13 1.OG Herr Stöckel 1.13 1. OG

252 165 252 166

Städtisches Freibad Heidebad Volkssporthalle (Büro) Gießerei-Arena ( Bü ro)

03976 202660 03976 432340 03976 202706

ORTSTEILVORSTEHER des Ortsteils Heinrichsruh Herr Manfred Tank Tel. 039778 282644 oder 0171 4367696 E-Mail: manfredtank62@gmail.com des Ortsteils Holländerei Herr Erwin Petzel Tel. 03976 202590 oder 0170 2814765 E-Mail: rentnererwinpetzel@live.de

6

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 01/2022

Öffentliche Bekanntmachung Bekanntmachung der öffentlichen Auslegung des Entwurfes des Bebauungsplans Nr. 41/2021 „Muckerwitzweg“ nach § 3 Absatz 2 BauGB i. V. m. § 3 Abs. 1 PlanSiG Die Stadtvertretung hat in der Sitzung am 01.12.2021 den Entwurf des Bebauungsplans Nr. 41/2021 gebilligt und zur Auslegung bestimmt.

Das Plangebiet befindet sich östlich der Jatznicker Straße zwischen M uckerwitzw eg und der E rnst-L udwig-S traß e und ist im Planausschnitt dargestellt.

V on einer U mweltp rü fung wird abgesehen, weil der Bebauungsp lan nach § 13 a BauG B der I nnenentwicklung dient.

W ä hrend der Auslegungsfrist kö nnen vo n j edermann S tellungnahmen zu den Planunterlagen schriftlich oder unter Beachtung der oben genannten H inweise wä hrend der D ienststunden im Bauamt der S tadt Torgelow zu r Niederschrift vo rgebracht werden. D arü ber hinaus besteht die M ö glichkeit, S tellungnahmen an folgende E-Mail-Adresse abzugeben: bauamt@torgelow.de.

Nicht fristgerecht abgegebene S tellungnahmen kö nnen bei der Beschlussfassung ü ber den Bebauungsp lan unberü cksichtigt bleiben, wenn die G emeinde den I nhalt nicht kannte und nicht hä tte kennen mü ssen und deren I nhalt fü r die R echtmä ß igkeit des Bebauungsp lans nicht vo n Bedeutung ist.

D ie V erarbeitung p ersonenbezo gener D aten erfolgt auf der Grundlage des Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe e der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO).

Torgelow, den 14.12.2021 gez. Kerstin Pukallus Bü rgermeisterin Verfahrensvermerk: Diese Bekanntmachung ist am 20.01.2022 im „Amtlichen Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof“ Nr. 01/2022 veröffentlicht worden sowie im Internet unter www.torgelow.de (Link: Verwaltung-Bekanntmachungen-2022-Bürgerinformationen) .

Aufgrund der COVID-19-Pandemie sind die Regelungen für die öffentliche Auslegung im Gesetz zur Sicherstellung ordnungsgemäßer Planungs- und Genehmigungsverfahren während der COVID-19-Pandemie (Planungssicherstellungsgesetz - PlanS iG ) angep asst worden.

Die öffentliche Auslegung des Entwurfes des Bebauungsplans Nr. 41/2021 „Muckerwitzweg“ der Stadt Torgelow erfolgt in der Z eit vo m 28.01.2022 bis einschließlich 28.02.2022 durch eine Veröffentlichung im Internet unter www.torgelow.de (Link Verwaltung-Bekanntmachungen-2022-Bürgerinformationen).

Z usä tzl ich liegen die U nterlagen nach § 3 Absatz 2 BauG B in Verbindung mit § 3 Absatz 2 PlanSiG in der Zeit vom 28.01.2022 bis einschließlich 28.02.2022 im R athaus der S tadt Torgelow, Bahnhofstraß e 2, Bauamt, Z immer 1.24 .1 während folgender Zeiten öffentlich aus: Mo., Do. von 08:00 – 12:00 und 13:00 – 15:30 Uhr Di. von 08:00 – 12:00 und 13:00 – 17:30 Uhr Fr. von 08:00 – 12:00 Uhr Aufgrund der aktuellen S ituation im Z usammenhang mit dem C orona-V irus erfolgen E inze leinsichtnahme und E inze lerö rterung des Bebauungsp lanentwurfes unter Beachtung der 3 G -R egel.

H ierzu werden Termine v on Frau G ottschalk telefonisch unter 03976 252-168 oder per E-Mail (bauamt@torgelow.de) vergeben. Bitte beachten S ie weitere H inweise zu r E insichtnahme und zu der Abgabe vo n S tellungnahmen zu r Niederschrift an der E ingangstü r am R athaus.

Zusätzlich sind auszulegende Planunterlagen nach § 3 Abs. 2 BauGB auch über das Bau- und Planungsportal Mecklenburg-V orp ommern zu gä nglich.

Informationen aus der Sitzung der Stadtvertretung vom 01.12.2021 • G ü nter M ü ggenburg ist als S tadtve rtreter aus der S tadtve rtretung ausgeschieden. E r ist j etzt sachkundiger E inwohner im Betriebsausschuss.

• Tanj a D ittmann ist fü r H errn M ü ggenburg als M itglied der S tadtve rtretung nachgerü ckt. S ie arbeitet kü nftig als M itglied im Ausschuss fü r S ozi ales, Bildung, K ultur und S p ort mit und ist aus dem Betriebsausschuss als sachkundige E inwohnerin ausgeschieden.

• M arkus L ehmann ist aus dem Ausschuss fü r S ozi ales, Bildung, K ultur und S p ort ausgeschieden. E r ist zu m 1. S tellve rtreter der Präsidentin der Stadtvertretung gewählt worden.

• C hristian H iersche ü bernimmt fü r H errn M ü ggenburg das Amt als stellve rtretender Fraktionsvo rsitze nder des Bü rgerbü ndnisses mit K omp etenz fü r V orp ommern.

Satzung zur 3. Änderung der Satzung zur Regelung des Kostenersatzes für Leistungen der Freiwilligen Feuerwehr Torgelow

Präambel

Auf der Grundlage des § 5 der Kommunalverfassung für das L and M ecklenburg-V orp ommern in der zu rze it gü ltigen Fassung wird nach Beschluss der Stadtvertretung vom 01.12.2021 und nach Anze ige bei der R echtsaufsichtsbehö rde nachfolgende S atzu ng zu r 3 . Ä nderung der S atzu ng zu r R egelung des K ostenersatze s fü r L eistungen der Freiwilligen Feuerwehr Torgelow erlassen:

Nr. 01/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

7

Öffentliche Bekanntmachungen Artikel 1

Gasversorgung Torgelow GmbH

1. D ie Anlage 1 „ V erze ichnis der K osten- und G ebü hrensä tze “ wird wie folgt geändert:

Preise für Neukunden ab dem 03.12.2021 in der Grund- und Ersatzversorgung mit Erdgas für Haushalt und Gewerbe gem. § 36 Abs. 1 EnWG

Inhalt der Änderung

Art

Zeitraum

Gebühr

E insatzkr aft

j e S tunde

50,00 €

E L W

j e S tunde

55,00 €

LF 10

j e S tunde

65,00 €

LF 16/12

j e S tunde

55,00 €

LF 20

j e S tunde

56,00 €

M TF ( H ollä nderei)

j e S tunde

51,00 €

M TF ( Torgelow)

j e S tunde

48,00 €

M Z F

j e S tunde

45,00 €

TLF 24/50

j e S tunde

61,00 €

TL K 23 -12

j e S tunde

69,00 €

TS F-W

j e S tunde

49,00 €

V R W

j e S tunde

51,00 €

Artikel 2 Inkrafttreten D iese S atzu ng tritt mit dem Tage nach ihrer Bekanntmachung in K raft.

Torgelow, den 02.12.2021 gez. Kerstin Pukallus Bü rgermeisterin Bekanntmachung durch Veröffentlichung im Internet unter www.torgelow.de/Link: Bekanntmachungen 2021/ Satzungen-Entgeltordnungen am 09.12.2021

Satzung zur 11. Änderung der Straßenreinigungssatzung der Stadt Torgelow Präambel Auf der Grundlage des § 5 der Kommunalverfassung für das L and M ecklenburg-V orp ommern in der zu rze it gü ltigen Fassung wird nach Beschluss der Stadtvertretung vom 01.12.2021 und nach Anz eige bei der R echtsaufsichtsbehö rde nachfolgende S atzu ng zu r 11. Ä nderung der S traß enreinigungssatzu ng der Stadt Torgelow erlassen: Artikel 1 Inhalt der Änderung 1. Im § 11 werden die Beträge von 1,03 € in 1,10 € (Reinigungsklasse 1) von 0,25 € in 0,26 € (Reinigungsklasse 4) geändert.

Artikel 2 Inkrafttreten Die Änderungen treten ab dem 01.01.2022 in Kraft.

Torgelow, den 02.12.2021 gez. Kerstin Pukallus Bü rgermeisterin Bekanntmachung durch Veröffentlichung im Internet unter www.torgelow.de/Link: Bekanntmachungen 2021/ Satzungen-Entgeltordnungen am 09.12.2021

Die Gasversorgung Torgelow GmbH führt gemäß § 36 des E nergiewirtschaftsgesetze s in Torgelow die G rund- und E rsatz ve rsorgung mit E rdgas durch. H ierfü r gilt die „ V erordnung ü ber Allgemeine Bedingungen fü r die G rundve rsorgung vo n H aushaltskunden und die E rsatzve rsorgung mit G as aus dem Niederdrucknetz“ ( G asG V V ) in ihrer j eweils gü ltigen Fassung.

Zum 03.12.2021 passt die Gasversorgung Torgelow GmbH ihre Preise für die Grund- und Ersatzversorgung für Neukunden wie nachfolgend aufgeführt an: Ersatzversorgung II für Privathaushalte G rund- und Arbeitsp reis entsp rechen dem G rundve rsorgungstarif ( siehe unten) .

Ersatzversorgung II für berufliche, gewerbliche oder landwirtschaftliche Zwecke mit einem Verbrauch von 0 bis 10.000 kWh G rund- und Arbeitsp reis entsp rechen dem G rundve rsorgungstarif ( siehe unten) .

Ersatzversorgung II für berufliche, gewerbliche oder landwirtschaftliche Zwecke mit einem Verbrauch über 10.000 kWh Arbeitspreis Grundpreis

Netto Brutto 10,59 Cent/kWh 12,60 Cent/kWh 23,95 EUR/Monat 28,50 EUR/Monat

Grundversorgungstarife TorgeKochgas II (bis 4.500 kWh) Arbeitspreis 13,16 Cent/kWh 15,66 Cent/kWh Grundpreis 5,39 EUR/Monat 6,41 EUR/Monat TorgeHeizgas II (4.501 bis 48.000 kWh) Arbeitspreis 10,39 Cent/kWh 12,36 Cent/kWh Grundpreis bis 15 kW 10,42 EUR/Monat 12,40 EUR/Monat Nennwä rmebelastung jedes weitere kW 0,38 EUR/Monat 0,45 EUR/Monat Nennwä rmebelastung TorgeHeizgasXL II (ab 48.001 kWh) Arbeitspreis 10,22 Cent/kWh 12,16 Cent/kWh Grundpreis bis 15 kW 16,00 EUR/Monat 19,04 EUR/Monat Nennwä rmebelastung jedes weitere kW 0,33 EUR/Monat 0,39 EUR/Monat Nennwä rmebelastung D ie Nettoarbeitsp reise enthalten die Netzn utzu ngsentgelte, die derze it gü ltige E nergiesteuer auf E rdgas, die j eweils geltende Konzessionsabgabe sowie die CO2-Abgabe in der j eweils geltenden H ö he.

Die Bruttopreise beinhalten die ab dem 01.01.2021 geltende gesetzliche Umsatzsteuer in Höhe von 19%. Es ist zu beachten, dass die Bruttop reise kaufmä nnisch gerundet sind.

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

8

Nr. 01/2022

Stadtbibliothek Torgelow

Jubiläen

Aktuelles aus der Stadtbibliothek

Herzlichen Glückwunsch allen Jubilaren der Stadt Torgelow im Monat Januar

Ab J anuar ist j eden dritten S amstag im M onat Tonie-Tag fü r K inder. D ie E ltern kö nnen derweil entsp annt einkaufen oder andere Freize itdinge erledigen. D ie M itarbeiterinnen der S tadtbibliothek p assen so lange auf die Z werge auf. V oranmeldung ist unbedingt erforderlich.

Fü r E rwachsene stehen nun endlich E -Book-R eader zu r V erfü gung, die gegen Pfand an Stammkunden ausgeliehen werden.

Auch sonst ist, D ank einer groß zü gigen S p ende der G lü cksspirale, viel Technik in den Pavillon eingezogen und wird dazu eingesetzt , ein kunterbuntes Bibliotheksj ahr zu gestalten – zu m Beispiel mit Podcasts, Thementagen und mehr.

L assen S ie sich ü berraschen und schauen S ie zu den ü blichen Öffnungszeiten vorbei. Der Vorraum der Bibliothek ist bis auf W eiteres fü r Abgabe und Ausleihe I hrer Bü cher bereit – unabhä ngig vo m I mp fstatus.

S tadtbibliothek Torgelow

Stadtbibliothek Torgelow

Karlsfelder Str. 51 Tel. 03976 202675 E-Mail: stadtbibliothek-torgelow@awo-uer.de

Öffnungszeiten

Dienstag und Donnerstag 12:00 - 17:00 Uhr Freitag 15:00 - 19:00 Uhr jeden 1. & 3. Samstag im Monat 14:00 - 18:00 Uhr Hinweis zur Bürgerversammlung „Vorbereitende Untersuchungen Torgelow Stadtbereich Südost“ am 24.01.2022 um 18:00 Uhr im Ueckersaal Die am 16.12.2021 im „Amtlichen Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof“ Nr. 12/2021 angekündigte Präsenzveranstaltung muss auf Grund der aktuellen Corona-L age leider abgesagt werden.

S obald gesetzl ichen R ahmenbedingungen die D urchfü hrung der Veranstaltung in Präsenz zulassen, werden wir Sie über das Amtliche Bekanntmachungsblatt, die Tagesp resse, den S chaukasten vo r dem R athaus und auf der H omep age der S tadt Torgelow ü ber den neuen Termin informieren.

H eike G ottschalk S B Bauve rwaltung

102. Geburtstag Frau Ruth Schenk 95. Geburtstag Herr Werner Strohfeldt 85. Geburtstag Herr Dietrich Boehm Frau Gerda Bolik Herr Kurt Meckert Herr Gerhard Ramm Frau Berta Scharf Frau Brigitte Schulz Herr Siegfried Siewert Herr Hermann Tandler Herr Arno Tott Frau Hanna Vogel 80. Geburtstag Frau Heidemarie Döring Herr Bodo Entrich Frau Gisela Kalwas Frau Hannelore Lau Frau Ingrid Marten Herr Peter Meitzler Frau Siegrun Raddatz Herr Dr. Ingo Riemer 75. Geburtstag Frau Hannelore Gottfried Frau Edelgard Grunow Frau Ingrid Hartwig Frau Sonja Kanschat Herr Joachim Ramin Herr Karl-Heinz Schieferdecker Frau Gerlinde Schillow Frau Maria Schmidt Frau Bärbel Schmidt 70. Geburtstag Herr Walter Barholz Frau Elke Kliem Herr Hermann Kossack Herr Arno Rhein Frau Ursula Schneider Herr Michael Schulze Frau Helga Stahl

OT Holländerei 95. Geburtstag Frau E dith K rü ger 80. Geburtstag H err Friedhelm Bartels

Ehejubiläen Goldene Hochzeit Tamara und Alexandr Scherer

Nr. 01/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

9

Neues aus dem Patenbataillon Truppenübungsplatz Jägerbrück bereitet sich auf Afrikanische Schweinepest (ASP) vor I nnerhalb der letzt en M onate hat sich die Afrikanische S chweinep est im Norden des L andes Brandenburg und mittlerweile auch in M ecklenburg-V orp ommern immer weiter ausgebreitet. Mit dem Fund eines an der ASP erkrankten Wildschweins im S ep tember in unmittelbarer Nä he der G emeinde Blumenhagen ( Brandenburg) ist mittlerweile auch der Trup p enü bungsp latz Jä gerbrü ck nahezu unmittelbar vo n den Auswirkungen der Afrikanischen S chweinep est bedroht. D ie E ntfernung zw ischen sü dlicher G renze des Trup p enü bungsp latze s und dem letzt en Fundort beträgt nur noch 50 Kilometer. Da insbesondere auf der polnischen Seite eine erhebliche Anzahl an ASP Fällen aufgetreten sind, kann durch die direkte Nä he zu r G renze eine E intragung auf diesem W ege ebenfalls nicht ausgeschlossen werden.

Ab M itte D eze mber begann die Bundeswehr daher, den Trup p enü bungsp latz Jä gerbrü ck einzu zä unen. Z iel ist, durch p rä ve ntive Maßnahmen die Eintragung des ASP Virus durch Wildtiere in den Bereich des Trup p enü bungsp latze s zu ve rhindern. D a die behördlichen Auflagen nach der Feststellung eines ASP Fundes die E rrichtung vo n S p err- und R estriktionszo nen rund um den Fundort beinhalten, wü rden diese Z onen wiederum die Ü bungsmö glichkeiten der Bundeswehr auf dem Trup p enü bungsp latz beschränken. Der Fall einer direkten Betroffenheit des Truppenü bungsp latze s durch die Afrikanische S chweinep est soll hiermit ve rhindert werden, um so die Ausfallze iten fü r den S chieß - und Ü bungsbetrieb mö glichst gering zu halten bzw . ganz z u ve rmeiden. D ie zu r E inzä unung erforderlichen behö rdlichen G enehmigungen wurden unter Berü cksichtigung der umweltrechtlichen Auflagen durch das zuständige Landratsamt erteilt. Der Zaun wird entlang vo n bereits vo rhandenen W egen ve rlaufen, um einfacher ü berwacht werden zu kö nnen.

Oberstleutnant Roman Jähnel, Kommandeur Bereich Truppenübungsplatzkommandantur Ost, sagt dazu: „Der Truppenü bungsp latz Jä gerbrü ck sp ielt eine wichtige R olle fü r die E insatz bereitschaft der K amp ftrup p en im Nordosten, aber auch darü ber hinaus. D aher ergreifen wir j etzt erste M aß nahmen, um mö gliche E inschrä nkungen des Ü bungsbetriebes zu ve rmeiden.“ D er Z aun ve rlä uft fast ausnahmslos auf bundeswehreigenem G elä nde. Bereiche, die ze itweise vo n der Bevö lkerung genutzt werden können, sind nicht betroffen. Der Zaun wird etwa 1,20 m hoch und eine ungefähre Länge von 45 km haben. Die diesbezüglichen Planungen und Abstimmungen mit den zuständigen Behörden begannen bereits im Oktober dieses Jahres und konnten im Nove mber abgeschlossen werden.

Der Truppenübungsplatz Jägerbrück hat eine Gesamtfläche von rund 100 Quadratkilometer, welche sich über eine Fläche von 12,5 mal 10 Kilometer erstreckt. Knapp 68 Prozent seiner Fläche sind vo n W ald bedeckt. D ie vi elen S andbö den, H eidemoore und Grasflächen, die typisch für diese Gegend sind, eignen sich besonders zu r D arstellung vo n realistischen G efechtssituationen. D er Trup p enü bungsp latz Jä gerbrü ck soll kü nftig wieder ü ber vo llumfä nglich nutzb are G efechtsschieß bahnen mit comp utergesteuerten Z ielen ve rfü gen, um die G rundfertigkeiten im R ahmen vo n Ü bungen/G efechtsschieß en mit hoher I ntensitä t abbilden zu kö nnen.

Weitere Hintergründe zur ASP finden Sie unter: https://www.fli.de/de/aktuelles/tierseuchengeschehen/ afrikanische-schweinep est/

Schießwarnung 01/2022 und 02/2022 für den Truppenübungsplatz Jägerbrück 1. D er Trup p enü bungsp latz Jä zeiten bekannt: Datum 20.01.

21.01.

24.01.

25.01.

26.01.

27.01.

31.01

Sperrzeiten 07:00 - 22:00 Uhr 07:00 - 15:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 22:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 22:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr

gerbrü ck gibt folgende S p errDatum 01.02.

02.02.

03.02.

07.02.

08.02.

09.02.

10.02.

14.02.

15.02.

16.02.

17.02.

Sperrzeiten 07:00 - 22:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 22:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 22:00 Uhr 07:00 - 22:00 Uhr 07:00 - 22:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 22:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 22:00 Uhr

2. Es ist verboten: - U nbefugtes Betreten des Trup p enü bungsp latz es - W iderrechtliches Aneignen vo n M unition und M unitionsteilen 3 . V orsicht!

Blindgänger, Übungen von Kampffahrzeugen, Fahren mit Tarnlicht, S traß enve rschmutzu ngen, unbeleuchtete und getarnte Fahrze uge sind eine stä ndige G efahr auf dem Trup p enü bungsp latz.

Achtung Lebensgefahr!

4. Gesperrte Geländeteile sind durch: - V erbots- und H inweisschilder bzw . S chranken und V erkehrsze ichen gekennze ichnet. gez. K erwitz,

S tabsfeldwebel

Die Kämmerei informiert Aus technischen G rü nden erfolgt die Bescheiderstellung 2022 für Grundbesitzabgaben und Vorauszahlung Gewerbesteuer 2022 erst Anfang Februar 2022.

Damit verschiebt sich die 1. Fälligkeit vom 15.02.2022 auf den 15.03.2022.

G leichze itig weisen wir darauf hin, dass die M ehrj ahresbescheide 2022 nur verschickt werden, wenn Änderungen, wie z. B. Berechnung der G rundsteuer, H ebesatzä nderungen, An- bzw . Abmeldung vo n H unden usw. aufgetreten sind.

S ind keine Ä nderungen erfolgt, haben die M ehrj ahresbescheide 2021 weiterhin Bestand.

M arina G aj ewi, K ä mmerin

Hinweis auf im Internet erfolgte öffentliche Bekanntmachungen Auf der H omep age der Stadt Torgelow sind auf der G rundlage der H aup tsatzu ng unter www.torgelow.de ( L ink Bekanntmachungen) folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt: bekannt gemacht am 15.12.2021 - Bekanntmachung Brutvö gelkartierung U eckermü nder H eide Torgelow-Ferdinandshof Februar 2022

10

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 01/2022

Kabarett-Veranstaltungen im U eckersaal, jeweils 19:30 Uhr (Einlass 18:30 Uhr), Eintritt 15,00 €

2022 Di Do Mi Do Do

22.02.22 24.02.22 16.03.22/ 17.03.22 07.04.22

Mi 18.05.22/ Do 19.05.22 Do 16.06.22 Do 18.08.22 Do 22.09.22 Mi 19.10.22/ Do 20.10.22

Ranz & May „K ein Netz , aber 3 K lotü ren“ Thekentratsch „ Feste drü cken! “ Ausbilder Schmidt „Schackeline, fahr der Panzer vor“ Lioba Albus „ M I A - eine W eltmacht mit 3 Buchstaben“ Sekt and the City „ L etz te R unde! - D ie Abschiedstour“ Patrizia Moresco „ # lach_ mich“ Kerim Pamuk „Selfies für Blindschleichen“ Michael Ranz „ Brunftz eit - E in Abend ü ber L adehemmungen, L andlust und die sü ß e Rache der Provinz“

D ie D urchfü hrbarkeit bzw . die aktuellen Z ugangshinweise entsprechend der gültigen CORONA-Vorgaben entnehmen Sie ggf. bitte den Veröffentlichungen in der Tagesp resse oder erfragen S ie diese in der K ulturabteilung des R athauses Torgelow.

Stadthalle Torgelow

11.03.2022

16:00 Uhr (Einlass 15:00 Uhr) Die große Schlagehitparade

mit Bernhard Brink, Daniela Alfinito, die Schlagerpiloten, V incent G ross & E loy de Jo ng

Eintritt: Kat. I: 64,90 € Kat. II: 59,90 € Kat. III: 52,90 € Tickets im Rathaus Torgelow, Tel.: 03976 252-153

Stadthalle Torgelow

Fü r sehr S p ä tentschlossene wollen wir darauf hinweisen, dass noch einige wenige Exemplare des historischen K alenders fü r das Ja hr 2022 erhältlich sind. Kaufen können Sie diesen für 7,00 € wieder in der Buchhandlung Pofahl, beim Pressefachhandel Kerkhoff sowie im Foye r des R athauses.

13.05.2022

16:00 Uhr (Einlass 15:00 Uhr) Semino Rossi & Freunde mit S emino R ossi

Eintritt: Kat. I: 64,90 € Kat. II: 59,90 € Kat. III: 52,90 € Tickets im Rathaus Torgelow, Tel.: 03976 252-153

Stadthalle Torgelow

24.09.2022

16:00 Uhr (Einlass 15:00 Uhr) Die Amigos & Stargast Daniela Alfinito

Eintritt: Kat. I: 59,90 €, Kat. II: 54,90 €, Kat. III: 49,90 € Tickets im Rathaus Torgelow, Tel.: 03976 252-153

Nr. 01/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

11

Feuerwehr Torgelow aktuell Wir gratulieren zum Geburtstag im Januar E hrenmitglied S iegrun R addatz E hrenmitglied Beate I semann E hrenmitglied G ü nter R ieck K ameradin H eike S chricker Kamerad Tom Pohl K amerad M athias Ja rling K amerad M ichel K rafzi g K amerad Ju lian-M aurice S chulze Ju gendfeuerwehrmitglied L ennard S chmidt V ereinsmitglied H err Ja n E hlert Vereinsmitglied Herr Steffen Kirschbaum Vereinsmitglied Herr Uwe Soyeaux V ereinsmitglied Frank W unram Vereinsmitglied Steffen Cornelius

D ie K ameraden wollten wie j edes Ja hr den K leinen und G roß en die Z eit bis zu r Bescherung ve rkü rze n und mit dem W eihnachtsmann an Bord S ü ß igkeiten ve rteilen. Auch diesmal sahen wir vi ele glü ckliche K inder und hatten j ede M enge S p aß .

Jugendfeuerwehr wählt Jugendausschuss

Wir gratulieren zum erfolgreich abgeschlossen Lehrgang an der Landesschule für Brand- und Katastrophenschutz M-V: Zugführer Kamerad Robert Schutt

Der Feuerwehreinsatzreport 2021

95.

01.12.

96.

97.

98.

99.

100.

101.

102.

02.12.

02.12.

03.12.

05.12.

07.12.

10.12.

12.12.

103. 15.12.

104. 16.12.

105. 19.12.

106. 27.12.

107. 31.12.

Beseitigung Schadstoffspur, Büdnerstraße/ E ggesiner S traß e Beseitigung Sturmschaden, OT Holländerei Beseitigung Schadstoffspur, Stadtgebiet Kochtopfbrand, Buchenstraße Beseitigung Sturmschaden, OT Holländerei Türnotöffnung für Rettungsdienst, Buchenstraße Verkehrsunfall L 321 Torgelow-Richtung Viereck Türnotöffnung für Rettungsdienst, K op ernikusstraß e Sichern und Bergen eines Floßes aus S chleusenbecken Brand Papiersammelcontainer, F.-Reuter-Straße Wasserrettung – 2 Personen im Moor, H einrichswalde Verkehrsunfall, B 109-Abfahrt OT Heinrichsruh Beseitigung Schadstoffspur, OT Holländerei

Traditioneller Weihnachtskorso

Am 11.12.2021 fand die jährliche Mitgliederversammlung der Jugendfeuerwehr Torgelow statt.

Neben der Auswertung des D ienstj ahres ging es auch darum, die I nteressenve rtretung der Ju gendfeuerwehr, den u J gendausschuss, für das Kalenderjahr 2022 zu wählen.

Folgende Jugendfeuerwehrmitglieder gehören dazu: Jugendfeuerwehrsprecherin: stellv. Jugendfeuerwehrsprecher: Kassenwart: Schriftwartin: Beisitzerin:

Josefine Tertocha Leon Maurice Sachs Benni Maaß Mariella Kraus Leoni Kasper

W ir gratulieren allen G ewä hlten und wü nschen vi el E rfolg bei der Arbeit im Ju gendausschuss.

Jahreshauptversammlung Am Sonntag, den 23. Januar 2022 ist um 10:00 Uhr im Ueckersaal die Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Torgelow, zur Auswertung des Dienstjahres 2021, geplant.

Nach der Ja hresp rä sentation des G emeindewehrfü hrers und ü blichen R echenschaftslegungen werden u. a. ve rdiente Feuerwehrangehö rige ausgeze ichnet.

Alle M itglieder des S tadtfeuerwehrve reins sind herzl ich eingeladen der V eranstaltung beizu wohnen, um sich ü ber die Feuerwehrarbeit zu informieren.

Am 24 .12. war es wieder soweit. Nach einem Ja hr coronabedingter Zwangspause startete pünktlich um 14:00 Uhr am Gerä tehaus der Feuerwehr Torgelow die traditionelle W eihnachtsrundfahrt. D ie Tour fü hrte uns ü ber die L inden- und Breite S traß e zu m M arktp latz und dann weiter ü ber die K arlsfelder- und A.-E instein-S traß e in die W ohngebiete S p echtberg und D rö geheide.

Ich bitte zu beachten, dass die Teilnahme nur mit einem gültigen Nachweis über ein negatives Ergebnis einer durchgeführten Testung auf Infektion mit dem Coronavirus SARSCoV-2 erfolgen kann.

Coronabedingt kann es auch zu einer Verschiebung der Veranstaltung kommen. Darüber informieren wir rechtzeitig auf unserer Hompage bzw. Facebookseite.

L ars C ornelius, W ehrfü hrer

12

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Familienzentrum aktuell

Regionale Schule „A. Einstein“

Familienzentrum Torgelow Kastanienallee 217 - 17358 Torgelow Tel. 03976 2809737 E-Mail: familienzentrum-torgelow@outlook.de Valentinstag Im Februar geht es rund um das Thema: „Liebe“.

W ir werden uns mit der G eschichte und Bedeutung des V alentinstags beschä ftigen und schö ne K arten mit selbst geschriebenen G edichten basteln.

Selbstliebe und Selbstfürsorge L iebe zu anderen ist fü r uns eines der normalsten D inge der W elt, aber die L iebe zu uns selbst scheint eine groß e H erausforderung darzu stellen. Aber warum tun wir uns so schwer damit, in den S p iegel zu sehen und uns liebevo lle D inge zu sagen? W arum sorgen wir so wenig für unser eigenes Wohlbefinden? Wie können wir fürsorglich zu uns selbst sein? Wie schaffen wir es, uns z u lieben und zu akze p tieren? D as werdet I hr ü ber unseren Facebook-Blog in diesem M onat erfahren.

Nähprojekt: Körnerkissen Eule W ir ve rbinden W ä rme und K uscheln mit L iebe und Fü rsorge, daher nä hen wir uns ein eigenes K ö rnerkissen. Besonders in der kalten Ja hresze it benö tigen wir genau solche kleinen U nterstü tze r.

D as Nä hp roj ekt wird an zw ei zu sammenhä ngenden Tagen in Folge stattfinden.

Grundlagen der Gewaltfreien Kommunikation W ie j eden M onat wird es wieder I nfos zu r G fK ( G ewaltfreie K ommunikation) geben. Diesmal befassen wir uns mit dem Thema: „ Bedü rfnisse“ .

Veranstaltungsplan

Nr. 01/2022

Bücher bringen unsere Fantasie zum Funkeln...

Nach zweimaligem Anlauf konnte am 05.01.2022 endlich der Schulausscheid des Lesewettbewerbs 2021 der sechsten Klassen in der R egionalen S chule „ Albert E instein“ durchgefü hrt werden. Zuvor waren von über 80 Schülern die jeweils besten zwei Klassenvorleser ermittelt worden. Qualifiziert hatten sich Fyn Stachowski, Paul Krause, Romy Heiden, Janik Linde, Jarne Schmeling, Maxim Passow, Adele Stüwert und Elsa Alinazarova.

An diesem Nachmittag begrü ß te D eutschlehrerin Frau K op mann die S chü lerinnen und S chü ler sowie die M itglieder der Ju ry . S ie erzä hlte, dass laut einer S tatistik das K inder- und Ju gendbuch ve rlagstechnisch im G egensatz zu anderen Bereichen einen Zuwachs von 4,7% während der Pandemie erlebte. In Isolation und Homeschooling haben Schülerinnen und Schüler offenbar das L esen wiederentdeckt. Auch wenn das L esen als „ uncool“ gilt und vi ele K inder lieber die Z eit fü r den L ieblings-Y outube-K anal, für tiktok, Snapchat und Netflix nutzen, so gibt es doch auch j ene, die sich auf das L esen einlassen, seien es S achbü cher, M onstergeschichten, C omic-R omane oder Thriller.

D ie S chü lerinnen und S chü ler tauchten wä hrend des V orlesens in Fantasie- oder reale W elten ein, liebten es, mit E ragon oder Harry Potter mitzufiebern oder über Lola und Timmy zu lachen.

Wi r um bitte n A im nme imme Vo ldu r rfe ng ld.

01.02.2022 10.00 Uhr Babyfit (BodyActive

by S . H amp e) 02.02.2022 09:00 Uhr Krabbelgruppe 03.02.2022 09:30 Uhr Buggytreff Facebook Einführung und Übungen: „Selbstliebe“ 04.02.2022 19:00 Uhr FitDance (BodyActive by S. Hampe) 07.02.2022 14:00 Uhr Strickrunde 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) 08.02.2022 10:00 Uhr Babyfit (BodyActive by Sandra Hampe) 14:30 Uhr Familientöpfern 17:00 Uhr Töpfern für Erwachsene 09.02.2022 14:30 Uhr Valentinsbasteln (Karte und Gedicht 2,- €) - Anmeldung bis 04.02.2022 11.02.2022 09:30 Uhr Elternfrühstück 15:30 Uhr FamilyActive(BodyActive by S. Hampe) 14.02.2022 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) Facebook Thema: Valentinstag 15.02.2022 10:00 Uhr Babyfit (BodyActive by S. Hampe) 14:30 Uhr Nähprojekt Tag 1 (Körnerkissen „Eule“ - 5,- €) – Anmeldung bis 04.02.2022 16.02.2022 14:30 Uhr Nähprojekt Tag 2 17.02.2022 09:30 Uhr Buggytreff 14:30 Uhr Spielenachmittag 18.02.2022 19:00 Uhr FitDance (BodyActive by S. Hampe) 21.02.2022 14:00 Uhr Strickrunde 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) 22.02.2022 10:00 Uhr Babyfit (BodyActive by S. Hampe) 14:30 Uhr Familientöpfern 17:00 Uhr Töpfern für Erwachsene 23.02.2022 Facebook Gewaltfreie Kommunikation mit Kindern: „Bedürfnisse“ 24.02.2022 Facebook Einführung/Übungen: „Selbstfürsorge“ 28.02.2022 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) Alle Präsenzangebote finden nur bis Stufe Gelb statt.

I ndiv iduelle Beratung nach tel. V ereinbarung mö glich.

Nach diesen abwechslungsreichen, lustigen und sp annenden Lesevorträgen stand der Gewinner des Schulausscheides fest: E lsa Alinaza rov a konnte sich gegenü ber ihren K onkurrenten durchsetze n. S ie bekommt dann eine E inladung zu m R egionalwettbewerb.

H err M ü ller, der V orsitze nde des Fö rderve reins der S chule, ließ es sich nicht nehmen, wie in j edem Ja hr, die Ausze ichnung der V orleser durchzu fü hren. E r ü berreichte allen Teilnehmern eine U rkunde und einen Bü chergutschein, so gab es keine V erlierer.

W ir gratulieren allen V orlesern.

A. R usch

Möbelbörse GWW Torgelow Espelkamper Str. 10c

- Tel. 03976 280076

W ir sammeln auch weiterhin alle gebrauchsfä higen H aushaltsgeräte und Möbel, die für den Sperrmüll zu schade sind: L iegen, Betten, S chlafzi mmer, Tische, S tü hle, E inze lschrä nke, K leinmö bel, Flurgarderoben, K ü chenmö bel, K ü hlschrä nke und G efrierwü rfel, H erde, G eschirr, L amp en, Badmö bel, W aschmaschinen u.v .m.

W ir sind in der L age, kleine R ep araturen an M ö beln durchzu fü hren. W ir erwarten I hren Anruf, sehen uns die Angebote an und holen sie kostenlos ab.

M ö belbö rse der G emeinnü tzi gen W erk- und W ohnstä tten GmbH Pasewalk, Bereich Torgelow

Nr. 01/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

13

Das sollten Sie wissen Schwangerschaftsberatungsstelle ist auch weiter für Sie da E ine S chwangerschaft ve rä ndert I hr L eben auf eine wundersame W eise. V iele Fragen, vi elleicht auch U nsicherheiten oder wechselnde E motionen, wie Freude oder Ä ngste, stellen sich ein.

W ir sind auch in dieser Z eit fü r S ie da und lassen S ie nicht allein!

Bitte ve reinbaren S ie vo rab einen Termin in einer unserer Beratungsstellen.

W ir, das Team der S chwangerschaftsberatungsstelle des D eutschen R oten K reuze s, mit Beratungsstellen in Pasewalk, U eckermü nde und S trasburg, beraten und begleiten S ie ve rtrauensvo ll in

allen L ebenssituationen.

H aben S ie Fragen zu r S chwangerschaft, H ebammen oder zu den Themen: Beschäftigungsverbot, Mutterschutz, Mutterschutzgeld, Elterngeld, Elternzeit oder finanzielle Unterstützung, wenden S ie sich gern an uns.

Unser Team steht Ihnen im Schwangerschaftskonflikt zur Seite oder wenn niemand sonst vo n der S chwangerschaft erfahren darf. Auch bei Schwierigkeiten in der Partnerschaft oder bei der Beantragung einer M utter-K ind-K ur unterstü tze n wir gern.

Wir unterliegen der Schweigepflicht.

W ir freuen uns auf S ie und natü rlich auch auf I hre Angehö rigen ( im R ahmen der gü ltigen Bestimmungen) .

Fü r das neue Ja hr wü nschen wir I hnen und I hrer Familie vo n ganze m H erze n vi el G esundheit und G lü ck – ve rbunden mit einem groß en D ankeschö n fü r I hr V ertrauen!

So können Sie uns erreichen:

Pasewalk Tel. 03973 433066 Ueckermünde Tel. 039771 528764 Strasburg Tel. 039753 253786

I hr Team der S chwangerschaftsberatungsstelle!

Kontaktrufnummern Elterntelefon - 0800 1110550 Mo. - Fr.: 09:00 - 11:00 Uhr Di. u. Do.: 17:00 - 19:00 Uhr Nummer gegen Kummer Für Kinder und Jugendliche - 116 111 Mo. - Sa.: 14:00 - 20:00 Uhr Kinderschutzhotline Mecklenburg-Vorpommern 0800 1414007 Kontaktstelle Kinderschutz des Kinderschutzbundes M-V 0385 4791569

KinderAkademie, „Erinnerungsatelier“ und „Seelenwelten“ sehen mit Zuversicht dem Jahr 2022 entgegen D ie letzt en M onate des alten Ja hres waren leider wieder stark vo n C orona-R egelungen gep rä gt. D ie K ulturgrup p e konnte sich dankenswerterweise noch einige Male treffen, u. a. mit einer Briefaktion fü r die erkrankten M itglieder und wunderschö nen Bastelstunden mit den Fö rderkindern aus Ferdinandshof. G emeinsam stellten wir fest, wie sehr wir die gemeinsamen V ormittag ve rmisst hatten. W ir genossen das gemeinsame S ingen und lasen uns gegenseitig G edichte vo r, tauschten E rinnerungen aus und freuten uns auf das kommende Ja hr.

Leider sind auch seit dem Sommer 2021 die Fördermöglichkeiten ausgefallen mit zeitgemäßer Begründung: Wir sind als bisher wenig selbstreflektierte „Frauenkulturgruppe“ „männerdiskriminierend“ ohne mä nnliche M itglieder. W ir hatten zw ar stets mä nnliche G ä ste als Besucher, V ortragende oder E hemä nner in unserer Runde, sogar Praktikanten, aber hatten uns als „Gemischte“ nicht ausdrü cklich ausgewiesen.

Also: Hallo, liebe Herren („der Schöpfung“ müssen wir uns genderbedingt auch verkneifen): Vielleicht hat jemand von Ihnen Lust und Freude (Tel: KinderAkademie 039778 20305 oder AWO: 03976 256700) mit uns zusammen einmal die Woche einen vo r allem kulturell gep rä gten V ormittag in der V illa an der Uecker zu verbringen, bei einer Tasse Kaffee und Kuchen, auch einmal eine Exkursion in die Region zu unternehmen oder über tagesaktuelle Themen zu diskutieren?

Auch die K inderAkademie musste sich reduzi eren, machte aber weiter mit den beliebt gewordenen G eschwisterwerkstä tten zu m Thema „Würde der Lebewesen“ während der Pandemie. Sie konnten diesmal bereits im E rinnerungsatelier D ieter E idmann stattfinden, dessen Eröffnung leider kurzfristig abgesagt werden musste, natü rlich coronabedingt, was ü beraus enttä uschend war nach den langen V orbereitungen. Aber die wird im Frü hj ahr nachgeholt. Es kamen dann noch ein Paar „G2“- plus gewappnete Besucher und waren sehr angetan, was der E nttä uschung ein wenig die S tä rke nahm.

W ir wü nschen allen K indern, E ltern, kulturell-interessierten Besuchern; K ollginnen, K ollegen und Freunden der regionalen K ultur und ( ! ) Natur, allen unseren „ S ym p athisanten“ , Akteuren und Bü rgern der R egion ein gesundes neues Ja hr vo ller Z uve rsicht und Plänen, die realisiert werden dürfen - auch mit uns! Interessenten am E rinnerungsatelier dü rfen sich - entsp rechend den aktuellen R egelungen“ gern telefonisch fü r eine Besichtigung ( K inderAkademie) anmelden.

Angelika Ja nz, Leiterin KinderAkadmie im ländlichen Raum“, der „AWO-Seelenwelten“ -K ulturgrup p e und des „ E rinnerungsateliers D ieter E idmann“ in Aschersleben

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

14

Nr. 01/2022

Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. V olkssolidaritä t U ecker-R andow aktuell M ehrG enerationenH aus des V olkssolidaritä t U ecker-R andow e. V .

17358 Torgelow, Blumenthaler Str. 18 Tel. 03976 255242 oder 0151 46328466 E-Mail: fwz-uer@volkssolidaritaet.de, hdbg@volkssolidaritaet.de

Angebote des MGH Offener Treff - C lub mit C afeteria und I nternetzu gang, M ontag

bis Donnerstag 08:00 – 16:00 Uhr, Freitag bis 14:00 Uhr und nach V ereinbarung

Bücherecke

In unserer Leseecke können Sie es sich mit einem Kaffee oder C ap p uccino und einer groß en Auswahl an Bü chern gemü tlich machen.

Mittagstisch

Zwei verschiedene Tagesgerichte ab 4,17 € und á la carte.

Service für Büfetts, Familienfeiern, Tagungen usw. Küche: Tel. 03976 255097 U nser C atering-M obil liefert auch S p eisen und G eträ nke Außer-Haus-Kontakt: Tel. 03976 203924

„KNORKE“-Projekt zur Alphabetisierung: Förderung der

L ese-, S chreib- und R echenkomp etenze n bei Ju gendlichen und E rwachsenen. Je den M ittwochnachmittag im M ehrgenerationenhaus: Kaffeeklatsch mit Vorlese-Geschichten, Tischspiele, L esen, S chreiben, R echnen lernen, C omp utersp iele mit K indern und vi eles mehr

Büro der seniorTrainer*in – Agentur: S ie mö chten noch

Kurs für pflegende Angehörige – W ir bieten kostenfreie Kurse für alle Interessierten, die Schwerkranke zu Hause pflegen, R at und U nterstü tzu ng an.

Handarbeits-Café – „Nicht ohne Nadel und Faden“

Fü r j unge und ä ltere M enschen, die gern mit Nadel, Faden und Nähmaschine umgehen, lernen und „handwerkeln“ wollen. Treff jeden Montag ab 14:00 Uhr Qigong hat am 20. September 2021 mit neuen Kursen begonnen. I nteressenten melden sich bitte bei Angelika S yr ing, Tel. 039777 26726 (AB).

Yoga - Kurs

Neu-E insteiger sind j ederze it willkommen.

Auskünfte erteilt: Frau Schultz: Tel. 01520 1512017.

Russisch- für Anfänger mit geringen V orkenntnissen, dienstags 17:00 Uhr

Vermittlung und Ausleihe von Medien und Material zu r

S ucht- und D rogenberatung

Werkstatt für Kleinreparaturen:

S p ielze ug oder L ieblingsstü ck kap utt? W ir rep arieren!

Skat und Rommé

Seit September heißen wir wieder jeden Dienstag ab 13:00 Uhr alle I nteressierten herzl ich willkommen.

D ie V eranstaltungen werden nur durchgefü hrt, wenn die geltenden C orona-V orschriften dies erlauben.

Tagespflege der Volkssolidarität UER e. V.

nicht zu m alten E isen gehö ren? L assen S ie sich zu m seniorTrainer* in ausbilden. W ir unterstü tze n S ie dabei!

Jugendweihe: Wir begleiten seit über 15 Jahren junge Heranwachsende auf dem W eg ins E rwachsenenleben. Auskunft und Anmeldung dazu erhalten S ie im M G H .

Elternberatung und -begleitung: S ie ve rstehen das V erhalten I hres K indes nicht mehr? Fachkrä fte beraten und begleiten S ie gern!

Hilfe bei der Gestaltung Ihrer Karten zu allen Anlä ssen Standort Digital-Kompass

Hilfe beim Umgang mit PC, Smartphone und Tablet im Mehrgenerationenhaus und auch in der H ä uslichkeit nach Absp rache

Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer:

Sprechzeiten: Montag und Dienstag 09:00 - 15:00 Uhr, Freitag 08:00 - 12:00 Uhr und nach Vereinbarung, Kontakt: Wioletta Fial, 03976 2809791, Bahnhofstraße 44 in Torgelow

Unterstützung der Orientierung und Integration von Menschen mit Fluchtgeschichte vor Ort

U nterstü tzu ng der E hrenamtlichen in ihrem E ngagement fü r Flü chtlinge

„Sinne erleben und beleben“

I ndivi duelle Betreuung vo n D emenze rkrankten in der H ä uslichkeit zur Entlastung pflegender Angehörige

Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen

„Kiss“ An der Festwiese 38 in Pasewalk, Chausseestraße 25 in Ueckermünde, Frau Steinau, Herr Peters, 039771 529 222, kissvg@volkssolidaritaet.de Selbsthilfegruppe „Demenz“ Torgelow trifft sich im MGH, Ansprechpartnerin: Monika Clasen, Mobiltelefon: 0175 2976165

Das Jahr 2021 hat unverkennbare Spuren hinterlassen. Nun richtet sich der Blick neugierig nach vorn. Das heißt neue Hoffnung, neues L icht, neue G edanken und neue E ntscheidungen.

M ö gen alle Ü berraschungen im Ja hresve rlauf p ositiv sein und mit der C hance ve rknü p ft, schö ne gemeinsame M omente zu erleben und auch kleine Augenblicke zu genießen. Auch 2022 stehen wir ihnen gern mit vo llem E ngagement zu r S eite.

Unsere Kontaktdaten: Tagespflege Torgelow der Volkssolidarität UER Marzenbruchstraße 2 - 17358 Torgelow Telefon: 03976 280307 E in herzl iches D ankeschö n fü r I hr entgegengebrachtes V ertrauen im Jahr 2021.

Das Team der Tagespflege Torgelow

Nr. 01/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

15

Das sollten Sie wissen Kurs für pflegende Angehörige Für die Pflege und Betreuung von an Demenz erkrankten und H ilfe bedü rftigen ä lteren schwerkranken M enschen fü hren wir

am Mittwoch, 23. Februar 2022 um 16:00 Uhr im M ehrgenerationenhaus des V olkssolidaritä t U ecker-Randow e. V., Blumenthaler Straße 18, 17358 Torgelow eine Info-Veranstaltung für einen neuen Kurs durch Ziel: Die Krankheit gemeinsam bewältigen - I nfos zu altersbedingten und D emenze rkrankungen - R eduzi erung vo n Belastungssituationen - Erfahrungsaustausch mit anderen Betroffenen - Verbesserung der Pflege- und Betreuungsqualität - Beratung, Unterstützung und Entlastung der pflegenden Angehö rigen Inhalte: (Auswahl) - W ie helfe ich meinen erkrankten Angehö rigen im Alltag?

- U mgang mit M edikamenten.

- W ie gehe ich mit Aggressionen um?

- W as beinhaltet das Betreuungsrecht?

- Welche materiellen u. finanziellen Hilfsangebote gibt es?

U nd vi eles mehr.

Der Kurs umfasst 22 Einheiten von jeweils 90 Minuten ( 14 tä gig) . D ie Teilnahme ist kostenfrei!

Ansprechpartnerin: Regina Levenhagen Organisation: Telefon: 03976 255242 E-Mail: fwz-uer@volkssolidaritaet.de oder: regina.lev@t-online.de Wir bitten um Anmeldung!

S ie sind nicht allein, denn wir bieten I hnen unsere H ilfe mit komp etenten Fachkrä ften an!

SARS-CoV-2 Bürgertest (Schnelltest) bei uns möglich Montag - Freitag

08:00 - 18:00 Uhr

an den Wochenenden nur nach tel. Voranmeldung in der Bahnhofstr. 46 - 2.OG - 17358 Torgelow Terminvereinbarung unter: 03976 2805995 bzw. 0171 7484556

Bürgertestzentrum neben dem Obi-Markt Torgelow Öffnungszeiten:

Montag - Samstag 08:00 - 18:00 Uhr Termine können auch Online gebucht werden: www.hi-testzentrum.de Wichtige Informationen zur Corona-Lage unter https://www.kreis-vg.de

Bürgertelefon Tel. 03834 8760-2300

Hotline für Unternehmer Tel. 03834 8760-2500

jeweils Mo. - Fr. von 08:00 - 16:00 Uhr und Sa. - So. von 08:00 - 12:00 Uhr E-Mail: corona@kreis-vg.de D as Abstrichze ntrum des L andkreises Vorpommern-Greifswald am Standort Pasewalk, An der Kürassierkaserne 9, ist Montag bis Sonntag von 09:00 -16:00 Uhr geöffnet.

16

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 01/2022

Das sollten Sie wissen Campen am Stettiner Haff

Evangelische Kirchengemeinde Torgelow

23.01.2022 Predigtgottesdienst 30.01.2022 Predigtgottesdienst 06.02.2022 Predigtgottesdienst 13.02.2022 Predigtgottesdienst 20.02.2022 Predigtgottesdienst Alle Gottesdienste finden um 09:30 Uhr im M artin-L uther-H aus statt.

Für die Teilnahme an den Gottesdiensten gilt die 3G-Regel (geimpft, genesen oder getestet).

Alle anderen regelmäßigen Gemeindeveranstaltungen finden aufgrund der Coronapandemie bis auf Weiteres nicht statt.

Bitte beachten Sie die Aushänge in den Schaukästen.

Sie können uns erreichen:

Pfarrbüro und Friedhofsverwaltung Ueckerstr. 12 - Tel. 202258 Sprechzeiten: Mo. 08:00 - 12:00 Uhr Di. 08:00 - 12:00 u. 14:00 - 16:00 Uhr Do. 08:00 - 12:00 Uhr Pastorat - Ueckerstr. 12: Pastor Sattler, Tel. 202549 E-Mail: torgelow@pek.de Friedhof Torgelow - Tel. 431154

Römisch-Katholische Pfarrei MARIÄ HIMMELFAHRT Hoppenwalde - Torgelow - Ueckermünde Blumenthal

Gottesdienste in Torgelow

freitags 08:30 Uhr und sonntags 08:30 Uhr in der K irche H erz Je su - E sp elkamp er S tr. 11c Kontakt: Pfarrvikar Robert Andrzejczyk Gemeindereferentin Frau Protzky: 03976 2803191 Pfarrbüro: Ueckermünder Str. 16 17375 Hoppenwalde - Tel. 039779 20349 Fax: 039779 20348 E-Mail: hoppenwalde@gmx.de

Bleiben, wo es gefä llt.

D ies ist sicher der H aup tgrund fü r vi ele C amp er und W ohnmobilisten, U rlaub auf diese Art zu machen. D as bisherige H eft war durch einige Betreiberwechsel und neue U nternehmen ve raltet und vergriffen. Durch den C amp ing-Boom in der C orona-Z eit gab es sogar eine ve rstä rkte Nachfrage nach I nformationsmaterial zu diesem Thema. D ie G ä ste dieser Z ielgrup p e sind immer sehr erfreut, so ein informative s M aterial zu erhalten. I n Z usammenarbeit mit der S tadt S eebad U eckermü nde und den Betreibern vo n S tellp lä tze n in der R egion wurde deshalb durch den Tourismusverein „Stettiner Haff“ e. V. das Heft überarbeitet und neu gedruckt.

D as H eft „ D ie schö nsten C amp ingp lä tze in der U ecker-R egion“ soll C amp ern und W ohnmobilisten neue Z iele fü r ihren U rlaub ze igen und auch zu m lä ngeren V erweilen in der R egion einladen. Die einzelnen Plätze werden jeweils auf einer Seite mit K ontaktdaten, Angebot, Fotos und einer kurze n Beschreibung vo rgestellt.

D iese K urzvo rstellung gefä llt den G ä sten besonders. Freize ittip p s auf einer D op p elseite ze igen eine Auswahl der vi elfä ltigen Angebote der Region. Das Campingheft ist im Onlineshop der S tadt S eebad U eckermü nde und des Tourismusve reins sowie in den Tourist-I nfos der R egion erhä ltlich. www.urlaub-am-stettiner-haff.de

Nr. 01/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Hausärztlicher Bereitschaftsdienste

Suchtberatung Suchtberatungs- und Präventionsstelle

Breite Str. 16 in Torgelow Psychosoziale Beratung MPU-Vorbereitung Hemmschwelle noch zu hoch, wir kommen zum Erstkontakt in Ihre eigene Häuslichkeit. Anruf genügt !

Ansprechpartner: Herr Büge Tel. 0151 26445141 oder 03976 2564859

D ie angeleitete S elbsthilfegrup p e trifft sich montags in jeder ungeraden Woche, im Ev. Pfarramt, Ueckerstr. 12 in Torgelow um 19:00 Uhr. Öffnen Sie die Tür zu einem neuen Leben.

Blaues Kreuz Hilfe für Suchtmittelabhängige und Angehörige Ansprechpartner: Begegnungsgruppe Torgelow Betroffene und Angehörige Treffpunkt mittwochs in jeder ungeraden W oche um 16:00 Uhr im Ev. Pfarramt Torgelow, U eckerstr. 12 Ansprechpartner Betroffene: Wilfried Heldt, Tel. 03976 203575 oder 0152 31712403 Reinhard Porwitzki Tel. 0174 2863563 Ansprechpartner Angehörige: Rita Heldt, Tel. 03976 203575 oder 0152 31712462 Mit uns gemeinsam den richtigen Weg gehen.

Ev. Krankenhaus Bethanien gGmbH S uchtberatungs- und Behandlungsstelle U ecker-R andow 17373 Ueckermünde, Ueckerstr. 85 Tel. 039771 23400 / Fax 23418 E-Mail: sb-ueckermuende@odebrechtstiftung.de

Sprechzeiten:

Montag 09:00–16:00 Uhr Dienstag 09:00–16:00 Uhr Donnerstag 09:00–18:00 Uhr M ittwoch/ Freitag nach tel. V ereinbarung Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich dienstags von 16:00 - 17:30 Uhr in der Ueckerstr. 83.

Du schaffst es nicht allein - aber nur du allein kannst es schaffen.

Die nächsten Blutspendetermine:

01. und 18. Februar 2022 14:00 - 18:00 Uhr

Sozialstation Torgelow Am Bahnhof 1 Spende Blut - Rette Leben

17

jeweils Montag, Dienstag und Donnerstag ab 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Mittwoch - ab 13:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Freitag - ab 16:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Sonnabend, Sonntag und an den Feiertagen ab 07:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages

Tel. - Nr. 116 117

Notfälle können weiterhin unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden.

Bereitschaftsdienst der Zahnärzte an den Wochenenden und Feiertagen jeweils in der Zeit von 09:00 - 11:00 Uhr 22./23.01.2022 ZA Hendrik Morgenstern, Lange Str. 9, Viereck 03974 850365 29./30.01.2022 ZÄ Antje Kremkow, Luckower Str. 1, Eggesin 039779 20387 05./06.02.2022 ZÄ Christina Schillak, Stettiner Tor 2, Penkun 039751 60348 12./13.02.2022 Dipl-Stom. Christiane Fels, Bahnhofstr. 41, Torgelow 03976 2565140

Bereitschaftsdienst der Apotheken

In den Bereitschaftsdienst sind folgende Apotheken eingebunden:

Torgelow

G R E I FE N-Ap otheke, Bahnhofstr. 4 Tel. 03976 201691 VIKTORIA-Apotheke, Bahnhofstr. 44 Tel. 03976 202001

Ferdinandshof

Eggesin

RANDOW-Apotheke, Bahnhofstr. 22 Tel. 039779 21192

KRONEN-Apotheke - Bahnhofstr. 32 - Tel. 039778 2680

Ueckermünde ADLER-Apotheke, Ueckerstr. 65 Tel. 039771 22672

HIRSCH-Apotheke, Haffring 17 Tel. 039771 23666

MARIEN-Apotheke, Ueckerstr. 83 Tel. 039771 24475

19.01.2022 20.01.2022 21.01.2022 22.01.2022 23.01.2022 24.01.2022 25.01.2022 26.01.2022 27.01.2022 28.01.2022 29.01.2022 30.01.2022 31.01.2022 01.02.2022 02.02.2022 03.02.2022 04.02.2022 05.02.2022 06.02.2022 07.02.2022 08.02.2022 09.02.2022 10.02.2022 11.02.2022 12.02.2022 13.02.2022 14.02.2022 15.02.2022 16.02.2022 17.02.2022 18.02.2022

08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr 08:00–08:00 Uhr

Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Marien-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Marien-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Marien-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Haff-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

18

Nr. 01/2022

Sportnachrichten Auswertung Bestandsangeln 2021 des Angelvereins „Grün-Weiss Torgelow e. V.“ Folgende Platzierungen konnten in der Gesamtwertung des Jahres 2021 erreicht werden: 1. Platz 2. Platz 3. Platz 4. Platz 5. Platz 6. Platz 7. Platz 8. Platz 9. Platz 10. Platz 11. Platz

Jörg Rütze Matthias Limp Hans Stumpf Michael Dreher Jan Werth Dietmar Wascher Burckhardt Kaschte Mathias Steffen Peter Heinke Stephan Sihorsch Stephan Roitsch

Der Vorstand beglückwünscht alle Platzierten, die zum Bestandsangeln begetragen haben.

I ngo Bü nning I m Namen des V orstandes

Jahresauswertung Hegefriedfischangeln des Angelvereins Pommerscher Greif e. V. 2021 Folgende Ergebnisse wurden erziehlt: 1. Manfred Ewert 2. Werner Papenhagen 3. Sven Fenslau 4. Herbert Kager 5. Matthias Schulz 6. Dieter Papenkopf 7. Frank Skibbe 8. Patricia Fenslau 9. Thomas Türk 10. Horst Hildebrandt

14.170 Punkte 12.910 Punkte 11.160 Punkte 9.270 Punkte 7.600 Punkte 4.670 Punkte 4.080 Punkte 4.070 Punkte 2.900 Punkte 2.710 Punkte

W ir bedanken uns bei allen unseren M itgliedern, die immer an den Hegefriedfischangel-Veranstaltungen teilgenommen haben.

D er V orstand

Veranstaltungsplan 2022 des Angelvereins „Pommerscher Greif“ Torgelow e. V. 29.01.2022, 10:00 Uhr - 2. Beitragskassierung Mehrgenerationenhaus der VS, Blumenthaler Str. 18

19.02.2022, 15:00 Uhr - Kegelveranstaltung Tennissp ortp ark Torgelow

26.03.2022, 08:00 Uhr - Anangeln 1. Hegefriedfischangeln Oberuecker

09.04.2022, 08:00 Uhr - 2. Hegefriedfischangeln Oberuecker

14.05.2022, 08:00 Uhr - 3. Hegefriedfischangeln Oberuecker

04. - 06. Juni 2022 - Jugend-Angel-Camp 18.06.2022, 13:00 Uhr - Familienangeln K anal zu r U ecker L iep garten

16.07.2022, 13:30 Uhr - 4. Hegefriedfischangeln K anal zu r U ecker L iep garten

23. - 24.07.2022, 24-Stunden-Angeln K anal zu r U ecker L iep garten

06.08.2022, 13:30 Uhr - 5. Hegefriedfischangeln V ogelsang-W arsin

20.08.2022, 13:30 Uhr - 6. Hegefriedfischangeln D emenzse e

17.09.2022, 18:00 Uhr - Abendangeln mit Grillen

V ogelsang-W arsin, Ausweich K anal zu r U ecker L iep garten

08.10.2022, 08:00 Uhr - Abangeln K anal zu r U ecker L iep garten

22.10.2022, 09:00 Uhr - 1. Arbeitseinsatz K anal zu r U ecker L iep garten

Dank an alle Sponsoren Im Namen des Vorstandes des Sportfischerverein „ Pommerscher G reif“ e. V . Torgelow mö chten wir uns bei allen S p onsoren fü r die z ahlreichen G eld- und S achsp enden zu r D urchfü hrung unserer Veranstaltungen im Jahr 2022 recht herzlich bedanken.

D a uns nur wenig M ittel im Ja hr aus M itgliedsbeiträ ge fü r die Absicherung der V eranstaltungen zu r V erfü gung stehen, ist es uns mit I hren Z uwendungen mö glich, eine gute V ereinsarbeit zu leisten.

D er V orstand

29.10.2022, 08:00 Uhr - 1. Raubfischangeln Oberuecker, Ausweich: Panzerbrücke Torgelow

19.11.2022, 08:00 Uhr - 2. Raubfischangeln

Ueckermünde an der Uecker, Ausw.: Panzerbrücke Torgelow

03.12.2022, 10:00 Uhr - 1. Beitragskassierung Mehrgenerationenhaus der VS, Blumenthaler Str. 18

10.12.2022, 15:00 Uhr - Kleine Weihnachtsfeier

Mehrgenerationenhaus der VS (10,- € Kostenbeitrag/Person)

28.01.2023, 09:30 - 11:30 Uhr - 2. Beitragskassierung Mehrgenerationenhaus der VS, Blumenthaler Str. 18

26.02.2023, 09:00 Uhr - Arbeitseinsatz K anal zu r U ecker L iep garten

Nr. 01/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

19

Sportnachrichten be free e. V. Wir wollen nicht mehr warten - sondern starten Keiner kann das Wort Pandemie mehr hören.

R egeln, die den Alltag bestimmen und Absagen vo n V eranstaltungen, W ettbewerben und Auftritten p lagen die V ereine. D och wir tun, was wir kö nnen, um den K indern und den E rwachsenen ein H obby zu ermö glichen.

S o setzt sich der V erein be free e.V . auch fü r dieses J ahr vi ele tolle Z iele.

U nter E inhaltung aller R egeln ist das Training in den R ä umlichkeiten des V ereins weiterhin mö glich. „Wir testen sogar vor Ort unsere Sportler, um große Umwege zu ve rmeiden. Auß erdem haben wir in unseren Trainingsrä umen eine Lüftung installiert und genug Platz, um die Abstände zu wahren.“ so D aj ana R usch ( 2. V orsitze nde) . „ W ä hrend die E rwachsenen ihre M otiva tion im kö rp erlichen und gesundheitlichen Aufschwung durch den Sport finden, ist es bei den K indern und Ju gendlichen schon etwas schwieriger! “ so C oach M arlene K linger. „ D ie K inder trainieren, weil sie S p aß an der Bewegung in der G rup p e zu neuster M usik haben, aber dennoch ist es genauso wichtig ihr K ö nnen zu p rä sentieren. D a fehlen die Auftritte schon sehr.“ G erade die W ettbewerbstä nze r ve rzi chten nun schon 2 Ja hre auf ihre C hance ihre Titel zu ve rteidigen.

Auch in diesem Ja hr suchen sie nach vi elen Alternative n und Angeboten fü r ihre M itglieder, um sie bei der S tange zu halten.

S o sind wieder vi ele V ideop roj ekte gep lant - die immer auf der Y outubeseite ( befree ueckermü nde) zu sehen sind. Auch Teamabende in den Gruppen und kleine Outdoor Auftritte & Shows für die Eltern sind in Planung.

Aber auch neue K urse fü r Ju ng und Alt stehen auf dem neuen K ursp lan des V ereins.

Klassische Kurse wie Bauch-Beine-Po, Rückenschule, StepAerobic und Aquagymnastik aber auch Yoga und Tanz dich fit kö nnen ab sofort besucht und gebucht werden.

Fü r diej enigen, die nicht in der G rup p e trainieren mö chten, wird in U eckermü nde und E ggesin auch einiges geboten.

W er sich also kö rp erlich rü sten mö chte und Neuj ahreszi ele in Sicht auf eine knackige Sommerfigur hat, kann sich gern melden.

E in tolles Neuj ahresangebot, inkl. Trainingsp lanung, K ursen und Ernährungsberatung, für nur 33,00 € monatlich, steht bereit.

Wir hoffen, dass wir auch in diesem Jahr mit unserem Angebot und unseren Trainern v iele M itglieder glü cklich und gesund halten kö nnen.

Noch mehr hoffen wir, in diesem Jahr unseren Vereinsball, das bekannte D ancical, W ettbewerbe und W orkshop s, die wir schon so lange ve rschieben, endlich genieß en zu dü rfen.

E in groß es D ankeschö n, geht an unsere M itarbeiter und M itglieder, die uns durch diese Z eit begleitet haben und treu geblieben sind.

Eines versprechen wir: Wir sind für euch da, egal ob live und in Farbe oder online in den K ursen und mit weiteren Aktionen mit oder ohne K ontakt.

W ir freuen uns auf neue S p ortbegeisterte und Tanzm ä use im Alter von 3 - 99 Jahren. Wir sind verein(t).

E uer be free Team

Buchtipp E ginhard L ü nse beschä ftigt sich seit seiner K indheit mit der heimischen Flora und Fauna.

S ein besonderes I nteresse gilt den S chmetterlingen und den V ö geln. Begeistert ist er vo n der S chö nheit der heimischen Landschaft, von der Haffküste und den weiten W ä ldern mit den eingelagerten M ooren und D ü nen. E ginhard L ü nse ist begeisterter Naturfotograf mit dem Schwerpunkt Vogel und Schmetterlingsfotografie. Er freut sich ü ber j ede seltene E ntdeckung, die er zu dem noch fotografisch dokumentieren kann.

E ine weitere L eidenschaft ist das S ammeln vo n historischem Bildmaterial und Dokumenten aus der Region zwischen Peene und Oder. Er befasst sich mit der Geschichte und Kultur seiner H eimat und bemü ht sich um die W iederentdeckung der kulturellen Besonderheiten der R egion.

S ein Anliegen ist es, mit diesem Buch auf die S chö nheiten unserer Natur aufmerksam zu machen und den dringenden W unsch zu wecken, diese zu schü tze n und lebenswert fü r M ensch und Tier zu erhalten.

Dieses Buch im Format 24 x 23 cm ist ein Bildband, es umfasst 252 Seiten, enthält 317 Farbfotografien, erschien am 20.12.2021 und wird im Buchhandel, in der Naturp arkstation E ggesin, in den Touristikinformationen und beim Autor erhä ltlich sein.

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

20

Nr. 01/2022

Ferdinandshof 2021 war BUNT und nicht nur CORONA! Mit Zuversicht ins neue Jahr!

- 1. Platz beim Wettbewerb „Unser D orf hat Z ukunft“ auf K reisebene (01.10.2021)

W erte Bü rgerinnen und Bü rger der G emeinde Ferdinandshof, ein anstrengendes, aufreibendes Ja hr liegt hinter uns. D as V irus COVID-19 hat das Jahr 2021 beherrscht und das Handeln enorm beeinflusst. Nachdem der Jahresbeginn mit vielen Einschrä nkungen und V erboten fast den gesamten und gewohnten L ebensalltag zu m E rliegen gebracht hatte, konnte man dennoch sp ü ren, dass es sich in den S ommer- und H erbstmonaten etwas „ normalisierte“ und ein H auch der Z uve rsicht ü ber das L and wehte. D ie ehrenamtliche Arbeit in den V ereinen und V erbä nden, unsere vi elseitigen K ultur-, S p ort- und Freize itangebote in der G emeinde konnten ze itweise wieder hochgefahren werden.

D afü r ging es ab D eze mber auf G rund der hohen I nzi denze n wieder vo lle Fahrt in R ichtung S tillstand mit starken E in- bzw . Beschränkungen. Unter den strengen Auflagen, die zum Teil nicht so einfach umzu setze n sind, mussten vi ele W eihnachtskonze rte und andere V eranstaltungen abgesagt werden. E s bleibt abzu warten, in welche Richtung sich diese Pandemie entwickelt und somit auch unser Lebensalltag. Auch wenn CORONA das vorherrschende und bestimmende Thema war und ist, so konnte dennoch einiges in unserer G emeinde angeschoben, ve rwirklicht und umgesetzt werden. Dies sollte uns alle Hoffnung und Mut machen, auch im Jahr 2022 kräftig anzupacken und gemeinsam I deen umzu setze n und Z iele zu erreichen.

Im Folgenden einige Projekte, Höhepunkte und Ereignisse aus 2021: Umgesetzte Baumaßnahmen/Projekte: - S anierung der „ Alten W ache“ auf dem G utshof - S anierung des Bü hnenanbau auf dem Festp latz - I nstallation vo n neuen S p ielgerä ten, S itzb ä nken und Abfallkö rben auf der S katerbahn - Bestellung/Anschaffung eines neuen Mannschaftswagens fü r die Feuerwehr Kulturelle Höhepunkte: - Freilichtkino (06.08.2021) - Sommerkonzert der Haff Bigband und Freunden (27.08.2021) - Weltkindertag (20.09.2021) - Pflege- und Gesundheitstag im und am Brandstall (18.09.2021) - Kulturwoche in Aschersleben (27.09. – 03.10.2021) - Adventsmarkt (27.11.2021) Weitere Ereignisse prägten 2021 das Gemeindeleben: - Spaziergang des Osterhasen und der Jugendfeuerwehr durchs Dorf (03.04.2021) - Auflösung des Katzenhauses (08.05.2021)

- M artina K rü ger wird mit der E hrennadel des L andessp ortbund es M ecklenburg-V orp ommern e. V . in G old fü r ihre V erdienste beim SV Grün-Weiß Ferdinandshof 47 e. V. ausgezeichnet (25.08.2021) - Feierliche E inweihung/Ü bergabe der „ Alten W ache“ (18.09.2021)

- Verabschiedung von Pastor Udo W ollenberg und seiner Frau in den Ruhestand (03.10.2021) - Graffiti-Aktion am Speicher mit über 30 Kindern und Jugendlichen (07.10. – 09.10.2021) - Z uschlag als Ausrichter des 3 1. L andeserntedankfestes Mecklenburg-Vorpommern am 02.10.2022 (19.10.2021) - I nnenminister Torsten R enz ü bergibt einen Fö rdermittelbescheid über Ko-Finanzierungshilfe i. H. v. 164.00,00 € für ein neues Löschfahrzeug LHF 20 (21.10.2021).

Für das Jahr 2022 sind bereits einige Projekte in Vorbereitung und Planung: - Planungsarbeiten und Erneuerung der Ortsdurchfahrt im OT Aschersleben - Planungsarbeiten zur Erneuerung der Straßen Steinkamp, G artenstraß e und Friedrich-L udwig-Ja hn-W eg - Planung und Baubeginn des neuen Hortgebäudes - E rschließ ung vo n neuem Bauland in Ferdinandshof - U msetzu ng der M edienbildungskonze p te in den S chulen - U mstellung/M odernisierung der Beleuchtung in den S chulen und S p ortstä tten auf L E D -Technik - U mstellung/M odernisierung der S traß enbeleuchtung auf L E D -Technik.

Auf diesem W ege mö chten wir uns bei allen Akteuren bedanken - hierzu zählen Privatpersonen, Vereine und Verbände sowie Firmen und öffentliche Einrichtungen - egal ob hauptamtlich oder ehrenamtlich - die sich im letzt en Ja hr mit ihrem E insatz fü r das W ohl der G emeinde eingesetzt haben und somit das gesellschaftliche L eben weiterhin auf einem resp ektablen Nive au halten.

W ir wü nschen I hnen alles G ute fü r das neue Ja hr und bleiben S ie gesund!

G erd H amm Bü rgermeister

Andreas M engel V orsitze nder des K ulturausschusses

Ferdinandshofer Sparkassenkunden gut beraten in Torgelow...

G ern hä tte die S p arkasse U ecker-R andow ihre G eschä ftsstelle in Ferdinandshof zum Jahresende wieder eröffnet. Auf G rund vo n coronabedingten L ieferengp ä ssen wird diese vo raussichtlich erst Ende Februar/Anfang März 2022 ihre Türen wieder öffnen können. Die Betreuung der Ferdinandshofer S p arkassenkunden ist dennoch gut geregelt. D ie Beraterinnen der G eschä ftsstelle Ferdinandshof sind seit S chließ ung in der Filiale in Torgelow fü r ihre K unden p ersö nlich erreichbar.

Ergänzend steht die Direktfiliale für telefonische Anfragen unter der Service-Telefonnummer 03973 434-0 zur Verfügung.

D ie Nutzu ng der S B-Technik wird weiterhin an einem der umliegenden S tandorte emp fohlen.

Die Sparkasse Uecker-Randow dankt allen betroffenen Kunden fü r ihr V erstä ndnis und ihre G eduld und freut sich auf ein Wiedersehen in 2022.

Falko G ildhorn, M arketing

Nr. 01/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

21

Dies und das Herzlichen Glückwunsch Ferdinandshof

Wilhelmsburg

zum 85. Geburtstag Frau I rmtraud K remkow

zum 70. Geburtstag Frau C hrista D rong

zum 80. Geburtstag Frau H annelore L inke Frau H eidelore W artenberg

OT Friedrichshagen

zum 75. Geburtstag Frau I ngelore W eigel Herr Alexander Wolff

Altwigshagen

zum 70. Geburtstag Herr Peter Fraude Frau C ordula K rause

OT Wietstock

zum 70. Geburtstag Herr Klaus Wolff

Hammer a. d. Uecker zum 70. Geburtstag Frau M argitta G rabow

zum 70. Geburtstag H err G erd G laubitt H err Bernd K ü hn

Heinrichswalde zum 80. Geburtstag Frau G rete Thiede

EVANGELISCHE KIRCHENGEMEINDEN ALTWIGSHAGEN, LEOPOLDSHAGEN & MÖNKEBUDE

Evangelisches Pfarramt - Dorfstr. 46 - 17375 Leopoldshagen Pastor Rainer Schild Tel: 039774 20247 - Fax: 039774 29953 E-Mail: st.petri-moenkebude@online.de Fü r die G ottesdienste gilt „ 3 G “ -Z ugang nur mit nachgewiesenem vo llen I mp fstatus, als G enesene oder mit tagaktuellem negativen Schnelltestresultat. Wir hoffen, dass die Entwicklung der kommenden W ochen keine neuen E inschrä nkungen bringen wird.

Termine Altwigshagen 23.01.2022 um 10:30 Uhr S onntagsgottesdienst in der D orfkirche Wietstock am 30.01.2022 um 10:30 Uhr S onntagsgottesdienst in S t. M agdalena W ietstock Nachmittag der Begegnung bei Kaffee und Kuchen im Altwigshagener Pfarrhaus wird gegenwä rtig nicht durchgefü hrt.

Kindernachmittag findet gegenwärtig nicht statt.

M eine herzl ichen G rü ß e vo n H aus zu H aus ve rbinde ich mit meinen S egenswü nschen fü r S ie und I hre Familie.

Bleiben S ie behü tet und gesund!

Ihr Pastor Rainer Schild

Ehejubiläen Goldene Hochzeit H elga und H artmut R eimer in Ferdinandshof C hrista und K arl-H einz Tews in L ouisenhof

Evangelisches Pfarramt Ferdinandshof und Rothemühl Unsere Gottesdienste im Januar und Februar 2022 Beachten S ie die dann gü ltigen C orona-R egeln!

23.01.2022 10:30 Uhr: Blumenthal Kirche 30.01.2022 10:30 Uhr: Ferdinandshof Betsaal 06.02.2022 09:00 Uhr: Meiersberg Kirche 06.02.2022 10:30 Uhr: Rothemühl im ehemaligen Pfarrhaus 13.02.2022 kein Gottesdienst im Pfarrbereich 20.02.2022 20:30 Uhr: Ferdinandshof Betsaal 27.02.2022 10:30 Uhr: Blumenthal Kirche 06.03.2022 10:30 Uhr: Ferdinandshof Betsaal L iebe G emeindeglieder, mit dem neuen Ja hr bin ich, Jo hannes S taak, als V ertretungspastor bis zu einer hoffentlich baldigen Besetzung der Pfarrstelle Ferdinandshof für die dazugehörigen Gemeinden zu stä ndig. I ch mö chte S ie zu nä chst zu den G ottesdiensten einladen. E s wä re schö n, wenn S ie auch aus den Nachbarorten zu sammenkommen, um die G emeinschaft zu stä rken.

Ihnen allen ein behütetes neues Jahr 2022.

Ihr Pastor Johannes Staak

Frau Ruth Kassburg feierte ihren 97. Geburtstag.

S ie kö nnen uns erreichen im Büro in Rothemühl im ehemaligen Pfarrhaus Dorfstr. 38, 17379 Rothemühl Tel.: 039772 20290

22

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 01/2022

Ferdinandshof Rückblick Adventsmarkt am 27.11.2021 Der Adventsmarkt 2021 in Ferdinandshof ist Geschichte. Es war ein schö ner Nachmittag, der mit vi el Arbeit und einer M enge Aufregung im Vorfeld verbunden war – CORONA lässt grüßen.

E in mehr als gut gefü llter Festp latz mit vi elen gut gelaunten G ä sten waren fü r den hohen Arbeits- und Nerve naufwand die beste E ntschä digung.

D ie G ä ste konnten beim Bummel ü ber das G elä nde vi ele S hop p ing-, G astronomie- und M it-M ach-Angebote wahrnehmen und waren vo n der G estaltung und Aufteilung des Festp latze s angetan. W eihnachtliche D ekoration an den H ü tten und S tä nden und natü rlich der D uft vo n G lü hwein und S p eisen vo m H olzko hlegrill umrahmt v on ze itloser W eihnachtsmusik sorgten fü r Adve ntsstimmung unter den Besuchern. Auch die V erlagerung der V eranstaltung vo m Areal am Brandstall auf das Festgelä nde an der Freilichtbü hne wurde vo n den G ä sten p ositiv aufgenommen.

D ie M itglieder der Arbeitsgrup p e Adve ntsmarkt und die G emeinde Ferdinandshof mö chten sich bei allen freiwilligen H elfern, die vo rher, wä hrend und nach dem Adve ntsmarkt ihre Z eit geop fert haben, um beim Auf- und Abbau, beim D ekorieren und G estalten sowie bei der D urchfü hrung mitgewirkt haben, recht herzl ich bedanken. D ies gilt ebenso fü r alle H ä ndler, den V ereinen und V erbä nden und alle Firmen, die aktiv mitgemacht haben.

D anke und R esp ekt fü r unsere Frauen am E inlass. M it vi el G eduld und Ausdauer habt ihr eine endlos wirkende lange S chlange wartender G ä ste, gemä ß der 2G -R egel, gewissenhaft und groß artig „ abgearbeitet“ .

E in weiteres D ankeschö n geht an unser S andmä nnchen, der fleißigen Weihnachtselfe und an den Weihnachtsmann - ihr habt einen groß artigen Jo b gemacht und fü r leuchtende K inderaugen auf dem ganze n Festgelä nde gesorgt.

Allen S p onsoren v ielen D ank fü r die U nterstü tzu ng der Adve ntsmarkttombola. V iele glü ckliche G ewinner konnten einen oder mehrere der über 70 großartigen Preise mit nach Hause nehmen.

D er totale R enner auf dem diesj ä hrigen Adve ntsmarkt war aber mit Abstand das K ettenkarussell. U m den M arkt fü r die kleinen G ä ste etwas attraktive r zu gestalten, wurde dieses K arussell angemietet. H ier sei erwä hnt, dass ohne die starken Finanzsp ritze n des Antennenve reins G undelachstraß e e. V . und dem L andesj ugendwerk der AWO M-V dieses Highlight nicht möglich gewesen wä re. D ie erzi elten Fahreinnahmen kommen zu r H ä lfte der Ju gendfeuerwehr Ferdinandshof zu gute, die sich auch fü r die Absicherung des K ettenkarussells ve rantwortlich ze igte.

Wir hoffen, dass es beim Adventsmarkt 2022 keine Einschränkungen mehr gibt und eine Teilnahme fü r alle mö glich ist. I n diesem S inne uns allen einen guten S tart ins neue Ja hr!

I hre AG

L ob und H ochachtung gebü hrt den groß en und kleinen M usikern der Bläserklassen der Grundschule - ihr habt den Platz gerockt – 1 S tunde L ive konze rt - D anke fü r eure D arbietung. D er Auftritt des Dorf-Chors aus Jatznick fiel leider den neuen Corona-Regeln zum Opfer – den Auftritt holen wir beim nächsten Adventsmarkt nach.

Adve ntsmarkt

Nr. 01/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

23

Dies und das Bericht der Frauenselbsthilfe „Krebs“ Ferdinandshof, Dezember 2021

Leider konnten wir durch die Pandemie in den letzten M onaten des Ja hres unsere V orhaben nicht mehr ve rwirklichen.

S o mussten wir unsere gemeinsame Fahrt ins „ C asa Familia“ in Z innowitz auf einen sp ä teren Z eitp unkt ve rschieben. E benso auch die Nachfeier zum 15-jährigen Bestehen unserer Gruppe.

Vielleicht klappt es im 3. Anlauf im Jahr 2022.

W ir mö chten unseren S p onsoren fü r ihre H ilfe und U nterstü tzu ng danken und hoffen auf ein neues und besseres Jahr. Am Wichtigsten aber ist, dass wir alle gesund bleiben und im Jahr 2022 an interessanten Veranstaltungen teilnehmen, uns treffen und G edanken austauschen kö nnen. D as sind unsere W ü nsche fü r das neue Ja hr.

H elga S chwarz- L inek

D ie Feuerwehr Altwigshagen gratuliert allen G eburtstagskindern und wü nscht ihnen alles G ute, beste G esundheit und p ersö nliches W ohlergehen.

Friedhelm D onner H elmuth L iekfeldt Jö rg H errlich L ena Beye r R obert S alow E mma Bublitz Nico D ehus

Erbsensuppe statt Adventsmarkt D a unser Adve ntsmarkt im D eze mber ausgefallen ist, hat die Feuerwehr stattdessen die G ulaschkanone angeworfen und E rbsensup p e ve rkauft. E s hat nicht lange gedauert bis alles leer war.

E inige haben noch zu sä tzl ich etwas G eld gesp endet. D afü r ein herzl iches D ankeschö n! D er E rlö s geht an die Ju gendfeuerwehr.

Deutsches Rotes Kreuz Blutspendedienst Mecklenburg-Vorpommern GmbH

W ir wü nschen allen einen guten S tart ins neue Ja hr! i. A. Antj e Beye r

Blutspendetermin in Ferdinandshof, Feuerwehr Ferdinandshof, S traß e der Freundschaft 1

am Dienstag, dem 25.01.2022 von 15:00 - 19:00 Uhr

Typ

E hrenabteilung E hrenabteilung E insatza bteilung E insatza bteilung E insatza bteilung Ju gendabteilung Ju gendabteilung

Achtung

isierung fü r K nochenmarksp ende ist ganzj ä hrig mö glich.

Die Geburtstage im Januar W ir wü nschen allen K ameraden, die im Ja nuar G eburtstag haben, alles G ute, G esundheit und vi el E rfolg im p ersö nlichen L eben.

Max Mädl D aniel K ummerow

Jugendfeuerwehr E insatza bteilung

S p enderhotline kostenlos aus dem deutschen Festnetz 0800 1194911

Angelverein Altwigshagen W ir wü nschen allen V ereinsmitgliedern ein gesundes neues Ja hr.

Wir hoffen, ihr und eure Familien konnten die Festtage genießen.

Der Vorstand möchte sich für die geleistete Arbeit im Jahr 2021 bedanken.

Auch im Jahr 2022 haben wir wieder einiges vor.

Termine für das Jahr 2022 12.02.2022 05.03.2022 19.03.2022 14.06.2022 04.06.2022 16.07.2022 13.08.2022 17.09.2022 15.10.2022 03.12.2022

Kassierung der Beiträge Arbeitseinsatz Hegeangeln (Anklam) Arbeitseinsatz Arbeitseinsatz Familienangeln mit Grillen Bürgermeisterpokal Arbeitseinsatz Hegeangeln (Anklam) Arbeitseinsatz

10:00 - 12:00 Uhr 07:30 - 11.30 Uhr 08:30 - 11:30 Uhr 08:30 - 10:30 Uhr 07:30 - 11:30 Uhr

10.12.2022 Jahreshauptversammlung mit Beitragskassierung von 09:00 bis 12:00 Uhr

Mit dem Weihnachtsmann durch die Gemeinde

Bei diesmal winterlicher L andschaft machten sich die K ameraden gegen 10:00 Uhr mit dem Weihnachtsmann auf den Weg durch L iep e und H ammer. U nser vo m Feuerwehrve rein beschaffte MTW sorgte dabei für weihnachtliche Musik.

D ie S chokolade, die vo n der Fa. M elle gesp onsert wurde, ist bis auf einige wenige Stücke an die Kinder der beiden Ortschaften ve rteilt worden. Nicht nur fü r die K inder war es ein schö ner Ja hresabschluss, auch fü r die K ameraden war es eine gute und gelungene Aktion zu m Ja hresende.

Alle Termine sind vo n der C oronalage abhä ngig.

D ie Feuerwehr H ammer a. d. U ecker wü nscht allen M itgliedern, M itbü rgern, befreundeten Feuerwehren und V ereinen ein gutes Jahr 2022.

Viel Erfolg im Jahr 2022 D er V orstand

H BM D . Berndt G emeindewehrfü hrer

24

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 01/2022

Das sollten Sie wissen V olkssolidariä t U ecker-R andow e. V .

I ntegrative K indertagesstä tte „ S p atze nnest“ Grünhof 18a, 17379 Eichhof 039778 20670

Weihnachtszeit ist Zeit der Sterne und ich habe einen Traum: Viele kleine goldene Sterne schmücken unseren Weihnachtsbaum.

D ie V orweihnachtsze it ist doch die schö nste und geheimnisvo llste Z eit des Ja hres. E ifrig malten und bastelten die K inder der K ita „ S p atze nnest“ der V olkssolidaritä t U ecker-R andow vi elfä ltigen W eihnachtsschmuck und kleine Ü berraschungen.

Auch das Backen der Plätzchen bereitete Freude und die bunten K ekse schmeckten einfach lecker. W unschze ttel wurden vo n unseren K indern gestaltet und geschrieben.

Natü rlich durfte auch ein Besuch des „ H auses des W eihnachtsmannes“ im E ichhofer W ald nicht fehlen. D ank Frau H olle konnten wir an diesem Tag sogar durch den S chnee zu seinem H aus stap fen. M utig klop ften die K inder an seine H austü r und riefen den W eihnachtsmann, aber leider war er nicht zu H ause. D ie W unschze ttel steckten die K inder dann in den Briefkasten und bereits nach kurze r Z eit erhielt j edes K ind einen Brief vo m W eihnachtsmann.

Am 06.12.2021 besuchte uns der Nikolaus in unserer K ita. Nach der M ittagsruhe haben sich alle K inder ü ber einen gefü llten S tiefel gefreut.

D er W eihnachtsmann ü berraschte uns am 16.12.2021. Er schaute durch das Fenster und als es dann noch an der Tü r klop fte, p ochten so einige K inderherze n.

Ob er wohl unsere Wunschzettel gelesen hat? Der Weihnachtsmann besuchte j ede G rup p e.

E inige K inder waren sehr mutig und haben G edichte aufgesagt oder L ieder gesungen.

D ie K inderaugen strahlten glü cklich und zu frieden als der W eihnachtsmann die G eschenke ve rteilte.

W ir wü nschen allen K indern, E ltern und G roß eltern ein frohes, gesundes neues Jahr 2022!

D as Team der K ita „ S p atze nnest“ der V olkssolidaritä t U eckerR andow

Freiwillige Feuerwehr Wilhelmsburg Unsere Geburtstagskinder im Januar W ir gratulieren allen K ameradinnen und K ameraden, die im Ja nuar G eburtstag haben, recht herzl ich und wü nschen I hnen G esundheit, W ohlergehen und vi el E rfolg im p ersö nlichen L eben sowie bei der Arbeit in der W ehr.

K ate Fö st Steffen Rybinski Franzi ska K ö hler L ukas L udger C hristann L eland Jo el K roschwald

Ju gendfeuerwehr Förderndes Mitglied E insatza bteilung E insatza bteilung K indergrup p e

OBM Ulrich Fischer G emeindewehrfü hrer

Die Freiwillige Feuerwehr Wilhelmsburg lädt ein zum

Weihnachtsbaumverbrennen Wo:

Auf dem Sportplatz Eichhof

Wann:

Am Samstag, den 22.01.2022

Uhrzeit:

Ab 17.00 Uhr

Für Essen, Getränke und Musik wird gesorgt.

Weihnachtsbäume können vorher selbstständig zum Sportplatz gebracht werden.

Am Samstag, den 15.01.2022 sammelt die Feuerwehr zusätzlich in der Zeit von 10:00-12:00 Uhr die Bäume ein.

Bitte neben dem Bürgersteig ablegen.

Die Feuerwehr übernimmt keine Haftung für auftretende Schäden.

OBM Ulrich Fischer Gemeindewehrführer

Die Veranstaltung kann wegen Corona-Einschränkungen ausfallen!

Nr. 01/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Danksagung

Nachruf

Für uns noch unfassbar, verstarb mein geliebter Mann, unser Papa, Opa und Schwiegervater

Alles war so selbstverständlich, dass wir miteinander sprachen, gemeinsam nachdachten, zusammen lachten.

Alles war so selbstverständlich, nur das Ende nicht.

Reinhold Tramp Er wird immer unvergessen in unseren Herzen bleiben.

Wir danken allen für die Anteilnahme.

In Erinnerung an unsere liebe Mutti, nahmen wir Abschied von

Christiane Ritschel * 04.12.1950

In stiller Trauer Heidemarie Tramp Susanne, Jakob und Nils

25

† 10.12.2021

Im Namen aller Angehörigen Deine Söhne Michael und Daniel

Torgelow, im November 2021

Torgelow, im Dezember 2021 Die Beisetzung erfolgte im engsten Familienkreis.

Danksagung Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme sowie für das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte unseres lieben Entschlafenen

Jürgen Ulrich

Immobilien & Makler Kontor

ALLES AUS EINER HAND – VON HAUSFINDUNG UND HAUSVERKAUF BIS ZUM NOTAR Ihre Immobilienmaklerin vor Ort

danken wir auf das Herzlichste.

Besonderer Dank gilt dem Palliativ- und Haffcare-Team, Frau Dr. Patzwahl sowie dem Bestattungshaus Wolff.

Im Namen aller Hinterbliebenen Deine liebe Frau Roswita mit Kindern und Enkelkindern Torgelow, im November 2021

Christel Pawlak

Luckower Str. 10 b 17367 Eggesin Tel. 039779 297181 Tel. 039779 29539

Suche dringend für solvente junge Familie mit 2 Kindern ein Haus zum Kauf oder Miete.

Fax 039779 29549 Mobil 0172 3184726 immobilienmaklerkontor@web.de www.immobilienmaklerkontor.de

Was ist Ihr Haus wert?

Hausverkauf?

Der Todtmann macht‘s Makler Ihrer Sparkasse

☎ 0170 333 97 49 ☎ 039771 52 77 93 In Vetretung der

Immobilien

26

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 01/2022

Wenn die Sonne

In aller Stille haben wir Abschied genommen von unserer

deS LebenS untergeht,

Erika Maring

der erinnerung.

DAS SCHÖNSTE DENKMAL, MENSCH BEKOMMEN KANN, STEHT IN DEN HERZEN SEINER MITMENSCHEN. DAS EIN

Leuchten die Sterne

die im Alter von 94 Jahren für immer die Augen geschlossen hat.

Herzlich danken wir all denen, die Ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise bekundeten und uns Trost spendeten.

Besonderen Dank dem „Haus der Zufriedenheit“, dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel und Jonny Bopp. die Kinder Ferdinandshof, im Januar 2022

Danksagung All denen, die meinem lieben Mann

Erich Priemer gedachten und uns in Wort, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen Trost spendeten, sage ich hiermit meinen herzlichen Dank.

Besonders danken wir dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel und dem Redner Jonny Bopp für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier.

Im Namen der Familie Christa Priemer Blumenthal, im Dezember 2021 Danke! Die vielen Beileidsbriefe, die zahlreichen Blumen- und Geldzuwendungen, die trostreichen Worte, der stille Händedruck zum Tode meines Mannes, unseres Vaters und meines Sohnes

Dieter Mengel

haben uns gezeigt, wie viel Anerkennung und Freundschaft ihm entgegengebracht wurde.

Wir danken allen für die aufrichtige Anteilnahme und für die Begleitung zu seiner letzten Ruhestätte.

Besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel, der Rednerin Frau Schaldach, der Blütenquelle Lewerentz und den Trompetern Thomas und Johann Poser.

Für die Hilfsbereitschaft und Unterstützung danken wir Schwester Carla und Team sowie der Physiotherapie Stephanie Moritz Im Namen aller Angehörigen Dorothea Mengel und Kinder Ferdinandshof, im Dezember 2021

In den schweren Stunden des Abschieds von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma

Bärbel Lukas

* 13. Juli 1940 † 9. Dezember 2021 wurden uns viele Zeichen der Verbundenheit und Freundschaft erwiesen. Allen, die ihrer gedachten, ihr das letzte Geleit gaben und uns schriftlich oder mündlich ihr Mitgefühl bekundeten, danken wir von ganzem Herzen.

Besonders danken wir dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel und dem Pastror Herrn Staak. die Kinder & Familien Wilhelmsburg, im Dezember 2021

Nr. 01/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Unvergessen!

27

„Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, von vielen Blättern eines.

Dr. Hannjo Badzio

Das eine Blatt, man merkt es kaum, denn eines ist ja keines.

* 22.05.1963 † 19.12.2021 Was bleibt sind Liebe und Schmerz …

Doch dieses eine Blatt allein bestimmte unser Leben.

Deine Mica Deine Freunde und Deine Familie

Drum wird dies eine Blatt allein uns immer wieder fehlen.“ Herzlichen Dank allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn, die ihm im Leben ihre Freundschaft schenkten, seiner im Tode gedachten und uns durch Wort, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen ihre Verbundenheit erwiesen haben.

Hubert Sauppe

Er wird immer in unseren Herzen bleiben.

Vielen Dank ebenso dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel, dem Redner Jonny Bopp und der Gärtnerei Hase.

Im Namen seiner Familie Birgit Sauppe & Daniel Klementz

Wir trauern um unsere Mutter

Helga Moede geb. Hartmann

Danke sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten.

Sie haben in vielfältiger Weise durch Wort, Schrift und Geldzuwendungen ihre Anteilnahme zum Ausdruck gebracht.

Besonders danken wir dem Bestattungshaus Wolff, dem Pastor Herrn Sattler, dem Dr. Wojciechowski und Schwestern, dem Pflegeteam der Volkssolidarität Torgelow, der Gärtnerei Runge sowie der Gaststätte „Vulcan“ in Torgelow.

Im Namen aller Angehörigen Matthias Moede Torgelow, im Oktober 2021

Sprengersfelde, im Dezember 2021

Traurig sind wir, dass wir dich verloren haben.

Dankbar sind wir, dass wir mit dir leben durften.

Getröstet sind wir, dass du in Gedanken weiter bei uns bist.

Bernd Schirrmeister Wir sagen auf diesem Weg und im Namen aller Angehörigen herzlichen Dank all jenen, die meinem lieben Mann und Vater im Leben Achtung und Freundschaft schenkten, die uns zu seinem Tode ihr Mitgefühl zeigten, hilfreiche Unterstützung gaben und ihm die letzte Ehre erwiesen.

Es ist wohltuened zu erfahren, wieviel Anteilnahme ihm entgegengebracht wurde.

Wir sagen Danke unserer Birgit für die fleißige und umsichtige hauswirtschaftliche Hilfe, der Rednerin Frau Schaldach und dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel.

In Liebe und Dankbarkeit Beate Schirrmeister und Tochter Magda Eichhof, im Dezember 2021

28

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

e t r o p m i Unsere Re

Nr. 01/2022

rtierten mit EU-Impo paren Fahrzeugen s

s . t t a u n g o h c M i s e l e G d . r e g i t s n ü g Nur

T-Cross¹ Life TSI

81 kW (110 PS) | EZ 10/2021 | 10 km urspr. UVP des Herstellers: 27.464,00 €

Abbildung ähnlich.

Abbildung ähnlich.

BEST DEAL

Ausstattung: App-connect, Einparkhilfe, vorn und hinten, Klimaanlage, Radio, LM-Felgen, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, u. v. m.

22.450,00 € inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ¹ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,8 außerorts 4,3 kombiniert 4,8. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 110

Golf VIII2 1.5 l Life DSG

110 kW (150 PS) | EZ 02/2021 | 5.000 km urspr. UVP des Herstellers: 37.778,00 € Ausstattung: Navigationssystem, LM-Felgen, Radio, Klimaanlage, Einparkhilfe vorn und hinten, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, LED-Scheinwerfer, Automatik, Rückfahrkamera, Tempomat u. v. m.

29.900,00 € inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ² Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,9 außerorts 3,9 kombiniert 4,6. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 106

Passat Variant3 1.5 l TSI Automatik 110 kW (150 PS) | EZ 09/2021 | 500 km urspr. UVP des Herstellers: 45.590,00 €

Abbildung ähnlich.

Ausstattung: LED-Scheinwerfer, Navigationssystem, Klimaanlage, Radio, LM-Felgen, Sitzheizung, Einparkhilfe vorn und hinten, Rückfahrkamera, Frontscheibe beheizbar, Multifunktionslenkrad, Tempomat, u. v. m.

33.900,00 €

Ihr Volkswagen Partner

Belliner Straße 24 · 17373 Ueckermünde · Tel.: 03 97 71 / 2 28 61 www.autohaus-krumnow.de · info@autohaus-krumnow.de

inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ³ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,1 außerorts 4,9 kombiniert 5,3. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 122