2
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
e t r o p m i e Unsere R
Nr. 12/2022
rtierten mit EU-Impo paren Fahrzeugen s
des Monats Gleich gut. . r e g i t s n ü g r Nu
T-Cross¹ 1.0 l TSI
81 kW (110 PS) | EZ 11/2022 | 20 km urspr. UVP des Herstellers: 29.070,00 €
Abbildung ähnlich.
Abbildung ähnlich.
BEST DEAL
Ausstattung: App-connect, Rückfahrkamera, Einparkhilfe vorn und hinten, Klimaanlage, Radio, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, 2 Jahre Neuwagenanschlussgarantie oder bis 80.000 km u. v. m.
24.900,00 € inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ¹ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,8 außerorts 4,3 kombiniert 4,8. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 110
T-Roc2 1.5 l Style
110 kW (150 PS) | EZ 07/2021 | 30 km urspr. UVP des Herstellers: 32.960,00 € Ausstattung: App-connect, LM-Felgen, Radio, Klimaanlage, Einparkhilfe vorn und hinten, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, LED-Scheinwerfer u. v. m.
27.890,00 € inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ² Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,2 außerorts 4,7 kombiniert 5,3. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 120
Polo VI Life
70 kW (95 PS) | EZ 02/2022 | 9 km urspr. UVP des Herstellers: 25.200,00 €
Abbildungähnlich ähnlich. Abbildung
Ausstattung: App-connect, LEDScheinwerfer, Rückfahrkamera, Klimaanlage, Radio, LM-Felgen, Sitzheizung, Einparkhilfe vorn und hinten, Tempomat, Multifunktionslenkrad, 2 Jahre Neuwagenanschlussgarantie oder bis 80.000 km u. v. m.
22.600,00 €
Ihr Volkswagen Partner
Belliner Straße 24 · 17373 Ueckermünde · Tel.: 03 97 71 / 2 28 61 www.autohaus-krumnow.de · info@autohaus-krumnow.de
inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ³ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,7 außerorts 4,0 kombiniert 4,6. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 106
Nr. 12/2022
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
3
Nancy‘s Haarstübchen Inh. Nancy Naggert
Frohes Fest
Ich wünsche meInen mandanten Frohes Fest und ein glückliches frohe festtage und für Frohes das neue Jahr Fest und ein glückliches Frohes gesundheIt, glück und erfolg.Fest neues Jahr
und einJahr glückliches neues und ein glückliches anlass nehmen Ich möchte dIes zum neues Jahr , mIch für das entgegengebrachte Vertrauen zu bedanken neues Jahr und freue mIch auch Im nächsten Jahr auf eIne angenehme
zusammenarbeIt.
Ueckerstraße 50 a
MATTHIAS KRINS 17373 Ueckermünde Ein herzliches Dankeschön all unseren Kunden, Geschäft spartnern und Rechtsanwalt Tel. (03 und 97 2 35 04 Freunden für die gute all Zusammenarbeit im Geschäft vergangenen Jahr. Wir 71) wünschen Ein herzliches Dankeschön unseren Kunden, spartnern
Ihnenfür eindie schönes Fest und besinnliche und erholsame Genießen Freunden guteall Zusammenarbeit imGeschäft vergangenen Jahr.Feiertage. Wir wünschen Ein herzliches Dankeschön unseren Kunden, spartnern und Sie festliche Stunden im Kreis Ihrerund Lieben, gönnen Sie sich etwas Muße oder Ihnen ein schönes Fest und besinnliche erholsame Feiertage. Genießen FreundenDankeschön für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. Wir wünschen nehmen Sieall sich Zeit für alles, wofür sonst keine Zeit bleibt. Ein herzliches unseren Kunden, Geschäft spartnern und Sie festliche Stunden im Kreis Ihrer Lieben, gönnen Sie sich etwas Muße oder AXA Ihnenfür ein schönes Fest und besinnliche und erholsame Feiertage. Genießen Generalvertretung Freunden die gute vergangenen Jahr. Wir wünschen nehmen SieZusammenarbeit sichim Zeit für Ihrer alles,im wofür sonst keine Zeit bleibt. Sie festliche Stunden Kreis Lieben, gönnen Sie sich etwas Muße oder Für das neue Jahr wünschen wir Ihnen viel Glück, Gesundheit und ZufriedenPeter Jandt Ihnen ein schönes Fest und besinnliche und erholsame Feiertage. Genießen nehmen Sieheit. sichAuch Zeit für alles, wofür sonst keine bleibt. 2018 sindLieben, wir wir immer ganz inZeit Ihrer Nähe und inoder allenZufriedenFragen um22 Amrund Markt Sie festliche Stunden im Kreis Ihrer gönnen Sie sich etwas Muße Für das neue Jahr wünschen Ihnen viel Glück, Gesundheit und Versicherung, Vorsorge und Vermögen für Sie da! 17335 Strasburg nehmen Sieheit. sichAuch Zeit für alles, wofür sonst ganz keineinZeit bleibt. 2018 sind wir immer Ihrer Nähe und in allen Fragen rund um Für das neue Jahr wünschen wir Ihnen viel Glück, Gesundheit und ZufriedenTel. 039753 21642 Versicherung, und Vermögen für Sieund da!in allen Fragen rund heit. Auch 2018 sindVorsorge wirwir immer ganz Ihrer Nähe Fax:um 039753 21695 Für das neue Jahr wünschen Ihnen vielinGlück, Gesundheit und ZufriedenFrohes Fest Versicherung, Vorsorge und Vermögen für Sie da! .de heit. Auch 2018 sind wir immer ganz in Ihrer Nähe und in allen Fragen rund peter.jandt@axa um und Versicherung, Vorsorge und Vermögen fürein Sie da!glückliches Büro Torgelow neues Jahr Breite Straße 4 AXA Generalvertretung Peter Jandt 17358 Torgelow Am Markt 22, 17335 Strasburg Tel. 03976 204090 AXA Generalvertretung Peter Jandt Tel.: 039753 21642, Fax: 039753 21695 Am Markt 22, 17335 Strasburg AXA Generalvertretung Peter Jandt peter.jandt@axa.de Tel.: 039753 21642, Fax: 039753 21695 Am Markt 22, 17335 Strasburg AXA Generalvertretung Peter Jandt peter.jandt@axa.de Tel.: 039753 21642, Fax: 039753 21695 Ein herzliches Dankeschön unseren Kunden, Geschäftspartnern und FreunAm Markt 22, 17335all Strasburg Ein herzliches Dankeschön all unseren Kunden, Geschäftspartnern und peter.jandt@axa.de 1511769504590_highResRip_az70_weihnachten_70_0_90x127_4c_portrait.indd 1 27.11.2017 09:05:44 039753 21642, 039753 21695 Freunden dieTel.: gute Zusammenarbeit im Fax: vergangenen Wir wünschen Jahr. Wir wünschen Ihnen den fürfürdie gute Zusammenarbeit imJahr. vergangenen Ihnen ein schönes Fest und besinnliche und erholsame Feiertage. Genießen peter.jandt@axa.de 1511769504590_highResRip_az70_weihnachten_70_0_90x127_4c_portrait.indd 1 27.11.2017 09:05:44 ein schönes Fest und besinnliche und erholsame Feiertage. Genießen Sie
Liebe Kunden, Familie, Freunde und Bekannte, ich wünsche euch ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Ich bedanke mich für Eure Unterstützung und für Euer Vertauen im vergangenen Jahr. Eure Nancy Tel. 03976-431695 • 0160-95031782 • Straße der Befreier 10 • 17358 Hammer
Sie festliche Stunden im Kreis Ihrer Lieben, gönnen Sie sich etwas Muße oder
nehmen Sie sich Zeit für alles, wofür sonst keine Zeit bleibt. 27.11.2017 Muße 09:05:44 festliche Stunden im Kreis Ihrer Lieben, gönnen Sie sich etwas oder Für das neue Jahr wünschen wir Ihnen viel Gesundheit und Zufrieden1511769504590_highResRip_az70_weihnachten_70_0_90x127_4c_portrait.indd 1Glück,wofür 27.11.2017 09:05:44 nehmen Sie sich Zeit für alles, sonst keine Zeit bleibt. heit. Auch 2018 sind wir immer ganz in Ihrer Nähe und in allen Fragen rund um 1511769504590_highResRip_az70_weihnachten_70_0_90x127_4c_portrait.indd 1
Versicherung, Vorsorge und Vermögen für Sie da! Für das neue Jahr wünschen wir Ihnen viel Glück, Gesundheit und Zufriedenheit. Auch 2023 sind wir immer ganz in Ihrer Nähe und in allen Fragen rund um Versicherung, Vorsorge und Vermögen für Sie da!
AXA Generalvertretung Peter Jandt Am Markt 22, 17335 Strasburg Tel.: 039753 21642, Fax: 039753 21695 peter.jandt@axa.de
1511769504590_highResRip_az70_weihnachten_70_0_90x127_4c_portrait.indd 1
27.11.2017 09:05:44
Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit und das erwiesene Vertrauen, ein frohes und harmonisches Weihnachtsfest und ein gutes, neues Jahr voller Gesundheit, Glück und Erfolg wünscht
Silvio Scheel Malermeister
Bahnhofstraße 4a · 17379 Ferdinandshof Tel.: 03 97 78/2 91 42 Ingenieur- und Sachverständigenbüro
Sven Reinke Dipl. Ing.
Ich wünsche allen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start in das Jahr 2023! Hochspannungsweg 1 · 17321 Löcknitz Telefon: 039754/22271 · Handy: 0177/5621450 E-mail: Gutachter-Reinke@web.de www.grundstuecksbewertung-mv.de
Wir wünschen unseren Mandanten und Geschäftsfreunden frohe Weihnachten und ein glückliches, erfolgreiches sowie gesundes neues Jahr.
NEU
Stettiner Straße 45 17309 Pasewalk Tel. 03973 2078-0
Friedrichstraße 31 17358 Torgelow www.listax.de
4
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Erscheinungsdaten
20.01.2023 29.12.2022
Grußworte zum Jahreswechsel
Nr. 12/2022
Impressum Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof mit den Gemeinden Stadt Torgelow, Ferdinandshof, Wilhelmsburg, Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl und Hammer a. d. Uecker mit öffentlichen Bekanntmachungen der Kommunalverwaltung. Die Zeitung erscheint monatlich und wird kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. Verbreitete Auflage: 8.700 Herausgeber: Stadt Torgelow sowie die Gemeinden Ferdinandshof, Wilhelmsburg, Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl und Hammer a. d. Uecker. Bahnhofstraße 2, 17358 Torgelow Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 20 22 02 Redaktionelle Artikel senden Sie bitte an folgende Adresse: E-Mail: amtsblatt@torgelow.de Verlag: Schibri-Verlag Am Markt 22 - 17335 Strasburg Tel.: 039753 22757 Fax: 039753 22583 E-Mail: info@schibri.de
„Im Schein des Lichts“ von Adolf Schmidt Wenn in des späten Jahres letzten Tage, mild der Schein der Kerzen fällt, steht im Raum die bange Frage, “Wie heil ist wohl noch uns`re Welt?” Gibt’s noch den Menschen der bewegt, ohne Zögern und beherzt, die Hand auf eine Wunde legt, die einen ander`n schmerzt? Wie viele, die am Rande stehen und einsam sind an diesen Tagen, werden gerne übersehen, weil sie nicht klagen! Was nützt`s, wenn man das Heil verkündet, ohne Opfer des Verzicht`s und nicht der Mensch zum Menschen findet, “Im Schein des Licht`s”! Es liegt ein Jahr voller Höhen und Tiefen hinter uns. Ein Jahr, welches uns gezeigt hat, wie wichtig der Zusammenhalt im privaten sowie im gesellschaftlichen Bereich ist. Ein Jahr, welches wir uns ganz anders vorgestellt haben und ein Jahr, das uns weltpolitisch sehr zum Nachdenken angeregte. Und gerade in diesem Jahr wird auch der Frieden zum Jahreswechsel wieder in den Fokus unserer Gedanken rücken. Zu viel ist in der Welt passiert, was uns in Unruhe versetzt. Zu viele Verlässlichkeiten brachen nach und nach weg, Bündnisse lösten sich, Krisenherde rückten näher. Die Welt ist unruhiger und unsicherer geworden. Doch dadurch bekommt die Familie eine gestärkte und eine besondere Bedeutung. Besinnen wir uns darauf, dass das Fest zum Jahresende auch ein Fest des Aufeinanderzugehens, des Vergebens und der Toleranz untereinander ist. Ins neue Jahr mögen Sie Freude und Frieden, Gesundheit, Zufriedenheit, Optimismus, Mut, Erfolg, Kreativität und Glück begleiten. Rücken Sie näher zusammen und besinnen Sie sich auf das, was Ihnen niemand nehmen kann - die Familie.
Verantwortlich für den amtlichen Teil Stadt Torgelow: Die Bürgermeisterin Verantwortlich für den amtlichen Teil des Landkreises: Der Landrat Verantwortlich für den außeramtlichen Teil: Der Verleger Verantwortlich für Anzeigen: Frau Helms, Tel.: 039753 22757 E-Mail: helms@schibri.de Bezugsmöglichkeiten: Amt Torgelow-Ferdinandshof oder Schibri-Verlag. Der Bezugspreis für Abonnenten beträgt jährlich 19,20 €. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, der auch verantwortlich ist. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Die Verantwortung für die Inhalte der Anzeigen und Beilagen liegt bei den Inserenten! Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlichgeschützte Eigentum von 123RF Linited, Fotolia oder autorisierten Lieferanten, die gemäß der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder Foltolia kopiert oder heruntergeladen werden.
Touristeninformation Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag von 12:00 - 16:00 Uhr Tel.: 03976 255730 E-Mail: info.stadt.torgelow1@t-online.de www.torgelow.de
Nr. 12/2022
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
5
Telefonplan des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Rathaus Torgelow, Bahnhofstr. 2 Zentrale: Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 202202 E-Mail: Info@torgelow.de Internet: www.torgelow.de Sprechzeiten: Mo. und Fr. 09:00 - 11:30 Uhr Di. 09:00-11:30 Uhr und 13:00-17:30 Uhr Do. 09:00-11:30 Uhr und 13:00-16:00 Uhr Mo. und Fr. keine Kassenzeiten Funktion Name
Zimmer-Nr.
Tel.-Nr.
Bürgermeisterin Frau Pukallus 1.28 1.OG 252-100 E-Mail: buergermeisterin@torgelow.de Sekretariat Frau Rademacher 1.27 1.OG 252-101 Fax: 252-104 E-Mail: amtsblatt@torgelow.de Wirtschaftsförderung, Beteiligungen, Vereine Herr Radsziwill 1.25 1.OG 252-110 E-Mail: wirtschaftsfoerderung@torgelow.de Öffentlichkeitsarbeit Herr Mielke 0.10 EG 252-156 SB Kultur, Soziale Einrichtungen, Tourismus Frau Lutz 0.12 EG 252-152 Frau Schultz 0.11 EG 252-153 Amtsvorsteher Herr Hamm Sprechzeiten: 14-täglich dienstags (in geraden Wochen) 17:00 - 17:30 Uhr nach Vereinbarung, Tel.: 03976 252 107 Amtsleiterin für Innere Verwaltung und Finanzen Frau Gajewi 1.06 1.OG 252-120 1. Stellvertreterin der Bürgermeisterin
E-Mail: innere.verwaltung.finanzen@torgelow.de
SGL Innere Verwaltung /Ausbildung Frau Krtschil 1.04 1.OG 252-113 SB Gremienarbeit Frau Schirrmeister 1.03 1.OG Frau Witthuhn, Anett 1.29 1. OG SB Innere Verwaltung / Archiv Frau Kempfert 2.18 2.OG SB Personal Frau Anke 1.30 1.OG SB Bezüge Frau Haase, Andrea 1.02 1.OG SB Systemadministrator Herr Kinzelt 1.08 1.OG SB Bürokommunikation Herr Holze 2.05 2.OG SB Kommunikation, Zentrale Frau Homberg Foyer EG
252-111 252-127 252-119 252-118 252-114
SGL Stadtkasse Frau Lorenz
2.25 2. OG
252-121
SB Kasse, Bankwesen Frau Sperling 2.26 2.OG
252-122
SB Kasse, Vollstreckung Herr Peter 0.16 EG
252-123
Amtsleiter Bürgeramt Herr Krause 2.13 2.OG 252-130 2. Stellvertreter der Bürgermeisterin E-Mail: buergeramt@torgelow.de Integrationslotsin Frau Maschkin 2.14 2.OG 252-131 E-Mail: integrationslotse@torgelow.de SGL Sicherheit und Ordnung Wahlen, Schornsteinfegerwesen, Verkehr, Friedhöfe Herr Lühmann 2.16 2.OG 252-139 SB Gewerbe, Jagdwesen Fischereischeine, Sondermärkte, Schiedsstelle Frau Lange 2.15 2.OG 252-137 E-Mail: gewerbeamt@torgelow.de SB Brandschutz, Straßenreinigung, Abfälle, Allgemeine Gefahrenabwehr Herr Homberg 2.12 2.OG 252-136 SB Sondernutzung, Natur, Fundbüro, Strafanzeigen, Allgemeine Gefahrenabwehr Frau Lindner 2.12 2.OG 252-144 SB Außendienst, Bußgeldstelle Herr Rohde 0.05 EG
252-138
SB Außendienst, Bußgeldstelle N.N. SGL Bürgerservice Wohngeld / Wohnberechtigung, Wahlen Frau Pinske 0.14 EG 252-158 SB Wohngeld / Wohnberechtigung Frau Krull 0.13 EG 252-157 E-Mail: wohngeldbehoerde@torgelow.de SB Meldewesen, Schulen Frau Masewski 0.03 EG 252-134 Frau Tornow 0.04 EG 252-132 E-Mail: meldewesen@torgelow.de Standesamt, Namensänderungen, Kfz.Zulassung Frau Faltinath 0.17 EG 252-133 E-Mail: standesamt@torgelow.de Amtsleiter/in Bauamt N. N. 1.17 1.OG E-Mail: bauamt@torgelow.de
252-160
252-115
Sekretariat Frau Batke
252-112
SGL Bauverwaltung/Stadtplanung Frau Schackert 1.14 1.OG 252-164
252-0
SGL Finanzen Frau Günther, Katja 2.02 2. OG 252-128 SB Steuern und Abgaben Herr Grunert 2.23 2.OG 252-126 Frau Salchow 2.27 2.OG 252-129 SB Geschäfts- und Anlagenbuchhaltung Frau Günther, Romi 2.24 2.OG 252-124 Frau Haase, Anne 2.24 2.OG 252-125 E-Mail: rechnungen@torgelow.de SB Anlagenbuchhaltung Frau Nowak 2.01 2.OG 252-181
1.18 1.OG
SB Bauverwaltung Herr Berndt 1.24.1 1. OG SB Bauwesen Frau Bank 1.13 1.OG SB Vergabewesen Herr Stöckel 1.13 1.OG SB Beitrags- und Anschlussrecht Frau Rühl 1.20 1.OG SGL Grundstücks - und Gebäudebewirtschaftung Herr Port 1.16 1.OG
252-161
252-170 252-165 252-166 252-169
252-167
SB Gebäudebewirtschaftung Frau Pubanz 1.15 1. OG 252-171 SB Grundstücksbewirtschaftung Frau Witthuhn, Uta 1.16 1. OG 252-163 SB Gebäudebewirtschaftung, Versicherungen Herr Neumann 1.19 1. OG 252-186 Bauhof und Einrichtungen Leiter Herr Menzel 1.15 1. OG
252-162
Außeneinrichtungen BAUHOF
Torgelow Leiter Herr Menzel Ferdinandshof Leiter Herr Klawitter
0171 19109431 0170 8006882
SCHÜLERBEGEGNUNGSSTÄTTEN Schülerfreizeitzentrum Torgelow Leiterin Frau Zahn 03976 431039
Jugend-Kulturtreff Ferdinandshof Leiterin Frau Schnell 039778 20774
Stadtbibliothek Torgelow
Leiterin Frau Birkenhauer 03976 202675 E-Mail: stadtbibliothek-torgelow@awo-uer.de Öffnungszeiten: Montag u. Mittwoch geschlossen Dienstag u. Donnerstag 12:00-17:00 Uhr Freitag 15:00-19:00 Uhr jeden 1. u. 3. Samstag 14:00-18:00 Uhr im Monat
Bibliothek Ferdinandshof
Leiterin Frau Schnell 039778 20774 E-Mail: bibliothek-ferdinandshof@awo-uer.de Öffnungszeiten: Di. und Do. 10:00-12:00 und 13:00-18:00 Uhr Freitag 10:00-12:00 und 13:00-16:00 Uhr
SCHULEN
Grundschule „Pestalozzi“ Sekretariat: Frau Heppner 03976 202559 Regionale Schule „Albert Einstein“ Sekretariat: Frau Maaß 03976 201316 Grundschule Ferdinandshof Sekretariat: Frau Musialski 039778 20693 Regionale Schule „Hanno Günther” Sekretariat: Frau Pretorius 039778 20233 Reg. Berufl. Bildungszentrum des Landkreises Vorpommern-Greifswald Sekretariat: Frau Borkowitz 03834 8760-4162 Frau Radloff 03834 8760-4160
SPORTSTÄTTEN
Heidebad Volkssporthalle (Büro) Gießerei-Arena (Büro)
03976 202660 03976 432340 03976 202706
ORTSVORSTEHER
der Ortsteile Heinrichsruh und Müggenburg Herr Manfred Tank Tel.: 039778 282644 oder 0171 4367696 E-Mail: manfredtank62@gmail.com des Ortsteils Holländerei Herr Erwin Petzel Tel.: 03976 202590 oder 0170 2814765 E-Mail: rentnererwinpetzel@live.de
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
6
Nr. 12/2022
Das sollten Sie wissen Hinweis auf im Internet erfolgte öffentliche Bekanntmachungen
Öffnungszeiten des Rathauses zwischen den Feiertagen zum Jahreswechsel
Auf der Homepage der Stadt Torgelow sind auf der Grundlage der Hauptsatzung unter www.torgelow.de (Link Bekanntmachungen) folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt:
In der Zeit vom 23.12. - 30.12.2022 bleibt das Rathaus geschlossen. Wir sind wieder ab dem 02.01.2023 zu den gewohnten Sprechzeiten für Sie da.
bekannt gemacht am 16.12.2022 - Jahresabschlus 2021 der OAS-Organisation zur Arbeitsförderung und Strukturentwicklung Pasewalk GmbH, Torgelow - Jahresabschluss 2020 des Eigenbetriebes „Abwasserbetrieb Torgelow“
Stadtbibliothek Torgelow
Karlsfelder Str. 51 Tel.: 03976 202675 E-Mail: stadtbibliothek-torgelow@awo-uer.de
3. DEZEMBER: INTERNATIONALER TAG DER MENSCHEN MIT BEHINDERUNG Laut Statistik ist der Schlaganfall die häufigste Ursache für manifestierte mittlere und schwere Behinderungen im Erwachsenenalter. Aus diesem Grund möchten die Mitglieder der Selbsthilfegruppe für Schlaganfallpatienten und Angehörige beim DRK-KV Uecker-Randow e. V., kurz SHG Torgelow, am heutigen „Internationalen Tag der Menschen mit Behinderung“ auf diesen Umstand aufmerksam machen. Wie sich ein Leben mit Behinderung anfühlt und wo Menschen mit einem Handicap in der Gesellschaft „behindert“ werden, wissen sie aus eigener Erfahrung nur zu gut. Eines der großen Themen ist die bedingungslose Teilhabe am gesellschaftlichen Leben, die ihnen in der 2006 verabschiedete und 2008 in Kraft getretene UN-Behindertenrechtskonvention zugesichert ist. Leider ist es aber immer noch so, dass ein würdevolles und selbst bestimmtes Leben im öffentlichen Raum nicht wirklich möglich bzw. nur sehr eingeschränkt möglich ist. Denn Barrieren „behindern“ behinderte Menschen allzu oft. Treppen, Bordsteine, keine montierten Haltegriffe oder auch behindertengerechte Toiletten, die fehlen, bremsen das Leben von Menschen mit Behinderung meist aus. Bedingungslose Teilhabe am kulturellen Leben wie z. B. das Besuchen von Ausstellungen, Konzerten oder Volksfesten ist vielen ohne Assistenz nicht möglich. Dabei könnten sie so viel mehr, wenn sie durch Barrieren nicht behindert werden würden. Ein gesamtgesellschaftliches Problem, was es zu lösen gilt! Auch der Inklusionsgedanke, der im politischen Konsens in aller Munde ist, wird sich nicht verwirklichen lassen, wenn die Gesellschaft weiterhin diese Gruppe von Menschen ausschließt oder eben oft nicht wahrnimmt.
Die Stadtbibliothek Torgelow macht Weihnachtsferien vom
23.12.2022 bis 03.01.2023.
Allen Leserinnen und Lesern seien besinnliche und friedvolle Weihnachten gewünscht sowie alles erdenklich Gute fürs neue Jahr.
Termine für das „Amtliche Bekanntmachungsblatt Torgelow-Ferdinandshof“ 2023 Nr.
Redaktionsschluss
Erscheinungsdatum
01/2023
30.12.2022
20.01.2023
02/2023
27.01.2023
17.02.2023
03/2023
03.03.2023
24.03.2023
04/2023
31.03.2023
21.04.2023
05/2023
28.04.2023
19.05.2023
Viele Behinderungen sind aber auch auf den ersten Blick nicht auffällig und somit stehen die Menschen mit den sogenannten „unsichtbaren Behinderungen“ wie z. B. den kognitiven Einschränkungen, der Gehörlosigkeit oder einer Sehbehinderung noch weniger im Focus. Hier gilt es, mit mehr Rücksicht zu agieren, um ihnen auch die Möglichkeit zu geben, ihr Leben so weit es möglich ist, selbst bestimmt leben zu können.
06/2023
26.05.2023
16.06.2023
07/2023
30.06.2023
21.07.2023
08/2023
04.08.2023
25.08.2023
09/2023
01.09.2023
22.09.2023
PS: Inklusion heißt, dass Menschen mit Behinderung ihr Leben nicht mehr an vorhandene Strukturen anpassen müssen. Vielmehr ist die Gesellschaft aufgerufen, Strukturen zu schaffen, die es jedem Menschen – auch den Menschen mit Behinderung – ermöglicht, von Anfang an ein wertvoller Teil der Gesellschaft zu sein.
10/2023
29.09.2023
20.10.2023
11/2023
27.10.2023
17.11.2023
12/2023
24.11.2023
15.12.2023
Harald Viestenz i. A. der SHG Schlaganfall
Nr. 12/2022
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
7
Aus dem Rathaus Boulderwand auf dem Schulhof der Pestalozzi-Grundschule Torgelow
Welche Aufgaben hat der Bauhof der Stadt Torgelow im November auf dem Plan?
In den Grundschulen passieren rund zwei Drittel aller Schulunfälle während der Pause. Einer der Gründe dafür ist häufig die noch einfallslose Gestaltung des Pausenhofs, der für die Kinder wenig Abwechslung und Bewegungsanlass bietet.
Hintergrund für diesen Artikel ist regelmäßig über die Arbeiten des Bauhofes zu berichten, um so den Bürgern die Aufgabenvielfalt bewusst zu machen.
Dass mehr und variable Bewegungserfahrungen zu einer höheren Bewegungskompetenz und letztlich zu weniger Unfällen führen, haben Forscher bereits bewiesen. Ein Schulhof sollte deshalb vielfältige Möglichkeiten zur Bewegung bieten. In Zusammenarbeit der Schulleitung, dem Förderverein Pestalozzi-Grundschule e. V. und der Stadt Torgelow wurde als ein erster Schritt zur Verbesserung der Bewegungsmöglichkeiten die Errichtung einer Boulderwand geplant. Bouldern (englisch boulder „Felsblock“) ist das Klettern ohne Kletterseil und Klettergurt an Felsblöcken, Felswänden oder an künstlichen Kletterwänden bis zu einer Höhe, aus der noch ohne wesentliches Verletzungsrisiko von der Wand zum Boden abgesprungen werden kann. Der Auftrag zur Erstellung der Anlage konnte regional an die Pawlak GmbH & Co. Garten- und Landschaftsgestaltung KG aus Ueckermünde vergeben werden. Die Arbeiten wurden ohne wesentliche Beeinträchtigungen für den Schulbetrieb Anfang November ausgeführt. Die Gesamtkosten belaufen sich auf rund 26 T€. Es konnten Fördermittel aus dem GAK-Regionalbudget der Lokalen Aktionsgruppe „Stettiner Haff“ in Höhe von rund 16 T€ eingeworben werden.
Neben den ständigen Aufgaben, wie Leerung von Papierkörben, Säuberung von Plätzen und Straßen, Reparaturen an der Straßenbeleuchtungsanlage und am Stadtmobiliar, Beseitigung von verschiedensten Schäden durch Vandalismus, kamen im November noch jahreszeitlich spezifische Aufgaben dazu. So wurden im Stadtgebiet ca. 150 m³ Laub zusammengefegt, aufgenommen und entsorgt. Im Park am Akazienweg (Alter Friedhof) mussten ca. 40 m³ illegal abgelagerte Gartenabfälle entfernt werden. In Zusammenarbeit mit der Freiwilligen Feuerwehr Torgelow wurden im Stadtgebiet mehrere Bäume abgetragen um Unfälle zu vermeiden. Nach dem Diebstahl der Ortseingangsschilder an zwei Ortseingängen von Torgelow mussten diese durch 50 km/h-Schilder abgesichert werden. Auch die Vorbereitung des Weihnachtsmarktes nahm einen nicht unerheblichen Zeitanteil in Anspruch. Die Weihnachtsbeleuchtung musste instandgesetzt, die Hütten überprüft , teils aufgearbeitet und die Schmuckelemente nach Überprüfung montiert werden. In der bevorstehenden Weihnachtszeit erstrahlt unsere Stadt wieder in gewohnter Art und Weise. Den aufmerksamen Bürgerrinnen und Bürger wird aber auffallen, dass wir Einsparpotentiale verwendet haben.
Die Boulderwand ist ein erster Schritt, den Kindern in den Pausen mehr Bewegungsmöglichkeiten anzubieten. Weitere Maßnahmen sind angedacht und werden in den kommenden Jahren sukzessiv umgesetzt. Volker Stöckel Sachbearbeiter Bauplanung und -durchführung
Standesamt in der Villa erhält neues Aussehen Der Weihnachtsbaum wurde am 19.12.2022 bei heftigen Schneefall auf dem Marktplatz aufgestellt und am 20.11.2022 geschmückt.
Durch die jahrelange starke Sonneneinstrahlung wurden die blickdichten Vorhänge in den Trauzimmern der Villa in Mitleidenschaft gezogen. Im November wurden diese durch neue lichtdurchlässige Vorhänge ersetzt, so dass eine neue freundliche Atmosphäre geschaffen wurde. Um auch die Privatsphäre während der Trauung zu wahren, wurde die Schiebetür zur Cafeteria mit blickdichter Folie beschichtet.
An diesem Tag waren die Mitarbeiter ebenfalls mit der zur Verfügung stehenden Technik unterwegs, um die Straßen und Nebenanlagen von dem schweren Schnee zu befreien. Die bestehenden Probleme, welche durch Lieferschwierigkeiten auftraten, wurden mit Ideenreichtum und Engagement gelöst.
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
8
Nr. 12/2022
Das sollten Sie wissen
Gasversorgung Torgelow GmbH Achtung! Ab 01.01.2023 gelten für 17358 Torgelow neue Preise in der Grund- und Ersatzversorgung mit Erdgas Die Gasversorgung Torgelow GmbH führt gemäß § 36 des Energiewirtschaftsgesetzes in Torgelow die Grund- und Ersatzversorgung mit Erdgas durch. Hierfür gilt die „Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Grundversorgung von Haushaltskunden und die Ersatzversorgung mit Gas aus dem Niederdrucknetz“ (GasGVV) in ihrer jeweils gültigen Fassung. Zum 01.01.2023 passt die Gasversorgung Torgelow GmbH ihre Preise für die Grund- und Ersatzversorgung wie nachfolgend aufgeführt an: Ersatzversorgung für Privathaushalte
Grund- und Arbeitspreis entsprechen den Grundversorgungstarifen (siehe unten) Ersatzversorgung für berufliche, gewerbliche oder landwirtschaftliche Zwecke mit einem Verbrauch von 0 bis 10.000 kWh
Grund- und Arbeitspreis entsprechen den Grundversorgungstarifen (siehe unten)
Ersatzversorgung für berufliche, gewerbliche oder landwirtschaftliche Zwecke mit einem Verbrauch über 10.000 kWh
Arbeitspreis Grundpreis
Netto 21,22 Cent/kWh 23,95 EUR/Monat
Brutto 22,71 Cent/kWh 25,63 EUR/Monat
21,79 Cent/kWh 5,39 EUR/Monat
23,32 Cent/kWh 5,77 EUR/Monat
19,02 Cent/kWh 10,42 EUR/Monat 0,38 EUR/Monat
20,35 Cent/kWh 11,15 EUR/Monat 0,41 EUR/Monat
18,85 Cent/kWh 16,00 EUR/Monat 0,33 EUR/Monat
20,17 Cent/kWh 17,12 EUR/Monat 0,35 EUR/Monat
Grundversorgungstarife TorgeKochgas bis 4.500 kWh Arbeitspreis Grundpreis TorgeHeizgas 4.501 bis 48.000 kWh Arbeitspreis Grundpreis bis 15 kW Nennwärmebelastung jedes weitere kW Nennwärmebelastung TorgeHeizgasXL ab 48.001 kWh Arbeitspreis Grundpreis bis 15 kW Nennwärmebelastung jedes weitere kW Nennwärmebelastung
Die Nettoarbeitspreise enthalten unter anderem die Gasspeicherumlage, die Konvertierungsumlage, die Bilanzierungsumlage, die Netznutzungsentgelte, die derzeit gültige Energiesteuer auf Erdgas, die jeweils geltende Konzessionsabgabe sowie die CO2-Abgabe in der jeweils geltenden Höhe. Die Bruttopreise beinhalten die ab dem 01.10.2022 geltende gesetzliche Umsatzsteuer in Höhe von 7%.
Nr. 12/2022
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
9
10
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Nr. 12/2022
Nr. 12/2022
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
11
Dies und Das Regionales Berufliches Bildungszentrum Wolgast - Torgelow Ueckermünder Straße 17
Abholung der Weihnachtsbäume 2023 am 13.01.2023 Heinrichsruh- DC Standplatz Verbindungsstraße Müggenburg- DC Standplatz Dorfstraße
17358 Torgelow Höhere Berufsfachschule für Sozialassistenz startet in Torgelow Das Regionale Berufliche Bildungszentrum Wolgast-Torgelow bietet den neuen Bildungsgang „Staatlich geprüfter Sozialassistent/ Staatlich geprüfte Sozialassistentin“ ab dem Schuljahr 2023/ 2024 an. Der theoretische Teil der Ausbildung findet im Regionalen Beruflichen Bildungszentrum Wolgast-Torgelow in Torgelow statt, wohingegen Praktika in der Krippe, im Kindergarten oder im Hort absolviert werden. Der Unterricht umfasst einen fachrichtungsübergreifenden Lernbereich, zu dem Deutsch, Mathematik und Englisch gehören, aber auch einen fachrichtungsbezogenen Lernbereich, der die Ausbildung zur Entwicklung, Bildung, Förderung und Erziehung von Kindern und Jugendlichen umfasst. Die Ausbildung schließt mit zwei schriftlichen und einer mündlichen Prüfung ab und befähigt Absolventen zur unterstützenden Arbeit in sozialpädagogischen und heilerzieherischen Arbeitsfeldern. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann informieren Sie sich über die Zulassungsvoraussetzungen und weitere Inhalte der Ausbildung auf der Homepage des Regionalen Beruflichen Bildungszentrums Wolgast-Torgelow www.rbb-vg.de oder setzen Sie sich telefonisch mit uns über das Schulsekretariat in Kontakt unter Tel.: 03834 87604-160 (Frau Radloff) oder Tel.: 03834 87604-162 (Frau Borkowitz). Ansprechpartnerin für den Bildungsgang ist Frau Blütgen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Torgelow- DC Standplätze Albert-Einstein-Straße, Alte Panzerstraße, Beethovenstraße, Borkenstraße, Buchenstraße, Fichtenstraße, Fritz-Reuter-Straße, Hauptstraße, Heinrich-Hertz-Straße, Kopernikusstraße, Marzenbuchstraße, Mozartstraße, Pasewalker Straße, Pestalozzistraße, Richard-Wagner-Straße, Rudolf-Diesel-Straße, Schleusenstraße, Spartakussiedlung, Straße der Freundschaft, Verbindungsstraße, Waldsiedlung, Wilhelmstraße, Zum Postgestell und in den Neubaugebieten an den Containerstandplätzen Holländerei - DC Standplätze Dorfstraße, Herrnkamp Die Ablage der Weihnachtsbäume erfolgt neben dem DC-Altglas. Stellen Sie Ihren Baum ohne Baumschmuck an den angegebenen Orten ab.
UCRA - Die Pommernkogge wieder im Heimathafen Ueckermünde Nach mehrwöchigem Werftaufenthalt in der Peene Werft GmbH & Co. KG Wolgast steuerte das Torgelower Traditionsschiff „UCRA - Die Pommernkogge“ mit der Crew und unter Führung der Kapitäne Dieter Saß und Heiko Steinhoff den Winterliegeplatz im Heimathafen Seebad Ueckermünde, am Freitag, den 25.11.2022 erfolgreich wieder an. Die Hansekogge wurde in Wolgast auf die kommende Saison vorbereitet. Die Zulassung für die nächsten 3 Jahre erfolgte. Weitere Arbeiten wie Kalfatern, Säubern und Anstriche am Unter- und Oberwasserschiff wurden durch die Vereinsmitglieder unter Leitung des Vereinsvorsitzenden des Traditionsschiffvereins „UCRA-die Pommernkogge e. V.“ Lothar Hoffmann qualitätsgerecht vollzogen. Besondere Herausforderungen waren das Ein- und Ausdocken der UCRA in der Peene Werft und die Überführungen des Schiffes nach Wolgast und zurück in den Heimathafen. Pünktlich zur Adventszeit können Spaziergänger endlich wieder einen Halt und Fotos von der Kogge machen. Die Mitglieder des Traditionsschiffvereins bereiten im Weiteren die kommende Saison 2023 vor und freuen sich auf Mitfahrer und Mitsegler in den Monaten Mai bis September mittwochs, freitags und samstags auf Ausfahrten auf dem Stettiner Haff. 2023 ist die Teilnahme wiederum an den Rügener Hafentagen in Sassnitz vom 07. - 09.07.2023 und der 32. Hanse-Sail in Rostock vom 10. - 13.08.2023 geplant. Eine Mitfahrt ist zu den Events möglich. Weitere Informationen und Buchungen unter www.pommnernkogge-ucra.de
12
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Nr. 12/2022
Jubiläen Herzlichen Glückwunsch allen Jubilaren der Stadt Torgelow im Monat Dezember
Besondere Jubiläen im Monat November
95. Geburtstag Frau Anna Hirt
Goldene Hochzeit
90. Geburtstag Herr Erwin Below 85. Geburtstag Frau Marianne Fick Herr Alfred Griebenow Herr Helmut Keller Herr Helmut Laxy Frau Inge Malz Herr Heinz Weichert 80. Geburtstag Herr Erhard Grössl Herr Hans-Joachim Gueffroy Frau Monika Hartung Frau Brigitte Kreß Herr Wolfgang Krüger 75. Geburtstag Frau Brigitte Heiligenberg Frau Monika Hoyer Herr Manfred Kipp Frau Bärbel Mörike Frau Brunhild Pretzer Frau Renate Schmidt
Doris und Jürgen Junge
Diamantene Hochzeit
70. Geburtstag Herr Dietmar Berger Frau Edith Dochow Herr Wolfgang Dylong Herr Peter Eichstädt Herr Helmut Puchert Herr Uwe Schaffroth Frau Christel Schröder Frau Sonja Siedler
OT Holländerei 85. Geburtstag Herr Dietrich Langer
Ehejubiläen Diamantene Hochzeit Christa und Siegfried Siewert
Goldene Hochzeit Helga und Siegfried Retzlaff
Helga und Heinz Bartsch
Berichtigung Durch Schreibfehler wurden Namen nicht richtig geschrieben. Wir bitten dies zu entschuldigen. Richtig ist:
70. Geburtstag
Herr Edwin Schmidt
Diamantene Hochzeit
Sonja und Herbert Grandt
Nr. 12/2022
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Ausstellung im Foyer des Rathauses
Waldemar Weis zeigt im Rathausfoyer
Aquarelle, Ölgemälde und Airbrush
10. Januar - 14. März 2023
13
„Learn about skills“ Schüler sollen Ihre Stärken finden Vom 27. November bis 02. Dezember besuchten ungefähr 612 Schüler und Schülerinnen aus 14 verschiedenen Schulen „Learn about skills“ in der Stadthalle Torgelow. Der Parcours motiviert Mädchen und Jungen der siebten und achten Klassen, sich spielerisch mit ihren Berufs- und Lebensplanung auseinanderzusetzen. Der rund 500 m² große Erlebnisparcours soll die Jungen und Mädchen motivieren, sich mit Spaß, unverkrampft und angstfrei an sechs Stationen mit ihrer Berufsorientierung auseinanderzusetzen. Innerhalb der Stationen mit den Aktionsmodulen wie „Bühne“, „Labyrinth“, „Zeittunnel“ oder „sturmfreie Bude“, in denen sich die Schüler mit verschiedenen Aktionen ausprobieren können, werden dann Punkte in Form von kleinen Aufklebern für besonders erwähnenswerte Stärken vergeben. Eine der Stationen, bei denen man besonders kreativ sein musste, war die „Bühne“, denn es galt in nur wenigen Minuten die Idee für ein kleines Theaterstück zu entwickeln, es personell zu besetzen, die Dialoge festzulegen, die Requisiten einzubinden und das Stück aufzuführen. Keine leichte Aufgabe, wie sich herausstellte, aber dennoch gleich von der ersten Schülergruppe mit Bravour gemeistert.
Der Künstler ist Mitglied des Kunstvereins Torgelow. Bereits mehrmals stellte er seine Werke im Rathaus, im Haus an der Schleuse oder bei den Stadtwerken einem breiten Publikum vor. Sein künstlerisches Geschick zeigt der Autodidakt in seinen Öl- und Acrylbildern und in den Bildern, die er in Airbrushtechnik malt. Portraits, Stillleben und Landschaftsbilder versprechen eine spannende Ausstellung von einem Torgelower Maler im Foyer des Rathauses. Interessten sind zum Besuch der Ausstellung zu den Öffnungszeiten des Rathaus Torgelow herzlich eingeladen!
Politkabarett im Ueckersaal Am 17.11.2022 begeisterte Lutz von Rosenberg Lipinsky mit seinem aktuellen Programm „Demokratur - Die Wahl der Qual“ das Torgelower Publikum. Die ausverkaufte Veranstaltung bot reichlich Muskelkater im Wangenbereich. Wie der Titel schon andeutet, blieb keine politische Partei frei von einer kleinen sarkastischen Bemerkung, die meist auch zum Nachdenken anregte. In dem knapp 2-stündigen Event präsentierte Lutz von Rosenberg Lipinsky auch ein eigens für die politischen Schlagerfans entworfenden Hit-Mix, wie man ihn noch nie gehört hat. Lutz überzeugte so sehr, dass ihn das Publikum nur schweren Herzens nach doppelter Zugabe aus dem Saal ließ. Mit seinem neuen Programm, hofft er, auf einen weiteren Auftritt in „den heiligen Hallen Torgelows“ welcher ihm sicherlich nicht verwehrt bleiben wird.
Am Ende des Parcours werden die gesammelten Stärken mit Berufsfeldern in Verbindung gebracht, um als Anregung zu dienen. Denn bei 330 dualen Ausbildungsberufen, etlichen schulischen Ausbildungen und 19.000 Studiengängen, fällt es vielen Jugendlichen nicht leicht, den eigenen Traumberuf zu finden. Empfohlen wird den jungen Leuten aber auch immer einen rechtzeitigen Termin bei der Berufsberatung zu reservieren. „Learn about skills – der Berufswahlparcours“ wird als Modul der außerschulischen Berufsorientierung aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF) des Landes Mecklenburg-Vorpommern und der Agenturen für Arbeit in Mecklenburg-Vorpommern gefördert. Die Planung und Durchführung übernimmt die Agentur Sinus – Büro für Kommunikation GmbH als Projektträger, die schon seit einigen Jahren begeistert von den Möglichkeiten der Stadthalle und deren umsichtigen Mitarbeiter immer wieder gern nach Torgelow kommen.
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
14
Nr. 12/2022
Freiwillige Feuerwehr Torgelow Wir gratulieren zum Geburtstag im Dezember Ehrenmitglied Siegfried Helmig Ehrenmitglied Eckhard Haar Ehrenmitglied Klaus-Werner Tramp Kameradin Verena Schultz Kamerad Tim Feuerschütte Kamerad Egbert Baumgardt Kamerad Gerd Metzlaff Jugendfeuerwehrmitglied Lara Beierstedt Jugendfeuerwehrmitglied Friedrich Sydow Vereinsmitglied Frau Heike Loos Vereinsmitglied Herr Dirk Hartwig Vereinsmitglied Herr René Rambow Vereinsmitglied Herr Uwe Seegebrecht
Wir gratulieren zum erfolgreich abgeschlossenen Lehrgang beim Kreisfeuerwehrverband V-G Motorsägenführung im Drehleiterkorb Kamerad Max Neumann Kamerad Patrick Manthey Kamerad Dennis Rieske Kamerad Manuel Zimmermann Maschinist LF Kamerad Tim Feuerschütte Landesschule für Brand und Katastrophenschutz M-V Atemschutzgerätewart Kamerad Thomas Freyer Verbandsführer Kamerad Robert Schutt
und die Sicherung des Rückzugsweges üben und praxisnah ihr Wissen umsetzen, erweitern und festigen.
Sichere Adventszeit: Tipps der Feuerwehren • Stellen Sie Kerzen nicht in der Nähe von brennbaren Gegenständen (Geschenkpapier, Vorhang) oder an einem Ort mit starker Zugluft auf. • Kerzen gehören immer in eine standfeste, nicht brennbare Halterung, an die Kinder nicht gelangen können. • Lassen Sie Kerzen niemals unbeaufsichtigt brennen – vor allem nicht, wenn Kinder dabei sind. Unachtsamkeit ist die Brandursache Nummer eins! • Auch wenn man sie häufiger als sonst verwendet und griffbereit haben möchte: Bewahren Sie Streichhölzer und Feuerzeuge an einem kindersicheren Platz auf. • Löschen Sie Kerzen an Adventskränzen und Gestecken rechtzeitig, bevor sie heruntergebrannt sind: Tannengrün trocknet mit der Zeit aus und wird zur Brandgefahr. • Achten Sie bei elektrischen Lichterketten darauf, dass Steckdosen nicht überlastet werden. Die elektrischen Kerzen sollten ein Prüfsiegel tragen, das den VDE-Bestimmungen entspricht. • Wenn Sie echte Kerzen entzünden, stellen Sie ein entsprechendes Löschmittel (Wassereimer, Feuerlöscher, Feuerlöschspray) bereit. • Wenn es brennt, versuchen Sie nur dann die Flammen zu löschen, wenn dies ohne Eigengefährdung möglich ist. Ansonsten schließen Sie möglichst die Tür zum Brandraum, verlassen (mit Ihrer Familie) die Wohnung und alarmieren die Feuerwehr mit dem Notruf 112. • Rauchwarnmelder in der Wohnung verringern das Risiko der unbemerkten Brandausbreitung enorm, indem sie rechtzeitig Alarm geben. Sie sind mittlerweile in allen Bundesländern verpflichtend. Die kleinen Lebensretter gibt es günstig im Fachhandel. Die Feuerwehr Torgelow wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern eine besinnliche und sichere Adventzeit sowie einen guten Rutsch in ein erfolgreiches Jahr 2023.
Der Feuerwehreinsatzreport: 152 01.11. 153 15.11. 154 155 156 157 158 159
19.11. 19.11. 19.11. 19.11. 19.11. 21.11.
Baum droht auf Wohnhaus zu stürzen, Mozartstraße Tierrettung – Reh in Zaun eingeklemmt, Kattenberg Baum auf Gebäude, Straße der Freundschaft Baum auf Straße, Fichtenstraße Baum auf Straße, Pasewalker Chaussee Baum auf Straße, Holländerei Baumkrone droht abzustürzen, Kastanienallee Auslösung Brandmeldeanlage, Schleusenstraße
Heißausbildung im Brandübungscontainer Vom 21.11. – 24.11.2022 hatten wir die Möglichkeit unsere Atemschutzgeräteträger in Form einer Heißausbildung in einem Brandübungscontainer weiterzubilden. Dieser machte bei der Bundeswehrfeuerwehr Station und wurde auch den ehrenamtlichen Einsatzkräften der freiwilligen Feuerwehren für die Ausbildung angeboten. Unter realen Bedingungen konnten unsere Atemschutzgeräteträger so das Vorgehen in brennenden Gebäuden, die Brandbekämpfung
Auch in diesem Jahr ist am Heiligabend in Torgelow die Feuerwehr unterwegs, um vor allem den Kindern die Ungeduld auf die Bescherung zu versüßen. Um 14:00 Uhr startet am Feuerwehrhaus in der Espelkamper Straße der traditionelle Weihnachtskorso durch die Stadt. Über die Linden-, Breite- , Karlsfelder- und Albert-Einstein-Str. geht es zu den Wohnsiedlungen Spechtberg und Drögeheide. Der Weihnachtsmann postiert sich dazu mit einem großen Sack mit Süßigkeiten auf dem Traditionsfahrzeug „Jumbo“ und lässt Weihnachtsmusik aus einem Vorauswagen erklingen. Am Marktplatz und im Wohngebiet Albert-Einstein-Straße gibt es einen Zwischenhalt zum Hände schütteln oder für Fotos. Die Kameradinnen und Kameraden wollen sich mit dieser letzten öffentlichen Aktion im Dienstjahr bei den Torgelowern für die stetige Anerkennung gegenüber der Feuerwehr bedanken.
Nr. 12/2022
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Unterstützen Sie die Jugensfeuerwehr mit Ihrem Pfandbon
15
16
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Nr. 12/2022
Weihnachten in Torgelow Kinder schmücken den Rathaus-Weihnachtsbaum
Weihnachtskonzert im Torgelower Ueckersaal
Traditionsgemäß wurde der Weihnachtsbaum des Rathauses durch Kinder aus den Torgelower Kindergärten zusammen mit der Bürgermeisterin, Frau Kerstin Pukallus, geschmückt. Diesmal kamen die Kinder aus der KITA Pusteblume in der Ferdinandstraße und der KITA Waldwichtel aus Drögeheide. Ganz aufgeregt und stolz standen die Kleinen im Rathaus, um ihre gebastelten Werke der Bürgermeisterin zu zeigen. Tagelang hatten die Kinder fleißig gebastelt und gemalt und gingen nun auch beim Schmücken voller Eifer ans Werk Gemeinsam mit Frau Pukallus wurden dann die schönsten Zweige ausgesucht, um die kleinen Kunstwerke anzuhängen. Bei weihnachtlicher Musik verging die Zeit so schnell, dass schon nach einer halben Stunde der Baum in seinem schönen, glitzernden Kleid erstrahlte. Genauso leuchteten die Kinderaugen, als die Bürgermeisterin für beide Kindergärten ein Geschenk voller leckerer Süßigkeiten übergab.
Zirka 200 Besucher erlebten am 01.12.2022 ein sehr stimmungsvolles Konzert mit dem Brandenburgischen Konzertorchester Eberswalde unter der Leitung des Dirigenten Urs-Michael Theus. Ein schönes und liebevoll zusammengestelltes weihnachtliches Programm, unter Mitwirkung der Sopranistin Alexandra Broneske, löste große Beigeisterung beim Publikum aus und sorgte für lang anhaltenden Applaus. Durch das Programm führte der Dirigent Urs-Michael Theus persönlich mit kleinen Anekdoten und Informationen zu den Stücken und Komponisten. Ein qualitativ sehr hochwertiges Konzert, das neugierig macht auf das unmittelbar bevorstehende Neujahrskonzert am 12.01.2023, für das es noch Tickets in der Kulturabteilung unter 03976 252-153 gibt. Wer also noch immer kein passendes Weihnachtsgeschenk gekauft hat - ein Konzert mit dem Brandenburgischen Konzertorchester Eberswalde ist nie die falsche Wahl.
Eröffnung des 4. lebendigen Adventskalenders Denn so viel Fleiß soll auch belohnt werden. Aber nicht nur die Kinder, die ins Rathaus kamen hatten gebastelt, ein großes Dankeschön geht an alle Kinder der beiden Einrichtungen und natürlich auch an die Erzieher, die es ermöglicht haben, dass der Baum mit so schönen Sachen bestückt werden konnte. Nun können sich die Besucher und Mitarbeiter im Rathaus an einem schön geschmückten Weihnachtsbaum während der Advents- und Weihnachtszeit erfreuen. Aufstellen des Torgelower Weihnachtsbaums Am 19.11.2022 wurde der Torgelower Weihnachtsbaum auf dem Marktplatz aufgestellt. Dieses Jahr wurde die 16 Meter hohe und 5 Meter breite Fichte von Frau Marlies Dinse und ihrem Lebensgefährten Herbert Werth bereitgestellt. Die Mitarbeiter des Bauhofs, der Stadtverwaltung und der Torgelower Feuerwehr leisteten erstklassige Arbeit. Das dänische Transportunternehmen Viggo Jespersen brachte den Baum von der Breiten Straße auf den Marktplatz, wo er per Kran von der Busspur in die Bodenhülse auf dem Marktplatz gehievt wurde. Geschmückt wurde einige Tage später und nun lädt die festliche Fichte im Zentrum Torgelows zu einer besinnlichen Weihnachtszeit ein.
Am 01.12.2022 war es wieder soweit, das erste Türchen am Adventskalender durfte geöffnet werden. Dies ist sicherlich eine weit verbreitete Tradition, die kein Kind missen möchte. Eine noch nicht so alte, aber dennoch mindestens genauso schöne Tradition ist der lebendige Adventskalender Torgelows. Hierfür wurde im Rathausfoyer der riesige Holzkalender aufgebaut. Unter jeder der 24 Nummern verstecken sich die weihnachtlichen Ereignisse der Mitwirkenden. Ob Weihnachtssingen, Weihnachtsmarkt oder Adventskaffee, für Jung und Alt ist etwas Schönes dabei. So blieb es auch nicht aus, dass die Kleinen zur Eröffnung mit Patrick Dahlemann ganz heimlich unter ein paar andere Türchen schauten. Peter Krause, 2. Stellv. d. Bürgermeisterin, und Patrick Dahlemann, Stadtvertreter und Chef der Staatskanzlei M-V, eröffneten feierlich mit besinnlichen Worten den Kalender, luden zu Kaffee und Plätzchen ein und wünschten allen ein frohes Weihnachtsfest.
Nr. 12/2022
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
28. Torgelower Weihnachtsmarkt Am 03. und 04. Dezember lockte der Torgelower Weihnachtsmarkt mit einem kleinen Schaustellerbereich mit Drachenund Kindereisenbahn sowie vielen Händlern und kulinarischen Köstlichkeiten unzählige Besucher an. Am Samstag öffnet der Markt pünktlich um 11:00 Uhr seine Pforten. Peter Krause, 2. Stellv. der Bürgermeisterin, begrüßte die zahlreichen Schaulustigen mit netten Worten, lud zum Verweilen ein und wünschte Allen ein frohes Weihnachtsfest sowie viel Spaß und Besinnlichkeit in den kommenden Tagen. Zusammen mit Joachim Koch (Handels- und Gewerbeverein), Heike Runge (Stadtpräsidentin), Patrick Dahlemann (Landtagsabgeordneter), dem Weihnachtsmann (Heiko Weiher) wurde das Band zum Einlass des Marktes durchgeschnitten. Direkt danach ging es an den riesigen Weihnachtsstollen. Erstmalig übergab Nicole Reichau (neue Inhaberin der Bäckerei Reichau) das Messer zum Anschneiden. Der Rest der 3 m-Riesenstolle wurde verkauft und die Einnahmen werden der Ameos-Kita am Ueckermünder Krankenhaus zukommen. Auch in der Villa an der Uecker war viel Trubel, denn das Schülerfreizeitzentrum lud von 11:00 - 16:00 Uhr zum Backen und Basteln ein. Abends zog es die Leute dann nach draußen. Um 18:30 Uhr begann eine spektakuläre Feuershow, welche die Villa in einem ganz anderen Licht erscheinen ließ. Hunderte Besucher zog es hinter die Villa, um sich vom Feuer verzaubern zu lassen. Am Sonntag um 15:00 Uhr hüllte das Gesangsensemble „STIMMIG“ die Torgelower Christuskirche in herrliche Klänge. Dieses Konzert rundete das weihnachtliche Wochenende in Torgelow stilvoll ab.
Foto: Andy Bünning
17
18
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Volkstrauertag
Gedenken an die Kriegsopfer zum Volkstrauertag Zu dem stillen Gedenken hatten die Stadt Torgelow und das Jägerbataillon 413 eingeladen. Dort wo deutsche, russische und polnische Soldaten ihre letzte Ruhestätte gefunden haben, wurden am 13. November Kränze zum Gedenken niedergelegt. Eingeleitet von dem Trompeter Thomas Poser rezitierte Heidi Lemke zwei Gedichte über den Krieg. Anschließend hielten der Militärseelsorger Bernhard Riedel und Stadtpräsidentin Frau Heike Runge auf dem Gemeindefriedhof Gedenkreden an den Gräbern der Kriegstoten. Zum Abschluss der Veranstaltung legten Soldaten vom Jägerbataillon 413 gemeinsam mit der Stadtpräsidentin Gebinde nieder und Herr Poser beendete die Gedenkfeier mit dem Pommernlied auf der Trompete. Am Volkstrauertag wird jedes Jahr der Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft gedacht. Der staatliche Gedenktag - immer zwei Sonntage vor dem ersten Advent - wird in Deutschland seit 1919 begangen, eingeführt durch den im selben Jahr gegründeten Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. Ursprünglich ging es darum, Solidarität mit den Hinterbliebenen der Opfer des Ersten Weltkriegs zu zeigen. Inzwischen gedenkt man aller Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft.
Berührende Geschichten im Vulcan Am 24.11.2022 gab es in Torgelow eine Autorenlesung von Dr. Frank Wilhelm und seiner Frau Kerstin Fiedler-Wilhelm in der Gaststätte „Vulcan“.
Nr. 12/2022
Im April war bereits der 6. Band der Buchreihe „1945. Zwischen Krieg und Frieden“ vom Autor in Torgelow vorgestellt worden, so dass die Kulturabteilung sich sogleich bemühte auch den erst kürzlich erschienen 7. Teil den Interessierten nicht vorzuenthalten. Auch wenn bei der ersten Lesung nur wenige Besucher kamen, sagte Frank Wilhelm sofort zu und konnte am Abend des 24. November 34 Gästen von den berührenden Erlebnissen der Menschen berichten. Der Strom der Erinnerung reißt nicht ab, wenn es um das viele Leid und die wenigen Freuden in den Monaten zwischen Krieg und Frieden geht. Umso mehr freute es den Herausgeber der Reihe, dass auch Jürgen Grümmert aus Eggesin an diesem Abend anwesend war, dessen Geschichte über seinen Schwiegervater Jakob Jansen aus Torgelow im siebten Band des Buches niedergeschrieben wurde. Die Bücher „1945. Zwischen Krieg und Frieden“ gibt es im Buchhandel und im Internet. Sollten auch Sie Zeitzeuge sein oder Geschichten aus der damaligen Zeit aus der Familie kennen, freut sich der Herausgeber Dr. Frank Wilhelm, wenn Sie sich bei ihm melden. Vielleicht erscheint Ihre Geschichte dann schon im nächsten Band.
Karat zum Anfassen Am 18.11.2022 kam die Ostrock-Band Karat nach Torgelow. Die Fans, die sich vorab ihre Karten gesichert hatten und jene, die spontan noch an der Abendkasse welche ergatterten, bekamen ein Konzert der Extra-Klasse geboten. Trotz des Kartenpreises und dem Auftritt im Sommer in Ueckermünde waren ca. 320 Gäste erschienen und sehr begeistert. Viele nahmen ihre Plätze gleich gar nicht ein, denn bei Karat wird getanzt, gejubelt und schon nach der Hälfte „Zugabe!“ gerufen. Der Sohn, des 2004 verstorbenen Sängers Herbert Dreilich, Claudius Dreilich zeigte deutlich wie er stimmlich seinem Vater in nichts nachsteht. 2008 waren Karat bereits in der Torgelower Stadthalle gewesen, was der Sänger „für viel zu lang her“ bedauerte. Angesichts der Zuschauerzahl sprach Dreilich von einem kleinen Privatkonzert, was auch die Fans zu schätzen wussten. Die Besucher scheuten jedoch keine Mühe und kamen sogar von Anklam, Pasewalk und der Mecklenburgische Seenplatte. Ein guter Sound, ein fantastischer Auftritt der Band und die fleißigen Hände der Stadthallenmitarbeiter sorgten so für einen unvergesslichen Abend.
Nr. 12/2022
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
19
Kabarett-Veranstaltungen im Ueckersaal, jeweils 19:30 Uhr (Einlass 18:45 Uhr), Eintritt 15,00 €
2023
Do 19.01.23 Di
07.02.23
Mi 08.02.23 Do 09.02.23 Do 16.03.23 Do 13.04.23 Do 11.05.23
Streckenbach und Köhler „Multiple Ohrgasmen“ Ranz & May „Kein Netz, aber drei Klotüren“ Ranz & May „Kein Netz, aber drei Klotüren“ Ranz & May „Kein Netz, aber drei Klotüren“ Peter Vollmer „Es lockt das Weib, doch bockt der Leib“ Andrea Volk „Mahlzeit! Büro und Bekloppte“ Matthias Jung „Erziehungsstatus: Kompliziert!“
Gewinnen Sie 2x2 Freikarten für die Veranstaltung mit den Kastelruther Spatzen in der Torgelower Stadthalle! Wann findet in Torgelow die Veranstaltung mit den Kastelruther Spatzen statt? Geben Sie die Lösung am 20.12.2022 um 09:00 Uhr in der Kultuarabteilung (03976 252-153) durch und gewinnen Sie mit etwas Glück!
Gaststätte Vulcan
19.12.2022
ab 14:00 Uhr Weihnachtssingen mit dem Chor der Stadt Torgelow Tickets unter Tel.: 03976 280210
Stadthalle Torgelow
25.12.2022
ab 21:00 Uhr X-MAS Party XXL
Tickets im Rathaus Torgelow, Tel.: 03976 252-153 (Vorverkauf nur bis zum 19.12.2022!) oder in der Abendkasse
Stadthalle Torgelow
31.12.2022 ab 19:00 Uhr Silvester-Party
Eintritt: 15,00 € Tickets im Rathaus Torgelow, Tel.: 03976 252-153 (Vorverkauf nur bis zum 19.12.2022!) ab 19.12.2022 in der Gaststätte „Zur Alten Post“, Tel.: 03976 203598
20
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Nr. 12/2022
Aus den Schulen berichtet: Einweihung der Boulderwand
Wir bedanken uns bei der Stadt Torgelow und beim Schulamt Greifswald, das diesen Projekttag finanziell unterstützt haben sowie bei Busfahrer von „Tonne“ Woldegk für den sicheren und angenehmen Transport. Lena Reichow, Alicia Lieck Klasse 10
„Planspiel Börse“: Von den ersten Einblicken in die Finanzwelt bis hin zur Ausbildung bei der Sparkasse Uecker-Randow Große Aufregung am 14.10.2022 in der 2. Hofpause - unsere neue Boulderwand wurde endlich eingeweiht. Die Schülerinnen und Schüler der 1. und 2. Klassen waren die Ersten, die die neue Kletterwand nach einer kurzen Ansprache unseres Schulsozialarbeiters Herrn Gleditzsch erklimmen durften. Die Idee für dieses Projekt entstand im Schülerrat, der Vorschläge aus allen Klassen zusammentrug. Es bereichert die Angebotspalette unserer Kinder in den Hofpausen um ein Wesentliches. Beim Klettern haben sie Spaß und schulen unter anderem Körperkoordination und Gleichgewicht. Wieck Pestalozzi-GS
Ein Projekttag auf dem Golm Am Dienstag, den 25.10.2022, fand der Projektunterricht Geschichte der beiden zehnten Klassen der Regionalen Schule „Albert Einstein“ auf dem Golm statt. Zunächst fuhren wir mit dem Bus zur Jugendbegegnungs- und Bildungsstätte Golm. Nach der Begrüßung arbeiteten wir in Gruppen, um die Bombardierung der Stadt Swinemünde historisch einzuordnen. Mit Hilfe von Dokumentenwürfeln stellten wir eine Chronologie zusammen, die wichtige Eckpunkte des Verlaufs des 2. Weltkrieges veranschaulichte. Der Projektleiter berichtete auch über die Geschehnisse am 12.03.1945 in Swinemünde. Durch einen massiven Luftangriff der drei Bomberdivisionen der 8. US-Luftflotte wurde die Stadt zu großen Teilen zerstört. Die Zahl der überwiegend zivilen Todesopfer war erheblich. Man bestattete sie damals auf dem Golm. Dort befindet sich heute die Kriegsgräberstätte, die vom Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. betreut wird. Der zweite Teil unseres Workshops fand dort statt. Wir wurden wieder in Gruppen eingeteilt. Mit Hilfe eines Lageplans und Arbeitsaufträgen erkundeten wir selbständig die Kriegsgräberstätte. Auf den Wegen erfuhren wir so etwas zu den Statuen, Denkmälern, den verschiedenen Gräbern oder den Gedenktafeln. Wir informierten uns über Einzelschicksale und tauschten unsere Erkenntnisse mit den anderen Gruppen aus. Nach dem Rundgang fanden wir uns zusammen und jede Gruppe stellte ihre Arbeitsergebnisse vor. Der Projektleiter ergänzte unsere Informationen zu den einzelnen Bereichen der Ruhestätte und zu den Personen, schilderte Details aus dieser schlimmen Zeit. Am Ende des Workshops legten wir einige Gedenkminuten ein. Schüler rezitierten ein Gedicht und legten mitgebrachte Gebinde auf der Gedenktafel ab. Insgesamt war es ein gelungener Projekttag; interessant und wichtig, damit wir nicht vergessen, was passiert war. Solche schlimmen Ereignisse sollen sich nicht wiederholen.
Wie wäre es, wenn Sie plötzlich 50.000,00 Euro auf Ihrem Konto hätten und damit Ihr Glück oder besser Ihr Geschick an der Börse probieren könnten? Diese Möglichkeit erhalten nun wieder zahlreiche Schülerinnen und Schüler beim Planspiel Börse – zumindest in der Theorie. Denn bei dem Online-Wettbewerb starteten Schülerinnen und Schüler innerhalb von Teams mit einem virtuellen Wertpapierdepot in Höhe von 50.000,00 Euro. Dieses Spielkapital gilt es, durch geschickte Transaktionen an der Börse zu vermehren. Ganz ohne Risiko können die Jungs und Mädchen also ihre ersten Erfahrungen mit der Welt der Finanzen machen und erlangen somit auf spielerische Weise wirtschaftliche Grundkenntnisse. Die Sparkasse Uecker-Randow begleitet gemeinsam mit interessierten Schulen diesen Wettbewerb. Schülerinnen und Schüler können sich für das Spiel registrieren lassen und handeln bis zum 31. Januar 2023 zu realen Kursen an der Börse. Die Azubis der Sparkasse Uecker-Randow aus dem dritten Lehrjahr gingen vorab in die Schulen und präsentierten das Planspiel und vermittelten einen Einblick in das Wertpapiergeschäft. Dass sich die Teilnahme lohnen kann, bewiesen im vergangenen Jahr drei Schüler aus Eggesin. Sie erkämpften sich mit viel Geschick und einem guten Gespür für Wertpapiere und Kursentwicklungen eine viertägige Reise in die Finanzmetropole London. Immerhin hatten sie aus dem Startkapital in der kurzen Zeit 55.031,69 Euro gemacht. Auch in diesem Jahr können die erstplatzierten Teams pro Bundesland wieder eine viertägige Erlebnisreise mit Justin Prince nach London mit vielen Highlights und einigen Überraschungen gewinnen. Gern können sich Interessierte für die Spielrunde im Folgejahr mit der Sparkasse Uecker-Randow in Verbindung setzen und ihre anstehende Teilnahme bereits vormerken lassen. In diesem Zusammenhang gehen die Auszubildenden der Sparkasse Uecker-Randow in die Schulen und vermitteln den Schülern ebenfalls das Berufsbild „Bankkaufmann/-frau“ sowie das Duale Studium „Betriebswirtschaftslehre/Fachrichtung Bank“ zum Berufsstart 01.09.2023. Es lohnt sich, in der Region zu bleiben, gibt es doch auch hier gute berufliche Perspektiven – „Spannend ab dem ersten Tag!“. Mehr Infos zur Ausbildung erhalten Sie bei: Frau Caroline Urbigkeit Tel.: 03973 434-424 E-Mail: caroline.urbigkeit@spk-uecker-randow.de Frau Urbigkeit steht Ihnen bei allen Fragen rund um das Thema „Ausbildung“ und „Planspiel Börse“ zur Verfügung. Wir freuen uns über Ihre Anfragen!
Nr. 12/2022
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
21
Dies und Das Familienzentrum Torgelow - Drögeheide Kastanienallee 217 - 17358 Torgelow E-Mail: familienzentrum-torgelow@outlook.de Tel.: 0174 6201448
Wir vom Verein „Hilfe zur Erziehung e. V.“ wünschen Ihnen und Ihren Familien ein besinnliches und erholsames Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Öffnungszeiten Mo. - Do. 09:00 - 15:00 Uhr zu allen Veranstaltungen und nach Vereinbarung Brushen
Veranstaltungsplan Januar 2023 02.01.2023 03.01.2023 04.01.2023 05.01.2023 06.01.2023 Am 15.11.2022 konnten wir nach 2 Jahren Pause endlich wieder Brushen. Herr Schmöhl brachte wieder jede Menge tolle Keramikfiguren mit und die Auswahl machte uns die Entscheidung schwierig. Es fand aber jeder seine Wunschfigur und gemeinsam brushten wir sie nach unserer Vorstellung mit kompetenter Anleitung. Das nächste Brushen findet am 30.03.2023 statt. Unsere Kita erstrahlte pünktlich am Martinstag im vollen Glanze. Am 11.11.2022 feierten wir, die Kinder, Eltern, Großeltern und Erzieher der Kita Waldwichtel unser Lichterfest. In Vorbereitung auf unser Fest malten wir Gläser bunt an, die dann mit einem Teelicht bestückt wurden und den Hof, neben Lichterketten, ausleuchteten. Der Höhepunkt unserer Veranstaltung war der Laternenumzug, der von der freiwilligen Feuerwehr Torgelow, unter Leitung von Herrn Rieske und Herrn Feuerschütte, begleitet wurde. Abgerundet wurde unsere Feier durch ein deftiges, von den Eltern zusammengetragenes Buffet, Knüppelkuchen und einem warmen Lagerfeuer. Wir bedanken uns bei den Eltern und Großeltern sowie den Kameraden der Feuerwehr für die Unterstützung zu diesem gelungenen Nachmittag.
18:00 Uhr 09:30 Uhr 14:30 Uhr 17:00 Uhr 09:00 Uhr 14:30 Uhr 14:30 Uhr 09:30 Uhr
Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking Familientöpfern Töpfern für Erwachsene TaMuTreff (Krabbelgruppe 1-3 Jahre) Die Falken Kreativwerkstatt Elternfrühstück
09.01.2023 12.01.2023
18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) 09:30 Uhr BuggyTreff 14:30 Uhr Holzwerkstatt
16.01.2023 17.01.2023
19.01.2023
18:00 Uhr 09:30 Uhr 14:30 Uhr 17:00 Uhr 09:30 Uhr 14:30 Uhr 14:30 Uhr
Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking Familientöpfern Töpfern für Erwachsene HelloBaby (0-1 Jahre) Die Falken Kreativwerkstatt
23.01.2023 24.01.2023 26.01.2023 27.01.2023
18:00 Uhr 09:30 Uhr 14:30 Uhr 09:30 Uhr
Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking Holzwerkstatt Waldbaden
30.01.2023 31.01.2023
18:00 Uhr 09:30 Uhr 14:30 Uhr 17:00 Uhr
Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking Familientöpfern Töpfern für Erwachsene
18.01.2023
Jede Teilnahme an einem Kurs kostet 1,00 €. Die Kosten je Teilnahme an unseren Kreativangeboten sind materialabhängig. Die externen Kurse Yoga und Line Dance sind bei den jeweiligen Veranstaltern zu erfragen, wir stellen gern einen Kontakt her. Für eventuelle Rückfragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung. Eventuelle Änderungen finden Sie auf unserer Website: www. verein-hilfe-zur-erziehung.de/familienzentrum-torgelow/aktuelles/monatsplan.html und auf unserer Facebookseite Familienzentrum Torgelow.
Weihnachtsgrüße „Wenn der Schnee fällt sanft herunter, der Weihnachtsmann wird langsam munter, wenn im Ofen brät die Gans, in der Stub´ leuchtet der Kranz, dann wissen alle wohl Bescheid, sie ist da, die Weihnachtszeit! Und uns’re Freude die ist groß, drum schicken wir mal Grüße los. Wünschen Euch recht schöne Tage und viel Geschenke, keine Frage!“ (©Mag. Edith Helminger)
Halloween im Hort „Zwergenland“ Kleine und große Geister, Hexen und magische Wesen trieben zum Halloweenfest im Hort „Zwergenland“ der Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. ihr Unwesen. Es wurden lustige Spiele gespielt, getanzt und am leckeren Büfett konnten alle ihren Hunger stillen.
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
22
Nr. 12/2022
Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. aktuell Volkssolidarität Uecker-Randow aktuell MehrGenerationenHaus des Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. 17358 Torgelow, Blumenthaler Str. 18 Tel.: 03976 255-242 oder 0151 46328466 E-Mail: fwz-uer@volkssolidaritaet.de, hdbg@volkssolidaritaet.de
Angebote des MGH Offener Treff - Club mit Cafeteria und Internetzugang, Montag
bis Donnerstag 08:00 – 16:00 Uhr, Freitag bis 14:00 Uhr und nach Vereinbarung
Bücherecke
Kurs für pflegende Angehörige – Wir bieten kostenfreie Kurse für alle Interessierten, die Schwerkranke zu Hause pflegen, Rat und Unterstützung an. Handarbeits-Café – „Nicht ohne Nadel und Faden“
Für junge und ältere Menschen, die gern mit Nadel, Faden und Nähmaschine umgehen, lernen und „handwerkeln“ wollen. Treff jeden Montag ab 14:00 Uhr
Yoga - Kurs
Neu-Einsteiger sind jederzeit willkommen. Auskünfte erteilt: Frau Schultz: Tel.: 0152 01512017.
Russisch für Anfänger mit geringen Vorkenntnissen, dienstags 17:00 Uhr
Vermittlung und Ausleihe von Medien und Material zur
In unserer Leseecke können Sie es sich mit einem Kaffee oder Cappuccino und einer großen Auswahl an Büchern gemütlich machen.
Sucht- und Drogenberatung
Mittagstisch
Spielzeug oder Lieblingsstück kaputt? Wir reparieren!
Zwei verschiedene Tagesgerichte ab 4,80 € und á la carte. Service für Büfetts, Familienfeiern, Tagungen usw. Küche: Tel.: 03976 255097 Unser Catering-Mobil liefert auch Speisen und Getränke außer-Haus, Kontakt Tel.: 03976 203924
„KNORKE“-Projekt zur Alphabetisierung: Förderung der Lese-, Schreib- und Rechenkompetenzen bei Jugendlichen und Erwachsenen. Jeden Mittwochnachmittag im Mehrgenerationenhaus: Kaffeeklatsch mit Vorlese-Geschichten, Tischspiele, Lesen, Schreiben, Rechnen lernen, Computerspiele mit Kindern und vieles mehr Büro der seniorTrainer*in – Agentur: Sie möchten noch nicht zum alten Eisen gehören? Lassen Sie sich zum seniorTrainer*in ausbilden. Wir unterstützen Sie dabei! Jugendweihe: Wir begleiten seit über 15 Jahren junge Heranwachsende auf dem Weg ins Erwachsenenleben. Auskunft und Anmeldung dazu erhalten Sie im MGH. Elternberatung und -begleitung: Sie verstehen das Verhalten Ihres Kindes nicht mehr? Fachkräfte beraten und begleiten Sie gern!
Hilfe bei der Gestaltung Ihrer Karten zu allen Anlässen Standort Digital-Kompass
Hilfe beim Umgang mit PC, Smartphone und Tablet im Mehrgenerationenhaus und auch in der Häuslichkeit nach Absprache
Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer:
Werkstatt für Kleinreparaturen:
JUNGE SELBSTHILFE „DEPRESSION“ Die Kontaktstelle für Selbsthilfe in Vorpommern-Greifswald sucht Menschen, in und um Pasewalk im Alter zwischen 18 und 35 Jahren, die an einer Selbsthilfegruppe mit dem Thema „Depression“ interessiert sind. In einer Selbsthilfegruppe begegnen sich Menschen, die gleiche Anliegen, Probleme oder Krankheiten haben. Junge Menschen haben häufig andere Themen oder Bedarfe hinsichtlich ihres Lebensalltages. Oft fällt es ihnen leichter mit Gleichaltrigen über die eigenen Probleme, Herausforderungen durch die Erkrankung oder Alltagsschwierigkeiten zu sprechen. Für Anmeldungen und Fragen: KISS Vorpommern - Greifswald Claudia Snow, Beraterin für Selbsthilfe Tel.: 0151 11576891 oder per E-Mail an: kiss-vg@volkssolidaritaet.de
Wir laden Sie ein:
Reisen mit der
Sprechzeiten: Montag und Dienstag 09:00 - 15:00 Uhr, Freitag 08:00 - 12:00 Uhr und nach Vereinbarung, Kontakt: Wioletta Fial, Tel.: 03976 2809791, Bahnhofstraße 44 in Torgelow
- Neujahrskonzert am 19.01.2023 11:00 Uhr in der Konzertkirche Neubrandenburg
Unterstützung der Orientierung und Integration von Menschen mit Fluchtgeschichte vor Ort
- Kurzreise nach Kolberg vom 29.04. - 06.05.23 und vom 06.05. - 13.05.2023
Unterstützung der Ehrenamtlichen in ihrem Engagement für Flüchtlinge
„Sinne erleben und beleben“
Individuelle Betreuung von Demenzerkrankten in der Häuslichkeit zur Entlastung pflegender Angehörige
Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen
„Kiss“ An der Festwiese 38 in Pasewalk, Chausseestraße 25 in Ueckermünde, Frau Snow, Tel.: 039771 529-222, kiss-vg@volkssolidaritaet.de
Selbsthilfegruppe „Demenz“ Torgelow
trifft sich im MGH, Ansprechpartnerin: Monika Clasen, Mobiltelefon: 0175 2976165
- Schloßgartenfestspiele in Neustrelitz am 27.07.2023 - Überraschungsfahrt im goldenen Herbst vom 12. - 15.10.2023 - Adventsfest mit Schlachtefest und Tanz im Hotel Gravelotte am Kummerower See am 28.11.2023 Haben wir Ihr Interesse geweckt? Rufen Sie einfach an! Weitere Informationen erhalten Sie von Brigitte Seifert unter Tel.: 03976 2382-200 und Handy: 0151 46328466.
Nr. 12/2022
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Thementext
Suchtberatung Suchtberatungs- und Präventionsstelle
Breite Str. 19 in Torgelow Psychosoziale Beratung MPU-Vorbereitung Hemmschwelle noch zu hoch, wir kommen zum Erstkontakt in Ihre eigene Häuslichkeit. Anruf genügt!
Ansprechpartner: Herr Büge Tel.: 0151 26445141 oder 03976 255209
Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich montags in jeder ungeraden Woche, im Ev. Pfarramt, Ueckerstr. 12 in Torgelow um 18:00 Uhr. Öffnen Sie die Tür zu einem neuen Leben. Blaues Kreuz Hilfe für Suchtmittelabhängige und Angehörige Ansprechpartner: Begegnungsgruppe Torgelow Betroffene und Angehörige Treffpunkt mittwochs in jeder ungeraden Woche um 16:00 Uhr im Ev. Pfarramt Torgelow, Ueckerstr. 12 Ansprechpartner Betroffene: Wilfried Heldt, Tel.: 03976 203575 oder 0152 31712403 Reinhard Porwitzki Tel.: 0174 2863563 Ansprechpartner Angehörige: Rita Heldt, Tel.: 03976 203575 oder 0152 31712462 Mit uns gemeinsam den richtigen Weg gehen.
Ev. Krankenhaus Bethanien gGmbH Suchtberatungs- und Behandlungsstelle Uecker-Randow 17373 Ueckermünde, Ueckerstr. 85 Tel.: 039771 234-00 / Fax: 234-18 E-Mail: sb-ueckermuende@odebrechtstiftung.de
Sprechzeiten:
Montag 09:00–16:00 Uhr Dienstag 09:00–16:00 Uhr Donnerstag 09:00–18:00 Uhr Mittwoch/Freitag nach tel. Vereinbarung Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich dienstags von 16:00 - 17:30 Uhr in der Ueckerstr. 83. Du schaffst es nicht allein - aber nur du allein kannst es schaffen.
Die nächsten Blutspendetermine:
7. und 28. Februar 2023 14:00 - 18:00 Uhr
Sozialstation Torgelow Am Bahnhof 1 Spende Blut - Rette Leben
23
Einfach und überall: Tel.
- Nr.: 116 117
Die Telefonnummer 116117 funktioniert ohne Vorwahl und gilt deutschlandweit. Der Anruf ist für Sie kostenfrei – egal, ob Sie über das Festnetz oder mit dem Mobiltelefon anrufen. Der Patientenservice ist rund um die Uhr erreichbar – 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche. Notfälle können weiterhin unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden!
Bereitschaftsdienst der Zahnärzte an den Wochenenden und Feiertagen jeweils in der Zeit von 09:00 - 11:00 Uhr und 17:00 - 18:00 Uhr ab 01.01.2023 jeweils in der Zeit von 09:00 - 10:00 Uhr und telefonisch auch außerhalb der Zeit 24./25.12.2022 26.12.2022 31.12.2022 01.01.2023 07./08.01.2023 14./15.01.2023
Dr. Anke Lettow, Bahnhofstr. 29, Ferdinandshof ZA Hendrik Morgenstern, Lange Str. 9, Viereck ZA Alrik Scheunemann, Goethestr. 1, Torgelow ZA Alrik Scheunemann, Goethestr. 1, Torgelow Dr. Dorit Jahn, Ueckerstr. 48, Ueckermünde ZA H.-Henning Wrage, Am Tanger 13, Torgelow
0175 6643127 03974 850365 03976 431125 03976 431125 039771 22128 03973 202079
Bereitschaftsdienst der Apotheken
In den Bereitschaftsdienst sind folgende Apotheken eingebunden:
Torgelow
GREIFEN-Apotheke, Bahnhofstr. 4 Tel.: 03976 201691
Eggesin
RANDOW-Apotheke, Bahnhofstr. 22 Tel.: 039779 21192
VIKTORIA-Apotheke, Bahnhofstr. 44 Tel.: 03976 202001 Ferdinandshof KRONEN-Apotheke - Bahnhofstr. 32 - Tel.: 039778 2680
Ueckermünde
ADLER-Apotheke, Ueckerstr. 65 Tel.: 039771 22672
HIRSCH-Apotheke, Haffring 17 Tel.: 039771 23666
MARIEN-Apotheke, Ueckerstr. 83 Tel.: 039771 24475 16.12.2022 17.12.2022 18.12.2022 19.12.2022 20.12.2022 21.12.2022 22.12.2022 23.12.2022 24.12.2022 25.12.2022 26.12.2022 27.12.2022 28.12.2022 29.12.2022 30.12.2022 31.12.2022 01.01.2023 02.01.2023 03.01.2023 04.01.2023 05.01.2023 06.01.2023 07.01.2023 08.01.2023 09.01.2023 10.01.2023 11.01.2023 12.01.2023 13.01.2023 14.01.2023 15.01.2023 16.01.2023 17.01.2023 18.01.2023 19.01.2023 20.01.2023
08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr
Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Marien-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Randow-Apotheke Eggesin Marien-Apotheke Ueckermünde Greifen-Apotheke Torgelow Randow-Apotheke Eggesin Marien-Apotheke Ueckermünde Greifen-Apotheke Torgelow Hirsch-Apotheke Ueckermünde Marien-Apotheke Ueckermünde Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Viktoria-Apotheke Torgelow Viktoria-Apotheke Torgelow Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
24
Nr. 12/2022
Dies und Das
Evangelische Kirchengemeinde Torgelow
Christuskirche Torgelow Freitag, 16.12.2022 um 19:00 Uhr
Bläsermusik im Kerzenschein 18.12.2022
09:30 Uhr 14:00 Uhr
24.12.2022
14:00 Uhr 16:00 Uhr 22:00 Uhr
Prädikantengottesdienst mit Abendmahl, Martin-Luther-Haus Krippenspiel für Erwachsene, Christuskirche Christvesper mit Kinderkrippenspiel Christuskirche Christvesper, Christuskirche Musikalische Andacht, Christuskirche
25.12.2022
14:00 Uhr
Andacht mit Weihnachtsliedersingen, Martin-Luther-Haus
31.12.2022
18:00 Uhr
Der etwas andere Gottesdienst mit moderner Musik in stimmungsvoller Atmosphäre mit Pastorin Kussat-Becker, Christuskirche
08.01.2023
09:30 Uhr
15.01.2023
09:30 Uhr
Prädikantengottesdienst mit Abendmahl, Martin-Luther-Haus Lektorenandacht, Martin-Luther-Haus
Mitwirkende: Posaunenchöre aus unserer Region Leitung: Landesposaunenwart Martin Huss Der Eintritt ist frei. Wir bitten um eine kleine Spende zur Deckung der Kosten des Konzertes.
Römisch-Katholische Pfarrei MARIÄ HIMMELFAHRT Hoppenwalde - Torgelow - Ueckermünde Blumenthal
Gottesdienste in Torgelow
freitags 08:30 Uhr und sonntags 08:30 Uhr in der Kirche Herz Jesu - Espelkamper Str. 11c
Kontakt: Pfarrvikar Robert Andrzejczyk Gemeindereferentin Frau Protzky, Tel.: 03976 2803191 Pfarrbüro: Ueckermünder Str. 16 17375 Hoppenwalde - Tel.: 039779 20349 Fax: 039779 20348 E-Mail: hoppenwalde@gmx.de
Unsere regelmäßigen Veranstaltungen: Kinderkirche
nach Absprache
Kirchenchor
mittwochs
19:15 Uhr Pfarrhaus, Ueckerstr. 12
Blechbläserkreis donnerstags
19:00 Uhr Pfarrhaus, Ueckerstr. 12
Bastelkreis
donnerstags 14-täglich
17:00 Uhr Pfarrhaus, Ueckerstr. 12
SHG „Sucht“
Montag 18:00 Uhr 19.12.2022 Pfarrhaus, Ueckerstr. 12 02.01., 16.01.2023 Dienstag 15:00 Uhr 10.01.2023 Pfarrhaus, Ueckerstr. 12
Seniorenkreis
Sie können uns erreichen: Pfarrbüro und Friedhofsverwaltung Ueckerstr. 12 - Tel.: 202258 E-Mail: torgelow.buero@pek.de
last minute Geschenke? Der Kalender der Stadt Torgelow ist immer eine gute Idee.
Pastorat - Ueckerstr. 12, Tel.: 03976 202549 E-Mail: torgelow@pek.de
Auf Seite 24 können Sie aus unserem vielseitigen kulturellen Angeboten nach Ihren Vorstellungen und Wünschen auswählen und die entsprechenden Karten bis zum 22.12.2022 in der Kulturabteilung des Rathauses erwerben und dann verschenken.
Friedhof Torgelow - Tel.: 03976 431154
Achtung: Auf der Kulturseite werden auch Freikarten verlost!
Sprechzeiten: Mo. 08:00 - 12:00 Uhr Di. 08:00 - 12:00 u. 14:00 - 16:00 Uhr Do. 08:00 - 12:00 Uhr Mi. + Fr. geschlossen
Nr. 12/2022
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
25
Sport 17. Jatznicker Waldlauf Über Nacht hat uns der Winter mit Schneefall überrascht. Nun war die Arbeit mit der Streckenmarkierung durch Sägespäne am Vortag leider vergebens. Doch durch die Einsatzbereitschaft unserer Helferinnen und Helfer, dem Bürgermeister der Gemeinde Jatznick, Peter Fischer, Margitta, Karina, Horst und Detlef, und unserer Vereinsmitglieder konnten wir den Lauf trotzdem erfolgreich absichern. Insgesamt 114 Teilnehmer fanden sich zu diesem letzten Lauf zur UER-Crossserie, den der SV scn energy Torgelow organisierte, an der Grundschule ein. Der erste Start für die insgesamt 16 Walker erfolgte dann um 09:35 Uhr. Für die behinderten Sportler der Uecker-Randow-Region hatten wir eine extra kürzere Strecke angeboten.
Alle Männer bis zur AK M 65 „mussten“ die längste Strecke von 8500 m laufen. Nils Spiegel vom Stavenhagener SV siegte in der Männerkonkurrenz in 36:24 vor Marcus Lorenz vom 1. LAV Torgelow in 37:19 und Jörn Christ von der TSG Wittenburg in 38:28. Die sportlichste Familie kam mit Mina-Fabienne, Ben-Aaron, Marcus, Emma, Jeannine und Sylvia Lorenz aus Torgelow. Sie erhielt traditionell das extra große Glas Nutella. Alle Kinder bekamen eine Kinderüberraschung und eine Urkunde. Die jüngsten Läufer und alle Streckensieger erhielten zusätzlich ein Glas Honig von der Firma Udo Kleinschmidt aus Torgelow. Mit der elektronischen Zeitnahme durch Frank-Greiner Mai vom SV Einheit Ueckermünde konnten wir die Siegerehrungen, die musikalisch durch Burkhard Bohl begleitet wurden, zeitnah nach den Zieleinläufen durchführen. Im Ziel standen für alle Teilnehmer warmer Tee, Äpfel, Bananen, Bockwurst, Kaffee und Kuchen bereit. Als Kuchenbäcker trugen auch unsere Vereinsmitglieder Andrea, Karola, Maren, Noreen, Klaus und Jörg und die Bäckerei Jörg Reichau aus Grambin zum Gelingen der Veranstaltung bei. Manfred Krüger Fotos: Hartmut Fründt
Torgelower Schützengilde e. V . Veranstaltungen Januar - März 2023 Schießtermine: 08.01. 09:00 Uhr
Beim „Sprintrennen“ über 600 m waren 25 Kinder bis 7 Jahre dabei. Kate Poller von der SVG Eggesin 90 und Matti Stahr von der Grundschule Strasburg waren die Schnellsten. Für die Schüler der AK U 10 bis U 12 führte die 1900m-Strecke über zwei Runden um die Pferdekoppel. Hier gab es einen Doppelsieg für den TSV Friedland 1814 durch Lèane Schröder (AK W U 12) und Oskar Franz (AK M U 9).
Die 4200 m verliefen als Pendelstrecke im Wald, wobei es bis zum Wendepunkt zunächst bergauf ging. Pauline Tritten und Kai Utnehmer sorgten hier für einen Doppelsieg für den VFC Anklam/Abt. Leichtathletik. Die 7500 km liefen alle Frauen und die Männer ab der AK M 70. Als einzige Jugendliche war Paula Meyer vom TSV Friedland 1814 (AK W U 18) auch die schnellste Frau. Sie siegte in 43:02. Auch der älteste Teilnehmer, Hans-Jürgen Haack aus Pasewalk, er startet für den GutsMuths-Rennsteiglauf-Verein, bewältigte diesen anspruchsvollen Kurs. Als älteste Teilnehmerin erreichte Marietta Kroh, AK W 75, vom Rothemühler Märchenwald in der Walkingstrecke über 7500 m das Ziel.
Neujahrsschießen SGi Torgelow SC Torgelow SV Eggesin SGi Torgelow (1.WS-F) SV Eggesin
H. Reising
K.-D. Schnell H. Raker H. Reising
19.01. 10:00 Uhr 25.02. 09:00 Uhr 26.02. 09:00 Uhr
SC Torgelow SV Eggesin SGi Torgelow (1. WS-G) SV Eggesin SV Ueckermünde SGi Torgelow
05.03. 11.03. 12.03. 18.03. 19.03. 25.03. 26.03.
SV Eggesin SV Ueckermünde SGi Torgelow Arbeitseinsatz SV Eggesin SC Torgelow SGi Torgelow
H. Raker R. Tiefenbach
14.01. 10:00 Uhr 15.01. 10:00 Uhr 22.01. 09:00 Uhr 29.01. 10:00 Uhr 04.02. 10:00 Uhr 05.02. 10:00 Uhr 12.02. 09:00 Uhr
10:00 Uhr 09:00 Uhr 09:00 Uhr 08:30 Uhr 10:00 Uhr 10:00 Uhr 09:00 Uhr
K.-D. Schnell R. Tiefenbach H. Reising A. Brüsch
A. Brüsch R. Tiefenbach A. Brüsch
A. Brüsch K.-D. Schnell R. Tiefenbach
jeden Dienstag 09:00 Uhr Schießen für Senioren H.-J. Hoffmann/B. Schütz Sonstiges: 23.01. 06.03.
18:00 Uhr 18:00 Uhr
Vorstandssitzung Vorstandssitzung
Besucht uns im Internet www.schuetzengilde-torgelow.de
26
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Nr. 12/2022
Sport Küstenringer gewinnen Jugendligaturnier 2022 Der SAV Torgelow war Ausrichter für das Jugendligaturnier 2022 für die Sportler zwischen 6 und 15 Jahren.
Trotzdem waren viele Kämpfer die KG Vorpommern in ihren Einzelduellen siegreich. Kampferfolge gab es durch: Danylo Vasylynka, Moritz-Fynn Gellrich, Eli Lutz, Nikita Smolnikov, Kostiantyn Babchenko, Davin Kuhrke, Janick Dittmann, Magomed-Emin Elsnukaev, Nazar Shrubkovskyi und Elias Heydrich. Hier die Mannschaftswertung: 1. KG Küstenringer I 2. SV Luftfahrt Berlin - Spreetiger I 3. 1. Luckenwalder SC 4. SV Preußen Berlin I 5. RCG - Potsdam 6. SC Roland Hamburg 7. RSV Hansa 90 8. SV Luftfahrt Berlin - Spreetiger II 9. KG Vorpommern 10. RV Lübtheen 11. KG Küstenringer II 12. SV Preußen Berlin II
KG Vorpommern bei der Aufstellung
Nachdem dieses sehr spannende Mannschaftsturnier 2021 noch coronabedingt abgesagt werden musste, nahmen in diesem Jahr gleich 12 Mannschaften teil. Viele nutzten die Möglichkeit aus, um in Kampfgemeinschaften zu starten. Insgesamt waren 14 Gewichtsklassen am Start, beginnend mit der 25 kg-Klasse bis zur 80 kg-Kategorie, als schwerste Gewichtsklasse. Die Mannschaften kamen aus Hamburg, Lübtheen, Potsdam, Luckenwalde, Frankfurt/Oder, der KG Vorpommern (Torgelow/ Demmin) und jeweils mit 2 Mannschaften vertreten war der SV Preußen Berlin, der SV Luftfahrt Berlin sowie die KG Küstenringer (Stralsund/Rostock/Warnemünde und Neubrandenburg).
Jahreshauptversammlung des Angelvereins „Grün-Weiss-Torgelow e. V.“ am 18.12.2022 um 09:30 Uhr Treffpunkt: Jugendclub in Spechtberg. Es wird eine Jahresauswertung des Angeljahres 2022 durchgeführt und es werden die Vorhaben für 2023 besprochen. Die Kassierung für 2023 wird in der Zeit von 10:00 – 11:30 Uhr durchgeführt. Die 2. Kassierung wird am 15.01.2023 in der Autowerkstatt von 10:00 – 11:30 Uhr erfolgen. Der Vorstand bittet darum, den Angelausweis mitzubringen. Auswertung Hegeangeln 2022 1. Hans-Jürgen Stumpf 2. Michaels Dreher 3. Matthias Limp 4. Burkhardt Kaschte 5. Dietmar Wascher 6. Jan Werth 7. Mathias Steffen 8. Stephan Sihorsch 9. Stephan Roitsch
Janick Dittmann (blau) in Aktion
24 Duelle waren nötig um in 2 Gruppen zunächst die Poolsieger zu ermitteln und dann in den Finalkämpfen die jeweiligen Platzierungssieger zu ermitteln. Im großen Finale setzte sich am Ende der Favorit, die KG Küstenringer mit 33:18 gegen den SV Luftfahrt Berlin I durch. Platz 3 sicherte sich mit einem 32:20 über den SV Preußen Berlin I der Sportclub aus Luckenwalde. Platz 5 ging nach Potsdam, die hatten sich mit 34 zu 20 gegen Hamburg durchgesetzt. Für Gastgeber KG Vorpommern reichte es am Ende für Platz 10. Die noch junge Mannschaft hatte leider mit zu vielen Ausfällen und Absagen zu kämpfen, um ein besseres Ergebnis zu erreichen.
Hegeangeln Raubfisch Bei herrlichem Spätherbstwetter trafen sich die Mitglieder an der Oberuecker beim Ukranenland am 06.11.2022. Folgende Sportsfreunde haben zur Hege beigetragen: 1. Matthias Limp 1.340 Punkte 2. Heiko Freimuth 480 Punkte 3. Ingo Bünning 230 Punkte 4. Jörg Rütze 130 Punkte 5. Burkhard Kaschte 90 Punkte Der Vorstand gratuliert allen Platzierten, die zur Hege beigetraben haben. Petri Heil im Namen des Vorstandes I. Bünning
Nr. 12/2022
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Unsere Kunden sind die
beste Werbung
Verkauf Reihenmittelhaus
in 17321 Löcknitz
rtrauens
Immobilienmakler des Ve
uf unserer Immobilie Herr Ralf Pete hat den Verka denheit bewerkstelligt. zu unserer vollsten Zufrie enter Ansprechpartner Er war für uns als kompet nte uns alle Schritte jederzeit erreichbar und kon lären. Dieser bodenausführlich und geduldig erk empfehlenswert. Danständige Makler ist absolut ke Herr Pete. VG J. Schulte Immobilienkaufmann Ralf Pete Tel.: 03973- 4490858 | Mobil: 0170-2837799
Als gemeinnütziges Siedlungsunternehmen kaufen wir Ackerland und Grünland zur Flächensicherung landwirtschaftlicher Betriebe und öffentlicher Vorhaben.
WIR
KUNDEN
WÜNSCHEN UNSEREN
UND
EIN FROHES
GESCHÄFTSPARTNERN WEIHNACHTSFEST.
ACKERLAND WIR KAUFEN ND! LA N UND GRÜ © goce risteski - stock.adobe.com
Sprechen Sie uns an, Frau Meyer-Sauer ist gerne für Sie da! Hiltrud Meyer-Sauer, Tel.: 0395 4503-19, hiltrud.meyer-sauer@lgmv.de Landgesellschaft Mecklenburg-Vorpommern mbH, Reitbahnweg 8, 17034 Neubrandenburg
STARK FÜRS LAND!
lgmv.de
Unseren Kunden und Geschäftspartnern sowie allen Lesern, wünschen wir ein besinnliches
Weihnachtsfest und alle guten Wünsche zum neuen Jahr! Für die gute Zusammenarbeit und das uns entgegengebrachte Vertrauen dankt das Team des Schibri-Verlags.
Schibri-Verlag
Am Markt 22 17335 Strasburg (Um.) Tel. 039753/22757 E-Mail: info@schibri.de Unser Onlineshop unter www.schibri.de
Wir eröffnen ab Januar 2023 in Pasewalk eine Tagespflege! Kontaktieren Sie uns gern ab sofort für ein Beratungsgespräch.
Pflegedienstleitung Anja Dachner Tel. 03973 22 89 342 Gemeinnützige Werk- und Wohnstätten GmbH An den Stadtwerken 5 | 17309 Pasewalk
27
28
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Wir wünschen
Enrico Manthe
besinnliches Weihnachtsfest
Tel. 0151 121 563 23 waskes@web.de Springweg 6 • 17321 Plöwen
freies und selbstbestimmtes
Maler- u. Tapezierarbeiten Fassadengestaltung Dachbeschichtung Fußbodenarbeiten
Nr. 12/2022
Malerarbeiten
allen Kunden ein
sowie ein gesundes, friedliches, neues Jahr!
Friedrichshagen 16 17379 Wilhelmsburg Tel. 039778-20559 Mobil: 0171-2167534
Allen Freunden, Bekannten, Kunden und Geschäftspartnern wünsche ich schöne Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. Ich danke für Ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.
WEIHNACHTSGESCHENKE BEI KNAUS AUGENOPTIK Das Weihnachtsfest steht vor der Tür und KNAUS Augenoptik will gerade auch in diesem Jahr seinen Kunden etwas Gutes zu tun. Deshalb gibt es eine 20 Euro-Gutschrift schon ab 100,00 € Einkaufswert. Und ab 250,00 € erhalten Sie sogar einen Rabatt von 50,00 €. Alle die eine Gleitsichtbrille brauchen, bekommen eine Lesebrille in ihrer Stärke inclusive einer Aktionsfassung geschenkt! Die neue Winterkollektion mit vielen modernen und schicken Fassungen wurde für Sie eingekauft. Dazu die sehr guten Brillengläser unseres langjährigen Partners der Firma „Visall“, die sich durch sehr hohe Qualität, Leichtigkeit und hervorragende Verträglichkeit auszeichnen. Die komfortablen Kunststoffgläser gibt es für die Ferne oder die Nähe und natürlich auch als Gleitsichtgläser. Ob nun die Einstärkenbrille für die Ferne oder zum Lesen, die Gleitsichtbrille für Ihren Komfort, oder aber die Arbeitsplatzbrille in Ihrer Stärke, ganz egal, was Sie benötigen, Sie werden zufrieden sein! Wir sind für Sie da: Mo bis Fr: 09–13 Uhr und 14–17 Uhr
Ihr Spezialist für gutes AusSehen
(zusätzliche Termine nach Vereinbarung möglich)
Torgelow · Ueckerpassage 1 · Tel.: 03976-204686
Also viele gute Gründe, um noch vor Weihnachten an eine neue Brille zu denken! Das alles natürlich in der gewohnten Augenoptikerqualität von KNAUS Augenoptik.
Ueckermünde · Ueckerstraße 82 · Tel.: 039771-528952
Kreisverband Uecker-Randow e.V. Sozialstation Torgelow/Ueckermünde • Am Bahnhof 1 • 17358 Torgelow
Wir bedanken uns bei allen für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein frohes Weihnachtsfest sowie ein glückliches neues Jahr. Ihr Ansprechpartner: Sandra Palkoska-Wohlmuth Leiterin der Sozialstation Telefon: 0 39 76 / 20 27 63 Fax: 0 39 76 / 20 41 70
Vermietung und Verwaltung • Wohnen • Garagen • Gästewohnungen • Gewerbe
Wir wünschen allen Mietern, Eigentümern und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest sowie ein glückliches Jahr 2023. Hinweis: In der Zeit vom 21.12.2022 bis 01.01.2023 ist unser Büro nicht besetzt. Bei Havarien erreichen Sie uns unter der Telefon-Nr. 0171/42 58 613.
Nr. 12/2022
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
www.gutacchterwww.guta hter-g gehrke.de
Partner des
0173 - 567 4344
Allen Kunden und Geschäſtspar��er� wünschen wir besinnliche Weihnachten und f�r das kommende Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg, verbunden mit dem Dank f�r die g�te Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Ver��auen.
Frohe hten Weihnac und ein gesundes neues Jahr. Allen Kunden und Geschäftspartnern danke ich für die Treue und das entgegengebrachte Vertrauen.
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr, viel Gesundheit und Erfolg wünscht Ihnen ganz herzlich Ihre
Steinmetzfirma Harald Schauer Heinrichsruh 46 17358 Torgelow Tel.: 039778/20767
Kfz-Meister Ronald Ronald Fichtner
All meinen Kunden ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Neumühler Straße 10 d, 17358 Torgelow Telefon: 03976 / 256 53 17
29
30
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Nr. 12/2022
SUSI`S FAHRSERVICE 03976-202666 0179-8052510
All meinen Fahrgästen wünsche ich ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. Susanne Zellmer Heinrichsruh 2a 17358 Torgelow suusi76@web.de
GLASEREI HIERSCHE www.glaserei-hiersche.de Breite Str. 21 17358 Torgelow Tel. 03976/432810
2 19 5 Ja 97 hr -2 e 02 2
Ferdinand-von-Schill-Str. 1 17309 Pasewalk Tel. 03973/204197
Wir wünschen allen Kunden und Geschäftspartnern besinnliche Weihnachten, Zeit zur Entspannung und ein gesundes Jahr 2023.
Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein
Frohes Weihnachtsfest
Frohe FroheWeihnachten Weihnachten
und ein
und Rutsch insins neue Jahr wünschen undeinen einenguten guten Rutsch neue Jahr wünschen wir wir all unseren Kundenall und Geschäftspartnern unseren Kunden und Dank für das verbunden mit dem Geschäftspartnern entgegengebrachte Vertrauen. verbunden mit dem Dank für das entgegengebrachte Vertrauen.
Stadtwerke Torgelow GmbH Albert-Einstein-Str. 79 17358 Torgelow
Fachgeschäft
SALON KRAUS
H. Vater
Haushaltsgroßgeräte · Fahrräder · Fahrradersatzteile
Unserer werten Kundschaft und allen Geschäftsfreunden wünschen wir frohe und besinnliche Weihnachten sowie ein gesundes, erfolgreiches Jahr! Breite Straße 25, Torgelow, Tel. (03976) 20 23 40
glückliches Jahr 2023 17358 Torgelow, Bahnhofstraße 27 Tel. 03976 433375
Nr. 12/2022
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
31
Das alte Jahr neigt sich dem Ende zu. Anlass für uns, „Danke” zu sagen für Ihr Vertrauen, das Sie uns entgegengebracht haben. Für das kommende Jahr wünschen wir Ihnen Gesundheit, Glück, privates und berufliches Wohlergehen. Wohnungsbaugesellschaft Torgelow mbH Ueckerpassage 11 · 17358 Torgelow · Tel.: 03976/2353-0
Beate Müller
Praxis für Ergotherapie
• •
he Fröhlic ten ach Weihn
Bahnhofstr. 42 17358 Torgelow Tel.: 03976/280505
Autoteile Gundlach Neue Öffnungszeiten ab Januar: 9 - 12 Uhr u. 14 - 18 Uhr geschlossen 9 - 12 Uhr u. 14 - 18 Uhr 9 - 11 Uhr
All unseren Mo u. Di: Mi: Kunden und Do u. Fr: Sa: Geschäftspartnern wünschen wir ein besinnliches Weihnachtsfest, einen fröhlichen Jahreswechsel und alles Gute für das neue Jahr. 17379 Ferdinandshof, Neubrandenburger Str. Tel.: 03 97 78 / 29 114
Ob Weihnachten nun das Fest der Liebe, des Lichts oder des Friedens sein mag – für mich bedeutet es Familie.
Verfasser unbekannt
Eine friedliche Weihnacht, ein zufriedenes Nachdenken über Vergangenes und Gesundheit und Hoffnung für die Zukunft wünscht allen Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten
WATT IHR VOLT!
Elektrofirma Daniel Klementz
Klein-Hammer 23 • 17358 Hammer Tel./Fax: 0 39 76 / 20 41 81
Michaela‘s Partyservice Ich wünsche Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes, neues Jahr verbunden mit dem Dank für Ihre Treue. Wir sind auch weiterhin mit unserem Service für Sie da.
Tel. 039778/28278
32
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Nr. 12/2022
Das nächste Amtsblatt erscheint am 20.01.2023 Anzeigenschluss ist am 05.01.2023
Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Geschäftspartnern ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2023!
Anzeigenannahme Schibri-Verlag Am Markt 22 • 17335 Strasburg Tel.: 039753/22757
Anlässlich unserer
Diamantenen Hochzeit
Ihr Partner für gutes Sehen Riemannstraße 21b 17098 Friedland 039601 20234 Bahnhofstraße 52a 17379 Ferdinandshof 039778 29480 www.optik-pfeiffer.de
O P T IK
PFEIFFER Brillen & Kontaktlinsen
Herzlichen Dank
für die Glückwünsche zu unserer
Goldenen Hochzeit.
Unser Dank gilt unseren Verwandten, Freunden und Bekannten sowie der Bürgermeisterin Kerstin Pukallus, der Ev. Kirchgemeinde Torgelow, dem FC Greif Torgelow, dem SSV Ueckermünde, der Freiwilligen Feuerwehr Torgelow und der Mele Unternehmensgruppe. Ein besonderer Dank, für die gute Bewirtung, gilt dem Team der Gaststätte „Zur Alten Post“, Herrn Lars Großkopf.
Klaus-Werner „Paul“ und Barbara Tramp Torgelow, im Oktober 2022
möchten wir uns für die Glückwünsche bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten recht herzlich bedanken. Auch danken wir der Ministerpräsidentin Frau Schwesig, der Stadt Torgelow und dem stellv. Bürgermeister von Ferdinandshof. Ein besonderes Dankeschön für die beste Bewirtung gilt dem „Usedomer Blick“ in Bellin.
Horst und Jutta Spiegel Ferdinandshof, im November 2022 Ein herzliches Dankeschön
an unsere Eltern, Verwandten, Freunde und Bekannte, die uns zu unserer
Hochzeit
mit Geschenken, Blumen und Karten erfreuten. Besonderer Dank geht an Sabrina und Dietmar für die tolle Überraschung am Abend.
Katja & Volker Reimer Ferdinandshof, im Oktober 2022
Nr. 12/2022
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
33
Öffentliche Bekanntmachungen Satzung über die Aufhebung der Satzung über das förmlich festgelegte Sanierungsgebiet „Ortskern/Domäne“ der Gemeinde Ferdinandshof
Anlage: Lageplan Sanierungsgebiet „Ortskern/Domäne“
Aufgrund des § 5 der Kommunalverfassung für das Land Mecklenburg-Vorpommern (KV M-V) in der zurzeit gültigen Fassung und des § 162 des Baugesetzbuches (BauGB) in der zurzeit geltenden Fassung wird nach Beschlussfassung der Gemeindevertretung Ferdinandshof vom 07.11.2022 folgende Satzung beschlossen: §1 Aufhebung der Satzung 1. Die Satzung der Gemeinde Ferdinandshof vom 16.08.1998 (Rechtskraft 30.11.1999) über die förmliche Festlegung des Sanierungsgebietes „Ortskern/Domäne“ wird aufgehoben, da die Sanierung gemäß § 162 BauGB Abs. 1 Nr. 1 durchgeführt ist. 2. Die Aufhebungssatzung umfasst alle Grundstücke und Grundstücksteile innerhalb der im beiliegenden Lageplan abgegrenzten Flächen. Dieser Lageplan ist Bestandteil der Aufhebungssatzung und als Anlage beigefügt. §2 Inkrafttreten
Verfahrensvermerke:
Die Satzung wird gemäß § 162 Abs. 2 BauGB mit der Bekanntmachung rechtsverbindlich.
Von der Gemeindevertretung Ferdinandshof am 07.11.2022 beschlossen.
Ferdinandshof, den 07.11.2022
Angezeigt am 09.11.2022 beim Landrat des Landkreises Vorpommern-Greifswald als untere Rechtsaufsichtsbehörde.
gez. Gerd Hamm Bürgermeister Hinweis: a) Gemäß § 215 Abs. 1 BauGB ist eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis Nr. 3 BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften und die in § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB bezeichneten Mängel der Abwägung unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung der Satzung schriftlich gegenüber der Gemeinde Ferdinandshof geltend gemacht worden sind. Der Sachverhalt, der die Verletzung begründen soll, ist darzulegen. b) Gemäß § 5 Abs. 5 KV M-V Ein Verstoß gegen Verfahrens- und Formvorschriften, die in diesem Gesetz enthalten oder aufgrund dieses Gesetzes erlassen worden sind, kann nach Ablauf eines Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung nicht mehr geltend gemacht werden, wenn bei der Bekanntmachung auf die Regelungen dieses Absatzes hingewiesen worden ist. Diese Folge tritt nicht ein, wenn der Verstoß innerhalb der Jahresfrist schriftlich unter Bezeichnung der verletzten Vorschrift und der Tatsache, aus der sich der Verstoß ergibt, gegenüber der Gemeinde geltend gemacht wird. Eine Verletzung von Anzeige-, Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvorschriften kann abweichend von Satz 1 stets geltend gemacht werden. c) Die Satzung über die Aufhebung der Satzung über das förmlich festgelegte Sanierungsgebiet „Ortskern/Domäne“ sowie die einschlägigen Verwaltungsvorschriften können von jedermann im Amt Torgelow-Ferdinandshof, Rathaus der Stadt Torgelow, Bauamt, Zimmer 1.24.1, Bahnhofstraße 2, 17358 Torgelow während der Sprechzeiten eingesehen werden.
Die ortsübliche Bekanntmachung erfolgte durch Abdruck im Amtlichen Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 12/2022 am 16.12.2022 und ergänzend durch Veröffentlichung im Internet auf der Homepage des Amtes Torgelow-Ferdinandshof.
Inkrafttreten des Bebauungsplans Nr. 08/2021 „Wohnen in Louisenhof“ Die Gemeindevertretung der Gemeinde Ferdinandshof hat in der Sitzung am 07.11.2022 den Bebauungsplan Nr. 08/2021 „Wohnen in Louisenhof“, für einen Teilbereich südlich der Kreisstraße, bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) und dem Text (Teil B), als Satzung beschlossen. Dies wird hiermit bekannt gemacht. Das ca. 0,1 ha große Gebiet umfasst die Flurstücke 17/1 und 17/2 der Flur 2, Gemarkung Louisenhof und ist in folgendem Kartenausschnitt dargestellt:
34
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Nr. 12/2022
Öffentliche Bekanntmachungen Der Bebauungsplan tritt mit Ablauf des 16.12.2022 in Kraft. Der Bebauungsplan und die Begründung liegen ab sofort auf Dauer zu jedermanns Einsichtnahme im Rathaus der Stadt Torgelow, Bahnhofstraße 2, Bauamt, Zimmer 1.24.1, während der Öffnungszeiten aus. Jedermann kann den Bebauungsplan einschließlich seiner Begründung einsehen und über den Inhalt Auskunft verlangen. Der in Kraft getretene Bebauungsplan mit der Begründung ist auch im Internet unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de einsehbar. Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB über die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche im Falle der in den §§ 39 bis 42 BauGB bezeichneten Vermögensanteile, deren Leistung schriftlich beim Entschädigungspflichtigen zu beantragen ist, und des § 44 Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen, wenn der Antrag nicht innerhalb der Frist von 3 Jahren gestellt ist, wird hingewiesen. Beachtliche Verletzung der im § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1-3 des BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften sowie Verletzungen der in § 214 Abs. 2 BauGB bezeichneten Vorschriften werden unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde Ferdinandshof geltend gemacht worden sind. Dasselbe gilt für die nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtlichen Mängel des Abwägungsvorgangs. Dabei ist der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel begründen soll, darzulegen (§ 215 Abs. 1 BauGB). Auf § 5 Abs. 5 Kommunalverfassung M-V wird hingewiesen. Ferdinandshof, den 24.11.2022 gez. Gerd Hamm Bürgermeister Verfahrensvermerk: Diese Bekanntmachung ist am 16.12.2022 im „Amtlichen Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof“ Nr. 12/2022 veröffentlicht worden sowie im Internet unter www. amt-torgelow-ferdinandshof.de
Bekanntmachung des Aufstellungsbeschlusses für den Bebauungsplan Nr. 02/2022 „Betreutes Wohnen“ in der Gemeinde Heinrichswalde Die Gemeindevertretung der Gemeinde Heinrichswalde hat in ihrer Sitzung am 23.11.2022 beschlossen, einen Bebauungsplan nach § 13b BauGB (Einbeziehen von Außenbereichsflächen in das beschleunigte Verfahren) aufzustellen mit dem Ziel die bauplanungsrechtlichen Grundlagen für die Errichtung eines Altersheimes zu schaffen. Der Geltungsbereich umfasst folgendes Flurstück: Gemarkung: Heinrichswalde Flur: 3 Flurstück: 72/6 Größe: ca. 0,6 ha Das Plangebiet ist in folgendem Plan gekennzeichnet:
Der Aufstellungsbeschluss wird hiermit bekannt gemacht. Heinrichswalde, den 23.11.2022 gez. Manja Laumann Bürgermeisterin Verfahrensvermerk: Diese Bekanntmachung ist am 16.12.2022 im „Amtlichen Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof“ Nr. 12/2022 sowie im Internet unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de veröffentlicht worden.
Satzung über die Erhebung einer Zweitwohnungssteuer in der Gemeinde Altwigshagen Auf der Grundlage des § 5 der Kommunalverfassung für das Land Mecklenburg-Vorpommern (KV M-V) in der Fassung der Bekanntmachung vom 13.07.2011 (GVOBI. M-V S. 777), in der zuletzt geltenden Fassung und der §§ 1 bis 3 und 17 des Kommunalabgabengesetzes M-V (KAG M-V) vom 12.04.2005 (GVOBI. M-V S. 146), in der zuletzt geltenden Fassung, wird nach Beschlussfassung der Gemeindevertretung Altwigshagen vom 15.11.2022 und nach Anzeige bei der Rechtsaufsichtsbehörde folgende Satzung erlassen: §1 Allgemeines Die Gemeinde Altwigshagen mit den Ortsteilen Borckenfriede, Demnitz, Finkenbrück und Wietstock erhebt eine Zweitwohnungssteuer. §2 Steuergegenstand (1) Gegenstand der Steuer ist das Innehaben einer Zweitwohnung im Gemeindegebiet. (2) Eine Hauptwohnung ist die vorwiegend benutzte, auch außerhalb des Gebiets der Bundesrepublik Deutschland liegende Wohnung des Einwohners. Für die Hauptwohnung muss keine rechtlich gesicherte Verfügungsbefugnis bestehen. (3) Eine Zweitwohnung ist danach jede Wohnung, über die jemand neben seiner Hauptwohnung zu Zwecken seines persönlichen Lebensbedarfs oder dem seiner Familienmitglieder für mindestens zwei Monate im Jahr innehat. Eine Wohnung verliert die Eigenschaft einer Zweitwohnung nicht dadurch, dass ihr Inhaber sie zeitweilig zu anderen als den vorgenannten Zwecken nutzt.
Nr. 12/2022
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
35
Öffentliche Bekanntmachungen (4) Das Vorhalten der Zweitwohnung für die persönliche Lebensführung ist bereits dann gegeben, wenn sich der Wohnungsinhaber die Möglichkeit einer Eigennutzung offengehalten hat. Auf eine tatsächliche Nutzung kommt es nicht an. (5) Eine Zweitwohnung muss jedoch nach ihrer Beschaffenheit wenigstens vorübergehend die Führung eines Haushaltes ermöglichen. Das Vorhalten der hierfür notwendigen Ausstattung lediglich als Gemeinschaftseinrichtung (z. B. hinsichtlich der Kochgelegenheit, Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung) steht einer Steuerpflicht nicht entgegen. (6) Dritte und weitere Wohnungen im Gemeindegebiet unterliegen nicht der Zweitwohnungssteuer. §3 Steuerpflichtiger (1) Steuerpflichtig ist der Inhaber einer im Gemeindegebiet liegenden Zweitwohnung. Inhaber einer Zweitwohnung ist derjenige, der die tatsächliche Verfügungsgewalt über die Wohnung als Eigentümer, Mieter oder als sonstiger Dauernutzungsberechtigter hat. Das gilt auch bei unentgeltlicher Nutzung. (2) Sind mehrere Personen gemeinschaftlich Inhaber einer Zweitwohnung, so sind sie Gesamtschuldner gemäß § 44 Abgabenordnung (AO). §4 Steuermaßstab (1) Die Steuerschuld wird anhand der Jahresnettokaltmiete berechnet. (2) Die jährliche Nettokaltmiete ist das Gesamtentgelt, dass der Steuerpflichtige für die Benutzung der Wohnung aufgrund vertraglicher Vereinbarungen nach dem Stand im Zeitpunkt der Entstehung der Steuerschuld unter Abzug von Betriebsoder sonstigen Nebenkosten für ein Jahr zu entrichten hat. (3) Anstelle des Betrages nach Absatz 2 gilt als jährlicher Mietaufwand die übliche Miete für solche Wohnungen, die eigen genutzt, zum vorübergehenden Gebrauch oder unentgeltlich überlassen sind. Die übliche Miete wird in Anlehnung an die Jahresnettokaltmiete geschätzt, die für Räume gleicher oder ähnlicher Art, Lage und Ausstattung regelmäßig gezahlt wird. (4) Die Vorschriften des § 79 Bewertungsgesetz i. d. F. der Bekanntmachung vom 01. Februar 1991 (BGBl. l S. 230) zuletzt geändert durch Artikel 1 des Jahressteuergesetzes 1997 vom 20. Dezember 1996 (BGBl. l S. 2049) finden entsprechende Anwendung. Für eine Wohnflächenberechnung sind die §§ 42 bis 44 der Zweiten Berechnungsverordnung i. d. F. der Bekanntmachung vom 12. Oktober 1990 (BGBl. i S. 2178) zuletzt geändert durch die Vierte Verordnung zur Änderung wohnungsrechtlicher Vorschriften vom 13. Juli 1992 (BGBl. i S. 1250) entsprechend anzuwenden. §5 Steuersatz
(4) Die Steuer ist grundsätzlich jeweils als Jahressteuer am 01. Juli des aktuellen Kalenderjahres fällig. §7 Steuererklärung (1) Das Innehaben einer Zweitwohnung sowie alle der Besteuerung zugrunde liegenden Tatsachen sind der Gemeinde Altwigshagen auf dem amtlich vorgeschrieben Vordruck spätestens bis zum 15. Kalendertag des Folgemonats nach Beginn der Steuerpflicht zu erklären. Eine Steuererklärung ist nicht abzugeben, wenn sich gegenüber der Vorjahreserklärung keine Abweichungen ergeben. Die Steuererklärung ist vom Steuerpflichtigen eigenhändig zu unterschreiben. (2) Unbeschadet der sich aus (1) ergebenden Verpflichtung kann die Gemeinde Altwigshagen jede Person zur Abgabe einer Steuererklärung auffordern, bei der das Vorhandensein des Steuergegenstandes gem. § 2 vermutet wird. (3) Existiert keine Zweitwohnung oder nicht mehr im Sinne des § 2, hat der Steuerpflichtige dies im amtlich vorgeschriebenen Vordruck ebenfalls bis zum 15. des Folgemonats zu erklären und die hierfür maßgeblichen Umstände nachzuweisen. (4) Gibt eine verpflichtete Person eine Erklärung nicht, nicht rechtzeitig oder unvollständig (ohne geforderte Nachweise) ab, kann die Steuer nach § 162 Abgabenordnung (AO) auf Grund einer Schätzung festgesetzt werden. Darüber hinaus können Verspätungszuschläge nach § 152 AO erhoben werden. §8 Ordnungswidrigkeiten (1) Ordnungswidrig handelt, wer als Steuerpflichtiger oder bei der Wahrnehmung der Angelegenheit eines Steuerpflichtigen leichtfertig über steuerrechtlich erhebliche Tatsachen unrichtig oder unvollständige Angaben macht oder die Gemeinde pflichtwidrig über steuerrechtlich erhebliche Tatsachen in Unkenntnis lässt und dadurch Steuern verkürzt oder nicht gerechtfertigte Steuervorteile für sich oder einen anderen erlangt. (2) Wer die in Abs. 1 genannten Handlungen vorsätzlich begeht, unterliegt den Strafbestimmungen des § 16 Abs. 1 KAG M-V. (3) Ordnungswidrig handelt auch, wer vorsätzlich oder leichtfertig 1. Belege ausstellt, die in tatsächlicher Hinsicht unrichtig sind oder 2. der Anzeigepflicht über das Innehaben oder Aufgabe einer Zweitwohnung nicht fristgemäß nachkommt. (4) Zuwiderhandlungen gegen die §§ dieser Satzung sind Ordnungswidrigkeiten nach § 17 KAG M-V. (5) Eine der in Abs. 1 dieses Paragraphen genannte Ordnungswidrigkeit kann gemäß § 17 KAG mit einer Geldbuße bis zu 10.000 Euro, eine Ordnungswidrigkeit nach Abs. 3 dieses Paragraphen kann gemäß § 17 (3) KAG M-V mit einer Geldbuße bis zu 5.000 Euro geahndet werden. §9 In-Kraft-Treten
Die Steuer beträgt 20 % des Steuermaßstabes. §6 Entstehung und Ende der Steuerpflicht, Fälligkeit (1) Die Steuer wird als Jahressteuer festgesetzt. Steuerjahr ist das Kalenderjahr. (2) Die Steuerpflicht entsteht, sobald der Tatbestand des Innehabens einer Zweitwohnung im Sinne des § 2 erfüllt ist. (3) Die Steuerpflicht endet mit Ablauf des Kalenderjahres, in dem der Steuerpflichtige die ordnungsgemäße Erklärung gemäß § 7 (3) vorgenommen hat.
Diese Satzung tritt am 01.01.2023 in Kraft. Altwigshagen, den 16.11.2022 gez. Gerlinde Foy Bürgermeisterin Die öffentliche Bekanntmachung erfolgte im Internet unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de/Bekanntmachungen am 21.11.2022.
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
36
Nr. 12/2022
Öffentliche Bekanntmachungen Hinweis auf im Internet erfolgte öffentliche Bekanntmachungen Auf der Homepage des Amtes Torgelow-Ferdinandshof sind auf der Grundlage der Hauptsatzungen der Gemeinden unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de (Link: Bekanntmachungen) folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt: bekannt gemacht am 16.12.2022 • Jahresabschluss zum 31.12.2021 der Ferdinandshofer Wohnungs- und Grundstücksgesellschaft mbH
SPRECHZEITEN DER BÜRGERMEISTER
Wechsel der Wartungsfirma Herr Dietmar Winkler hat die Wartung unserer Antennenanlage durch Aufgabe seiner Firma „Heimelektronik Dietmar Winkler“ Leopoldshagen mit dem IV. Quartal 2022 abgegeben. In den Vertrag steigt bis zur offiziellen Übergabe und Mitgliederversammlung die Firma seines Sohnes Elektroinstallation-Elektrotechnik Marcel Winkler Torgelower Straße 5 17375 Liepgarten Tel.: 0152 271069028
Gemeinde Altwigshagen Frau Foy
montags, 16:00 - 17:00 Uhr und nach Vereinbarung Gemeindebüro, Th.-Körner-Str. 7 Tel.: 039777 26707
Gemeinde Ferdinandshof Herr Hamm
dienstags, 18:00 - 19:00 Uhr Schulstraße 4 Tel.: 039778 20133 Mobil: 0171 6815025
Weiterhin sind die Vorstandsmitglieder Ansprechpartner bei Problemen.
Gemeinde Hammer a. d. Uecker Frau Mädl
donnerstags, 18:00 - 19:00 Uhr und nach Vereinbarung im Gemeindebüro, Str. der Befreier 11 Tel.: 03976 202350 Mobil: 0176 32278259
Der Vorstand
Gemeinde Heinrichswalde Frau Laumann
montags, 17:30 - 18:30 Uhr im Gemeindezentrum, Dorfstr. 52 Tel.: 039772 20212 Mobil: 0170 7378304
Gemeinde Rothemühl Frau Voltz
mittwochs, 18:00 - 19:00 Uhr im Gemeindebüro, Dorfstr. 61 Mobil: 0162 8976482
Gemeinde Wilhelmsburg Herr Wrase
dienstags, 19:00 - 20:00 Uhr im Gemeindebüro, Str. d. Freundschaft 11 Tel.: 039778 28370 Mobil: 0170 6508128
Deutsches Rotes Kreuz Blutspendedienst Mecklenburg-Vorpommern GmbH Blutspendetermin in Ferdinandshof, Gerätehaus Feuerwehr, Straße der Freundschaft 1
am Dienstag, den 24.01.2023 von 15:00 - 19:00 Uhr
Achtung
Typisierung für Knochenmarkspende ist ganzjährig möglich. Spenderhotline kostenlos aus dem deutschen Festnetz 0800 1194911
zu den derzeitig geltenden Bedingungen ein.
Wir wünschen ein frohes und gesundes Weihnachtsfest sowie ein glückliches Jahr 2023.
Abfuhrtermine Weihnachtsbäume 2023 10.01.2023 Altwigshagen - DC Standplatz, Dorfstraße Wietstock - DC Standplatz, Dorfstraße 11.01.2023 Aschersleben - DC Standplatz, Dorfstraße Eichhof - DC Standplatz, Straße der Einheit Ferdinandshof - DC Standplätze, Bahnhofstraße, Gartenstraße, Neubrandenburger Straße, Pasewalker Straße und in den Neubaugebieten an den Containerstandplätzen Fleethof - DC Standplatz, Dorfplatz Friedrichshagen - DC Standplatz, Dorfstraße Heinrichswalde - DC Standplatz, Dorfstraße Rothemühl - DC Standplatz, Versammlungsplatz 13.01.2023 Hammer a. d. Uecker - DC Standplatz, Untere Dorfstraße Liepe - DC Standplatz, Untere Dorfstraße Die Feuerwehr Altwigshagen gratuliert allen Geburtstagskindern und wünscht ihnen alles Gute, beste Gesundheit und persönliches Wohlergehen. Gerlinde Foy Katrin Peter Sieglinde Priem Britt Lüdtke Benjamin Peter Herbert Siewert Lukas Beyer i. A. Antje Beyer
Feuerwehrverein Feuerwehrverein Feuerwehrverein Feuerwehrverein Einsatzabteilung Einsatzabteilung Jugendabteilung
Nr. 12/2022
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
37
Jubilare
Diamantene Hochzeit Heidemarie und Günther Kasel
Diamantene Hochzeit Renate und Eckhard Stoß
Herzlichen Glückwunsch Ferdinandshof
Heinrichswalde
zum 95. Geburtstag Frau Christel Mahnke
zum 85. Geburtstag Herr Hans-Jörg Wipf
zum 85. Geburtstag Herr Friedhelm Behling Frau Eva-Maria Blohm Frau Gertraud Gäbler
Rothemühl
zum 75. Geburtstag Herr Erwin Pietzke 85. Geburtstag Manfred Kell
zum 70. Geburtstag Frau Christa Hammel Frau Christiane Kuno Herr Günter Lange Herr Reinhold Thode
OT Sprengersfelde
zum 75. Geburtstag Herr Günter Sternberg
zum 70. Geburtstag Herr Manfred Radtke
Altwigshagen zum 70. Geburtstag Frau Gerlinde Foy
OT Demnitz
zum 95. Geburtstag Frau Ursula Nauschütz zum 75. Geburtstag Herr Claus-Dieter Hagenow
Ehejubiläen
Platinhochzeit Anneliese und Gerhard Gaglin in Ferdinandshof
80. Geburtstag Ingolf Tetzlaff
38
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Nr. 12/2022
Ferdinandshof Werte Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Ferdinandshof, das Jahr 2022 neigt sich dem Ende entgegen und jeder für sich, aber auch die Gemeinde insgesamt blicken zurück und schauen auch nach vorn. Beim Rückblick der Gemeinde ist festzustellen, das sich die Rahmenbedingungen stark verändert haben. Seit über einem Jahr ist eine neue Landesregierung im Amt und versucht andere Akzente zu setzen. Mit Beginn des Jahres bis heute sind es die unterschiedlichsten Festlegungen zur Coronapandemie, welche alle Bereiche des gemeindlichen Lebens betraf, zu Einschränkungen führten und mit vielen Unsicherheiten verbunden waren. Seit Februar ist es der zu verurteilende Überfall Russlands auf die Ukraine mit all seinen Auswirkungen, was auch in unserer Gemeinde nicht zuletzt durch die Unterbringung von Flüchtlingen zu spüren ist. Mittlerweile leben ca. 100 Ukrainer in Ferdinandshof und wir versuchen diese in unser Gemeindeleben einzubinden. In Folge des Krieges haben wir uns jetzt mit einer Gas- und Energiekrise sowie einer erheblichen Inflation auseinanderzusetzen. Die Gemeinde Ferdinandshof hat versucht, auf der Basis einer starken Gemeinschaft im Ort, angemessen darauf zu reagieren. So haben wir sehr schnell ein Testzentrum eröffnet, welches bis heute arbeitet, um unseren Bürgern lange Wege zu ersparen. Darüber hinaus gab es enge Abstimmungen mit unseren Sozialträgern und Einrichtungen wie Schulen, Kita und Vereinen. Viele haben bei der Bewältigung der Problemlagen unterstützt und sich für ein gutes Miteinander eingesetzt. Hierfür möchte ich persönlich meinen Dank aussprechen. Neben der Bewältigung der täglich anfallenden Aufgaben haben wir aber auch im investiven Bereich Fortschritte in der Gemeinde erreichen können. So haben endlich die Baumaßnahmen für den Breitbandausbau in der Gemeinde begonnen und diese gehen gut voran. Dem Straßenausbau nach Aschersleben folgt nun der Ausbau der Straße durch Aschersleben. Die Arbeiten wurden begleitet durch den Bau von neuen Wasseranschlüssen und der Verlegung der Breitbandkabel. Der Straßenausbau „Im Steinkamp“ wurde planerisch auf den Weg gebracht und wird im nächsten Jahr realisiert werden. Die Sanierungen auf dem Gutshof mit der kleinen Wache und dem Nebengebäude an der Freilichtbühne sind abgeschlossen. Mit dem Bau eines neuen Hortgebäudes ist eine wichtige Infrastrukturmaßnahme begonnen worden. Das Fundament ist gegossen und mit dem Rohbau wurde begonnen. Diese Maßnahme sichert neben der besseren Betreuung unserer Kinder auch den zukünftigen Schulstandort Ferdinandshof. Um Sparpotenziale zu erschließen, aber auch um die Belastungen des Klimas zu verringern, ist mit der Umstellung der Straßenbeleuchtung auf LED begonnen worden. Diese Maßnahmen werden wir in 2023 konsequent weiterführen. Eine Reihe weiterer Vorhaben sind auf den Weg gebracht und werden uns in den nächsten Jahren weiter fordern. Im Jahr 2022 konnten wir auch auf kulturellen Gebiet nach dem äußerst schwierigen Coronajahr 2021 einiges bewegen. So nahmen wir am Kreis- und Landeswettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ teil. Als Kreissieger Vorpommern-Greifswald konnten wir uns auch auf Landesebene gut platzieren. Neben mehren Konzerten, dem Freiluftkino und Lesungen stand die Vorbereitung und Durchführung unseres Dorffestes, darin eingebettet das 31. Landeserntedankfest, im Mittelpunkt des Kulturjahres. Viele haben geholfen und sich eingebracht, um diesen Höhepunkt zu gestalten. An vier Tagen feierten die Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde mit tausenden Besuchern
aus ganz Mecklenburg-Vorpommern. Dank vieler ehren- und hauptamtlicher Helfer, Vereine, Betriebe, Kirche und Institutionen sowie Sponsoren konnten wir ein Fest auf die Beine stellen, worüber noch lange geredet werden wird und Maßstäbe gesetzt hat. Vieles ist machbar, wenn wir als gute Gemeinschaft agieren. Herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit im Jahr 2022. Vieles ist gelungen, vieles bleibt noch zu tun! Abschließend möchte ich Ihnen ein besinnliches, freudiges und entspanntes Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Familien wünschen sowie einen guten Rutsch ins Jahr 2023. Bleiben Sie alle gesund und lebensfroh! Dies wünsche ich Ihnen auch im Namen der Gemeindevertretung. Ihr Bürgermeister Gerd Hamm
Der Schützenverein Greif Blumenthal Am 12.11.2022 haben wir unsere diesjährige Jahreshauptversammlung durchgeführt. Auch in diesem Jahr wurde im Anschluss das neue Königshaus erfolgreich ausgeschossen. Im nächsten Jahr hoffen wir natürlich, dass wieder mehr Veranstaltungen auf unserem Gelände stattfinden können. Wir möchten uns auch in diesem Jahr bei unseren Mitgliedern bedanken, die uns tatkräftig bei der Unterhaltung des Vereinsgeländes unterstützt haben. Nicht zu vergessen sind natürlich auch die Sponsoren, die den Verein finanziell unterstützt haben. Freuen würden wir uns über zahlreichere Beteiligung an den Arbeitseinsätzen, da es immer eine Menge zu tun gibt. Nach Corona bedingter Pause fand am 08.12.2022 auch wieder ein Adventsmarkt auf dem Vereinsgelände statt. Der Vorstand wünscht allen ein frohes Weihnachtsfest, einen guten Rutsch und ein gesundes neues Jahr 2023. Der Vorstand
Termine Bürgersprechstunden der Landwerke M-V Breitband GmbH zum Breitbandausbau in der Gemeinde Ferdinandshof Donnerstag, 12.01.2023 Mittwoch, 25.01.2023 jeweils von 14:00 - 17:00 Uhr in 17379 Ferdinandshof, Schulstraße 4, Bürgermeisterzimmer
Nr. 12/2022
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
39
SV Grün-Weiß Ferdinandshof Volleyballdamen der U 14 im Landespokal und Landesmeisterschaften gefordert Mit sechs Spielerinnen fuhren wir am 29.10.2022 nach Stralsund zu einer von zwei Vorrunden im Landespokal. Vier unserer sechs Spielerinnen sind noch nicht sehr lange dabei und entsprechend groß war die Aufregung. Sieben Mannschaften waren angetreten und das „Losglück“ bescherte uns eine starke Viererstaffel. Erster Gegner war der Turnierfavorit, der SC Neubrandenburg. Den scharfen Aufgaben des Gegners hatten wir nicht viel entgegen zu setzen und wir verloren 9:25 und 10:25. Im ersten Satz gegen den Schwaaner SV lief noch nicht viel zusammen. Wir verloren ihn 13:25. Nach einer Analyse der Schwächen des Gegners und unseren Stärken und deren Umsetzung kamen wir viel besser ins Spiel und gewannen Satz zwei und drei 25:18 bzw. 15:5. Da war die Freude natürlich groß. Ueckermünde war heute stärker als wir (9:25 und 13:25). Im letzten Spiel um Platz fünf gegen den PSV Rostock gewannen wir den ersten Satz. Der zweite war lange ausgeglichen, ging aber am Ende an Rostock. Unsere Kräfte und Konzentration ließen nach und auch der Entscheidungssatz ging an Rostock – so spielen wir Ende November im B-Finale des Pokalwettbewerbs. Die Mädchen haben viel gelernt. Ein großes Lob gibt es für die schon sicheren Aufgaben. Wir müssen noch lernen, den Gegner zu Fehlern zu zwingen und dürfen nicht auf Fehler des Gegners warten. Wir spielten heute mit Lilia (K), Louisa, Lilja, Nayla, Leni und Nastja.
Der Endstand: 1. Neustrelitz 2. Boltenhagen 3. Ueckermünde 4. HSG Uni Rostock 5. Ferdinandshof 6. PSV Rostock 7. Schwaan 8. Malchin
Die Platzierungen: 1. Neubrandenburg 2. Neustrelitz 3. Stralsund 4. Ueckermünde 5. Rostock 6. Ferdinandshof 7. Schwaan „Auf geht‘s ...“ Schon eine Woche später waren wir Ausrichter der Vorrunde der Landesmeisterschaften U 14 weiblich in Ferdinandshof. Das war natürlich doppelt aufregend. Mit acht Mannschaften spielten wir in zwei Vorrundenstaffeln. Noch sehr nervös gingen wir in unser erstes Spiel gegen Boltenhagen. Dieses Spiel ging 0:2 verloren. Besser lief es gegen Malchin. Vor allem durch unsere sicheren Aufgaben hatte Malchin keine Chance (25:15 und 25:7). Ein ebenbürtiger Gegner waren die Mädchen der HSG Uni Rostock. Ging der erste Satz noch 16:25 verloren, konnten wir den zweiten Satz mit 25:22 gewinnen. Der Tie-Break ging leider mit 15:12 an Rostock. Als dritter unserer Vorrundenstaffel spielten wir gegen den dritten der anderen Staffel, den PSV Rostock. Im ersten Satz ging es immer hin und her. Am Ende stand es 25:23 für Rostock. Dann ging ein Ruck durch die Mannschaft. Den zweiten Satz dominierten wir (25:15). Im dritten Satz holten wir einen Rückstand auf und gewannen nervenstark 15:12. Damit belegten wir einen tollen fünften Platz. Ein großes Lob an die Mannschaft, alle haben toll mitgemacht. Sie haben super versucht, das Erlernte umzusetzen. Auch Leni und Nastja, die nur kurz eingesetzt wurden, zeigten, dass sie auf einem guten Weg sind. Die Auswechselspieler sorgten für eine tolle Stimmung. Wir waren ein Team. Wir spielten mit Lilia (K), Louisa, Lilja, Nayla, Leni, Nastja, Neele und Lilly.
Team der U 14 mit kleinem Fan Gesucht werden noch immer junge Damen des Jahrganges 2010 zur Verstärkung des Teams, trainiert wird donnerstags ab 16:30 Uhr in der Turnhalle an der Schule!
„Grün – Weiß“ sucht Übungsleiter Um das sportliche Angebot für Kinder und Jugendliche auszubauen, sucht der Verein für seine Tischtennisabteilung (Männer spielen in der Landesliga) einen ambitionierten Übungsleiter, der Lust, Laune und Zeit hat (Lizenz ist keine Bedingung), eine Nachwuchstruppe aufzubauen und zu trainieren. Wir bieten keine Reichtümer, aber glückliche Kinder, die gerne Tischtennis spielen und dankbar sind, wenn sich jemand mit ihnen beschäftigt. Außerdem suchen die Damen der Abteilung Yoga einen Übungsleiter, denn zur Zeit ruht ihr Trainingsbetrieb. Interessenten können sich gerne unter vorstand@ sv-ferdinandshof.de melden. Der Vorstand
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
40
Nr. 12/2022
Kirchliche Nachrichten Evangelisches Pfarramt Ferdinandshof Jahreslosung 2023: „Du bist ein Gott, der mich sieht.“ (Genesis 16,13) Gottesdienste im Bereich Ferdinandshof - Rothemühl 18.12.2022 (4. Advent)
09:00 Uhr 10:30 Uhr 16:00 Uhr
Rothemühl (Pfarrhaus), Einführung des neuen Kirchengemeinderats Ferdinandshof (Betsaal) Einführung des neuen Kirchengemeinderats adventliche Musik
24.12.2022 14:00 Uhr (Heiligabend) 15:00 Uhr 16:00 Uhr
Ferdinandshof (Kirche), Christvesper mit Krippenspiel Blumenthal, Christvesper Heinrichswalde, Christvesper
31.12.2022 (Silvester)
17:00 Uhr
Rothemühl (Pfarrhaus), Andacht mit Kaffeetafel
08.01.2023
10:30 Uhr
Ferdinandshof (Betsaal), Gottesdienst
Kinderkirche in der Kirche Ferdinandshof 17.12.2022
10:00 - 11:30 Uhr Generalprobe Krippenspiel
Sprechstunde Friedhofsbüro im Pfarrhaus Ferdinandshof freitags
10:30 - 12:00 Uhr Kontakt: Frau Splittgerber Pfarrbüro Rothemühl, Dorfstraße 38 Tel.: 039772 20290 E-Mail: ferdinandshof-buero@pek.de Pastor: Johannes Staak (Vertretungspastor) Mobil: 0151 41257608 E-Mail: vertretungspfarrstelle3@pek.de
Den ärztlichen Bereitschaftsdienst erreichen Sie unter folgender Telefonnummer
116 117 Die Telefonnummer funktioniert ohne Vorwahl und gilt deutschlandweit. Der Anruf ist kostenfrei - egal, ob Sie über das Festnetz oder mit dem Mobiltelefon anrufen. Der Patientenservice ist rund um die Uhr erreichbar - 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche. Notfälle können unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden.
Evangelische Kirchengemeinde Altwigshagen Pfarrerin Susanne Leder und Pfarrer Stephan Leder Belliner Straße 38 - 17373 Ueckermünde Tel.: 039771 23463 - E-Mail: ueckermuende@pek.de
Termine Altwigshagen am 24.12.2022 um 14:30 Uhr Christvesper in der Kirche Wietstock am 22.01.2023 um 09:30 Uhr Sonntagsgottesdienst in der St. Magdalena-Kirche
Krippenspiel am 4. Advent Am Sonntag, den 18.12.2022 wird ein von Kindern und Erwachsenen vorbereitetes Krippenspiel aufgeführt. Zu erleben ist es um 10:00 Uhr in der Marienkirche in Ueckermünde oder um 16:30 Uhr in der St. Petri-Kirche in Mönkebude. Alle weiteren Termine des Pfarramtes Ueckermünde (Kinder- und Erwachsenenveranstaltungen, musikalische Angebote, etc.) finden Sie auf unserer Homepage unter www.kirche-mv.de/ueckermuende.html.
Neue Friedhofssatzung und Friedhofsgebührensatzung Ab 01.01.2023 treten eine neue Friedhofssatzung und eine neue Friedhofsgebührensatzung für die kirchlichen Friedhöfe in Altwigshagen und Wietstock in Kraft. Die Satzungen sind am 21.11.2022 kirchenaufsichtlich genehmigt worden und können im Internet unter kirche-mv.de/ueckermuende/friedhoefe oder im Evangelischen Pfarramt Ueckermünde eingesehen werden.
Gemeindekirchgeld, Spenden und Friedhofsgebühren Ihr Gemeindekirchgeld überweisen Sie bitte auf das folgende Konto bei der Sparkasse Uecker-Randow: IBAN: DE53 1505 0400 3320 0034 28 Kontoinhaber: Ev. Kirchengemeinde Altwigshagen Verwendungszweck: Gemeindekirchgeld Auch über andere Spenden freuen wir uns sehr. Die Friedhofsgebühren überweisen Sie bitte ebenfalls auf das Konto. Vielen Dank! Für Gemeindekirchgeld und Spenden stellen wir Ihnen auf Wunsch gern eine Spendenbescheinigung aus. Das Gemeindebüro in der Schulstraße 21 in Ueckermünde ist erreichbar unter: Tel.: 039771 232-67 Fax: 039771 232-70 Mo., Mi., Do. 08:00 - 12:00 Uhr Di. 08:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr
Nr. 12/2022
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
41
Heinrichswalde Liebe Heinrichswalderinnen und Heinrichswalder, das Jahr 2022 neigt sich dem Ende zu und es wird Zeit die letzten Monate Revue passieren zu lassen. Nirgendwo liegen Freud und Leid dichter beieinander als in einer kleinen Dorfgemeinschaft. Einige aus unserer Mitte sind in diesem Jahr für immer von uns gegangen. Mein Beileid allen Hinterbliebenen. Wir freuen uns aber auch über Nachwuchs in unserem Dorf. Herzliche Glückwünsche den Eltern und werdenden Eltern. Herzliches Willkommen auch an die Neuheinrichswalder. Wir hoffen, dass sie sich in unserer Dorfgemeinschaft wohlfühlen. Dank bewilligter Fördermittel konnten in den letzten Monaten einige, teilweise lange geplante Projekte im Dorf umgesetzt werden bzw. werden im Laufe des nächsten Jahres in Angriff genommen. Ein herzliches Dankeschön an die Mitarbeiter im Amt und Patrick Dahlemann für die Unterstützung und Umsetzung. In der Dorfmitte wurde eine Wasserzisterne mit 30.000 Liter Fassungsvermögen gesetzt. Eine weitere Maßnahme war die Umrüstung der Straßenbeleuchtung auf LED und unsere Bühne wurde umfangreich saniert. Unsere Kinder können sich im nächsten Jahr auf einen Spielplatz am Heimatverein freuen. Nach jahrelangem Warten können wir das neue Feuerwehrfahrzeug abholen. Es gibt also beim Sommerfest 2023 so einiges zu feiern. Apropos Feiern. Den offiziellen Start hat in diesem Jahr das Osterfeuer gemacht. Weiter ging es mit dem Frühlingsfest, Sommerfest, Herbstdrache, Laternenumzug, Faschingseröffnung und als Abschluss der Adventsmarkt mit zahlreichen Besuchern. Ein großes Dankeschön an dieser Stelle den Frauen der Volkssolidarität, dem Faschingsverein, der Löschgruppe Heinrichswalde, dem Heimatverein, SV Fortuna 96 Heinrichswalde, ganz besonders Isolde Bruhnke und Madeleine Milde, dem AWO Jugendclub Heinrichswalde, Yvonne Pall, unseren Gemeindevertretern und unserem Gemeindearbeiter Christian Kamke und allen weiteren freiwilligen Helfern. Ein besonderes Dankeschön an unsere Sponsoren Blitzschutz Kamke, Detlef Heiden, Fliesenleger Cornelius Hahn, Franz Pietsch, Kemo Transport, Kühn GmbH, Lubenow Ferienwohnungen, Osterhuber Agrar GmbH, Rahn Transport, Schultes Kassensysteme, Sparkasse Uecker-Randow, Steffen Pagel Innenausbau, Frisörsalon Verlockung und allen weiteren Spendern für unsere Tombolas. Ohne sie wären solche Veranstaltungen in dieser Form nicht umsetzbar.
Nachbetrachtungen zur 700-jährigen Ersterwähnung von Neuensund Der Findling zum Dreiländer-Eck In unserer Region gibt es seit über 50 Jahren Bestrebungen, den Grenzpunkt zum Dreiländereck darzustellen. Hauptsächlich initiiert durch den Heinrichswalder Gerhard Schröder. Die ehemaligen Mitglieder des Heimatvereins Dörpkap Mumpelsiet e. V. und Vertreter aus den anliegenden Dörfern trafen sich seit einigen Jahren, um dieses Vorhaben endlich zu realisieren. Die 700-Jahrfeier von Neuensund war ein würdiger Anlass, dies in die Tat umzusetzen. Er soll an die jahrhundertelange Historie der Grenzdörfer im Dreiländer-Eck Pommern, Mecklenburg und Uckermark/Brandenburg erinnern. Der heutige geographische Punkt des Dreiländerecks befindet sich am Schnittpunkt der Gemeinden Neuensund/Uckermark-Brandenburg sowie Gehren/Mecklenburg und Heinrichswalde/Pommern. Das heutige Dreiländereck liegt neben der Verbindungsstraße von Rohrkrug nach Heinrichswalde. Der aktuelle geographische Punkt des Dreiländerecks ist nicht der Ursprüngliche. Unsere Vorfahren legten für solche wichtigen Grenzpunkte Geländepunkte fest, die immer wieder erkannt wurden. Der auch „Markgrafen-Wäderung“ genannte Punkt, gemeint ist der Werder auf der gehrenschen Flur und wurde im 18. Jahrhundert im Zuge von Grenzstreitigkeiten zwischen Mecklenburg und Pommern ein paar hundert Meter weiter östlich auf die heutige Position verlegt. Mit der Stadt Strasburg (Um.) und dem Naturpark Stettiner Haff haben wir Partner gefunden, die uns bei unserem Vorhaben unterstützt haben. Der Findling stammt aus der Neuensunder Flur. Die Steinmetzfirma Schauer aus Heinrichsruh beschriftete den Stein vor Ort, der von Mitgliedern des ehemaligen Heimatvereins aufgestellt wurde. Am 02.07.2022 zum Festwochenende konnte der Dreiländerstein endlich seiner Bestimmung übergeben werden. Durch die aufgestellten Informationstafeln wurde die Geschichte der Grenzstreitigkeiten sowie das Zusammenleben anschaulich dargestellt. Umrahmt wurde die Einweihung durch die Rothemühler Jagdhornbläser. Nach den Ausführungen der Bürgermeisterin der Stadt Strasburg (Um.) Frau Heike Hammermeister-Friese, dem Ortsvorsteher Joseph Krabben und dem ehemaligen Vorsitzenden des Heimatvereins, wurden von Herrn G. Schröder – für Pommern, Frau E. Nehls – für Mecklenburg und Herrn D. Hübschmann – für Uckermark/Brandenburg, die Infotafeln und der Dreiländerstein enthüllt.
Mein ganz persönliches Dankeschön gilt meinen Bürgermeisterkollegen für ihren Rat und ihre moralische Unterstützung und natürlich für den Spaß, den ich mit Gerlinde Foy und Solveig Voltz hatte. An dieser Stelle möchte ich mich auch bei meiner Familie für ihr Verständnis und ihre großartige Unterstützung bedanken. Ohne euch wäre ich aufgeschmissen. Liebe Heinrichswalderinnen und Heinrichswalder, ein Jahr mit Höhen und Tiefen geht zu Ende. Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Start in das neue Jahr. Viel Freude, Glück, Gesundheit und Frieden. Ihre Bürgermeisterin Manja Laumann
v. r. Herr Schröder, Frau Hammermeister-Friese, Herr Krabben, Herr. Hübschmann, Frau Nehls
Die Mitglieder des ehemaligen Heimatvereins Dörpkap Mumpelsiet e.V.,1995 - 2018, haben die Finanzierung und die Aufstellung des Dreiländer-Eck-Findlings aus Spenden von ehemaligen Mitgliedern realisiert. Detlef Hübschmann
42
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Nr. 12/2022
Hammer a. d. Uecker Rückblick Angelverein
Einen Dank auch an die Bürgermeisterin Gerlinde Foy für die Unterstützung und an den Altwigshagener Angelvorsitzenden Roland Arndt. Wir wünschen euch allen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Angeljahr 2023. Euer Vorstand Anglerverein Hammer e. V.
Petra Mädl Bürgermeisterin
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,
Der Angelverein Hammer organisierte vom 19.08.2022 bis 21.08.2022 mit dem Altwigshagener Angelverein am Altwigshagener See ein Kinder- und Jugendangelcamp. Gefördert wurde das Kinder- und Jugendcamp vom LAV Mecklenburg-Vorpommern und Eigenanteilen des Angelvereins Hammer. Angemeldet waren 17 Kinder und Jugendliche der Angelvereine Hammer und Altwigshagen. Es waren aber auch Kinder und Jugendliche zum Schnupperangeln vor Ort. Gezeltet wurde zwischen den Bäumen neben dem Vereinsgebäude des Angelvereins Altwigshagen. Im Vereinsgebäude wurde gefrühstückt und Mittag gegessen. Daniel Kummerow versorgte die Teilnehmer mit perfektem Wurstgulasch mit Nudeln, Kartoffelsalat mit Grillfleisch und vielen Leckereien. Geangelt wurde auf den Stegen des Angelvereins Altwigshagen. Große und erfahrene Angler zeigten den Schnupperanglern und den Jüngeren Tipps und Tricks. Joachim Naggert baute viele Routen bzw. Montagen mit den Jugendlichen und Kindern zusammen. Am Nachmittag war natürlich baden angesagt, auf der anderen Seite des Sees an der Badestelle. Am Samstagabend, bevor das Nachtangeln bzw. Aalangeln begann, hatten wir einen wunderschönen Sonnenuntergang.
in wenigen Tagen neigt sich das Jahr 2022 dem Ende zu. Weihnachten und die Zeit zwischen den Jahren bringen uns allen ein paar Tage der Besinnung, des Innehaltens und Durchatmens. Dies ist in unserer schnelllebigen Zeit immens wichtig. Ich möchte das Weihnachtsfest und den Jahreswechsel zum Anlass nehmen, all denen zu danken, die im zu Ende gehenden Jahr wieder daran mitgearbeitet haben, bei der Verwirklichung unserer kommunalen Ziele und für die vielfältigen und ehrenamtlichen Tätigkeiten, die das Leben in unserer Gemeinde bereichern. Viele wunderbare Feierlichkeiten durften wir erleben, allesamt getragen von großem ehrenamtlichen Engagement vieler Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde Hammer a. d. Uecker mit dem Ortsteil Liepe. So konnten viele Feste umgesetzt werden, wie das Osterfeuer, ein gelungenes 101 Jahre Freiwillige Feuerwehr- und Dorffest, Vereinsfest und unser erfolgreiches Halloween-Fest. Dafür möchte ich mich bei den ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bedanken, beim Kultur- und Bürgerverein sowie den Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr, dem Angelverein, dem Geschichts- und Heimatverein und dem 1. FSV Hammer für die gute vertrauensvolle Zusammenarbeit und für die Unterstützung. Mein ganz besonderer Dank gilt den ehrenamtlichen Gemeindevertretern, der Jugendclubleiterin Frau Eschrich und an Frau Schubert, die unsere Heimatstube betreut. Mein Dank gilt aber auch all denjenigen, die oft unauffällig und unbemerkt mithelfen unser Gemeinwesen lebenswert zu erhalten. Ich wünsche Ihnen ein frohes, besinnliches und gesegnetes Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Familie. Im Namen der Gemeindevertretung, als auch in meinem Namen, wünschen wir für das kommende Jahr 2023 alles Gute und Gesundheit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Ihre Petra Mädl Bürgermeisterin
Auch einen Dank an David, Nancy und Christian, die uns halfen wo sie nur konnten, damit das Angelcamp so problemlos verlaufen konnte. Den größten Dank muss man aber den Jugendlichen aussprechen. Sie halfen wo sie nur konnten, unterstützten sich gegenseitig und benahmen sich vorbildlich und sehr respektvoll. Danke an euch.
Nr. 12/2022
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Altwigshagen Liebe Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Altwigshagen mit den Ortsteilen Wietstock, Demnitz, Finkenbrück, Borckenfriede und Charlottenhorst. „Zusammenkommen ist ein Beginn, Zusammenbleiben ist ein Fortschritt, Zusammenarbeiten ist ein Erfolg.“ -Henry FordIch wünsche Ihnen allen ein wundervolles, besinnliches und vor allen Dingen entspanntes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Gleichzeitig möchte ich Ihnen für Ihre großartige und wertvolle Arbeit zum Wohle der Gemeinde im vergangenen Jahr danken. Ich bin mir sicher, dass wir zusammen eine tolle Zukunft vor uns haben und freue mich bereits darauf, das kommende Jahr mit Ihnen gestalten zu können. Ihre Bürgermeisterin Gelinde Foy
43
Dies und Das Die Geburtstage im Dezember Wir wünschen allen Kameraden, die im Dezember Geburtstag haben, alles Gute, Gesundheit und viel Erfolg im persönlichen Leben. M. Born C. Haupt L. Bruhn
Einsatzabteilung Einsatzabteilung Jugendabteilung
Weihnachtsmannfahrt 2022 Am 24. Dezember wird wieder einmal der Weihnachtsmann im Gemeindegebiet Hammer/Liepe unterwegs sein. Gegen 10:15 Uhr fährt der Weihnachtsmann durch Liepe, dann geht es gegen 11:00 Uhr nach Klein Hammer. Um 11:25 Uhr werden wir mit dem Weihnachtsmann auf dem Parkplatz des Gemeindebüros eintreffen. Der Familie Jörg Melle sagen wir danke für die Süßigkeiten, die der Weihnachtsmann auf seiner Tour durch das Gemeindegebiet an die Kinder verteilen kann. Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest allen Kameraden der Feuerwehr Hammer und allen, die im Jahr 2022 mit ihrer freiwilligen Tätigkeit der Feuerwehr halfen, ein Dankeschön und ein schönes Jahr 2023.
Weihnachtsbaumverbrennung Sie wissen nicht wohin mit Ihrem Weihnachtsbaum? Bringen sie ihn am 07.01.2023 zum Gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr Hammer a. d. Uecker! Die Kameraden würden die Bäume ab 17:00 Uhr für Sie verbrennen. Für jeden Weihnachtsbaum gibt es einen Glühwein gratis. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. HBM Detlef Berndt Gemeindewehrführer
Freiwillige Feuerwehr Wilhelmsburg Volkstrauertag in Altwigshagen
Unsere Geburtstagskinder im Dezember Wir gratulieren den Kammeradinnen und Kameraden, die im Dezember Geburtstag haben, recht herzlich und wünschen ihnen Gesundheit, Wohlergehen, Glück und viel Erfolg im persönlichen Leben sowie bei der Arbeit in der Wehr. Ronny Schulz Holger Ebert Danilo Voltz Adolf Keller Jan-Lukas Stapelfeldt Anke Bartsch Julina-Lynn Pall Ricardo Bandlow Matthias Weber Celine Woinowsky Ulf Wrase Doreen Völker
Einsatzabteilung Reserveabteilung Einsatzabteilung Ehrenabteilung Jugendfeuerwehr Frauengruppe Jugendfeuerwehr Einsatzabteilung Einsatzabteilung Einsatzabteilung Reserveabteilung Frauengruppe
Wünsche zum Fest Wir trauern mit allen, die Leid tragen um die Toten und teilen ihren Schmerz. Aber unser Leben steht im Zeichen der Hoffnung auf Versöhnung unter den Menschen und Völkern, und unsere Verantwortung gilt dem Frieden unter den Menschen zu Hause und in der ganzen Welt. Bürgermeisterin Gelinde Foy
Die Wehrführung bedankt sich bei allen Kameradinnen und Kameraden recht herzlich für das große Engagement und die geleistete Arbeit im zurückliegenden Jahr. Wir wünschen allen Kameradinnen und Kameraden sowie ihren Familien und den Mitgliedern der Jugendfeuerwehr ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr. Mögen alle eure Wünsche in Erfüllung gehen und euch Glück, Gesundheit und Wohlergehen erhalten bleiben. HBM Ulrich Fischer Ehrenwehrführer
44
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Nr. 12/2022
Nr. 12/2022
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Wir haben Abschied genommen von
HANS-ALBERT WERNER Herzlich danken wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und gemeinsam mit uns Abschied nahmen.
45
Ich lasse mich fallen in eine heile Welt, wo mich die Wellen der Wirklichkeit nicht mehr so kalt umspülen.
Unser besonderer Dank gilt dem Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz sowie Frau Peter für die einfühlsamen und tröstenden Worte. Renate Werner Kinder und Enkelkinder Ferdinandshof, im Dezember 2022
Gedanken – Augenblicke sie werden uns immer an Dich erinnern, uns glücklich und traurig machen und Dich nie vergessen lassen.
Wir nehmen Abschied von unserem lieben Bruder
Hans-Albert Werner In stiller Trauer Deine Geschwister Lydia, Günter und Frank mit Familien Ueckermünde/Eichhof, im November 2022
Horst Mietzner
Wir sind dankbar, dass so viele Menschen ihn geschätzt und geachtet haben.
Statt Karten
***
Wir möchten deshalb allen von Herzen danken, die ihn auf seinem letzten Weg begleitet und ihre aufrichtige Anteilnahme und Verbundenheit auf vielfältige Weise zum Ausdruck gebracht haben. Besonders danken wir dem Bestattungshaus „Pommersches Land“ mit dem Trauerredner Herrn Jonny Bopp sowie Dr. Bauer mit dem Team von SAPV Friedland und dem gesamten Team des Pflegedienstes der VS Torgelow. Im Namen aller Angehörigen Christa Mietzner und Kinder Torgelow, im November 2022
Auf diesem Wege möchte ich allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten für die liebevollen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch Wort, Schrift, Geld- und Blumenspenden sowie das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte meines lieben Papas
Horst Gaul danken. Besonderer Dank gilt der Hausarztpraxis Kubicki, dem DAVITA Nierenzentrum Pasewalk, dem Picobello Haushaltsservice Steffi Pagel für alle Hilfe und Unterstützung, den Mitarbeiterinnen der Kirchengemeinde Rothemühl Frau Grabow und Frau Splittgerber, dem Bestattungshaus Wolff, der Gärtnerei Runge sowie allen Kolleginnen und Kollegen der Wohnungsbaugesellschaft Torgelow mbH. Ein ganz herzlicher Dank gilt Herrn Pastor Staak für die tröstenden und hoffnungsspendenden Worte vor und während der Trauerfeier. Rothemühl, im November 2022
Im Namen aller Angehörigen Karin Gaul
46
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Tief bewegt haben wir Abschied genommen von unserer lieben Entschlafenen
Irmgard Klook
Nr. 12/2022
Und bist du auch nicht mehr bei uns, so bleibst du doch in unseren Herzen.
Wie wohltuend und tröstend haben wir die liebevolle Anteilnahme empfunden die uns auf so vielfältige Weise bekundet wurde. Dafür sagen wir allen unseren aufrichtigen Dank. Besonders danken wir dem Bestattungsinstitut Steiner & Kiencke, der Rednerin Frau Kolm-Dabrunz sowie den fleißigen Helfern von der VS-Ferdinandshof. In Namen aller Angehörigen Regina und Erich Grabow Ferdinandshof, im November 2022
Wir müssen das Loslassen lernen, es ist die große Lektion des Lebens. In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied genommen von
Brigitte Rühl Wir danken allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten. Im Namen aller Angehörigen Detlef und Karin Torgelow, im November 2022
Traueranzeigen in Ihrem Amtsblatt
Danksagung Aus unserem Leben mussten wir Dich gehen lassen, doch in unseren Herzen wirst Du immer weiterleben.
Edith Arndt
* 08.11.1930 † 09.11.2022
Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Art zum Ausdruck brachten, danken wir von Herzen. Besonderer Dank gilt dem Pflegeteam „Haus der Vertrautheit“, dem Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz, dem Redner Herrn Weber sowie Frau Grabow. Im Namen aller Angehörigen Doris und Petra
Danke
Tief bewegt von so zahlreichen Beweisen aufrichtiger Anteilnahme durch liebevoll geschriebene Worte, Geld- und Blumenspenden zum Abschied meines lieben Mannes
Unsere Anzeigengrößen & -Preise (in Euro) 1/8 90 x 65 mm 55,- 70,- (Farbe) 3/16 90 x 97,5 mm 75,- 100,- (Farbe) 1/4 90 x 131 mm 90,- 120,- (Farbe)
Dieter Bendler
Wir beraten Sie gern! Schibri-Verlag Am Markt 22, 17335 Strasburg (Um.), Anspr. Martina Goth Telefon 039753/22757, Mail goth@schibri.de
möchten wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten unseren herzlichen Dank aussprechen. Besonderer Dank gilt dem SAPV-Team Friedland, dem Team des Pflegedienstes Carla Freese, der Physiotherapie Henrik Feldt, der Ergotherapie Ehlert, dem MSV Wilhelmsburg, dem Blumen- u. Bestattungshaus Lewerentz sowie der Rednerin Frau Sabrina Peter. Im Namen aller Angehörigen Marita Bendler Wilhelmsburg, im November 2022
Nr. 12/2022
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Wenn die Sonne des Lebens untergeht, leuchten die Sterne der Erinnerung. Herzlichen Dank allen, die ihr im Leben ihre Zuneigung und Freundschaft schenkten, ihrer im Tode gedachten und uns in freundschaftlicher Verbundenheit durch Wort, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen ihre Anteilnahme erwiesen haben.
Ursula Schultz Ein besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel für die hilfreiche Unterstützung und Ausgestaltung der Trauerfeier mit Kaffeetafel, dem Pastor J. Staak, Gärtner’s Haff Floristik, dem Ameos Krankenhaus Abteilung Innere und dem Pfegedienst C. Freese.
47
Danksagung Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig, sondern habt Mut, von mir zu erzählen und fröhlich zu sein. Lasst mir einen Platz zwischen euch, so wie ich ihn im Leben hatte.
Manfred Welens Für die liebevolle Anteilnahme die uns durch Karten, Blumen, Händedruck, stille Umarmung und Geldzuwendungen entgegengebracht wurde, danken wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn. Ein besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Lewerentz und der Rednerin Frau Peter. Im Namen aller Angehörigen Roswitha Welens
Im Namen aller Angehörigen Simone Zimmermann
Wilhelmsburg, im Oktober 2022
Ferdinandshof, im November 2022
Wann erscheinen die Ausgaben 2023 des Amtsblattes „Torgelow-Ferdinandshof“? Ausgabe
Redaktionsschluss
Anzeigenschluss
Erscheinung
01/2023
30.12.2022
05.01.2023
20.01.2023
02/2023
27.01.2023
02.02.2023
17.02.2023
03/2023
03.03.2023
09.03.2023
24.03.2023
04/2023
31.03.2023
06.04.2023
21.04.2023
05/2023
28.04.2023
04.05.2023
19.05.2023
06/2023
26.05.2023
01.06.2023
16.06.2023
07/2023
30.06.2023
06.07.2023
21.07.2023
08/2023
04.08.2023
10.08.2023
25.08.2023
09/2023
01.09.2023
07.09.2023
22.09.2023
10/2023
29.09.2023
05.10.2023
20.10.2023
11/2023
27.10.2023
02.11.2023
17.11.2023
12/2023
24.11.2023
30.11.2023
15.12.2023
Schibri-Verlag Am Markt 22 17335 Strasburg (Um.) Tel.: 039753/22757 Fax: 039753/22583
Ihre Ansprechpartner für gewerbl. Anzeigen: Nicole Helms, helms@schibri.de für Privatanzeigen: Martina Goth, goth@schibri.de
Vermiete
48
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Nr. 12/2022