tor_2022_ausgabe_10 by Schibri-Verlag

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof



Unsere Kunden sind die

beste Werbung

BePe-Immo sehr Wir waren mit der Firma beginn der zufrieden. Es gab von An korrekte und Zusammenarbeit immer geschäftliche sachliche Gespräche. Die Pete war Vorgehensweise des Herrn d Sachkompedurch seine Erfahrung un und durchdacht. tenz immer zielorientiert om

Herr P. Müller – Insel Used

Immobilienkaufmann Ralf Pete Tel.: 03973- 4490858 | Mobil: 0170-2837799 Wolfgang Schmiedt (Hg.) · Eva Maria Kröger Johannes Schmidt · Fiete Braun

Kunst im Karreé

Mit über 40 Farbfoto

Wenn die Bühne zum Publikum geht

Erhältlich über den regionalen Buchhandel oder über den Schibri-Verlag, www.schibri.de ISBN: 978-3-86863-251-4 • A4 • 48 Seiten • 11,90 € • 2022 Band 9 aus der Reihe „Mensch und Land“

Nr. 10/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Tim Jordanland

Forstdienstleistungen

Holzeinschlag • Holzrückung • Brennholzproduktion › Brennholz ofenfertig (kammergetrocknet, sofort heizbar)* › reines Laubholz (Buche, Esche, Eiche, Birke – gemischt)*: je srm 97,- E › Laubholz (wie zuvor – gemischt mit ca. 25% Nadelholz*: je srm 90,- E STELLENANGEBOT

Hauswirtschafter/Beikoch/ Fachkraft im Gastgewerbe (m/w/d) Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine motivierte Arbeitskraft für den Bereich Küche und Hauswirtschaft. Weitere Informationen finden Sie unter www.hauswildtierland.de/stellenangebote Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Mail an info@hauswildtierland.de oder Post: Natur Erleben gGmbH, Gehren 3, 17335 Strasburg

Goldenen Hochzeit

Anlässlich unserer möchten wir uns für die Glückwünsche, Blumen und Geschenke bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten sowie dem Bürgermeister Herrn Hamm recht herzlich bedanken. Ein besonderer Dank für die gute Bewirtung gilt dem Team des Bistro „Rosmarin“, Frau Sieg, in Ferdinandshof.

Rosemarie und Wolfgang Isserstedt Ferdinandshof, im September 2022

Das nächste Amtsblatt erscheint am 18.11.2022 Anzeigenschluss ist am 09.11.2022

Anzeigenannahme Schibri-Verlag Am Markt 22 • 17335 Strasburg • Tel.: 039753/22757

(* Preise für Standardlänge 33cm, im Container geschüttet)

• Längen von 25–50cm möglich. • Mehrpreis bei 25cm Kurzlänge: › 3 E/srm • Mindestmenge 10 srm, am günstigsten immer: 1 Container mit 20 srm • Zuzüglich Transportkosten je nach Lieferort › bitte Lieferort angeben! • Lieferzeiten ca. 12–21 Tage

Bestellannahme: Mo. – Fr.: 9.30 – 15.00 Uhr

(eingeschränkte Erreichbarkeit)

Wilhelm-Gotsmann-Str. 40 OT Conow • 17258 Feldberger Seenlandschaft

Handy 0172 8645668

tim.jordanland@gmx.de

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Erscheinungsdaten

18.11.2022 28.10.2022

Volkstrauertag 2022

Nr. 10/2022

Impressum Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof mit den Gemeinden Stadt Torgelow, Ferdinandshof, Wilhelmsburg, Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl und Hammer a. d. Uecker mit öffentlichen Bekanntmachungen der Kommunalverwaltung. Die Zeitung erscheint monatlich und wird kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. Verbreitete Auflage: 8.700 Herausgeber: Stadt Torgelow sowie die Gemeinden Ferdinandshof, Wilhelmsburg, Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl und Hammer a. d. Uecker. Bahnhofstraße 2, 17358 Torgelow Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 20 22 02 Redaktionelle Artikel senden Sie bitte an folgende Adresse: E-Mail: amtsblatt@torgelow.de Verlag: Schibri-Verlag Am Markt 22 - 17335 Strasburg Tel.: 039753 22757 Fax: 039753 22583 E-Mail: info@schibri.de Verantwortlich für den amtlichen Teil Stadt Torgelow: Die Bürgermeisterin Verantwortlich für den amtlichen Teil des Landkreises: Der Landrat Verantwortlich für den außeramtlichen Teil: Der Verleger Verantwortlich für Anzeigen: Frau Helms, Tel.: 039753 22757 E-Mail: helms@schibri.de Bezugsmöglichkeiten: Amt Torgelow-Ferdinandshof oder Schibri-Verlag. Der Bezugspreis für Abonnenten beträgt jährlich 19,20 €. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, der auch verantwortlich ist. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Die Verantwortung für die Inhalte der Anzeigen und Beilagen liegt bei den Inserenten! Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlichgeschützte Eigentum von 123RF Linited, Fotolia oder autorisierten Lieferanten, die gemäß der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder Foltolia kopiert oder heruntergeladen werden.

Touristeninformation Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag von 12:00 - 16:00 Uhr Tel.: 03976 255730 E-Mail: info.stadt.torgelow@t-online.de www.torgelow.de

Nr. 10/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Telefonplan des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Rathaus Torgelow, Bahnhofstr. 2 Zentrale: Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 202202 E-Mail: Info@torgelow.de Internet: www.torgelow.de Sprechzeiten: Mo. und Fr. 09:00 - 11:30 Uhr Di. 09:00-11:30 Uhr und 13:00-17:30 Uhr Do. 09:00-11:30 Uhr und 13:00-16:00 Uhr Mo. und Fr. keine Kassenzeiten Funktion Name

Zimmer-Nr.

Tel.-Nr.

Bürgermeisterin Frau Pukallus 1.28 1. OG 252-100 E-Mail: buergermeisterin@torgelow.de Sekretariat Frau Rademacher 1.27 1. OG 252-101 Fax: 252-104 E-Mail: amtsblatt@torgelow.de Wirtschaftsförderung, Beteiligungen, Vereine Herr Radsziwill 1.25 1. OG 252-110 E-Mail: wirtschaftsfoerderung@torgelow.de Öffentlichkeitsarbeit Herr Mielke 0.10 EG 252-156 SB Kultur, Soziale Einrichtungen, Tourismus Frau Lutz 0.12 EG 252-152 Frau Schultz 0.11 EG 252-153 Amtsvorsteher Herr Hamm Sprechzeiten: 14-täglich dienstags (in geraden Wochen) 17:00 - 17:30 Uhr nach Vereinbarung, Tel.: 03976 252 107 Amtsleiterin für Innere Verwaltung und Finanzen Frau Gajewi 1.06 1. OG 252-120 1. Stellvertreterin der Bürgermeisterin

E-Mail: innere.verwaltung.finanzen@torgelow.de

SGL Innere Verwaltung, Ausbildung Frau Krtschil 1.04 1. OG 252-113 SB Gremienarbeit Frau Schirrmeister 1.03 1. OG Frau Witthuhn, Anett 1.29 1. OG SB Innere Verwaltung / Archiv Frau Kempfert 2.18 2. OG SB Personal Frau Anke 1.30 1. OG SB Bezüge Frau Haase, Andrea 1.02 1. OG SB Systemadministrator Herr Kinzelt 1.08 1. OG SB Bürokommunikation Herr Holze 2.05 2. OG SB Kommunikation, Zentrale Frau Homberg Foyer EG

252-111 252-127 252-119 252-118 252-114

SGL Stadtkasse Frau Lorenz

2.25 2. OG

252-121

SB Kasse, Bankwesen Frau Sperling 2.26 2.OG

252-122

SB Kasse, Vollstreckung Herr Peter 0.16 EG

252-123

Amtsleiter Bürgeramt Herr Krause 2.13 2.OG 252-130 2. Stellvertreter der Bürgermeisterin E-Mail: buergeramt@torgelow.de Integrationslotsin Frau Maschkin 2.14 2.OG 252-131 E-Mail: integrationslotse@torgelow.de SGL Bürgerservice Wohngeld, Wohnberechtigung, Wahlen Frau Pinske 0.14 EG 252-158 SB Wohngeld, Wohnberechtigung Frau Krull 0.13 EG 252-157 E-Mail: wohngeldbehoerde@torgelow.de SB Meldewesen, Schulen Frau Kriebel 0.03 EG 252-134 Frau Masewski 0.03 EG 252-134 Frau Tornow 0.04 EG 252-132 E-Mail: meldewesen@torgelow.de Standesamt, Namensänderungen, Kfz.Zulassung Frau Faltinath 0.17 EG 252-133 E-Mail: standesamt@torgelow.de SGL Sicherheit und Ordnung Wahlen, Schornsteinfegerwesen, Verkehr, Friedhöfe Herr Lühmann 2.16 2. OG 252-139

252-162

Außeneinrichtungen BAUHOF

Torgelow Leiter Herr Menzel Ferdinandshof Leiter Herr Klawitter

0171 19109431 0170 8006882

SCHÜLERBEGEGNUNGSSTÄTTEN Schülerfreizeitzentrum Torgelow Leiterin Frau Zahn 03976 431039

Jugend-Kulturtreff Ferdinandshof Leiterin Frau Schnell 039778 20774

Stadtbibliothek Torgelow

Leiterin Frau Birkenhauer 03976 202675 E-Mail: stadtbibliothek-torgelow@awo-uer.de Öffnungszeiten: Montag u. Mittwoch geschlossen Dienstag u. Donnerstag 12:00-17:00 Uhr Freitag 15:00-19:00 Uhr jeden 1. u. 3. Samstag 14:00-18:00 Uhr im Monat

Bibliothek Ferdinandshof

Leiterin Frau Schnell 039778 20774 E-Mail: bibliothek-ferdinandshof@awo-uer.de Öffnungszeiten: Di. und Do. 10:00-12:00 und 13:00-18:00 Uhr Freitag 10:00-12:00 und 13:00-16:00 Uhr

SB Brandschutz, Straßenreinigung, Abfälle, Allgemeine Gefahrenabwehr Herr Homberg 2.12 2. OG 252-136

SCHULEN

SB Sondernutzung, Natur, Fundbüro, Strafanzeigen, Allgemeine Gefahrenabwehr Frau Lindner 2.12 2. OG 252-144 SB Außendienst, Bußgeldstelle Herr Rohde 0.05 EG

252-138

SB Außendienst, Bußgeldstelle N.N. Amtsleiter/in Bauamt N. N. 1.17 1. OG E-Mail: bauamt@torgelow.de

252-160

Sekretariat Frau Batke

252-112

SGL Bauverwaltung, Stadtplanung Frau Schackert 1.14 1. OG 252-164

SGL Finanzen Frau Günther, Katja 2.02 2. OG 252-128 SB Steuern und Abgaben Herr Grunert 2.23 2. OG 252-126 Frau Salchow 2.27 2. OG 252-129 SB Geschäfts- und Anlagenbuchhaltung Frau Günther, Romi 2.24 2. OG 252-124 Frau Haase, Anne 2.24 2. OG 252-125 E-Mail: rechnungen@torgelow.de SB Anlagenbuchhaltung Frau Nowak 2.01 2. OG 252-181

Bauhof und Sportstätten Leiter Herr Menzel 1.15 1. OG

SB Gewerbe, Jagdwesen, Fischereischeine, Sondermärkte, Schiedsstelle Frau Lange 2.15 2. OG 252-137 E-Mail: gewerbeamt@torgelow.de

252-115

252-0

SB Gebäudebewirtschaftung Frau Pubanz 1.15 1. OG 252-171 SB Grundstücksbewirtschaftung Frau Witthuhn, Uta 1.16 1. OG 252-163 SB Gebäudebewirtschaftung, Versicherungen Herr Neumann 1.19 1. OG 252-186

1.18 1.OG

SB Bauverwaltung Herr Berndt 1.24.1 1. OG SB Bauwesen Frau Bank 1.13 1. OG SB Vergabewesen Herr Stöckel 1.13 1. OG SB Beitrags- und Anschlussrecht Frau Rühl 1.20 1. OG

252-161

252-170 252-165 252-166 252-169

SGL Grundstücks - und Gebäudebewirtschaftung Herr Port 1.16 1. OG 252-167

Grundschule „Pestalozzi“ Sekretariat: Frau Heppner 03976 202559 Regionale Schule „Albert Einstein“ Sekretariat: Frau Maaß 03976 201316 Grundschule Ferdinandshof Sekretariat: Frau Musialski 039778 20693 Regionale Schule „Hanno Günther” Sekretariat: Frau Pretorius 039778 20233 Reg. Berufl. Bildungszentrum des Landkreises Vorpommern-Greifswald Sekretariat: Frau Borkowitz 03834 8760-4162

SPORTSTÄTTEN

Städtisches Freibad Heidebad 03976 202660 Volkssporthalle (Büro) 03976 432340 Gießerei-Arena (Büro) 03976 202706

ORTSVORSTEHER

der Ortsteile Heinrichsruh und Müggenburg Herr Manfred Tank Tel.: 039778 282644 oder 0171 4367696 E-Mail: manfredtank62@gmail.com des Ortsteils Holländerei Herr Erwin Petzel Tel.: 03976 202590 oder 0170 2814765 E-Mail: rentnererwinpetzel@live.de

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 10/2022

Aus der Stadt berichtet: Hinweis auf im Internet erfolgte öffentliche Bekanntmachungen Auf der Homepage der Stadt Torgelow sind auf der Grundlage der Hauptsatzung unter www.torgelow.de (Link Bekanntmachungen) folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt:

Selbst einige Jugendliche nutzten die Geräte bereits. Der Parcours wurde aus öffentlichen Fördermitteln finanziert. Die Beantragung ist für die Stadtverwaltung immer sehr aufwendig und wird zusätzlich geleistet. Dafür unseren Dank. Der Senioren- und Behindertenbeirat übernahm die Patenschaft zur Pflege des Bereichs.

bekannt gemacht am 30.08.2022 - Haushaltssatzung der Stadt Torgelow für die Haushaltsjahre 2022/2023

Straßenbaumaßnahme Ueckermünder Straße Seit Mitte März laufen die Bauarbeiten im zweiten Bauabschnitt der Ueckermünder Straße zwischen den Bahnschienen und dem Ortsausgang. Es ist ein gemeinsames Projekt zwischen dem Landkreis Vorpommern-Greifswald (Straßenbau), der Stadt Torgelow (Gehwege), der Stadtwerke Torgelow GmbH (Trinkwasser), dem Abwasserbetrieb Torgelow (Abwasser und Regenwasser) und der Gasversorgung Torgelow GmbH (Gas). Momentan sind die Wasser-, Abwasser-, Regenwasser- und Gasleitungen von der Einmündung „Am Schützenwald“ bis zum Ortsausgang erneuert. Die Hausanschlüsse wurden dabei ebenfalls erneuert. Das passierte alles unter weitestgehender Aufrechterhaltung der Versorgung der Haushalte. Die Bordanlagen stehen hier größtenteils, so dass mit dem Tragschichteinbau für die Straße begonnen werden konnte. Auf Grund des Zustandes der alten Leitungen und weiterer nicht erwarteter Hindernisse im Baugrund hat dies ca. 6 Wochen länger gedauert als ursprünglich vorgesehen. Durch die gemeinsamen Anstrengungen aller Beteiligten konnten die Herausforderungen jedoch bewältigt werden. In der zweiten Oktoberwoche wird zur Qualitätssicherung die Kamerabefahrung der Schmutz- und Regenwasserkanäle erfolgen. Damit sind die Voraussetzungen gegeben, dass ab 17.10.2022 die Asphalttragschicht in diesem Bereich eingebaut werden kann. Da die Entflechtung der Ver- und Entsorgungsleitungen im Knotenbereich „Am Schützenwald“ bereits erfolgt ist, werden die Arbeiten in der restlichen Baustrecke zügiger laufen können.

Um so wütender waren wir, als nach kurzer Zeit der Aufstellung „Verschönerungsarbeiten“ in Form von Schmierereien mit wasserfester Farbe vorzufinden waren, welche Mitarbeiter des Bauhofs am nächsten Tag beseitigten. Der Bauhof hat aber andere wichtige Aufgaben in der Stadt zu tun, die dann liegen bleiben. Diese Schmierereien werden auch mit Aufklebern versehen und häufen sich mittlerweile. Auf Verkehrsschildern und -anlagen rund um die Ueckerinsel und im Stadtzentrum, unter und an der großen Ueckerbrücke im Zentrum u. v. m. Ich rufe die „Künstler und Gestalter dieser Werke“ auf: Verewigt euch individuell in euren Wohnräumen oder bringt euch sinnvoll im Kunstverein der Stadt ein. Dieser benötigt dringend Nachwuchs. Eine andere Möglichkeit bietet sich an, indem „Ihr“ euch zu einer Interessengemeinschaft zusammenschließt und unter professioneller Anleitung ästhetische Bilder an Altlasten-Schandflecken zur Verschönerung unserer Stadt anbringt. Dieses gab es übrigens bereits in den 90ern als Kopernikaner triste Trafohäuser und Hausgiebel kunstvoll verschönerten und sich dabei noch ein kleines Taschengeld verdienten. So hätten wenigstens alle Beteiligten davon einen Nutzen. Michael Blaha Vorsitzender des Senioren- und Behindertenbeirats und Stadtvertreter

1-2-3 ist die Badesaison im Heidebad schon wieder vorbei

Vorgesehen ist, dass die Asphaltarbeiten noch in diesem Jahr abgeschlossen werden. Wichtigste Voraussetzung ist, dass der Wettergott mitspielt. Für den Einbau der Asphaltdeckschicht sind Oberflächentemperaturen von +5°C und trockene Untergründe erforderlich. Volker Stöckel Sachbearbeiter Bauplanung und -durchführung

Kunst oder Vandalismus? Viele, gerade ältere Torgelower Einwohner haben sich über die Aufstellung eines Bewegungsparcours gefreut. Bewegung im Alter ist gerade in heutiger Zeit zur Gesunderhaltung wichtiger denn je. Der Parcours mit vier Stationen zur Stärkung der Rücken-, Arm- und Beinmuskulatur befindet sich auf dem Freigelände zwischen Ueckersaal und öffentlicher Toilette.

In der Freibadsaison 2022 war das Heidebad vom 14.05. bis 09.09.2022 für Besucher geöffnet. Auf Wunsch einiger Badegäste wurden 3 Termine für ein Nachtschwimmen bis 23:00 Uhr und das Frühschwimmen, jeden Mittwoch von 07:30 - 08:30 Uhr angeboten. Leider war die Resonanz ernüchternd. Zum Frühschwimmen kamen jeweils nur 2 bis maximal 6 Badegäste. Das Nachtschwimmen am 09.07. nutzten nur 6 Gäste. Weil auch am 30.07.2022 bei 22° C Wassertemperatur, 20 °C Lufttemperatur und guter Werbung nur 14 Gäste zum Nachtschwimmen kamen, wurde der weitere geplante Termin am 13.08.2022 abgesagt.

Nr. 10/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Aus der Stadt berichtet: Wir haben in der Freibadsaison insgesamt 5 Schwimmkurse durchgeführt, in denen 37 Kinder das Schwimmen erlernten. Zusätzlich wurde bei insgesamt 98 Kindern und Jugendlichen eine Schwimmstufe abgenommen. Für die Schwimmausbildung nutzten aber auch 6 Schulen und Kindertagesstätten der Region das Heidebad. Insgesamt haben dadurch mehrere hundert Kinder ihre Schwimmfertigkeiten und die Wassersicherheit verbessert. Am 23.07.2022 wurde der Erlebnistag im Heidebad gefeiert. Insgesamt 641 Gäste haben den Tag bei freiem Eintritt erlebt. Mit von der Partie waren an diesem Tag die Torgelower Paddlergilde e. V., die Verkehrswacht, die Tanzgruppe „Diamonds“, der SAV Torgelow-Drögeheide - Abt. Ringen, der Arbeitslosenverband, das Lokale Bündnis für Familien Uecker-Randow, das Schülerfreizeitzentrum sowie die Jugendfeuerwehren des Amtes Torgelow-Ferdinandshof mit ihrem zur Tradition gewordenen Fontänenfest. Nachdem es in den letzten beiden Jahren coronabedingte Einschränkungen gab, konnte in diesem Jahr wieder die volle Saison genutzt werden. Auch die Gäste aus Polen und Brandenburg konnten wieder ungehindert in M-V einreisen und das Heidebad besuchen. Der August mit seinem sehr sommerlichen Wetter brachte uns noch einmal viele Besucher. Durch die Warnung zum Baden im Haff hatte das Heidebad einen enormen Zulauf in der Woche nach den Sommerferien in M-V. An mehreren Tagen in dieser Woche waren 500 und mehr Gäste im Freibad. Die Besucherzahl konnte gegenüber 2020 fast verdoppelt (2020 = 10.638 Besucher / 2022 = 19.709 Besucher) werden. Energetisch wurde auch das gesamte Sparpotential genutzt. Die Heizung für das Badewasser wurde bereits im Sommer abgeschaltet und das Duschwasser wurde nicht mehr täglich aufgeheizt. Die Außenbeleuchtung wurde abgeschaltet und die Steuerung für das Badewasser wurde durch die Firma Klingenberger zum Ende der Saison umgerüstet. Dadurch ist es möglich 10 - 20 Prozent der Energiekosten für die Wasseraufbereitung zu sparen. In den nächsten Monaten werden weitere Modernisierungen zum Energiesparen beitragen. Viele Gäste lobten in dieser Saison die gute Wasserqualität und die gepflegten Rasenflächen im Heidebad. Zum Team des Heidebades gehörten 2022 zwei Schwimm-Meister, ein Rettungsschwimmer und zwei Kassenkräfte als Festangestellte sowie zwei Rettungsschwimmer in der Saison. Alle haben sich stets dafür eingesetzt, dass der Badebetrieb reibungslos abläuft, die Badegäste eine gute Wasserqualität vorfinden und das gesamte Gelände des Heidebades ordentlich und gepflegt ist. In der Saison wurden umfangreiche Pflegearbeiten zur Erhaltung und Aufwertung des Bades vom Personal geleistet. Ulf Albrecht Schwimm-Meister Heidebad Torgelow

Patenschaftstreffen auf dem Haff Der Kommandeur des Patenbataillons der Stadt Torgelow Oberstleutnant René Ochs verlässt im Oktober 2022 das Jägerbataillon 413. Er führte das Bataillon seit 2020. Die Jäger seines Bataillons sind vor allem für den Kampf in bebautem oder stark bewaldetem Gelände sowie für den Jagdkampf ausgebildet. Seit der Aufstellung des Jägerbataillons im Jahre 2015 ist es das Patenbataillon der Stadt Torgelow. Die am 20. Oktober 2022 geplante Kommandoübergabe nahmen Oberstleutnant Ochs und die Stadt Torgelow zum Anlass, die vergangenen Jahre im Kreise weiterer Kommandeure, darunter auch der Kommandeur Panzergrenadierbrigade 41 Brigadegeneral Christian Nawrat, Revue passieren zu lassen.

Im Rahmen der Patenschaft zwischen Bataillon und Stadt hatte dazu Herr Oberstleutnant Ochs und die Bürgermeisterin am 28. September 2022 auf die Pommernkogge UCRA der Stadt Torgelow eingeladen. Die mittelalterliche Ostseekogge bildete den maritimen Rahmen für den gemeinsamen Erfahrungsaustausch. Unter der versierten Leitung des Vereinsvorsitzenden Lothar Hoffmann vom Traditionsschiffverein wurde die Ausfahrt unter dem 240 m² großen Rahsegel zu einer bleibenden Erinnerung. Er verstand es geschickt, das Notwendige eines Segeltörns mit dem Angenehmen zu verbinden. Die Stadt Torgelow, insbesondere die Stadtpräsidentin Frau Runge und die Bürgermeisterin Frau Pukallus wünschen Herrn Oberstleutnant Ochs auf seinem weiteren dienstlichen Werdegang viel Erfolg und das notwendige Quäntchen Glück.

Schießwarnung für den Truppenübungsplatz Jägerbrück 1. Der Truppenübungsplatz Jägerbrück gibt folgende Sperrzeiten bekannt: Datum Sperrzeiten Datum Sperrzeiten 17.10. 07:00 - 17:00 Uhr 03.11. 07:00 - 22:00 Uhr 18.10. 07:00 - 24:00 Uhr 04.11. 07:00 - 15:00 Uhr 19.10. 07:00 - 17:00 Uhr 07.11. 07:00 - 17:00 Uhr 20.10. 07:00 - 24:00 Uhr 08.11. 07:00 - 22:00 Uhr 21.10. 07:00 - 15:00 Uhr 09.11. 07:00 - 17:00 Uhr 22.10. 07:00 - 15:00 Uhr 10.11. 07:00 - 22:00 Uhr 24.10. 07:00 - 17:00 Uhr 11.11. 07:00 - 15:00 Uhr 25.10. 07:00 - 24:00 Uhr 14.11. 07:00 - 17:00 Uhr 26.10. 07:00 - 17:00 Uhr 15.11 07:00 - 22:00 Uhr 27.10. 07:00 - 24:00 Uhr 16.11. 07:00 - 17:00 Uhr 01.11. 07:00 - 22:00 Uhr 17.11 07:00 - 22:00 Uhr 02.11. 07:00 - 17:00 Uhr 18.11. 07:00 - 15:00 Uhr 2. Es ist verboten: - unbefugtes Betreten des Truppenübungsplatzes - widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen 3. Vorsicht! Blindgänger, Übungen von Kampffahrzeugen, Fahren mit Tarnlicht, Straßenverschmutzungen, unbeleuchtete und getarnte Fahrzeuge sind eine ständige Gefahr auf dem Truppenübungsplatz. Achtung Lebensgefahr! 4. Gesperrte Geländeteile sind durch: - Verbots- und Hinweisschilder bzw. Schranken und Verkehrszeichen gekennzeichnet. gez. Richter Stabsfeldwebel

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 10/2022

Das sollten Sie wissen ZweiStromLand –

Schnelles Internet: Torgelow bekommt ein Glasfaser-Netz

Kultur- und Geschichtsvereine in der Uecker-Randow-Region intensivieren ihre Zusammenarbeit Flüsse – die Lebensadern der Menschen. Schon seit Jahrtausenden siedelten die Menschen überall auf der Welt bevorzugt an Flüssen und Bächen. So ebenfalls zwischen Uecker und Randow, wo unter anderem auch ein breites Kulturangebot das Leben bereichert. ZweiStromLand - unter diesem Titel bauen nun drei Vereine der Region zwischen Uecker und Randow ihre Zusammenarbeit weiter aus. Das Ukranenland in Torgelow direkt an der Uecker gelegen vermittelt die Geschichte der Slawenzeit und ein paar Meter stromabwärts das Castrum Turglowe das Leben des Mittelalters. Die Torgelower Pommernkogge UCRA, die ihren Heimathafen im Seebad Ueckermünde hat, zeugt vom blühenden Handel in der Zeit der Hanse. Nur wenige Schritte vom Ueckermünder Stadthafen entfernt steht der Kulturspeicher, der im historischen Gemäuer altes Handwerk mit einem modernen Kulturprogramm verbindet. All diese Angebote werden mit viel ehrenamtlichem Engagement von drei Vereinen gestemmt, dem Ukranenland Historische Werkstätten e. V., dem Traditionsschiffverein „Ucra - Die Pommernkogge“ e. V. und dem Speicher e. V. „Die Vereine organisieren seit Jahren fast ausschließlich ehrenamtlich kulturelle Angebote ganz verschiedener Genres auf hohem Niveau für Gäste und Einheimische unserer Region“, sagt Katrin Starke, Vorsitzende des Speichervereins, die nun die neue Initiative ins Leben gerufen hat: „Diese Arbeit wollen wir fortsetzen und ausbauen, um auch weiterhin unseren Beitrag zu einer kulturellen Infrastruktur zu leisten, die wir brauchen, um unsere Region zu einem attraktiven Standort zu machen“, betont sie. Die Vereine tragen maßgeblich dazu bei, das ZweiStromLand zwischen Uecker und Randow kulturell zu bereichern. Dabei eint sie ebenfalls die anhaltende Frage, wie diese Arbeit langfristig und solide finanziert werden kann. „Wir werden uns gemeinsam für eine angemessene Finanzierung unserer Einrichtungen stark machen“, betont Wolfgang Schubert, Vereinsvorsitzender des Ukranenland - Historische Werkstätten e. V. Aktuell intensivieren die drei Vereine ihre Zusammenarbeit und kommen zu regelmäßigen Arbeitstreffen zusammen. Praktische Beispiele haben sich bereits bewährt: „So sind Gutscheine für eine Ausfahrt mit der Pommernkogge UCRA im Regioladen des Kulturspeichers erhältlich“, nennt Lothar Hoffmann, Vorsitzender des Traditionsschiffvereins „UCRA - Die Pommernkogge“ e. V., ein konkretes Beispiel der Netzwerkarbeit. Ein wichtiges Ziel der Vereine ist die Verbesserung der gemeinsamen Werbung, um gegenseitig aufeinander aufmerksam zu machen. So wurden kürzlich Schilder hergestellt, auf denen alle Einrichtungen vertreten sind. „Weitere Aktionen und Werbemaßnahmen werden folgen“, so Ukranen-Chef Wolfgang Schubert. Gefördert wird die Netzwerkarbeit vom Fonds Soziokultur. Unter dem Titel ZweiStromLand intensivieren drei Kulturund Geschichtsvereine der UER-Region ihre Zusammenarbeit: Lothar Hoffmann vom Traditionsschiffverein „UCRA - Die Pommernkogge“ e. V., Katrin Starke vom Speicher e. V. und Wolfgang Schubert vom Ukranenland - Historische Werkstätten e. V. (von links) Foto: S. Wolff

Informationen zum Ausbau des Breitband-Internets Die Landwerke MV Breitband GmbH ist auf dem besten Weg, im Landkreis Vorpommern-Greifswald für schnelles Internet zu sorgen. Mit der Digitalen Agenda der Bundesregierung wurde der Ausbau von Breitband-Internet mit 50 Mbit pro Sekunde als Ziel für ganz Deutschland gesetzt. Wie nötig die Entwicklung einer verlässlichen digitalen Infrastruktur in den Gemeinden ist, wurde spätestens in den vergangenen zwei Jahren deutlich, als eine sichere und störungsfreie Internetverbindung für Homeoffice und Homeschooling besonders wichtig wurden. Jetzt bekommen auch die Bewohnerinnen und Bewohner von Torgelow und den Ortsteilen die Möglichkeit, sich die zukunftsorientierte Glasfasertechnologie zu sichern. Die Mitarbeiter der Landwerke MV Breitband GmbH sind am 01.11.2022 , am 08.11.2022. und am 16. 11.2022 jeweils in der Zeit von 15:00 - 18:00 Uhr in Torgelow und laden alle interessierten Bürgerinnen und Bürger zu einer Bürgersprechstunde zum Thema Breitband-Ausbau ein. Treffpunkt ist im Rathaus in der Bahnhofstraße 2, Raum 0.06. im Erdgeschoss. Termine können vorab vereinbart werden unter Tel.: 0171 3676052.

Corona-Schutzimpfungen im Landkreis Vorpommern-Greifswald Außenstelle Pasewalk im Historischen U An der Kürassierkaserne 9, 17309 Pasewalk Mo. 17.10.2022 Mo. 24.10.2022

10:00 - 13:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr 10:00 - 13:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr

Eine Corona-Schutzimpfung zu den jeweiligen Öffnungszeiten mit und ohne Termin ist möglich. Ein Termin kann online gebucht werden unter: www.smartimer.de Der an die BA1-Variante angepasste Omikron-Impfstoff ist im Landkreis Vorpommern-Greifswald eingetroffen und wird ab sofort auch an den anderen Standorten verimpft. Der Omikron-adaptierte Impfstoff von BioNTech und Moderna ist nur für die Auffrischungsimpfung ab einem Alter von 12 Jahren vorgesehen. Die Grundimmunisierung (Erst- und Zweitimpfung) wird weiterhin mit den bekannten Impfstoffen von BioNTech, Moderna und Novavax angeboten. Voraussichtlich ab der 38. Kalenderwoche kann die Grundimmunisierung zusätzlich mit dem COVID-19 Vaccine Valneva angeboten werden. Impfwillige sollten ihren Personalausweis und ihren Impfpass dabei haben.

Nr. 10/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Dies und das Beeindruckend, was die GWW in 30 Jahren aufgebaut hat Der Chef der Staatskanzlei Patrick Dahlemann würdigte in Eggesin anlässlich des 30-jährigen Bestehens die Arbeit der Gemeinnützigen Werk- und Wohnstätten (GWW). „Seit drei Jahrzehnten sind die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit viel Herz und Leidenschaft dabei. Sie helfen Menschen, leiten sie an, trösten, fördern und erziehen sie. Das ist eine sehr wichtige, manchmal auch eine schwere und belastende Aufgabe. Es ist beeindruckend, was die GWW in den vergangenen 30 Jahren aufgebaut hat. Ich denke beispielsweise an die Werkstätten, Fördergruppen und integrativen Kitas. Sie geben Menschen mit Beeinträchtigungen eine gute Lebensperspektive und die Chance, sich nach ihren eigenen Vorstellungen und Fähigkeiten zu entwickeln“, sagte Dahlemann. Die Arbeit der GWW diene als Blaupause für das Zusammenleben in Mecklenburg-Vorpommern. Dahlemann: „Mein Bild von M-V ist das von einem Land, in dem Menschen mit Behinderungen ganz selbstverständlich mit dabei sein können. Inklusion sollte eine Selbstverständlichkeit sein. Miteinander statt nebeneinander. Das ist eine große Aufgabe, die wir als Gesellschaft annehmen wollen. Dabei schafft die Politik die Rahmenbedingungen, beispielsweise mit dem Integrationsförderrat M-V. Dazu gehören die Einrichtungen und Träger wie die GWW – und wir alle gemeinsam im Alltag.“ Dahlemann versicherte zudem, dass die Landesregierung intensiv daran arbeite, die Energieversorgung für den Winter zu sichern und den Menschen, Unternehmen und Einrichtungen im Land zur Seite zu stehen: „Wir brauchen soziale Gerechtigkeit. Niemand darf ausgegrenzt werden, schon gar nicht, weil er sich die Heizkosten nicht mehr leisten kann. Teilhabe muss für jede und jeden möglich sein.“

Die Feierstunde begann mit einem Film über die Produktionsschule, an dem alle Jugendlichen tatkräftig mitwirkten. Er wird demnächst auf der Webseite: Produktionsschulen in M-V zu sehen sein.

Die stellv. Stadtpräsidentin Frau Peeger übergab im Beisein der Eltern, Betreuer, der Berufsberater der BA und der Bildungsberater der JC die Zertifikate. 15 Jugendliche erwarben die Berufsreife, 25 Jugendliche erreichten einen Qualifizierungsabschluss in ihrem Gewerk. Von den Jugendlichen beginnen 6 eine betriebliche Ausbildung, 4 eine überbetriebliche Ausbildung und 2 Jugendliche haben sich für eine Einstiegsqualifizierung entschieden. Ein Jugendlicher arbeitet bereits, eine Jugendliche geht in eine unterstützende Beschäftigung, in eine BVB münden 2 Jugendliche ein, ein FSJ und BFD beginnen je ein Jugendlicher. Je 2 Jugendliche beendeten die Produktionsschule aus gesundheitlichen bzw. persönlichen Gründen. Nur ein Jugendlicher ist bisher noch nicht vermittelt. Vielen Dank an alle am Bildungsprozess beteiligter Partner. Christiane Hoppe Produktionsschulleitung

Aus der Stadtbibliothek

Tolle Zeit in der Produktionsschule Wie in jedem Jahr war auch 2022 die Verabschiedung der Jugendlichen aus der Produktionsschule des CJD Nord in Torgelow wieder ein Höhepunkt.

Am 03.09.2022 fand der erste Naturgarten- und Permakulturworkshop statt. Nach einem Online-Vortrag von Markus Gastl, dem Gründer des Hortus-Netzwerks (hortus-insectorum.de) wurde lebhaft über Dauerhumus, Flächenkompost und den Einsatz von Permakulturelementen im Garten, beispielsweise das Keyhole-Beet oder Swales sowie das Waldgarten-Konzept, diskutiert. Die Besucher bekamen viele Fragen beantwortet und nahmen Anregungen mit nach Hause, zum Beispiel, wie man Insekten fördert. Weitere Workshops dazu werden folgen. Die nächsten Termine: Am 25.08. wurden 23 Jugendliche verabschiedet, die ihre Berufs- bzw. Ausbildungsreife erlangten. In den Werkstattbereichen Küche, Kreativ, Holz sowie Metall erwarben sie praktische Kenntnisse, in der Berufsschule und im Stützunterricht bereiteten sie sich auf den Schulabschluss vor.

Buchmesse-Café mit Lesung am 22.10.2022 um 16:00 Uhr Spiele-Café am 03.11.2022 um 16:00 Uhr Vorlese-Café (nicht nur für Kinder) am 19.11.2022 um 16:00 Uhr Die Mitarbeiterinnen der Stadtbibliothek freuen sich auf Sie!

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 10/2022

Jubilare Herzlichen Glückwunsch allen Jubilaren der Stadt Torgelow im Monat Oktober 85. Geburtstag Herr Manfred Jurisch Frau Brigitte Kruse Herr Willi Werth Frau Sieglinde Neubert 80. Geburtstag Herr Uwe Stelich Frau Ilona Volz Frau Inge Corzilius Frau Renate Schwill Frau Heidi Gieske Frau Lidia Isakov Frau Renate Rusch Herr Eberhard Jäschke Herr Manfred Siebert

Besondere Jubiläen im Monat August und September

90. Geburtstag

Frau Gerda Schnaak

75. Geburtstag Frau Rita Krebs Herr Gerd-Jürgen Marienfeld Frau Marlies Fiebeler Herr Gerhard Kauffmann Frau Barbara Beese Frau Elke-Iris Goth Herr Heino Friedrichsen Frau Ingelore Beutler 70. Geburtstag Frau Monika Fröhlich Herr Peter Radziejewski Frau Annelies Goerke Frau Renate Wenzel Herr Peter Kaiser Frau Sigrid Weißbach Herr Hans-Werner Schröder Frau Christina Eick Herr Edgar Hildebrandt Frau Evelyne Holz

Frau Frieda Bruns

Goldene Hochzeit

OT Holländerei 70. Geburtstag Frau Annette Krüger Herr Hubert Milde

Ehejubiläen Diamantene Hochzeit Elke und Gerd Kaczmierzack Betti und Wolfgang Ulrich

Goldene Hochzeit Brigitte und Klaus-Dieter Schnell Dagmar und Achim Poppe Doris und Fritz Hantel Barbara und Klaus-Werner Tramp

Brigitte und Hans-Joachim Grey

Nr. 10/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

FreiwilligeThementext Feuerwehr Torgelow Wir gratulieren zum Geburtstag im Oktober Ehrenmitglied Detlef Isemann Ehrenmitglied Rainer Kitschmann Ehrenmitglied Harald Kaschte Ehrenmitglied Michael Schulz Kameradin Marion Metzlaff Kameradin Selina Kröger Kamerad Nico Gresenz Kamerad Andreas Zabel Kamerad Wolfgang Sydow Kamerad Patrick Manthey Kamerad Kay-Phillip Fischerauer Kamerad Florian Franz

Vom 22.09. – 25.09.2022 reiste eine Delegation unserer Feuerwehr zum City-Fest in unsere Partnerstadt nach Espelkamp. Neben der Teilnahme an offiziellen Terminen, wie das „Schinken-Essen“, blieb viel Zeit die Region zu erkunden und die Partnerschaft mit der Feuerwehr Espelkamp zu pflegen und Neuigkeiten auszutauschen.

Jugendfeuerwehr im Dauereinsatz Am 10.09.2022 nahm unsere Jugendfeuerwehr am Landesausscheid der Jugendfeuerwehren in Schwerin teil. Nach dem Absolvieren beider Wettkampfteile erreichten unsere Florianjünger eine tollen 14. Platz von 27 startenden Mannschaften aus ganz Mecklenburg-Vorpommern.

Jugendfeuerwehrmitglied Jacob Thomas Sigusch Vereinsmitglied Frau Silvia Harten Vereinsmitglied Frau Franziska Schmoldt Vereinsmitglied Herr Jens-Uwe Klötzer Vereinsmitglied Herr Mario Pukallus Vereinsmitglied Herr Kersten Homberg Vereinsmitglied Herr Klaus-Peter Brandt Vereinsmitglied Herr Matthias Lischke Wir gratulieren zur erfolgreich abgeschlossenen Lehrgängen beim KFV „Sprechfunk“ Kamerad Tim Pozorski Kamerad Florian Franz Technische Hilfeleistung „Modul 1“ Kamerad Gabor Gerloff Kamerad Manuel Zimmermann

Der Feuerwehreinsatzreport

144 31.08. Strohmietenbrand, Wilhelmsburg 145 09.09. Schuppenbrand, Heinrichsruh 146 12.09. Eingeschlossene Person im Fahrstuhl, Beethovenstraße

Partnerschaftsreise nach Espelkamp

Am 24.09.2022 starteten wir beim Lauf um den Pokal des Landrates in Hanshagen. Am Ende konnten wir auch hier mit Platz 12 von 74 startenden Mannschaften ein super Ergebnis erzielen. An dieser Stelle ein großer Dank an unsere Jugendfeuerwehrmitglieder für die super Leistungen in diesem Jahr, aber auch an alle Ausbilder und Betreuer die diese Leistungen durch ihre stetige Arbeit mit den Jugendlichen möglich gemacht haben.

In eigener Sache Hinweis zu Veröffentlichungen im „Amtlichen Bekanntmachungsblatt Torgelow-Ferdinandshof“ Aus organisatorischen Gründen weisen wir alle Vereine, Verbände, Schulen und Kindereinrichtungen u. a. darauf hin, die Termine für Einsendung von Artikeln (Redaktionsschluss) unbedingt einzuhalten, da sonst die Veröffentlichung nicht garantiert werden kann. Bitte nutzen Sie ausschließlich folgende

E-Mail-Adresse: amtsblatt@torgelow.de Die Anzeigenannahme erfolgt weiterhin über den Schibri-Verlag.

Kontakt:

Frau Helms Tel.: 039753 22757 E-Mail: Helms@schibri.de

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 10/2022

30 Jahre Kita „Friedrich Fröbel“

Neue Freunde, Erfahrungen, Miteinander

Zu einer großen Geburtstagsparty lud am 09.09.2022 die Evangelische Kindertagesstätte ein. Viele Kinder hatten ihre Eltern, Großeltern, Geschwister und Freunde mitgebracht, um bei dieser großen Party dabei zu sein. Ab 14:30 Uhr war der Vorplatz der Kindertagesstätte gut gefüllt und alle lauschten den liebevollen Worten der Leiterin Frau Silke Manthey, welche sichtlich gerührt, dankende Worte an die Gäste, Mitarbeiter, Organisatoren, vor allem aber an die Kinder der Einrichtung und deren Eltern für ihr Vertrauen in die Arbeit der Erzieher richtete. Auch Pfarrer Sattler bedankte sich bei allen, die an diesem Tag gekommen waren und ohne die eine solche Einrichtung über so viele Jahre zu betreiben nicht möglich gewesen wäre. Begleitet von Frau Domschula sangen die Kinder der verschiedenen Gruppen gemeinsam für die vielen Gäste Lieder und anschließend stiegen hunderte bunte Luftballons mit Wünschen für die Zukunft in den sonnigen Nachmittagshimmel auf. Ein buntes Programm mit der Piratenshow von Lilly Wünschebaum, Bungeetrampolin, Bastelstraße, Hüpfburgen Kinderschminken und einem Wasserbällebad ließen diesen Nachmittag für alle Besucher zu einem unvergesslichem Erlebnis werden. Warmer frischgebackener Kuchen, Kaffee und Kakao luden dann zum Ausruhen und Besinnen ein: Wie schön es ist, wenn alle zusammen sind und feiern können. Sogar Frau Claudia Lippstreu, einst eines der ersten Kinder in der Kindertagesstätte, ließ es sich nicht nehmen an diesem Tag dabei zu sein. Inzwischen geht nun auch ihr eigenes Kind hier in die Vorschule. Der Abendgruß mit dem Sandmann rundete dann diesen schönen Nachmittag ab. Alle waren begeistert von den Kostümen und der liebevollen Darstellung. Die Kindertagesstätte „Friedrich Fröbel“ bedankt sich noch einmal ganz herzlich bei ALLEN, die zum Gelingen dieser schönen Veranstaltung beigetragen haben und für die zahlreichen Geschenke, Glückwünsche und dem selbst gebackenem Kuchen!

Fragen wie: „Werden wir uns mit den polnischen Jugendlichen verstehen?“ oder „Welche aufregenden Attraktionen erwarten uns?“ beschäftigten 20 Schüler der 8. Klasse vor ihrem einwöchigen Schülertreff (19.09.-23.09.22) mit 18 polnischen Jugendlichen aus Dobra. Es ging mit einem großen Bus in Richtung Kamminke auf Usedom. Zuvor gab es eine ereignisreiche Führung durch das Ukranenland in Torgelow. Unter dem Motto: „Wir sind doch nicht aus Zucker“ wurden den deutschen und polnischen Schülern die Welt der Slaven näher gebracht. Eine gemeinsame Bootstour rundete den Besuch ab. Trotz Regen und Hagel wurde die gute Laune nicht getrübt. Gestärkt von einem ausgiebigen Abendbrot wurden erste Kontakte bei einem gemeinsamen Sport- und Spieleabend geknüpft. Wenn auch noch zurückhaltend versuchten sowohl die polnischen, als auch die deutschen Schüler in einem Volleyballmatch gegeneinander anzutreten. Der zweite Tag startete mit einer Kennenlernrunde unter der Leitung des pädagogischen Mitarbeiters der Jugendbegegnungsstätte. Dank der Sprachassistenz von Frau Klukowska wurden die sprachlichen Barrieren während der gesamten Reise überwunden. Im Anschluss erarbeitete man in Gruppen die Geschichte des Zweiten Weltkrieges, mit Fokus auf Swinemünde. Dann folgte der Besuch der Kriegsgräberstätte Golm. Einzelschicksale von Kriegsflüchtlingen und eigene Geschichten aus der Familie wurden besprochen. Am Nachmittag ging es auf die polnische Seite der Insel, nach Swinemünde, um in Form einer Rallye die Stadt zu erkunden. Insbesondere hier halfen sich die Jugendlichen gegenseitig, mit Händen, Füßen und dem besten Freund während der Woche, dem Google-Übersetzer. Der dritte Tag war eine Verbindung von Spiel, Spaß und Sport. Bei Karls Erlebnishof hatten die Schüler die Gelegenheit, Keramik zu gestalten. Von einer kleinen Schildkröte bis hin zum Herz mit der Aufschrift: najlepszą mamą (beste Mutter) war alles dabei. Danach ging es in die Minigolfanlage und der Kampfgeist zwischen den Jugendlichen war geweckt. Die sportliche Abrundung des Tages stellte der Strandspaziergang an der Ostsee dar, der durch traumhaftes Wetter zum unvergesslichen Ereignis wurde. Am vorletzten Tag ging es ins Technikmuseum Peenemünde und danach in den Kletterwald von Ückeritz. Auf dem Abenteuerparcours wuchsen nicht nur die Kinder über sich hinaus. Auch die Lehrerin der polnischen Schulklasse kletterte über die Baumkronen des Waldes. Beendet wurde der Tag durch die Disco am Abend. Anfangs zurückhaltend, aber später insbesondere durch die polnischen Mädchen motiviert, wurde auf der Tanzfläche zu deutschen und polnischen Liedern getanzt. Am Freitag hieß es Abschied nehmen. Zuvor wurde jedoch noch der Baumwipfelpfad in Heringsdorf gemeistert. Alle konnten eine wunderschöne Aussicht genießen und es ging mit positiven Erinnerungen in Richtung Heimat. Bei der Verabschiedung floss sogar die eine oder andere Träne. Am Ende äußerten die Schüler die Meinung, dass die Zeit viel zu schnell vergangen war. Sätze wie: „Es war wunderbar!“ fassen den einwöchigen Ausflug sehr gut zusammen. Anfangs noch schüchtern und später hoffnungsvoll, wie der Satz von Emily: „Langsam wird´s.“ zeigt, war es für alle eine bereichernde und tolle Erfahrung, die man nicht vergessen wird. Wir danken für die finanzielle Unterstützung der Kommunalgemeinschaft Pomerania e. V., der Stadt Torgelow und dem Förderverein unserer Schule. Regionale Schule Albert-Einstein

700 Besucher in der Stadthalle Endlich wieder eine gut gefüllte Stadthalle hatten sich die Veranstalter gewünscht und am 24. September dann auch bekommen. 700 Gäste warteten auf das schon einmal verschobene Konzert der Amigos. Das erfolgreiche Schlagerduo kam zusammen mit Daniela Alfinito in die Stadthalle und schon vor Veranstaltungsbeginn war der Stand mit CDs, Kissen, Kuscheltieren und anderen Souvenirs dicht von den Fans bedrängt. Um 16:00 Uhr war es dann soweit. Die beiden Brüder gaben ein Konzert der Extraklasse. Alle Hits wurden gesanglich von den Fans begleitet. Obwohl die Halle mit Stühlen gefüllt war, blieb am Ende niemand auf seinem Platz sitzen. Sogar direkt vor der Bühne tanzten die Gäste. Dieser Samstag war gefüllt mit drei Stunden Schlager pur. Der Veranstalter präsentierte auch gleich das nächste Highlight. Am 27.04.2023 werden sie die Kastelruther Spatzen nach Torgelow holen. Karten gibt es wie immer in der Kulturabteilung des Rathauses, unter Tel.: 03976 252-153.

Nr. 10/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Frau Dr. Schicketanz lädt zum Bürgerforum

Kabarett im Ueckersaal

Die Theatervorstellungen „Bürgermeisterin Frau Dr. Schicketanz gibt sich die Ehre“ waren ausverkauft. Im Vulcan trat das vierköpfige Team um Beate Fohrenkamm auf und begeisterte wieder einmal die Gäste. Im Bürgerforum erfuhr Frau Dr. Schicketanz, was den Torgelower Bürger bewegt. Die Öffnungszeiten für die Duftproben der Biogasanlage beispielsweise hatten hohe Priorität. Aber auch wichtige Bewerbungsgespräche des zukünftigen Standesbeamten, für die bereits vergebenen Hochzeitstermine, musste Frau Dr. Schicketanz über sich ergehen lassen. Hier hatte sie es unter anderem mit der ungeeigneten Frau Briesemann, gespielt von Regionalschullehrerin Kathrin Kage, zu tun. Mario Fohrenkamm, im grünen Kleeblatt-Anzug wurde dann als Standesbeamter eingestellt und durfte seine Fähigkeiten gleich unter Beweis stellen. Er zählte die Wahlstimmen und Frau Dr. Schicketanz wurde mit 197 Prozent wiedergewählt. Wer diese beeindruckende Theatervorstellung verpasst hat, muss jedoch nicht traurig sein, denn weitere Vorstellungen der Laien-Theatergruppe sind geplant.

Am 22.09.2022 war es dann endlich soweit. Kerim Pamuk war zu Gast, nachdem die Vorstellung schon 2 mal verschoben werden musste. Doch die Freude auf diesen Abend war dadurch umso größer. Etwa 100 Besucher waren gespannt auf den sympathischen Deutsch-Türken, der schon am Anfang seiner Darbietung klarmachte, wo die Reise hingeht. Keine Minderheit blieb von seinen Gags verschont. Er stellte sich kurz vor „Schönen guten Abend, mein Name ist Kerim. Ja, ich bin Türke, ABER nett!“ Und ab dann hingen ihm die Besucher an den Lippen. Er erklärte, dass in der heutigen Welt die Kinder als Projekte angesehen und eigentlich nur noch Hochbegabte herangezüchtet werden. „Aber keine Sorge, wenn nicht immer alles rund läuft in der Erziehung. Niederlagen gibt es keine mehr. Die heißen nämlich heutzutage nur noch Challenges.“ Eine Aufgabe musste Kerim selbst noch meistern, nämlich als Glücksfee die Gewinner des traditionellen Bilderrätsels auszulosen, um anschließend unter großem Applaus eine Zugabe zu geben.

Stick-Kunst Ausstellung im Rathausfoyer Seit dem 20. September befindet sich in den Vitrinen des Torgelower Rathauses eine neue kleine Ausstellung. Die mit viel Liebe und Ausdauer gestalteten Werke von Runhilde Lorenz werden nun bis Ende Oktober zu besichtigen sein. Von Wandbildern, Tischdecken, Kissenbezügen, Topflappen und Weihnachtskarten ist alles dabei, was mit Nadel und Faden verziert werden kann. So erschuf sie viele kleine Kunstwerke bei denen ein gutes Auge, eine ruhige Hand und vor allem eine Menge Ausdauer gefragt sind. Runhilde Lorenz wurde 1943 in Georgswalde, Sudetendeutschland, geboren, lebte dann viele Jahre in der Uckermark und ist 2017 nach Torgelow gezogen. Seitdem besucht sie den Handarbeitskurs „Nicht ohne Nadel und Faden“ der Volksolidarität im Mehrgenerationenhaus. Jeden Montag um 14:00 Uhr treffen sich Frauen zum Sticken, Häkeln, Nähen und Stricken, aber auch um sich auszutauschen. Sollten auch Sie sich für Handarbeit interessieren freut sich die Volkssolidarität sehr über eine Anmeldung zum Handarbeitskurs oder schauen Sie einfach mal vorbei. Die Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. bietet in den Räumen der Blumenthaler Straße 18 viele weitere Kurse und Mitmach-Angebote an. Haben auch Sie Interesse Ihre eigenen handgemachten Dinge einmal der Öffentlichkeit zu präsentieren, können Sie sich in der Kulturabteilung des Rathauses anmelden.

Dieser sehr kurzweilige Auftritt, war leider viel zu schnell vorbei. Doch wer am 19. und 20.10.2022 Lust auf einen Kabarettabend im Torgelower Ueckersaal hat, der kann sich auf Michael Ranz freuen. Sein Programm „Brunftzeit“ verspricht einen Abend über Ladehemmungen, Landlust und die süße Rache der Provinz. Die beiden Veranstaltungen sind im Vorverkauf schon fast ausgebucht. Vielleicht haben Sie Glück und bekommen noch die Gelegenheit, dem lustigen Abend beizuwohnen. Restkarten sind in der Kulturabteilung des Rathauses in Torgelow zu erfragen.

Torgelower Weihnachtskugel Schönes zum Verschenken und selber Schenken: In der Touristeninformation der Stadt und im Rathaus gibt es nun auch Weihnachtssouvenirs. Die 7 cm großen Kugeln sind mit der wohlbekannten Stadtsilhouette bedruckt. Über der Torgelower Silhouette glitzern weiße Sterne auf festlichem Weinrot: Ab dem 17.10.2022 ist die neue Weihnachtskugel erhältlich. Dabei lohnt es sich schnell zu sein, denn die Kugeln gibt es nur einzeln im kleinen Karton verpackt in limitierter Auflage zum Preis von 4,00 €. Sie machen im Gesteck, am Strauß, als Geschenkanhänger und natürlich am Christbaum eine äußerst gute Figur. Auch der Torgelower Wandkalender für 2023 ist ein beliebtes Nikolaus- oder Weihnachtsgeschenk und ist für 7,00 € ebenfalls in limitierter Auflage an den bekannten Verkaufs-stellen erhältlich.

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 10/2022

Kabarett-Veranstaltungen im Ueckersaal, jeweils 19:30 Uhr (Einlass 18:45 Uhr), Eintritt 15,00 €

2022

Mi 19.10.22/ Do 20.10.22 Do 17.11.22 Do 15.12.22

Michael Ranz „Brunftzeit - Ein Abend über Ladehemmungen, Landlust und die süße Rache der Provinz“ Lutz von Rosenberg Lipinsky „Demokratur oder die Wahl der Qual“ Jakob Friedrich „I schaff mehr wie du!“

Die Durchführbarkeit bzw. die aktuellen Zugangshinweise entsprechend der gültigen CORONA-Vorgaben entnehmen Sie ggf. bitte den Veröffentlichungen in der Tagespresse oder erfragen Sie diese in der Kulturabteilung des Rathauses Torgelow.

Gaststätte Vulcan

12.11.2022

ab 18:00 Uhr Schlagerfasching

mit DJ Ulli Blume Tickets unter Tel.: 03976 280210

Stadthalle Torgelow

18.11.2022

20:00 Uhr (Einlass 19:00 Uhr) Karat

Eintritt: Kat. I: 56,00 €, Kat. II: 50,50 €, Kat. III: 45,00 € Tickets im Rathaus Torgelow, Tel.: 03976 252-153

Gaststätte Vulcan

24.11.2022

ab 17:00 Uhr Autorenlesung mit Dr. Frank Wilhelm Eintritt: 3,00 € Tickets im Rathaus Torgelow, Tel.: 03976 252-153

Ueckersaal Torgelow

01.12.2022

19:30 Uhr (Einlass 18:45 Uhr) Weihnachtskonzert

Eintritt: 15,00 € Tickets im Rathaus Torgelow, Tel.: 03976 252-153

Nr. 10/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Schlager-Fasching im VULCAN Der Spaß an der zünftigen Einläutung der „5. Jahreszeit“ mit und ohne Verkleidung, aber immer mit viel Musik und guter Laune hat in der Torgelower Gaststätte „VULCAN“ eine lange Tradition. Seit vielen Jahren feiert die Wirtin Annegret Risch den 11.11. mit ihren Stammgästen zünftig und mit viel eigenem Spaß an der Sache, denn sie selbst liebt es auch, sich eine entsprechende verrückte Verkleidung auszudenken. „Und dabei spielt es gar nicht eine so große Rolle, wieviel Gäste da kommen. Manchmal lief das auch nur im ganz kleinen Kreis ab und war trotzdem mega-lustig. Das ziehen wir gnadenlos durch“, schwärmt die Lokal-Chefin. In diesem Jahr soll`s nun noch etwas verrückter werden, denn Annegret Risch lädt zum „Schlager-Fasching“ ein und, wie der Name schon sagt, wird an diesem Abend nur aus den Lautsprechern gelassen, was die großen „Verdächtigen“ des deutschen Schlagergeschäfts in den letzten 50 Jahren so „verbrochen“ haben. DJ Ulli Blume wurde beauftragt, dem Motto eine musikalische Note zu verpassen und so wird es z. B. ein Gewinnspiel zu den „peinlichsten Kultschlagern der 70er“ geben, „Fremdschämen“ inklusive. Angesetzt ist die Sause für Samstag, den 12.11.2022, damit sich auch jemand, der am Freitag vielleicht noch im Supermarkt arbeiten muss, am Samstagabend eine Mütze aufsetzen kann. „Kostümpflicht besteht nicht, aber wer zum Fasching geht, sollte sich wenigsten ein buntes Hütchen gönnen“ lautet die Devise. Ab 18:00 Uhr geht es los und bis ca. 24:00 Uhr (plus/minus) darf mitgesungen werden, was die Stimmbänder hergeben. Ticketbestellungen sind ab sofort unter Tel.: 03976 280210 möglich.

Autorenlesung mit Dr. Frank Wilhelm Eine weitere großartige Veranstaltung ist im Vulcan geplant. Am 24.11.2022 um 19:00 Uhr findet in der Gaststätte eine Autorenlesung statt. Die letzten 6 Bände waren schon ein großer Erfolg und im Frühjahr 2022 wurde der 6. Band bereits vorgestellt. Band 7 der Reihe „1945. Zwischen Krieg und Frieden“ ist gerade erschienen und der Herausgeber Dr. Frank Wilhelm zusammen mit seiner Frau Kerstin Fiedler-Wilhelm werden einige Episoden daraus vortragen. Schon zum zweiten Mal liest der Autor in Torgelow. Denn jedes seiner sieben Bände erzählt spannend und mitfühlend die Geschichte der Menschen, welche die Tage nach dem Krieg miterlebt haben. „Auch nach 77 Jahren gibt es noch Erinnerungen, die es Wert sind aufgeschrieben und erzählt zu werden.“ Ab 17:00 Uhr gibt es die Möglichkeit im „Vulcan“ zu Essen und sich schon vorab auf einen schönen kulturellen Abend einzustimmen. Karten für die Veranstaltung gibt es in der Kulturabteilung unter Tel.: 03976 252153.

Landeserntedankfest M-V Eine spektakuläre Veranstaltung fand ab dem 30.09.2022 in Ferdinandshof statt. Da stand ab 18:00 Uhr ein ganzes Dorf Kopf. Bis zum 03.10.2022 um 16:00 Uhr wurde Unterhaltung auf 4 Bühnen und mehreren Schauplätzen geboten. In den 4 Tagen gab es u. a. einen großen Regional- und Schaustellermarkt, Mit-Mach-Aktionen und vieles mehr. Das Landeserntedankfest MV bot für die ganze Familie ein spaßiges, verlängertes Wochenende. In der nächsten Ausgabe erhalten Sie Informationen und Bilder zu diesen ereignisreichen Festtagen in Ferdinandshof. Ein Dank geht an alle Sponsoren und Helfern, ohne die die Umsetzung nicht möglich gewesen wäre.

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 10/2022

Kinder Früher war alles anders Die Leute trugen andere Kleidung, sie reisten in Pferdekutschen durchs Land und hörten andere Musik. Davon bekamen unsere Schülerinnen und Schüler beim diesjährigen Auftritt des Brandenburgischen Konzertorchesters am 7. September einen Eindruck.

Eine Dame in einem weit ausgestellten barocken Kleid begrüßte die kleinen und großen Zuhörer und führte sie durchs Programm. Doch zuvor ging es mit einer Zeitmaschine ins 18. Jahrhundert zurück. Ein Herr namens Leopold Mozart betrat die Bühne und schwang den Taktstock zu den schönsten Mozart-Melodien. Einige bekannte Menuette erklangen. Die Kinder erfuhren, dass es sich hierbei um Tänze handelt. Auch eine Serenade ertönte, die „Kleine Nachtmusik“. Die „Kindersinfonie“ wurde sogar aktiv von einigen Jungen und Mädchen mit Rasseln und Ratschen begleitet. In den Spielpausen und am Ende des Konzertes wurde kräftig applaudiert.

Seine Tricks fanden viel Beifall. Einige Kinder waren sehr stolz, bei Zauberkunststücken assistieren zu können. Hier gab es viel Gelächter, weil natürlich „Pannen“ auftraten. Anschießend konnten mit Geschick und Kreativität am Stand des Schülerfreizeitzentrums Armbänder für eine Armband-Challenge hergestellt werden. Das Glücksrad lud ein, sich auszuprobieren. Die eine oder andere Träne stand in den Augen, wenn es nicht gleich einen Preis zu gewinnen gab. Diese waren aber schnell bei weiteren Versuchen getrocknet. Für das leibliche Wohl war mit einem großen Kuchenbüfett gesorgt. Dafür bedanken wir uns noch einmal herzlich bei den fleißigen Muttis und Omas: Frau Raguse, Frau Beck, Frau Lewer, Frau Lübke, Frau Witt und Frau Zühlke. Clown Klecks hat Luftballontiere hergestellt. Abgerundet wurde unser Fest durch den Auftritt der Tanzgruppe „Cheeky Foxies“ von bee free. Die Jungen und Mädchen stellten bei Tänzen ihr Können unter Beweis und erhielten dafür viel Beifall. Besonderen Applaus erhielten die Kinder aus unserem Hort, die bei der Tanzgruppe mitwirken. Zum guten Gelingen trugen folgende Unternehmen mit ihren Spenden bei: Firma Frank Kamke, Blitzschutz – Elektro, Heinrichswalde Physiotherapie Stefanie Moritz, Ferdinandshof Sebastian Krebs, Torgelow

Das Publikum war sichtlich begeistert von der abwechslungsreichen Vorstellung. Wir danken allen Beteiligten, die zum Gelingen dieser Veranstaltung beigetragen haben, vor allem dem Orchester selbst und den Organisatoren der Stadt Torgelow sowie Frau Kerkhoff vom Schülerfreizeitzentrum. Wieck, Pestalozzi-GS

Begrüßungsfest im Hort „Zwergenland“ der Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. Am 24. August fand auf unserem Spielplatz zur Eröffnung des Schul- und Hortjahres 2022/2023 ein Begrüßungsfest mit vielen Überraschungen statt. Schon traditionell nehmen wir das Fest zum Anlass, die Mädchen und Jungen der 1. Klassen in unserer Mitte zu begrüßen und in unsere Gemeinschaft aufzunehmen. Clown Klecks verzauberte mit einem tollen Programm Kinderherzen und ließ Augen strahlen.

Wir bedanken uns bei allen Akteuren und Mitwirkenden recht herzlich und freuen uns auf eine weitere gute Zusammenarbeit zum Wohle unserer Kinder. Team des Hortes „Zwergenland“ der Volkssolidarität Uecker-Randow e. V.

Kontaktrufnummern Elterntelefon - 0800 1110550 Mo. - Fr.: 09:00 - 11:00 Uhr Di. u. Do.: 17:00 - 19:00 Uhr Nummer gegen Kummer Für Kinder und Jugendliche - 116 111 Mo. - Sa.: 14:00 - 20:00 Uhr Kinderschutzhotline Mecklenburg-Vorpommern 0800 1414007 Kontaktstelle Kinderschutz des Kinderschutzbundes M-V 0385 4791569

Nr. 10/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Familienzentrum Drögeheide Kastanienallee 217 - 17358 Torgelow E-Mail: familienzentrum-torgelow@outlook.de Tel.: 0174 6201448 Öffnungszeiten Mo. - Do. 09:00 - 15:00 Uhr zu allen Veranstaltungen und nach Vereinbarung

Individuelle Beratung / Elternbegleitung Das Familienzentrum Torgelow bietet Ihnen in einem geschützten Rahmen die Möglichkeit, Probleme, Fragen oder aktuelle Themen anzusprechen. Gemeinsam finden wir Lösungen, Anregungen, Selbsthilfestrategien oder weiterführende Unterstützung in unserem Netzwerk. Einfach einmal alles von der Seele reden, kann schon ausreichend sein und für Klarheit sorgen. Scheuen Sie sich nicht, einen Termin bei uns zu machen.

Materialspenden Wir möchten das Außengelände des FamZ umbauen und verschönern. Geplant haben wir einen Naturspielplatz, einen neuen Gartenbereich, eine Outdoorküche, eine Feuerstelle und eine überdachte Sitzecke. Dazu benötigen wir eine Menge Material… Falls zufällig jemand alte Ziegelsteine, Tonrohre und Tonziegel, Bretter und Balken, große und kleine Steine oder auch Lehm und Erde im Überfluss hat und dies nicht mehr benötigt, würden wir uns über eine Spende freuen.

23.11.2022 09:30 Uhr 14:30 Uhr 24.11.2022 14:30 Uhr 18:00 Uhr 25.11.2022 09:30 Uhr 28.11.2022 18:00 Uhr 29.11.2022 09:30 Uhr 30.11.2022 14:30 Uhr

HelloBaby (0-1 Jahre) Kreativwerkstatt Die Falken Yoga (VHS) Gartenfreitag Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking Weihnachtsbasteln

Jede Teilnahme an einem Kurs kostet 1,00 €. Die Kosten je Teilnahme an unseren Kreativangeboten sind materialabhängig. Die externen Kurse Yoga und Line Dance sind bei den jeweiligen Veranstaltern zu erfragen, wir stellen gern einen Kontakt her. Für eventuelle Rückfragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung. Eventuelle Änderungen finden Sie auf unserer Website: www. verein-hilfe-zur-erziehung.de/familienzentrum-torgelow/aktuelles/monatsplan.html und auf unserer Facebookseite Familienzentrum Torgelow

Weltfriedenstag 1. September 2022 auf dem Marktplatz

Melden Sie sich gerne bei Frau Rohloff unter Tel.: 0174 6201448. Auch über starke, freiwillige Hände wären wir dankbar.

Veranstaltungsplan Monat November

Wi r um bitte n A im nme imme Vo ldu r rfe ng ld.

01.11.2022 18:30 Uhr Yoga (VHS) 03.11.2022 09:30 Uhr BuggyTreff (0-3 Jahre) 14:30 Uhr Holzwerkstatt 18:00 Uhr Yoga (VHS) 07.11.2022 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) 08.11.2022 09:30 Uhr Nordic Walking 14:30 Uhr Familientöpfern 17:00 Uhr Töpfern für Erwachsene 09.11.2022 09:00 Uhr TaMuTreff (Krabbelgruppe 1-3 Jahre) 14:30 Uhr Kreativwerkstatt 10.11.2022 14:30 Uhr Die Falken 18:00 Uhr Yoga (VHS) 11.11.2022 09:30 Uhr Elternfrühstück 14.11.2022 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) 15.11.2022 09:30 Uhr Nordic Walking 15:00 Uhr Brushen 16.11.2022 14:30 Uhr Weihnachtsbasteln 17.11.2022 18:00 Uhr Yoga (VHS) 18.11.2022 09:30 Uhr Waldbaden 21.11.2022 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) 22.11.2022 09:30 Uhr Nordic Walking 14:30 Uhr Familientöpfern 17:00 Uhr Töpfern für Erwachsene

Seit Jahren treffen sich die Kinder, Erzieherinnen und Erzieher, Engagierte, viele Gäste und Helfer am 1. September auf unserem Marktplatz in Torgelow, um den Weltfriedenstag zu begehen. Auch in diesem Jahr hatten wir 200 Luftballons vorbereitet, Clown Klecks engagiert und die Kinder der Kindergärten sowie der Grundschule eingeladen - und alle kamen. Die Luftballons haben dieses Mal nicht für alle ausgereicht. Auch unsere älteren Mitbürger Torgelows von der Tagespflege der Volkssolidarität waren da. Dafür bedanken wir uns recht herzlich! Wir bedanken uns sehr herzlich bei allen Teilnehmenden, Helfern und Unterstützern, z. B. bei den Gewerkschaften, unserer Stadtpräsidentin, den Mitgliedern und Freunden des Ortsverbandes der LINKEN, der Stadtverwaltung Torgelow und ganz besonders bei der Marktgilde, die den Marktplatz mit uns teilte. Solange nicht überall Frieden herrscht, werden wir uns immer wieder dafür auf unserem Marktplatz treffen. Marlies Peeger

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 10/2022

Volkssolidarität Uecker-Randow e.V. aktuell Volkssolidarität Uecker-Randow aktuell MehrGenerationenHaus des Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. 17358 Torgelow, Blumenthaler Str. 18 Tel.: 03976 255-242 oder 0151 46328466 E-Mail: fwz-uer@volkssolidaritaet.de, hdbg@volkssolidaritaet.de

Angebote des MGH

Kurs für pflegende Angehörige – Wir bieten kostenfreie Kurse für alle Interessierten, die Schwerkranke zu Hause pflegen, Rat und Unterstützung an. Handarbeits-Café – „Nicht ohne Nadel und Faden“

Für junge und ältere Menschen, die gern mit Nadel, Faden und Nähmaschine umgehen, lernen und „handwerkeln“ wollen. Treff jeden Montag ab 14:00 Uhr

Offener Treff - Club mit Cafeteria und Internetzugang, Montag

Yoga - Kurs

Bücherecke

Russisch- für Anfänger mit geringen Vorkenntnissen,

bis Donnerstag 08:00 – 16:00 Uhr, Freitag bis 14:00 Uhr und nach Vereinbarung

Neu-Einsteiger sind jederzeit willkommen. Auskünfte erteilt: Frau Schultz: Tel.: 0152 01512017. dienstags 17:00 Uhr

In unserer Leseecke können Sie es sich mit einem Kaffee oder Cappuccino und einer großen Auswahl an Büchern gemütlich machen.

Sucht- und Drogenberatung

Mittagstisch

Werkstatt für Kleinreparaturen:

Zwei verschiedene Tagesgerichte ab 4,80 € und á la carte. Service für Büfetts, Familienfeiern, Tagungen usw. Küche: Tel.: 03976 255097 Unser Catering-Mobil liefert auch Speisen und Getränke außer-Haus , Kontakt, Tel.: 03976 203924

„KNORKE“-Projekt zur Alphabetisierung: Förderung der Lese-, Schreib- und Rechenkompetenzen bei Jugendlichen und Erwachsenen. Jeden Mittwochnachmittag im Mehrgenerationenhaus: Kaffeeklatsch mit Vorlese-Geschichten, Tischspiele, Lesen, Schreiben, Rechnen lernen, Computerspiele mit Kindern und vieles mehr Büro der seniorTrainer*in – Agentur: Sie möchten noch nicht zum alten Eisen gehören? Lassen Sie sich zum seniorTrainer*in ausbilden. Wir unterstützen Sie dabei! Jugendweihe: Wir begleiten seit über 15 Jahren junge Heranwachsende auf dem Weg ins Erwachsenenleben. Auskunft und Anmeldung dazu erhalten Sie im MGH. Elternberatung und -begleitung: Sie verstehen das Verhalten Ihres Kindes nicht mehr? Fachkräfte beraten und begleiten Sie gern!

Hilfe bei der Gestaltung Ihrer Karten zu allen Anlässen Standort Digital-Kompass

Hilfe beim Umgang mit PC, Smartphone und Tablet im Mehrgenerationenhaus und auch in der Häuslichkeit nach Absprache

Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer:

Sprechzeiten: Montag und Dienstag 09:00 - 15:00 Uhr, Freitag 08:00 - 12:00 Uhr und nach Vereinbarung, Kontakt: Wioletta Fial, Tel.: 03976 2809791, Bahnhofstraße 44 in Torgelow

Unterstützung der Orientierung und Integration von Menschen mit Fluchtgeschichte vor Ort

Unterstützung der Ehrenamtlichen in ihrem Engagement für Flüchtlinge

„Sinne erleben und beleben“

Individuelle Betreuung von Demenzerkrankten in der Häuslichkeit zur Entlastung pflegender Angehörige

Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen

„Kiss“ An der Festwiese 38 in Pasewalk, Chausseestraße 25 in Ueckermünde, Frau Steinau, Herr Peters, Tel.: 039771 529-222, kiss-vg@volkssolidaritaet.de

Selbsthilfegruppe „Demenz“ Torgelow

trifft sich im MGH, Ansprechpartnerin: Monika Clasen, Mobiltelefon: 0175 2976165

Vermittlung und Ausleihe von Medien und Material zur

Spielzeug oder Lieblingsstück kaputt? Wir reparieren! Verkehrsteilnehmerschulung mit Herrn Bärwald Am 17.10.2022 um 14:00 Uhr findet im Mehrgenerationenhaus die nächste Verkehrsteilnehmerschulung statt zu den Themen: Besonderheiten im Herbst, Auswertung aktueller Verkehrsereignisse. Die nächste VdK Beratung findet am 25.10.2022 um 14:00 Uhr im MGH statt. Wie gut kenne ich mein Smartphone? Über den Umgang und die Bedienung. Am 19.10.2022 beginnt ein neuer Lehrgang. Wenn Sie mehr wissen wollen, melden Sie sich bei uns! Zumba Vom 20.10.22 bis 24.11.2022 gibt es wöchentlich donnerstags von 17:30 bis 18:30 Uhr einen Zumba Kurs. Bitte unbedingt anmelden!

Nr. 10/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Thementext

Suchtberatung Suchtberatungs- und Präventionsstelle

Breite Str. 19 in Torgelow Psychosoziale Beratung MPU-Vorbereitung Hemmschwelle noch zu hoch, wir kommen zum Erstkontakt in Ihre eigene Häuslichkeit. Anruf genügt!

Ansprechpartner: Herr Büge Tel.: 0151 26445141 oder 03976 255209

Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich montags in jeder ungeraden Woche, im Ev. Pfarramt, Ueckerstr. 12 in Torgelow um 18:00 Uhr. Öffnen Sie die Tür zu einem neuen Leben. Blaues Kreuz Hilfe für Suchtmittelabhängige und Angehörige Ansprechpartner: Begegnungsgruppe Torgelow Betroffene und Angehörige Treffpunkt mittwochs in jeder ungeraden Woche um 16:00 Uhr im Ev. Pfarramt Torgelow, Ueckerstr. 12 Ansprechpartner Betroffene: Wilfried Heldt, Tel.: 03976 203575 oder 0152 31712403 Reinhard Porwitzki Tel.: 0174 2863563 Ansprechpartner Angehörige: Rita Heldt, Tel.: 03976 203575 oder 0152 31712462 Mit uns gemeinsam den richtigen Weg gehen.

Ev. Krankenhaus Bethanien gGmbH Suchtberatungs- und Behandlungsstelle Uecker-Randow 17373 Ueckermünde, Ueckerstr. 85 Tel.: 039771 234-00 / Fax: 234-18 E-Mail: sb-ueckermuende@odebrechtstiftung.de

Sprechzeiten:

Montag 09:00–16:00 Uhr Dienstag 09:00–16:00 Uhr Donnerstag 09:00–18:00 Uhr Mittwoch/Freitag nach tel. Vereinbarung Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich dienstags von 16:00 - 17:30 Uhr in der Ueckerstr. 83. Du schaffst es nicht allein - aber nur du allein kannst es schaffen.

Die nächsten Blutspendetermine:

01. und 22. November 2022 14:00 - 18:00 Uhr

Sozialstation Torgelow Am Bahnhof 1 Spende Blut - Rette Leben

jeweils Montag, Dienstag und Donnerstag ab 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Mittwoch - ab 13:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Freitag - ab 16:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Sonnabend, Sonntag und an den Feiertagen ab 07:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages

Tel. - Nr.: 116 117

Notfälle können weiterhin unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden!

Bereitschaftsdienst der Zahnärzte an den Wochenenden und Feiertagen jeweils in der Zeit von 09:00 - 11:00 Uhr und 17:00 - 18:00 Uhr 15./16.10.2022 22./23.10.2022 29./30.10.2022 31.10.2022 05./06.11.2022 12./13.11.2022

ZA Lutz Fehrmann, Torgelower Str. 14, Pasewalk ZA Antje Kremkow, Luckowerstr. 1, Eggesin Zahnarztpraxis C. Bluhm, Klosterstr. 26, Pasewalk ZA Christopher Trutwig, Torgelower Str. 14 Pasewalk Dr. Frank Großkopf, Goethestraße, Ueckermünde Dr. Jan Markowicz, Chausseestr. 45, Ueckermünde

03973 431464 039779 20387 03973 210621 03973 431464 039771 24440 039771 22454

Bereitschaftsdienst der Apotheken

In den Bereitschaftsdienst sind folgende Apotheken eingebunden:

Torgelow

Eggesin

GREIFEN-Apotheke, Bahnhofstr. 4 Tel.: 03976 201691

RANDOW-Apotheke, Bahnhofstr. 22 Tel.: 039779 21192

VIKTORIA-Apotheke, Bahnhofstr. 44 Tel.: 03976 202001 Ferdinandshof KRONEN-Apotheke - Bahnhofstr. 32 - Tel.: 039778 2680

Ueckermünde

ADLER-Apotheke, Ueckerstr. 65 Tel.: 039771 22672

HIRSCH-Apotheke, Haffring 17 Tel.: 039771 23666

MARIEN-Apotheke, Ueckerstr. 83 Tel.: 039771 24475 14.10.2022 15.10.2022 16.10.2022 17.10.2022 18.10.2022 19.10.2022 20.10.2022 21.10.2022 22.10.2022 23.10.2022 24.10.2022 25.10.2022 26.10.2022 27.10.2022 28.10.2022 29.10.2022 30.10.2022 31.10.2022 01.11.2022 02.11.2022 03.11.2022 04.11.2022 05.11.2022 06.11.2022 07.11.2022 08.11.2022 09.11.2022 10.11.2022 11.11.2022 12.11.2022 13.11.2022 14.11.2022 15.11.2022 16.11.2022 17.11.2022 18.11.2022

08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr

Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Marien-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Marien-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Marien-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Marien-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde

Randow-Apotheke Eggesin

Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 10/2022

Kirchennachrichten Jegliches hat seine Zeit… Pfarrer Sattler nach 33 Jahren in den Ruhestand verabschiedet

Dass daraus eine gewisse Verunsicherung resultiert, machten mehrere Fürbitten deutlich, in denen der Zusammenhalt in der Kirchengemeinde und mit den Verantwortlichen der Stadt beschworen wurde. Doch auch ohne Pfarrer bzw. mit sogenannter Vakanzvertretung durch den Anklamer Pastor Johannes Staak sind die Gemeinde(mit)glieder voller Tatendrang: So sollen die Gottesdienste zu Weihnachten wie gewohnt stattfinden, ebenso die Konzerte im Advent.

Mit einem festlichen Gottesdienst und anschließendem Beisammensein bei Kaffee und Kuchen im Pfarrgarten ist am Sonntag, dem 25. September 2022, der Torgelower Pfarrer Frank Sattler verabschiedet worden. In der bis auf den letzten Platz besetzten Christus-Kirche ließen es sich viele Torgelowerinnen und Torgelower nicht nehmen, ihrem Pastor, der eine Institution in der Uecker-Stadt war, mit mancher Träne im Knopfloch für seinen langjährigen Dienst zu danken und ihm für den Ruhestand alles Gute zu wünschen – darunter auch Bürgermeisterin Kerstin Pukallus und der Landtagsabgeordnete Patrick Dahlemann. Der letzte Gottesdienst Sattlers, der von Auftritten des Blechbläserkreises und des Gemeindechors feierlich umrahmt wurde, war mit Erinnerungen an sein Wirken in der Stadt durchzogen. Sattler war – damals erst dreißigjährig – mit seiner Familie zur Wende im Herbst 1989 nach Torgelow gekommen: eine spannende Zeit, in der der junge Pfarrer die Kirche öffnete und zu einem Anlaufpunkt für viele Menschen machte. Freilich war der Anfang auch beschwerlich, die Unterbringung in der Wilhelmstraße zunächst primitiv: „Ich erinnere mich, dass uns der spätere Bürgermeister Ralf Gottschalk drei Sicherungen mit den Worten vorbeibrachte: Dann habt ihr wenigstens Strom!“, erzählt Sattler lachend. Doch dabei blieb es nicht. Kirche, Pfarr- und Lutherhaus sind unter der Leitung des Pastors, der zugleich den Vorsitz im Kirchengemeinderat innehatte, Schritt für Schritt saniert worden. 1992 übernahm die Kirchengemeinde von der Stadt die Verantwortung für die heutige Kindertagesstätte „Friedrich Fröbel“ am Hüttenwerkplatz. Und auch der Friedhof wurde Stück für Stück erneuert. Besonders wurde Sattlers Einsatz für die Schwachen in unserer Gesellschaft hervorgehoben, z. B. bei der Unterstützung für Geflüchtete. Ein Höhepunkt des Gottesdienstes waren die Auftritte der Kinder aus Gemeinde-Kitas und Kinderkirche, über die sich Sattler augenscheinlich ganz besonders freute. Sie bedankten sich bei „ihrem“ Pfarrer mit dem Lied „Du bist du, du bist der Clou“ – eine Zeile, die bestimmt noch lange in ihm nachklingen wird. Beim Kaffee trinken im Pfarrgarten wurden dann noch Geschenke übergeben und viele Erinnerungen ausgetauscht. Übrigens: Sattler hatte sich zu seinem Abschied vor allem Spenden an die Aktion „Brot für die Welt“ gewünscht. In seiner Ansprache zur „Entpflichtung“, also der Entlassung aus dem kirchlichen Dienst, würdigte Probst Andreas Haerter die großen Verdienste Sattlers für Stadt und Kirchengemeinde und sprach ihm seinen Dank aus. Den vielen traurigen Gesichtern in der Kirche hielt er entgegen, dass das Abschiednehmen nach christlichem Verständnis eben zum Rhythmus des Lebens dazu gehöre. Oder in den Worten des Predigers Salomo, vielen sicher eher aus einem Titel der Puhdys bekannt: „Jegliches hat seine Zeit.“ Unterdessen gibt es bislang keine Nachfolge für Sattler, der nach eigenem Bekunden bereits Anfang Oktober ganz aus Torgelow weggeht und in die Nähe seiner Kinder nach Dresden zieht.

Und auch ein Erwachsenen-Krippenspiel soll es wieder geben. Wer mitmachen möchte, kann sich gerne im Gemeindebüro melden.

Evangelische Kirchengemeinde Torgelow 16.10.2022 Lektorengottesdienst 23.10.2022 Lektorengottesdienst 30.10.2022 kein Gottesdienst 31.10.2022, 14:00 Uhr Reformationsgottesdienst mit Abendmahl sowie Vorstellung der Vertretungspastoren in der Christuskirche 06.11.2022 Predigtgottesdienst 13.11.2022 Predigtgottesdienst Die Gottesdienste finden im Martin-Luther-Haus statt. Alle Gottesdienste finden um 09:30 Uhr statt, wenn nichts anderes angegeben ist!

Unsere regelmäßigen Veranstaltungen: Kinderkirche

nach Absprache

Kirchenchor mittwochs

19:15 Uhr Pfarrhaus Ueckerstr. 12

Blechbläserkreis donnerstags

19:00 Uhr Pfarrhaus Ueckerstr. 12

Bastelkreis

donnerstags 14-täglich

17:00 Uhr Pfarrhaus Ueckerstr. 12

SHG „Sucht“

Montag 24.10.2022 07.11.2022

18:00 Uhr Pfarrhaus Ueckerstr. 12

Sie können uns erreichen: Pfarrbüro und Friedhofsverwaltung Ueckerstr. 12 - Tel.: 202258 E-Mail: torgelow.buero@pek.de Sprechzeiten: Mo. 08:00 - 12:00 Uhr Di. 08:00 - 12:00 u. 14:00 - 16:00 Uhr Do. 08:00 - 12:00 Uhr Pastorat - Ueckerstr. 12, Tel.: 03976 202549 E-Mail: torgelow@pek.de Friedhof Torgelow - Tel.: 03976 431154

Nr. 10/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Dies und das Römisch-Katholische Pfarrei MARIÄ HIMMELFAHRT Hoppenwalde - Torgelow - Ueckermünde Blumenthal

Gottesdienste in Torgelow

freitags 08:30 Uhr und sonntags 08:30 Uhr in der Kirche Herz Jesu - Espelkamper Str. 11c

01.11.2022 18:00 Uhr Allerheiligen Hl. Messe in Hoppenwalde 02.11.2022 09:00 Uhr Allerseelen Hl. Messe in Hoppenwalde 06.11.2022 08:30 Uhr Hl. Messe mit Fürbitten für Verstorbene in Torgelow 14:00 Uhr Gräbersegung Friedhof Torgelow Kontakt: Pfarrvikar Robert Andrzejczyk Gemeindereferentin Frau Protzky, Tel.: 03976 2803191 Pfarrbüro: Ueckermünder Str. 16 17375 Hoppenwalde - Tel.: 039779 20349 Fax: 039779 20348 E-Mail: hoppenwalde@gmx.de

Auf zum Herbstputz in den Tierpark Ueckermünde

Öffnungszeiten Wertstoffhöfe Wertstoffhof Jatznick Betriebsgelände der OVVD-Abfall-Umschlagstation Jatznicker Bahnhof, 17309 Jatznick Tel.: 039741 80118 Mo. – Fr.: 07:00 – 17:00 Uhr

ganzjährig

Wertstoffhof Torgelow Wilhelmstraße, 17358 Torgelow Tel.: 0171 1815994 Di.: 08:00 – 12:00 und 12:30 – 18:00 Uhr Di.: 08:00 – 12:00 und 12:30 – 16:00 Uhr Fr.: 08:00 – 12:00 und 12:30 – 16:00 Uhr Sa.: 08:00 – 12:00 Uhr jede gerade KW

Apr. - Sep. Okt. - Mär. ganzjährig ganzjährig

Wertstoffhof Ueckermünde Betriebsgelände der Firma Remondis Feldstr. 7, 17373 Ueckermünde Tel.: 039771 5100 Mo.: 08:00 – 12:00 und 12:30 – 16:30 Uhr Mi.: 08:00 – 12:00 und 12:30 – 16:30 Uhr Fr.: 08:00 – 12:00 und 12:30 – 16:30 Uhr Sa.: 09:00 – 12:00 Uhr jede ungerade KW Sa.: 08:00 – 12:00 Uhr jede ungerade KW

ganzjährig ganzjährig ganzjährig Nov. - Feb. Mär. - Okt.

Eine Auflistung, welcher Wertstoffhof was annimmt, finden Sie auf www.vevg-karlsburg.de. Die Einholung einer Genehmigung oder die Anmeldung zur Abholung kann telefonisch erfolgen beim Landkreis Vorpommern-Greifswald, Standort Pasewalk, Tel.: 03834 87603291/-92.

Damit der Tierpark auch im kommenden Jahr attraktiv für die Besucher ist, wird wieder der alljährliche Herbstputz durchgeführt. „In diesem Jahr wollen wir am

22. Oktober ab 10:00 Uhr Blühhecken und Bambus pflanzen sowie Zwiebeln von Frühlingsblühern wie Tulpen und Narzissen stecken. Außerdem wird bis dahin jede Menge Laub von den vielen Bäumen im Park gefallen sein, das von den Wegen und angelegten Rabatten entfernt werden muss“, kündigt Tierparkdirektorin Katrin Töpke an. Sie rechnet fest damit, dass Vereinsmitglieder, Tierpaten und Freunde des Tierparks die Mitarbeiter wie in den vergangenen Jahren tatkräftig bei dem Vorhaben unterstützen. Anmeldungen sind noch bis zum 17.10.2022 unter der Tel.: 039771 5494-0 oder per Mail an info@tierpark-ueckermuende.de möglich. Fürs leibliche Wohl der fleißigen Helferinnen und Helfer ist gesorgt. Nach getaner Arbeit besteht die Möglichkeit, durch den Tierpark zu spazieren und bei den mehr als 400 Tieren in 100 Arten Neues zu entdecken. Eine Bitte haben die Verantwortlichen des Tierparks noch: Wer helfen möchte, sollte bitte sein eigenes Werkzeug zum Treffpunkt am Eingang des Zoos mitbringen.

Wohin mit den kompostierbaren Abfällen - Grünabfälle und Bioabfälle? - auf den Kompost (Eigenkompostierung) - Grünabfälle werden bis zu einer Menge von 1 m³ kostenlos auf den Wertstoffhöfen des Landkreises entgegengenommen - für Bioabfälle - in haushaltsüblichen Mengen - stehen auf den Wertstoffhöfen braune Biotonnen kostenlos zur Verfügung

Wichtige Informationen zum Corona-Virus unter

https://www.kreis-vg.de Bürgertelefon: 03834 8760-2300 jeweils Mo. - Fr. von 08:00 - 16:00 Uhr oder E-Mail: corona@kreis-vg.de

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 10/2022

Vereine Plankenkauf UCRA - Die Pommernkogge

DRK Ortsverein Torgelow

Immer beliebter wird der Plankenkauf zur Unterstützung des Betriebes und der Erhaltung der Torgelower Pommernkogge UCRA. Der Malermeister Sören Scholz aus Crimmitschau, Bundesland Sachsen, Landkreis Zwickau ist so begeistert von Hansekogge, dass er mit Freunden zum Plankenkauf extra nach Ueckermünde anreiste. Herr Scholz verbrachte seinen Urlaub 2021 und 2022 mit Familie im Seebad Ueckermünde in der Lagunenstadt, wo auch sein Segelboot vor Anker liegt, und es war ein Muss, die Ausfahrt mit der UCRA als Mitsegler auf dem Stettiner Haff. Als Liebhaber der Kogge möchte Herr Sören die nächsten Jahre den Traditionsschiffverein „UCRA - Die Pommernkogge e. V.“ finanziell unterstützen und andere Sponsoren gewinnen. Der Koggenfreund wird als Botschafter kräftig die Werbetrommel in Sachsen für einen Aufenthalt am Stettiner Haff und der Mitfahrt auf der UCRA rühren. Die Mitglieder des Torgelower Traditionsschiffsvereins bedanken sich für die Unterstützung. Jeder Plankenkäufer wird auf Lebenszeit des Traditionsschiffes „UCRA - Die Pommernkogge“ im Laderaum verewigt.

Oberligateam gewinnt auswärts in Salzgitter Endlich geht es auch wieder bei den Ringern mit den Mannschaftskämpfen los. Immer im September startet der Ligabetrieb bei den Mattenkämpfern. Zu einem ersten Auswärtskampf ging es für die Kampfgemeinschaft (KG) Lübtheen, die bilden ja mit dem Demminer RV und dem SAV Torgelow ein Bündnis, um sich mit anderen Mannschaften zu messen. Der SAV Torgelow konnte durch Elias Heydrich nach vielen Jahren endlich mal wieder einen Sportler in der Mannschaft einbringen, der sich auch gleich bei den Niedersachsen in Salzgitter zu bewähren hatte. In den Jahren davor hatte man leider keine Kader für das gemeinsame Team stellen können, das lag aber nicht daran, dass man nicht wollte, sondern dass die Sportler nicht das nötige Alter von 14 Jahren hatten, um sich dem Kampf zu stellen. Elias Heydrich sprang verletzungsbedingt in der 71 kg-Klasse ein, obwohl er mit seinen noch 14 Jahren zu den jüngsten Startern im Team zählte. Es gelang ihm seinen 20 Jahren alten Gegner gleich mit der ersten Aktion in die Brücke zu befördern, aber der nötige Schultersieg gelang ihm nicht. Der Kontrahent war doch sehr stark. Der hat die Punkte dann auch schnell wieder ausgeglichen und besiegte den Youngster von der Uecker mit einem 24:8 dann nach Punkten. Trotzdem konnte sich der junge Bursche freuen, denn seine Mannschaft konnte zum Ligaauftakt einen 18:16 Auswärtssieg verbuchen.

Mitgliederversammlung am 28.10.2022 um 17:00 Uhr in der Sozialstation Am Bahnhof 1 in Torgelow Tagesordnung 1. Eröffnung/ Begrüßung 2. Feststellung der Beschlussfähigkeit 3. Bestätigung der Tagesordnung 4. Entlastung des Vorstandes 5. Wahl des Vorstandes 6. Wahl der Delegierten 7. Sonstiges R. Strauß Vorsitzender

Torgelower Schützengilde e. V . Veranstaltungen Oktober - Dezember 2022 Schießtermine: 01.10. 10:00 Uhr 02.10. 10:00 Uhr 09.10. 09:00 Uhr 15.10. 08:00 Uhr 16.10. 10:00 Uhr 23.10. 09:00 Uhr 29.10. 09:00 Uhr 04.11. 14:00 Uhr 05.11. 10:00 Uhr 06.11. 10:00 Uhr 12.11. 09:00 Uhr 13.11. 20.11. 26.11. 09:00 Uhr 26.11. 18:00 Uhr 27.11. 10:00 Uhr 03.12. 10:00 Uhr 04.12. 10:00 Uhr 11.12. 09:00 Uhr 17.12. 09:00 Uhr 18.12. 10:00 Uhr

SC Torgelow K.-D. Schnell SV Eggesin H. Raker SGi Torgelow H. Reising Vereinsabzeichen (4. WS.-P) Arbeitseinsatz SV Eggesin A. Brüsch SGi Torgelow H. Reising Herbstpokal (5. WS-G) SV Ueckermünde R. Tiefenbach Millenniumschießen H. Reising SC Torgelow K.-D. Schnell SV Eggesin A. Brüsch SGi Torgelow R. Tiefenbach (5. WS-P) Volkstrauertag Totensonntag SV Ueckermünde R. Tiefenbach Jahreshauptversammlung. SV Eggesin H. Racker SC Torgelow SV Eggesin SGi Torgelow SV Ueckermünde SV Eggesin

K.-D. Schnell A. Brüsch H. Reising H. Raker R. Tiefenbach

jeden Dienstag 09:00 Uhr Schießen für Senioren Sonstiges: 10.10. 18:00 Uhr 14.11. 18:00 Uhr 26.11. 18:00 Uhr

Vorstandssitzung Vorstandssitzung Jahreshauptversammlung Schießplatz

Besucht uns im Internet www.schuetzengilde-torgelow.de

Nr. 10/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 10/2022

Öffentliche Bekanntmachung Friedhofssatzung der Gemeinde Ferdinandshof Präambel Auf der Grundlage des § 5 der Kommunalverfassung für das Land Mecklenburg-Vorpommern (KV M-V) in der Fassung der Bekanntmachung vom 13. Juli 2011 (GVOBl. M-V 2011, 777), in der zuletzt geltenden Fassung, in Verbindung mit §§ 4 und 6 des Kommunalabgabengesetzes M-V (KAG M-V) vom 12.04.2005 (GVOBl. M-V 2005, 146), in der zuletzt geltenden Fassung, hat die Gemeindevertretung in ihrer Sitzung am 11.08.2022 folgende Satzung beschlossen: Allgemeine Vorschriften Geltungsbereich und Friedhofszweck 1) Diese Friedhofssatzung gilt für folgenden im Gebiet der Gemeinde Ferdinandshof, Ortsteil Blumenthal gelegenen und von ihr verwalteten Friedhof in Blumenthal (Gemarkung Blumenthal Flur 1 Flurstück 62/1,63 und Teile von nahestehenden Flurstücken 64, 65, 76/9 und 126/5) einschließlich der Trauerhallen in Ferdinandshof und Blumenthal. 2) Sie dienen der Bestattung von Personen. 3) Die Gemeinde Ferdinandshof kann das Betreten aller oder einzelner Friedhofsteile aus besonderem Anlass vorübergehend untersagen. Schließung und Entwidmung 1) Der Friedhof kann aus wichtigem öffentlichen Interesse geschlossen oder entwidmet werden. Durch Schließung wird die Möglichkeit weiterer Beisetzungen ausgeschlossen; durch die Entwidmung verliert der Friedhof seine Eigenschaft als öffentliche Bestattungseinrichtung. Besteht die Absicht der Schließung, so werden keine Nutzungsrechte mehr erteilt oder wieder erteilt. 2) Die Absicht der Schließung, die Schließung selbst und die Entwidmung sind jeweils öffentlich bekannt zu machen. 3) Die Gemeinde Ferdinandshof kann die Schließung verfügen, wenn keine Rechte auf Bestattung entgegenstehen. 4) Die Gemeinde Ferdinandshof kann die Entwidmung verfügen, wenn alle Nutzungsrechte und Ruhefristen abgelaufen sind. 5) Soweit zur Schließung oder Entwidmung Nutzungsrechte aufgehoben oder im Einvernehmen mit den Berechtigten abgelöst werden sollen, sind unter ersatzweiser Einräumung entsprechender Rechte auch Umbettungen ohne Kosten für den Nutzungsberechtigten möglich. Ordnungsvorschriften Ordnung auf dem Friedhof 1) Für Diebstähle und Beschädigungen der Hügel, des Blumenschmuckes, der Grabmale, usw. sowie für Elementarschäden haftet die Gemeinde Ferdinandshof nicht. 2) Der Friedhof ist am Tage für den Besuch geöffnet. Die Besucher haben sich ruhig und der Würde entsprechend zu verhalten. Kinder unter 10 Jahre dürfen den Friedhof nur in Begleitung von Erwachsenen und unter deren Verantwortung betreten. Das Befahren der Wege ist nur den zu den Begräbnissen gehörigen Leichenwagen und außerdem nur solchen Wagen gestattet, die es kranken und schwächlichen Angehörigen ermöglichen, die Gräber der ihrigen zu besuchen. Andere Wagen zu den Bestattungen für das Trauergefolge müssen vor dem Friedhof halten. Fahrzeuge, die mit Gegenständen zur Anlegung, Instandhaltung und Ausschmückung der Grabstellen beladen sind, ist die Einfahrt ebenfalls gestattet. Die Fahrer sind aber gehalten, sich vorher bei der Gemeinde Ferdinandshof zu melden, die Fahrzeuge sofort zu entladen und den Friedhof zu verlassen. 3) Verboten ist innerhalb des Friedhofes: a. das unangeleinte Führen von Hunden;

c. d. e. f. g.

das Befahren der Flächen und Wege mit Fahrzeugen aller Art; ausgenommen ist das Befahren mit Fahrzeugen, die zur Fortbewegung zwingend erforderlich sind, insbesondere Krankenfahrstühle, Elektro-Scooter, Behindertenfahrräder oder ähnliche Hilfsmittel; das Lärmen; das Verteilen von Druckschriften ohne Genehmigung; das Feilbieten von Waren aller Art, insbesondere Blumen und Kränze sowie Anbieten gewerblicher Dienste, soweit keine Genehmigung erteilt ist; das Ablegen von Abraum, Wegwerfen von Papier usw. außerhalb der dafür gekennzeichneten Stellen; das Übersteigen der Einfriedungen, insbesondere der Friedhofsumzäunung, das Beschädigen oder Beschmutzen der Grabdenkmäler, Bänke und gärtnerischen Anlagen sowie das unbefugte Sitzen oder Ausruhen auf oder zwischen den Gräbern; an Sonn- und Feiertagen das Arbeiten an den Grabmälern oder den gärtnerischen Anlagen der Gräber; das gleiche gilt wochentags, wenn eine Beerdigung in der Nähe stattfindet; das Aufstellen von Konservenbüchsen und anderen unwürdigen Gefäßen. Gießkannen und Geräte (Harken etc.) dürfen nicht am Grab untergebracht werden, wenn auf dem Friedhof eine Aufbewahrungsstelle dafür vorhanden ist. Verwelkte Kränze und Pflanzen sind zu entfernen.

Gewerbliche Arbeiten 1) Gewerbetreibende haben die für den Friedhof geltenden Bestimmungen zu beachten. 2) Eine gewerbliche Tätigkeit kann von der Gemeinde Ferdinandshof untersagt werden, wenn der Gewerbetreibende wiederholt gegen für den Friedhof geltende Bestimmungen verstoßen hat und ihm danach schriftlich mitgeteilt worden ist, dass die weitere gewerbliche Tätigkeit im Wiederholungsfall untersagt werden wird. 3) Die für die Arbeiten erforderlichen Werkzeuge und Materialien dürfen auf dem Friedhof nur vorübergehend und nur an Stellen gelagert werden, an denen sie nicht hindern. Die Arbeits- und Lagerplätze sind nach Beendigung der Tagesarbeit zu säubern und in einem ordnungsgemäßen Zustand zu verlassen; bei Unterbrechung der Tagesarbeit so herzurichten, dass eine Behinderung anderer ausgeschlossen ist. Gewerbetreibende dürfen auf dem Friedhof keinen Abfall lagern. Gewerbliche Geräte dürfen nicht an oder in den Wasserentnahmestellen des Friedhofes gereinigt werden. 4) Gewerbetreibende haften gegenüber der Gemeinde Ferdi nandshof für alle Schäden, die sie im Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit auf dem Friedhof schuldhaft verursachen. Allgemeine Bestattungsvorschriften Allgemeines 1) Bestattungen sind unverzüglich nach Beurkundung des Sterbefalls bei der Gemeinde Ferdinandshof unter Vorlage des Antragsformulars anzumelden. Der Anmeldung sind die erforderlichen Unterlagen beizufügen. 2) Wird eine Beisetzung in einer vorher erworbenen Grabstätte beantragt, ist auch das Nutzungsrecht nachzuweisen. 3) Die Gemeinde Ferdinandshof stimmt Ort und Zeit der Bestattung im Einvernehmen mit den Hinterbliebenen und deren Beauftragten ab. 4) Bestattungen sind spätestens eine Woche vor dem Beisetzungstermin bei der Gemeinde Ferdinandshof anzuzeigen. 5) Die Benutzung der Trauerhallen ist ebenfalls spätestens eine Woche vor der tatsächlichen Nutzung bei der Gemeinde Ferdinandshof mit dem im Absatz 1 genannten Antragsformular anzumelden. Die Aufbewahrung der Leiche hat in der Trauerhalle zu erfolgen. Sofern keine hygienischen oder sonstigen

Nr. 10/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Öffentliche Bekanntmachung Bestimmungen entgegenstehen, ist es den Angehörigen gestattet, die Leiche zu sehen. Der Sarg ist vor dem Herausschaffen aus der Trauerhalle zu schließen. 6) Die Trauerhallen stehen für alle weltlichen und religiösen Trauerfeiern zur Verfügung. Für die Herrichtung und Sauberkeit der Trauerhallen nach der Beisetzung ist die Person verantwortlich, die um die Benutzung ersucht hat. Beschaffenheit von Särgen und Urnen 1) Die Särge müssen festgefügt und so abgedichtet sein, dass jedes Durchsickern von Feuchtigkeit ausgeschlossen ist und die Verwesung der Leichen innerhalb der Ruhezeit ermöglicht wird. 2) Für die Bestattung sind zur Vermeidung von Umweltbelastungen nur Särge und Urnen aus leicht abbaubarem Material erlaubt, die keine PVC-, PCP-, formaldehydabspaltenden, nitrozellulosehaltigen oder sonstigen umweltgefährdenden Lacke und Zusätze enthalten. Entsprechendes gilt für Zubehör und Ausstattung. 3) Die Särge sollen höchstens 2 m lang, 0,60 m hoch und im Mittelmaß 0,68 m breit sein. Sind in Ausnahmefällen größere Särge erforderlich, ist die Genehmigung der Gemeinde Ferdinandshof bei der Anmeldung der Bestattung einzuholen. Ruhefristen und Nutzungsrecht 1) Die Ruhefrist für Leichen (Särge) beträgt 30 Jahre und für Aschen (Urnen) 20 Jahre. 2) Nach Ablauf der Ruhefrist verfällt jegliches Anrecht auf den bisher innegehabten Platz, wenn derselbe nicht neu gekauft wird. 3) Der Erwerber einer Grabstelle erlangt an ihr kein Eigentumsrecht, sondern nur ein Recht auf Benutzung gemäß dieser Friedhofssatzung. Mit dem Erwerb einer Grabstätte ist die Pflicht zu ihrer ordnungsgemäßen Unterhaltung verbunden. 4) Das Recht auf Nutzung von noch nicht belegten Grabstellen erlischt: a. wenn der Friedhof oder ein Teil, in dem sich die Stelle befindet, aufhört als Friedhofsanlage zu bestehen; b. wenn die Zeit abgelaufen ist, für welche die Grabstelle erworben wurde; c. wenn die Stelle nicht innerhalb eines Jahres seit dem Erwerb ordnungsgemäß ausgestaltet wurde; d. wenn die Grabstelle infolge von Ausgrabungen oder an derweitiger Bestattung der Leiche oder Urne frei wird; e. wenn die Grabstelle infolge mangelnder Pflege den Eindruck der Verwahrlosung macht; f. wenn die Bestattung des Nutzungsberechtigten an einer anderen Stelle erfolgt. 5) Die Gemeinde Ferdinandshof ist nicht verpflichtet, den Berechtigten das Erlöschen des Nutzungsrechtes vorher mitzuteilen. Es genügt ein öffentlicher Aushang auf dem Friedhof. Mit dem Erlöschen des Nutzungsrechtes geht das Eigentum an Denkmälern, Einfriedungen, Bänken und sonstigem Zubehör ohne Entschädigung an die Gemeinde über, sofern nicht drei Monate vorher von dem zur Empfangnahme berechtigten Angehörigen die Aushändigung beantragt worden ist. Dieses gilt auch für Grabstellen, die schon länger als 30 Jahre liegen. 6) Grabmale, sonstige bauliche Anlagen und Bepflanzungen müssen mit Ablauf der Ruhefrist durch den Nutzungsberechtigten entfernt werden. Eine Einebnung der Grabstätte vor Ablauf der Ruhefrist ist ausgeschlossen. Sämtliche Beräumungsteile (Pflanzen, Umrandung,…) sind ordnungsgemäß außerhalb des Friedhofes (Wertstoffhof) zu entsorgen. Bei der Beräumung sind sämtliche fachlichen und gesetzlichen Anforderungen bzw. Regelungen einzuhalten. Die Grabstätte ist mit Erde aufzufüllen.

Umbettungen 1) Die Ruhe der Toten darf nicht gestört werden. 2) Umbettungen von Leichen und Gebeinen sowie von Urnen bedürfen, unbeschadet der sonstigen gesetzlichen Vorschriften, der vorherigen Genehmigung der Gemeinde Ferdinandshof. 3) Umbettungen aus einer Grabstätte oder Urnengrabstätte in eine andere Grab- oder Urnengrabstätte auf demselben Friedhof und innerhalb des Stadtgebietes sind nicht zulässig, Ausnahmen bedürfen der Genehmigung der Gemeinde Ferdinandshof. 4) Nach Ablauf der Ruhezeit noch vorhandene Leichen- oder Aschereste können mit vorheriger Abstimmung der Gemeinde Ferdinandshof auch in belegte Grabstätten aller Art umgebettet werden. 5) Alle Umbettungen erfolgen nur auf Antrag. Exhumierung 1) Ausgrabungen von Leichen werden nur auf Ersuchen der Staatsanwaltschaft, der zuständigen Polizeidienststelle oder der Angehörigen vorgenommen. 2) Hierzu ist im letzteren Fall das schriftliche Einverständnis des Amtsarztes einzuholen. Grabarten Grabstätten 1) Die Grabstätten sind eingeteilt in: Wahlgrabstätten für Erd- und Feuerbestattungen a. Einzelgrab b. Doppelgrab c. Urnengrab Grabstätten im Rasenfeld für Erd- und Feuerbestattungen d. Rasengrab mit Grabstein e. Rasenurnengrab mit Grabstein Gemeinschaftsgrabanlagen für Feuerbestattungen f. Anonymes Urnengrab 2) Die Grabstätten sind in Reihen anzulegen und werden auf die Dauer der Ruhefrist zugeteilt. 3) In einem Urnengrab können bis zu weitere zwei Urnen beigesetzt werden. 4) In einem Einzelgrab darf nur eine Leiche und in einem Doppelgrab nur zwei Leichen beigesetzt werden. Sofern die Ruhefrist gewährleistet ist und das maximale Nutzungsrecht nicht überschritten ist, wird die Beisetzung von einer Urne in einem bereits belegten Einzelgrab zugelassen. 5) Anonyme Urnen können auf einer gesondert hergerichteten Bestattungsfläche in einer Gemeinschaftsgrabanlage für anonyme Urnengräber beigesetzt werden. 6) Die Zuweisung der Grabstätten erfolgt durch die Gemeinde Ferdinandshof. Größen 1) Die zum Zwecke der Bestattung herzustellenden Gräber haben folgende Größe: Länge / Breite a. Einzelgrab 2,80 x 1,40 m b. Doppelgrab 2,80 x 2,80 m c. Urnengrab 1,00 x 1,00 m d. Rasengrab mit Grabstein 2,80 x 1,40 m e. Rasenurnengrab mit Grabstein 1,00 x 0,60 m f. Anonymes Urnengrab 0,50 x 0,50 m 2) Die Gruft muss so tief sein, dass die Höhe der Erdschicht über dem höchsten Punkt des Sarges mindestens 0,90 m bis zur Erdoberfläche (ohne Grabhügel) beträgt. Die Breite der Erdschicht zwischen zwei Gräbern muss mindestens 30 cm betragen. Die Tiefe der Urnengrabstellen beträgt mindestens 0,60 m.

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 10/2022

Öffentliche Bekanntmachung 1)

Wahlgrabstätten für Erd- und Feuerbestattungen (Einzelgrab, Doppelgrab, Urnengrab) Grabbeschreibung a. Einzelgrab: Grabstätte für einen einzelnen Verstorbenen; einzelnes, allein liegendes Grab. Eine Urne darf hier beigesetzt werden. Verlängerung möglich. b. Doppelgrab: Grabstätte für zwei Personen, meist Ehepaar. Eine Urne darf hier nicht beigesetzt werden. Verlängerung möglich. c. Urnengrab: Grabstätte für eine Urne, in der zwei weitere Urnen beigesetzt werden dürfen. Verlängerung möglich. Wahlgrabstätten werden mit einer oder mehreren Grabstellen vergeben. Die Dauer des Nutzungsrechts entspricht der jeweiligen Ruhefrist, vom Tage der Verleihung an gerechnet. Über das Nutzungsrecht wird eine Bescheinigung ausgestellt. Das Nutzungsrecht kann mit Ausnahme der Fälle nach § 2 Abs. 1 auf Antrag für die gesamte Wahlgrabstätte um mindestens ein Jahr und höchstens 30 Jahre verlängert werden. Die Gemeinde Ferdinandshof ist nicht verpflichtet, zur rechtzeitigen Stellung eines Verlängerungsantrages aufzufordern. Bei einer Beisetzung verlängert sich das Nutzungsrecht für die gesamte Wahlgrabstätte bis zum Ablauf der Ruhezeit. Die Gebühren für die Verlängerung richten sich nach der jeweiligen Grabart. In einer Wahlgrabstätte dürfen der Nutzungsberechtigte und folgende Angehörige des Nutzungsberechtigten beigesetzt werden: a. Ehegatte / eingetragene Lebenspartnerin oder Lebenspartner, b. Kinder (eheliche, nicht eheliche, als Kind angenommene Kinder), c. Enkel (eheliche, nicht eheliche, als Kind angenommene Kinder der Kinder), d. Eltern (auch Annehmende von als Kind angenommene Personen), e. Geschwister (auch Halbgeschwister), f. Großeltern (auch Eltern der Annehmenden, die eine Person als Kind angenommen haben), g. Ehegatten der Kinder, der Enkel, der Geschwister. h. Erben, die nicht unter den vorgenannten Personenkreis fallen, soweit es sich um natürliche Personen handelt. Grundsätzlich entscheidet der Nutzungsberechtigte, wer von den beisetzungsberechtigten Personen beigesetzt wird. Kann nach dem Tode eines Beisetzungsberechtigten die Entscheidung des Nutzungsberechtigten der Gemeinde Ferdinandshof nicht rechtzeitig vor der Beisetzung mitgeteilt werden, so ist die Gemeinde Ferdinandshof nach pflichtgemäßer Prüfung berechtigt, die Beisetzung zuzulassen. Die Beisetzung anderer Personen, auch nicht verwandter Personen (z. B. Angehörige des Ehegatten, Stiefkinder des Nutzungsberechtigten oder seines Ehegatten, Stiefgeschwister, Verlobte) bedarf eines Antrages des Nutzungsberechtigten und der Zustimmung der Gemeinde Ferdinandshof. Der Nutzungsberechtigte kann zu seinen Lebzeiten sein Nutzungsrecht auf eine der in Absatz 4 Buchstabe a bis h genannten Personen übertragen; zur Rechtswirksamkeit der Übertragung sind schriftliche Erklärungen des bisherigen und des neuen Nutzungsberechtigten sowie die schriftliche Zustimmung der Gemeinde Ferdinandshof erforderlich. Der Nutzungsberechtigte soll der Gemeinde Ferdinandshof schriftlich mitteilen, auf welchen seiner beisetzungsberechtigten Angehörigen das Nutzungsrecht nach seinem Tode übergehen soll. Eine schriftliche Einverständniserklärung des Rechtsnachfolgers ist nach Möglichkeit beizubringen. Hat der Nutzungsberechtigte nicht bestimmt, auf wen das Nutzungs-

recht nach seinem Tode übergehen soll, so geht das Nutzungsrecht an die nach Absatz 4 beisetzungsberechtigten Angehörigen in der dort genannten Reihenfolge über. Dabei steht das Nutzungsrecht innerhalb der einzelnen Gruppen der jeweils ältesten Person zu. Der Rechtsnachfolger hat der Gemeinde Ferdinandshof auf Verlangen nachzuweisen, dass er neuer Nutzungsberechtigter ist. Ist der Rechtsnachfolger nicht daran interessiert, das Nutzungsrecht zu behalten, so kann er das Nutzungsrecht auf eine andere der in Absatz 4 genannten Personen oder, wenn eine solche nicht vorhanden ist, auf eine Person übertragen, die auf Grund seines Nutzungsrechtes beisetzungsberechtigt nach Absatz 4 geworden ist. Für die Übertragung gilt Absatz 5. 8) Das Nutzungsrecht an unbelegten Grabstätten kann jederzeit, an teilbelegten Grabstätten erst nach Ablauf der letzten Ruhezeit, zurückgegeben werden. Die Rückgabe ist nur für die gesamte Grabstätte zulässig. Ausnahmen bedürfen der Zustimmung der Gemeinde Ferdinandshof. Bei der Rückgabe von Nutzungsrechten an Wahlgrabstätten besteht kein Anspruch auf Gebührenerstattung. Grabstätten im Rasenfeld für Erd- und Feuerbestattungen (Rasengrab und Rasenurnengrab mit Grabstein) 1) Grabbeschreibung a. Rasengrab mit Grabstein: Beisetzung von einem Sarg, eine weitere Urne darf hier nicht beigesetzt werden. Pflegeleicht durch Rasen bzw. Grabplatte; Pflege durch die Gemeinde Ferdinandshof. b. Rasenurnengrab mit Grabstein: Beisetzung von einer Urne, eine weitere Urne darf hier nicht beigesetzt werden. Pflegeleicht durch Rasen bzw. Grabplatte; Pflege durch die Gemeinde Ferdinandshof. 2) Eine Verlängerung der Nutzungsrechte ist bei diesen Grabarten nicht möglich. 3) Rasengräber mit Grabstein sind Grabstätten in dem dafür angelegten Bereich mit Grabstein. Die Rasenpflege erfolgt durch die Gemeinde Ferdinandshof für die Dauer von 30 Jahren. Rasenurnengräber mit Grabstein sind Grabstätten in dem dafür angelegten Bereich mit Grabstein. Die Rasenpflege erfolgt durch die Gemeinde Ferdinandshof für die Dauer von 20 Jahren. Rasengräber mit Grabstein und Rasenurnengräber mit Grabstein sind mit einer Grundplatte in der Größe von 100 x 60 cm auszustatten, auf der das Grabmal (stehend!) aufgebaut wird. Eine Mähkante von mindestens 6 cm umlaufend ist einzuhalten. Hier sind Grabmale in einer Höhe von maximal 80 cm und einer Breite von maximal 70 cm erlaubt. 4) Soweit sich nicht aus der Friedhofssatzung etwas anderes ergibt, gelten die Vorschriften für Wahlgrabstätten auch für Rasengräber mit Grabstein und Rasenurnengräber mit Grabstein. Gemeinschaftsgrabanlagen für Feuerbestattungen (Anonymes Urnengrab) 1) Grabbeschreibung a. Anonymes Urnengrab: Namenlose Beisetzung von Urnen, genaue Beisetzungsstelle ist Angehörigen nicht bekannt, keine Verlängerung möglich, kein Grabstein, Lage des Grabes nicht wählbar. 2) Auf der Urnengemeinschaftsanlage werden Aschen der Reihe nach beigesetzt. Die Dauer des Nutzungsrechts beträgt 20 Jahre und kann nicht verlängert werden. 3) An einer ausgewiesenen Stelle der Gemeinschaftsgrabanlage besteht die Möglichkeit, Blumen und Gestecke niederzulegen. Jegliche Bepflanzung und Gestaltung der Anlage behält sich die Gemeinde Ferdinandshof vor. Gestaltung von Grabstätten und Grabmalen Grabausstattungen

Nr. 10/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Öffentliche Bekanntmachung 1) Die Pflege der Wahlgrabstätten ist von den Angehörigen selbst vorzunehmen oder zu veranlassen. 2) Als Winterdeckung von Gräbern darf nur Reisig verwendet werden. Sämtliche Grabstätten müssen jährlich bis zum 15. April ordnungsgemäß und der Würde des Friedhofs entsprechend gereinigt und instand gesetzt werden. 3) Alte Kränze und jeglicher Unrat sind an der dafür kenntlich gemachten Stelle abzulagern. 4) Bei der Ausstattung der Gräber sind nicht gestattet: a. Gewächse, die benachbarte Grabstätten oder Wege beeinträchtigen, b. unwürdige Gefäße für Pflanzenschmuck, c. Wintereindeckung über die individuelle Pflanzenfläche hinaus, d. Splitt, Kies (auch Marmorkies) und Betonabdeckung, e. individuelle Sitzgelegenheiten, f. Umhüllungen der Grabmäler. 5) Produkte der Trauerfloristik, die Kunststoffe und andere nicht verrottbare Werkstoffe enthalten, insbesondere in Kränzen, Trauergebinden und Gestecken sowie Kleinzubehör wie Blumentöpfe, Grablichter, Plastiktüten aus nicht verrottbarem Material sind vom Friedhof zu entfernen oder in den zur Abfalltrennung bereitgestellten Behältern zu entsorgen. 6) Grabstätten dürfen nur mit Pflanzen bepflanzt werden, die andere Grabstätten und die öffentlichen Anlagen und Wege nicht beeinträchtigen. Die Bepflanzung darf die Größe der Grabstätte und die Höhe von 1 m nicht überschreiten. Das Grabmal muss jederzeit sichtbar sein. Wird dies nicht beachtet oder wachsen die Pflanzen über die Grabmale hinaus, so ist die Gemeinde Ferdinandshof nach erfolgloser schriftlicher Aufforderung zur Beseitigung der Beeinträchtigung berechtigt, die Anpflanzungen auf Kosten des Verursachers zu beseitigen. 7) Wird eine Grabstätte nicht den Vorschriften entsprechend angelegt oder länger als ein Jahr in der Unterhaltung vernachlässigt, so wird der Nutzungsberechtigte oder, wenn ein solcher nicht vorhanden ist, einer der nächsten Angehörigen zur Beseitigung der Mängel in angemessener Frist schriftlich aufgefordert. Werden die Mängel nicht in der gesetzten Frist beseitigt, so kann die Gemeinde Ferdinandshof auf Kosten des Verantwortlichen die Grabstätte einebnen und begrünen lassen. 8) Die Beisetzungsfläche für anonyme Urnengräber wird von der Gemeinde Ferdinandshof gepflegt. Individuelle Denkmale und Grabschmuck sind nicht gestattet. Die Belegung der Beisetzungsfläche wird nur in der Verwaltung registriert. Gestaltung der Grabmale 1) Die Grabmale sind ihrer Größe entsprechend nach den allgemein anerkannten Regeln der Technischen Anleitung zur Standsicherheit von Grabmalanlagen (TA Grabmal) zu fundamentieren und so zu befestigen, dass sie dauerhaft standsicher sind und auch beim Öffnen benachbarter Gräber nicht umstürzen oder sich senken können. Satz 1 gilt für sonstige bauliche Anlagen entsprechend. Verantwortlich dafür ist der jeweilige Nutzungsberechtigte. 2) Grabmale dürfen nicht so gestaltet werden, dass sie eine Verunstaltung des Friedhofes bewirken oder die Friedhofsbesucher in ihrer Andacht stören. 3) Bei der Größe der Grabmale ist auf die Größe und Form der Grabstätte Rücksicht zu nehmen. Unverhältnismäßig große Grabmale sind zu vermeiden. Das einzelne Grabmal sollte sich harmonisch in das Gesamtbild eingliedern. 4) Zur Aufstellung von Grabmalen werden Steinmetze, Steinbildhauer, Holzbildhauer sowie bildende Künstler zugelassen. 5) Liegende Grabmalplatten oder schräge Grabmale sind nicht gestattet.

6) Grabmale dürfen während der Dauer des Nutzungsrechts an der Grabstätte nicht entfernt werden. 7) Ist die Standsicherheit von Grabmalen, sonstigen baulichen Anlagen oder Teilen davon gefährdet, sind die für die Unterhaltung Verantwortlichen verpflichtet, unverzüglich Abhilfe zu schaffen. Bei Gefahr im Verzuge kann die Gemeinde Ferdinandshof auf Kosten der Nutzungsberechtigten Sicherungsmaßnahmen (z. B. Umlegen von Grabmalen, Absperrungen) treffen. Wird der ordnungswidrige Zustand trotz schriftlicher Aufforderung der Gemeinde Ferdinandshof nicht innerhalb einer jeweils festzusetzenden angemessenen Frist beseitigt, ist die Gemeinde Ferdinandshof berechtigt, dies auf Kosten des Verantwortlichen zu tun oder das Grabmal, die sonstige bauliche Anlage oder die Teile davon zu entfernen; die Gemeinde Ferdinandshof ist nicht verpflichtet, diese Sachen aufzubewahren. Ist der Nutzungsberechtigte nicht bekannt oder nicht ohne Weiteres zu ermitteln, genügt eine öffentliche Bekanntmachung und ein 6-wöchiger Hinweis auf der Grabstätte. Die Nutzungsberechtigten sind für jeden Schaden haftbar, der durch Umfallen von Grabmalen oder sonstiger baulicher Anlagen oder durch Abstürzen von Teilen davon verursacht wird. 8) Nicht gestattet sind Grabmale aus Beton, Terrazzo, Glas, Porzellan, Emaille, Blech oder ähnlichem Material. 9) Wird eine Grabstätte nicht ordnungsgemäß hergerichtet, gepflegt oder beräumt, hat der Nutzungsberechtigte auf schriftliche Aufforderung der Gemeinde Ferdinandshof die Grab stätte innerhalb einer jeweils festzusetzenden angemessenen Frist in Ordnung zu bringen. Ist der Nutzungsberechtigte nicht bekannt oder nicht ohne weiteres zu ermitteln, genügt eine öffentliche Bekanntmachung und ein 6-wöchiger Hinweis auf der Grabstätte. Wird die Aufforderung nicht befolgt, können Grabstätten von der Gemeinde Ferdinandshof abgeräumt, eingeebnet und eingesät werden oder auf Kosten des jeweiligen Nutzungsberechtigten in Ordnung gebracht werden oder das Nutzungsrecht ohne Entschädigung entzogen werden. Vor dem Entzug des Nutzungsrechts ist der jeweilige Nutzungsberechtigte noch einmal schriftlich aufzufordern, die Grabstätte unverzüglich in Ordnung zu bringen; ist er nicht bekannt oder nicht ohne Weiteres zu ermitteln, hat noch einmal eine entsprechende öffentliche Bekanntmachung und ein entsprechender 6-wöchiger Hinweis auf der Grabstätte zu erfolgen. In dem Entziehungsbescheid ist der jeweilige Nutzungsberechtigte aufzufordern, das Grabmal und die sonstigen baulichen Anlagen innerhalb von drei Monaten seit Unanfechtbarkeit des Entziehungsbescheides zu entfernen. Der Nutzungsberechtigte ist in den schriftlichen Aufforderungen, der öffentlichen Bekanntmachung und dem Hinweis auf der Grabstätte auf die für ihn maßgeblichen Rechtsfolgen der Sätze 3 und 4 hinzuweisen. Schlussvorschriften Alte Rechte 1) Bei Grabstätten, über welche die Gemeinde Ferdinandshof bei Inkrafttreten dieser Satzung bereits verfügt hat, richten sich die Nutzungszeit und die Gestaltung nach den bisherigen Vorschriften. 2) Die vor dem Inkrafttreten dieser Satzung entstandenen Nutzungsrechte von unbegrenzter oder unbestimmter Dauer werden auf zwei Nutzungszeiten seit ursprünglichem Erwerb begrenzt. 3) Im Übrigen gilt diese Satzung. Haftung 1) Die Gemeinde Ferdinandshof haftet nicht für Schäden, die durch nicht satzungsgemäße Benutzung der Friedhöfe, ihrer Anlagen und ihrer Einrichtungen, durch dritte Personen oder durch Tiere entstehen.

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 10/2022

Öffentliche Bekanntmachung 2) Die Gemeinde Ferdinandshof haftet nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit ihres Personals. Von dieser Haftungsbeschränkung ausgenommen sind alle Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit. Gebühren Die Nutzung der Friedhöfe und ihrer Einrichtungen ist gebührenpflichtig. Als Gebühren werden Grabstellengebühren und Nutzungsgebühren erhoben. Gebührenschuldner Gebührenschuldner ist: a. für Grabstättengebühren, wer eine Grabstätte als Nutzungsberechtigter erworben hat, b. für Nutzungsgebühren, der Nutzer der Trauerhalle bzw. Kühlzelle. Entstehen und Fälligkeit der Gebühren 1) Grabstättengebühren entstehen mit der Zuweisung von Grabstätten. 2) Nutzungsgebühren für die Trauerhallen bzw. Kühlzelle entstehen mit der Nutzung. Gebührenhöhe 1) Grabstättengebühren: a. Einzelgrab 320,00 € b. Doppelgrab 621,00 € c. Urnengrab 220,00 € d. Rasengrab mit Grabstein 620,00 € e. Rasenurnengrab mit Grabstein 620,00 € f. Anonymes Urnengrab 370,00 € 2) Grabstättengebühren für jedes Jahr Verlängerung: a. Einzelgrab 11,00 € b. Doppelgrab 21,00 € c. Urnengrab 11,00 € d. Rasengrab mit Grabstein 21,00 € e. Rasenurnengrab mit Grabstein 31,00 € f. Anonymes Urnengrab 19,00 € 3) Nutzungsgebühren: a. Trauerhalle Ferdinandshof 80,00 € b. Trauerhalle Blumenthal 80,00 € c. Kühlzelle Ferdinandshof 20,00 € Ordnungswidrigkeiten Mit Geldbuße bis zu 1.000,00 Euro kann, gemäß § 5 Abs. 3 Kommunalverfassung M-V, belegt werden, wer vorsätzlich oder fahrlässig: 1) sich als Besucher entgegen § 3 nicht der Würde des Friedhofs entsprechend verhält oder Anordnungen der Gemeinde Ferdinandshof nicht befolgt, 2) entgegen § 3 Abs. 3 handelt, 3) entgegen § 5 Totengedenkfeiern ohne Abstimmung mit der Gemeinde Ferdinandshof durchführt, 4) als Dienstleistungserbringer a. entgegen § 4 außerhalb der Öffnung des Friedhofes Arbeiten durchführt, b. entgegen § 4 Werkzeuge und Materialien unzulässig lagert, 5) entgegen § 16 Grabmale nicht fachgerecht befestigt und fundamentiert, 6) entgegen § 16 Grabmale nicht in verkehrssicherem Zustand hält, 7) entgegen § 16 Grabmale, Grabeinfassungen oder Grabausstattungen ohne Genehmigung entfernt, 8) entgegen § 15 Produkte der Trauerfloristik, die Kunststoffe und andere nicht verrottbare Werkstoffe enthalten oder so beschaffenes Zubehör nicht vom Friedhof entfernt oder in den bereitgestellten Behältern entsorgt,

9) entgegen § 16 Grabstätten nicht ordnungsgemäß herrichtet oder pflegt oder einer Aufforderung zur Herrichtung nicht rechtzeitig nachkommt. Inkrafttreten Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. Gleichzeitig treten nachstehende Satzungen außer Kraft: Friedhofssatzung der Gemeinde Ferdinandshof OT Blumenthal vom 26.11.2007 Ferdinandshof, den 12.08.2022 gez. Gerd Hamm Bürgermeister Hinweis Nach § 5 Abs. 5 Kommunalverfassung M-V kann ein Verstoß gegen Verfahrens- oder Formvorschriften, die in der Kommunalverfassung enthalten oder aufgrund der Kommunalverfassung erlassen worden sind, nach Ablauf eines Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung dieser Satzung nicht mehr geltend gemacht werden. Dies gilt nicht, wenn der Verstoß innerhalb der Jahresfrist schriftlich unter Bezeichnung der verletzten Vorschrift und der Tatsache, aus der sich der Verstoß ergibt, gegenüber der Gemeinde Ferdinandshof geltend gemacht wird. Eine Verletzung von Anzeige-, Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvorschriften kann stets geltend gemacht werden. Bekanntmachung durch Veröffentlichung im Internet unter www. amt-torgelowferdinandshof.de am 15.08.2022 (Link: Bekanntmachungen 2022)

Öffentliche Bekanntmachung der Gemeinde Altwigshagen Bekanntmachung des Aufstellungsbeschlusses für den Bebauungsplan Nr. 04/2022 „Solarfeld Milchstraße“ Die Gemeindevertretung der Gemeinde Altwigshagen hat in ihrer Sitzung am 08.09.2022 beschlossen, für das Gebiet nordöstlich und südwestlich der Milchstraße und südlich von Altwigshagen einen Bebauungsplan aufzustellen. Das Plangebiet ist in folgendem Plan gekennzeichnet.

Nr. 10/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Öffentliche Bekanntmachung

Jubilare

Es umfasst die Gemarkung Altwigshagen Flur 2 Flurstücke 142/1 (teilweise), 220/2, 220/3, 233/1.

Herzlichen Glückwunsch Ferdinandshof

Heinrichswalde

Der Aufstellungsbeschluss wird hiermit bekannt gemacht.

zum 90. Geburtstag Herr Karl Heinz Seefeld

zum 85. Geburtstag Herr Gerhard Heiden

Altwigshagen, den 21.09.2022

zum 85. Geburtstag Frau Hannelore Wünsch

Hammer a. d. Uecker

zum 80. Geburtstag Frau Renate Schröder Herr Herbert Liebenau Herr Egbert Scholz Herr Roland Laurich

zum 75. Geburtstag Herr Karl-Heinz Grabow

Planungsziel ist die Errichtung einer Freiflächenphotovoltaikanlage.

gez. Gerlinde Foy Bürgermeisterin Verfahrensvermerk: Diese Bekanntmachung ist am 14.10.2022 im „Amtlichen Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof“ Nr. 10/2022 sowie im Internet unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de veröffentlicht worden.

Hinweis auf im Internet erfolgte öffentliche Bekanntmachungen Auf der Homepage des Amtes Torgelow-Ferdinandshof sind auf der Grundlage der Hauptsatzungen der Gemeinden unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de (Link: Bekanntmachungen) folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt: bekannt gemacht am 14.09.2022 • Jahresabschluss 2017 der Gemeinde Rothemühl • Haushaltssatzung der Gemeinde Rothemühl für das Haushaltsjahr 2022/2023

zum 75. Geburtstag Herr Hans-Albert Werner Herr Fritz Orlemann Frau Sybille Preuß zum 70. Geburtstag Herr Hans-Martin Hantel Herr Günther Prautzsch Herr Henry Riemann Herr Wolfgang Rodemann

OT Blumenthal

zum 70. Geburtstag Herr Friedhorst Stöcker

OT Liepe

zum 85. Geburtstag Frau Elfriede Kütbach

Wilhelmsburg zum 75. Geburtstag Herr Bruno Stegemann

Altwigshagen zum 75. Geburtstag Frau Rita Donner zum 70. Geburtstag Herr Wilfried Mähling

Rothemühl zum 70. Geburtstag Herr Roland Brauchler

Ehejubiläen SPRECHZEITEN DER BÜRGERMEISTER Gemeinde Altwigshagen Frau Foy

montags, 16:00 - 17:00 Uhr und nach Vereinbarung Gemeindebüro, Th.-Körner-Str. 7 Tel.: 039777 26707

Gemeinde Ferdinandshof Herr Hamm

dienstags, 18:00 - 19:00 Uhr Schulstraße 4 Tel.: 039778 20133 Mobil: 0171 6815025

Gemeinde Hammer a. d. Uecker Frau Mädl

donnerstags, 18:00 - 19:00 Uhr und nach Vereinbarung im Gemeindebüro, Str. der Befreier 11 Tel.: 03976 202350 Mobil: 0176 32278259

Gemeinde Heinrichswalde Frau Laumann

montags, 17:30 - 18:30 Uhr im Gemeindezentrum, Dorfstr. 52 Tel.: 039772 20212 Mobil: 0170 7378304

Gemeinde Rothemühl Frau Voltz

mittwochs, 18:00 - 19:00 Uhr im Gemeindebüro, Dorfstr. 61 Mobil: 0162 8976482

Gemeinde Wilhelmsburg Herr Wrase

dienstags, 19:00 - 20:00 Uhr im Gemeindebüro, Str. d. Freundschaft 11 Tel.: 039778 28370 Mobil: 0170 6508128

Goldene Hochzeit

Christa und Peter Fraude in Ferdinandshof

Goldene Hochzeit

Marita und Dieter Bendler in Wilhelmsburg

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 10/2022

Sportnews Ein Leben für den Volleyball Wenn Gerhard Bastke, den viele nur unter dem Namen „Arthur“ kennen von seiner Leidenschaft spricht, leuchten dem heute 68-jährigen die Augen. Volleyball? Für mich die geilste Sportart der Welt betonte der scheidende Abteilungsleiter Volleyball beim SV Einheit Ueckermünde. „Mir war es immer wichtig, den Volleyballsport hier in der Haff-Region voranzubringen. Dafür habe ich bis zuletzt alles gegeben.“ Gerhard Bastke trat der Volleyball-Abteilung im Jahr 1967 bei und damit zehn Jahre nachdem sie sein späterer bester Freund und Lehrmeister aus der Taufe hob: Günter Funke, Gründer und erster Volleyball-“Chef“ bei Einheit Ueckermünde, erkannte schnell, dass in dem jungen „Arthur“ ein Talent zum Trainer steckte, und schickte den damals 22-Jährigen zum Studium an die Sportschule in Werdau. „Ohne ihn hätte es meine Laufbahn niemals gegeben“, sagt Bastke. „Er war mein Lehrmeister, hat mich immer unterstützt und angetrieben.“ Zurück in Ueckermünde, wandte der Sportschulenabsolvent sein Erlerntes in der Praxis an und brachte Kindern und Jugendlichen die ersten Buchstaben des Volleyball-Abc bei. An der Seite der erfahrenen Übungsleiter Günter und Adelheid Funke (damals noch Bode), Franz Dittmer sowie Gunter Bode, der Bastkes erster Volleyball-Trainer in Ueckermünde war, lernte „Arthur“ in dieser Zeit selbst noch einiges dazu. „Es wurde dann ein Trainingszentrum gegründet, mit der Maßgabe, talentierte Sportler aus unserer Region zu den DDR-Leistungszentren zu delegieren“, erzählt Bastke. Insgesamt 37 Sportler schafften, auch dank seiner Anleitung, den Sprung in den Leistungssport, darunter die neunfache Goldmedaillengewinnerin bei den Paralympics, Marianne Buggenhagen. Zwischen 1980 und der Wende machte Gerhard Bastke einen Abstecher nach Ferdinandshof. „Da es in Ueckermünde bereits ein Trainingszentrum im männlichen Bereich gegeben hatte, bekam ich den Auftrag, dort ein Zentrum für den weiblichen Bereich aufzubauen“, erzählt er. Antje Pecker, heute erfolgreiche Nachwuchstrainerin beim SV Einheit Ueckermünde, gehörte zu Bastkes ersten Spielerinnen in Ferdinandshof, die dort bis zu fünfmal in der Woche trainierten. „Heute wäre dieser Umfang kaum mehr vorstellbar“, weist Bastke auf die Veränderung seit der Wende hin. Ihren bislang größten Höhepunkt erlebte die Volleyball-Abteilung wohl im Jahr 1992: Die Nationalmannschaft aus Sri Lanka war für ihre Deutschlandreise, auf der Suche nach Gegnern und Bastke bewarb sich spontan mit den Volleyballern vom Haff für ein Testspiel. „Überraschend bekamen wir den Zuschlag“, erinnert sich der 68-Jährige. „Über drei Tage wurden die Nationalspieler bei uns in Ueckermünde beherbergt.“ Gespielt wurde vor über 1000 Zuschauern im Stadion und zwölf Monate später flogen die Ueckermünder zu einem 16-tägigen Gegenbesuch nach Sri Lanka. „Hier lernten wir ein wunderschönes Land mit sehr freundlichen Menschen kennen. Für mich ist das bis heute ein unvergessener Höhepunkt“, schwärmt Bastke, der noch immer engen Kontakt zu einigen Gegnern von damals hält und sogar Patenonkel dreier srilankischer Kinder ist.

Seit 2016 wird die größte jährliche Veranstaltung der Abteilung als Günter-Funke-Gedächtnisturnier ausgetragen. Der Gründervater des hiesigen Volleyballs verstarb ein Jahr zuvor und Gerhard Bastke verlor mit ihm nicht nur seinen Ziehvater und Lehrmeister, sondern auch seinen besten Freund. „Ohne ihn hätte es das Turnier in dieser Form niemals geben können. Ihm zu Ehren haben wir beschlossen diese Veranstaltung mit seinem Namen in Verbindung zu bringen.“ Im Juni 2022 erlebte das Beachvolleyballturnier bereits seine 23. Auflage und wurde anlässlich des 65-jährigen Bestehens der Volleyball-Abteilung in einem feierlichen Rahmen ausgetragen. Für Gerhard Bastke sollte die Organisation und Durchführung dieser Jubiläums-Veranstaltung die letzte Amtshandlung als Abteilungsleiter der Volleyballer gewesen sein: Seit zwei Jahren wird Bastke von einer schweren Krankheit heimgesucht, die ihn bereits damals zum Ende seiner Tätigkeit als Nachwuchstrainer und letztendlich zum Rücktritt zwang. „Die Krankheit ließ mir keine andere Möglichkeit als aufzuhören, aber der Zeitpunkt hat jetzt gepasst“, erklärt der 68-Jährige mit Verweis auf das Jubiläumsturnier. „Einen schöneren Abschied hätte ich mir nicht wünschen können.“ Zum 1. September übergab Gerhard Bastke nun den Staffelstab des Abteilungsleiters offiziell an seine Nachfolgerin Antje Fröhlich-Röder und trat damit in seinen wohlverdienten Ruhestand. D. Bacher

„Ferdi“ startet in die Saisonvorbereitung Die „Bude“ ist voll – jeden Donnerstag von 16:30 - 18:30 Uhr trainiert bei „GrünWeiß“ der Volleyballnachwuchs der U 13 (Jahrgang 2011) und U 14 (Jahrgang 2010). Nach dem erfolgreichen Sommerlager in Plöwen ist wieder Trainingsalltag eingezogen. Über 20 Mädchen und Jungen wirbeln durch die Halle und die Übungsleiter haben alle Hände voll zu tun. Leider geben die Trainingskapazitäten zur Zeit keine andere Lösung her, denn es gibt erfreulicherweise noch mehr Volleyballnachwuchs in Ferdi nandshof. Ab Klasse 1 kann bei „Grün-Weiß“ mit dem Volleyball begonnen werden. Das Training ist dienstags (Klasse 3/4) bzw. mittwochs (Klasse 1/2) jeweils ab 16:30 Uhr. Auch ukrainische Kinder sind in den einzelnen Trainingsgruppen dabei. Mit Blick auf den Übergang zur U 16 suchen die Volleyballer noch Mädchen des Jahrganges 2010. Vor dem Saisonstart Mitte Oktober muss noch viel an der Technik und Taktik gearbeitet werden. Für viele wird es die erste Wettkampfsaison. Entsprechend groß ist die Aufregung und die Neuen möchten viel lernen. Manchmal geht es nicht schnell genug. „Ferdi“ wird mit zwei Jungenteams (U 13 und U 14) und einem Mädchenteam in der U 14 im Landespokal und bei den Landesmeisterschaften an den Start gehen. Die ersten Spieltermine und -orte stehen fest, es geht u. a. nach Schwerin, Stralsund und Pampow. Auch in eigener Halle kann man den Volleyballnachwuchs erleben und anfeuern. Wer die jungen Volleyballer als Sponsor unterstützen möchte, kann gerne Kontakt mit dem Verein aufnehmen (volleyball@ sv-ferdinandshof.de), neue Trikots und finanzielle Unterstützung der sportlichen Aktivitäten werden immer gebraucht. Zum Saisonabschluss planen die Übungsleiter im Mai 2023 die Teilnahme am 4. Bremer Stadtmusikantencup für alle drei Teams.

Nr. 10/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Sportnews Für Oktober hat auch wieder der Sichtungstrainer M-V seinen Besuch angekündigt. Vlatko war schon zweimal beim Training in Ferdinandshof und auch zur Sichtung in der Schule. Er beobachtet die Entwicklung der Mädchen und Jungen sehr genau und freut sich immer über neue Talente, die vielleicht mal den Sprung in die Landesauswahl schaffen könnten. Bei „Grün-Weiß“ ist man bereit, den Volleyballsport einer breiten Masse an Kindern zu vermitteln, der Leistungsgedanke steht dabei nicht im Vordergrund, sondern der Spaß an einer sinnvollen Freizeitgestaltung. Dies gilt auch für den Erwachsenenbereich, hier wird montags und donnerstags trainiert und Interessenten sind gerne zum Schnuppern eingeladen! Sportliche Grundlagen schafft man in Ferdinandshof seit über drei Jahren mit „Ferdis Sportzwergen“. Hier treffen sich Kindergartenkinder mit ihren Eltern freitags auf einem großen „Spielplatz“ zum Laufen, Springen, Klettern und Ballspielen, um so Kontakt zum Verein und zu regelmäßiger sportlicher Betätigung aufzubauen. Der Vorstand

Dies und Das Freiwillige Feuerwehr Wilhelmsburg Unsere Geburtstagskinder im Oktober Wir gratulieren den Kammeradinnen und Kameraden, die im Oktober Geburtstag haben, recht herzlich und wünschen ihnen Gesundheit, Wohlergehen, Glück und viel Erfolg im persönlichen Leben sowie bei der Arbeit in der Wehr. Gerhard Heiden Beatrix Woinowski Bruno Stegemann Ingo Schulz Jasmin Mailahn Karl-Heinz Dannenberg Nadine Antusch Marko Rybinski Mirko Rybinski Burkhard Schulz Tom Abraham Thomas Glaser

Ehrenabteilung Frauengruppe Ehrenabteilung Ehrenabteilung Jugendfeuerwehr Ehrenabteilung Einsatzabteilung Einsatzabteilung Einsatzabteilung Ehrenabteilung Einsatzabteilung Jugendfeuerwehr

Das sollten Sie wissen CariMobil - Beratung auf Rädern Wir kommen zu Ihnen, sprechen mit Ihnen und unterstützen Sie bei - Fragen zu Anträgen, amtlichen Schreiben und Behördenangelegenheiten - Fragen zu Miete, Wohnen und Wohngeld - Fragen des Auskommens und des Lebensunterhalts - Fragen zu Arbeit, Arbeitslosigkeit, ALG I und ALG II (Hartz IV) - Fragen zur Erziehung, Schule und den Berufswegen Ihrer Kinder - Fragen zu Krankheiten, Krankheitsfolgen, Rehabilitation und Pflege - Fragen zu Einschränkungen und Behinderungen - Fragen zu Renten, Beiträgen oder zur Sicherung im Alter - Fragen zu Schulden, Ratenzahlung und Entschuldung

Das Beratungsmobil ist bei Ihnen am: Mittwoch, 19.10.2022 12:45 - 13:30 Uhr Blumenthal, bei der Bushaltestelle 13:45 - 14:30 Uhr Aschersleben, bei der Bushaltestelle/ Rondell

Montag, 24.10.2022 08:45 - 09:30 Uhr Ferdinandshof, in der Schulstraße 09:45 - 10:30 Uhr Wilhelmsburg, vor dem Gemeindehaus 10:45 - 11:30 Uhr Heinrichswalde, vor dem Gemeindehaus

Montag, 07.11.2022 08:45 - 09:30 Uhr Ferdinandshof, in der Schulstraße 09:45 - 10:30 Uhr Eichhof, bei der Feuerwehr 10:45 - 11:30 Uhr Rothemühl, auf dem Parkplatz beim Rastplatz

Mittwoch, 16.11.2022 12:45 - 13:30 Uhr Altwigshagen, in der Theodor-KörnerStraße bei der Feuerwehr 13:45 - 14:30 Uhr Wietstock, beim Dorfhaus Sprechen Sie uns an, auch wenn Ihr Wohnort nicht auf dem Tourenplan steht! Wir stellen Kontakte her, informieren und beraten Sie kostenlos sowie unbürokratisch. Wenn möglich, vereinbaren Sie telefonisch einen Termin! CariMobil Pasewalk, Caritasverband für das Erzbistum Berlin e. V. Bahnhofstr. 29, 17309 Pasewalk Mobil: 0172 5356776 E-Mail: carimobil.pasewalk@caritas-vorpommern.de

HBM Ulrich Fischer Ehrenwehrführer Die Feuerwehr Altwigshagen gratuliert allen Geburtstagskindern und wünscht ihnen alles Gute, beste Gesundheit und persönliches Wohlergehen. Rita Donner Dietmar Wurm Stefan Lüdtke i. A. Antje Beyer

Ehrenabteilung Einsatzabteilung Einsatzabteilung

Deutsches Rotes Kreuz Blutspendedienst Mecklenburg-Vorpommern GmbH Blutspendetermin in Ferdinandshof, Gerätehaus Feuerwehr, Straße der Freundschaft 1

am Dienstag, den 25.10.2022 von 15:00 - 19:00 Uhr

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 10/2022

Kirchliche Nachrichten Katholische Kirchengemeinde Hoppenwalde

Evangelisches Pfarramt Ferdinandshof

Termine 23.10.2022 16:00 Uhr Gräbersegnung auf dem Friedhof in Blumenthal 16:30 Uhr Gottesdienst in Blumenthal mit Fürbitten für Verstorbene 29.10.2022 14:00 Uhr Gräbersegnung auf dem Friedhof in Ferdinandshof, anschließend Gräbersegnung in Altwigshagen 06.11.2022 08:30 Uhr Hl. Messe mit Fürbitten für Ver storbene in Torgelow 14:00 Uhr Gräbersegnung auf dem Friedhof in Torgelow Gudrun Thiessen-Zeipelt

Evangelische Kirchengemeinde Altwigshagen Pfarrerin Susanne Leder und Pfarrer Stephan Leder Belliner Straße 38 - 17373 Ueckermünde Tel.: 039771 23463 - E-Mail: ueckermuende@pek.de

Termine Altwigshagen am 06.11.2022 um 10:45 Uhr Sonntagsgottesdienst in der Kirche

Monatsspruch November 2022: „Weh denen, die Böses gut und Gutes böse nennen, die aus Finsternis Licht und aus Licht Finsternis machen, die aus sauer süß und aus süß sauer machen.“ (Jesaja 5,20) Gottesdienste im Bereich Ferdinandshof - Rothemühl 16.10.2022

10:30 Uhr 14:00 Uhr 23.10.2022 09:00 Uhr 10:30 Uhr 31.10.2022 10:30 Uhr 13.11.2022 09:00 Uhr 10:30 Uhr 20.11.2022 10:30 Uhr 14:00 Uhr

Kinderkirche im Gemeinderaum Ferdinandshof 22.10.2022

Wietstock am 23.10.2022 um 10:45 Uhr Sonntagsgottesdienst in der St. Magdalena-Kirche Wietstock am 13.11.2022 um 10:45 Uhr Sonntagsgottesdienst mit Gedenken der Verstorbenen in der St. Magdalena-Kirche Alle weiteren Termine des Pfarramtes Ueckermünde (Kinder- und Erwachsenenveranstaltungen, musikalische Angebote, etc.) finden Sie auf unserer Homepage unter www.kirche-mv.de/ueckermuende.html.

Gemeindekirchgeld, Spenden und Friedhofsgebühren Ihr Gemeindekirchgeld überweisen Sie bitte auf das folgende Konto bei der Sparkasse Uecker-Randow: IBAN: DE53 1505 0400 3320 0034 28 Kontoinhaber: Ev. Kirchengemeinde Altwigshagen Verwendungszweck: Gemeindekirchgeld Auch über andere Spenden freuen wir uns sehr. Die Friedhofsgebühren überweisen Sie bitte ebenfalls auf das Konto. Vielen Dank! Für Gemeindekirchgeld und Spenden stellen wir Ihnen auf Wunsch gern eine Spendenbescheinigung aus. Das Gemeindebüro in der Schulstraße 21 in Ueckermünde ist erreichbar unter: Tel.: 039771 232-67 Fax: 039771 232-70 Mo., Mi., Do. 08:00 - 12:00 Uhr Di. 08:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr

Ferdinandshof (Betsaal) Neuensund, Erntedank mit Kaffeetafel im Anschluss Meiersberg Blumenthal Ferdinandshof (Betsaal), Vorstellung der Kandidaten Rothemühl Blumenthal Ferdinandshof (Betsaal), Verstorbenengedenken, Abendmahl Heinrichswalde, Verstorbenengedenken, Abendmahl

10:00 - 11:30 Uhr

Sprechstunde Friedhofsbüro im Pfarrhaus Ferdinandshof freitags

10:30 - 12:00 Uhr Konfirmanden

Schüler aus der 6. - 8. Klasse können sich bei Pastor Staak zum Konfirmandenunterricht anmelden (siehe Kontakt). Kontakt: Frau Splittgerber Pfarrbüro Rothemühl, Dorfstraße 38 Tel.: 039772 20290 E-Mail: ferdinandshof-buero@pek.de Pastor: Johannes Staak (Vertretungspastor) Mobil: 0151 41257608 E-Mail: vertretungspfarrstelle3@pek.de

Nr. 10/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Veranstaltungstipp

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 10/2022

Danksagung

Herzlichen Dank

Für die liebevollen Worte, Blumen und Geldspenden sowie das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte meines lieben Mannes

sagen wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die uns durch Worte des Trostes, durch Umarmung, stillen Händedruck, liebevoll geschriebene Worte und Geldzuwendungen ihre aufrichtige Anteilnahme zum Ausdruck brachten und uns so beim Abschied von unserer über alles geliebten Frau und Mutti

Manfred Dedelow möchte ich mich herzlich bedanken. Besonderer Dank gilt Schwester Carla und ihrem Team, der Rednerin Frau Peter sowie dem Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz. Im Namen aller Angehörigen Karla Dedelow und Kinder

Ingrid Wiedemann zur Seite standen. Unser besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus „Pommersches Land“ und der Blumenstube Andrea Henke. In Namen aller Angehörigen Uli Wiedemann als Ehemann

Ferdinandshof, im September 2022

Torgelow, im September 2022

Wir bedanken uns bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten für ihre aufrichtige Anteilnahme durch liebevoll gesprochene und geschriebene Worte, Blumen und Geldzuwendungen sowie das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte unserer lieben Mutter

Danksagung

Inge Volkmann Ein besonderer Dank gilt dem Team des Pflegedienstes der AWO in Leopoldshagen und Frau Dr. Mierke für die jahrelange Betreuung sowie den Mitarbeitern der AMEOS Klinik in Ueckermünde. Des Weiteren gilt unser Dank dem Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz und der Rednerin Frau Peter für die einfühlsamen Worte zum Abschied. In stiller Trauer im Namen der Familie Detlef und Uwe

Heinrichshof/Ferdinandshof, im September 2022

Du bist von uns gegangen, aber nicht aus unseren Herzen.

Dieter Weichert † 10.09.2022

Wir danken allen, die sich in stiller Trauer beim Tode meines lieben Mannes, unseres lieben Vaters und Opas mit uns verbunden fühlten und ihre Freundschaft, Liebe und Verbundenheit durch ein stilles Gedenken, Blumen, Briefe und die Begleitung zum Grab zum Ausdruck brachten. Besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Wolff und dem Trauerredner Jonny Bopp für seine tröstenden Worte. Im Namen der Angehörigen Gisela Weichert Doreen, Torsten und Christoph

Torgelow, im September 2022

Es gibt Menschen, die wir in der Erde begraben; aber andere, die wir besonders zärtlich lieben, sind in unser Herz gebettet. Die Erinnerung an sie mischt sich täglich in unser Tun und Trachten, wir denken an sie, wie wir atmen, sie haben in unserer Seele eine neue Gestalt angenommen, nach dem zarten Gesetz der Seelenwanderung, das im Reich der Liebe herrscht. Honoré de Balzac

Nr. 10/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Es ist schwer, den liebsten Menschen zu verlieren, aber es ist tröstend zu erfahren, wie viel Anteilnahme ihm entgegengebracht wurde.

Wenn wir dort sind, wo Du jetzt bist, werden wir uns fragen, warum wir geweint haben.

Edith Fünning

Norbert Röske * 21.03.1958

† 25.08.2022

In einer bewegenden Trauerfeier haben wir Abschied genommen. Wir danken allen, die unserem Papa die letzte Ehre erwiesen haben. Die vielen liebevoll geschiebenen Zeilen und Geldzuwendungen zeigten uns, welche Spuren unser Vater in den Herzen seiner Mitmenschen hinterlassen hat. Danke an Burkhard und Anni vom Bestattungshaus Lewerentz sowie der Rednerin Frau Peter für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier. Im Namen aller Angehörigen die Kinder Matthias und Henning Ferdinandshof, im September 2022

Ihr sollt nicht länger um mich weinen, ich habe ja gelebt. Der Kreis hat sich geschlossen, der zur Vollendung strebt. Glaubt nicht, wenn ich gegangen, dass wir uns ferne sind, es grüßt euch meine Seele als Hauch im Sommerwind. Und legt der Hauch des Tages am Abend sich zur Ruh‘, send ich als Stern vom Himmel euch meine Grüße zu.

In den schweren Stunden des Abschieds von meinem lieben Mann

Walter Dahlemann

D A N K E

* 07.04.1935

† 10.09.2022

sagen wir allen Verwandten, Freunden und Nachbarn für liebevoll geschriebene, tröstende Worte für einen stillen Händedruck

für alle Zeichen der Liebe, Verbundenheit u. Freundschaft an alle, die uns auf dem letzten Weg begleiteten.

Besonders danken wir dem Pflegedienst der Diakonie, dem SAPV-Team Uecker-Randow sowie dem Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz, dem Trauerredner Herrn Weber und Familie Bocklage für die einfühlsame Gestaltung der Trauerfeier. In stiller Trauer Die Kinder

Traueranzeigen in Ihrem Amtsblatt

Unsere Anzeigengrößen & -Preise (in Euro) 1/8 90 x 65 mm 55,- 70,- (Farbe) 3/16 90 x 97,5 mm 75,- 100,- (Farbe) 1/4 90 x 131 mm 90,- 120,- (Farbe)

haben wir viel Zuneigung erfahren. Wir danken von Herzen allen, die sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen zum Ausdruck brachten sowie allen, die ihn auf seinem letzten Weg begleiteten. Besonderer Dank gilt dem Pflegeheim „Pommernmühle“, dem Bestattungshaus Dohnke und Gregors Fischgaststätte in Altwarp. Im Namen der Familie Marianne Dahlemann

Torgelow, im September 2022

Wir beraten Sie gern! Schibri-Verlag Am Markt 22, 17335 Strasburg (Um.), Anspr. Martina Goth Telefon 039753/22757, Mail goth@schibri.de

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

e t r o p m i e Unsere R

Nr. 10/2022

rtierten mit EU-Impo paren Fahrzeugen s

des Monats Gleich gut. . r e g i t s n ü g r Nu

T-Cross¹ 1.0 l TSI

81 kW (110 PS) | EZ 07/2021 | 4.950 km urspr. UVP des Herstellers: 26.340,00 €

23.200,00 €

Abbildung ähnlich.

BEST DEAL

Ausstattung: App-connect, Navigationssystem, Einparkhilfe vorn und hinten, Klimaanlage, Radio, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, 3 Jahre Neuwagenanschlussgarantie oder bis 100.000 km u. v. m.

inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ¹ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,8 außerorts 4,3 kombiniert 4,8. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 110

T-Roc2 1.5 l Style

110 kW (150 PS) | EZ 07/2021 | 30 km urspr. UVP des Herstellers: 32.960,00 € Ausstattung: App-connect, LM-Felgen, Radio, Klimaanlage, Einparkhilfe vorn und hinten, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, LED-Scheinwerfer u. v. m.

27.890,00 € inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ² Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,2 außerorts 4,7 kombiniert 5,3. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 120

Polo VI Life

70 kW (95 PS) | EZ 02/2022 | 9 km urspr. UVP des Herstellers: 25.200,00 €

Abbildungähnlich ähnlich. Abbildung

Ausstattung: App-connect, LEDScheinwerfer, Rückfahrkamera, Klimaanlage, Radio, LM-Felgen, Sitzheizung, Einparkhilfe vorn und hinten, Tempomat, Multifunktionslenkrad, 2 Jahre Neuwagenanschlussgarantie oder bis 80.000 km u. v. m.

22.600,00 €

Ihr Volkswagen Partner

Belliner Straße 24 · 17373 Ueckermünde · Tel.: 03 97 71 / 2 28 61 www.autohaus-krumnow.de · info@autohaus-krumnow.de

inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ³ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,7 außerorts 4,0 kombiniert 4,6. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 106