2
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Nr. 01/2023
17309 Pasewalk · Haußmannstr. 76 Tel.: (03973) 20 830 · Fax: 20 83 23 17358 Torgelow · Wilhelmstr. 21 Tel.: (03976) 20 39 84 · Fax: 20 10 33 e-mail: m.braun@stb-braun-pasewalk.de • Existenzgründungsberatung • Buchführung, Lohnrechnung • Einkommensteuererklärung • Jahresabschlüsse • Erbschaftssteuerberatung
Wir wünschen unserer Mandantschaft ein glückliches neues Jahr 2023! Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und sind stets für Sie da. Öffnungszeiten: Mo–Do 7.00–16.00 Uhr, Di 7.00–17.00 Uhr, Fr 7.00–13.00 Uhr
Herzlichen Dank allen, die uns zu unserer
Goldenen Hochzeit in so herzlicher und zahlreicher Weise mit Glückwünschen und Aufmerksamkeiten bedacht haben. Wir möchten uns ganz herzlich bei unseren Kindern, unserer Enkelin, den Verwandten, Freunden und Bekannten bedanken. Wir freuen uns sehr, euch alle zur gemeinsamen Feier wiederzusehen. 22.12.1972 -
Schweren Herzens habe ich mein Geschäft geschlossen. Ich möchte mich auf diesem Wege bei all meinen Kunden für die Treue und das Vertrauen in den letzten 14 Jahren bedanken und wünsche Ihnen alles erdenklich Gute. Ihre Waltraud Eberbach Ueckerstraße 56 • 17373 Ueckermünde • Tel.: 015223599297
Immobilien & Makler Kontor
ALLES AUS EINER HAND – VON HAUSFINDUNG UND HAUSVERKAUF BIS ZUM NOTAR Ihre Immobilienmaklerin vor Ort
Christel Pawlak
Luckower Str. 10 b 17367 Eggesin Tel. 039779 297181 Tel. 039779 29539
Suchen dringend für unsere Kaufinteressenten Häuser, Wohnungen & Grundstücke zum Kauf oder Miete. Fax 039779 29549 Mobil 0172 3184726 immobilienmaklerkontor@web.de www.immobilienmaklerkontor.de
22.12.2022
Sölve & Reinhard Theel Dalberg/Torgelow im Dezember 2022
Anlässlich unserer
Diamantenen Hochzeit möchten wir uns für die Glückwünsche bei unserer Familie, allen Freunden und Bekannten recht herzlich bedanken. Auch danken wir der Ministerpräsidentin Frau Schwesig, dem Bürgermeister von Ferdinandshof Herrn Hamm und der FSH nach Krebs Ferdinandshof.
Günter & Heidemarie Kasel Ferdinandshof, im November 2022
Wann erscheint Ihr Amtsblatt 2023 Torgelow-Ferdinandshof Ausgabe
Anzeigenschluss
Erscheinung
02/2023
02.02.2023
17.02.2023
03/2023
09.03.2023
24.03.2023
04/2023
06.04.2023
21.04.2023
05/2023
04.05.2023
19.05.2023
06/2023
01.06.2023
16.06.2023
07/2023
06.07.2023
21.07.2023
08/2023
10.08.2023
25.08.2023
09/2023
07.09.2023
22.09.2023
10/2023
05.10.2023
20.10.2023
11/2023
02.11.2023
17.11.2023
12/2023
30.11.2023
15.12.2023
Nr. 01/2023
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Ihr Solarservice aus einer Hand!
Planung • Vertrieb • Montage von Solaranlagen
Seit de 01.01.2 m 023
0% MwSt.
Starten Sie jetzt Ihre persönliche Energiewende! Senken Sie Ihre Stromkosten!
Werden Sie unabhängiger!
Etwas Gutes für die Umwelt tun!
Ukranenstraße 12 | 17358 Torgelow | +49 175 8549867 | www.polarys.de
3
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
4
Erscheinungsdaten
17.02.2023 27.01.2023
Interessenten für ein Amt als Schöffe gesucht Im Jahr 2023 werden die Schöffen und Hilfsschöffen für die Amtszeit vom 01.01.2024 bis 31.12.2028 neu gewählt. Für die Aufstellung der Vorschlagslisten zur Wahl der Schöffen und Hilfsschöffen für das Amtsgericht Pasewalk bitten wir alle interessierten Bürger sich bis zum
28. Februar 2023 bei der Stadt Torgelow, Bahnhofstraße 2 Anett Witthuhn, Zi.-Nr.: 1.29 Telefon: 03976 252-127 Fax: 03976 202202 E-Mail: a.witthuhn@torgelow.de oder Beate Schirrmeister, Zi.-Nr.: 1.03 Telefon: 03976 252-111 Fax: 03976 252-104 E-Mail: innere.verwaltung@torgelow.de zu bewerben. Für die Aufstellung der Vorschlagslisten benötigen wir von Ihnen folgende Angaben: • • • • •
Familienname, Geburtsname, Vorname Geburtsort, Geburtsdatum Wohnanschrift (Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort) Beruf, jetzige Tätigkeit Telefon und E-Mail (freiwillige Angabe)
Die Bewerber müssen ihren Wohnsitz in der Gemeinde haben, mindestens 25 Jahre alt und dürfen nicht älter als 69 Jahre sein (Stichtag, nach dem das Alter zu berechnen ist, ist der 01.01.2024). Eine bedeutende Änderung ist die Streichung von § 34 Nr. 7 Gerichtsverfassungsgesetz, wonach Schöffen nur zwei Amtsperioden absolvieren dürfen. Nunmehr können Schöffen auch wieder vorgeschlagen werden, die bereits in zwei Wahlperioden ihr Schöffenamt verrichtet haben. Wenn Sie weitere Informationen über das Amt eines Schöffen wünschen, können Sie sich gern an uns wenden.
gez. Gerd Hamm Amtsvorsteher
gez. Kerstin Pukallus Bürgermeisterin
Bekanntmachung durch Veröffentlichung für das Amt im Internet unter www. amt-torgelow-ferdinandshof.de (Link Bekanntmachungen) und für die Stadt Torgelow unter www.torgelow.de (Link: Bekanntmachungen) am 04.01.2023. Hier finden Sie auch das Formular zur Aufnahme in die Vorschlagsliste (Schöffen).
Nr. 01/2023
Impressum Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof mit den Gemeinden Stadt Torgelow, Ferdinandshof, Wilhelmsburg, Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl und Hammer a. d. Uecker mit öffentlichen Bekanntmachungen der Kommunalverwaltung. Die Zeitung erscheint monatlich und wird kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. Verbreitete Auflage: 8.700 Herausgeber: Stadt Torgelow sowie die Gemeinden Ferdinandshof, Wilhelmsburg, Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl und Hammer a. d. Uecker. Bahnhofstraße 2, 17358 Torgelow Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 20 22 02 Redaktionelle Artikel senden Sie bitte an folgende Adresse: E-Mail: amtsblatt@torgelow.de Verlag: Schibri-Verlag Am Markt 22 - 17335 Strasburg Tel.: 039753 22757 Fax: 039753 22583 E-Mail: info@schibri.de Verantwortlich für den amtlichen Teil Stadt Torgelow: Die Bürgermeisterin Verantwortlich für den amtlichen Teil des Landkreises: Der Landrat Verantwortlich für den außeramtlichen Teil: Der Verleger Verantwortlich für Anzeigen: Frau Helms, Tel.: 039753 22757 E-Mail: helms@schibri.de Bezugsmöglichkeiten: Amt Torgelow-Ferdinandshof oder Schibri-Verlag. Der Bezugspreis für Abonnenten beträgt jährlich 19,20 €. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, der auch verantwortlich ist. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Die Verantwortung für die Inhalte der Anzeigen und Beilagen liegt bei den Inserenten! Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlichgeschützte Eigentum von 123RF Linited, Fotolia oder autorisierten Lieferanten, die gemäß der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder Foltolia kopiert oder heruntergeladen werden.
Touristeninformation Öffnungszeiten:
Dienstag - Samstag von 12:00 - 16:00 Uhr Tel.: 03976 255730 E-Mail: info.stadt.torgelow1@t-online.de www.torgelow.de
Nr. 01/2023
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
5
Telefonplan des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Rathaus Torgelow, Bahnhofstr. 2 Zentrale: Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 202202 E-Mail: Info@torgelow.de Internet: www.torgelow.de Sprechzeiten: Mo. und Fr. 09:00 - 11:30 Uhr Di. 09:00-11:30 Uhr und 13:00-17:30 Uhr Do. 09:00-11:30 Uhr und 13:00-16:00 Uhr Mo. und Fr. keine Kassenzeiten Funktion Name
Zimmer-Nr.
Tel.-Nr.
Bürgermeisterin Frau Pukallus 1.28 1.OG 252-100 E-Mail: buergermeisterin@torgelow.de Sekretariat Frau Rademacher 1.27 1.OG 252-101 Fax: 252-104 E-Mail: amtsblatt@torgelow.de Wirtschaftsförderung Herr Radsziwill 1.25 1.OG 252-110 E-Mail: wirtschaftsfoerderung@torgelow.de SGL Wirtschaftsförderung, Kultur und Tourismus Herr Jacobi 1.25 1. OG 252-110 E-Mail: wirtschaftsfoerderung@torgelow.de SB Öffentlichkeitsarbeit Herr Mielke 0.10 EG 252-156 SB Kultur, Tourismus, Vereine Frau Lutz 0.12 EG 252-152 SB Kultur, Tourismus Frau Schultz 0.11 EG 252-153 Amtsvorsteher Herr Hamm Sprechzeiten: 14-täglich dienstags (in geraden Wochen) 17:00 - 17:30 Uhr nach Vereinbarung, Tel.: 03976 252 107 Amtsleiterin für Innere Verwaltung und Finanzen Frau Gajewi 1.06 1.OG 252-120 1. Stellvertreterin der Bürgermeisterin
E-Mail: innere.verwaltung.finanzen@torgelow.de
SGL Innere Verwaltung /Ausbildung Frau Krtschil 1.04 1.OG 252-113 SB Gremienarbeit Frau Schirrmeister 1.03 1.OG Frau Witthuhn, Anett 1.29 1. OG SB Innere Verwaltung / Archiv Frau Kempfert 2.18 2.OG SB Personal Frau Anke 1.30 1.OG SB Bezüge Frau Haase, Andrea 1.02 1.OG SB Systemadministrator Herr Kinzelt 1.08 1.OG
252-111 252-127 252-119 252-118 252-114 252-115
SB Bürokommunikation Herr Holze 2.05 2.OG
252-112
SB Kommunikation, Zentrale Frau Homberg Foyer EG
252-0
SGL Finanzen Frau Günther, Katja 2.02 2. OG
252-128
SB Steuern und Abgaben Herr Grunert 2.23 2.OG Frau Salchow 2.27 2.OG
252-126 252-129
SB Geschäfts- und Anlagenbuchhaltung Frau Günther, Romi 2.24 2.OG 252-124 Frau Haase, Anne 2.24 2.OG 252-125 E-Mail: rechnungen@torgelow.de SB Anlagenbuchhaltung Frau Nowak 2.01 2.OG 252-181 SGL Stadtkasse Frau Lorenz 2.25 2. OG SB Kasse, Bankwesen Frau Sperling 2.26 2.OG SB Kasse, Vollstreckung Herr Peter 0.16 EG
252-121 252-122 252-123
Amtsleiter Bürgeramt Herr Krause 2.13 2.OG 252-130 2. Stellvertreter der Bürgermeisterin E-Mail: buergeramt@torgelow.de Herr Mosler 2.13 2. OG 252-130 Integrationslotsin Frau Maschkin 2.14 2.OG 252-131 E-Mail: integrationslotse@torgelow.de SGL Sicherheit und Ordnung Wahlen, Schornsteinfegerwesen, Verkehr, Friedhöfe Herr Lühmann 2.16 2.OG 252-139 SB Gewerbe, Jagdwesen Fischereischeine, Sondermärkte, Schiedsstelle Frau Lange 2.15 2.OG 252-137 E-Mail: gewerbeamt@torgelow.de SB Brandschutz, Straßenreinigung, Abfälle, Allgemeine Gefahrenabwehr Herr Homberg 2.12 2.OG 252-136 SB Sondernutzung, Natur, Fundbüro, Strafanzeigen, Allgemeine Gefahrenabwehr Frau Lindner 2.12 2.OG 252-144 SB Außendienst, Bußgeldstelle Herr Rohde 0.05 EG
252-138
SB Außendienst, Bußgeldstelle Frau Kobrow 0.06 EG 252-143 SGL Bürgerservice Wohngeld / Wohnberechtigung, Wahlen Frau Pinske 0.14 EG 252-158 SB Wohngeld / Wohnberechtigung Frau Krull 0.13 EG 252-157 E-Mail: wohngeldbehoerde@torgelow.de SB Meldewesen, Schulen Frau Masewski 0.03 EG 252-134 Frau Tornow 0.04 EG 252-132 E-Mail: meldewesen@torgelow.de Standesamt, Namensänderungen, Kfz.Zulassung Frau Faltinath 0.17 EG 252-133 E-Mail: standesamt@torgelow.de Amtsleiter/in Bauamt N. N. E-Mail: bauamt@torgelow.de Sekretariat Frau Batke
1.18 1.OG
SGL Grundstücks - und Gebäudebewirtschaftung Herr Port 1.17 1.OG
252-186
Bauhof und Einrichtungen Leiter Herr Menzel 1.15 1. OG
252-162
SGL Bauverwaltung/Stadtplanung Frau Schackert 1.14 1.OG 252-164 SB Bauverwaltung Herr Berndt 1.24.1 1. OG 252-170 SB Bauwesen Frau Bank 1.13 1.OG 252-165 SB Vergabewesen Herr Stöckel 1.13 1.OG 252-166 SB Beitrags- und Anschlussrecht Frau Rühl 1.20 1.OG 252-169
252-171 252-163 252-167
Außeneinrichtungen BAUHOF
Torgelow Leiter Herr Menzel Ferdinandshof Leiter Herr Klawitter
0171 19109431 0170 8006882
Schülerfreizeitzentrum Torgelow Leiterin Frau Zahn
03976 431039
Jugend-Kulturtreff Ferdinandshof Leiterin Frau Schnell
039778 20774
Stadtbibliothek Torgelow
Leiterin Frau Birkenhauer 03976 202675 E-Mail: stadtbibliothek-torgelow@awo-uer.de Öffnungszeiten: Montag u. Mittwoch geschlossen Dienstag u. Donnerstag 12:00-17:00 Uhr Freitag 15:00-19:00 Uhr jeden 1. u. 3. Samstag 14:00-18:00 Uhr im Monat
Bibliothek Ferdinandshof
Leiterin Frau Schnell 039778 20774 E-Mail: bibliothek-ferdinandshof@awo-uer.de Öffnungszeiten: Di. und Do. 10:00-12:00 und 13:00-18:00 Uhr Freitag 10:00-12:00 und 13:00-16:00 Uhr
SCHULEN
Grundschule „Pestalozzi“ Sekretariat: Frau Heppner 03976 202559 Regionale Schule „Albert Einstein“ Sekretariat: Frau Maaß 03976 201316 Grundschule Ferdinandshof Sekretariat: Frau Musialski 039778 20693 Regionale Schule „Hanno Günther” Sekretariat: Frau Pretorius 039778 20233 Reg. Berufl. Bildungszentrum des Landkreises Vorpommern-Greifswald Sekretariat: Frau Borkowitz 03834 8760-4162 Frau Radloff 03834 8760-4160
SPORTSTÄTTEN
Heidebad Volkssporthalle (Büro) Gießerei-Arena (Büro)
252-161
252-160
SB Gebäudebewirtschaftung Frau Pubanz 1.15 1. OG SB Grundstücksbewirtschaftung Frau Witthuhn, Uta 1.16 1. OG Frau Schabang 1.16 1. OG SB Gebäudebewirtschaftung, Versicherungen Herr Neumann 1.19 1. OG
03976 202660 03976 432340 03976 202706
ORTSVORSTEHER
der Ortsteile Heinrichsruh und Müggenburg Herr Manfred Tank Tel.: 039778 282644 oder 0171 4367696 E-Mail: manfredtank62@gmail.com des Ortsteils Holländerei Herr Erwin Petzel Tel.: 03976 202590 oder 0170 2814765 E-Mail: rentnererwinpetzel@live.de
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
6
Nr. 01/2023
Öffentliche Bekanntmachung Satzung zur 12. Änderung der Straßenreinigungssatzung der Stadt Torgelow Präambel Auf der Grundlage des § 5 der Kommunalverfassung für das Land Mecklenburg-Vorpommern in der zurzeit gültigen Fassung wird nach Beschluss der Stadtvertretung vom 07.12.2022 und nach Anzeige bei der Rechtsaufsichtsbehörde nachfolgende Satzung zur 12. Änderung der Straßenreinigungssatzung der Stadt Torgelow erlassen: Artikel 1 Inhalt der Änderung 1. Im § 11 werden die Beträgen von 1,10 € in 1,21 € (Reinigungsklasse 1) von 0,26 € in 0,31 € (Reinigungsklasse 4) geändert. 2. Im Verzeichnis der Reinigungsklasse 4 wird der Punkt 10 wie nachstehend geändert. 10 Goethestraße Bahnhofstraße bis Pestalozzistraße Königstraße bis Bahnhofstraße Artikel 2 Inkrafttreten Die Änderungen treten ab dem 01.01.2023 in Kraft. Torgelow, den 14.12.2022 gez. Kerstin Pukallus Bürgermeisterin Hinweis Nach § 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung für das Land Mecklenburg-Vorpommern kann ein Verstoß gegen Verfahrens- und Formvorschriften, die in der Kommunalverfassung enthalten oder auf Grund der Kommunalverfassung erlassen worden sind, nach Ablauf eines Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung dieser Satzung nicht mehr geltend gemacht werden. Dies gilt nicht, wenn der Verstoß innerhalb der Jahresfrist schriftlich unter Bezeichnung der verletzten Vorschrift und der Tatsache, aus der sich der Verstoß ergibt, gegenüber der Stadt Torgelow geltend gemacht wird. Eine Verletzung von Anzeige-, Genehmigungs- und Bekanntmachungsvorschriften kann stets geltend gemacht werden. Bekanntmachtung durch Veröffentlichung im Internet unter: www.torgelow.de am 19.12.2022 (Link Ortsrecht/Bekanntmachung - Satzungen) Anlage zur Straßenreinigungssatzung der Stadt Torgelow Reinigungsklasse 1 Wöchentliche Reinigung der Fahrbahnen 1 Albert-Einstein-Straße Heinrich-Hertz-Straße bis Karlsfelder Straße, Karlsfelder Straße bis Heinrich-Hertz-Straße 2 Anklamer Straße Bahnübergang bis Ortsausgang, Ortseingang bis Bahnübergang 3 Ascherslebener Weg Anklamer Straße bis Borkenstraße, Borkenstraße bis Anklamer Straße 4 Bahnhofstraße, Bahnhofstraße 15 bis Beginn Parkstreifen, Breite Straße bis Busbahnhof, Ende Parkstreifen bis Breite Straße 5 Blumenthaler Straße Bahnübergang bis Heidestraße, Heidestraße bis Bahnübergang 6 Blumenthaler Straße Ausbau Einmündung Radweg bis Heidestraße, Heidestraße bis Einmündung Radweg 7 Borkenstraße Bahnübergang bis Einfahrt Garagenkomplex, Borkenstraße bis Lindenstraße, Einfahrt Garagenkomplex bis Bahnübergang, Einmündung Parkplatz bei E.ON edis bis Espelkamper
Straße, Espelkamper Straße bis Einmündung Parkplatz bei E.ON edis, Lindenstraße bis Borkenstraße, Borkenstraße bis Ascherslebener Weg, Ascherslebener Weg bis Borkenstraße, Borkenstraße bis Wendehammer Umspannstation, Wendehammer Umspannstation bis Borkenstraße 8 Breite Straße Brücke (einschließlich) bis Wilhelmstraße, Ende Parktaschen bis Brücke (einschließlich) Wilhelmstraße bis Beginn Parktaschen 9 Büdnerstraße Friedrichstraße bis Ortsausgang, Ortsausgang bis Friedrichstraße 10 Eggesiner Straße Friedrichstraße bis Neumühler Straße, Neumühler Straße bis Friedrichstraße 11 Espelkamper Straße Bahnhofstraße bis Lindenstraße, Lindenstraße bis Bahnhofstraße 12 Friedrichstraße Brücke bis Eggesiner Straße, Eggesiner Straße bis Brücke 13 Heinrich-Hertz-Straße Albert-Einstein-Straße bis Karlsfelder Straße 14 Heinrich-Hertz-Straße Garagenkomplex bis Karlsfelder Straße, Karlsfelder Straße bis Garagenkomplex 15 Jatznicker Straße Anfang Parkplatz bis Ende Friedhof, Ende Friedhof bis Ende Parkplatz 16 Karlsfelder Straße Eggesiner Straße bis Einmündung alte Karlsfelder Straße, Einmündung alte Karlsfelder Straße bis Eggesiner Straße Nr. 27 bis Ueckermünder Straße, Ueckermünder Straße bis einschließlich Nr. 17 17 Kopernikusstraße Albert-Einstein-Straße bis Karlsfelder Straße, Karlsfelder Straße bis Albert-Einstein-Straße 18 Lindenstraße Bahngleise bis Wilhelmstraße, Breite Straße bis Bahngleise 19 Neumühler Straße Eggesiner Straße bis Bundeswehr, 20 Pasewalker Straße Friedrichstraße bis Bushaltestelle, Straße der Solidarität bis Friedrichstraße 21 Pasewalker Straße (Erschließungsteil zum Fachmarktzentrum) Deichmann bis Pasewalker Straße, Pasewalker Straße bis Deichmann 22 Robert-Bosch-Straße L 321 bis Borkenstraße, Borkenstraße bis L 321, Robert-Bosch-Straße bis Wendehammer, Wendehammer bis Robert-Bosch-Straße 23 Spönerweg Borkenstraße bis Marzenbruchstraße, Marzenbruchstraße bis Borkenstraße 24 Ueckermünder Straße Straße Siedlung am Sportplatz bis Bahnhofstraße 8, Bahnhofstraße 8 bis Straße Siedlung am Sportplatz 25 Wilhelmstraße Ende Parkplatz bis Fabrikstraße, Lindenstraße bis Anfang Parkplatz, Wilhelmstraße 66 bis Kreisel Reinigungsklasse 4 Neun Reinigungen der Fahrbahnen im Jahr 1 Am Ueckerbogen Friedrichstraße bis Friedrichstraße, Innenring 2 An der Pfarrei Friedenstraße bis Ueckerstraße; einschließlich Sackgassenabschnitt, Ueckerstraße bis Friedenstraße; einschließlich Sackgassenabschnitt
Nr. 01/2023
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
7
Öffentliche Bekanntmachung 3 Beethovenstraße Franz-Schubert-Straße bis Mozartstraße, Mozartstraße bis Franz-Schubert-Straße 4 Buchenstraße Buchenstraße bis Pasewalker Chaussee, Forsthausstraße bis Kastanienallee, Pasewalker Chaussee bis Buchenstraße 5 Ferdinandstraße Ernst-Thälmann-Straße bis Friedrichstraße, Friedrichstraße bis Ernst-Thälmann-Straße 6 Franz-Schubert-Straße Rinnsteinbeginn bis Eggesiner Straße, 7 Friedenstraße Breite Straße bis Ueckerstraße, Ueckerstraße bis Breite Straße 8 Fritz-Reute -Straße Dornbergstraße bis Gartenstraße, Gartenstraße bis Dornbergstraße 9 Gartenstraße Dornbergstraße bis Karlsfelder Straße, Karlsfelder Straße bis Dornbergstraße 10 Goethestraße Bahnhofstraße bis Pestalozzistraße, Königstraße bis Bahnhofstraße 11 Gustav-Mahler-Straße Franz-Schubert-Straße bis Eggesiner Straße 12 Hauptstraße Franz-Schubert-Straße bis Mozartstraße, Mozartstraße bis Franz-Schubert-Straße 13 Heinrichsruh (OT Heinrichsruh) Ortseingang Richtung B 109 bis Ortsausgang Richtung Torgelow, Ortseingang Richtung Torgelow Ortsausgang Richtung B 109 14 Hüttenwerkplatz Dornbergstraße bis Schleusenstraße, Schleusenstraße bis Dornbergstraße 15 Königstraße Breite Straße bis Espelkamper Straße, Espelkamper Straße bis Breite Straße 16 Langer Kamp Lindenstraße bis Wilhelmstraße, Wilhelmstraße bis Lindenstraße 17 Marzenbruchstraße Blumenthaler Straße bis Waldstraße, Waldstraße bis Blumenthaler Straße 18 Mozartstraße Eggesiner Straße bis Hauptstraße, Hauptstraße bis Ende Spielplatz 19 Muckerwitzweg Ernst-Ludwig-Straße bis Jatznicker Straße, Jatznicker Straße bis Ernst-Ludwig-Straße 20 Pestalozzistraße Espelkamper Straße bis Goethestraße, Goethestraße bis Espelkamper Straße 21 Rudolf-Diesel-Straße Ascherslebener Weg bis Borkenstraße 22 Schleusenstraße Friedrichstraße bis Hüttenwerkplatz, Hüttenwerkplatz bis Friedrichstraße 23 Siedlung am Sportplatz Ueckermünder Straße bis einschließlich Nr. 1a 24 Siemensstraße Anklamer Straße bis Rudolf-Diesel-Straße, Rudolf-DieselStraße bis Anklamer Straße 25 Straße der Freundschaft Buchenstraße bis Buchenstraße 26 Straße der Solidarität Ferdinandstraße bis Pasewalker Straße, Pasewalker Straße bis Straße der Solidarität
27 Teerofenrain Jatznicker Straße bis Peckwischreihe, Peckwischreihe bis Jatznicker Straße, Rondell 28 Ueckermünder Straße Bahnhofstraße 8 bis Bahnhofstraße, Bahnhofstraße bis Bahnhofstraße 8 29 Ueckerstraße Küstergang bis Wilhelmstraße, Wilhelmstraße bis Küstergang 30 Ukranenstraße Eggesiner Straße bis Friedrichstraße, Friedrichstraße bis Eggesiner Straße 31 Ukranenstraße (Stichstraße) Ende Sackgasse bis Ukranenstraße, Ukranenstraße bis Ende Sackgasse 32 Pomeroder Straße Bahnhofstraße bis Pestalozzistraße, Königstraße bis Pestalozzistraße, Pestalozzistraße bis Bahnhofstraße, Pestalozzistraße bis Königstraße 33 Zum Postgestell Wilhelmstraße bis Kienheidenweg Lesefassung Gebühren- und Kostenerstattungssatzung zur Entwässerungssatzung der Stadt Torgelow vom 07.12.2022 Auf Grund der §§ 2, 4, 5, 15 und 44 der Kommunalverfassung für das Land Mecklenburg-Vorpommern vom 13.07.2011 (GVOBl. S. 777), zuletzt geändert durch Art. 1 des Gesetzes vom 23.07.2019 (GVOBl. S. 467), der §§ 1, 2, 4, 6, 10, 12, 12a und 15 des Kommunalabgabengesetzes Mecklenburg-Vorpommern vom 12.04.2005 (GVOBl. S. 146), zuletzt geändert durch Art. 2 d. Gesetzes vom 13.07.2021 (GVOBl. S. 1162) und in Verbindung mit der Entwässerungssatzung der Stadt Torgelow wird nach Beschlussfassung der Stadtvertretung vom 07.12.2022 und nach Anzeige bei der Rechtsaufsicht des Landkreises Vorpommern-Greifswald die folgende Satzung bekannt gemacht: Inhalt § 1 - Allgemeines § 2 - Kostenerstattung für Grundstücksanschlüsse § 3 - Veranlagung und Fälligkeit § 4 - Gebühren für zentrale Abwasseranlagen § 5 - Gebühren für die zentrale Schmutzwasserbeseitigung § 6 - Gebühren für die dezentrale Schmutzwasserbeseitigung § 7 - Gebühren für die Niederschlagswasserbeseitigung § 8 - Gebührensätze § 9 - Erhöhte und reduzierte Gebühren § 10 - Gebührenpflichtige § 11 - Entstehung und Beendigung der Gebührenpflicht § 12 - Erhebungszeitraum § 13 - Gebührenschuld, Vorauszahlungen, Beauftragung Dritter § 14 - Fälligkeit § 15 - Auskunfts- und Duldungspflicht § 16 - Anzeigepflicht § 17 - Ordnungswidrigkeiten § 18 - Inkrafttreten Abschnitt I § 1 Allgemeines (1) Die Stadt Torgelow (im Folgenden: Stadt) betreibt zur Beseitigung des in ihrem Gebiet, mit Ausnahme der Ortsteile Heinrichsruh, Holländerei und Müggenburg anfallenden Abwassers nach Maßgabe ihrer Entwässerungssatzung folgende öffentliche Einrichtungen: - eine öffentliche Einrichtung zur zentralen Schmutzwasserbeseitigung,
8
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Nr. 01/2023
Öffentliche Bekanntmachung - eine öffentliche Einrichtung zur zentralen Niederschlagswasserbeseitigung, - eine öffentliche Einrichtung zur dezentralen Beseitigung des Schmutzwassers aus abflusslosen Sammelgruben und des Schlamms aus Kleinkläranlagen. (2) Die Stadt erhebt nach Maßgabe dieser Satzung a) eine Kostenerstattung für die Herstellung und Beseitigung von Grundstücksanschlüssen, b) Benutzungsgebühren für die Inanspruchnahme der zentralen öffentlichen Schmutzwasseranlage (Schmutzwassergebühren), c) Benutzungsgebühren für die Inanspruchnahme der zentralen öffentlichen Niederschlagswasserbeseitigung (Niederschlagswassergebühren), d) Benutzungsgebühren für die Inanspruchnahme der dezentralen Schmutzwasserbeseitigung. Abschnitt II - Kostenerstattung § 2 Kostenerstattung für Grundstücksanschlüsse (1) Für die Herstellung und Beseitigung von Grundstücksanschlüssen auf dem anzuschließenden Grundstück (von der Grundstücksgrenze bis einschließlich des Revisionsschachtes) erhebt die Stadt eine Kostenerstattung in Höhe der tatsächlich entstandenen Kosten. (2) Der Kostenerstattungsanspruch entsteht mit der betriebsfertigen Herstellung bzw. der Beseitigung des Anschlusses. (3) § 10 dieser Satzung gilt entsprechend. § 3 Veranlagung und Fälligkeit Der Kostenerstattungsbetrag wird durch Bescheid festgesetzt und ist einen Monat nach dessen Bekanntgabe fällig. Abschnitt III - Abwassergebühren § 4 Gebühren für zentrale Abwasseranlagen Für die Inanspruchnahme der zentralen öffentlichen Abwasseranlagen werden Abwassergebühren für diejenigen Grundstücke erhoben, die an eine dieser Einrichtungen angeschlossen sind oder in diese entwässern. Sie werden für die Schmutzwasserund die Niederschlagswasserbeseitigung getrennt und nach verschiedenen Maßstäben berechnet. Die Gebühr für die zentrale Schmutzwasserbeseitigung gliedert sich in Grund- und Mengengebühr. § 5 Gebühren für die zentrale Schmutzwasserbeseitigung (1) Die verbrauchsunabhängige Grundgebühr bemisst sich für Grundstücke, die ganz oder überwiegend der Wohnnutzung dienen, nach der Zahl der Wohnungen. Eine Wohnung im Sinne dieser Satzung ist ein abgeschlossener Raum oder eine Einheit aus mehreren Räumen, der/die zum Führen eines eigenen Haushalts geeignet ist. Sie enthält mindestens eine Toilette, eine Waschgelegenheit und die Anschlüsse für eine Küchenzeile. Die Wohnung ist von anderen Wohnungen oder Räumen baulich abgetrennt und verfügt über einen eigenen abschließbaren Zugang vom Freien, von einem Treppenhaus, Flur oder anderen Vorraum. Bei Wohngebäuden mit nicht mehr als zwei Wohnungen bedarf es der baulichen Abgeschlossenheit und des eigenen abschließbaren Zugangs nicht. (2) Büros, Praxen und Ladengeschäfte, die sich in überwiegend zu Wohnzwecken genutzten Gebäuden befinden, werden wie Wohnungen behandelt. (3) Für Grundstücke, die ganz oder überwiegend industriell, gewerblich oder in sonstiger Weise (Schulen, Krankenhäuser, Pflegeheime, Verwaltungsgebäude) genutzt werden, bemisst sich
die Grundgebühr nach dem Dauerdurchfluss (Q3) des vorhandenen Wasserzählers. Sie beträgt bei: Nennleistung Neu nach MID der Messeinrichtung Dauerdurchfluss Qn in m³/h Q3 in m³/h
Grundgebühr pro Monat in EURO
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
bis 2,5 bis 6,0 bis 10 bis 15 bis 25 bis 40 bis 60 bis 100 bis 150
bis Q3 = 4 bis Q3 = 10 bis Q3 = 16 bis Q3 = 25 bis Q3 = 40 bis Q3 = 63 bis Q3 = 100 bis Q3 = 160 bis Q3 = 250
20,00 48,00 80,00 120,00 200,00 320,00 480,00 800,00 1.200,00
(4) Die Mengengebühr für die zentrale Schmutzwasserbeseitigung wird nach der Schmutzwassermenge berechnet, die in die öffentliche Schmutzwasserbeseitigungseinrichtung eingeleitet wird. Berechnungseinheit ist ein Kubikmeter (m³). (5) Als in die öffentliche Schmutzwasseranlage gelangte Schmutzwassermengen gelten a) die dem Grundstück aus öffentlichen oder privaten Wasserversorgungsanlagen zugeführte und durch Wassermesseinrichtungen ermittelte Wassermenge, b) die auf dem Grundstück gewonnene oder dem Grundstück sonst zugeführte Wassermenge, c) die tatsächlich eingeleitete Schmutzwassermenge, wenn diese durch eine Abwassermesseinrichtung ermittelt wurde. (6) Hat eine Wasser- oder Abwassermesseinrichtung nicht richtig oder überhaupt nicht angezeigt, so wird die Wasser- bzw. Schmutzwassermenge von der Stadt unter Zugrundelegung des Verbrauchs bzw. der Einleitmenge des Vorjahres und unter Berücksichtigung der begründeten Angaben des/der Gebührenpflichtigen geschätzt. (7) Die Wassermengen nach Absatz 5 b) hat der/die Gebührenpflichtige der Stadt für den abgelaufenen Bemessungszeitraum von einem Kalenderjahr innerhalb der folgenden zwei Wochen anzuzeigen. Sie sind durch eine Wassermesseinrichtung nachzuweisen, die durch die Stadt bzw. den von ihr Beauftragten auf Kosten des/der Gebührenpflichtigen eingebaut und unterhalten wird. Wenn die Stadt auf solche Messeinrichtungen verzichtet, kann sie als Nachweis der eingeleiteten Wassermenge prüfbare Unterlagen verlangen. Sie ist berechtigt, die Wassermengen zu schätzen, wenn diese auf andere Weise nicht ermittelt werden können. (8) Wassermengen, die nachweislich nicht in die öffentliche Abwasseranlage gelangt sind, werden auf Antrag abgesetzt. Der Antrag ist nach Ablauf des Kalenderjahres innerhalb von zwei Wochen bei der Stadt einzureichen. Für den Nachweis gilt Absatz (7) sinngemäß. Die Stadt kann auf Kosten des/der Antragstellers/in Gutachten anfordern. § 6 Gebühren für die dezentrale Schmutzwasserbeseitigung Die Mengengebühr für die Beseitigung von Schmutzwasser aus abflusslosen Gruben und Kleinkläranlagen wird nach der Menge des abgefahrenen Fäkalabwassers bzw. Schlamms berechnet. Berechnungseinheit ist ein Kubikmeter (m³). § 7 Gebühren für die Niederschlagswasserbeseitigung (1) Die Benutzungsgebühr für die Niederschlagswasserbeseitigung wird nach der auf dem Grundstück vorhandenen bebauten und befestigten Fläche berechnet, von der aus Niederschlags-
Nr. 01/2023
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
9
Öffentliche Bekanntmachung wasser in die öffentliche Niederschlagswasseranlage gelangt. Berechnungseinheit ist ein Quadratmeter (m²). (2) Der/die Gebührenpflichtige hat der Stadt auf deren Aufforderung hin binnen eines Monats die Größe der bebauten und befestigten Grundstücksfläche mitzuteilen. Maßgebend sind die am 01.01. des Erhebungszeitraumes bestehenden Verhältnisse. Bei Flächenänderungen hat der Gebührenpflichtige binnen eines Monats unaufgefordert die Flächenänderung mitzuteilen. (3) Kommt der/die Gebührenpflichtige seiner/ihrer Mitteilungspflicht nach Absatz (2) nicht fristgemäß nach, so kann die Stadt die Berechnungsdaten schätzen. § 8 Gebührensätze (1) Die Mengengebühr für die zentrale Schmutzwasserbeseitigung beträgt 3,69 EURO/m³. Die Grundgebühr für die zentrale Schmutzwassergebühr beträgt 10,00 EURO/Wohneinheit/Monat. (2) Die Gebühren für die dezentrale Schmutzwasserbeseitigung betragen a) für Schutzwasser aus abflusslosen Sammelgruben 3,69 EURO/ m³. b) für Schlamm aus Kleinkläranlagen 6,24 EURO/ m³. Die Entleerungs- und Transportgebühr beträgt jeweils 18,15 EURO/m³. Für die vom Gebührenpflichtigen zu verantwortenden Leerfahrt wegen einer Nichtabfuhr der Inhalte aus Kleinkläranlagen und abflusslosen Gruben wird eine Gebühr von 34,10 EURO erhoben. (3) Die Gebühr für die Niederschlagswasserbeseitigung beträgt pro Jahr 0,54 EURO/ m². § 9 Erhöhte und reduzierte Gebühren (1) Bei Grundstücken, von denen aufgrund gewerblicher und/ oder industrieller Nutzung überdurchschnittlich verschmutztes Schmutzwasser in die öffentliche Schmutzwasserbeseitigungsanlage gelangt, wird eine erhöhte Gebühr erhoben. Als überdurchschnittlich verschmutzt gilt Abwasser, wenn der chemische Sauerstoffbedarf (CSB) mehr als 800 mg je Liter Schmutzwasser beträgt. (2) Bei Grundstücken, von denen ausschließlich gering verschmutztes Abwasser in die öffentliche Schmutzwasseranlage gelangt, wird eine reduzierte Gebühr erhoben. Als gering verschmutzt gilt Abwasser, wenn der chemische Sauerstoffbedarf (CSB) weniger als 400 mg je Liter Schmutzwasser beträgt. (3) Der CSB-Wert wird quartalsweise durch eine qualifizierte Stichprobe gemäß § 2 AbwVO durch die Stadt bestimmt. Die Messergebnisse sind dem/der Gebührenpflichtigen mitzuteilen. (4) Die erhöhte oder reduzierte Gebühr für die Einleitung von Abwasser im Sinne von Absatz (1) und (2) wird pro m³ eingeleitetem Schmutzwasser nach der Formel berechnet:
Gebühr/m³ lt. Satzung
festgestellter CSB-Wert _____________________ * (0,59 * 800 + 0,41)
§ 10 Gebührenpflichtige (1) Gebührenpflichtig ist, wer nach grundsteuerrechtlichen Vorschriften Schuldner/in der Grundsteuer ist oder sein würde, wenn das Grundstück nicht von der Grundsteuer befreit wäre. (2) Mehrere Gebührenpflichtige haften als Gesamtschuldner.
(3) Beim Wechsel des/der Gebührenpflichtigen geht die Gebührenpflicht mit dem folgenden Kalendertag auf den/die neue/n Pflichtige/n über. Wenn der/die bisherige Gebührenpflichtige die Mitteilung über den Wechsel (§ 17 Absatz (1)) versäumt, so haftet er/sie für die Gebühren, die auf den Zeitraum bis zum Eingang der Mitteilung bei der Stadt entstehen, neben dem/der neuen Pflichtigen. § 11 Entstehung und Beendigung der Gebührenpflicht (1) Die Gebührenpflicht für die Grundgebühr beginnt mit dem 1. des Kalendermonats, der auf die betriebsfertige Herstellung des Anschlusses des Grundstücks an die jeweilige zentrale öffentliche Abwasseranlage folgt. (2) Für die Mengengebühr beginnt die Gebührenpflicht mit dem Tag des betriebsfertigen Anschlusses des Grundstücks an die jeweilige zentrale öffentliche Abwasseranlage bzw. der Inbetriebnahme der abflusslosen Grube oder Kleinkläranlage. (3) Die Gebührenpflicht für die Grundgebühr endet nach Antragstellung durch den Gebührenpflichtigen und erfolgter Genehmigung durch die Stadt mit Ablauf des Monats, in dem der Anschluss an die zentrale Abwasseranlage beseitigt und dies der Stadt schriftlich mitgeteilt wurde. (4) Die Gebührenpflicht für die Mengengebühr endet nach Antragstellung durch den Gebührenpflichtigen und erfolgter Genehmigung durch die Stadt, sobald der Grundstücksanschluss beseitigt wird oder die Zuführung von Abwasser in die zentrale öffentliche Abwasseranlage endet bzw. der Anschluss an die Grundstücksentwässerungsanlage beseitigt wird und dies der Stadt schriftlich mitgeteilt wurde. § 12 Erhebungszeitraum (1) Erhebungszeitraum ist das Kalenderjahr, an dessen Ende die Gebührenschuld entsteht. (2) Soweit die Mengengebühr nach den durch Wassermesseinrichtungen ermittelten Wassermengen erhoben wird (§ 5 Absatz (5)), gilt als Erhebungszeitraum die Ableseperiode der Wassermesseinrichtung. § 13 Gebührenschuld, Vorauszahlungen, Beauftragung Dritter (1) Die Gebührenschuld entsteht mit dem Ende des Erhebungszeitraums und wird durch schriftlichen Bescheid festgesetzt, der mit einem Bescheid über andere Abgaben verbunden werden kann. Auf die am Ende des Erhebungszeitraums entstehende Gebührenschuld werden Vorauszahlungen erhoben. (2) Die Höhe der Vorauszahlung richtet sich bei der Mengengebühr für die zentrale öffentliche Schmutzwasseranlage nach der Menge des dem Grundstück im Vorjahr zugeführten Wassers. (3) Entsteht die Gebührenpflicht erstmalig im Laufe eines Kalenderjahres oder hat sich der Benutzungsumfang seitdem wesentlich verändert, so wird der Vorauszahlung ein durchschnittlicher Wasserverbrauch von 100 l pro Person/Tag zugrunde gelegt. (4) Bei Beendigung der Gebührenpflicht oder bei einem Wechsel des/der Gebühren-pflichtigen entsteht die Gebührenschuld mit dem Tag, an dem die Gebührenpflicht endet oder der Wechsel in der Person des/der Gebührenpflichtigen eintritt. (5) Die Ermittlung der Berechnungsgrundlagen, die Abgabenberechnung, die Ausfertigung und Versendung der Gebührenbescheide werden von der Stadtwerke Torgelow GmbH als beauftragter Dritter im Sinne des § 12 a KAG M-V durchgeführt. Die Betriebssatzung der Stadt Torgelow für den „Abwasserbetrieb
10
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Nr. 01/2023
Öffentliche Bekanntmachung Torgelow“ vom 27.10.2004 in der jeweils geltenden Fassung bestimmt den Umfang und Inhalt der Beauftragung. § 14 Fälligkeit (1) Gebühren werden durch Bescheid festgesetzt und sind 14 Tage nach dessen Bekanntgabe fällig. (2) Die Vorauszahlungen werden jeweils am 10. der Monate Februar bis Dezember fällig. Die durch den bisherigen Bescheid festgesetzten Vorauszahlungsbeträge sind im folgenden Jahr zu den angegebenen Zeitpunkten so lange zu zahlen, bis ein neuer Gebührenbescheid erlassen wird. Abschnitt IV - Gemeinsame Vorschriften § 15 Auskunfts- und Duldungspflicht (1) Die Gebührenpflichtigen und ihre Vertreter/innen haben der Stadt und ihren Beauftragten jede Auskunft zu erteilen, die für die Festsetzung und Erhebung der Gebühren erforderlich ist. (2) Die Stadt und ihre Beauftragten können an Ort und Stelle ermitteln. Die nach Absatz (1) zur Auskunft verpflichteten Personen haben dies zu ermöglichen und in dem erforderlichen Umfange zu helfen. (3) Soweit sich die Stadt bei der öffentlichen Wasserversorgung eines Dritten bedient, haben die Abgabenpflichtigen zu dulden, dass sich die Stadt zur Feststellung der Schmutzwassermengen nach § 5 Absätze (1) - (4) die Verbrauchsdaten von dem Dritten mitteilen bzw. über Datenträger übermitteln lässt.
§ 18 Inkrafttreten Diese Satzung tritt zum 01.01.2023 in Kraft. Torgelow, den 19.12.2022 gez. Kerstin Pukallus Bürgermeisterin Bekanntmachung der 4. Änderung der Satzung über die Entwässerung der Grundstücke und den Anschluss an die öffentliche Abwasseranlage der Stadt Torgelow vom 11.02.1999 -Entwässerungssatzung- im Internet unter www.torgelow.de/Link Ortsrecht/ Bekanntmachungen - Satzungen am 19.12.2022.
Bekanntmachung des Aufstellungsbeschlusses für den Bebauungsplan Nr. 44/2022 „Stellplatzanlage Lindenstraße“ Die Stadtvertretung der Stadt Torgelow hat in ihrer Sitzung am 07.12.2022 beschlossen, für das Gebiet südwestlich der Lindenstraße und südöstlich der Bahnstrecke Jatznick-Ueckermünde den Bebauungsplan Nr. 44/2022 „Stellplatzanlage Lindenstraße“ aufzustellen. Das ca. 2,7 ha große Gebiet umfasst die Flurstücke 33, 34, 36/1, 38/1, 39/1, 40/1, 41/4, 41/5, 42/3 und 42/6 der Flur 10 Gemarkung Torgelow und ist im folgenden Planausschnitt dargestellt:
§ 16 Anzeigepflicht (1) Jeder Wechsel der Rechtsverhältnisse am Grundstück ist der Stadt sowohl von dem/der Verkäufer/in als auch von dem/ der Erwerber/in innerhalb eines Monats schriftlich anzuzeigen. (2) Sind auf dem Grundstück Anlagen vorhanden, die die Berechnung der Gebühren beeinflussen, so hat der/die Gebührenpflichtige dies der Stadt unverzüglich schriftlich anzuzeigen. Dieselbe Verpflichtung besteht, wenn solche Anlagen neu geschaffen, geändert oder beseitigt werden. (3) Hat die Stadt Stundungen oder Ratenzahlungen gewährt, ist der/die Gebührenpflichtige verpflichtet, der Stadt unverzüglich mitzuteilen, wenn die Gründe, die zur Stundung oder Ratenzahlung führten, nicht mehr vorliegen. § 17 Ordnungswidrigkeiten (1) Ordnungswidrig gem. § 17 KAG M-V handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig entgegen a) § 5 Abs. (5) die durch die Messeinrichtung ermittelten Wassermengen nicht oder nicht rechtzeitig bei der Stadt bzw. ihrer Beauftragten anzeigt, b) § 15 Abs. (1) die für die Abgabenerhebung erforderlichen Auskünfte nicht erteilt, c) § 15 Abs. (2) die Ermittlungen der Stadt und ihrer Beauftragten auf dem Grundstück behindert, d) § 16 Abs. (1) einen Wechsel der Rechtsverhältnisse am Grundstück nicht anzeigt, e) § 16 Abs. (2) das Vorhandensein, die Änderung oder die Beseitigung von Anlagen nicht anzeigt, die einen Einfluss auf die Abgabenberechnung haben, f) § 16 Abs. (3) der Stadt nicht oder nicht unverzüglich anzeigt, wenn sich die Voraussetzungen einer Stundung von Abgaben geändert haben. (2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu 10.000 EUR geahndet werden.
Der Bebauungsplan kann nach § 13a BauGB im beschleunigten Verfahren aufgestellt werden. Von der frühzeitigen Unterrichtung und Erörterung nach § 3 Abs. 1 BauGB und Beteiligung der Behörden nach § 4 Abs. 1 BauGB wird nach § 13 Abs. 2 Nr. 1 BauGB abgesehen. Nach § 13a Abs. 2 Nr. 4 BauGB gelten Eingriffe, die auf Grund der Aufstellung des Bebauungsplans zu erwarten sind, als im Sinne des § 1a Abs. 3 Satz 5 BauGB vor der planerischen Entscheidung erfolgt und zulässig. Dieser Beschluss wird hiermit bekannt gemacht. Der Zeitpunkt, zu dem sich die Öffentlichkeit über die allgemeinen Ziele und Zwecke sowie die wesentlichen Auswirkungen der Planung unterrichten und sich zur Planung äußern kann, wird zu einem späteren Zeitpunkt öffentlich bekannt gemacht. Zusätzlich ist der Inhalt dieser Bekanntmachung auch auf der Internetseite der Stadt Torgelow unter www.torgelow.de zugänglich. Torgelow, den 20.12.2022 gez. Kerstin Pukallus Bürgermeisterin
Nr. 01/2023
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
11
Öffentliche Bekanntmachung Verfahrensvermerk: Diese Bekanntmachung ist am 20.01.2023 im „Amtlichen Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof“ Nr. 01/2023 veröffentlicht worden sowie im Internet unter www.torgelow.de/Link Bekanntmachungen.
Bebauungsplan Nr. 42/2022 „Wohnen Hundsberg Süd“ der Stadt Torgelow Öffentliche Auslegung des Entwurfs gemäß § 3 Abs. 2 BauGB Der Geltungsbereich wurde im Süden um die Grünfläche im Waldabstand reduziert. Der Entwurf des Bauungsplans Nr. 42/2022 „Wohnen Hundsberg Süd“, bestehend aus der Planzeichnung (Teil A), dem Text (Teil B) und der Begründung, wurde auf der Stadtvertretersitzung am 07.12.2022 gebilligt und wird gemäß § 3 Abs. 2 BauGB öffentlich ausgelegt. Das circa 1 ha große Gebiet umfasst die Flurstücke 66/8 und 66/16 (teilweise) der Flur 2 Gemarkung Torgelow-Holländerei. Die westliche Grenze des Geltungsbereiches bildet die Straße Holländerei. Der Süden und Südosten des Geltungsbereichs wird von Waldfläche begrenzt und die östliche Seite von Ackerfläche. Im Norden grenzt Wohnbebauung an. Ziel des Bebauungsplans ist die Schaffung von Baurecht für Wohnbebauung.
Hinweis: Gemäß § 3 Abs. 2 Satz 2 BauGB können nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben. Torgelow, den 20.12.2022 gez. Kerstin Pukallus Bürgermeisterin Verfahrensvermerk: Diese Bekanntmachung ist am 20.01.2023 im „Amtlichen Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof“ Nr. 01/2023 veröffentlicht worden sowie im Internet unter www.torgelow.de/ Link Bekanntmachungen.
Hinweis auf im Internet erfolgte öffentliche Bekanntmachungen Auf der Homepage der Stadt Torgelow sind auf der Grundlage der Hauptsatzung unter www.torgelow.de (Link Bekanntmachungen) folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt: bekannt gemacht am 15.12.2022 - Nachtragshaushaltssatzung der Stadt Torgelow für die Haushaltsjahre 2022/2023 bekannt gemacht am 19.12.2022 - 5. Änderung der Satzung der Stadt Torgelow für den Eigenbetrieb „Abwasserbetrieb Torgelow“ - 4. Änderung der Satzung über die Entwässerung der Grundstücke und den Anschluss an die öffentliche Abwasseranlage der Stadt Torgelow
E-Mail-Adresse der Stadtpräsidentin Die Präsidentin der Stadtvertretung, Frau Heike Runge, ist unter ihrer eigenen E-Mail-Adresse für die Bürgerinnen und Bürger zu erreichen: stadtpraesidentin-torgelow@email.de
Schiedsstelle Amt Torgelow-Ferdinandshof
Geltungsbereich Die öffentliche Auslegung erfolgt vom 30.01. - 03.03.2023 im Rathaus der Stadt Torgelow, Bahnhofstraße 2, Bauamt, Zimmer 1.24.1 während folgender Zeiten Mo., Do. von 08:00 – 12:00 und 13:00 – 15:30 Uhr Die. von 08:00 – 12:00 und 13:00 – 17:30 Uhr Fr. von 08:00 – 12:00 Uhr Zusätzlich sind der Inhalt dieser Bekanntmachung und die nach § 3 Abs. 2 Satz 1 BauGB auszulegenden Unterlagen im Internet unter www.torgelow.de sowie über das Bau- und Planungsportal Mecklenburg-Vorpommern zugänglich. Von einer Umweltprüfung wird abgesehen, da der Bebauungsplan nach § 13a BauGB der Innenentwicklung dient. Während der Auslegungsfrist können von jedermann Stellungnahmen zum Planentwurf während der Dienststunden zur Niederschrift erklärt oder schriftlich vorgebracht werden.
In einer Schiedsstelle schlichten ehrenamtliche Schiedsfrauen und Schiedsmänner Streitigkeiten zwischen Bürgern. Oftmals ist der erste Weg zur Schiedsstelle der schnellste zur Beilegung eines Streites. Die Tätigkeit ist ehrenamtlich und eine Lösung des Problems wird unbürokratisch und kostengünstig gefunden. Generell empfiehlt es sich, eine Schiedsstelle aufzusuchen, bevor ein Rechtsanwalt oder ein Gericht in Anspruch genommen wird. Sitz: Rathaus Torgelow, Bahnhofstraße 02, 17358 Torgelow, Zimmer 1.05
Birgit Baumann Stellv. Schiedsperson
Pamela Ladwig Schiedsperson
Sprechzeit:
am 1. Dienstag des Monats von 16:00 - 17:00 Uhr oder nach Vereinbarung, Tel.: 03976 252-137 E-Mail: pamela.ladwig@schiedsfrau.de
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
12
Nr. 01/2023
Das sollten Sie wissen
Stadtwerke Torgelow GmbH Achtung! Ab 01.01.2023 gelten für 17358 Torgelow neue Preise in der Versorgung mit Trinkwasser Die Stadtwerke Torgelow GmbH führt gemäß der AVBWasserV die Versorgung der Stadt Torgelow mit Wasser durch. Außerdem gelten die „Ergänzende Bestimmungen AVBWasserV“ in ihrer jeweils gültigen Fassung. Zum 01.01.2023 passt die Stadtwerke Torgelow GmbH ihre Preise für die Versorgung mit Trinkwasser wie nachfolgend aufgeführt an: 1. Mengenpreis
netto
brutto
1,74 (EUR/m )
1,86 (EUR/m3)
Einfamilienhaus
5,00 (EUR/Monat)
5,35 (EUR/Monat)
Mehrfamilienhaus je Wohneinheit
5,00 (EUR/Monat)
5,35 (EUR/Monat)
je m Wasser 3
3
2. Grundpreis
Grundpreise für die folgenden Wasserzähler mit einer Durchflussmenge pro Stunde Bisherige Bezeichnung
Neue Bezeichnung
Preis
Qn-Zähler (m3/h)
Qn-Zähler (m3/h)
netto (EUR/Monat)
Qn 1,5
Q3 – 2,5
3,00
3,21
Qn 2,5
Q3 – 4
5,00
5,35
Qn 3,5 oder 6
Q3 – 6,3 oder 10
12,00
12,84
Qn 10
Q3 – 16
20,00
21,40
Qn 15
Q3 – 25
30,00
32,10
Qn 25
Q3 – 40
50,00
53,50
Qn 40
Q3 – 63
80,00
85,60
Qn 60
Q3 – 100
120,00
128,40
Qn 100
Q3 – 160
200,00
214,00
Qn 150
Q3 – 250
300,00
321,00
brutto (EUR/Monat)
Der Bruttopreis beinhaltet die gültige Mehrwertsteuer von 7%. Der verwendete Maßstab für die Bemessung des Grundpreises bleibt die Größe des Wasserzählers, dabei erfolgt die lineare Staffelung der Grundpreise in Abhängigkeit des Durchflusses. Sind Qn 1,5 und Qn 2,5 (neu Q3-2,5 und Q3-4) als Unterzähler verbaut, dienen sie zur Messung der Trinkwassermenge, die nachweislich nicht dem Abwasserkanal der Stadt Torgelow zugeführt wird. (Gartenberegnung o.ä.) Der Qn 2,5 Brauchwasserzähler (neu Q3 – 4) dient zur Messung der Wassermenge, die nicht dem Trinkwassernetz entnommen wurde, jedoch dem Abwasserkanal der Stadt Torgelow über die entsprechende Installation zugeführt wird.
Nr. 01/2023
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
13
Das Bauamt informiert
Aus der Stadtvertretersitzung
Die Stadt Torgelow und die Gemeinde Ferdinandshof erhielten am 14.12.2022 vom Parlamentarischen Staatssekretär für Vorpommern und das östliche Mecklenburg, Herrn Miraß pünktlich zu Weihnachten die Zuwendungsbescheide für die Projekte: - die Erneuerung der Flutlichtanlage auf dem Kunstrasenplatz in der Gießerei-Arena - die Anschaffung eines digitalen Outdoor-Infopoints vor dem Rathaus Torgelow und - die Ausstattung mit Mobiliar des Bühnenanbaus und der Freilichtbühne im Domänengelände. Für die Erneuerung der Flutlichtanlage auf dem Kunstrasenplatz in der Gießerei-Arena wurden Fördermittel i. H. v. 40.000,00 € bereitgestellt. Die Gesamtkosten für die Umsetzung des Vorhabens wurden mit 104.000,00 € ermittelt. Mit der neuen Ausleuchtung des Kunstrasenplatzes nach dem Standard des Landesverbandes, werden Voraussetzungen geschaffen um den Anforderungen des höheren Spielbetriebs in den Ligen gerecht zu werden. Für den digitalen Infopoint vor dem Rathaus wurde ein Zuschuss in Höhe von 10.000,00 € bewilligt. Am Infopoint können sich die Einwohner der Stadt sowie die Touristen in dem interaktiven Werbeportal über touristische und kulturelle Angebote in der Haff Region informieren.
Am 07.12.2022 fand die letzte Stadtvertretersitzung des Jahres 2022 im Ueckersaal statt. In Vertretung für die Bürgermeisterin informierte der 2. Stellvertreter der Bürgermeisterin Herr Krause darüber, dass die Hauptleitungen durch die Stadtwerke Torgelow GmbH für Gas und Trinkwasser in der Ueckermünder Straße fertiggestellt und freigegeben worden sind. Frühestens im März soll die Bordanlage fertiggestellt werden. Auf dem Schulhof der Pestalozzi-Grundschule wurde durch die Firma Pawlak GmbH & Co die Boulderwand fertiggestellt und auch schon in Betrieb genommen. Der Weihnachtsmarkt und der lebendige Adventskalender 2022 wurden mit einer positiven Resonanz ausgewertet, ein großes Dankeschön ging an alle Beteiligten. Auch der Breitbandausbau schreitet gut voran. 90% der Rohrverlegearbeiten in geschlossener Bauweise und 55% der Tiefbauarbeiten in offener Bauweise sind bereits fertiggestellt. Der Jahresrückblick zeigte deutlich, dass das Jahr 2022 ein schwieriges Jahr war, welches viele neue Aufgabenfelder (Krieg, Energiemangel) eröffnete. Am 08.12.2022 fand ein nationaler Warntag statt.
Beide Maßnahmen kommen im Jahr 2023 zur Umsetzung. Das Förderprojekt der Gemeinde Ferdinandshof „Anschaffung von Mobiliar für den Anbau der Bühne“ wurde auf Grundlage der Genehmigung des vorzeitigen Maßnahmebeginns bereits in Durchführung des Landeserntedankfestes im Oktober 2022 umgesetzt. Für diese Maßnahme erhielt die Gemeinde eine Zuwendung i. H. v. 10.000,00 €. Barbara Bank SG Baudurchführung
Vandalismus in Torgelow Der kleine Pavillon neben der Bibliothek war bei den Radwanderen und Einheimischen sehr beliebt. Nachdem wir im Sommer bereits über den Vandalismus im Amtlichen Bekanntmachungsblatt berichteten, war es eine ganze Weile ruhig. Der städtische Bauhof verstärkte die Konstruktion und alles sah danach aus, dass der Pavillon Akzeptanz bei Jung und Alt gefunden hat. Aber dies war eine Fehleinschätzung: In der Nacht zum 31.12.2022 wurde der Pavillon komplett zerstört! So blieb nur die Beseitigung der Reste als Aufgabe übrig. Was bedeutet dieser Umstand für bauliche Anlagen in der Zukunft? Lohnt es sich noch über touristische Bauwerke aus Holz nachzudenken? Ich sage ja! Wir können die Gestaltung unserer Stadt nicht ausschließlich nach der Zerstörungswut einzelner ausrichten, aber enttäuscht bin ich sehr über diesen Umstand. Kerstin Pukallus Bürgermeisterin
Anschließend wurde Herr Patrick Dahlemann in der Stadtvertretersitzung verabschiedet. Zum Jahresende legte der 34-Jährige sein Mandat in diesem Gremium nach 13 Jahren nieder, weil er nach Mönkebude zieht. Der Abschied fiel ihm sichtlich schwer. Nachfolgerin wird nun Rechtsanwältin Petra Müller aus Torgelow. Stadtpräsidentin Heike Runge und der 2. Stellvertreter der Bürgermeisterin Peter Krause lobten das Engagement von Herrn Dahlemann für die Stadt und übergaben als kleines Dankeschön für seine Arbeit einen Blumenstrauß.
14
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Nr. 01/2023
Jubiläen im Januar 2023 Herzlichen Glückwunsch 103. Geburtstag Frau Ruth Schenk
95. Geburtstag
Frau Edela Kunert Frau Senta Langkabel Frau Edith Lehnert Frau Lucia Sanguineti
Besondere Jubiläen im November und Dezember 2022
90. Geburtstag
90. Geburtstag
Frau Herta Dewald Frau Ursula Kulke Frau Isolde Peters
85. Geburtstag
Frau Margot Busack Frau Erika Juhre Herr Emil Muskat Frau Ingrid Pinz Frau Inge Schichor Frau Irene Voltz
Frau Erika Peter
80. Geburtstag
Herr Klaus Reich Frau Gerda Schönhoff
75. Geburtstag
Frau Sieglinde Hass Herr Hans-Jürgen Hindsch Herr Werner Kurth
70. Geburtstag
Frau Edith Grapenthin Herr Jörg Hafenstein Herr Hans-Jürgen Hartfiel Frau Barbara Keitel Herr Gerhard Konstantin Herr Fritz Küther Herr Manfred Retzlaff Frau Margot Röwer Herr Matthias Schrödel Frau Sigrid Steege Herr Olaf Thomas Herr Hans-Peter Voß Frau Elfriede Wänke Herr Werner Winetzki Herr Detlef Zeeck
OT Heinrichsruh 80. Geburtstag
Herr Joachim Jachner
OT Holländerei
Herr Erwin Below
80. Geburtstag
Herr Erhard Gössl
Goldene Hochzeit
85. Geburtstag
Herr Manfred Griese
70. Geburtstag
Herr Burkhard Kluckow
OT Müggenburg
75. Geburtstag Frau Rosemarie Rappräger
Ehejubiläen Diamantene Hochzeit
Sieglinde und Fritz Schwanz
Goldene Hochzeit
Roswitha und Dieter Berlin
Helga und Siegfried Retzlaff
Nr. 01/2023
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
15
Freiwillige Feuerwehr Torgelow Wir gratulieren zum Geburtstag im Januar Ehrenmitglied Siegrun Raddatz Ehrenmitglied Beate Isemann Ehrenmitglied Günter Rieck Kameradin Heike Schricker Kamerad Tom Pohl Kamerad Mathias Jarling Kamerad Michel Krafzig Kamerad Julian-Maurice Schulze Jugendfeuerwehrmitglied Lennard Schmidt
Weihnachtsmann an Bord Süßigkeiten verteilen. Auch dieses Mal sahen wir viele glückliche Kinder und hatten jede Menge Spaß.
Jugendfeuerwehrwart im Amt bestätigt Am 16.12.2022 fand die jährliche Mitgliederversammlung der Jugendfeuerwehr Torgelow statt. Neben der Auswertung des Dienstjahres ging es auch darum, den Jugendausschuss für das Kalenderjahr 2023 zu wählen. Folgende Jugendfeuerwehrmitglieder gehören dazu:
Vereinsmitglied Herr Jan Ehlert Vereinsmitglied Herr Steffen Kirschbaum Vereinsmitglied Herr Uwe Soyeaux Vereinsmitglied Frank Wunram Vereinsmitglied Steffen Cornelius
Der Feuerwehreinsatzreport 2022 160
26.11.
161 162
27.11. 29.11.
163
04.12.
164
21.12.
165 166
22.12. 22.12.
167 168
23.12. 29.12.
169
31.12.
Einsatz Gefahrgutgruppe nach LKW-Brand, Ducherow Gebäudebrand, Aschersleben Ausgelöster Heimrauchmelder, Richard-Wagner-Straße Rauchentwicklung aus Steckdose, Albert-Einstein-Straße Wassereinbruch Wohngebäude, Blumenthaler Straße Ausbau Baum auf PKW, Dornbergstraße Türnotöffnung für Rettungsdienst, Fritz-Reuter-Straße Waldbodenbrand, Pasewalker Chaussee Ausleuchten Hubschrauberlandeplatz, Espelkamper Straße Ausleuchten Hubschrauberlandeplatz, Espelkamper Straße
Traditioneller Weihnachtskorso
2.v.l.n.r. Jugendfeuerwehrsprecher: stellv. Jugendfeuerwehrsprecher: Kassenwart: Schriftwart: Beisitzer:
Josefine Tertocha Benny Maaß Phil Maaß Leonie Kasper Lucy-Linn Stüber
Da die Amtszeit unseres Jugendfeuerwehrwartes Toni Port auch im Januar 2023 endet und laut unserer Satzung die Mitglieder der Jugendfeuerwehr ihren Chef wählen, wurde auch dieser Tagesordnungspunkt behandelt. Mit 17 Stimmen von 17 wahlberechtigten Jugendfeuerwehrmitgliedern wurde Toni mit absoluter Mehrheit wiedergewählt, was auch ein großer Beweis für seine gute Arbeit ist. Nach Bestätigung dieses Ergebnisses durch die Mitgliederversammlung der Feuerwehr während der Jahreshauptversammlung am 21.01.2023 ist es rechtskräftig und Toni kann in seine vierte Amtszeit als Jugendfeuerwehrwart starten. Wir gratulieren allen Gewählten und wünschen viel Erfolg bei der Arbeit.
Jahreshauptversammlung Am Samstag, 21.
Januar 2023 findet um 18:00 Uhr
im Saal des Feuerwehrgerätehauses die Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Torgelow zur Auswertung des Dienstjahres 2022 statt. Am 24.12. war es wieder soweit. Pünktlich um 14:00 Uhr startete am Gerätehaus der Feuerwehr Torgelow die traditionelle Weihnachtsrundfahrt. Die Tour führte uns zum Marktplatz, über die Karlsfelder und Albert-Einstein-Straße in die Wohngebiete Spechtberg und Drögeheide. Die Kameraden wollten wie jedes Jahr den Kleinen und Großen die Zeit bis zur Bescherung verkürzen und mit dem
Nach der Jahrespräsentation des Wehrführers und üblichen Rechenschaftslegungen werden u. a. verdiente Feuerwehrangehörige ausgezeichnet. Alle Mitglieder des Stadtfeuerwehrvereins sind herzlich eingeladen der Veranstaltung beizuwohnen, um sich über die Feuerwehrarbeit zu informieren.
16
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Ausstellung im Foyer des Rathauses
Waldemar Weis zeigt im Rathausfoyer
Aquarelle, Ölgemälde und Airbrush
10. Januar - 14. März 2023 Der Künstler ist Mitglied des Kunstvereins Torgelow. Bereits mehrmals stellte er seine Werke im Rathaus, im Haus an der Schleuse oder bei den Stadtwerken einem breiten Publikum vor. Sein künstlerisches Geschick zeigt der Autodidakt in seinen Öl- und Acrylbildern und in den Bildern, die er in Airbrushtechnik malt. Portraits, Stillleben und Landschaftsbilder versprechen eine spannende Ausstellung von einem Torgelower Maler im Foyer des Rathauses. Interessten sind zum Besuch der Ausstellung zu den Öffnungszeiten des Rathauses Torgelow herzlich eingeladen!
Nr. 01/2023
Weihnachtliches Kabarett im Blaumann Am 15. Dezember 2022 besuchte Jakob Friedrich mit seinem Programm „I schaff mehr wie du!“ den Torgelower Ueckersaal. Als Facharbeiter in der schwäbischen Metall- und Elektroindustrie, kämpft er auch nach fünfzehnjähriger Berufserfahrung mit Anpassungsschwierigkeiten, was nicht zuletzt daran liegt, dass seine Eltern aus Bremen kommen. In seinem ersten Solo Programm „I schaff mehr wie Du!“, analysierte er in charmanter Art und Weise die schwäbische Mentalität sowie politische und wirtschaftliche Zusammenhänge. Er nahm sein Publikum mit auf eine Reise in seinen Arbeitsalltag und imitierte auf hinreißend komische Art seine Kollegen und Vorgesetzten. Der Comedian und Kabarettist überzeugte mit einem kurzweiligen und pointenreichen Programm voller Situationskomik und Sprachwitz. Seine Themen waren mitten aus dem Leben gegriffen. Die von ihm beschriebenen Alltagssituationen wurden durch seine witzigen Schilderungen zu kuriosen Begebenheiten, die dem Publikum den alltäglichen Wahnsinn vor Augen führten. Falls Sie Lust haben, das Jahr mit einem humorvollen Abend zu beginnen, laden wir Sie herzlich ein die nächste Kabarettveranstaltung zu besuchen. Karten dafür gibt es wie immer in der Kulturabteilung der Stadt Torgelow unter der Telefonnummer 03976 252-153.
Nur noch wenige Torgelow Kalender für das Jahr 2023 zur Verfügung
Wenn Sie zum Jahreswechsel Ihren alten Kalender abgenommen haben, ist Platz für einen neuen. Der Torgelower Wandkalender ist dann genau das Richtige. Wunderschöne und perspektivisch neuartige Farbfotos finden hier einen kalendarischen Rahmen. Sie erleben Torgelow jeden Monat aus neuen Blickwinkeln, die Sie vorher vielleicht noch nicht kannten. Durch eine nachgedruckte Auflage sind noch Exemplare im neuen Jahr zu erhalten. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an die Kulturabteilung des Rathauses unter: 03976 252-152. Für nur 7,00 € können Sie sich oder einem ehemaligen Torgelower sicher eine große Freude bereiten und monatlich aufzeigen, wie viele ansprechende Orte es in Torgelow gibt.
Nr. 01/2023
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
17
Kabarett-Veranstaltungen im Ueckersaal, jeweils 19:30 Uhr (Einlass 18:45 Uhr), Eintritt 15,00 €
2023
Do 19.01.23 Di
07.02.23
Mi 08.02.23 Do 09.02.23 Do 16.03.23 Do 13.04.23 Do 11.05.23
Streckenbach und Köhler „Multiple Ohrgasmen“ Ranz & May „Kein Netz, aber drei Klotüren“ Ranz & May „Kein Netz, aber drei Klotüren“ Ranz & May „Kein Netz, aber drei Klotüren“ Peter Vollmer „Es lockt das Weib, doch bockt der Leib“ Andrea Volk „Mahlzeit! Büro und Bekloppte“ Matthias Jung „Erziehungsstatus: Kompliziert!“
Stadthalle Torgelow
11.02.2023 ab 21:00 Uhr UER 2.0 TANZT
Tickets im Vorverkauf nur über eventim oder an der Abendkasse
Stadthalle Torgelow
27.04.2023
19:00 Uhr (Einlass: 18:00 Uhr) Kastelruhter Spatzen
Eintritt: Kat. I 69,90 €, Kat. II 64,90 €, Kat. III 59,90 € Tickets im Rathaus Torgelow, Tel.: 03976 252-153
Stadthalle Torgelow
11.08.2023 ab 19:30 Uhr Schlagernacht
mit Safiya, Playa Rouge, Olaf Henning und KERSTIN OTT Eintritt: 45,90 € Tickets im Rathaus Torgelow, Tel.: 03976 252-153
Einkaufen… und wieder mal keinen Euro für den Korb dabei?
In der Zeit der Kartenzahlung fehlt oft das Bargeld im Portemonnaie. Diesem Problem wollten wir Abhilfe schaffen und haben kurzerhand einen universellen Einkaufschip gestaltet. Dieser kann am Schlüsselbund befestigt und nach Ablösen des Einkaufskorbes sofort wieder abgezogen werden. Auch für weitere Kunden am Korbdepot können so unendlich viele Körbe von der Kette gelöst werden. Darauf ist natürlich das Stadtwappen von Torgelow zu sehen, um unsere Stadt zu präsentieren. Vielleicht verschenkt man diesen auch an Freunde und Verwandte oder Gäste unserer Stadt. Für 2,00 € kann der Chip erworben werden.
18
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Aus dem Schülerfreizeitzentrum Torgelow
Nr. 01/2023
Nr. 01/2023
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
19
Aus den Schulen berichtet: Regionale Schule „Albert Einstein“ Warum lesen wir? Zum diesjährigen Vorlesewettbewerb der 6. Klassen begrüßte die Deutschlehrerin Frau Rusch herzlich die Klassensieger der Regionalen Schule „Albert Einstein“ (Ben Pozorski, Ronja Wilke, Hanna Panzenhagen, Estera Lentz, Jakob Diekmann, Julia Olschewski, Amalia Blaudow, Oke Jaroschewski) sowie die Mitglieder der Jury, zu der neben den Klassensprechern weitere Lehrer und Herr Müller, Vorsitzender des Fördervereins, gehörten. Die Vorleser hatten auch einige Mitschüler zur Unterstützung mitgebracht. In ihren einleitenden Worten verwies Frau Rusch auf zahlreiche wichtige, wissenschaftlich belegbare Gründe zu lesen, wie zum Beispiel: Lesen bildet, die Rechtschreibung verbessert sich oder der Wortschatz wird umfangreicher. Aber tatsächlich liest kein Kind wegen dieser Gründe. Zum „Bücherwurm“ oder zur „Leseratte“ wird der, der in eine Geschichte eintaucht und bereit ist, im Kopfkino andere Welten zu erkunden, Abenteuer zu erleben und seiner Fantasie Flügel zu verleihen. Das taten unsere Vorleser. Die Zuhörer erfuhren vom „ungeheimsten Tagebuch der Welt“ und zitterten mit Oma Herta vor der Schmugglerbande. Da die Schule einen großen Teil der Zeit in Anspruch nimmt, war es nicht verwunderlich, dass Vergleiche mit der „Schule der magischen Tiere“ oder der „unlangweiligsten Schule der Welt“ oder der „School of the dead“ sehr viel Neugier erzeugten.
Am Ende der unterhaltsamen Vorlesezeit fiel die Entscheidung wie jedes Jahr nicht leicht, denn alle Leser hatten sich große Mühe gegeben. Letztlich konnte Amalia Blaudow mit ihren Lesefähigkeiten die Jury überzeugen. Sie wird unsere Schule beim Regionalwettbewerb vertreten. Herr Müller ließ es sich nicht nehmen, wie in jedem Jahr, die Auszeichnung der Vorleser durchzuführen. Er überreichte allen Teilnehmern eine Urkunde und einen Büchergutschein, so gab es keine Verlierer. Wir gratulieren allen Vorlesern. A. Rusch
Pestalozzi-Grundschule „Gemeinsam in Geschichten eintauchen, Abenteuer erleben und neue Welten kennenlernen – Vorlesen verbindet.“ *Dr. Richard Lutz Vorstandsvorsitzender Deutsche Bahn AG An unterschiedlichsten Einrichtungen wurde am 18.11.2022, dem bundesweiten Vorlesetag, vorgelesen. So auch in unserer Schule. Dazu begrüßten wir insgesamt 22 Gäste als Vorleser. Unter dem Motto: „Gemeinsam einzigartig“ wählten sie verschiedenste, altersentsprechende Bücher und Geschichten aus.
Bevor es in die Klassen ging, begrüßten Kinder des Chores und der Klasse 2a die Gäste mit einem kleinen Programm, das unter der Leitung von Frau Chmielewski und Frau Rogge stand.
In den Räumen der Schule hatten es sich die Zuhörer indes bequem gemacht und warteten auf ihre Gäste. Nach einer kurzen Bekanntmachung ging es dann auch gleich los. Zuhören, Bilder anschauen, Fragen stellen, Fantasieren – all das war erlaubt und erwünscht. Wie geht die Geschichte weiter? Was erleben die Hauptfiguren noch? Mit Sicherheit sind viele unserer Schülerinnen und Schüler neugierig geworden und nehmen mal wieder selbst ein Buch zur Hand oder lassen sich daheim vorlesen. Denn Vorlesen verbindet – auch Familien. Unser Dank gilt allen fleißigen Vorlesern sowie Organisatoren unserer Schule, die wieder einmal zum Gelingen dieses Tages beigetragen haben. Bücher bereichern unser Leben, beflügeln die Fantasie und lassen uns den Stress und die Hektik des Alltags vergessen.
Festlich geschmückte Weihnachtsbäume zierten seit
dem 28.11.2022 die Flure sowie das Familienklassenzimmers der Schule. Gesponsert durch unseren Förderverein „Pestalozzi-GS Torgelow“, wurden sie pünktlich zur beginnenden Adventszeit vom Hausmeister aufgestellt und von den Schülerinnen und Schülern der AG Kreatives Gestalten unter der Anleitung von Frau Philipp geschmückt. Viele unserer Kinder brachten dafür selbst gebastelten Baumschmuck von zu Hause mit, Papiersterne, Girlanden, Kugeln und Schneemänner darunter. Natürlich dürfen auch Lichterketten nicht fehlen. Manch einer bestaunte auch schon die Geschenke unter den Bäumen, leider nur Dekoration. Aber wer weiß, was im Jahr 2022 unter dem eigenen Tannenbaum liegt? … nur der Weihnachtsmann natürlich. Wir danken dem Förderverein, unserem Hausmeister Herrn Geist und den fleißigen Wichteln für das Schmücken. Wieck Pestalozzi-GS
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
20
Nr. 01/2023
Aus den Schulen berichtet: Zipfelmützentag an der Grundschule
Der Nikolaustag war in diesem Jahr ein ganz besonderer für unsere Kinder, denn er war Zipfelmützen- und Kinotag zugleich. Die Farbe Rot dominierte schon am frühen Morgen auf dem Schulhof. Die Ideen bezüglich des Kopfschmuckes waren dabei sehr kreativ. Alle freuten sich auch auf die angekündigte Kinoveranstaltung. In Etappen ging es am Vormittag in die Turnhalle, die als Kinosaal hergerichtet war. Im Rahmen der „Schulkino-Wochen M-V“ hatten die Lehrer passende Filme für die Klassenstufen ausgewählt, so beispielsweise „Latte Igel und der magische Wasserstein“ für 1 und 2, eine bezaubernde Geschichte, die zeigt, wie aus einem kleinen Igelmädchen eine große Heldin wird. Von Anfang an spannend erzählt, werden Werte vermittelt, wie Freundschaft und Hilfe in der Not durch Zusammenhalt. In anschließenden Gesprächsrunden wurde sich über Inhalte und Meinungen ausgetauscht. Wieder einmal ein gelungener Tag mit Freuden für Groß und Klein, so soll es am Nikolaustag sein. Wir danken allen Organisatoren für die Vorbereitung und Durchführung dieses besonderen Tages. Wieck Pestalozzi-GS
Theaterbesuch mit Überraschungen Endlich war es soweit! Am 15.12. und 16.12.2022 sollten die 6. Klassen der Regionalen Schule Torgelow ins Theater fahren. Auf Grund des hohen Krankenstandes unter den Schülern waren die Busse leider nicht ausgelastet, aber wir fuhren trotzdem voller Neugier auf das, was uns wohl erwarten würde.
Natürlich konnten einzelne Schüler über Musical-Eindrücke berichten, doch das Theater Anklam kannte kaum jemand. Tatsächlich waren wir in dem Saal fast ganz allein und blickten erwartungsvoll zur Bühne. „Alice im Wunderland“ stand auf dem Spielplan und manch einer erinnerte sich an den Spielfilm mit der bunten Wunder-Welt und den tollen Effekten. Wir mussten uns zunächst auf die minimalistisch gehaltene Bühne und den beständig dunklen Bühnenvorhang-Hintergrund einstellen sowie auf die moderne Alice, auf der die Familie während eines Fototermins herumhackt. Als sie jedoch von einem Hasen gelockt in das Wunderland durch den Spiegel stieg, ließen wir uns von der Handlung einfangen. „Alice gelangt in eine Welt voller Widersprüche und Absurditäten. Hier scheint „Nichts“ zu sein, wie es scheint. Was ist hier Wirklichkeit? Oder ist alles nur ein Traum? Auf ihrer Reise begegnet Alice wundersamen, aber auch komischen Wesen. Von einem sprechenden Kaninchen mit einer Taschenuhr, über eine grinsende Katze trifft sie außerdem auf eine Raupe, kurz bevor diese sich zu einem Schmetterling entpuppt. Alice tanzt mit sprechenden Blumen und wird von der tyrannischen Herzkönigin herausgefordert. Davor muss sie allerdings bis zum Fünf-Uhr-Tee mit dem verrückten Hutmacher die verlorene Zeit einfangen. Auf ihrer Reise durch das Wunderland findet Alice viele Wegbegleiter und am Ende sogar einen richtigen Freund.“ Besonders lobend äußerten sich die Kinder über die Gestaltung des Monsters, die Auftritte der Grinsekatze sowie die Bösartigkeit der Herzkönigin. Einige Verständnisprobleme konnten wir in anschließenden Gesprächen klären. Für die Schüler war es ein besonderer Unterrichtstag, denn sie erlebten, was es heißt „Theater zu spielen“. Leider hatten die Klassen am nächsten Tag nicht so viel Glück. Schauspieler waren erkrankt und so fiel die Vorstellung aus. Dafür bot man den Schülern einen Blick hinter die Kulissen an. Sie erlebten das Theater von der anderen Seite. Wie werden die Bühnenbilder hergestellt? Wer entwirft oder schneidert die Kostüme? Wer ist für den Bühnenaufbau zuständig? Wo schminken sich die Darsteller oder ziehen sich um? Viele Fragen mussten beantwortet werden. Besonders überraschend, dass die Schauspielerin der Alice noch einen Einblick in ihre Arbeit gab. Am Ende der Theaterexkursion waren sich alle einig: Trotz ausgefallener Vorstellung war es für alle ein besonderes Erlebnis. Wir bedanken uns insbesondere bei der Stadt Torgelow, die diese Ausflüge in die Theaterwelt finanziell ermöglicht hatte. Angela Rusch
Kontaktrufnummern Elterntelefon - 0800 1110550 Mo. - Fr.: 09:00 - 11:00 Uhr Di. u. Do.: 17:00 - 19:00 Uhr Nummer gegen Kummer Für Kinder und Jugendliche - 116 111 Mo. - Sa.: 14:00 - 20:00 Uhr Kinderschutzhotline Mecklenburg-Vorpommern 0800 1414007 Kontaktstelle Kinderschutz des Kinderschutzbundes M-V 0385 4791569
Nr. 01/2023
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
21
Dies und das Familienzentrum Torgelow - Drögeheide Kastanienallee 217 - 17358 Torgelow E-Mail: familienzentrum-torgelow@outlook.de Tel.: 0174 6201448 Öffnungszeiten Mo. - Do. 09:00 - 15:00 Uhr zu allen Veranstaltungen und nach Vereinbarung
Am 02.12.2022 versteckten wir uns hinter dem 2. Türchen des traditionellen Adventskalenders der Stadt Torgelow. Wir haben uns für eine weihnachtliche Naturwerkstatt entschieden. Es gab eine kleine Auswahl verschiedenster Techniken aus dem Naturhandwerk zum Ausprobieren. Jeder konnte mit schönen Werken stolz nach
Hause gehen. Wir sind dankbar für den tollen Nachmittag, der endlich wieder in „echt“ stattfinden konnte und freuen uns, dass wir wieder Teil der Tradition waren.
Wi r um bitte n A im nme imme Vo ldu r rfe ng ld.
03.02.2023
09:30 Uhr
Elternfrühstück
06.02.2023 07.02.2023 08.02.2023
18:00 Uhr 09:30 Uhr 09:00 Uhr
09.02.2023
09:30 Uhr 14:30 Uhr
Line Dance (SV Christophorus Nordic Walking TaMuTreff (Krabbelgruppe 1-3 Jahre) BuggyTreff Naturwerkstatt
13.02.2023 14.02.2023
16.02.2023
18:00 Uhr 09:30 Uhr 14:30 Uhr 17:00 Uhr 09:30 Uhr 14:30 Uhr 14:30 Uhr
Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking Familientöpfern Töpfern für Erwachsene HelloBaby (0-1 Jahre) Die Falken Kreativwerkstatt
20.02.2023 21.02.2023 23.02.2023 24.02.2023
18:00 Uhr 09:30 Uhr 14:30 Uhr 09:30 Uhr
Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking Naturwerkstatt Waldbaden
27.02.2023 28.02.2023
18:00 Uhr 09:30 Uhr 14:30 Uhr 17:00 Uhr
Line Dance (SV Christophorus) Nordic Walking Familientöpfern Töpfern für Erwachsene
15.02.2023
Karlsfelder Str. 51 Tel.: 03976 202675 E-Mail: stadtbibliothek-torgelow@awo-uer.de
Öffnungszeiten
Lebendiger Adventskalender der Stadt Torgelow
Veranstaltungsplan Februar 2023
Stadtbibliothek Torgelow
Jede Teilnahme an einem Kurs kostet 1,00 €. Die Kosten je Teilnahme an unseren Kreativangeboten sind materialabhängig. Die externen Kurse Yoga und Line Dance sind bei den jeweiligen Veranstaltern zu erfragen, wir stellen gern einen Kontakt her. Für eventuelle Rückfragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung. Eventuelle Änderungen finden Sie auf unserer Website: www.verein-hilfe-zur-erziehung.de/familienzentrum-torgelow/aktuelles/monatsplan.html und auf unserer Facebookseite Familienzentrum Torgelow.
Dienstag und Donnerstag 12:00 - 17:00 Uhr Freitag 15:00 - 19:00 Uhr jeden 1. & 3. Samstag im Monat 14:00 - 18:00 Uhr Veranstaltungen in der Stadtbibliothek Das alte Jahr hat sich bunt verabschiedet, das neue beginnt ebenfalls bunt: Samstag, 21.01.2023, 15:00 Uhr Das ultimative Jahresrückblicksquiz Samstag, 04.02.2023, 15:00 Uhr Start ins Gartenjahr, Vortrag & Saatgutbörse Samstag, 18.02.2023, 15:00 Uhr Karneval & Kamelle: Es wird rheinisch Bei allen Veranstaltungen wird eine Kleinigkeit zu essen und trinken serviert. Die Mitarbeiterinnen der Stadtbibliothek freuen sich auf Sie!
Schießwarnung für den Truppenübungsplatz Jägerbrück 1. Der Truppenübungsplatz Jägerbrück gibt folgende Sperrzeiten bekannt: Datum 23.01. 24.01. 25.01. 26.01. 30.01. 31.01. 01.02. 02.02.
Sperrzeiten 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr
Datum 06.02. 07.02 08.02. 09.02. 13.02. 14.02. 15.02. 16.02. 17.02.
Sperrzeiten 07:00 - 19:00 Uhr 07:00 - 22:00 Uhr 07:00 - 19:00 Uhr 07:00 - 22:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 22:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr 07:00 - 17:00 Uhr
2. Es ist verboten: - unbefugtes Betreten des Truppenübungsplatzes - widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen 3. Vorsicht! Blindgänger, Übungen von Kampffahrzeugen, Fahren mit Tarnlicht, Straßenverschmutzungen, unbeleuchtete und getarnte Fahrzeuge sind eine ständige Gefahr auf dem Truppenübungsplatz. Achtung Lebensgefahr! 4. Gesperrte Geländeteile sind durchVerbots- und Hinweisschilder bzw. Schranken und Verkehrszeichen gekennzeichnet. gez. Richter Stabsfeldwebel
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
22
Nr. 01/2023
Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. aktuell Volkssolidarität Uecker-Randow aktuell MehrGenerationenHaus des Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. 17358 Torgelow, Blumenthaler Str. 18 Tel.: 03976 255-242 oder 0151 46328466 E-Mail: fwz-uer@volkssolidaritaet.de, hdbg@volkssolidaritaet.de
Angebote des MGH Offener Treff - Club mit Cafeteria und Internetzugang, Montag
bis Donnerstag 08:00 – 16:00 Uhr, Freitag bis 14:00 Uhr und nach Vereinbarung
Bücherecke
In unserer Leseecke können Sie es sich mit einem Kaffee oder Cappuccino und einer großen Auswahl an Büchern gemütlich machen.
Mittagstisch
Kurs für pflegende Angehörige – Wir bieten kostenfreie Kurse für alle Interessierten, die Schwerkranke zu Hause pflegen, Rat und Unterstützung an. Handarbeits-Café – „Nicht ohne Nadel und Faden“
Für junge und ältere Menschen, die gern mit Nadel, Faden und Nähmaschine umgehen, lernen und „handwerkeln“ wollen. Treff jeden Montag ab 14:00 Uhr
Yoga - Kurs
Neu-Einsteiger sind jederzeit willkommen. Auskünfte erteilt: Frau Schultz: Tel.: 0152 01512017.
Russisch für Anfänger mit geringen Vorkenntnissen, dienstags 17:00 Uhr
Vermittlung und Ausleihe von Medien und Material zur
Sucht- und Drogenberatung
Werkstatt für Kleinreparaturen:
Spielzeug oder Lieblingsstück kaputt? Wir reparieren!
Zwei verschiedene Tagesgerichte ab 4,80 € und á la carte. Service für Büfetts, Familienfeiern, Tagungen usw. Küche: Tel.: 03976 255097 Unser Catering-Mobil liefert auch Speisen und Getränke außer-Haus, Kontakt Tel.: 03976 203924
Verkehrsteilnehmerschulung mit Herrn Bärwald Am 26.01.2023 um 14:00 Uhr findet im Mehrgenerationenhaus die nächste Verkehrsteilnehmerschulung statt. Das Thema ist:
„KNORKE“-Projekt zur Alphabetisierung: Förderung der
Lese-, Schreib- und Rechenkompetenzen bei Jugendlichen und Erwachsenen. Jeden Mittwochnachmittag im Mehrgenerationenhaus: Kaffeeklatsch mit Vorlese-Geschichten, Tischspiele, Lesen, Schreiben, Rechnen lernen, Computerspiele mit Kindern und vieles mehr
Fahrassistenzsysteme und Auswertung aktueller Verkehrsereignisse.
Büro der seniorTrainer*in – Agentur: Sie möchten noch nicht zum alten Eisen gehören? Lassen Sie sich zum seniorTrainer*in ausbilden. Wir unterstützen Sie dabei!
Wir wünschen allen unseren Besuchern und Partnern ein gesundes und glückliches Jahr 2023.
Jugendweihe: Wir begleiten seit über 15 Jahren junge Heranwachsende auf dem Weg ins Erwachsenenleben. Auskunft und Anmeldung dazu erhalten Sie im MGH.
Freuen Sie sich mit uns auf viele, auch neue Angebote in unserem Haus.
Elternberatung und -begleitung: Sie verstehen das Verhalten Ihres Kindes nicht mehr? Fachkräfte beraten und begleiten Sie gern!
Informationen finden Sie wie immer in Ihrem Amtlichen Bekanntmachungsblatt!
Hilfe bei der Gestaltung Ihrer Karten zu allen Anlässen Standort Digital-Kompass
Liebe Ehrenamtliche,
Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer:
als kleines Dankeschön für Ihre geleistete Arbeit möchten wir uns bei Ihnen ganz herzlich bedanken und laden Sie
Hilfe beim Umgang mit PC, Smartphone und Tablet im Mehrgenerationenhaus und auch in der Häuslichkeit nach Absprache Sprechzeiten: Montag und Dienstag 09:00 - 15:00 Uhr, Freitag 08:00 - 12:00 Uhr und nach Vereinbarung, Kontakt: Wioletta Fial, Tel.: 03976 2809791, Bahnhofstraße 44 in Torgelow
Unterstützung der Orientierung und Integration von Menschen mit Fluchtgeschichte vor Ort
Unterstützung der Ehrenamtlichen in ihrem Engagement für Flüchtlinge
„Sinne erleben und beleben“
Individuelle Betreuung von Demenzerkrankten in der Häuslichkeit zur Entlastung pflegender Angehörige
Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen
„Kiss“ An der Festwiese 38 in Pasewalk, Chausseestraße 25 in Ueckermünde, Frau Snow, Tel.: 039771 529-222, kiss-vg@volkssolidaritaet.de
Selbsthilfegruppe „Demenz“ Torgelow
trifft sich im MGH, Ansprechpartnerin: Monika Clasen, Mobiltelefon: 0175 2976165
ein.
am 15. Februar 2023 um 13:30 Uhr (Einlass um 13:00 Uhr) Veranstaltungsende ca. 18:30 Uhr in das Historische U Pasewalk
Wir freuen uns sehr, gemeinsam mit Ihnen einige Stunden in Geselligkeit, bei interessanten Gesprächen und bei bester Laune verbringen zu dürfen (ein buntes Programm, Kaffee und Kuchen sowie alle Getränke und ein Abendessen sind natürlich wieder inbegriffen). Anmeldungen nehmen wir bis zum 20.01.2023 entgegen. Patrick Dahlemann Vorstandsvorsitzender
Heike Nitzke Geschäftsführerin
Nr. 01/2023
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Thementext
Suchtberatung Suchtberatungs- und Präventionsstelle
Breite Str. 19 in Torgelow Psychosoziale Beratung MPU-Vorbereitung Hemmschwelle noch zu hoch, wir kommen zum Erstkontakt in Ihre eigene Häuslichkeit. Anruf genügt!
Einfach und überall: Tel.
Blaues Kreuz Hilfe für Suchtmittelabhängige und Angehörige Ansprechpartner: Begegnungsgruppe Torgelow Betroffene und Angehörige Treffpunkt mittwochs in jeder ungeraden Woche um 16:00 Uhr im Ev. Pfarramt Torgelow, Ueckerstr. 12 Ansprechpartner Betroffene: Wilfried Heldt, Tel.: 03976 203575 oder 0152 31712403 Reinhard Porwitzki Tel.: 0174 2863563 Ansprechpartner Angehörige: Rita Heldt, Tel.: 03976 203575 oder 0152 31712462 Mit uns gemeinsam den richtigen Weg gehen.
Ev. Krankenhaus Bethanien gGmbH Suchtberatungs- und Behandlungsstelle Uecker-Randow 17373 Ueckermünde, Ueckerstr. 85 Tel.: 039771 234-00 / Fax: 234-18 E-Mail: sb-ueckermuende@odebrechtstiftung.de
Sprechzeiten:
Montag 09:00–16:00 Uhr Dienstag 09:00–16:00 Uhr Donnerstag 09:00–18:00 Uhr Mittwoch/Freitag nach tel. Vereinbarung Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich dienstags von 16:00 - 17:30 Uhr in der Ueckerstr. 83. Du schaffst es nicht allein - aber nur du allein kannst es schaffen.
Die nächsten Blutspendetermine:
7. und 28. Februar 2023 14:00 - 18:00 Uhr
Sozialstation Torgelow Am Bahnhof 1 Spende Blut - Rette Leben
- Nr.: 116 117
Die Telefonnummer 116117 funktioniert ohne Vorwahl und gilt deutschlandweit. Der Anruf ist für Sie kostenfrei – egal, ob Sie über das Festnetz oder mit dem Mobiltelefon anrufen. Der Patientenservice ist rund um die Uhr erreichbar – 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche. Notfälle können weiterhin unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden!
Bereitschaftsdienst der Zahnärzte
Ansprechpartner: Herr Büge Tel.: 0151 26445141 oder 03976 255209
Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich montags in jeder ungeraden Woche, im Ev. Pfarramt, Ueckerstr. 12 in Torgelow um 18:00 Uhr. Öffnen Sie die Tür zu einem neuen Leben.
23
ab 01.01.2023 jeweils in der Zeit von 09:00 - 10:00 Uhr und telefonisch auch außerhalb der Zeit 18./19.01.2023 25./26.01.2023 04./05.02.2023 08.03.2023 11./12.03.2023 18./19.03.2023
ZÄ Gabriele Gierke, Pestalozzistr. 7, Torgelow ZA Malte F. Fleischer, Lindenstr. 5, Eggesin ZÄ Antje Kremkow, Luckower Str. 1, Eggesin ZA Malte F. Fleischer, Lindenstr. 5, Eggesin Dr. Claudia Lüdtke, Karl-Marx-Str. 6, Pasewalk ZA Christoph Hardow, Kranichstr. 30 Ueckermünde
03976 203646 039779 20580 039779 20387 039779 20580 03973 2520120 039771 23503
Bereitschaftsdienst der Apotheken
In den Bereitschaftsdienst sind folgende Apotheken eingebunden:
Torgelow
GREIFEN-Apotheke, Bahnhofstr. 4 Tel.: 03976 201691
Eggesin
RANDOW-Apotheke, Bahnhofstr. 22 Tel.: 039779 21192
VIKTORIA-Apotheke, Bahnhofstr. 44 Tel.: 03976 202001 Ferdinandshof KRONEN-Apotheke - Bahnhofstr. 32 - Tel.: 039778 2680
Ueckermünde ADLER-Apotheke, Ueckerstr. 65 Tel.: 039771 22672
HIRSCH-Apotheke, Haffring 17 Tel.: 039771 23666
MARIEN-Apotheke, Ueckerstr. 83 Tel.: 039771 24475 21.01.2023 22.01.2023 23.01.2023 24.01.2023 25.01.2023 26.01.2023 27.01.2023 28.01.2023 29.01.2023 30.01.2023 31.01.2023 01.02.2023 02.02.2023 03.02.2023 04.02.2023 05.02.2023 06.02.2023 07.02.2023 08.02.2023 09.02.2023 10.02.2023 11.02.2023 12.02.2023 13.02.2023 14.02.2023 15.02.2023 16.02.2023 17.02.2023 18.02.2023 19.02.2023 20.02.2023 21.02.2023 22.02.2023 23.02.2023 24.03.2023
08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr
Kronen-Apotheke Ferdinandshof Kronen-Apotheke Ferdinandshof Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Greifen-Apotheke Torgelow Greifen-Apotheke Torgelow Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Marien-Apotheke Ueckermünde Hirsch-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Marien-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Randow-Apotheke Eggesin Randow-Apotheke Eggesin Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Hirsch-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Marien-Apotheke Ueckermünde Hirsch-Apotheke Ueckermünde Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde
24
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Nr. 01/2023
Dies und das Jahreskarten-Aktion im Tierpark Ueckermünde
Sie können Karten an der Kasse des Zoos am Stettiner Haff oder im Onlineshop erwerben. Außerdem ist es möglich, sie per Mail über info@tierpark-ueckermuende.de zu bestellen. Für Erwachsene kostet die ermäßigte Jahreskarte 40,00 €, Kinder zwischen drei und fünfzehn Jahren zahlen lediglich 25,00 €. Selbst der Familienhund kann zu einem Besuch des Tierparks Ueckermünde angeleint mitgenommen werden. Statt 30,00 € pro Jahr kann Bello für nur 25,00 € seinen täglichen Spaziergang im Tierpark machen. Jedoch ist das Betreten der begehbaren Gehege der Berberaffen, Kattas und des Damwilds mit dem Hund nicht gestattet. Ein Besuch des Tierparks lohnt sich auch im Winter, denn die beliebte Einrichtung hat 363 Tage im Jahr geöffnet. 400 heimische und exotische Tiere in 100 Arten leben in großzügig gestalteten Freigehegen und können beobachtet werden. Löwen, Flamingos, Mandrills, Aras und Lamas sind nur einige von ihnen. Wer einen Besuch bis 28.02.2023 plant, kann von der Winterrabattaktion des Tierparks profitieren. Dann zahlen nämlich Erwachsene statt 12,00 € lediglich 10,00 € Eintritt. Kinder können einen Erlebnistag im Tierpark bereits ab 5,00 € statt 6,00 € Eintritt genießen. Bei der Winter-Rabattaktion wurde auch an den Hund gedacht. Für ihn werden auch nur 5,00 € Eintritt fällig. Der Preis für die Teilnahme von besonderen Veranstaltungen, wie der geplanten Wolfsnacht, wurde für diesen Zeitraum für Erwachsene auf 9,00 € und für Kinder auf 6,00 € gesenkt. Von dieser besonderen Aktion des Tierparks Ueckermünde sind allerdings die Familienkarten ausgeschlossen. „Die Besucher können sich auf viele Attraktionen freuen. Abenteuerspielplätze, Streichelzoo oder der begehbare Affenwald lassen die ganze Familie auf ihre Kosten kommen. Anfang April können dann auch Wellensittiche in der begehbaren Voliere hautnah erlebt werden“, hofft Tierparkdirektorin Katrin Töpke. Die Affenschänke lädt mit einem umfangreichen Imbissangebot wieder ab März 2023 zum Verweilen ein. Zoovenirs und Produkte des Regionalladens sind ideale Mitbringsel für die Lieben zu Hause. Zurzeit gelten die Winteröffnungszeiten von 10:00 - 15:00 Uhr täglich. Den Beginn des Jahres möchte Tierparkdirektorin Katrin Töpke nutzen, um sich bei allen, die den Tierpark Ueckermünde in diesem Jahr unterstützt haben recht herzlich zu bedanken. Ein großes Dankeschön gilt den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für ihren täglichen Einsatz und auch für viele zusätzliche Arbeitsstunden, im Jahr des 60-jährigen Bestehens des Tierparks Ueckermünde.
Evangelische Kirchengemeinde Torgelow
22.01.2023
09:30 Uhr
Predigtgottesdienst Pastorin Kussat-Becker Martin-Luther-Haus
29.01.2023
09:30 Uhr
Lektorenandacht E. Schreiber Martin-Luther-Haus
05.02.2023
09:30 Uhr
Prädikantengottesdienst Th. Vater Martin-Luther-Haus
12.02.2023
Lektorengottesdienst D. Meinel Martin-Luther-Haus
Unsere regelmäßigen Veranstaltungen: Kinderkirche 4. - 7. Klasse
mittwoches
15:30 Uhr Martin-Luther-Haus
Kinderkirche 1. Klasse
donnerstags
13:30 Uhr Pfarrhaus, Ueckerstr. 12
Kinderkirche 2. - 3. Klasse
donnerstags
15:30 Uhr Prarrhaus, Ueckerstr. 12
Kirchenchor
mittwochs
19:15 Uhr Pfarrhaus, Ueckerstr. 12
Blechbläserkreis donnerstags
19:00 Uhr Pfarrhaus, Ueckerstr. 12
Bastelkreis
donnerstags 14-täglich
17:00 Uhr Pfarrhaus, Ueckerstr. 12
SHG „Sucht“
Montag 30.01.2023 13.02.2023
18:00 Uhr Pfarrhaus, Ueckerstr. 12
Seniorenkreis
Dienstag 14.02.2023
15:00 Uhr Pfarrhaus, Ueckerstr. 12
Sie können uns erreichen: Pfarrbüro und Friedhofsverwaltung Ueckerstr. 12 - Tel.: 202258 E-Mail: torgelow.buero@pek.de Sprechzeiten: Mo. 08:00 - 12:00 Uhr Di. 08:00 - 12:00 u. 14:00 - 16:00 Uhr Do. 08:00 - 12:00 Uhr Mi. + Fr. geschlossen Pastorat - Ueckerstr. 12, Tel.: 03976 202549 E-Mail: torgelow@pek.de Friedhof Torgelow - Tel.: 03976 431154
Nr. 01/2023
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
25
Sport SAV Torgelow Abteilung Schach
135 Ringer kämpfen beim 32. Weihnachtsturnier in Torgelow
Der Ueckersaal der Stadt Torgelow war wieder einmal Austragungsort für ein Schachturnier. Vom 03.12. - 04.12.2022 richtete der SAV Torgelow das Qualifikationsturnier Ost für die Landesjugendeinzelmeisterschaft 2023 aus.
Nach 3 Jahren Pause konnte der SAV Torgelow endlich sein 32. Weihnachtsturnier wie gewohnt ausrichten. 2019 wurden zum letzten Mal die Kämpfe unter dem Weihnachtsbaum für den Ringernachwuchs ausgetragen. Zahlreiche Vereine nutzen dieses Turnier als Saisonabschluss vor den Festtagen mit einigen Tagen Trainingspause. Mit über 200 angemeldeten Teilnehmern erwartete man zuerst einen neuen Teilnehmerrekord. Allerdings ließ die zur Zeit kreisende Krankheitswelle das Feld auf trotzdem noch zahlreiche 135 Starter schrumpfen. Selbst der Gastgeber hatte am Ende von seinen 31 gedachten Athleten dann nur noch 18 auf den 3 ausgelegten Matten zu stehen, 13 Sportler mussten leider im Vorfeld krankheitsbedingt dann doch leider auf ihre Teilnahme verzichten. Für diese Truppe reichte es am Ende zu Platz 4 in der Mannschaftswertung aller 18 angereisten Vereine. Einige dieser Vereine waren das erste Mal zum Turnier an die Uecker gekommen und das mit weiten Anreisewegen. Aus Niedersachsen der TV Meppen, TSV Achim (bei Bremen), RV Hannover und der ASV Wilhelmshaven hatten doch sehr weite Strecken zu bewältigen. Aber auch der TSV Wandsetal (Hamburg) oder ESV Wittenberge (Brandenburg) hatten eine längere Zeit für den Turnierbesuch benötigt. Ergänzt wurde das tolle Teilnehmerfeld von Mannschaften aus Berlin und natürlich Mecklenburg-Vorpommern. Den Sieg bei den Mannschaften erzielte der SV Preußen Berlin vor dem HAC Stralsund und dem AE Grimmen. Der Gastgeber erkämpfte sich den 4. Platz mit zusammen immerhin 10 Medaillen, davon eine Gold, sechs Silber und drei Bronzemedaillen. Für die größte Überraschung sorgte Astvatsatur Ananikian (Jugend D/38 kg), der sich den Turniersieg in der 10 Mann starken Gewichtsklasse holte und dabei zur Freude seiner Trainer Andre Krenzichhorst und Robert Rusch einige Dauerrivalen diesmal besiegen konnte. Silber sicherten sich Phil Maaß (B/52 kg), Benny Maaß (B/80 kg), Yaroslav Mikulin (C/29 kg), Henk Dabel (E/18 kg), Arminak Ananikian (E/32 kg) und Toni Pasewalk (E/35 kg). Bronzemedaillen gab es für Zakhar Shrubkovskyi (E/32 kg), Marco Pigers (E/18 kg) und Philipp-Morris Roßfeldt (B/80 kg). Alle anderen Starter des SAV Torgelow zeigten natürlich auch großen Kampfeinsatz, nur reichte es leider diesmal nicht für eine Medaille.
Der Ueckersaal - Austragungsort für das Qualifikationsturnier Ost
Es trafen sich die Talente der Schachvereine aus dem Ostbereich unseres Landes. Auf Grund vieler krankheitsbedingter Ausfälle nahmen leider nur 40 Kinder und Jugendliche an dem Turnier teil und konnten in fünf Runden ihr Können am Schachbrett unter Beweis stellen. Allein vom SAV Torgelow waren 14 Spielerinnen und Spieler am Start. Die anderen Teilnehmer kamen aus Greifswald, Anklam, Wolgast, Neubrandenburg, Neustrelitz, Stralsund und Friedland. In allen fünf Altersklassen wurde um die Qualifikationsplätze sehr gekämpft. Aus Torgelower Sicht sorgten vor allem die Mädchen für gute Resultate. Souverän meisterten Ronja Wilke und Sophie Briese die Qualifikation in der Altersklasse U12. Erst in der letzten Runde schaffte Pia Brandauer den Sprung ins Finale. Spannend verliefen auch die anderen Altersklassen, in denen sich Gabriel Subocz (U18), Finja Wilke (U16), Paul Briese und Stanley Tadewaldt (U14) durchsetzen konnten.
Im größten Teilnehmerfeld U12 setzten sich Sophie Briese, Ronja Wilke und Pia Brandauer (hintere Reihe rechts) durch.
Das Finale der Landesmeisterschaft wird vom 4. - 8. Februar 2023 ausgetragen. Unser besonderer Dank gilt der Stadt Torgelow für die Bereitstellung des Ueckersaals und die tatkräftige Unterstützung bei der gesamten Organisation. Anja Wilke, Torsten Stoff und Norbert Bauer
Ringer des SAV beim Weihnachtsturnier
Weiter ging es für die Ringer dann gleich am ersten Wochenende des neuen Jahres. Am 7. Januar 2023 fand die Norddeutschen Meisterschaften der Männer, U17 und U14 Sportler in der Volkssporthalle in Torgelow statt.
26
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Unsere Kunden sind die
beste Werbung s in Heringsdorf
Verkauf Zweifamilienhau
obilie nahm ich, nach einer Beim Verkauf meiner Imm lf in, Kontakt mit Herrn Ra Empfehlung einer Freund . Pete, BePe-Immobilien auf äch mit Ralf Pete fühlte ich Bereits beim ersten Gespr mich bestens beraten. t mit vollem Einsatz und ste Seine Kompetenz, gepaar kur h nac on sch rten füh t kei ter aufrichtiger Freundlich zer Zeit zum Erfolg. voller Überzeugung weiter Ich kann Herrn Pete mit empfehlen. Viele Grüße G. Krombholz
Immobilienkaufmann Ralf Pete Tel.: 03973- 4490858 | Mobil: 0170-2837799
Das Sichtbare vergeht, doch das Unsichtbare bleibt ewig.
Edeltraud Kantelberg
Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren, aber es ist tröstend zu erfahren, wie viel Freundschaft und Achtung meiner lieben Frau, unserer lieben Mutti, Omi und Uromi entgegengebracht wurde. Danke allen, die sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten, sowie allen, die sie auf ihrem letzten Weg begleiteten. Besonderer Dank gilt Herrn Dr. Kubicki und Team, dem DRK Pflegedienst Torgelow, dem Bestattungshaus Wolff, dem Redner Herrn Winkler für seine tröstenden Worte, der Gärtnerei Runge und dem Team der Gaststätte Vulcan. Im Namen aller Angehörigen Wolfgang Kantelberg Hammer, im Dezember 2022
Nr. 01/2023
Nr. 01/2023
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Danke
27
Tief bewegt von so zahlreichen Beweisen aufrichtiger Anteilnahme durch liebevolle Worte, gesprochen oder geschrieben, Blumen- und Geldzuwendungen, sowie für das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte unseres lieben Entschlafenen
Klaus-Dieter Nowatzki möchten wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn herzlichst danken. Besonderer Dank gilt Frau Dr. Anneliese Rentz und ihrem Palliativteam für die liebevolle Fürsorge, der Hausarztpraxis Dr. Kubicki, dem Bestattungshaus Focke für alle Hilfe und Unterstützung, dem Trauerredner Herrn Jonny Bopp für seine ehrenden und tröstenden Worte, der Blumenbinderei Hase und der Gaststätte „Zur Alten Post“. Brigitte und Ilka Nowatzki
Danke sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten und gemeinsam mit uns Abschied nahmen, von unserem lieben
Wolfgang Schilling Besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Wolff, dem Redner Herrn Winkler für seine wertschätzenden Worte und dem Team „Zur Alten Post“ in Torgelow. Torgelow, im November 2022
Gabi Retzlaff und Familie
WIR SAGEN DANKE
Manchmal bist Du in unseren Träumen, oft in unseren Gedanken. Du bist immer in unserer Mitte und für ewig in unseren Herzen.
Torgelow, im Dezember 2022
Herzlichen Dank sagen wir allen, die unserer lieben Mutti und Schwiegermutti im Leben in Freundschaft und Zuneigung verbunden waren, sie auf ihrem letzten Weg begleiteten und uns ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise erwiesen haben.
Christa Foth Unser besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Wolff, Herrn Mario Winkler für die tröstenden Worte, Gärtner’s Haff Floristik, der Gaststätte „Zur Alten Post“, dem Pflegedienst Hagen und dem Team der Ameos Kurzzeitpflege Ueckermünde. In stiller Trauer Dr. Dolores Foth und Dr. Heiner Gockel Torgelow, Dezember 2022
Das nächste Amtsblatt erscheint am 17.02.2023 Anzeigenschluss ist am 02.02.2023
Sie möchten Ihr Unternehmen bewerben oder sich bei Ihren Kunden bedanken? Bei uns schalten Sie schon ab 55,- Euro (zzgl. Mwst). Oder möchten Sie sich mit einer privaten Anzeige bei Ihrer Familie, Freunden und Bekannten bedanken? Eine Anzeige zu verschiedenen Anlässen, wie z. B. Hochzeit, Geburtstag, Vermietung oder Trauer, ist ab 30,- Euro möglich. Anzeigenannahme Schibri-Verlag Am Markt 22 • 17335 Strasburg Tel.: 039753/22757 NEU! WhatsApp: 0160/93871644 Gewerbl. Anzeigen: helms@schibri.de Privatanzeigen: goth@schibri.de
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
28
Öffentliche Bekanntmachungen Bekanntmachung des Aufstellungsbeschlusses für den Bebauungsplan Nr. 05/2022 „Solarfelderweiterung Ost“ der Gemeinde Altwigshagen Die Gemeindevertretung der Gemeinde Altwigshagen hat in ihrer Sitzung am 15.11.2022 beschlossen, für das Gebiet östlich der Bahnlinie Berlin-Stralsund sowie des Bebauungsplanes Nr. 02/2021 und westlich der Bundesstraße 109 einen Bebauungsplan aufzustellen. Das Plangebiet ist in folgendem Plan gekennzeichnet:
Nr. 01/2023
Jubilare Herzlichen Glückwunsch Ferdinandshof zum 90. Geburtstag Herr Karl-Heinz Albrecht Frau Betti Oldenburg Frau Helga Zachow zum 85. Geburtstag Herr Martin Pecker
Heinrichswalde zum 80. Geburtstag Herr Peter Dahl zum 70. Geburtstag Herr Eckart Pohl
Wilhelmsburg
zum 80. Geburtstag Herr Bernd Ußner
zum 80. Geburtstag Herr Eckhard Ehlert
zum 70. Geburtstag Frau Angrit Fichtner Herr Helmut Kramm
zum 70. Geburtstag Frau Käthe Neese
OT Blumenthal
zum 80. Geburtstag Frau Edeltraut Geßner
zum 75. Geburtstag Herr Franz Köhn
OT Eichhof
Altwigshagen zum 70. Geburtstag Herr Friedhelm Donner
Der Geltungsbereich umfasst folgende Flurstücke: Gemarkung: Flur: Flurstücke: Größe:
Altwigshagen 1 3, 4, 6/1, 9 (alle teilweise) ca. 10 ha
Planungsziel ist die Errichtung einer Freiflächen-Photovoltaikanlage. Der Aufstellungsbeschluss wird hiermit bekannt gemacht. Altwigshagen, den 18.11.2022
Ehejubiläen Diamantene Hochzeit Rosemarie und Horst Landmann in Sprengersfelde
Goldene Hochzeit Inge und Dietrich Ohlrich in Eichhof
gez. Gerlinde Foy Bürgermeisterin Verfahrensvermerk: Diese Bekanntmachung ist am 20.01.2023 im „Amtlichen Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof“ Nr. 01/2023 sowie am 16.12.2022 im Internet unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de veröffentlicht worden.
Hinweis auf im Internet erfolgte öffentliche Bekanntmachungen Auf der Homepage des Amtes Torgelow-Ferdinandshof sind auf der Grundlage der Hauptsatzungen der Gemeinden unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de (Link: Bekanntmachungen) folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt: bekannt gemacht am 08.12.2022 • Jahresabschluss 2017 der Gemeinde Heinrichswalde • Jahresabschluss 2018 der Gemeinde Rothemühl • Jahresabschluss 2019 der Gemeinde Rothemühl • Jahresabschluss 2018 des Amtes Torgelow-Ferdinandshof und Entlastung des Amtsvorstehers • Jahresabschluss 2019 des Amtes Torgelow-Ferdinandshof und Entlastung des Amtsvorstehers
75. Geburtstag Günter Sternberg
Nr. 01/2023
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Jubilare
Platinhochzeit Anneliese und Gerhard Gaglin in Ferdinandshof
85. Geburtstag Eva-Maria Blohm
98. Geburtstag Christel Lau
85. Geburtstag Gertrud Gäbler
98. Geburtstag Ruth Kassburg
29
30
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Nr. 01/2023
Ferdinandshof Vorfreude, schönste Freude Erstes Adventskonzert der Kreismusikschule In der voll besetzten Blumenthaler Kirche wurde die Adventsund Weihnachtszeit von vielen kleinen und großen Musikanten der Kreismusikschule musikalisch eingeläutet. Vom kleinen bekannten Kinderlied, wunderschön dargeboten von der erst 7-jährigen Luisa Wittenberg, bis hin zum berühmten „Largo“ aus dem Winter von Antonio Vivaldi mit Ulrich Maria Kellner an der Gitarre und den Stadtstreichern auf der Empore, erklangen viele Melodien, die nicht nur einmal zum Mitsingen und Mitsummen anregten. Gesang: Luisa Wittenberg, E-Piano: Silvia Bliesener
Die ganze Vielfalt der Instrumente wurde mit der Flöte, der Gitarre, allen Streichinstrumenten, der Trompete, dem Saxophon, dem Keyboard, dem Klavier und natürlich der Gesangsstimme demonstriert. Natürlich durfte auch der Nikolaus nicht fehlen. Der erst 5-jährige kleine Malte Markgraf erhörte das Lied vom Nikolaus und stapfte wie ein „Alter“ durch die Besucherreihen. Gemeinsam mit der kleinen Luisa Wittenberg eroberte er das Publikum im Sturm. Das Konzert wurde durch Silvia Bliesener und Ulrich Maria Kellner gemeinsam mit den Schülern und ihren jeweiligen Fachlehrern vorbereitet. Die Moderation übernahm wie schon in den Vorjahren in überaus charmanter Art und Weise Silvia Bliesener. Dass das Konzert so wunderbar in der kleinen Dorfkirche durchgeführt werden konnte, war auch den vielen Helfern der Kirchgemeinde Ferdinandshof, dem Heimat- und Kulturverein und dem Bürgermeister Gerd Hamm zu verdanken. Hier besteht seit Jahren eine großartige Zusammenarbeit mit der Kreismusikschule Uecker-Randow, für die sich die Musikschule sehr herzlich bedankt. Ein Dankeschön geht ebenso an alle Mitwirkenden des Adventskonzertes in Blumenthal sowie an Frau Zeisler, Frau Köppen und Herrn Kantow für diesen gemütlichen und in die Weihnachtszeit einstimmenden Nachmittag. Musizierende Mitwirkende waren: Luisa Wittenberg, Anna Mia Winter, Marie Luise Ahlsdorf, Alla Kuhn, Malte Markgraf, Frieda und Mathilda Hösel, Liselotte Fissler, Selma Stahnke, Julian Zeisler, Silvia Bliesener, Ole Meier, Josefine May, Karoline Dietrich, Patricia Schwab, Ulrich Maria Kellner, Betty Glöde, Julia Pohl, Lena Bade, Vencke Schmiedgen und die Stadtstreicher mit Anna Bölter, Katrin Samuel, Ina Neumann, Frida Manthe, Lennart Kellermann, Marta Piotrowska und Christiane Krüger
Jugend- und Kulturtreff Liebe Kinder, liebe Eltern, liebe Besucherinnen und Besucher, wir hoffen alle sind gut in das neue Jahr gestartet. 2023 ist bereits ein paar Tage alt und wir haben wie gewohnt ein tolles Angebot zusammengestellt. Jeden Montag bis Donnerstag bieten wir in unseren Räumen von 14:00 bis 16:00 Uhr den Learnpoint an, dieser wird unterstützt durch die „Matheprofis“ und der Glücksspirale. Gut ausgestattet mit Nachschlagewerken, moderner Technik und neuem Mobiliar geben nette „Profis“ den Kids Hilfe bei Lernschwierigkeiten verschiedener Altersgenerationen. Bei Fragen geben wir gerne Auskunft. Von Montag bis Donnerstag finden nachmittags verschiedene Beschäftigungsmöglichkeiten statt. Die Kids können frei wählen, was sie in ihrer Freizeit machen möchten. Jeden Freitag gibt es ein Kreativangebot, welches die Mitarbeiter des Jugend-Kulturtreffs vorschlagen und Hilfestellungen geben bei der Umsetzung. Mittwochs hat sich ab 15:30 Uhr die Schach AG in unserem Haus installiert. Mittlerweile sind bereits eine Menge Teilnehmer mit dabei und somit sind die Partien auch zwischen Erwachsenen und Kindern/Jugendlichen gemischt. Des Weiteren haben wir bereits Spielgegner aus Torgelow gefunden, mit denen wir es gerne einmal aufnehmen möchten. Wir freuen uns schon darauf. Wer Lust auf Schach hat oder diesen Sport erlernen möchte, ist bei uns mittwochs ab 15:30 Uhr willkommen. Nun noch ein kurzer Ausblick. Der Osterhase wird auch in diesem Jahr am 08.04.2023 wieder präsent sein. Das Kinderfest wird in Zusammenarbeit mit der Firma Haff Print und der Grundschule Anfang Juni stattfinden. Schwimmkurse im Sommer und allerlei andere schöne Höhepunkte warten auf euch. Eure Eltern und ihr werdet rechtzeitig informiert, wann bei uns was los sein wird. Liebe Grüße Euer Jugend-Kulturtreff-Team Ferdinandshof
Bibliothek Liebe Leserinnen und Leser, das Jahr ist nun bereits einige Tage alt und wir heißen Jung und Alt herzlich willkommen in unserem Haus. Täglich sind wir gerne von Montag bis Donnerstag von 15:00 bis 18:00 Uhr für Sie da. Des Weiteren haben wir ein neues tolles Angebot für Sie entwickelt. Wir liefern jeden Freitag auch Bücher zu Ihnen nach Hause, die Sie vorher bei uns unter Tel.: 039778 20774 bestellt haben. Ihre Wunschliste können Sie auch gern per Mail senden. Dies bietet sich besonders gut in der Winterzeit an, wenn es früh dunkel ist oder es wetterbedingt nicht so einfach ist, zu uns zu gelangen. Wir sind für Ihre Wünsche bereit. Die erste Winterlesung findet am 25.02.2023 mit einem Gastleser und Frau Freimuth statt. Einladungen werden wir natürlich noch versenden, Sie können aber auch reservieren. Melden Sie sich einfach. Ihre Mitarbeiterinnen der Bibliothek Ferdinandshof
Nr. 01/2023
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
31
Ferdinandshof Bericht der Ortsgruppe Volkssolidarität Wir möchten hiermit einen kurzen Rückblick für das Jahr 2022 geben. Durch Corona war es nicht möglich, größere Treffen zu organisieren. Ebenso war es uns nur mit Abstand möglich, unsere Mitglieder zu ihrem Jubiläum zu beglückwünschen. In dieser Zeit haben wir aber auch gemerkt wie wertvoll unsere gemeinsamen Treffen waren. Egal ob man sich zum Reden, Spielen Tanzen oder sogar zu größeren Ausflügen traf, man erinnerte sich gern an diese Zeit zurück. Unter Auflagen war es ab dem 01.03.2022 endlich wieder möglich, sich zu treffen. So fand am 07.03.2022 unser erstes gemeinsames Frühstück in kleinem Rahmen statt. Ebenso war es uns möglich, die wöchentlichen Spielnachmittage und die monatlichen Veranstaltungen zu planen. Wir organisierten einen Kaffeenachmittag mit Herrn Liersch vom Lohnsteuerhilfe e. V. Torgelow sowie eine Fahrt in den Botanischen Garten nach Christiansberg. Zu einem Grillnachmittag sowie zu einer Geburtstagsfeier, bei der allen das Wiedersehen und gemütliche Beisammensein gut tat, trafen wir uns auch im ersten Halbjahr. Auf Grund mangelnder Mitgliederanzahl (mindestens acht Personen und AOK Mitglied) konnte unsere Sportgruppe in diesem Jahr leider nicht stattfinden. Auch bei unseren Spielnachmittagen würden wir uns im neuen Jahr über Skatspieler freuen. Die Kinder des VS Kindergarten Eichhof, welche öfter zu Gast bei unseren Frühstücksvormittagen waren, präsentierten uns ihre Lieder und Gedichte, wovon einige sogar auf Plattdeutsch vorgetragen wurden. Ein weiterer Höhepunkt war der gemeinsame Kuchenverkauf mit anderen Vereinen in der „Alten Schule“ während des Landeserntedankfestes im Oktober. Ein besonderer Dank geht vor allem an alle Helfer und Kuchenspender, die zum Gelingen des Wochenendes beigetragen haben. Auch organisierten wir eine kleine Geburtstagsfeier für unsere Mitglieder, die ihren Geburtstag im zweiten Halbjahr hatten. Für die Weihnachtsfeier im Brandstall mobilisierte jeder nochmal alle seine Kräfte und trug so zu einem gelungenen Nachmittag bei. In diesem Jahr wurden mehr Eintrittskarten verkauft als in den Jahren zuvor. Unsere Wichtel und deren Eltern hatten alle Hände mit der Bedienung der Gäste zu tun. Für dieses Gelingen möchten wir uns bei allen Helfern herzlich bedanken und würden uns auch im nächsten Jahr über diese Unterstützung freuen. Wir als Vorstand der VS Ortsgruppe Ferdinandshof sind zufrieden, dass wir wieder Veranstaltungen für Jedermann anbieten konnten. Ein weiteres großes Dankeschön geht an die Küche des Mehrgenerationenhauses in Torgelow für die gute Essensversorgung sowie an alle Helfer, die dazu beigetragen haben, dass jede Veranstaltung in diesem Jahr zu etwas Besonderem wurde. Wir wünschen allen ein gesundes neues Jahr und freuen uns auf ein Wiedersehen bei unseren Treffen und Ausflügen. Barbara Rinkau Vorstand VS Uecker-Randow Torgelow Ortsgruppe Ferdinandshof
Erinnerungsatelier Dieter Eidmann Liebe Kulturfreunde, ein aufregendes Jahr geht zu Ende, politisch, kulturell, gesellschaftlich. Ändern muss sich vor allem sehr viel auf der Ebene der Kommunikation von Mensch zu Mensch. Die Haltung zur unmittelbaren Umwelt ändern, auch das gehört in die „Zeitenwende“. Nicht die großen Dinge können wir ändern, sondern kontinuierlich auf „unserer kleinen Insel“ arbeiten und vielleicht auch etwas bewirken, unerwartet. Die Arbeit des Erinnerungsateliers hat eine Hoffnung wach werden lassen, dass so etwas manchmal möglich ist: Im Kleinen Spuren hinterlassen, die etwas Licht ins selten gewordene Alltagsdunkel bringen. Mit sechs Kulturveranstaltungen nach der Eröffnung im April 2022 haben wir endlich Menschen einladen können, die Neues auf dem Gebiet der Literatur, der Kunst sowie historischen Geschichte und Gegenwartsgeschichte vermitteln und erfahren konnten und über den Maler und Bildhauer Dieter Eidmann, für den Erinnerung stets eine große Rolle gespielt hat. Nicht allein die persönliche Erinnerung, sondern die Verbindung von persönlicher und allgemeiner Geschichtserinnerung. Auch im Rahmen der KinderAkademie im ländlichen Raum konnten soziokulturell orientierte Werkstätten zu aktuellen Themen stattfinden wie „Das Lebenselement Solidarität“ und „Die Würde der Lebewesen“. In Wort, Bild und Schrift konnten wir diese Themen mit verschiedenen Kindergruppen und in der Förderschule Ferdinandshof belichten. Wer noch nicht hier war, ist auf diesem Wege herzlich eingeladen! Das Atelier ist für jeden auf Anfrage unter Tel.: 039778 20305 und an jedem ersten Wochenende im Winter (bis Anfang März) offen, dann wieder jedes erste und dritte Wochenende. Der Eintritt ist frei, auch eine gewünschte Führung und für das leibliche Wohl wird gesorgt sein. Vielleicht halten wir für dieses Jahr das erst auf den zweiten Blick hoffnungsvolle Motto fest: „Vergeblichkeit ist nicht umsonst!“ In diesem Sinne wünsche ich allen ein hoffnungsvolles 2023! Ihre/eure Angelika Janz https://www.kultur-mv.de/kultur-orte/erinnerungsatelier-dieter-eidmann-17379-aschersleben-bei-ferdinandshof.html https://www.dieter-eidmann.de/ https://de.wikipedia.org/wiki/Angelika_Janz Aschersleben 32 17379 Ferdinandshof Tel.: 039778 20305
Beratungsangebote der AWO Die Mitarbeiterinnen der Frühen Hilfen und der Pflegeberatung warten auf Ihre Hilfeanfragen. Sie erreichen Frau Schalau von den „Frühen Hilfen für Familien mit Kindern von 0 bis 3 Jahren“ unter Tel.: 0151 26445173. Dieses Angebot unterstützt den Alltag von Familien präventiv und auf Wunsch anonym. Ina Bormann informiert die Bürgerinnen und Bürger über verschiedene Problematiken der Pflege, unterstützt insbesondere auch pflegende Angehörige und steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Sie erreichen Schwester Ina Bormann unter Tel.: 0151 26445161.
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
32
Wilhelmsburg Kurz vor Weihnachten: Fördermittel für Wilhelmsburg Während hektisches Treiben in den Innenstädten der Region herrschte, kam in Wilhelmsburg am Vorweihnachtstag noch einmal eine ganz kleine Runde zusammen, um sich über ein besonderes Weihnachtsgeschenk zu freuen. Eines der ältesten und identitätsstiftenden Gebäude ist der Speicher in Wilhelmsburg. Das Dorf hat Pläne, wie man diesen historischen Schatz jetzt noch aktiver nutzen kann. Dafür ließ es sich der Chef der Staatskanzlei und Landtagsabgeordnete Patrick Dahlemann nicht nehmen und überreichte den Zuwendungsbescheid aus dem Innenministerium persönlich. 115.000 Euro stehen der Gemeinde jetzt zur Verfügung, worüber sich Bürgermeister Ulf Wrase sichtlich freute. In der Gemeindevertretung laufen intensive Diskussionen, wie genau das Geld verbaut wird.
Nr. 01/2023
Das sollten Sie wissen Evangelische Kirchengemeinde Altwigshagen Pfarrerin Susanne Leder und Pfarrer Stephan Leder Belliner Straße 38 - 17373 Ueckermünde Tel.: 039771 23463 - E-Mail: ueckermuende@pek.de
Termine Altwigshagen am 26.02.2023 um 10:45 Uhr Sonntagsgottesdienst in der Kirche Wietstock am 22.01.2023 um 09:30 Uhr Sonntagsgottesdienst in der St. Magdalena-Kirche Alle weiteren Termine des Pfarramtes Ueckermünde (Kinder- und Erwachsenenveranstaltungen, musikalische Angebote, etc.) finden Sie auf unserer Homepage unter www.kirche-mv.de/ueckermuende.html.
Gemeindekirchgeld, Spenden und Friedhofsgebühren Ihr Gemeindekirchgeld überweisen Sie bitte auf das folgende Konto bei der Sparkasse Uecker-Randow: IBAN: DE53 1505 0400 3320 0034 28 Kontoinhaber: Ev. Kirchengemeinde Altwigshagen Verwendungszweck: Gemeindekirchgeld Auch über andere Spenden freuen wir uns sehr. Die Friedhofsgebühren überweisen Sie bitte ebenfalls auf das Konto. Vielen Dank! Für Gemeindekirchgeld und Spenden stellen wir Ihnen auf Wunsch gern eine Spendenbescheinigung aus. Das Gemeindebüro in der Schulstraße 21 in Ueckermünde ist erreichbar unter: „Im Rahmen meines Dorfspaziergangs ist mir das Projekt vorgestellt worden. Schon in der ehemaligen Landesregierung, bestehend aus SPD und CDU, hat es Unterstützung gefunden. Selbstverständlich halten wir auch in der neuen Landesregierung daran fest. Die gleichwertigen Lebensverhältnisse und die Investition in den ländlichen Raum ist und bleibt ein Schwerpunkt“, so Dahlemann.
Freiwillige Feuerwehr Wilhelmsburg Unsere Geburtstagskinder im Januar Wir gratulieren den Kammeradinnen und Kameraden, die im Januar Geburtstag haben, recht herzlich und wünschen ihnen Gesundheit, Wohlergehen, Glück und viel Erfolg im persönlichen Leben sowie bei der Arbeit in der Wehr. Kate Föst Steffen Rybinski Franziska Köhler Lukas Ludger Christann Leland Joel Kroschwald HBM Ulrich Fischer Ehrenwehrführer
Jugendfeuerwehr Förderndes Mitglied Zweitfeuerwehr Einsatzabteilung Kindergruppe
Tel.: 039771 232-67 Fax: 039771 232-70 Mo., Mi., Do. 08:00 - 12:00 Uhr Di. 08:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr
Deutsches Rotes Kreuz Blutspendedienst Mecklenburg-Vorpommern GmbH Blutspendetermin in Ferdinandshof, Gerätehaus Feuerwehr, Straße der Freundschaft 1
am Dienstag, den 24.01.2023 von 15:00 - 19:00 Uhr
Achtung
Typisierung für Knochenmarkspende ist ganzjährig möglich. Spenderhotline kostenlos aus dem deutschen Festnetz 0800 1194911
Nr. 01/2023
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
33
Dies und Das Angelverein Altwigshagen Liebe Vereinsmitglieder, wir wünschen euch und euren Familien ein gesundes neues Jahr und viel Erfolg im Jahr 2023. Termine 2023 04.03.2023 25.03.2023 15.04.2023 10.06.2023 01.07.2023
08:00 - 12:00 Uhr 08:00 - 11:00 Uhr 08:00 - 12:00 Uhr 08:00 - 12:00 Uhr 08:00 - 11:00 Uhr
05.08.2023 16.09.2023 14.10.2023 02.12.2023 09.12.2023
08:00 - 11:00 Uhr 08:00 - 12:00 Uhr 08:00 - 11:00 Uhr 08:00 - 12:00 Uhr 09:00 - 12:00 Uhr
Arbeitseinsatz Hegeangeln in Anklam Arbeitseinsatz Arbeitseinsatz Familienangeln mit anschließendem Grillen Bürgermeisterpokal Arbeitseinsatz Hegeangeln in Anklam Arbeitseinsatz Jahreshauptversammlung Beitragskassierung
Es sind noch einige Vorhaben in Planung, die Daten dazu reichen wir nach. Euer Vorstand
Die Geburtstage im Januar Wir wünschen allen Kameraden, die im Januar Geburtstag haben, alles Gute, Gesundheit und viel Erfolg im persönlichen Leben. Max Mädl Daniel Kummerow
Jugendfeuerwehr Einsatzabteilung
Die Feuerwehr Hammer a. d. Uecker wünscht allen Mitgliedern, Mitbürgern, befreundeten Feuerwehren und Vereinen ein gutes Jahr 2023. HBM Detlef Berndt Gemeindewehrführer
Die Feuerwehr Altwigshagen gratuliert allen Geburtstagskindern und wünscht ihnen alles Gute, beste Gesundheit und persönliches Wohlergehen. Friedhelm Donner Helmuth Liekfeldt Jörg Herrlich Lena Beyer Robert Salow Emma Bublitz Nico Dehus Elke Vendt i. A. Antje Beyer
Ehrenabteilung Ehrenabteilung Einsatzabteilung Einsatzabteilung Einsatzabteilung Jugendabteilung Jugendabteilung Feuerwehrverein
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
34
Nr. 01/2023
Veranstaltungstipp
Die Freiwillige Feuerwehr Wilhelmsburg lädt ein zum großen
Weihnachtsbaumverbrennen! Wo:
Auf dem Sportplatz Eichhof
Wann:
Am Samstag, den 04.02.2023
Uhrzeit:
Ab 17:00 Uhr
Für Essen, Getränke und Musik wird gesorgt. Weihnachtsbäume können vorher selbstständig zum Sportplatz gebracht werden. Am Samstag, den 21.01.2023 sammelt die Feuerwehr zusätzlich in der Zeit von 10:00 - 12:00 Uhr die Bäume ein. Bitte neben dem Bürgersteig ablegen. Die Feuerwehr übernimmt keine Haftung für auftretende Schäden. HBM Ulrich Fischer Ehrenwehrführer
Nr. 01/2023
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
Beim Abschied wird uns oft erst klar, wie wertvoll jeder Moment doch war.
Wir sagen Danke für die zahlreichen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch tröstende Worte, Karten und Geldzuwendungen zum Abschied von unserem lieben Entschlafenen
Werner Walter. Besonderer Dank gilt dem Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier, dem Redner Herrn Weber für die tröstenden Worte zum Abschied sowie Frau Bauer für die nette Bewirtung. Im Namen aller Angehörigen Monika Walter und Kinder
Friedrichshagen, im Dezember 2022
Wir danken allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn mit denen wir unsere Trauer und Erinnerungen teilen konnten, für die tröstenden Worte, den mitfühlenden Händedruck, Blumen und Geldzuwendungen
Karl-Heinz Berndt Besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Wolff und dem Redner Herrn Bopp. Im Namen aller Angehörigen Detlef Berndt
35
„Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, von vielen Blättern eines. Das eine Blatt, man merkt es kaum, denn eines ist ja keines. Doch dieses eine Blatt allein bestimmte unser Leben. Drum wird dies eine Blatt allein uns immer wieder fehlen.“
Danke Für die vielen liebevollen Worte, Blumen und Geldzuwendungen sowie das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte unserer lieben Mama, Schwiegermutter und Oma
Edith Grasse möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten recht herzlich bedanken. Besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Wolff, dem Diakon Herrn Ehlers sowie der Seelsorgerin Frau Protzky.
Hammer, im November 2022
Im Namen aller Angehörigen Die Kinder Torgelow, im Dezember 2022
Herzlichen Dank sagen wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die uns durch Worte des Trostes, durch Umarmung, stillen Händedruck, liebevoll geschriebene Worte und Geldzuwendungen ihre Anteilnahme zum Ausdruck brachten und uns beim Abschied von unserer lieben Entschlafenen
Ingrid Hintz zur Seite standen. Unser besonderer Dank gilt dem Diakonie Pflegedienst, der Palliativpflege HaffNet, dem Fahrdienst Holz, dem Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz sowie dem Redner Herrn Weber. Ferdinandshof, im Dezember 2022
In stiller Trauer Die Kinder
Es gibt Menschen, die wir in der Erde begraben; aber andere, die wir besonders zärtlich lieben, sind in unser Herz gebettet. Die Erinnerung an sie mischt sich täglich in unser Tun und Trachten, wir denken an sie, wie wir atmen, sie haben in unserer Seele eine neue Gestalt angenommen, nach dem zarten Gesetz der Seelenwanderung, das im Reich der Liebe herrscht. HONORÉ DE BALZAC
36
Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof
e t r o p m i e Unsere R
Nr. 01/2023
rtierten mit EU-Impo paren Fahrzeugen s
des Monats Gleich gut. . r e g i t s n ü g r Nu
T-Cross¹ 1.0 l TSI
81 kW (110 PS) | EZ 11/2022 | 20 km urspr. UVP des Herstellers: 29.070,00 €
Abbildung ähnlich.
Abbildung ähnlich.
BEST DEAL
Ausstattung: App-connect, Rückfahrkamera, Einparkhilfe vorn und hinten, Klimaanlage, Radio, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, 2 Jahre Neuwagenanschlussgarantie oder bis 80.000 km u. v. m.
24.900,00 € inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ¹ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,8 außerorts 4,3 kombiniert 4,8. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 110
T-Roc2 1.5 l Style
110 kW (150 PS) | EZ 07/2021 | 4.900 km urspr. UVP des Herstellers: 32.960,00 € Ausstattung: App-connect, LM-Felgen, Radio, Klimaanlage, Einparkhilfe vorn und hinten, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, LED-Scheinwerfer u. v. m.
27.890,00 € inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ² Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,2 außerorts 4,7 kombiniert 5,3. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 120
Polo VI Life
70 kW (95 PS) | EZ 02/2022 | 9 km urspr. UVP des Herstellers: 25.200,00 €
Abbildungähnlich ähnlich. Abbildung
Ausstattung: App-connect, LEDScheinwerfer, Rückfahrkamera, Klimaanlage, Radio, LM-Felgen, Sitzheizung, Einparkhilfe vorn und hinten, Tempomat, Multifunktionslenkrad, 2 Jahre Neuwagenanschlussgarantie oder bis 80.000 km u. v. m.
22.600,00 €
Ihr Volkswagen Partner
Belliner Straße 24 · 17373 Ueckermünde · Tel.: 03 97 71 / 2 28 61 www.autohaus-krumnow.de · info@autohaus-krumnow.de
inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ³ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,7 außerorts 4,0 kombiniert 4,6. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 106