tor_2022_ausgabe_11 by Schibri-Verlag

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

e t r o p m i e Unsere R

Nr. 11/2022

rtierten mit EU-Impo paren Fahrzeugen s

des Monats Gleich gut. . r e g i t s n ü g r Nu

T-Cross¹ 1.0 l TSI

81 kW (110 PS) | EZ 07/2021 | 4.950 km urspr. UVP des Herstellers: 26.340,00 €

23.200,00 €

Abbildung ähnlich.

BEST DEAL

Ausstattung: App-connect, Navigationssystem, Einparkhilfe vorn und hinten, Klimaanlage, Radio, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, 3 Jahre Neuwagenanschlussgarantie oder bis 100.000 km u. v. m.

inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ¹ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,8 außerorts 4,3 kombiniert 4,8. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 110

T-Roc2 1.5 l Style

110 kW (150 PS) | EZ 07/2021 | 30 km urspr. UVP des Herstellers: 32.960,00 € Ausstattung: App-connect, LM-Felgen, Radio, Klimaanlage, Einparkhilfe vorn und hinten, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, LED-Scheinwerfer u. v. m.

27.890,00 € inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ² Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,2 außerorts 4,7 kombiniert 5,3. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 120

Polo VI Life

70 kW (95 PS) | EZ 02/2022 | 9 km urspr. UVP des Herstellers: 25.200,00 €

Abbildungähnlich ähnlich. Abbildung

Ausstattung: App-connect, LEDScheinwerfer, Rückfahrkamera, Klimaanlage, Radio, LM-Felgen, Sitzheizung, Einparkhilfe vorn und hinten, Tempomat, Multifunktionslenkrad, 2 Jahre Neuwagenanschlussgarantie oder bis 80.000 km u. v. m.

22.600,00 €

Ihr Volkswagen Partner

Belliner Straße 24 · 17373 Ueckermünde · Tel.: 03 97 71 / 2 28 61 www.autohaus-krumnow.de · info@autohaus-krumnow.de

inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ³ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,7 außerorts 4,0 kombiniert 4,6. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 106

Nr. 11/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Unsere Kunden sind die

beste Werbung

Verkauf Reihenmittelhaus

in 17321 Löcknitz

rtrauens

Immobilienmakler des Ve

uf unserer Immobilie Herr Ralf Pete hat den Verka denheit bewerkstelligt. zu unserer vollsten Zufrie enter Ansprechpartner Er war für uns als kompet nte uns alle Schritte jederzeit erreichbar und kon lären. Dieser bodenausführlich und geduldig erk empfehlenswert. Danständige Makler ist absolut ke Herr Pete. VG J. Schulte Immobilienkaufmann Ralf Pete Tel.: 03973- 4490858 | Mobil: 0170-2837799

Immobilien & Makler Kontor

ALLES AUS EINER HAND – VON HAUSFINDUNG UND HAUSVERKAUF BIS ZUM NOTAR Ihre Immobilienmaklerin vor Ort

Christel Pawlak

Luckower Str. 10 b 17367 Eggesin Tel. 039779 297181 Tel. 039779 29539

Suche dringend für solvente junge Familie mit 2 Kindern ein Haus zum Kauf oder Miete. Fax 039779 29549 Mobil 0172 3184726 immobilienmaklerkontor@web.de www.immobilienmaklerkontor.de

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Erscheinungsdaten

16.12.2022 25.11.2022

28. Weihanchtsmarkt

Nr. 11/2022

Impressum Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof mit den Gemeinden Stadt Torgelow, Ferdinandshof, Wilhelmsburg, Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl und Hammer a. d. Uecker mit öffentlichen Bekanntmachungen der Kommunalverwaltung. Die Zeitung erscheint monatlich und wird kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. Verbreitete Auflage: 8.700

Der Handels- und Gewerbeverein Torgelow e. V. und die Stadt Torgelow laden zum Herausgeber: Stadt Torgelow sowie die Gemeinden Fer28. Torgelower Weihnachtsmarkt ein dinandshof, Wilhelmsburg, Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl und Hammer a. d. Uecker. Bahnhofstraße 2, 17358 Torgelow Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 20 22 02 Redaktionelle Artikel senden Sie bitte an folgende Adresse: E-Mail: amtsblatt@torgelow.de Verlag: Schibri-Verlag Am Markt 22 - 17335 Strasburg Tel.: 039753 22757 Fax: 039753 22583 E-Mail: info@schibri.de

Am 03.12. und 04.12.2022 werden sich die Torgelower wieder auf dem Weihnachtsmarkt zusammenfinden. Neben kulinarischen Genüssen und dem Verkaufsangeboten von ca. 20 Händler und Vereinen, gibt es natürlich auch wieder einen kleinen Schaustellerbereich. Viel Spaß werden den Kindern die Drachen- und Kindereisenbahn bereiten. Der Weihnachtmarkt wird am Sonnabend, dem 03.12.2022, um 11:00 Uhr eröffnet. Traditionell wird die Bürgermeisterin nach der Eröffnung die Riesenweihnachtsstolle, gebacken von der Bäckerei Reichau, anschneiden. Natürlich wird auch der Weihnachtsmann da sein, der vor allem die kleinen Gäste begrüßen wird und zahlreiche Leckereien verteilt. Er wird in diesem Jahr Unterstützung haben, es begleitet ihn ein Weihnachtswichtel. Das unverwechselbare Flair des Torgelower Weihnachtsmarktes besteht auch im mittelalterlichen Treiben im Mittelalterzentrum, dem „Castrum Turglowe“, unmittelbar am Marktplatz gelegen. Dort können sich die Gäste auf historische Spiele (Bogenschießen), mittelalterliche Musik und offenes Feuer freuen. Die multimediale Ausstellung in der Villa kann besucht werden. Das Café in der Villa ist an beiden Tagen geöffnet. Am 04.12.2022 um 15:00 Uhr findet ein Konzert des Gesangsensemble „STIMMIG“ in der Christuskirche statt.

Verantwortlich für den amtlichen Teil Stadt Torgelow: Die Bürgermeisterin Verantwortlich für den amtlichen Teil des Landkreises: Der Landrat Verantwortlich für den außeramtlichen Teil: Der Verleger Verantwortlich für Anzeigen: Frau Helms, Tel.: 039753 22757 E-Mail: helms@schibri.de Bezugsmöglichkeiten: Amt Torgelow-Ferdinandshof oder Schibri-Verlag. Der Bezugspreis für Abonnenten beträgt jährlich 19,20 €. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, der auch verantwortlich ist. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste.

Bevor das weihnachtliche Treiben beginnt, wird am 19. November 2022 die Weihnachtstanne auf dem Marktplatz der Stadt Torgelow aufgestellt. Gesponsert wird diese Aktion von der Stadtwerke Torgelow GmbH und unterstützt von der OAS Pasewalk GmbH, der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Torgelow sowie der Schwerlasttransportfirma Viggo Die Verantwortung für die Inhalte der Anzeigen Jespersen/Dänemark. und Beilagen liegt bei den Inserenten! Raubritter Hase schmückt Torgelower Weihnachtstasse 2022 Bereits zum 7. Mal bringen der Torge- Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe lower SPD-Ortsverein und Landtags- sind das urheberrechtlichgeschützte Eigentum abgeordneter Patrick Dahlemann die von 123RF Linited, Fotolia oder autorisierten traditionelle Weihnachtstasse heraus. Lieferanten, die gemäß der Lizenzbedingungen In jedem Jahr war die Tasse rasch aus- genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited verkauft. oder Foltolia kopiert oder heruntergeladen wer„Raubritter Hase ist für viele kleine und den. heute große Torgelower ein Held unserer Kindheit. Mit unterhaltsamen Spektakeln zum Brückenfest, als Vorturner bei Sportspielen oder auf dem ehrwürdigen HaTouristeninformation senorden - Raubritter Hase ist immer ganz vorne dabei. Gleichzeitig wollen wir mit der Motivwahl Detlef Beese für das große Engagement danken. Er lebt diese Rolle mit großer Öffnungszeiten: Leidenschaft“, erklärt Patrick Dahlemann. Dienstag und Donnerstag Die Tasse ist am 3. und 4. Dezember in der Tassenbude der SPD auf dem Torgelower von 12:00 - 16:00 Uhr Weihnachtsmarkt für 5 Euro erhältlich. „Flink sein lohnt sich, denn wir waren meist bereits am Samstag ausverkauft. Auch in diesem Jahr ist die Stückzahl wieder limitiert“, inforTel.: 03976 255730 miert Ortsvereinsvorsitzender Jörg Kerkhoff. Darüber hinaus ist die Tasse im SPD-BürE-Mail: info.stadt.torgelow1@t-online.de gerbüro, in der Buchhandlung Pofahl, im Pressefachhandel Kerkhoff, im Flora Eck und www.torgelow.de bei Gärtners Haff-Floristik erhältlich.

Nr. 11/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 11/2022

Öffentliche Bekanntmachung Bekanntmachung des Aufstellungsbeschlusses für die 6. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Torgelow Die Stadtvertretung der Stadt Torgelow hat in ihrer Sitzung am 21.09.2022 beschlossen, für das Gebiet westlich der Uecker und östlich der Gemeindestraße Holländerei, im Bereich Kattenberg, den Flächennutzungsplan zu ändern. Der Änderungsbereich umfasst die Flurstücke 115, 123/3, 123/5, 124/1, 125/1, 126/2, 127/1 (teilweise), 128, 129, 130, 131, 133/2 (teilweise), 134/1 der Flur 1 Gemarkung Torgelow.

Planungsziel ist die Errichtung einer Freiflächenphotovoltaikanlage. Der Aufstellungsbeschluss wird hiermit bekannt gemacht. Torgelow, den 07.10.2022 gez. Kerstin Pukallus Bürgermeisterin Verfahrensvermerk: Diese Bekanntmachung ist am 18.11.2022 im „Amtlichen Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof“ Nr. 11/2022 sowie im Internet unter www.torgelow.de veröffentlicht worden.

Die Kämmerei informiert:

Öffentliche Zahlungserinnerung

Bekanntmachung des Aufstellungsbeschlusses für den Bebauungsplan Nr. 43/2022 „Solarfeld Kattenberg“ Die Stadtvertretung der Stadt Torgelow hat in ihrer Sitzung am 21.09.2022 beschlossen, für das Gebiet westlich der Uecker und östlich der Gemeindestraße Holländerei, im Bereich Kattenberg, einen Bebauungsplan aufzustellen. Es umfasst die Flurstücke 115, 123/3, 123/5, 124/1, 125/1, 126/2, 127/1 (teilweise), 128, 129, 130, 131, 133/2 (teilweise), 134/1 der Flur 1 Gemarkung Torgelow.

Wir möchten darauf hinweisen, dass am 15. November 2022 die Grundbesitzabgaben sowie die Vorauszahlung Gewerbesteuer 2022 für das IV. Quartal zur Zahlung fällig waren. Alle Steuerpflichtigen werden gebeten, die fälligen Beträge unter Angabe des betreffenden Kassenzeichens an die zuständige Stadtkasse zu überweisen. Bitte beachten Sie, dass bei verspäteter Zahlung der gesetzliche Säumniszuschlag sowie eine Mahngebühr erhoben werden. Im Beitreibungsfalle hat der Steuerpflichtige außerdem die Kosten der Vollstreckung zu zahlen. Bei Steuerpflichtigen, die der Stadtkasse eine Einzugsermächtigung erteilt haben, werden die fälligen Beträge zum genannten Termin abgebucht. Stadtkasse

Achtung! Die Stadtwerke Torgelow GmbH informiert:

Gas-, Wasser- und Stromzählerablesung für das Jahr 2022 Wir benötigen Ihre Mithilfe bei der Jahresablesung 2022. Dazu werden wir Ihnen die Ablesekarten für Gas, Wasser und Strom Mitte November zuschicken. Wir möchten Sie bitten, diese ausgefüllt an uns zurückzugeben oder die Zählerstände über unsere Homepage www.stadtwerke-torgelow.de (Button: Übermittlung Zählerstand online) zu erfassen. Bei Nichtvorliegen der Zählerstände bis zum 04.01.2023 werden wir eine Hochrechnung zum 31.12.2022 vornehmen. Vielen Dank. Ihre Stadtwerke Torgelow GmbH

Nr. 11/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Aus dem Rathaus Das Bauamt informiert: Das Rathaus der Stadt Torgelow ist ein repräsentatives Gebäude und Verwaltungssitz der Stadtverwaltung und ihren amtsangehörigen Gemeinden. Das vorhandene Gesims am Zwerchgiebel im 2. Obergeschoss des „Alten Rathauses“ Portalansicht wurde im Laufe der Jahre durch Korrosion und durch ständig wechselnden Witterungsverhältnissen stark beschädigt. Für die Ausführung der notwendigen Reparaturarbeiten am vorgenannten Giebel, musste durch die Firma Gerüstbau-SHD Müggenburg GmbH das Rathaus teilweise eingerüstet werden. Durch den städtischen Bauhof wurden die Schäden am Gesims ausgebessert und mit einem neuen Farbanstrich versehen.

der befestigten Flächen und dem Bodenaustausch soll dann Anfang Januar begonnen werden. Ziel ist es, die Sanierungsarbeiten bis Ende März 2023 abzuschließen. Volker Stöckel Sachbearbeiter Bauplanung und -durchführung

Gewerbeanmeldungen, Gewerbeummeldungen und Gewerbeabmeldung auf dem Serviceportal des Landes M-V Es besteht die Möglichkeit dies für das Amt Torgelow-Ferdinandshof gemäß Onlinezugangsgesetz unter nachstehender Adresse https://www.mv-serviceportal.de/ online vorzunehmen. Eine Verlinkung ist auch auf der Homepage der Stadt Torgelow bzw. des Amtes Torgelow-Ferdinandshof erfolgt.

B. Bank SG Baudurchführung

Sanierung von Altlasten in der Wiesenstraße/Fabrikstraße Torgelow ist ein vitaler Wirtschaftsstandort mit einer Tradition, die bis in das Jahr 1753 zurückreicht, als durch den preußischen König Friedrich II. die erste Eisengießerei gegründet wurde. Damit wurde eine Entwicklung eingeleitet, die Torgelow zu einem der wichtigsten Industriestandorte im Osten Mecklenburg-Vorpommerns werden ließ. Durch eine zielgerichtete Kommunalpolitik und private Initiativen hat sich Torgelow zu einem attraktiven, lebenswerten Ort entwickelt, der für Einheimische und Gäste einiges zu bieten hat. Um diese Entwicklung weiter zu fördern ist die Stadt Torgelow seit Jahren bestrebt den Bereich hinter dem jetzigen Wertstoffhof für die Bereitstellung von dringend benötigten Wohnbauflächen zur Verfügung zu stellen. Bei der Fläche handelt es sich um einen ehemaligen Gießereistandort. Die alten Gebäude wurden zwischenzeitlich bereits abgebrochen. Im Rahmen einer Prüfung des Bodens auf Altlasten wurden jedoch Belastungen festgestellt, die eine Bodensanierung erfordern. Mit dem genehmigten B Plan 35/09 „Neuordnung Wiesenstraße/ Fabrikstraße“ wurden die ersten Voraussetzungen zur Wiedernutzbarmachung geschaffen. Für die nun anstehende Beseitigung der Altlasten konnten Fördermittel aus dem „Europäischen Landwirtschaftsfond für die Entwicklung des ländlichen Raums“ (ELER) eingeworben werden. Die Arbeiten wurden öffentlich ausgeschrieben. Es haben 15 Unternehmen die Angebotsunterlagen angefordert. Den Zuschlag erhielt die Haff-Trans GmbH aus Ueckermünde. Zurzeit laufen kleinere Vorbereitungsarbeiten. Mit dem Rückbau

E-Mail-Adresse der Stadtpräsidentin Die Präsidentin der Stadtvertretung, Frau Heike Runge, ist unter ihrer eigenen E-Mail-Adresse für die Bürgerinnen und Bürger zu erreichen: stadtpraesidentin-torgelow@email.de

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 11/2022

Das sollten Sie wissen Öffentliche Bekanntmachung der Truppenübungsplatzkommandantur Jägerbrück Das gesamte Truppenübungsplatzgelände ist militärischer Sicherheitsbereich. Die Grenzen sind durch Warntafeln kenntlich gemacht, die Zufahrtsmöglichkeiten sind durch Schranken und andere Absperreinrichtungen abgesichert. Das unbefugte Betreten und Befahren des Truppenübungsplatzes, das Umgehen, Umfahren und Öffnen von geschlossenen Schranken sowie das widerrechtliche Aneignen von Gerät ist verboten. Das Aneignen von Munition und Munitionsteilen ist lebensgefährlich und deshalb strengstens verboten. Alle Zuwiderhandlungen werden strafrechtlich verfolgt. Im Ausnahmefall können Ausweise, die zum Betreten/Befahren des Truppenübungsplatzes berechtigen, beim Kommandanten des Truppenübungsplatzes beantragt werden. An Schießtagen besteht unmittelbare Gefahr für Leib und Leben. Diese Tage werden mit Schieß- und Übungswarnungen bekanntgegeben. Blindgänger, Übungen von Kraftfahrzeugen, Straßenverschmutzungen, marschierende Soldaten, unbeleuchtete und getarnte Kraftfahrzeuge sind zudem eine ständige Gefahr. Aus diesen Gründen muss der Zutritt der Öffentlichkeit zum Truppenübungsplatz grundsätzlich verboten bleiben. Die Bevölkerung wird nachdrücklich aufgefordert, diese Bekanntmachung zu beachten und insbesondere die Kinder entsprechend zu belehren und zu beaufsichtigen. Der Kommandeur des Bereiches Truppenübungsplatzkommandantur OST

Informationen zum Widerspruchsrecht gegen Datenübermittlungen laut Bundesmeldegesetz (BMG) vom 01.11.2015 Gemäß § 42 (3) BMG i.V.m. § 42 (2) BMG haben die Bürger das Recht, der Übermittlung ihrer Daten an öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaften zu widersprechen. Weiterhin können Sie der Datenübermittlung an Parteien, Wählergruppen und andere Träger von Wahlvorschlägen im Zusammenhang mit Wahlen und Abstimmungen auf staatlicher und kommunaler Ebene gemäß § 50 (5) BMG i.V.m. 50 (1) BMG; an Mandatsträger, Presse oder Rundfunk anlässlich von Alters- oder Ehejubiläen gemäß § 50 (5) BMG i.V.m. § 50 (2) BMG; an Adressbuchverlage gemäß § 50 (5) BMG i.V.m. § 50 (3) BMG sowie der Datenübermittlung an das Bundesamt für Wehrverwaltung gemäß § 36 (2) BMG i.V.m. § 58 c (1) Soldatengesetz zu widersprechen. Bürger, die von diesem Widerspruchsrecht Gebrauch machen möchten, haben die Möglichkeit, im Einwohnermeldeamt einen entsprechenden Vordruck auszufüllen und damit den oben genannten Datenübermittlungen zu widersprechen. Den Vordruck können Sie auch auf der Internetseite der Stadt Torgelow herunterladen unter: Einwohnermeldewesen / Formulare / Antrag Übermittlungssperre. Bei der Ausfüllung dieses Vordrucks beachten Sie bitte, dass nur für Ihre Person relevante Widersprüche angekreuzt werden. Weiter ist hier zu beachten, dass bei Widerspruch gegen Datenübermittlung anlässlich von Ehejubiläen der Antrag von beiden Eheleuten unterschrieben sein muss. Vielen Dank für die Beachtung der Hinweise.

Informationen zur Organ- und Gewebespende

Schießwarnung für den Truppenübungsplatz Jägerbrück

Ab dem 1. März 2022 wurde die Information der Bürgerinnen und Bürger zur Organ- und Gewebespende über die Pass- und Meldeämter durch § 2 Absatz 1 Transplantationsgesetz (TPG) neu geregelt.

1. Der Truppenübungsplatz Jägerbrück gibt folgende Sperrzeiten bekannt: Datum 18.11. 19.11. 21.11. 22.11. 23.11. 24.11. 28.11. 29.11. 30.11.

Sperrzeiten 07:00 - 15:00 Uhr 07:00 - 15:00 Uhr 07:00 - 18:00 Uhr 07:00 - 22:00 Uhr 07:00 - 18:00 Uhr 07:00 - 22:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 22:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr

Datum 01.12. 02.12. 05.12. 06.12. 07.12. 08.12. 12.12. 13.12. 14.12.

Sperrzeiten 07:00 - 22:00 Uhr 07:00 - 15:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 22:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 22:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 22:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr

2. Es ist verboten: - unbefugtes Betreten des Truppenübungsplatzes - widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen 3. Vorsicht! Blindgänger, Übungen von Kampffahrzeugen, Fahren mit Tarnlicht, Straßenverschmutzungen, unbeleuchtete und getarnte Fahrzeuge sind eine ständige Gefahr auf dem Truppenübungsplatz. Achtung Lebensgefahr! 4. Gesperrte Geländeteile sind durch: - Verbots- und Hinweisschilder bzw. Schranken und Verkehrszeichen gekennzeichnet. gez. Richter Stabsfeldwebel

Das Gesetz sieht vor, dass die kommunalen Pass- und Meldeämter Bürgerinnen und Bürgern bei der Beantragung, Verlängerung oder Abholung von Personalausweisen, Pässen oder Passersatzpapieren künftig Organspendeausweise und dazugehöriges Informationsmaterial aushändigen. Aktuell stehen in Deutschland etwa 9.000 Menschen auf der Warteliste für eine Organtransplantation. Ziel des Gesetzes ist es daher, mehr Menschen dazu zu bewegen, sich mit der Frage der eigenen Spendebereitschaft zu befassen und sie aufzufordern, die jeweilige Entscheidung auch zu dokumentieren, zum Beispiel in einem Organspendeausweis. Ein wichtiger Hinweis: Die Pass- und Meldeämter selbst sind nicht für die Aufklärung zuständig. Bei Fragen wenden Sie sich an das Infotelefon Organspende, das montags bis freitags zwischen 09:00 und 18:00 Uhr unter der kostenlosen Telefonnummer 0800 90 40 400 erreichbar ist. Weitere Informationen der BZgA zur Organ- und Gewebespende stehen online unter www.organspende-info.de zur Verfügung.

Nr. 11/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Dies und das Aus der Stadtbibliothek

Workshop für SchülerInnen am 22. und 24. November von 10:00 - 12:00 Uhr in der Stadtbibliothek Torgelow Jugendliche erwerben in der Stadtbibliothek Küchenfertigkeiten und Entscheidungskompetenzen auf Basis unter anderem der Ernährungspyramide, um das eigene Essen gesundheits- und klimafreundlich, regional und saisonal zu gestalten. Zum Abschluss des Workshops 2022 gibt es ein kleines Büfett der Wertschätzung. Die Mitarbeiterinnen der Stadtbibliothek wollen so den Jugendlichen der Umgebung, von denen ein Großteil durch hohen BMI auffällt, Handreichungen und Hilfestellungen geben, ihr weiteres Leben, auch und gerade als Botschafter in die Familien, bewusster und gesünder zu planen und verwirklichen. Voranmeldung unter Tel.: 03976 202675 oder E-Mail: stadtbibliothek-torgelow@awo-uer.de erforderlich. Maximale Teilnehmerzahl 20 Personen

Einheitskonzert schweißt zusammen Am 01. Oktober fand eine plattdeutsche Lesung in der Stadtbibliothek statt. Besonders der blinde Rostocker Plattschnacker Marco Höster wusste die zahlreichen Zuhörerinnenund Zuhörer zu begeistern. Essen und Trinken gab es reichlich und so wurde es für alle ein wunderbarer bunter Nachmittag.

Auch das Buchmesse-Café am 22. Oktober war ein voller Erfolg. Mit dem Schwerpunkt Spanien – Musik, Lesung, Liveschalte in den Frankfurter Römer und Tapas-Variationen – wurde der Nachmittag für die zahlreichen Teilnehmerinnen und Teilnehmer zu einem unvergesslichen Erlebnis. Freuen Sie sich auf die letzten Veranstaltungen des Jahres 2022: 19.11.2022, 15:00 Uhr Vorlese-Café – nicht nur für Kinder: Haben Sie eine Geschichte für uns? 26.11.2022, 15:00 Uhr Thanksgiving im kleinen Café mit einer Exkursion in englische Lebensart und Bräuche sowie kleinen britischen Köstlichkeiten 03.12.2022, 15:00 Uhr Quiz-Café rund um Weihnachten mit Glühwein und Adventskuchen 10.12.2022, 15:00 Uhr Lebendiger Adventskalender der Stadt Torgelow: Väterchen Frost, Apfelbrot, Bratäpfel und Apfelpunsch warten auf Sie 17.12.2022, 15:00 Uhr Advents-Café Gemütliches Beisammensein mit Musik, Plätzchen, Geschichten und mehr

Zum dritten Mal haben Landtagsabgeordneter Patrick Dahlemann und die Stadt Eggesin nun geladen, um das traditionell stattfindende Einheitskonzert feierlich in Eggesin im befree Sportcenter zu begehen. Zahlreiche Gäste nahmen sich an diesem besonderen Feiertag Zeit, darunter viele Bürgermeister, Ehrenamtliche und Musikfreunde, um den Tag der Deutschen Einheit zu feiern. Dieser stand unter dem Motto: „Wir sind zusammengewachsen und wir sind zusammen gewachsen.“ Erstmals war Eggesins neue Bürgermeisterin Bianka Schwibbe Mitgastgeberin. Ein besonderer Dank ging an die diesjährigen Musiker von East Side Music und auch Trompeter Patrick Foy, die mit einem bunten Programm von Funky music, Rock bis hin zu Balladen und dem Pommernlied zum Mitsingen und Mitschunkeln bewegten. Die Spendenurne, die für das Jugendfreizeitzentrum „happy together“ in Pasewalk ins Leben gerufen wurde, erfreute sich großer Beliebtheit. Denn von dort kommen die jungen Musiker und werden hier aktiv gefördert. Auch den zahlreichen Sponsoren wie der mele Energietechnik, der Stadtwerke Torgelow GmbH, der IRB Metallbau GmbH und der Sparkasse Uecker-Randow sei gedankt. „Jeder Euro für das Jugendfreizeitzentren ist genau richtig und wichtig. Unsere Jugendlichen sind die Grundpfeiler unserer Zukunft und genau deshalb ist es an uns, eine Brücke zwischen den Generationen zu bauen, um den Zusammenhalt zu stärken, damit wir unser schönes Land weiter voranbringen. Das gilt gerade für diese herausfordernden Zeiten. Packen wir es gemeinsam an“, erklärte Patrick Dahlemann in seiner Rede. Eins steht schon jetzt fest: Am 3. Oktober 2023 findet das 4. Einheitskonzert statt und die Vorfreude ist bei allen Anwesenden schon richtig groß.

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Jubiläen Herzlichen Glückwunsch allen Jubilaren der Stadt Torgelow im Monat November 90. Geburtstag Frau Erika Peter Frau Lotte Roßfeld

Besondere Jubiläen im Monat Oktober

80. Geburtstag

85. Geburtstag Herr Horst Eckstein Frau Hella Manthey Frau Brigitte Mierke Frau Christa Pofahl Frau Marianne Walter 80. Geburtstag Frau Barbara Kunst 75. Geburtstag Herr Ewald Nicolai Frau Renate Pahl Herr Karl-Heinz Wodtke 70. Geburtstag Herr Reinhard Foth Herr Gerd Götzl Frau Silvia Lau Frau Hannelore Lenz Herr Reiner Port Herr Klaus Prätorius Herr Hans-Joachim Schentz Frau Regine Schiemann Herr Edwin Schmdit Frau Brigitte Steinfeld Herr Alfred Steinke Frau Bärbel Trölsch

Frau Inge Corzilius

OT Holländerei 85. Geburtstag Frau Ingrid Metzlaff Herr Eberhard Jäschke

Ehejubiläen Diamantene Hochzeit Sonja und Herbert Brandt Helga und Heinz Bartsch

Goldene Hochzeit Ilona und Karl-Heinz Braun

Herr Manfred Siebert

Nr. 11/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Das sollten Sie wissen

Besondere Jubiläen im Monat Oktober

Diamantene Hochzeit

Einstellung der Telekommunikationsdienste an öffentlichen Telefonstellen in M-V Wir möchten Sie heute über die Planungen der Deutschen Telekom zur schrittweisen Abschaltung der öffentlichen Telefonie informieren. Wie Sie wissen, wird die öffentliche Telefonie bereits seit Jahren zurückgebaut. Mehr als 90 Prozent der ehemals vorhandenen öffentlichen Telefone sind bereits abgebaut, weil sie niemand mehr genutzt hat. Es gibt lediglich noch rund 12.000 öffentliche Telefone, die nun schrittweise abgeschaltet werden. Dazu wird zunächst die Münzzahlung ab 21. November bundesweit deaktiviert. Ab der Kalenderwoche 5/2023 erfolgt dann auch die Abschaltung der Zahlungsfunktion mittels Telefonkarte, verbunden mit der Deaktivierung sämtlicher Telekommunikationsdienste an den Telefonsäulen bzw. -häuschen. Der Rückbau der letzten Telefone erfolgt sukzessiv bis Anfang 2025. Wann welcher Standort abgebaut wird, werden wir den betroffenen Kommunen rechtzeitig vorab mitteilen. Etwa ein Viertel der Standorte werden als so genannte „Small Cells“, also kleine Antennen für die Verbesserung des örtlichen Mobilfunks ohne öffentliche Telefoniefunktion weiter genutzt.

Elke und Gerd Kaczmierzack

Zur Wahrung hinreichender Transparenz und anknüpfend an die gute Zusammenarbeit im Rahmen des zurückliegenden einvernehmlichen Abbaus informieren wir Sie hiermit vorab pauschal und werden uns zeitnah zum jeweiligen physischen Rückbau der öffentlichen Telefone mit den uns benannten Ansprechpartnern Ihrer Kommune in Verbindung setzen. Der Rückbau wird wie bisher nach den vereinbarten Verfahren ablaufen. Für Rückfragen stehen den Kommunen die bekannten Ansprechpartner zur Verfügung. Hauptgrund für die Einstellung des Service ist die Unwirtschaftlichkeit. Mit dem Mobilfunk hat jeder seine „persönliche Telefonzelle“ dabei. Die Nutzung der öffentlichen Telefonie geht gegen Null. Wir haben rund 3800 Standorte, an denen im letzten Jahr kein einziges Gespräch geführt wurde. Im Schnitt macht ein öffentliches Telefon wenige Euro Umsatz pro Monat. Das steht in keinem Verhältnis zu den Unterhaltskosten, die den Umsatz um ein Vielfaches übersteigen (Betriebskosten, Standmiete und Reinigung sowie auch immer wieder die Kosten für die Beseitigung von Schäden, z. B. durch Vandalismus und Diebstahl).

Betti und Wolfgang Ulrich

Goldene Hochzeit

Darüber hinaus gestaltet sich die Beschaffung von Ersatzteilen immer schwieriger. Neuere Entwicklungen bei externen Zulieferern erschweren zunehmend die Instandhaltung. Ersatzteile für öffentliche Telefone werden kaum noch produziert bzw. sind teilweise gar nicht mehr erhältlich. Zudem können wir mit den geplanten Rückbaumaßnahmen erheblich Energie einsparen. Im Schnitt braucht eine Telefonzelle zwischen 500 und 1.250 Kilowattstunden im Jahr – je nach Ausstattung. Mit der Abschaltung der ungenutzten Technik lassen sich so zwischen sechs und 15 Millionen Kilowattstunden jährlich einsparen. Das entspricht dem Stromverbrauch von mehreren Tausend Wohnungen. Eine Verpflichtung zum Betrieb öffentlicher Telefone besteht seit Ende 2021 (TKG Änderung) nicht mehr. Der Gesetzgeber hat erkannt, dass aufgrund der geringen Nutzung die öffentlichen Telefone nicht mehr zu einer Grundversorgung der Bevölkerung beitragen.

Barbara und Klaus-Werner Tramp

DEUTSCHE TELEKOM TECHNIK GMBH

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 11/2022

Freiwillige Feuerwehr Torgelow Wir gratulieren zum Geburtstag im November

Vorsicht vor „Schornsteinbränden“

Ehrenmitglied Ingo Lippstreu Ehrenmitglied Karl-Heinz Baumgardt

Wenn die Temperaturen im Herbst sinken, wird wieder mehr geheizt und es kann auch zu Schornsteinbränden kommen. Dabei entzündet sich abgelagerter Ruß und entfacht eine zum Teil meterhohe Stichflamme oben im Schornstein . Wer der Gefahr und einem Einsatz der Feuerwehr entgehen möchte, sollte ein paar Tipps beachten.

Kameradin Karina Wohlfarth Kameradin Kerstin Graepler Kamerad Lars Cornelius Kamerad Ronny Maaß Kamerad Ronny-Georg Opitz Kamerad Klaus-Dieter Schultz Kamerad Dennis Rieske Kamerad Dieter Werwitzke Kamerad Max Neumann Kamerad Martin Teschke Kamerad Mark Klötzer Kamerad Martino Sydow Kamerad Edga Rodriguez Vereinsmitglied Frau Katja Gottschalk Vereinsmitglied Frau Katrin Grey Vereinsmitglied Herr Jens Bretzmann Vereinsmitglied Herr Ronald Tafelmeier Vereinsmitglied Herr Reinhard Tramp Vereinsmitglied Herr Peter Zitelmann Vereinsmitglied Herr Dirk Köhler Vereinsmitglied Herr Jörg Loos Vereinsmitglied Herr Patrick Süßmuth Vereinsmitglied Herr Mathias Voigt Der Feuerwehreinsatzreport: 147 08.10. 148 13.10. 149 15.10. 150 16.10. 151 20.10.

Türnotöffnung, Gartenstraße Silobrand, Silbitz Group Torgelow Brand auf Kabeltrasse, Silbitz Group Torgelow Fehlalarm Brandmeldeanlage, Ferdinand-von-Schill-Kaserne Ausleuchten Hubschrauberlandeplatz, Pasewalker Straße

Jährlicher Belastungstest Atemschutzgeräteträger Einmal jährlich müssen sich die Atemschutzgeräteträger der Feuerwehren der Belastungsübung in einer Atemschutzübungsanlage stellen. Diese Ausbildung wird unter fest definierten Belastungen durchgeführt und dient dazu, die körperliche Leistungsfähigkeit des Feuerwehrmannes zu überprüfen und zu erhalten. Von den 95 aktiven Einsatzkräften der Feuerwehr Torgelow und Ortsfeuerwehr Holländerei sind 45 zugelassene Atemschutzgeräteträger, die nun im Oktober und November an den wöchentlichen Dienstabenden den genannten Test in der Übungsanlage der Kreisfeuerwehrzentrale Pasewalk absolvieren. Weiterhin soll jeder dieser speziellen Feuerwehrleute einmal jährlich eine praxisnahe Übung bzw. einen Einsatz mit Atemschutzgerät absolviert haben.

Das richtige Brennmaterial wählen Nur raucharme Brennstoffe sollten verwendet werden. Dazu zählen Steinkohlen und Steinkohlenbriketts, Braunkohlebriketts, Koks sowie trockenes, naturbelassenes Holz. Nicht zulässig ist laut Bundesimmissionsschutzgesetze demnach das Verheizen von Holz, das mit Imprägnierungsmitteln behandelt wurde. Auch Papier, Verpackungsmaterial und Abfälle dürfen nicht in häuslichen Öfen und Kaminen verheizt werden. Je mehr Ruß sich nämlich bei unvollständiger Verbrennung im Kamin ablagert, desto höher ist die Gefahr, dass sich ein Feuer etwa durch hochgewirbelte Funken im Schornstein entfacht. Schornstein regelmäßig säubern! Grundsätzlich gilt beim Verbrennen von Holz: Je feuchter das Material ist, desto größer ist das Risiko von Rußablagerungen. Bei trockenem Holz ist der Heizwert im Übrigen auch deutlich höher. Wichtig beim Heizen ist zudem, ausreichend Sauerstoff zuzuführen und nicht zu viel Brennholz aufzulegen, da sonst ein Schwelbrand entstehen kann. Ein Feuer im Kamin kann zudem ausgelöst werden, wenn beim Nachheizen die Zuluftöffnung zu lange geöffnet bleibt, so dass die Abgastemperatur stark ansteigt. Natürlich muss jeder Schornstein und Kamin regelmäßig von einem Fachmann gesäubert werden. Kaminfeuer nie mit Wasser löschen! Sollte sich einmal tatsächlich ein Brand im Schornstein entwickeln, gilt es umsichtig zu handeln. Auf jeden Fall sollte zuerst die Feuerwehr gerufen, dann an der Feuerstelle die Luft- und damit die Sauerstoffzufuhr geschlossen werden. Fenster und Türen im Raum müssen ebenso zugemacht werden. Unbedingt sollte dann Kamin und Schornstein frei geräumt werden. Möbel oder Bilder, die daran anlehnen oder sogar daran angebracht sind, müssen schnellstmöglich weg, damit sie durch die große Hitze nicht Feuer fangen. Es gilt: Nie selbst mit Wasser löschen, denn ein Liter Wasser ergibt 1.800 Liter Wasserdampf. Der Dampfdruck wäre so groß, dass der Schornstein aufreißen oder sogar auseinanderplatzen könnte. Mit einer Portion Glück geht der Schornsteinbrand dann glimpflich aus. Lars Cornelius Gemeindewehrführer

Nr. 11/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Bundesweiter Warntag

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 11/2022

2.000 Quadratmeter – Weltacker Ukranenland

Ein Zukunftsprojekt für nachhaltige Bildung Ziel des Projektes ist es die vorhandene historische Bildung im Ukranenland mit Bildung zu globalen Zukunftsthemen wie Ernährungsgerechtigkeit, Gesundheit und Klima zu verbinden. Das soll vor allem Kinder und Jugendliche zum Nachdenken anregen und die Arbeit von Pädagogen und Eltern unterstützen. Unsere Projektidee ist getragen von der Hoffnung einen kleinen Beitrag zur schrittweisen Erkenntnis über gerechte Ernährung und nachhaltige Landwirtschaft zu leisten.

Letzterer Kontakt kam durch die Vermittlung unserer Bürgermeisterin Frau Pukallus zustande. Am 28. Oktober begann nun nach erhaltener Genehmigung durch das Umweltamt des Landkreises der Stadt auf der Fläche das Mähen der bis zu 1,50 m hohen Brennnesseln.

Mit 2.000 Quadratmetern, auch Weltacker genannt ist dabei jene Fläche gemeint, die jedem Menschen auf der Welt statistisch zur Verfügung steht, wenn man die bekannte zirka 1,5 Milliarden Hektar Ackerfläche zur weiter steigenden Zahl der Weltbevölkerung von circa 7,5 Milliarden Menschen ins Verhältnis setzt. Das ist mehr als genug, um einen Menschen gut und gesund zu ernähren und auch noch mit Tee, Kaffee, Kakao, Baumwolle und anderen Mitteln zu versorgen. In den Ueckerwiesen unmittelbar vor dem Ukranenland wird dieser Weltacker entstehen und es werden auf diesen 2000 Quadratmetern Nahrungs- und Genussmittel im Verhältnis zum Anteil an der Weltackerfläche angebaut, soweit die von unseren standortabhängigen klimatischen Verhältnisse dies erlauben. Seit der Gründung unseres Vereins 1993 haben mehr als 180.000 Kinder und Jugendliche unsere Bildungsangebote zu historischen und handwerklichen Themen genutzt, ebenso auf der von uns gebauten Kogge in Ueckermünde. Gerade in der heutigen konfliktreichen Zeit sehen wir uns, die Ukranen der Neuzeit, in der Pflicht dieses große Potential für dieses wichtige und jeden Menschen betreffende Zukunftsthema zu nutzen. Wir stellen uns dieser Aufgabe – und der Anfang ist getan. Mit der Unterstützung unserer Stadt Torgelow im Rücken und aufbauend auf unser großes Netzwerk haben wir bereits vielseitige Hilfe erhalten, Monat für Monat erweitert sich dieser Kreis. So haben wir den Kontakt zur Zukunftsstiftung Landwirtschaft in Berlin und dem Projekt in Rothenklempenow hergestellt sowie vielfältige Hilfe vom Naturpark Stettiner Haff, der OAS Torgelow, der Haffmedia GmbH und weiterer Vereine und Institutionen erhalten. Hervorzuheben sind hier die zum Start notwendige Zuwendung vom Jugendamt des Landkreises Vorpommern Greifswald sowie die Torgelower Produktionsschule des CJD mit den Verantwortlichen Christiane Hoppe und Jürgen Gärtner.

Für diese Aufgabe wurde ein Hochgrasrasenmäher benutzt, der uns von der Elgafo Station aus Gumnitz freundlicherweise zur Verfügung gestellt wurde. Der Weltacker Ukranenland ist ein auf Dauer angelegtes Projekt, die notwendigen Flächen haben wir erworben. Die Aufbauphase ist mit 3 – 4 Jahren angesetzt, aber bereits im Frühjahr 2023 werden wir Schulklassen und Jugendgruppen ebenso wie Interessierte aller Altersgruppen erste Bildungsangebote unterbreiten. Wir freuen uns auf ein Stück Zukunft in Torgelow denn - Zukunft braucht Geschichte und Bildung - ein erweiterter Leitgedanke unseres Vereins. Wolfgang Schubert, Vereinsvorsitzender

Nr. 11/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Rathausfoyer wird zum Kunst-Atelier Mit der Ausstellungseröffnung am 25.10.2022 wurde nach langer Pause das Foyer des Rathauses wieder in eine kleine Kunstgalerie verwandelt. Der Kunstverein eröffnete durch die Vorstandsvorsitzende Marlen Kötteritzsch, diesmal nicht, wie gewohnt in der Villa, sondern im Eingangsbereich des Rathauses, die Vernissage. Das Thema der Fotoausstellung „Momente des Glücks“ – mit offenen Augen die Ruhe der Natur genießen. Die Hobby-Fotografin Svenja Kaser fotografiert seit ihrer Kindheit und hat nun eine kleine Auswahl von Naturfotos im Foyer des Rathauses ausgestellt. Die Bilder der Ausstellung können und sollen käuflich erworben werden, der Erlös wird anschließend krebskranken Kindern gespendet. In den Vitrinen des Rathauses befindet sich derzeit eine Stick-Kunst-Ausstellung von Frau Runhilde Lorenz, die den Kurs der Volkssolidarität „Nicht ohne Nadel und Faden“ besucht. Sollten auch Sie künstlerisch tätig sein, bietet das Rathaus die Wände für eine Ausstellung an, aber auch Vitrinen in denen Kunsthandwerk ausgestellt werden kann. Falls Ihr Interesse geweckt wurde, einfach in der Kulturabteilung 03976 252-153 anrufen.

Volles Haus beim Kabarett Nochmals Danke für jede einzelne Stimme! Wenn Michael Ranz mit seinem Programm „Brunftzeit“ in Torgelow ist, dann kommen die Gäste scharenweise. An zwei Tagen besuchten 440 Kabarettliebhaber den Ueckersaal in Torgelow. Zur Freude der Stadt Torgelow blieb an diesen beiden Abenden kein Stuhl leer. Michael Ranz sprach über alles was ihn so bewegt: „Ich bin nun über 50 und kann Buchstaben nur aus der Nähe erkennen, dafür Idioten schon aus der Ferne.“ Ranz als Bauer im Nebenerwerb, lud auf eine zweistündige Landpartie ein. Gemeinsam mit seinem sächsischen Alter Ego, dem schwulen Nachbarn, seinem Opa und ein paar anderen krassen Typen klärte er Fragen wie: „Warum gibt es kein Popcorn, wenn ein Blitz in ein Maisfeld einschlägt“ oder „Wenn ich eine Meinung habe, egal wozu, und meine Frau nicht in der Nähe ist, habe ich dann trotzdem Unrecht?!“ Ein unvergesslicher Abend mit dem Resümee: „Natürlich können wir nicht alle das Gleiche lustig finden, aber wir nehmen ja auch nicht dieselben Medikamente.“

Fußballspielen ohne Hindernisse Projekt-Fußballspielen ohne Hindernisse beim BSV Forst Torgelow e. V. Im vergangenen September konnten wir mit Gewährung einer Zuwendung für ein Kleinprojekt der lokalen Aktionsgruppe Stettiner Haff ein Vorhaben auf unserem Vereinsgelände realisieren. Dieses beinhaltete die Installation eines neuen Stromanschlusses, das Bohren eines Brunnens und die Beschaffung von Großflächenregnern. Mit der Umsetzung wollen wir die Attraktivität der Sportstätte in der Anklamer Straße erhöhen um mehr junge Erwachsene und Menschen mit und ohne Behinderung ein Fußball-Zuhause zu geben. Ein großes Dankeschön geht an Stadtwerke Torgelow GmbH und E.DIS Netz GmbH, die uns bei der Verwirklichung finanziell unterstützten.

Deutscher Engagementpreis Der Landkreis Vorpommern Greifswald hat mich u. a. für den Deutschen Engagementpreis / Publikumspreis 2022 vorgeschlagen und nominiert. Damit sollte die ehrenamtliche Arbeit in mehreren Vereinen aus Vergangenheit und Gegenwart anerkannt werden. Der Preis wird aber nur verliehen, wenn Bürger dafür im Internet oder auf Listen abstimmen. Ich konnte erfreulicherweise feststellen, dass viele Bürger der Stadt Torgelow, aus der Umgebung und auch darüber hinaus mir ihre Stimme gegeben haben. Dafür möchte ich mich sehr herzlich bedanken. Meinen besonderen Dank richte ich an den Vorsitzenden des Vereins „Wanderfreunde Haffküste“, Herrn Winfried Zimmermann, der die gesamte Koordinierung und Organisation übernommen hat. Weiterhin bedanke ich mich bei der Torgelower Stadtverwaltung, bei Frau Birgit Seifert (Kreisvorstand der VS), bei Frau Britta Gruschwitz (Betreuungsengel) sowie bei meiner Nachbarin, Frau Waltraut Rambow. Ruth Schaar

Für den nächsten Kabarett-Abend am 17.11.2022 gibt es noch Karten für Lutz von Rosenberg Lipinsky mit dem Programm „Demokratur-Die Wahl der Qual“.

Herbst-Halloween im „Zwergenland MGH“ Der 26. Oktober war ein ganz besonderer Tag in der Kindertagesstätte Zwergenland MGH, der Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. In Zusammenarbeit mit den Eltern veranstalteten wir unser Herbst-Halloween Fest. Dank der schönen Dekoration und leckerem Essen kam eine gemütliche Stimmung auf. Während des Festes unterstützten die Eltern uns an den verschiedenen Stationen und sorgten damit für eine Menge Spaß bei den Kindern. Herzlichen Dank auch an Frau Kerstin Scheel, die an diesem Tag unsere Kinder nach ihren Wünschen schminkte. Abschließend begaben sich die Kinder in Begleitung der Erzieher auf einen Laternenumzug durch die Grusel-Kita, welche vorher vorbereitet wurde. Auch beim Elternrat möchten wir uns bedanken und hoffen auf eine weitere aktive und gute Zusammenarbeit. Ihr Kita- Team „Zwergenland MGH“

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Ankündigung Weihnachtsbaumschmücken Die Kinder der Kitas „Waldwichtel“ und „Pusteblume“ werden am 22.11.2022 um 09:30 Uhr traditionsgemäß den Weihnachtsbaum im Foyer des Torgelower Rathaus schmücken. Die Bürgermeisterin Kerstin Pukallus wird in diesem Jahr wieder selbst mit dabei sein und mit den Kleinen das Eingangsportal verschönern. Sie bittet die Kinder ihr Bestes zu geben, um den schönsten Weihnachtsschmuck zu basteln. Kurz vor dem 1. Advent wird also auch das Rathaus von innen prächtig geschmückt werden und die Torgelower Weihnachtszeit einläuten. Ein großes Dankeschön im Voraus geht an die vielen fleißigen kleinen Hände, die unermüdlich über mehrere Wochen den Weihnachtsbaumschmuck gebastelt haben. Diese schöne Aktion wird ein traditioneller Programmpunkt in der Vorweihnachtszeit sein.

Der bunte Herbst im SFZ... ... begann mit dem „Tag der Zahngesundheit“ am 27.09.2022. „Gesund beginnt im Mund“, aber auch die gesunde Ernährung und viel Bewegung an der frischen Luft gehören dazu, um fit zu bleiben. Das richtige Zähneputzen wurde den Kindern der Pestalozzi-Grundschule und der Vorschulgruppe der Kita Friedrich Fröbel von Frau Lemke, vom zahnärztlichen Dienst des Landkreises V-G, anschaulich erklärt. Gemeinsam fanden wir heraus, welche Lebensmittel gesund und welche weniger gesund sind. Jedes Kind verkostete einen Käse-Weintrauben-Möhren-Spieß und konnte als Trinken zwischen Saft, Wasser und Milch wählen. Im Anschluss daran gab es für jeden eine Zahnbürste und Zahnpasta und für die Schulanfänger noch einen Zahnputzbecher dazu. Dafür sagen wir Danke an Frau Lemke. Die Ferienangebote waren genauso bunt wie der Herbst. Teller und Beutel bemalen, Pixeln, Kratzbilder gestalten, Loomund Perlenarmbänder basteln und viele weitere tolle Angebote standen auf dem Plan. Diese wurden von den Kindern sehr gut angenommen. Am Mittwoch ging es raus in die Natur. Bei unserer Waldwanderung begleiteten uns Herr Ritzrow und Herr Gehrmann vom Forstamt Torgelow. Sie hatten viel Wissen und interessante Informationen im Gepäck. Spielerisch wurde das Wissen der Kinder abgefragt. So vergingen die drei Stunden an frischer Luft wie im Flug. Wir sagen Danke an die beiden Forstmitarbeiter.

Nr. 11/2022

Am Donnerstag stand wieder unser Koch- und Backnachmittag auf dem Programm. Die kleinen und großen Bäcker waren beim Herbstplätzchenausstechen mit voller Motivation dabei. Und wie heißt so schön „Erst die Arbeit, dann das Vergnügen“. Im Anschluss haben wir uns die Plätzchen mit einem warmen Kakao und einem Film schmecken lassen. Zum Ausklang der Herbstferien fand am Samstag, 15.10.2022, unser 29. Drachenfest statt. Viele Kinder, Eltern und Großeltern fanden den Weg zur Wiese gegenüber der Stadthalle. Das Wetter wurde im Laufe des Tages immer besser. Die Sonne kam raus und brachte auch etwas Wind mit. Dieser hätte jedoch für unsere großen Drachenfiguren, wie Pauli, Raupe Nimmersatt oder den Papageien stärker sein können. Viele Kinder gestalteten am Stand des Schülerfreizeitzentrums ihren eigenen Drachen. Diese Drachen flogen so hoch, dass teilweise die Schnur nicht ausreichte. Das war auch gut so, denn um 12:00 Uhr und um 15:30 Uhr wurden die schönsten selbstgebastelten und die flugtüchtigsten Drachen prämiert. Alle Kinder freuten sich über die tollen Preise – vom Spielzeug-LKW bis zum Mikado. Für alle kleinen und großen Drachenfreunde war es ein gelungenes Fest. Wir freuen uns schon auf das 30. Drachenfest des Schülerfreizeitzentrums im nächsten Jahr. Ein großes Dankeschön geht an die „Ratteyer Drachenfreunde“, deren Drachenkumpels aus Pasewalk und Grimmen und den Caterer Robert Bliesener. Dieser sorgte mit Hotdog, Bratwurst und frisch gebackenen Waffeln für das leibliche Wohl. Die Schule hat wieder begonnen und am 20.10.2022 besuchten uns „Hase & Igel“ vom Theater Anklam in der Aula der Pestalozzi-Grundschule. Die Kinder lauschten den Gesprächen und Gesängen von Igelmann und Igelin, Hase und Rabe. Beim Wettlauf zwischen Hase und Igel waren die Kinder schnell auf der Seite des Igels. Und obwohl der Hase sich sehr anstrengte und immer wieder hin und zurück lief, hat er nie den Wettlauf gewonnen. Am Ende freuten sich die Kinder über die Aufführung von Hase und Igel und zeigten dies mit einem tosenden Applaus.

Spannend weiter ging es auch am 24.10.2022. „Ich bin der Vampir von nebenan! Gebt mir Süßes, sonst seid ihr dran!“ – solche und ähnliche Sprüche waren in der Torgelower Innenstadt zu hören. Wir, die Kinder der Arbeitsgemeinschaft Basteln und Kochen & Backen, zogen durch Torgelow und sammelten Süßes oder Saures ein. Wir bedanken uns für die Aufmerksamkeiten bei: Greifen-Apotheke, Ernsting´s family, Pressefachhandel Dana Kerkhoff, Anika Schuh, Viktoria-Apotheke, Schmuckladen M. Büge, Buchhandlung Pofahl, Gardinenstudio M. Wodrich, Drogerie K. Roeding und Textilpflegesalon Hein. Schaut mal wieder rein, aber Achtung, in den Weihnachtsferien bleibt das Schülerfreizeitzentrum geschlossen!

Nr. 11/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Kabarett-Veranstaltungen im Ueckersaal, jeweils 19:30 Uhr (Einlass 18:45 Uhr), Eintritt 15,00 €

2022

Do 17.11.22 Do 15.12.22

2023

Do 19.01.23 Di 07.02.23 Mi 08.02.23 Do 09.02.23 Do 16.03.23 Do 13.04.23 Do 11.05.23

Lutz von Rosenberg Lipinsky „Demokratur oder die Wahl der Qual“ Jakob Friedrich „I schaff mehr wie du!“ Streckenbach und Köhler „Multiple Ohrgasmen“ Ranz & May „Kein Netz, aber drei Klotüren“ Ranz & May „Kein Netz, aber drei Klotüren“ Ranz & May „Kein Netz, aber drei Klotüren“ Peter Vollmer „Es lockt das Weib, doch bockt der Leib“ Andrea Volk „Mahlzeit! Büro und Bekloppte“ Matthias Jung „Erziehungsstatus: Kompliziert!“

Stadthalle Torgelow

18.11.2022

20:00 Uhr (Einlass 19:00 Uhr) Karat

Eintritt: Kat. I: 56,00 €, Kat. II: 50,50 €, Kat. III: 45,00 € Tickets im Rathaus Torgelow, Tel.: 03976 252-153

Gaststätte Vulcan

24.11.2022

ab 17:00 Uhr Autorenlesung mit Dr. Frank Wilhelm Eintritt: 3,00 € Tickets im Rathaus Torgelow, Tel.: 03976 252-153

Ueckersaal Torgelow

01.12.2022

19:30 Uhr (Einlass 18:45 Uhr) Weihnachtskonzert

Eintritt: 15,00 € Tickets im Rathaus Torgelow, Tel.: 03976 252-153

Stadthalle Torgelow

25.12.2022

ab 21:00 Uhr X-MAS Party XXL

Tickets im Rathaus Torgelow, Tel.: 03976 252-153 (Vorverkauf nur bis zum 19.12.2022!)

Stadthalle Torgelow

31.12.2022 ab 19:00 Uhr Silvester-Party

Eintritt: 15,00 € Tickets im Rathaus Torgelow, Tel.: 03976 252-153 (Vorverkauf nur bis zum 19.12.2022!) oder Gaststätte „Zur Alten Post“, Tel.: 03976 203598

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 11/2022

Vereine und Verbände „UCRA - Die Pommernkogge“ auf Fahrt in die Peene-Werft Wolgast

Nach Abschluss einer erfolgreichen Saison 2022 legte am Sonntag, den 16. 10.2022 pünktlich, um 14:00 Uhr das Torgelower Traditionsschiff „UCRA - Die Pommernkogge“, mit einer neunköpfigen Crew um Kapitän Dieter Saß im Heimathafen Ueckermünde ab, mit dem Ziel die Peene-Werft in Wolgast. Die Route führte von Ueckermünde nach Swinemünde und danach folgte die Weiterfahrt nach Wolgast in die Peene-Werft In der Peene-Werft wird die Zulassung und die Pflege des Unterwasserschiffes in Vorbereitung der neuen Saison durchgeführt. Am 24.10.2022 erfolgt das Eindocken, Waschen, Gerüstbau und Begutachtung des Unterwasserschiffes. In folgenden Tagen werden durch die Vereinsmitglieder des Traditionsschiffvereins „UCRA - Die Pommernkogge e. V.“ Wartungsarbeiten, Kalfatern, Grundieren und Streichen des Unterwasserschiffes vollzogen. Danach erfolgt die Besichtigung durch die See-Berufsgenossenschaft mit Sitz in Hamburg. Voraussichtlich wird die UCRA Mitte November wieder im Stadthafen Ueckermünde anlegen und kann durch Gäste und Einheimischen bewundert werden.

Behindertenverband Ueckermünde e. V. Samstag, der 24. Oktober 2022 - heute entern wir die Uecker. Aus Torgelow, Eggesin und Ueckermünde trafen sich 14 Verbandsmitglieder zu einer zünftigen Floßtour. Die Heimat einmal aus einer anderen Perspektive zu erleben, ist schon ein besonderes Erlebnis.

der Nestpflege zu. Faszinierend sind auch die Lichtspiele in der tiefstehenden Herbstsonne. Vor dem Anlegemanöver schnell noch einen Schnappschuss vor der Skyline von Ueckermünde.

Man kann bei so einer Floßtour einfach nur die Seele baumeln lassen, die Natur genießen. Zwei Stunden Natur pur. Die Inhaber von „Uwes Bootsverleih“ Jan Gall und Matthias Broese ließen hautnah die Uecker mit ihrer nahezu unberührten Natur für uns zu einem unvergesslichen Tag werden. Den beiden und ihrem Team möchten wir hiermit ein herzliches Dankeschön sagen. Text: Jürgen Otto, Marlen Deutsch Foto: Jürgen Otto

Torgelow-Kalender und Weihnachtskugeln Auch der Torgelower Wandkalender für 2023 ist ein beliebtes Nikolaus- oder Weihnachtsgeschenk und ist für 7,00 € ebenfalls in limitierter Auflage in den bekannten Verkaufsstellen erhältlich. 13 wunderschöne Farbmotive sind zu sehen und lassen Sie Torgelow aus den unterschiedlichsten Blickwinkeln entdecken. Schönes zum Verschenken und selber Schenken: In der Touristeninformation der Stadt und im Rathaus gibt es nun auch Weihnachtssouvenirs. Die 7 cm großen Kugeln sind mit der wohlbekannten Stadtsilhouette bedruckt. Über der Torgelower Silhouette glitzern weiße Sterne auf festlichem Weinrot: Seit dem 17.10.2022 ist die neue Weihnachtskugel erhältlich.

Wir starteten mit Kaffee und hausgemachten Kuchen, zogen hautnah an Biberburgen vorbei und sahen dem Fischreiher bei

Dabei lohnt es sich schnell zu sein, denn die Kugeln gibt es nur einzeln im kleinen Karton verpackt in limitierter Auflage zum Preis von 4,00 €. Sie machen im Gesteck, am Strauß, als Geschenkanhänger und natürlich am Christbaum eine äußerst gute Figur.

Nr. 11/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Volkssolidarität Uecker-Randow e.V. aktuell Volkssolidarität Uecker-Randow aktuell MehrGenerationenHaus des Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. 17358 Torgelow, Blumenthaler Str. 18 Tel.: 03976 255-242 oder 0151 46328466 E-Mail: fwz-uer@volkssolidaritaet.de, hdbg@volkssolidaritaet.de

Angebote des MGH Offener Treff - Club mit Cafeteria und Internetzugang, Montag

bis Donnerstag 08:00 – 16:00 Uhr, Freitag bis 14:00 Uhr und nach Vereinbarung

Bücherecke

kiss-vg@volkssolidaritaet.de

Selbsthilfegruppe „Demenz“ Torgelow

trifft sich im MGH, Ansprechpartnerin: Monika Clasen, Mobiltelefon: 0175 2976165

Kurs für pflegende Angehörige – Wir bieten kostenfreie Kurse für alle Interessierten, die Schwerkranke zu Hause pflegen, Rat und Unterstützung an. Handarbeits-Café – „Nicht ohne Nadel und Faden“

Für junge und ältere Menschen, die gern mit Nadel, Faden und Nähmaschine umgehen, lernen und „handwerkeln“ wollen. Treff jeden Montag ab 14:00 Uhr

In unserer Leseecke können Sie es sich mit einem Kaffee oder Cappuccino und einer großen Auswahl an Büchern gemütlich machen.

Yoga - Kurs

Mittagstisch

Russisch- für Anfänger mit geringen Vorkenntnissen,

Zwei verschiedene Tagesgerichte ab 4,80 € und á la carte. Service für Büfetts, Familienfeiern, Tagungen usw. Küche: Tel.: 03976 255097 Unser Catering-Mobil liefert auch Speisen und Getränke außer-Haus , Kontakt, Tel.: 03976 203924

„KNORKE“-Projekt zur Alphabetisierung: Förderung der

Lese-, Schreib- und Rechenkompetenzen bei Jugendlichen und Erwachsenen. Jeden Mittwochnachmittag im Mehrgenerationenhaus: Kaffeeklatsch mit Vorlese-Geschichten, Tischspiele, Lesen, Schreiben, Rechnen lernen, Computerspiele mit Kindern und vieles mehr

Büro der seniorTrainer*in – Agentur: Sie möchten noch nicht zum alten Eisen gehören? Lassen Sie sich zum seniorTrainer*in ausbilden. Wir unterstützen Sie dabei! Jugendweihe: Wir begleiten seit über 15 Jahren junge Heranwachsende auf dem Weg ins Erwachsenenleben. Auskunft und Anmeldung dazu erhalten Sie im MGH. Elternberatung und -begleitung: Sie verstehen das Verhalten Ihres Kindes nicht mehr? Fachkräfte beraten und begleiten Sie gern!

Hilfe bei der Gestaltung Ihrer Karten zu allen Anlässen

Neu-Einsteiger sind jederzeit willkommen. Auskünfte erteilt: Frau Schultz: Tel.: 0152 01512017. dienstags 17:00 Uhr

Vermittlung und Ausleihe von Medien und Material zur

Sucht- und Drogenberatung

Werkstatt für Kleinreparaturen:

Spielzeug oder Lieblingsstück kaputt? Wir reparieren!

Verkehrsteilnehmerschulung mit Herrn Alfons Bärwald Am 21.11.2022 um 14:00 Uhr findet im Mehrgenerationenhaus die nächste Verkehrsteilnehmerschulung statt zu den Themen: Vorbereitung aus den Winter-Fahrverkehr, Auswertung aktueller Verkehrsereignisse.

VdK Beratung Die nächste VdK Beratung findet am 22. November 2022 um 14:00 Uhr im MGH statt.

Weitere Veranstaltungen sind: 23.11.22

14:00 Uhr Treff der Osteoporosegruppe

Hilfe beim Umgang mit PC, Smartphone und Tablet im Mehrgenerationenhaus und auch in der Häuslichkeit nach Absprache

25.11.22

16:00 – 21:00 Uhr Neon Night

Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer:

01.12.22

14:00 Uhr Weihnachtsfeier OG Piepenhagen

Standort Digital-Kompass

Sprechzeiten: Montag und Dienstag 09:00 - 15:00 Uhr, Freitag 08:00 - 12:00 Uhr und nach Vereinbarung, Kontakt: Wioletta Fial, Tel.: 03976 2809791, Bahnhofstraße 44 in Torgelow

Unterstützung der Orientierung und Integration von Menschen mit Fluchtgeschichte vor Ort

Unterstützung der Ehrenamtlichen in ihrem Engagement für Flüchtlinge

„Sinne erleben und beleben“

Individuelle Betreuung von Demenzerkrankten in der Häuslichkeit zur Entlastung pflegender Angehörige

Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen

„Kiss“ An der Festwiese 38 in Pasewalk, Chausseestraße 25 in Ueckermünde, Frau Snow, Tel.: 039771 529-222,

02.12.22

Weihnachtsfeier Telekom

03.12.22

14:00 Uhr Gehörlosenverband

05.12.22

14:00 Uhr Weihnachtsfeier OG 1

06.12.22

14:00 Uhr Weihnachtsfeier OG 2b

09.12.22

14:00 Uhr Weihnachtsfeier Osteoporose

15.12.22

14:00 Uhr Weihnachtsfeier OG 3

15.12.22

14:30 Uhr Weihnachtsfeier OG2

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 11/2022

Kinder Kita - Alltag aus der Kita „Zwergenland“ Haupthaus Volkssolidarität Uecker-Randow e. V.

Der Herbst, der ist ein Malersmann, er malt auch unsere Kita an...

Hallo Herbst! Auf Wiedersehen Sommer!

Schön bunt sollte es werden in unseren Räumen. Die Kinder und Erzieherinnen schmückten den Gruppenraum mit vielen Naturmaterialien, die wir im Wald oder auf dem Spielplatz gesammelt hatten für einen Elternnachmittag. Aber nicht nur für eine hübsche DEKO brauchten wir Kastanien, Eicheln, Pilze, Moos, Blätter usw. , sondern auch zum Spielen und Lernen. Wir hatten diese Dinge auch abgezählt, Formen und Farben zugeordnet oder Muster und Namen gelegt. Ein Dankeschön nochmal an alle Eltern und Großeltern, die uns mit leckerem Obst aus den Gärten versorgt hatten. Daraus konnten wir uns z. B. in unserer schönen Kinderküche eigenes Apfelmus kochen. Die „mittleren“ Zwerge

Dieses Jahr hat ein sehr angenehmer und goldener Herbst Einzug gehalten. Viele Kita-Gruppen strolchen draußen in den Wäldern herum und entdecken die Veränderungen, die der Herbst so mit sich bringt. Doch auch auf dem eigenen Hof gibt es für die Kleinsten, deren erster bewusster Herbst dies vielleicht ist, viel zu entdecken. Jedes einzelne Blatt ist interessant. Wie hört und fühlt es sich an, ein schon braunes Blatt zwischen den Fingern zu zerkrümeln? Was können wir alles mit einem großen Blätterhaufen machen? Wie viele Kastanien passen in eine kleine Hand, in eine große Hand, in eine Jackentasche? Und was piekst da eigentlich so? Auch wenn wir Erwachsenen den Herbst schon oft gesehen haben, so ist es doch immer wieder schön uns draußen neben den Kleinsten zu hocken und mit ihnen zu entdecken, wofür uns mittlerweile vielleicht der Blick fehlt. Die „klitzekleinen“ Zwerge Der Herbst ist da! In unserer Gruppe hat den Mädchen und Jungen, die im Alter von 2 - 3 Jahren sind, das Herbstfieber gepackt. Sie möchten viel in den Wald spazieren gehen, der durch einen fünfminütigen Fußweg zu erreichen ist. Als ich die Kinder gefragt habe, was wir dort machen wollen, sagten sie: „Eicheln und Kastanien sammeln und vielleicht Herbstblätter.“ So gingen wir mit kleinen Beuteln in der Hand in den Wald, um dort schöne Herbstmaterialien zu sammeln. Die Kinder sammelten Eicheln, Eichelhütchen, Kastanien, Kienäpfel, Stöcke, bunte Blätter und etwas Rinde. Diese schönen Naturmaterialien haben wir im Kindergarten ausgepackt und gemeinsam damit unseren Raum geschmückt. Es entstanden schöne Blättergirlanden die von der Decke hängen und kleine bunte Schüsseln gefüllt mit Kastanien, Eicheln und Stöcken, die unsere Tische schmücken. Beim Basteln und Schmücken haben die Kinder uns gefragt, ob wir auch eine Herbstparty feiern könnten. Das haben wir in der Gruppe besprochen und alle Mädchen und Jungen freuten sich darauf. Sie wollten gern an diesem Tag Musik hören, tanzen und Herbstplätzchen backen. Die Kinder fieberten dem Tag entgegen. Am 20.10.2022 war es dann endlich soweit. Erst gab es ein gemütliches Frühstück mit Herbstmusik. Nach dem Frühstück haben wir alle zusammen schöne Herbstplätzchen ausgestochen. So entstanden Igel, Pilze, Eichhörnchen, Sterne und Bäume. Nach dem Backen mussten die Plätzchen abkühlen und wir nutzten die Zeit zum Tanzen und Naschen. Im Anschluss haben wir die Plätzchen mit bunten Streuseln verziert. So ging ein schöner Vormittag zu Ende. Die „kleinen“ Zwerge

„Ein Freund ein guter Freund das ist das Beste, was es gibt auf der Welt…“ heißt es schon in einem alten Lied. Freunde sind eine wichtige Unterstützung in unserem Leben, das ist bereits im Kindergarten so. Freunde bereichern unser Leben, eine Freundschaft bedeutet geben und nehmen. Auf spielerische Art und Weise und mit viel Begeisterung haben wir uns mit diesem Thema beschäftigt. „Zusammen sind wir stark“, heißt es zur Zeit in der Vorschulgruppe der Kita „Zwergenland“ des Volkssolidarität Uecker Randow e. V. 16 Kinder finden sich neu als Gruppe zusammen und dafür müssen gemeinsam Regeln abgesprochen werden. Wir legen als Gruppe fest was uns im Miteinander wichtig ist und wie wir mit unserem Gegenüber umgehen wollen. Mit Freunden, die einen unterstützen, ist vieles leichter, gerade jetzt in dieser aufregenden, unsicheren Zeit. Was macht einen guten Freund aus? Was ist mir wichtig an einer Freundschaft? Was gefällt mir an meinem Freund und was gefällt mir nicht? Mit diesen Fragen haben wir uns intensiv beschäftigt. Wir haben Gemeinschaftsarbeiten angefertigt, in Teamarbeit Freundschaftsblumen als Handabdruck an den Fenstern gestaltet und uns auch gegenseitig massiert. Den anderen zu spüren und sich zu entspannen war ein schönes Gefühl. Gemeinschaft mit Freunden ist ein wichtiger Bestandteil in unserem Leben. Wir haben ausprobiert, wie wir alle zusammen auf ein Stofffloß passen. Wir haben uns alle zusammen die Bücher „Gemeinsam sind wir stark“ und „Trotzdem sind wir Freunde“ angeschaut und dann aus Naturmaterialien, Symbole der Freundschaft wie z. B. ein Herz in den Sand gelegt. Am 23.09.2022 haben die Kinder ihre Eltern zu einem gemeinsamen Nachmittag bei Kaffee und Kuchen in den Kindergarten eingeladen um unser Projekt zu präsentieren. Die Vorschulgruppe

Nr. 11/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Dies und das Familienzentrum Torgelow - Drögeheide Kastanienallee 217 - 17358 Torgelow E-Mail: familienzentrum-torgelow@outlook.de Tel. 0174 6201448 Öffnungszeiten Mo. - Do. 09:00 - 15:00 Uhr zu allen Veranstaltungen und nach Vereinbarung 4. Lebendiger Torgelower Adventskalender Am 2. Dezember 2022 von 14:00 - 16:00 Uhr dürfen wir wieder am „Lebendigen Adventskalender der Stadt Torgelow“ teilnehmen. Bei uns erwartet euch eine Naturwerkstatt mit dem Thema „Weihnachten“. Wir freuen uns auf Ihr/euer Kommen und einen besinnlichen Nachmittag. Die Teilnahme ist kostenlos. Kita Waldwichtel „Wo Hase und Igel sich gute Nacht sagen“

15.12.2022 16.12.2022

09:30 Uhr BuggyTreff (0-3 Jahre) 09:30 Uhr Elternfrühstück

Jede Teilnahme an einem Kurs kostet 1,00 €. Die Kosten je Teilnahme an unseren Kreativangeboten sind materialabhängig. Die externen Kurse Yoga und Line Dance sind bei den jeweiligen Veranstaltern zu erfragen, wir stellen gern einen Kontakt her. Für eventuelle Rückfragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung. Eventuelle Änderungen finden Sie auf unserer Website: www. verein-hilfe-zur-erziehung.de/familienzentrum-torgelow/aktuelles/monatsplan.html und auf unserer Facebookseite Familienzentrum Torgelow Vom 19.12.2022 - 02.01.2023 bleibt das FamZ geschlossen.

Figurentheater „Schnuppe“ Am 06.10.2022 besuchten die Schülerinnen und Schüler unserer Schule das Figurentheater „Schnuppe“ im Ueckersaal. Dazu hatte die Stadt Torgelow alle Grundschüler eingeladen. Aufgeführt wurde das Stück: „Nils Holgersson“.

Am 21.10.2022 war es endlich für uns so weit. Wir, die Kinder der Kita „Waldwichtel“ und unsere Erzieherinnen, starteten unseren Ausflug ins Jagdrevier von Herrn Ruh. Dieses befindet sich nahe der Ortschaft Heinrichsruh. Abgeholt wurden wir von Herrn Röske, der gleichzeitig unser „Reiseführer“ war. Angekommen im Jagdrevier erwartete uns eine Vielzahl an Tierpräparaten von den einheimischen Tieren. Diese wurden uns dann von Herrn Röske näher beschrieben und erklärt. Wir erfuhren viel Wissenswertes über die Lebensweise und Ernährung der einzelnen Tiere. Anschließend nahmen wir unsere Obstpause unter einer sehr alten, knorrigen Eiche ein. Dort hörten wir von Herrn Zehrt die Geschichte vom „Traumzauberbaum“. Unseren Mut stellten wir auf die Probe, indem jeder von uns die Möglichkeit wahrnahm auf den Hochstand zu klettern. Wir bedanken uns für diesen wunderschönen Tag bei Herrn Röske, Herrn Zehrt und Herrn Ruh. Das Team und die Kinder der Kita „Waldwichtel“

Veranstaltungsplan Dezember 2022 01.12.2022 02.12.2022 05.12.2022 06.12.2022 07.12.2022 08.12.2022 12.12.2022

09:30 Uhr HelloBaby (0-1 Jahre) 14:30 Uhr Holzwerkstatt 14:00 Uhr Lebendiger Torgelower Adventskalender 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) 09:30 Uhr Nordic Walking 14:30 Uhr Familientöpfern 17:00 Uhr Töpfern für Erwachsene 09:00 Uhr TaMuTreff (Krabbelgruppe 1-3 Jahre) 14:30 Uhr Kreativwerkstatt 14:30 Uhr Die Falken 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus)

Vielen Kindern wohl bekannt, heckt dieser freche Junge so manchen Streich aus und ist zu Tieren nicht gerade nett. Wie soll das bloß enden?

Auf einer Reise mit den Gänsen in den hohen Norden sammelt Nils dann jedoch einige wichtige Erfahrungen und lernt, wie man sich gegenüber anderen richtig verhält. „Der beste Weg, Freunde zu finden ist, selbst ein guter Freund zu sein“. So findet auch Nils am Ende des Stückes Freunde und verspricht, sein Verhalten zu ändern. In unseren Augen eine bemerkenswerte Leistung der Darstellerin, den gesamten Text des Stückes ohne Hilfen ausdrucksstark darzubieten, die Vielzahl der Puppen allein richtig zu handhaben und dazu entsprechende Stimmen zu imitieren. Wir danken der Darstellerin des Figurentheaters sowie der Stadt Torgelow und dem SFZ für die Organisation und Durchführung dieser unterhaltsamen, lehrreichen Aufführung. Wieck, Pestalozzi-GS

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 11/2022

Dies und das

Evangelische Kirchengemeinde Torgelow 22.11.2022, 11:00 Uhr Predigtgottesdienst mit Erinnern der Verstorbenen des letzten Kalenderjahres 27.11.2022 Lektorenpredigtgottesdienst und Kirchratswahl 04.12.2022 Lektorenandacht 11.12.2022 Einführungsgottesdienst des neuen Kirchrates Die Gottesdienste finden im Martin-Luther-Haus statt. Alle Gottesdienste finden um 09:30 Uhr statt, wenn nichts anderes angegeben ist!

Unsere regelmäßigen Veranstaltungen: Kinderkirche

nach Absprache

Kirchenchor

mittwochs

19:15 Uhr Pfarrhaus, Ueckerstr. 12

Blechbläserkreis donnerstags

19:00 Uhr Pfarrhaus, Ueckerstr. 12

Bastelkreis

donnerstags 14-täglich

17:00 Uhr Pfarrhaus, Ueckerstr. 12

SHG „Sucht“

Montag 21.11.2022 05.12.2022 Dienstag 13.12.2022

18:00 Uhr Pfarrhaus, Ueckerstr. 12

Seniorenkreis

15:00 Uhr Pfarrhaus, Ueckerstr. 12

Sie können uns erreichen: Pfarrbüro und Friedhofsverwaltung Ueckerstr. 12 - Tel.: 202258 E-Mail: torgelow.buero@pek.de Sprechzeiten: Mo. 08:00 - 12:00 Uhr Di. 08:00 - 12:00 u. 14:00 - 16:00 Uhr Do. 08:00 - 12:00 Uhr Mi. + Fr. geschlossen Pastorat - Ueckerstr. 12, Tel.: 03976 202549 E-Mail: torgelow@pek.de Friedhof Torgelow - Tel.: 03976 431154

Adventskonzert mit dem „Ökumenischen Kirchenchor Torgelow“ Christuskirche Torgelow Freitag, den 25.11.22 um 19:00 Uhr Der Eintritt ist frei. Wir bitten um eine kleine Spende zur Deckung der Kosten des Konzertes.

Adventskonzert mit dem „Gesangsensemble Stimmig“ Christuskirche Torgelow Sonntag, den 04.12.22 um 15:00 Uhr Mitwirkende: Maira Tanger, Vencke Schmiedgen, Monja Herrmann, Jens Dettmann, Dr.Marco Neumann sowie Franziska und Thomas Lenz Der Eintritt ist frei. Wir bitten um eine kleine Spende zur Deckung der Kosten des Konzertes.

Römisch-Katholische Pfarrei MARIÄ HIMMELFAHRT Hoppenwalde - Torgelow - Ueckermünde Blumenthal

Gottesdienste in Torgelow

freitags 08:30 Uhr und sonntags 08:30 Uhr in der Kirche Herz Jesu - Espelkamper Str. 11c

Kontakt: Pfarrvikar Robert Andrzejczyk Gemeindereferentin Frau Protzky, Tel.: 03976 2803191 Pfarrbüro: Ueckermünder Str. 16 17375 Hoppenwalde - Tel.: 039779 20349 Fax: 039779 20348 E-Mail: hoppenwalde@gmx.de

Ambulanter Hospizdienst Uecker- Randow e. V. Prenzlauer Chaussee 30, 17309 Pasewalk Tel. 03973 228777 kontakt@hospizdienst-uer.de www.hospizdienst-uer.de

Trauercafè- Trauern erlaubt! Ein kostenfreies Angebot des Ambulanten Hospizdienstes Uecker- Randow e. V. jeden 1. u. 3. Dienstag im Monat von 17:00 - 19:00 Uhr „Oase - Haus an der Schleuse“ Torgelow Schleusenstraße 5b - 17358 Torgelow Um Anmeldung wird gebeten. Tel. 03973 228777 oder 0151 55831996

Wichtige Informationen zum Corona-Virus unter

https://www.kreis-vg.de Bürgertelefon: 03834 8760-2300 jeweils Mo. - Fr. von 08:00 - 16:00 Uhr oder E-Mail: corona@kreis-vg.de

Nr. 11/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Thementext

Suchtberatung Suchtberatungs- und Präventionsstelle

Breite Str. 19 in Torgelow Psychosoziale Beratung MPU-Vorbereitung Hemmschwelle noch zu hoch, wir kommen zum Erstkontakt in Ihre eigene Häuslichkeit. Anruf genügt!

Ansprechpartner: Herr Büge Tel.: 0151 26445141 oder 03976 255209

Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich montags in jeder ungeraden Woche, im Ev. Pfarramt, Ueckerstr. 12 in Torgelow um 18:00 Uhr. Öffnen Sie die Tür zu einem neuen Leben. Blaues Kreuz Hilfe für Suchtmittelabhängige und Angehörige Ansprechpartner: Begegnungsgruppe Torgelow Betroffene und Angehörige Treffpunkt mittwochs in jeder ungeraden Woche um 16:00 Uhr im Ev. Pfarramt Torgelow, Ueckerstr. 12 Ansprechpartner Betroffene: Wilfried Heldt, Tel.: 03976 203575 oder 0152 31712403 Reinhard Porwitzki Tel.: 0174 2863563 Ansprechpartner Angehörige: Rita Heldt, Tel.: 03976 203575 oder 0152 31712462 Mit uns gemeinsam den richtigen Weg gehen.

Ev. Krankenhaus Bethanien gGmbH Suchtberatungs- und Behandlungsstelle Uecker-Randow 17373 Ueckermünde, Ueckerstr. 85 Tel.: 039771 234-00 / Fax: 234-18 E-Mail: sb-ueckermuende@odebrechtstiftung.de

Sprechzeiten:

Montag 09:00–16:00 Uhr Dienstag 09:00–16:00 Uhr Donnerstag 09:00–18:00 Uhr Mittwoch/Freitag nach tel. Vereinbarung Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich dienstags von 16:00 - 17:30 Uhr in der Ueckerstr. 83. Du schaffst es nicht allein - aber nur du allein kannst es schaffen.

Die nächsten Blutspendetermine:

22. November 2022

14:00 - 18:00 Uhr

Sozialstation Torgelow Am Bahnhof 1 Spende Blut - Rette Leben

jeweils Montag, Dienstag und Donnerstag ab 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Mittwoch - ab 13:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Freitag - ab 16:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Sonnabend, Sonntag und an den Feiertagen ab 07:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages

Tel. - Nr.: 116 117

Notfälle können weiterhin unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden!

Bereitschaftsdienst der Zahnärzte an den Wochenenden und Feiertagen jeweils in der Zeit von 09:00 - 11:00 Uhr und 17:00 - 18:00 Uhr 19./20.11.2022 26./27.11.2022 03./04.12.2022 10./11.12.2022 17./18.12.2022

ZA Malte F. Fleischer, Lindenstr. 5, Eggesin Dr. Daniel Meyer, Mühlenstr. 15, Pasewalk ZA Mirko Masch, Gartenstr. 1, Torgelow ZÄ Anne Schilling, Prenzlauer Str. 13, Pasewalk ZÄ Gabriele Gierke, Pestalozzistr. 7, Torgelow

039779 20580 03973 216141 03976 202293 03973 210508 03976 203646

Bereitschaftsdienst der Apotheken

In den Bereitschaftsdienst sind folgende Apotheken eingebunden:

Torgelow

GREIFEN-Apotheke, Bahnhofstr. 4 Tel.: 03976 201691

Eggesin

RANDOW-Apotheke, Bahnhofstr. 22 Tel.: 039779 21192

VIKTORIA-Apotheke, Bahnhofstr. 44 Tel.: 03976 202001 Ferdinandshof KRONEN-Apotheke - Bahnhofstr. 32 - Tel.: 039778 2680

Ueckermünde

ADLER-Apotheke, Ueckerstr. 65 Tel.: 039771 22672

HIRSCH-Apotheke, Haffring 17 Tel.: 039771 23666

MARIEN-Apotheke, Ueckerstr. 83 Tel.: 039771 24475

18.11.2022 19.11.2022 20.11.2022 21.11.2022 22.11.2022 23.11.2022 24.11.2022 25.11.2022 26.11.2022 27.11.2022 28.11.2022 29.11.2022 30.11.2022 01.12.2022 02.12.2022 03.12.2022 04.12.2022 05.12.2022 06.12.2022 07.12.2022 08.12.2022 09.12.2022 10.12.2022 11.12.2022 12.12.2022 13.12.2022 14.12.2022 15.12.2022 16.12.2022

08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr

Adler-Apotheke Ueckermünde Marien-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Marien-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Marien-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Marien-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 11/2022

Norddeutsche Vereinsmeisterschaft im Schach

Teilnehmerfeld mit Betreuer und Eltern der Norddeutsche Vereinsmeisterschaft U12w Der SAV Torgelow richtete vom 16. - 19.09.2022 die Norddeutsche Vereinsmeisterschaft im Schach in der Altersklasse U12w im Ueckersaal in Torgelow aus. Nach langer Zeit war der SAV Torgelow wieder mit einer Mädchenmannschaft am Start. Insgesamt 9 Mädchenmannschaften mit 41 Schachspielerinnen aus Berlin, Hamburg, Bremen und Magdeburg waren angereist und kämpften in fünf Runden um die Pokale für die besten Mädchenmannschaften im norddeutschen Raum. Die Spielerinnen des SAV Torgelow Ronja Wilke, Barbara Subocz, Pia-Marie Brandauer, Sophie Briese und Emma Subocz verloren leider in den ersten drei Runden, sammelten dabei aber viel Erfahrung. Nach 2 Punkten durch eine spielfreie Runde konnte die Mannschaft mit einem Sieg in der letzten Runde mit einem positiven Ergebnis aus dem Turnier gehen. Am Ende reichte es für Platz 7 in der Vereinswertung. Platz 1 sicherte sich die Mannschaft SC Weiße Dame I vor dem Hamburger SK. Platz 3 ging an Borussia Lichtenberg.

Die Mädchenmannschaft u12 des SAV Torgelow mit Trainer Norbert Bauer Norddeutscher Meister wurde SC Weiße Dame I

Die Siegerpokale wurden von Kerstin Pukallus, Patrick Dahlemann und Harald Braun gestiftet. Ein großer Dank geht an die Stadt Torgelow, Bürgermeisterin Frau Pukallus und Frau Schultz sowie an die Mitarbeiter des Ukranenlandes für die Unterkunft in der Herberge und die Führung durch das Freilichtmuseum.

Start zur 1. Runde: Weiße Dame I – SAV Torgelow

Von allen Gästen wurde die Austragung der Schachmeisterschaft als gelungen bezeichnet und hat ein gutes Bild auf unsere Stadt geworfen.

Nr. 11/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Sport SAV Torgelow-Drögeheide 90 e. V. - Abt. Ringen Lea-Sophie Preußler ist Deutsche Vizemeisterin Nach 4 Jahren Erfolgspause können sich die Ringer des SAV Torgelow endlich wieder über den Gewinn einer Medaille bei Deutschen Titelkämpfen freuen. 2018 konnten Anastasia von Steuben und Andrej Ginc bei ihren Meisterschaften jeweils die Bronzemedaille gewinnen. Jetzt 2022 erkämpft sich Lea-Sophie Preußler die Silbermedaille in der 66 kg-Klasse der weiblichen Jugend B. 8 Mädels gingen in dieser Kategorie beim Ausrichter AC Ückerath (Nordrhein-Westfalen) über die Waage und ermittelten dann in zwei Vierergruppen die Finalteilnehmerinnen. In ihrem Pool war Lea gegen Anna Kinas (Luckenwalde) und Emelie Grundmann (Berlin-Tegel) siegreich und zog somit ins Finale um die Goldmedaille ein. Im Kampf um Gold ging die Ueckerstädterin dann schnell mit 2:0 in Führung musste aber am Ende dann doch gegen Alisha Sevim Yavuz (Mühlheim am Rhein) eine 2:12 Niederlage einstecken. Nach anfänglicher Enttäuschung gab es später natürlich die Freude über den Gewinn der Vizemeisterschaft. Eine Woche zuvor fanden die Meisterschaften der Jungs der Jugend B statt. Für Davin Kuhrke (41 kg) und Philipp-Morris Roßfeldt (80 kg) ging es nach Laudenbach (Nordbaden) und damit auf weite Reise. Beide waren als jüngste Teilnehmer natürlich sehr aufgeregt und konnten sich in ihren Duellen diesmal noch nicht durchsetzen. Am Ende erreicht Davin Platz 10 und Philipp wird 14. bei seinen ersten Titelkämpfen. Torgelower Ringerjungs mit Gold und Bronze aus Bayern zurück Der AC Penzberg (Bayern) war Ausrichter seines Alpenlandturnieres und die Ringer des SAV Torgelow nutzten die Gelegenheit ,sich mit den Kämpfern aus dem Süden zu messen und diesmal sogar wieder im freien Ringkampf. Nach 8 Stunden Anfahrt ging es mit fast 300 Teilnehmern 7 Stunden spannend auf den Matten zu.

Elias konnte alle seine 4 Duelle gewinnen und holte sich somit die Goldmedaille in Bayern. Eine wirklich tolle Leistung der Jungs, als nächstes stehen Kämpfe in Dänemark, Polen und in der Oberliga auf dem Plan. Ringer mit erfolgreichem Wochenende Die Ringer des SAV Torgelow waren wieder auf Tour. Zu einem ging es zum Alsia-Cup nach Sondeborg (Dänemark) und gleich 6 Kämpfer waren beim Oberliga/Bundesligaheimkampf in Lübtheen aktiv. Erst durch die Unterstützung der Firma mele aus Torgelow konnte überhaupt der Wettkampf bei den dänischen Freunden in Sondeborg besucht werden.

Die Trainer André Krenzichhorst und Robert Rusch fuhren mit 7 Sportlern nach Dänemark und nach dem Wiegen und dem Quartierbezug war man optimal zum Turnier am nächsten Tag vorbereitet. Von den 19 Kämpfen, die der Torgelower Ringernachwuchs absolvierte, konnten immerhin 13 gewonnen werden. Turniersiege gab es für Davin Kuhrke (Jugend B/44 kg), Janick Dittmann (A/48 kg) und Philipp-Morris Roßfeldt (B/75 kg). Gerade Philipp überzeugte bei seinen Siegen mit tollen Techniken und Aktionen. Knapp an Gold vorbei erkämpft sich Ole Bahr (C/35 kg) die Silbermedaille. Vereinskamerad Moritz Wascher wird in der selben Kategorie immerhin noch 5. Die Bronzemedaille in seiner Kategorie sichert sich Konstantin Babchenko (B/38 kg). Mit etwas Glück wäre hier sogar noch mehr möglich gewesen. Der Leichteste im Aufgebot, Eli Lutz (C/32 kg), kommt nach 3 Siegen und 2 Niederlagen immerhin auch noch auf Platz 5 seiner Gewichtsklasse. Zum selben Zeitpunkt waren die ältesten Sportler in Lübtheen aktiv. Für die Oberliga gegen den SC Roland Hamburg gab es 4 Starter aus der Ueckerstadt. Dzhabrail Asukanov (57 kg) konnte seinen erste Oberligasieg einfahren. Elias Heydrich (71 kg) musste nach sensationellem Start leider doch noch eine unglückliche Niederlage einstecken. Er selber konnte 16 technische Punkte erzielen. Für Mohamad Kassem (80 kg) gab es eine Niederlage durch technische Überlegenheit, aber Nikita von Steuben (130 kg), der spontan eingesprungen war, konnte sich über eine Sieg in der höchsten Kategorie freuen. Insgesamt gab es für die Mannschaft aber eine 9:19 Niederlage.

Am Ende erkämpften sich alle drei Starter auch eine der begehrten Podiumsplätze. Für Magomed Elsnukaev (52 kg) und Philipp-Morris Roßfeldt (80 kg) reicht es am Ende nach jeweils 2 Siegen und 2 Niederlagen zum jeweils 3. Platz. Noch besser machte es Torgelows Talent Elias Heydrich. Er ging diesmal eine Gewichtsklasse höher und somit auch in der 80 kg-Klasse an den Start.

Danach dann im Bundesligakampf waren die Brüder Alexander und Andrej Ginc (61 und 71 kg) aktiv. Bei dem 24:6 Heimsieg gegen den KV Riegelsberg (Saarland) kamen Alexander zu einer knappen 7:9 Niederlage und Andrej zu einem 10:0 Punktsieg. Insgesamt also ein erfolgreiches Wochenende für die Ringer des SAV Torgelow. Uwe Bremer

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 11/2022

Sport Haffringer in Polen erfolgreich Für 7 Athleten des SAV Torgelow ging es vom 14. - 16.10.2022 auf weite Reise. Diesmal waren die Ringkämpfer zum Turnier nach Danzig (Gdansk) eingeladen. Um die 200 Teilnehmer aus Polen, der Ukraine, Norwegen und dem SAV Torgelow waren der Einladung des Danziger Kampfvereins gefolgt. Für die Ringer vom Haff war es die zweite Teilnahme an diesem Turnier. 2021 konnte hier Elias Heydrich noch überraschend eine Goldmedaille gewinnen.

5. Stephan Sihorsch 6. Mathias Steffen

2680 Punkte 1150 Punkte

Hegespinnangeln am 15.10.2022 Bei herrlichem Herbstwetter trafen sich die Mitglieder an der Uecker beim Ukranenland. Folgende Mitglieder haben zur Hege beigetragen: Platzierungen: 1. Burkhard Kaschte 2. Ingo Bünning 3. Matthias Limp 4. Gerd Kuhnert 5. Harlad Kaschte 6. Hans-Jürgen Stumpf 7. Mathias Steffen 8. Enno Limp

2600 Punkte 1860 Punkte 1400 Punkte 1300 Punkte 1080 Punkte 530 Punkte 500 Punkte 490 Punkte

Der Vorstand beglückwünscht alle Mitglieder, die zur Hege beigetragen haben. Ingo Bünning Im Namen des Vorstandes

25. Trainingslager “Blau Weiß 92“ „Was lange währt, wird endlich gut.“ In diesem Jahr sollten es gleich drei Medaillen werden. Einmal Silber und zweimal Bronze waren am Ende eine tolle Ausbeute. Knapp an Gold vorbei sicherte sich Philipp-Morris Roßfeldt (Jugend B/75 kg) den 2. Platz, er konnte 3 seine 4 Kämpfe eindeutig gewinnen. Leichtgewicht Davin Kuhrke (B/44 kg) schaffte es bis ins kleine Finale und konnte durch einen Schultersieg über seinen polnischen Kontrahenten die Bronzemedaille gewinnen. Spannend dann der Kampf von Dzhabrail Asukhanov (B/57 kg), um den Einzug ins kleine Finale. Sprichwörtlich in letzter Sekunde konnte er mit einem Kopfhüftwurf noch die fehlenden Punkte für den Sieg erringen. Im Kampf um Bronze ließ er dann nichts anbrennen und gewann vorzeitig auf Schultern. Ein tolles Turnier an der polnischen Ostseeküste. Gerne werden wir auch im nächsten Jahr wieder in Danzig teilnehmen.

Mit der Glückszahl 13 im Gepäck ging es für uns Volleyballerinnen endlich wieder auf große Fahrt.

Uwe Bremer

Am letzten Septemberwochenende starteten wir hochmotiviert in Richtung Kolberg. Dank bester Planung und Organisation durch Heike erwarteten uns dort abwechslungsreiche Tage mit interessantem Programm. Bei herrlichem Sonnenschein hielten wir uns mit ausgedehnten Spaziergängen entlang der polnischen Ostseeküste fit und nutzen eifrig die hoteleigenen Sport- und Wellnessangebote. Aber auch kulturelle Höhepunkte kamen nicht zu kurz. So erkundeten wir gemeinsam beeindruckende Sehenswürdigkeiten des Kurortes, bestiegen den als eines der Wahrzeichen Kolbergs geltenden 26 Meter hohen Leuchtturm und bummelten durch die Altstadt in Richtung Dom und Rathaus. Kulinarische Genüsse sollten an diesem Wochenende natürlich nicht fehlen. Für den gemütlichen Abend im „Wichlacz Grill House“ bedanken wir uns bei unserer guten Fee Kati. Ein weiteres Dankeschön gilt den Fahrerinnen Dorit und Doreen.

Angelvereins „Grün-Weiss“ Torgelow e. V Letztes Hegeangeln Platzierungen: 1. Michael Dreher 4820 Punkte 2. Hans Jürgen Stumpf 4180 Punkte 3. Jörg Rütze 4140 Punkte 4. Matthias Limp 3000 Punkte 5. Dietmar Wascher 2790 Punkte 6. Stephan Sihorsch 2390 Punkte 7. Mathias Steffen 2390 Punkte Vereinshege Platzierungen: 1. Hans Jürgen Stumpf 2. Michael Dreher 3. Dietmar Wascher 4. Matthias Limp

5420 Punkte 4430 Punkte 3930 Punkte 3540 Punkte

Im Oktober erwartet uns bereits die nächste gemeinsame Aktivität mit unserem legendären Badminton-Turnier. Pressesprecher

Nr. 11/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Ein herzliches Dankeschön sage ich hiermit allen Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten sowie dem DRK und der Stadtverwaltung, die mich mit zahlreichen Glückwünschen, Blumen, Aufmerksamkeiten und Geschenke zu meinem

80. Geburtstag

erfreut haben. Ein besonderer Dank gilt meiner Familie.

Ilona Volz

Torgelow, im Oktober 2022

Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke zu unserer

Goldenen Hochzeit bedanken wir uns bei unseren Kindern, allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn recht herzlich. Ein Dankeschön auch an den Pommerschen Hof in Ferdinandshof.

Peter und Christa Fraude Ferdinandshof, im Oktober 2022

Lieber Gerd,

wir wünschen Dir zu Deinem

70. Geburtstag alles Liebe, Glück und Gesundheit. Deine Monique Deine Kinder Kathrin, David, Steve, Jacqueline und Gerd Leon Torgelow, November 2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Herzlich möchten wir uns bei allen bedanken, die unseren lieben Papa

Hermann Bartelt im Leben schätzten, ihre Verbundenheit zum Ausdruck brachten durch Wort, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen und ihn auf seinem letzten Weg begleiteten. Besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Wolff, dem Redner Mario Winkler für seine ehrenden und bewegenden Worte, dem Team um Frau Dr. Anneliese Rentz für die jahrelange Fürsorge, dem Pflegedienst vom DRK und der Hausgemeinschaft „Nr. 13“. Im Namen aller Angehörigen Jürgen und Ines

Ich lasse mich fallen in eine heile Welt, wo mich die Wellen der Wirklichkeit nicht mehr so kalt umspülen.

Danksagung

Doreen Rodenwald Sie wird immer dort sein wo wir sind. In tiefer Trauer und im Namen aller Angehörigen Carsten, Falco und Nico Rodenwald Torgelow, im Oktober 2022 Danke für den Weg, den du mit uns gegangen bist. Danke für die Hand, die uns so hilfreich war.Danke, dass es Dich gab!

Brigitte Schünemann

* 06.11.1934 † 26.10.2022 möchten wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten herzlich danken. Besonderer Dank gilt Herrn Pastor Staak für die ehrenden Abschiedsworte, dem gesamten Team des Bestattungshauses Lewerentz und unseren lieben Nachbarn.

Danksagung Wir sagen allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die uns durch Worte des Trostes, durch Umarmung, stillen Händedruck, liebevoll geschriebene Zeilen und durch Geldzuwendungen ihre aufrichtige Anteilnahme zum Ausdruck brachten und uns beim Abschied von unserer lieben Tante

Elli Fehrmann

und unserem lieben Cousin

Boris Fehrmann

zur Seite standen herzlich Danke. Unser besonderer Dank gilt dem Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz, dem Herrn Pastor Staak sowie Frau Anni Heimann und Frau Karin Rieger.

Heinrichswalde, im Oktober 2022

Danke sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten und gemeinsam mit uns Abschied nahmen von

Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch liebevoll geschriebene Worte, Blumen und Geldspenden sowie das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte unserer lieben Entschlafenen

Heinrichswalde, im Oktober 2022

Im Namen aller Angehörigen Christina und Günter Pall

Nr. 11/2022

Im Namen aller Angehörigen Axel und Vera Schünemann Da ist neben allem Schmerz eine tiefe Dankbarkeit für gemeinsame Jahre, für einen unvergesslichen Menschen.

Hannelore Steinbrink Wir danken allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten. Herzlichen Dank dem Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz für die feierliche Ausgestaltung der Beisetzung und dem Trauerredner Herrn Weber für seine einfühlsamen Worte. Unser besonderer Dank gilt dem Pflegeteam des WB 3 im Vitanas-Seniorenzentrum Ueckermünde für die jahrelange liebevolle Betreuung. In stiller Trauer und im Namen der Familie Tochter Silvia Ferdinandshof, im Oktober 2022

Nr. 11/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Danksagung

Was bleibt Ein Mensch der uns verlässt, ist wie eine Sonne, die versinkt. Aber etwas von ihrem Licht bleibt immer in unseren Herzen zurück. JOCHEN MARISS

Und immer sind da Spuren deines Lebens, Bilder, Augenblicke und Gefühle, die uns an dich erinnern und uns glauben lassen, dass du bei uns bist. In Liebe, Dankbarkeit und stillem Gedenken haben wir Abschied genommen von unserer lieben Mutti, Frau

Hans-Joachim Quandt Tief bewegt von der großen und von Herzen kommenden Anteilnahme, für herzlich geschriebene Worte des Trostes, für Geldspenden, für jeden stillen Händedruck und gefühlvolle Umarmung möchten wir uns bedanken. Unser besonderer Dank gilt dem Team des Pﬂegedienstes der Diakonie, dem Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz sowie dem Redner Herrn Weber für seine einfühlsamen Worte.

Christa Utpadel Herzlichen Dank … für tröstende Worte, gesprochen oder geschrieben … für eine Umarmung, wenn Worte fehlten, … für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft, … für Blumen, Kranz- und Geldspenden, … für die Anteilnahme bei der Trauerfeier.

geb. Grap

Unser besonderer Dank gilt Pastor Stark für seine tröstenden Worte sowie dem Bestattungsinstitut Lewerentz für die große Unterstützung und würdevolle Gestaltung der Trauerfeier.

In stiller Trauer Hannelore Quandt als Ehefrau Anke Pringal und Familie

In stiller Trauer deine Kinder Remo, Annett und Tino mit Familie und im Namen aller Angehörigen

Ferdinandshof, im September 2022

Danksagung Wir danken allen Verwandten und Bekannten herzlich für die erwiesene Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen und Geldspenden sowie für das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma

Ingeburg Kantowsky Besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Wolff, dem Redner Herrn Winkler und der Gaststätte „Zur alten Post“. Im Namen aller Angehörigen Bärbel Busch

Torgelow, im Oktober 2022

Danke sagen wir allen,

die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten und gemeinsam mit uns Abschied nahmen von unserer lieben

Gieselheid Rost geb. Priem

Besonderer Dank gilt dem Pflegeteam von Haff Care, dem Bestattungshaus Wolff und dem Team der Gaststätte „Vulcan“. Im Namen aller Angehörigen Bernhard und Marita Torgelow, im September 2022

„Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, von vielen Blättern eines. Das eine Blatt, man merkt es kaum, denn eines ist ja keines. Doch dieses eine Blatt allein bestimmte unser Leben. Drum wird dies eine Blatt allein uns immer wieder fehlen.“

Wir trauern um unseren langjährigen Vereinsvorsitzenden

Dieter Bendler der seit der Gründung 1975 dem MSV Wilhelmsburg e. V. angehörte. Dieter hat durch seinen unermüdlichen Einsatz, sein Wissen, seine Fähigkeiten und sein Herzblut für den Verein, diesen zu dem gemacht, was er heute ist. Auch wenn Dieter für uns nicht zu ersetzen ist, werden wir den Verein in seinem Sinne weiterführen und ihm damit unsere Dankbarkeit zeigen. Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt seiner Familie. Voller Respekt und Dankbarkeit Die Mitglieder des Motorsportvereins Wilhelmsburg e. V.

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Danksagung Aus unserem Leben mussten wir Dich gehen lassen, doch in unseren Herzen wirst Du immer weiterleben.

Hans-Jürgen Lau * 15. April 1935 † 8. September 2022 Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Art zum Ausdruck brachten, danken wir von Herzen. Besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Wolff, dem Trauerredner Herrn Winkler für seine wertschätzenden Worte, dem Trompeter Herrn Poser, der Gärtnerei Runge und der Gaststätte Großkopf. Eva Lau und Familie

Wir trauern um unsere liebe Mutter

Elisabeth Hahnemann In stillem Gedenken die Kinder Bernhard, Marion, Ute und Gudrun mit Familien Torgelow, den 28. Oktober 2022

Es gibt Menschen, die wir in der Erde begraben; aber andere, die wir besonders zärtlich lieben, sind in unser Herz gebettet. Die Erinnerung an sie mischt sich täglich in unser Tun und Trachten, wir denken an sie, wie wir atmen, sie haben in unserer Seele eine neue Gestalt angenommen, nach dem zarten Gesetz der Seelenwanderung, das im Reich der Liebe herrscht.

Torgelow, im September 2022

Danksagung

Und bist du auch nicht mehr bei uns, so bleibst du doch in unseren Herzen.

Peter Wesemann * 01.05.1959

Nr. 11/2022

† 13.09.2022

Wie wohltuend und tröstend haben wir die liebevolle Anteilnahme empfunden die uns auf so vielfältige Weise zum Ausdruck gebracht wurde. Dafür sagen wir unseren aufrichtigen Dank. Besonders danken wir der Göths Hochbau GmbH, Mathias und Petra sowie Herrn Nixdorf. Danke auch dem Bestattungshaus Steiner & Kiencke. Im Namen aller Angehörigen Gabriele Wesemann und Kinder

HONORÉ DE BALZAC

Die, die wir lieben, werden niemals wirklich gehen. Sie sind bei uns, jeden Tag unsichtbar, still, aber in unserer Nähe. Für immer geliebt, für immer vermisst.

Rosemarie Regel Allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, die unserer lieben Mutter das letzte Geleit gaben, uns in so großer Herzlichkeit und Aufrichtigkeit durch persönliche Gespräche, liebevolle Umarmungen, geschriebene Worte, Blumen und Geldzuwendungen ihre Anteilnahme bekundeten, möchten wir hiermit unseren herzlichen Dank sagen. Besonderer Dank gilt Frau Dr. Mierke, der AWO Sozialstation Leopoldshagen, dem Bestattungsinstitut Steiner & Kiencke, dem Redner Herrn Winkler, „Flora Eck“ Torgelow, dem Klöntreff Altwigshagen und dem Mehrgenerationenhaus der VS Torgelow.

Blumental, im Oktober 2022

Die Seebestattung fand im engsten Familienkreis statt.

Im Namen aller Angehörigen Heike Feldt Martina Eigebrecht Altwigshagen/Torgelow, im September 2022

Nr. 11/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Öffentliche Bekanntmachungen Staatliches Amt für Landwirtschaft und Umwelt Vorpommern Kastanienallee 13, 17373 Ueckermünde

Hinweis auf im Internet erfolgte öffentliche Bekanntmachungen Auf der Homepage des Amtes Torgelow-Ferdinandshof sind auf der Grundlage der Hauptsatzungen der Gemeinden unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de (Link: Bekanntmachungen) folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt: bekannt gemacht am 11.10.2022 • Haushaltssatzung der Gemeinde Wilhelmsburg für das Haushaltsjahr 2022/2023

Flurneuordnungsverfahren: Lübs und Lübs Südwest Gemeinde: Lübs Landkreis: Vorpommern-Greifswald AZ: 5433.3/62-066 Ladung zur Teilnehmerversammlung und zur Nachwahl von Vorstandsmitgliedern Im Auftrag des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft „Lübs“ werden die Grundstückseigentümer und Erbbauberechtigten im Verfahrensgebiet sowie die sonstigen Beteiligten am Flurneuordnungsverfahren (gem. § 10 Nr. 2 FlurbG) oder ihre gesetzlichen Vertreter und Bevollmächtigten hiermit zu einer Teilnehmerversammlung eingeladen.

SPRECHZEITEN DER BÜRGERMEISTER Gemeinde Altwigshagen Frau Foy

montags, 16:00 - 17:00 Uhr und nach Vereinbarung Gemeindebüro, Th.-Körner-Str. 7 Tel.: 039777 26707

Gemeinde Ferdinandshof Herr Hamm

dienstags, 18:00 - 19:00 Uhr Schulstraße 4 Tel.: 039778 20133 Mobil: 0171 6815025

Gemeinde Hammer a. d. Uecker Frau Mädl

donnerstags, 18:00 - 19:00 Uhr und nach Vereinbarung im Gemeindebüro, Str. der Befreier 11 Tel.: 03976 202350 Mobil: 0176 32278259

Gemeinde Heinrichswalde Frau Laumann

montags, 17:30 - 18:30 Uhr im Gemeindezentrum, Dorfstr. 52 Tel.: 039772 20212 Mobil: 0170 7378304

Gemeinde Rothemühl Frau Voltz

mittwochs, 18:00 - 19:00 Uhr im Gemeindebüro, Dorfstr. 61 Mobil: 0162 8976482

Gemeinde Wilhelmsburg Herr Wrase

dienstags, 19:00 - 20:00 Uhr im Gemeindebüro, Str. d. Freundschaft 11 Tel.: 039778 28370 Mobil: 0170 6508128

Der Dorfverein „Freie Friedländer Wiese“ Wilhelmsburg e. V. hat sich aus gegebenem Anlass umbenannt. In der Miegliederversammlung am 22.08.2022 stimmte die Mehrheit der Mitglieder für folgenden Namen: Friedländer Wiese - Natur und Landschaft e. V. Zweck des Vereins ist die Förderung der Denkmalpflege sowie die Förderung des Naturschutzes und der Landschaftspflege. Thea Funk Schriftführerin

Versammlungstermin: Versammlungsort:

Montag, der 05.12.2022, 17:00 Uhr Sportlerheim, Am Sportplatz, 17279 Lübs

Tagesordnung: 1. Information über Flurneuordnungsverfahren nach dem Landwirtschaftsanpassungsgesetz /LWAnpG) 2. Aktueller Stand und Planungen des Verfahrens in Lübs 3. Nachwahl von Mitgliedern des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft 4. Sonstiges Bei dieser Veranstaltung wird das Tragen einer Schutzmaske empfohlen. Ueckermünde, den 27.10.2022 Im Auftrag Beierle Dezernent Integrierte ländliche Entwicklung Bekanntmachung durch Veröffentlichung im Internet unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de/Ferdinandshof und www. amt-Torgelow-ferdinandshof.de/Altwigshagen Link: Bekanntmachungen 2022 am 27.10.2022

Einladung zur Versammlung der Jagdgenossenschaft Blumenthal Ich lade alle Mitglieder der Jagdgenossenschaft Blumenthal zur Mitgliederversammlung am Montag, den 19.12.2022 um 17:00 Uhr in die Räume der Milchhof Blumenthal GmbH, Blumenthal 16, 17379 Ferdinandshof ein. Tagesordnung: 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Begrüßung mit Feststellung der form- und fristgerechten Einladung Feststellung der anwesenden und vertretenden Jagdgenossen und der dadurch gehaltenen Grundflächen Bericht des Vorstandes Beratung und Beschlussfassung zum vorläufigen Pachtvertrag JB Blumenthal Beratung und Beschlussfassung zum vorläufigen Pachtvertrag JB Louisenhof-Nord Verschiedenes

Hans-Eckhard Kummert Jagdvorsteher

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 11/2022

Jubilare

93. Geburtstag Werner Schülke

80. Geburtstag Egbert Schulz

Herzlichen Glückwunsch Ferdinandshof zum 80. Geburtstag Herr Ingo Tetzlaff

zum 80. Geburtstag Frau Marlene Wegner

zum 70. Geburtstag Frau Gudrun Hanisch Frau Monika Krüger Frau Karin Meyer Frau Theresia Odendall Herr Johannes Haubold

zum 75. Geburtstag Herr Hans-Jürgen Lietz

OT Blumenthal

90. Geburtstag Karl Heinz Seefeld

Heinrichswalde

zum 85. Geburtstag Frau Renate Heinzelmann

OT Louisenhof

zum 85. Geburtstag Herr Manfred Kell

zum 70. Geburtstag Herr Detlef Palm

Hammer a. d. Uecker zum 70. Geburtstag Herr Bernhard Blümke Frau Helma Eschrich

Wilhelmsburg zum 85. Geburtstag Frau Waltraut Deters

Rothemühl zum 70. Geburtstag Herr Klaus-Dieter Becker Herr Andreas Frizler

Ehejubiläen 80. Geburtstag Herbert Liebenau

Diamantene Hochzeit Jutta und Horst Spiegel in Ferdinandshof Heidemarie und Günter Kasel in Ferdinandshof Renate und Eckhard Stoß in Altwigshagen Brigitte und Bernd Schwenn in Wilhelmsburg

Goldene Hochzeit Gitta und Roland Wilke in Heinrichswalde

80. Geburtstag Karl-Heinz Hahn

Nr. 11/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Ferdinandshof Das 31. Landeserntedankfest ist Geschichte! Nach monatelanger Vorbereitung fand vom 30.09.2022 - 03.10.2022, eingebettet in unser traditionelles Dorffest am 02.10.2022, das 31. Landeserntedankfest Mecklenburg-Vorpommerns in unserer Gemeinde statt. Ein vielfältiges Programm für Jung und Alt sorgte dafür, dass tausende Besucher die Veranstaltungen besuchten. Es gab bisher nur positive Reaktionen der Bürgerrinnen und Bürger, der Gäste wie auch der Schirmherrin Ministerpräsidentin Manuela Schwesig und auch des Landwirtschaftsministers Till Backhaus. Insbesondere der Festgottesdienst mit Übertragung auf die Freilichtbühne sowie der Ernteumzug setzten neue Maßstäbe. Dank der Mitwirkung vieler ehrenamtlicher und hauptamtlicher Mitarbeiter aus den landwirtschaftlichen Betrieben, der Forst, der Verbände und Vereine, der Schulen und der Kita, des Bauhofes und der Feuerwehr sowie einzelner Persönlichkeiten wurde die Herausforderung als Gemeinschaftsaufgabe hervorragend umgesetzt. Auch den zahlreichen Sponsoren der Veranstaltungen sei herzlich gedankt. Neben dem Landwirtschaftsministerium, dem Landkreis Vorpommern-Greifswald und der Sparkasse Uecker-Randow spendeten zahlreiche weitere Betriebe der Landwirtschaft, der verarbeitenden Branchen aus Handwerk und Gewerbe sowie Einzelpersonen für dieses Fest. Ohne diese Unterstützung wäre die Umsetzung eines solchen Vorhabens nicht möglich gewesen. Letztendlich sei auch den Gemeindevertretern gedankt, welche die Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Landeserntedankfest mitgetragen haben und sich persönlich in die Vorbereitung und Durchführung dieses Events einbrachten. Nun wird es an die Nachbereitung gehen. Neben der Festzeitschrift, welche noch erhältlich ist, wird es einen filmischen Rückblick geben, welcher die Höhepunkte der zurückliegenden Festtage festgehalten hat. Vielleicht ein schönes Weihnachtsgeschenk! Der USB-Stick wird rechtzeitig verfügbar sein. Die Unterstützer für unser Fest werden umfänglich auf der Homepage der Gemeinde veröffentlicht. Abschließend darf ich feststellen, dass ich stolz auf unsere Gemeinschaft in der Gemeinde bin. Ich bin mir sicher, dass wir auch gemeinsam zukünftige Herausforderungen meistern. Ihr Bürgermeister Gerd Hamm

Landeserntedankfest von Langfingern überschattet Das Landeserntedankfest wurde in diesem Jahr durch die Gemeinde Ferdinandshof ausgetragen. Im Rahmen dieses Festes wurde am 02.10.2022 eine Abendveranstaltung durchgeführt. Während der Abendveranstaltung wurden aus dem Damen-WC des Brandstalls zwei Elektroheizungen entwendet. Wer kann Hinweise geben? Hinweise bitte an den Bürgermeister Herrn Hamm oder an das Sachgebiet im Rathaus Torgelow Gebäudebewirtschaftung unter Tel.: 03976 252171.

Trauerhalle in Ferdinandshof jetzt mit Anschluss an das Trinkwassernetz Die Wasserversorgung der Trauerhalle in Ferdinandshof erfolgte über Jahre aus einem Brunnen. Dieses Wasser war sehr eisenhaltig. Dadurch war es notwendig von Zeit zu Zeit die Sanitärkeramik zu tauschen. Im Doppelhaushalt 2022/2023 der Gemeinde Ferdinandshof ist der Anschluss der Trauerhalle an das öffentliche Trinkwassernetz veranschlagt. Nach Bestätigung des Doppelhaushaltes wurden im August die notwendigen Anschlussleistungen beauftragt. Die notwendigen Arbeiten im Außenbereich wurden durch die Firma UTS und der GKU ausgeführt. Die Anschlussarbeiten in der Trauerhalle wurden durch die Deckars GmbH übernommen.

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 11/2022

Sportnews SV „Grün-Weiß“ Ferdinandshof mit Titel „Beste Sportjugend 2021“ geehrt Zur Sportlerehrung des Kreises Vorpommern-Greifswald am 14.10.2022 in Trassenheide wurde unser Verein als „Beste Sportjugend 2021“ ausgezeichnet. Das ist eine tolle Anerkennung unserer Kinder- und Jugendarbeit nun schon über Jahre hinweg. Im Vorfeld war sogar der regionale Fernsehsender Greifswald TV beim Training der Fußballer und Volleyballer zu Gast.

Jutta und Hans-Jürgen Thie und Frank und Martina Krüger nahmen die Auszeichnung entgegen

Diese Ehrung gäbe es nicht ohne die Übungsleiter und natürlich den sportlichen Nachwuchs in der Gemeinde und Umgebung!!! Ein großes Dankeschön daher an alle Trainer und Übungsleiter für ihre unermüdliche Arbeit und die vielen unentgeltlich geleisteten Stunden. Dank auch an die Eltern, die uns immer wieder unterstützen, sei es durch Hilfe beim Transport oder bei der Verpflegung bei Turnieren und Trainingslagern. Dank auch an die Gemeinde, die uns immer noch die Turnhalle an der Schule kostenlos zur Verfügung stellt und uns auch bei der Betreibung des Sportplatzes unterstützt. Nicht vergessen wollen wir aber auch die Sponsoren, die diese Arbeit toll unterstützen! Fünf Nachwuchsteams im Fußball und drei Nachwuchsteams der Volleyballer sind im Spielbetrieb auf Kreis- bzw. Landesebene unterwegs. Die ehrenamtlichen Übungsleiter sind unzählige Stunden für ihre kleinen Ballsportler da – Training, Wettkämpfe und gemeinsame Aktivitäten in der Freizeit, ein offenes Ohr für all die großen und kleinen Probleme. Seit über drei Jahren gibt es Vereinssport bei „Grün-Weiß“ bereits für die Jüngsten – zusammen mit den Eltern treffen sich „Ferdis Sportzwerge“ jeden Freitag auf einem großen Sport- und Spielplatz in der Turnhalle. Die Jüngsten sind gerade zwei Jahre alt. Aber auch in der Linedancegruppe tanzen die ersten Jugendlichen mit. Gerne würden wir auch beim Tischtennis und vielleicht in der neu gegründeten Badmintonabteilung Nachwuchsgruppen aufbauen. Allerdings fehlt es da an Übungsleitern und auch die Hallenzeiten werden knapp. Wir freuen uns über jeden, der den Weg zum organisierten Sport in unseren Reihen findet. Das betrifft nicht nur den Bereich des Kinder- und Jugendsports, auch alle „Großen“ sind herzlich willkommen. Sport in der Gemeinschaft schafft einen guten Ausgleich zum Arbeits- oder Rentnerleben.

Saisonstart bei „Ferdis“ Volleyballnachwuchs Kurz vor Saisonbeginn gab es bei Ferdis Volleyballnachwuchs Besuch aus Schwerin. Der Sichtungstrainer gestaltete eine abwechslungsreiche Trainingseinheit, lehrreich für 25 Mädchen und Jungen der U 13/14 und ihre Übungsleiter. Kurzweilig wurde mit verschiedenen Übungen an Technik und Taktik gefeilt. Wenn im Dezember der erste Sichtungslehrgang des Jahrgangs 2010 stattfindet, sind vielleicht auch Mädchen der Ferdinandshofer Trainingsgruppe dabei.

Am 22. Oktober 2022 fand dann die Vorrunde des Landespokals für die Jungen der U 14 in Wa r n e m ü n d e statt. Für drei der mitgereisten fünf Jungen war es Wettkampfpremiere und entsprechend groß war die Aufregung. Insgesamt waren acht Teams am Start. Mit Greifswald, Neustrelitz und Warnemünde erwischte „Ferdi“ eine starke Vorrunde. In Staffel zwei spielte Schwerin, Zingst, Rostock und Pampow. Auch wenn für „Grün-Weiß“ am Ende „nur“ Platz acht zu Buche stand, haben alle versucht, das im Training Gelernte umzusetzen und spielten mit viel Einsatz. Im Laufe des Turniers wurden die Aktionen immer sicherer. Sieger der Vorrunde wurde der Schweriner SC vor Greifswald und Neustrelitz. Inzwischen haben auch die Mädchen der U 14 ihre Saison eröffnet. Etwas warten müssen noch die Jungen der U 13, hier geht es im Dezember nach Schwerin. Martina Krüger Vereinsvorsitzende

Die Geburtstage im Oktober Wir wünschen allen Kameraden, die im Oktober Geburtstag hatten, nachträglich alles Gute, Gesundheit und viel Erfolg im persönlichen Leben. Jörn Strahl Mathias Tesmann Nicole Sauer Matthias Mädl

Reserveabteilung Förderndes Mitglied Einsatzabteilung Jugendfeuerwehr

Die Geburtstage im November Wir wünschen allen Kameraden, die im November Geburtstag haben, alles Gute, Gesundheit und viel Erfolg im persönlichen Leben. Lars Döbler Andreas Büchler HBM Detlef Berndt Gemeindewehrführer

Reserveabteilung Reserveabteilung

Nr. 11/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Kinder Volkssolidariät Uecker-Randow e. V. Integrative Kindertagesstätte „Spatzennest“ Grünhof 18 A, 17379 Eichhof 039778 20670

Meine Laterne leuchtet wie die Sterne Kinder, Eltern, Großeltern und viele Gäste trafen sich nach einer zweijährigen Pause am 07.10.2022 zum traditionellen Lichterfest an der Kita „Spatzennest“ Eichhof der Volkssolidarität Uecker-Randow. In Vorbereitung auf dieses Fest hatten viele Kinder in ihren Gruppen verschiedene bunte Laternen gebastelt, deren Licht am Abend alle mit Freude erfüllte. Pünktlich um 18:30 Uhr starteten wir unseren Laternenumzug vor unserer Kita, der von der Schalmeienkapelle des SC Eintracht Rossow angeführt wurde. Ein langer Zug mit vielen kleinen Lichtern erhellte jetzt das Dorf.

Die Rossower Schalmeienkapelle erfreute Groß und Klein mit vielfältigen schönen bekannten Melodien und mit ihrer Choreographie. Nochmals ein herzliches Dankeschön für euer Kommen. Für die Finanzierung des Auftrittes der Schalmeienkapelle möchten wir uns ganz innig bedanken bei unseren Spendern: Zarow Baugesellschaft mbH - Geschäftsführer Herr Golke, Haff Print - Herr Joachim Kaiser, Montageservice - Herr Sven Manteuffel, Herr Tobias Seifert, Malermeister Herr Silvio Scheel und der Kosmetik- und Fußpflege Frau Manuela Bock. Auch der Laubhaufen fehlte in diesem Jahr nicht. Er enthielt versteckte Zahlen, die von unseren Kindern schnell gefunden wurden. Ein „Süßigkeitenregen“ war die Belohnung für das eifrige Suchen, der freudig von allen in Empfang genommen wurde. Hunger und Durst wurden mit leckerer Bratwurst und Tee gestillt. Für die Erwachsenen gab es Glühwein. Vielen Dank an die fleißigen Griller Herrn Dornbrack, Herrn Oldenburg und Herrn Rappräger. An zwei Feuerschalen haben die Kinder gemeinsam mit den Erwachsenen eifrig Knüppelkuchen gebacken, der köstlich schmeckte. Alle Aktivitäten wurden von toller Musik begleitet. Zwei Kreis- und Bewegungsspiele machten Kindern und Eltern Spaß. „Merci“ an unseren DJ Jürgen. Tolles Herbstwetter, super Musik sowie das Knistern und die Wärme des Feuers ließen uns einen tollen Abend genießen. Ein großes Dankeschön möchten wir an die Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Eichhof, den Bürgermeister sowie die Mitarbeiter der Gemeinde Wilhelmsburg und an den Elternrat unserer Kita richten. Gleichzeitig möchten wir uns bei allen fleißigen Helfern bedanken, denn ohne sie wäre so ein tolles Lichterfest nicht möglich gewesen! Das Team der Kita „Spatzennest“ Eichhof der Volkssolidarität Uecker- Randow

Freiwillige Feuerwehr Wilhelmsburg Unsere Geburtstagskinder im November Bei unserer Ankunft auf dem Eichhofer Sportplatz erwartete uns schon ein helles Lagerfeuer und der Duft frisch gegrillter Bratwurst.

Wir gratulieren den Kammeradinnen und Kameraden, die im November Geburtstag haben, recht herzlich und wünschen ihnen Gesundheit, Wohlergehen, Glück und viel Erfolg im persönlichen Leben sowie bei der Arbeit in der Wehr. Patrick Weindorn Dirk Rupprecht Rene Kroschwald Tobias Seifert Dirk Krüger Gerd Voltz

Einsatzabteilung Einsatzabteilung Einsatzabteilung Einsatzabteilung Ehrenabteilung Einsatzabteilung

HBM Ulrich Fischer Ehrenwehrführer Die Feuerwehr Altwigshagen gratuliert allen Geburtstagskindern und wünscht ihnen alles Gute, beste Gesundheit und persönliches Wohlergehen. Margitta Pommerening Dirk Zöllner Roland Misch Christian Voss Nick Eisenbart i. A. Antje Beyer

Ehrenabteilung Einsatzabteilung Feuerwehrverein Feuerwehrverein Jugendfeuerwehr

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 11/2022

Das sollten Sie wissen CariMobil - Beratung auf Rädern Wir kommen zu Ihnen, sprechen mit Ihnen und unterstützen Sie bei - Fragen zu Anträgen, amtlichen Schreiben und Behördenangelegenheiten - Fragen zu Miete, Wohnen und Wohngeld - Fragen des Auskommens und des Lebensunterhalts - Fragen zu Arbeit, Arbeitslosigkeit, ALG I und ALG II (Hartz IV) - Fragen zur Erziehung, Schule und den Berufswegen Ihrer Kinder - Fragen zu Krankheiten, Krankheitsfolgen, Rehabilitation und Pflege - Fragen zu Einschränkungen und Behinderungen - Fragen zu Renten, Beiträgen oder zur Sicherung im Alter - Fragen zu Schulden, Ratenzahlung und Entschuldung

Das Beratungsmobil ist bei Ihnen am: Mittwoch, 16.11.2022 12:45 - 13:30 Uhr Altwigshagen, in der Theodor-KörnerStraße bei der Feuerwehr 13:45 - 14:30 Uhr Wietstock, beim Dorfhaus

Montag, 21.11.2022 08:45 - 09:30 Uhr Ferdinandshof, in der Schulstraße 09:45 - 10:30 Uhr Wilhelmsburg, vor dem Gemeindehaus 10:45 - 11:30 Uhr Heinrichswalde, vor dem Gemeindehaus

Aus dem Bürgeramt: Aus gegebenen Anlass werden noch einmal die Grundstückbesitzer aufgefordert vor ihren Grundstücken entsprechend zu reinigen, um die Stadt Torgelow und die amtsangehörigen Gemeinden in einem sauberen Zustand zu präsentieren. In diesem Zusammenhang weisen wir die Gebäude- und Grundstückseigentümer bzw. Anlieger/Mieter darauf hin, die vor den Gebäuden/Grundstücken liegenden öffentlichen Gehwege, Radwege, Trenn-, Baum- und Parkstreifen sowie sonstige zwischen dem anliegenden Grundstück und der Fahrbahn gelegene Teile des Straßenkörpers regelmäßig zu reinigen. Grundlage ist die jeweilige Straßenreinigungssatzung, wo die Reinigungspflichten festgehalten sind. Abschließend erinnern wir die Hundebesitzer an ihre Pflicht, den Hundekot nicht auf öffentlichen Flächen, wie Gehwege, Seitenstreifen oder Spielplätze, zu hinterlassen. Die meisten Tierliebhaber sind dabei tadellos, aber nachlässige Hundehalter überschatten leider immer wieder diese vorbildliche Handlungsweise. Ist dem Bürgeramt ein Pflichtverstoß bekannt, hat der Betroffene mit einem empfindlichen Verwarngeld zu rechnen. Wird ein diesbezügliches Fehlverhalten erkannt, bitten wir darum, dies dem Bürgeramt mit Datum und Uhrzeit zu melden. K. Homberg SB Bürgeramt

Montag, 05.12.2022 08:45 - 09:30 Uhr Ferdinandshof, in der Schulstraße 09:45 - 10:30 Uhr Eichhof, bei der Feuerwehr 10:45 - 11:30 Uhr Rothemühl, auf dem Parkplatz beim Rastplatz Sprechen Sie uns an, auch wenn Ihr Wohnort nicht auf dem Tourenplan steht! Wir stellen Kontakte her, informieren und beraten Sie kostenlos sowie unbürokratisch. Wenn möglich, vereinbaren Sie telefonisch einen Termin! CariMobil Pasewalk, Caritasverband für das Erzbistum Berlin e. V. Bahnhofstr. 29, 17309 Pasewalk Mobil: 0172 5356776 E-Mail: carimobil.pasewalk@caritas-vorpommern.de

Wohin mit den kompostierbaren Abfällen - Grünabfälle und Bioabfälle? - auf den Kompost (Eigenkompostierung) - Grünabfälle werden bis zu einer Menge von 1 m³ kostenlos auf den Wertstoffhöfen des Landkreises entgegengenommen - für Bioabfälle - in haushaltsüblichen Mengen - stehen auf den Wertstoffhöfen braune Biotonnen kostenlos zur Verfügung

Öffnungszeiten Wertstoffhöfe Wertstoffhof Jatznick Betriebsgelände der OVVD-Abfall-Umschlagstation Jatznicker Bahnhof, 17309 Jatznick Tel.: 039741 80118 Mo. – Fr.: 07:00 – 17:00 Uhr ganzjährig Wertstoffhof Torgelow Wilhelmstraße, 17358 Torgelow Tel.: 0171 1815994 Di.: 08:00 – 12:00 und 12:30 – 18:00 Uhr Di.: 08:00 – 12:00 und 12:30 – 16:00 Uhr Fr.: 08:00 – 12:00 und 12:30 – 16:00 Uhr Sa.: 08:00 – 12:00 Uhr jede gerade KW

Apr. - Sep. Okt. - Mär. ganzjährig ganzjährig

Wertstoffhof Ueckermünde Betriebsgelände der Firma Remondis Feldstr. 7, 17373 Ueckermünde Tel.: 039771 5100 Mo.: 08:00 – 12:00 und 12:30 – 16:30 Uhr Mi.: 08.00 – 12:00 und 12:30 – 16:30 Uhr Fr.: 08:00 – 12:00 und 12:30 – 16:30 Uhr Sa.: 09:00 – 12:00 Uhr jede ungerade KW Sa.: 08:00 – 12:00 Uhr jede ungerade KW

ganzjährig ganzjährig ganzjährig Nov. - Feb. Mär. - Okt.

Eine Auflistung, welcher Wertstoffhof was annimmt, finden Sie auf www.vevg-karlsburg.de. Die Einholung einer Genehmigung oder die Anmeldung zur Abholung kann telefonisch erfolgen beim Landkreis Vorpommern-Greifswald, Standort Pasewalk, Tel.: 03834 87603291/-92.

Nr. 11/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Kirchliche Nachrichten Evangelisches Pfarramt Ferdinandshof Monatsspruch Dezember 2022: „Der Wolf ﬁndet Schutz beim Lamm, der Panther liegt beim Böcklein. Kalb und Löwe weiden zusammen, ein kleiner Junge leitet sie.“ (Jesaja 11,6) Gottesdienste im Bereich Ferdinandshof - Rothemühl 20.11.2022

10:30 Uhr 14:00 Uhr

27.11.2022 (1. Advent)

10:30 Uhr 09:00 Uhr - 12:00 Uhr 14:00 Uhr 13:00 Uhr - 16:00 Uhr

Ferdinandshof (Betsaal), Verstorbenengedenken, Abendmahl Heinrichswalde, Verstorbenengedenken, Abendmahl Ferdinandshof (Betsaal) Kirchengemeinderatswahl (während des Gottesdienstes ruht die Wahlhandlung) Rothemühl (Pfarrhaus) Kirchengemeinderatswahl (während des Gottesdienstes ruht die Wahlhandlung)

04.12.2022 (2. Advent)

10:30 Uhr

Blumenthal

18.12.2022 (4. Advent)

09:00 Uhr

Rothemühl (Pfarrhaus), Einführung Kirchengemeinderat Ferdinandshof (Betsaal), Einführung Kirchengemeinderat Wilhelmsburg, adventliche Musik

10:30 Uhr 16:00 Uhr

24.12.2022 14:00 Uhr Heiligabend 15:00 Uhr 16:00 Uhr

Ferdinandshof (Kirche), Christvesper mit Krippenspiel Blumenthal, Christvesper Heinrichswalde, Christvesper

Kinderkirche im Gemeinderaum Ferdinandshof 19.11.2022 03.12.2022

10:00 - 11:30 Uhr 10:00 - 11:30 Uhr

Sprechstunde Friedhofsbüro im Pfarrhaus Ferdinandshof freitags

10:30 - 12:00 Uhr Adventskonzert im Betsaal Ferdinandshof

03.12.2022

15:30 Uhr

adventliche und weihnachtliche Gesänge (a capella), Eintritt frei

Kontakt: Frau Splittgerber Pfarrbüro Rothemühl, Dorfstraße 38 Tel.: 039772 20290 E-Mail: ferdinandshof-buero@pek.de Pastor: Johannes Staak (Vertretungspastor) Mobil: 0151 41257608 E-Mail: vertretungspfarrstelle3@pek.de

Evangelische Kirchengemeinde Altwigshagen Pfarrerin Susanne Leder und Pfarrer Stephan Leder Belliner Straße 38 - 17373 Ueckermünde Tel.: 039771 23463 - E-Mail: ueckermuende@pek.de

Termine Altwigshagen am 27.11.2022 um 09:30 Uhr Sonntagsgottesdienst mit Gedenken der Verstorbenen in der Kirche Wietstock am 04.12.2022 um 09:30 Uhr Sonntagsgottesdienst in der St. Magdalena-Kirche

Krippenspiel am 4. Advent Am Sonntag, den 18.12.2022 wird ein von Kindern und Erwachsenen vorbereitetes Krippenspiel aufgeführt. Zu erleben ist es um 10:00 Uhr in der Marienkirche in Ueckermünde oder um 16:30 Uhr in der St. Petri-Kirche in Mönkebude.

Kirchengemeinderatswahl Die Wahl eines neuen Kirchengemeinderates für die nächsten sechs Jahre findet am 1. Advent, den 27.11.2022 von 10:00 - 13:00 Uhr im alten Pfarrhaus in der Hauptstraße 19 in Altwigshagen statt. Bitte die Wahlbenachrichtigungskarte und den Personalausweis mitbringen. Alle weiteren Termine des Pfarramtes Ueckermünde (Kinder- und Erwachsenenveranstaltungen, musikalische Angebote, etc.) finden Sie auf unserer Homepage unter www.kirche-mv.de/ueckermuende.html.

Gemeindekirchgeld, Spenden und Friedhofsgebühren Ihr Gemeindekirchgeld überweisen Sie bitte auf das folgende Konto bei der Sparkasse Uecker-Randow: IBAN: DE53 1505 0400 3320 0034 28 Kontoinhaber: Ev. Kirchengemeinde Altwigshagen Verwendungszweck: Gemeindekirchgeld Auch über andere Spenden freuen wir uns sehr. Die Friedhofsgebühren überweisen Sie bitte ebenfalls auf das Konto. Vielen Dank! Für Gemeindekirchgeld und Spenden stellen wir Ihnen auf Wunsch gern eine Spendenbescheinigung aus. Das Gemeindebüro in der Schulstraße 21 in Ueckermünde ist erreichbar unter: Tel.: 039771 232-67 Fax: 039771 232-70 Mo., Mi., Do. 08:00 - 12:00 Uhr Di. 08:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Veranstaltungstipps

Nr. 11/2022

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Schon jetzt wünschen wir unseren Kunden und Handelspartnern eine

besinnliche Vorweihnachtszeit und bedanken uns für Ihre Treue. Kommen Sie gut und gesund ins neue Jahr und wir freuen uns Sie auch weiterhin im neuen Jahr bei uns begrüßen zu dürfen. Ihr Team von LS Geflügel

LS Geflügel – Mehr als „nur“ Bio Bei uns erhalten Sie wie jedes Jahr Ihre Weihnachtsgans oder Ente Gerne können sie ab sofort vorbestellen. Frisches tiefgefrorenes küchenfertiges Geflügel wie Broiler, Enten etc. haben wir meist das ganze Jahr für Sie im Angebot. Lebend Geflügel, wie Hühner, Enten, Gänse – als auch frische Eier für 3,50 Euro á 10er Packung. Ebenfalls bei uns erhältlich, hochwertiges Futtermittel der Firma DEUKA für Geflügel, Pferde, Hunde schon ab 22 Euro der 25 kg-Sack. Zur Abholung (außer frischen Eiern) vereinbaren Sie bitte einen Termin unter 0151 2016 77 11 . Unsere Erreichbarkeit ist jeden Tag in der Zeit von 10 bis 19 Uhr.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

LS Geﬂügel

Neuensund 34 17335 Strasburg

E-Mail: LS@GEFLUEGEL.LAND WWW.GEFLUEGEL.LAND

Unsere Angebote ﬁnden Sie auch unter: https://www.ebay-kleinanzeigen.de/pro/LS-Geﬂuegel

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 11/2022