tor_2023_ausgabe_02

2

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

e t r o p m i e Unsere R

Nr. 02/2023

rtierten mit EU-Impo paren Fahrzeugen s

des Monats Gleich gut. . r e g i t s n ü g r Nu

T-Cross¹ 1.0 l TSI

81 kW (110 PS) | EZ 11/2022 | 20 km urspr. UVP des Herstellers: 29.070,00 €

Abbildung ähnlich.

Ausstattung: App-connect, Rückfahrkamera, Einparkhilfe vorn und hinten, Klimaanlage, Radio, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, 2 Jahre Neuwagenanschlussgarantie oder bis 80.000 km u. v. m.

24.900,00 € inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ¹ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,8 außerorts 4,3 kombiniert 4,8. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 110

BEST DEAL T-Roc 1.5 l Style 2

110 kW (150 PS) | EZ 07/2021 | 4.900 km urspr. UVP des Herstellers: 32.960,00 €

Abbildung ähnlich.

Ausstattung: App-connect, LM-Felgen, Radio, Klimaanlage, Einparkhilfe vorn und hinten, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, LED-Scheinwerfer u. v. m.

27.890,00 € inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ² Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,2 außerorts 4,7 kombiniert 5,3. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 120

Polo VI Life

70 kW (95 PS) | EZ 02/2022 | 9 km urspr. UVP des Herstellers: 25.200,00 €

Abbildungähnlich ähnlich.

Abbildung

Ausstattung: App-connect, LEDScheinwerfer, Rückfahrkamera, Klimaanlage, Radio, LM-Felgen, Sitzheizung, Einparkhilfe vorn und hinten, Tempomat, Multifunktionslenkrad, 2 Jahre Neuwagenanschlussgarantie oder bis 80.000 km u. v. m.

22.600,00 €

Ihr Volkswagen Partner

Belliner Straße 24 · 17373 Ueckermünde · Tel.: 03 97 71 / 2 28 61 www.autohaus-krumnow.de · info@autohaus-krumnow.de

inkl. Überführungs- und Zulassungskosten ³ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,7 außerorts 4,0 kombiniert 4,6. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 106

Nr. 02/2023

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof



Unsere Kunden sind die

beste Werbung s in Heringsdorf

Verkauf Zweifamilienhau

obilie nahm ich, nach einer Beim Verkauf meiner Imm lf in, Kontakt mit Herrn Ra Empfehlung einer Freund .

Pete, BePe-Immobilien auf äch mit Ralf Pete fühlte ich Bereits beim ersten Gespr mich bestens beraten. t mit vollem Einsatz und ste Seine Kompetenz, gepaar kur h nac on sch rten füh t kei ter aufrichtiger Freundlich zer Zeit zum Erfolg. voller Überzeugung weiter Ich kann Herrn Pete mit empfehlen.

Viele Grüße G. Krombholz

Immobilienkaufmann Ralf Pete Tel.: 03973- 4490858 | Mobil: 0170-2837799

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

Landmaschinenschlosser Landmaschinenmechatroniker Lagerist (m/w/d) Schriftliche Bewerbung bitte an:

Agrar GmbH & Co.KG Sandhagen Am Berge 1 k 17099 Galenbeck buero@agrar-sandhagen.de k039607 20212

Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Anzeigen: N. Helms, 039753-22757, helms@schibri.de

3

4

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Erscheinungsdaten

24.03.2023 02.03.2023

TIG mit Ehrenamtsauszeichnung gewürdigt Der erstmals verliehene Publikumspreis anlässlich der Ehrenamtsauszeichnung 2022 des Landkreises Vorpommern-Greifswald wurde am 10. Januar 2023 im feierlichen Rahmen durch den Landrat Michael Sack an die Interessengemeinschaft Torgelow „Karlsfelde“ e. V. übergeben.

Monique Knötsch und Gerd Götzl von der IG haben den Preis vom Landrat Michael Sack (Mitte) entgegengenommen.

Mit einem Anteil von 115 der insgesamt abgegebenen 549 Stimmen setzte sich der Verein gegen seine Mitstreiterinnen und Mitstreiter durch.

Seit 1996 macht es sich die Torgelower Interessengemeinschaft zur Aufgabe, andere Vereine der Region zu unterstützen und Menschen zusammenzubringen.

Das Vereinsgebäude bietet die Möglichkeit des zwischenmenschlichen Austauschs und lädt zu gemütlichen Runden an der Dartsscheibe oder am Billardtisch ein.

Neben den Veranstaltungen und Treffen, die im Vereinshaus organisiert werden, sind die ehrenamtlich Aktiven unter anderem als Trainerinnen und Trainer beim FC Vorwärts Drögeheide e. V. unter dem Motto „Integration als Schlüssel zum Erfolg“ tätig. Durch die Liebe zum Sport und im Interesse des Zusammenhalts der Vereine vor Ort wird mit großer Leidenschaft ehrenamtliches Engagement gelebt.

Im Jahr2022 wurden 64 Bürgerinnen und Bürger für ihr ehrenamtliches Engagement mit dem Ehrenamtspreis des Landkreises während einer Festveranstaltung im „be free Sportcenter“ Eggesin ausgezeichnet. Mit der Hilfe des Projektes „Hauptamt stärkt Ehrenamt – Gemeinsam gehts einfach einfacher!“ konnte bereits zum zehnten Mal die Ehrenamtspreisverleihung im Landkreis Vorpommern-Greifswald veranstaltet werden.

Nr. 02/2023

Impressum Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof mit den Gemeinden Stadt Torgelow, Ferdinandshof, Wilhelmsburg, Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl und Hammer a. d. Uecker mit öffentlichen Bekanntmachungen der Kommunalverwaltung. Die Zeitung erscheint monatlich und wird kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt.

Verbreitete Auflage: 8.700 Herausgeber: Stadt Torgelow sowie die Gemeinden Ferdinandshof, Wilhelmsburg, Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl und Hammer a. d.

Uecker.

Bahnhofstraße 2, 17358 Torgelow Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 20 22 02 Redaktionelle Artikel senden Sie bitte an folgende Adresse: E-Mail: amtsblatt@torgelow.de Verlag: Schibri-Verlag Am Markt 22 - 17335 Strasburg Tel.: 039753 22757 Fax: 039753 22583 E-Mail: info@schibri.de Verantwortlich für den amtlichen Teil Stadt Torgelow: Die Bürgermeisterin Verantwortlich für den amtlichen Teil des Landkreises: Der Landrat Verantwortlich für den außeramtlichen Teil: Der Verleger Verantwortlich für Anzeigen: Frau Helms, Tel.: 039753 22757 E-Mail: helms@schibri.de Bezugsmöglichkeiten: Amt Torgelow-Ferdinandshof oder Schibri-Verlag.

Der Bezugspreis für Abonnenten beträgt jährlich 19,20 €.

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, der auch verantwortlich ist.

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste.

Die Verantwortung für die Inhalte der Anzeigen und Beilagen liegt bei den Inserenten!

Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlichgeschützte Eigentum von 123RF Linited, Fotolia oder autorisierten Lieferanten, die gemäß der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder Foltolia kopiert oder heruntergeladen werden.

Touristeninformation Öffnungszeiten: Dienstag von 12:00 - 16:00 Uhr Tel.: 03976 255730 E-Mail: info.stadt.torgelow1@t-online.de www.torgelow.de

Nr. 02/2023

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

5

Telefonplan des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Rathaus Torgelow, Bahnhofstr. 2 Zentrale: Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 202202 E-Mail: Info@torgelow.de Internet: www.torgelow.de Sprechzeiten: Mo. und Fr. 09:00 - 11:30 Uhr Di. 09:00-11:30 Uhr und 13:00-17:30 Uhr Do. 09:00-11:30 Uhr und 13:00-16:00 Uhr Mo. und Fr. keine Kassenzeiten Funktion Name

Zimmer-Nr.

Tel.-Nr.

Bürgermeisterin Frau Pukallus 1.28 1. OG 252-100 E-Mail: buergermeisterin@torgelow.de Sekretariat Frau Rademacher 1.27 1. OG 252-101 Fax: 252-104 E-Mail: amtsblatt@torgelow.de Wirtschaftsförderung Herr Radsziwill 1.25 1. OG 252-110 E-Mail: wirtschaftsfoerderung@torgelow.de SGL Wirtschaftsförderung, Kultur, und Tourismus Herr Jacobi 1.25 1. OG 252-110 E-Mail: wirtschaftsfoerderung@torgelow.de SB Öffentlichkeitsarbeit Herr Mielke 0.10 EG 252-156 SB Kultur, Tourismus, Vereine Frau Lutz 0.12 EG 252-152 SB Kultur, Tourismus Frau Schultz 0.11 EG 252-153 Amtsvorsteher Herr Hamm Sprechzeiten: 14-täglich dienstags (in geraden Wochen) 17:00 - 17:30 Uhr nach Vereinbarung, Tel.: 03976 252 107 Amtsleiterin für Innere Verwaltung und Finanzen Frau Gajewi 1.06 1. OG 252-120 1. Stellvertreterin der Bürgermeisterin

E-Mail: innere.verwaltung.finanzen@torgelow.de

SGL Innere Verwaltung /Ausbildung Frau Krtschil 1.04 1. OG 252-113 SB Gremienarbeit Frau Schirrmeister 1.03 1. OG Frau Witthuhn, Anett 1.29 1. OG SB Innere Verwaltung / Archiv Frau Kempfert 2.18 2. OG SB Personal Frau Anke 1.30 1. OG SB Bezüge Frau Haase, Andrea 1.02 1. OG SB Systemadministrator Herr Kinzelt 1.08 1. OG

252-111 252-127 252-119 252-118 252-114

SB Geschäfts- und Anlagenbuchhaltung Frau Günther, Romi 2.24 2. OG 252-124 Frau Haase, Anne 2.24 2. OG 252-125 E-Mail: rechnungen@torgelow.de SB Anlagenbuchhaltung Frau Nowak 2.01 2. OG 252-181 SGL Stadtkasse Frau Lorenz 2.25 2. OG SB Kasse, Bankwesen Frau Sperling 2.26 2. OG SB Kasse, Vollstreckung Herr Peter 0.16 EG

252-121 252-122 252-123

Amtsleiter Bürgeramt Herr Krause 2.13 2. OG 252-130 2. Stellvertreter der Bürgermeisterin E-Mail: buergeramt@torgelow.de Herr Mosler 2.13 2. OG 252-130 Integrationslotsin Frau Maschkin 2.14 2. OG 252-131 E-Mail: integrationslotse@torgelow.de SGL Sicherheit und Ordnung Wahlen, Schornsteinfegerwesen, Verkehr, Friedhöfe Herr Lühmann 2.16 2. OG 252-139 SB Gewerbe, Jagdwesen Fischereischeine, Sondermärkte, Schiedsstelle Frau Lange 2.15 2. OG 252-137 E-Mail: gewerbeamt@torgelow.de SB Brandschutz, Straßenreinigung, Abfälle, Allgemeine Gefahrenabwehr Herr Homberg 2.12 2. OG 252-136 SB Sondernutzung, Natur, Fundbüro, Strafanzeigen, Allgemeine Gefahrenabwehr Frau Lindner 2.12 2. OG 252-144 SB Außendienst, Bußgeldstelle Herr Rohde 0.05 EG

252-138

SB Außendienst, Bußgeldstelle Frau Kobrow 0.06 EG 252-143 SGL Bürgerservice Wohngeld / Wohnberechtigung, Wahlen Frau Pinske 0.14 EG 252-158 SB Wohngeld / Wohnberechtigung Frau Krull 0.13 EG 252-157 E-Mail: wohngeldbehoerde@torgelow.de SB Meldewesen, Schulen Frau Masewski 0.03 EG 252-134 Frau Tornow 0.04 EG 252-132 E-Mail: meldewesen@torgelow.de Standesamt, Namensänderungen, Kfz.Zulassung Frau Faltinath 0.17 EG 252-133 E-Mail: standesamt@torgelow.de Amtsleiter/in Bauamt N. N. E-Mail: bauamt@torgelow.de

SB Bürokommunikation Herr Holze 2.05 2. OG

Sekretariat Frau Batke

252-112

SB Kommunikation, Zentrale Frau Homberg Foyer EG

252-0

SGL Finanzen Frau Günther, Katja 2.02 2. OG

252-128

SB Steuern und Abgaben Herr Grunert 2.23 2. OG Frau Salchow 2.27 2. OG

252-126 252-129

SGL Bauverwaltung/Stadtplanung Frau Schackert 1.14 1.OG 252-164 SB Bauverwaltung Herr Berndt 1.24.1 1. OG 252-170 SB Bauwesen Frau Bank 1.13 1. OG 252-165 SB Vergabewesen Herr Stöckel 1.13 1. OG 252-166 SB Beitrags- und Anschlussrecht Frau Rühl 1.20 1. OG 252-169

1.OG

252-161

252-160

SB Gebäudebewirtschaftung Frau Pubanz 1.15 1. OG 252-171 SB Grundstücksbewirtschaftung Frau Witthuhn, Uta 1.16 1. OG 252-163 Frau Schabang 1.16 1. OG 252-167 SB Gebäudebewirtschaftung, Versicherungen Herr Neumann 1.19 1. OG 252-186 Bauhof und Einrichtungen Leiter Herr Menzel 1.15 1. OG

252-162

Außeneinrichtungen BAUHOF

Torgelow Leiter Herr Menzel Ferdinandshof Leiter Herr Klawitter

0171 19109431 0170 8006882

Schülerfreizeitzentrum Torgelow

Leiterin Frau Zahn

03976 431039

Jugend-Kulturtreff Ferdinandshof Leiterin Frau Schnell

039778 20774

Stadtbibliothek Torgelow

Leiterin Frau Birkenhauer 03976 202675 E-Mail: stadtbibliothek-torgelow@awo-uer.de Öffnungszeiten: Montag u. Mittwoch geschlossen Dienstag u. Donnerstag 12:00-17:00 Uhr Freitag 15:00-19:00 Uhr jeden 1. u. 3. Samstag 14:00-18:00 Uhr im Monat

Bibliothek Ferdinandshof

Leiterin Frau Schnell 039778 20774 E-Mail: bibliothek-ferdinandshof@awo-uer.de Öffnungszeiten: Di. und Do. 10:00-12:00 und 13:00-18:00 Uhr Freitag 10:00-12:00 und 13:00-16:00 Uhr

SCHULEN

Grundschule „Pestalozzi“ Sekretariat: Frau Heppner 03976 202559 Regionale Schule „Albert Einstein“ Sekretariat: Frau Maaß 03976 201316 Grundschule Ferdinandshof Sekretariat: Frau Musialski 039778 20693 Regionale Schule „Hanno Günther” Sekretariat: Frau Pretorius 039778 20233 Reg. Berufl. Bildungszentrum des Landkreises Vorpommern-Greifswald Sekretariat: Frau Borkowitz 03834 8760-4162 Frau Radloff 03834 8760-4160

SPORTSTÄTTEN

Heidebad Volkssporthalle (Büro) Gießerei-Arena (Büro)

252-115

1.18

SGL Grundstücks - und Gebäudebewirtschaftung Herr Port 1.17 1. OG

03976 202660 03976 432340 03976 202706

ORTSVORSTEHER

der Ortsteile Heinrichsruh und Müggenburg Herr Manfred Tank Tel.: 039778 282644 oder 0171 4367696 E-Mail: manfredtank62@gmail.com des Ortsteils Holländerei Herr Erwin Petzel Tel.: 03976 202590 oder 0170 2814765 E-Mail: rentnererwinpetzel@live.de

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

6

Nr. 02/2023

Das sollten Sie wissen Bekanntmachung des Gemeindewahlleiters Herr Patrick Dahlemann ist mit Wirkung vom 01.01.2023 als Mitglied der Stadtvertretung Torgelow ausgeschieden. Frau Petra Müller erwirbt gemäß Landes- und Kommualwahlgesetz M-V § 46 (5) die Mitgliedschaft in der Stadtvertretung Torgelow. gez. Michael Radsziwill Gemeindewahlleiter Die Bekanntmachung erfolgte im Internet unter www.torgelow.de/ Link: Bekanntmachungen am 11.01.2023.

Aus dem Amtsausschuss berichtet: In der Sitzung des Amtsausschusses des Amtes Torgelow-Ferdinandshof am 19.12.2022 bedankte sich der Amtswehrführer der Feuerwehren des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Sven Stachowsky bei dem Amtsleiter des Bürgeramtes Peter Krause für die gute Zusammenarbeit in Fragen des Brandschutzes seit der Verwaltungsfusion im Jahr 2005.

Herr Stachowsky überreichte an Herrn Krause ein Abschiedsgeschenk. Herr Krause geht zum 01.06.2023 in den Ruhestand.

Rotornabe auf dem Kreisel

Seit dem 10. Januar wertet die 9 Tonnen schwere Rotornabe eines Windkraftrades den Kreisverkehr an der Bahnhofstraße auf. Hergestellt wurde sie von der damaligen Eisengießerei Torgelow (heutige Silbitz-Group). Seit 2007 lagerte das Geschenk der Eisengießerei auf dem Werftgelände des Ukranenlandes und wartete auf einen Ausstellungsplatz. Dieser wurde nun gefunden.

Der Kreisverkehr bietet einen anschaulichen Standort, um die traditionelle Zugehörigkeit der Jahrhunderte alten Gießereigeschichte des Ortes zu symbolisieren.

Durch gute Zusammenarbeit war es möglich, die Sperrung der Straße nach nur einer Stunde wieder aufzulösen. Die Dauer des Projektes belief sich auf insgesamt 3 Stunden. Die Hubarbeiten wurden vom Krandienst Lange mit einem 40 t Kran durchgeführt. Der Transport vom Werftgelände sicherte die OAS ab, das Sandstrahlen zur Entfernung der alten Farbe, führte die Silbitz-Group durch. Der Bauhof war verantwortlich bei der Organisation des gesamten Projekets und richtet die Straßensperrung ein.

Die Idee für den neuen Schauplatz hatte Bürgermeisterin Kerstin Pukallus. Zukünftig wird auch der Kreisverkehr an der Bibliothek verschönert. Dort soll ein Modell der Torgelower Kogge „Ucra“ Platz finden.

Das Original liegt im Hafen der Stadt Ueckermünde, ist jedoch Eigentum der Stadt Torgelow.

Cafeteria der Regionale Schule „Albert-Einstein“ mit neuem Betreiber Das Essen für Schüler kommt künftig nicht mehr von der Gaststätte „Zur alten Schmiede“ aus Pasewalk.

Mit dem 31.12.2022 wurde die Schülerversorgung in der Regio-

nalen Schule aus wirtschaftlichen Gründen durch den Versorger eingestellt. Wir möchten uns auf diesem Wege bei den Mitarbeiterinnen für die fürsorgliche Betreuung der Schülerinnen und Schüler und die gute Zusammenarbeit bedanken.

Die Albert-Einstein-Schule ist eine Ganztagsschule und so muss sichergestellt werden, dass täglich ein Mittagessen eingenommen werden kann.

Wir freuen uns sehr, dass wir ab dem 20.02.2023 einen neuen Betreiber für die Cafeteria gefunden haben. Künftig wird die Schülerversorgung durch die Zum Speicher Nechlin GmbH übernommen. Diese versorgt bereits die Gymnasien in Pasewalk und Ueckermünde.

Wir wünschen uns, dass künftig das Essenangebot von den Schülern und Schülerinnen zahlreicher angenommen wird.

Ines Pubanz SB Gebäudebewirtschaftung

Der Fachbereich Finanzen informiert: Aus technischen Gründen erfolgt die Bescheiderstellung 2023 für Grundbesitzabgaben und die Vorauszahlung Gewerbesteuer erst Anfang Februar 2023.

Damit verschiebt sich die 1. Fälligkeit der Bescheide vom 15.02.2023 auf den 15.03.2023.

In diesem Jahr werden alle Bescheide für die Stadt Torgelow, für die Gemeinden Ferdinandshof, Altwigshagen, Wilhelmsburg, Heinrichswalde, Rothemühl und Hammer a. d. Uecker verschickt.

Marina Gajewi Amtsleiterin Innere Verwaltung und Finanzen

Informationen zum Widerspruchsrecht gegen Datenübermittlungen laut Bundesmeldegesetz (BMG) vom 01.11.2015 Gemäß § 42 (3) BMG i.V.m. § 42 (2) BMG haben die Bürger das Recht, der Übermittlung ihrer Daten an öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaften zu widersprechen. Weiterhin können Sie der Datenübermittlung an Parteien, Wählergruppen und andere Träger von Wahlvorschlägen im Zusammenhang mit Wahlen und Abstimmungen auf staatlicher und kommunaler Ebene gemäß § 50 (5) BMG i.V.m. 50 (1) BMG; an Mandatsträger, Presse oder Rundfunk anlässlich von Alters- oder Ehejubiläen gemäß § 50 (5) BMG i.V.m. § 50 (2) BMG; an Adressbuchverlage gemäß § 50 (5) BMG i.V.m. § 50 (3) BMG sowie der Datenübermittlung an das Bundesamt für Wehrverwaltung gemäß § 36 (2) BMG i.V.m. § 58 c (1) Soldatengesetz zu widersprechen.

Bürger, die von diesem Widerspruchsrecht Gebrauch machen möchten, haben die Möglichkeit im Einwohnermeldeamt einen entsprechenden Vordruck auszufüllen und damit den oben genannten Datenübermittlungen zu widersprechen. Den Vordruck können Sie auch auf der Internetseite der Stadt Torgelow herunterladen unter: Einwohnermeldewesen/Formulare/Antrag Übermittlungssperre.

Bei der Ausfüllung dieses Vordrucks beachten Sie bitte, dass nur für Ihre Person relevante Widersprüche angekreuzt werden. Weiter ist hier zu beachten, dass bei Widerspruch gegen Datenübermittlung anlässlich von Ehejubiläen der Antrag von beiden Eheleuten unterschrieben sein muss.

Vielen Dank für die Beachtung der Hinweise.

Julia Tornow Monique Masewski SB Einwohnermeldeamt

Nr. 02/2023

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

7

Wirtschaftsdelegation M-V in Brasilien Torgelow ist Leuchtturm der deutsch-brasilianischen Beziehungen: wirtschaftlich und freundschaftlich Mit einer Wirtschaftsreise nach Brasilien hat die Landesregierung ihre Beziehungen mit dem Land ausgebaut. „Wir können uns in Mecklenburg-Vorpommern nicht zurücklehnen und hoffen, dass andere auf uns aufmerksam werden, wenn wir nicht im Ausland darum werben“, sagte Staatskanzleichef Patrick Dahlemann, der eine 20-köpfige Delegation leitete. Mit dabei war neben mele-Geschäftsführer Dietrich Lehmann auch Torgelows Bürgermeisterin Kerstin Pukallus und Landrat Michael Sack.

Die Reise war eingebettet in den Besuch des Bundespräsidenten zu Beginn des Monats und des Bundeskanzlers Ende Januar. Sie fand vom 13. bis zum 22. Januar in den drei Bundesstaaten Paraná, Rio Grande do Sul und Santa Catarina statt.

rivate können als Kraftstoff für verschiedene Transportmittel wie Land-, Wasser- und Luftfahrzeuge verwendet werden. „Die Verbindung von Klimaschutz durch die Erzeugung von Biogas vor Ort und wirtschaftlicher Wertschöpfung durch einen möglichen Import von grünem Wasserstoff über den Energiehafen Rostock runden dieses nachhaltige Streben für beide Länder ab, lassen Paraná und Mecklenburg-Vorpommern enger zusammenrücken und tragen zu einer unabhängigeren Energieversorgung bei.

Das ist ein guter Tag für unsere Länder“, so Dahlemann weiter.

Die Besondere Verbindung zu Vorpommern stand gerade in Blumenau und Pomerode im Bundesstaat Santa Catarina im Mittelpunkt.

Die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH und die mele Gruppe haben mit zwei Landwirtschaftsgenossenschaften aus Paraná eine öffentlich-rechtliche Partnerschaft zur Ausweitung des Marktes für grünen Wasserstoff (H2) angekündigt. Die Initiative zielt darauf ab, Methangas aus tierischen Abfällen in nachhaltige Energie umzuwandeln.

Dabei geht es um die Produktion von grünen Wasserstoffderivaten aus der ökologischen Verwertung von Schweinegülle. Die mögliche Gesamtproduktionskapazität beträgt ca. 275 Tonnen Derivaten von Wasserstoff am Tag. Der Kooperationsvertrag wurde im Rahmen eines Fachkongresses unterschrieben. Patrick Dahlemann sagt zu dem Leuchtturmprojekt: „Die jahrelange Vorbereitung zahlt sich aus. Die Projektpartner realisieren die Verbindung von Klimaschutz und Wirtschaft zum beiderseitigen Nutzen. Die Projektumsetzung stellt den Anfang einer langfristigen Zusammenarbeit dar, die der weiteren Entwicklung der Energie- und Klimapartnerschaft zwischen Mecklenburg-Vorpommern und Paraná in Brasilien dienen soll. Dieses außenwirtschaftliche Vorzeigeprojekt werden wir weiter unterstützen.“ Die Partnerschaft erhält Mittel aus dem H2Uppp-Programm, einem globalen Programm im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft und Klimaschutz (BMWK), das von der GIZ durchgeführt wird.

Das Projektvolumen beträgt insgesamt 2,3 Millionen Euro. „Es ist ein internationales Projekt zum nachhaltigen Klimaschutz in Paraná/Brasilien und sichert für die insgesamt 332 in einer Genossenschaft zusammengeführten Tierzuchtbetriebe den Bestand und die weitere Entwicklung. In dieser Win-Win-Situation ist es ein Teil für die Neuaufstellung der Energieversorgung und -sicherheit in Deutschland und Mecklenburg-Vorpommern.

Besonderer Dank gilt einerseits der GIZ/H2Uppp, ohne deren Beitrag das Projekt nicht hätte realisiert werden können und andererseits der Landesregierung, die dafür in Brasilien Türen geöffnet hat“, erklärte Dietrich Lehmann, Geschäftsführer der mele®-Gruppe.

Vor dem Hintergrund der aktuellen Dringlichkeit der Energiewende angesichts der Klimakrise und der Nachhaltigkeit der globalen Energiesysteme hat sich grüner Wasserstoff (H2), der aus erneuerbaren Quellen hergestellt wird, als ein Schlüsselelement für die Dekarbonisierung der Industrie herausgestellt, insbesondere in Sektoren, die nur schwer dekarbonisierbar sind. H2-De-

Mit Pomerode verbindet uns eine langjährige Städtefreundschaft.

Bürgermeister Ércio Kriek ist regelmäßiger Gast in Greifswald und Torgelow. Unser Ehrenbürger und langjähriger Bürgermeister Ralf Gottschalk hat hier die Namensgebung des Torgelower Platzes initiiert. Deshalb regten Dahlemann, Pukallus und Lehmann eine Gedenkstele an, was in Brasilien große Befürwortung fand. „Das ist ein besonders würdiger Rahmen und Abschluss unserer Reise. Das passt zu Ralf Gottschalk. Denn jetzt geht die Arbeit ja erst richtig los. Sein Elan und seine Hartnäckigkeit zum Wohle der Menschen soll auch unser Antrieb sein. Wir wollen Klimaschutz in Brasilien und wirtschaftliche Wertschöpfung für beide Seiten. Denn wir haben nur diese eine Welt“, erklärte Dahlemann.

Die Teilnahme der Bürgermeisterin war gerade gegenüber den Kommunen türöffnend und brachte zum Ausdruck, dass Land und Stadt hinter den Bemühungen der vorpommerschen Unternehmen stehen. Bürgermeisterin Kerstin Pukallus zog folgendes Fazit: Der Besuch war reich an Eindrücken und neuen Erfahrungen. Insbesondere die Offenheit und die Freundlichkeit der Menschen ist für mich bezeichnend.

Die jahrelange Arbeit der mele®-Gruppe wurde nunmehr von Erfolg gekrönt und ich bin stolz, diese Unterzeichnung begleiten zu dürfen. Die Städtefreundschaft mit der Stadt Pomerode zeigt sich eindrucksvoll in der Gestaltung des Torgelower Platzes, der im laufenden Jahr verlegt und neu gestaltet wird.

Gerade die Zusammenarbeit mit den Schüler über digitale Netzwerke ist eine Herzensangelegenheit des Bürgermeisters Ércio Kriek, der im Sommer Torgelow besuchen wird.

8

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 02/2023

Ausbildung Stadtwerke Torgelow GmbH Ausbildung zur Fachkraft für Wasserversorgungstechnik ab 01.09.2023 Du hast dich schon immer gefragt, wie das Rohwasser aus dem Boden bis in den Wasserhahn kommt? Dann bring dein Wissen auf eine ganz neue Ebene und erfülle eine der wichtigsten Aufgaben der Stadtwerke Torgelow GmbH. Wasser ist der Grundstein des Lebens und das am strengsten kontrollierte Lebensmittel in Deutschland. Mit der Ausbildung zur Fachkraft für Wasserversorgungstechnik erlernst du verschiedene Tätigkeiten und Fähigkeiten, um die bestmögliche Trinkwasserqualität für die Torgelower Bevölkerung zu gewährleisten. Und vor allem, wie alle Wasserversorgungsprozesse umgesetzt werden und unsere Umwelt dabei so gering wie möglich belastet wird.

Du bist im Bereich der Wasserversorgung aber auch in den Bereichen Gas- und Fernwärmeversorgung tätig. Hier steuerst und kontrollierst du alle technischen Abläufe. Auch die Instandhaltung und Reparatur von Rohrnetzanlagen gehört zu deinen Aufgaben.

Ausbildungsinhalte: • Steuern und Kontrollieren technischer Abläufe • Warten und Reparieren von Versorgungsanlagen • Legen von Rohrleitungen • Montieren und Demontieren von Anlagen • Durchführen von Reparaturen • Bestimmen und Bewerten von Qualitätsparametern • Dokumentieren und Auswerten von Arbeits- und Betriebsabläufen • Erkennen von und Reagieren auf Betriebsstörungen • Erlernen von kosten-, umwelt- und hygienebewusstem Arbeiten • Sägen, Feilen, Biegen, Bohren, Drehen und Fräsen von Metallen und Kunststoffen • Kundenorientierung Interessencheck: Der Job ist ideal für dich, wenn du Interesse an technischen Zusammenhängen hast!

Einsatzort: Du wirst während der Ausbildung im Wasserwerk sowie im Bereich Rohrnetz der Stadtwerke Torgelow eingesetzt.

Qualifikationen/Voraussetzungen/formale Qualifikation: Bis zum Ausbildungsstart musst du mindestens deinen mittleren Schulabschluss (MSA) erfolgreich abgeschlossen haben. Außerdem solltest du in den Fächern Mathematik, Physik und Chemie mindestens mit ausreichend auf dem letzten Schulzeugnis abgeschnitten haben.

Außerdem wird im Rahmen der Auswahl von Bewerbenden ein erfolgreich abgeschlossener Einstellungstest in Form eines Praktikums in die formale Qualifikation einbezogen. ergänzende Eigenschaften: • Interesse für technische Zusammenhänge • Begeisterung für das Element Wasser • gesundheitliche Eignung Ausbildungsdauer: Die reguläre Ausbildungszeit beträgt 3 Jahre.

Berufsschule: Die Berufsschule liegt in Ribnitz-Damgarten. Der Berufsschulunterricht erfolgt in Form von Blockunterricht.

Durch das BUW Neubrandenburg werden im Rahmen einer Verbundausbildung Ausbildungsinhalte vermittelt, die durch uns nicht vermittelt werden können. Diese Kurse erfolgen wochenweise.

Interessiert?

Dann bewirb dich jetzt bei uns mit deinen vollständigen Bewerbungsunterlagen für die Ausbildung zur Fachkraft für Wasserversorgungstechnik.

Start: 01.09.2023 Bewerbungen an: Stadtwerke Torgelow GmbH Albert-Einstein-Straße 79, 17358 Torgelow oder per E-Mail an: info@stadtwerke-torgelow.de Einsendeschluss ist der 31.05.2023

Regionales Berufliches Bildungszentrum Wolgast-Torgelow

Höhere Berufsfachschule für Sozialassistenz startet in Torgelow Das Regionale Berufliche Bildungszentrum Wolgast-Torgelow bietet den neuen Bildungsgang „Staatlich geprüfter Sozialassistent/ Staatlich geprüfte Sozialassistentin“ ab dem Schuljahr 2023/ 2024 an.

Der theoretische Teil der Ausbildung findet im Regionalen Beruflichen Bildungszentrum Wolgast-Torgelow in Torgelow statt, wohingegen Praktika in der Krippe, im Kindergarten oder im Hort absolviert werden. Der Unterricht umfasst einen fachrichtungsübergreifenden Lernbereich, zu dem Deutsch, Mathematik und Englisch gehören, aber auch einen fachrichtungsbezogenen Lernbereich, der die Ausbildung zur Entwicklung, Bildung, Förderung und Erziehung von Kindern und Jugendlichen umfasst.

Die Ausbildung schließt mit zwei schriftlichen und einer mündlichen Prüfung ab und befähigt Absolventen zur unterstützenden Arbeit in sozialpädagogischen und heilerzieherischen Arbeitsfeldern.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann informieren Sie sich über die Zulassungsvoraussetzungen und weitere Inhalte der Ausbildung auf der Homepage des Regionalen Beruflichen Bildungszentrums Wolgast-Torgelow www.rbb-vg.de oder setzen Sie sich telefonisch mit uns über das Schulsekretariat in Kontakt unter Tel.: 03834 87604162 (Frau Borkowitz).

Ansprechpartnerin für den Bildungsgang ist Frau Blütgen.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Nr. 02/2023

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

9

Dies und das Pressemitteilung Weg von Öl und Gas - Sparkasse Uecker-Randow unterstützt bei der energetischen Sanierung

Arbeitsagentur und Jobcenter benötigen weiterhin die Krankschreibung aus der Arztpraxis

Hohe Energiekosten belasten derzeit die Budgets der privaten Haushalte in Deutschland enorm. Wer ein Eigenheim besitzt oder den Bau oder Erwerb einer Bestandsimmobilie plant, sollte über Möglichkeiten nachdenken, sich von fossilen Energieträgern unabhängig zu machen. Das schont nicht nur die Umwelt, sondern langfristig auch den Geldbeutel – auch wenn zunächst Investitionen nötig sind. Die Sparkasse Uecker-Randow unterstützt ihre Kundinnen und Kunden dabei, die eigene „grüne Transformation“ voranzubringen.

Unternehmen rufen seit diesem Jahr die Arbeitsunfähigkeitsdaten ihrer gesetzlich versicherten Beschäftigten bei den Krankenkassen ab. Wer allerdings arbeitslos gemeldet ist oder an einer geförderten Weiterbildung teilnimmt, benötigt weiterhin die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung aus der Arztpraxis. Denn die Arbeitsagenturen und Jobcenter sind erst ab dem 01. Januar 2024 berechtigt, die entsprechenden Daten elektronisch bei den Krankenkassen abzurufen.

„Wer neu baut, sollte bei der Auswahl der Heizungsanlage direkt auf die Unabhängigkeit von Öl und Gas setzen und zum Beispiel in eine Wärmepumpe investieren“, sagt Annett Zahn, Vorstandsvorsitzende der Sparkasse Uecker-Randow. „In Verbindung mit einer Photovoltaikanlage und einem Stromspeicher können zusätzlich Stromverbrauch und damit auch Stromkosten deutlich reduziert werden“, so die Vorstandsvorsitzende. Im Rahmen eines Beratungsgesprächs zu Immobilienkrediten wird dieser Punkt meist direkt mitbesprochen, um potenzielle Förderprogramme zu ermitteln.

Die größte energetische Herausforderung stellen jedoch Bestandsimmobilien dar. Mehr als 30 Millionen Wohnungen und Einfamilienhäuser in Deutschland sind älter als 30 Jahre. Bei nicht wenigen besteht ein Sanierungsstau. In den meisten Fällen lohnt sich deshalb die energetische Modernisierung, da sich mit besserer Dämmung auch die Effizienz der Heizung deutlich erhöht. Nur 35 Prozent der Immobilieneigentümer haben laut einer Erhebung des Deutschen Sparkassen- und Giroverbands ihre Immobilie bereits energetisch saniert. Viele von denen, die noch nicht saniert haben, planen dies derzeit auch nicht – hauptsächlich, weil Ihnen das Eigenkapital fehlt. „Es ist nicht abzusehen, dass sich die Lage auf dem Energiemarkt verbessert. Wer handeln möchte, sollte dies jetzt tun. In einem Beratungsgespräch können verschiedene Optionen geprüft und sinnvolle Finanzierungsmöglichkeiten verglichen werden“, so Annett Zahn: „Wir stehen bereit, um Sie bei Ihrem Sanierungsvorhaben zu unterstützen“.

Einen Beratungstermin können Sie jederzeit online, vor Ort in einer Filiale der Sparkasse Uecker-Randow oder telefonisch vereinbaren.

Ihr Kontakt zur Sparkasse Uecker-Randow Telefon/WhatsApp: 03973 434-0 E-Mail: service@spk-uecker-randow.de Internet: www.sparkasse-uecker-randow.de

Die Arbeitsagentur weist deshalb alle arbeitslos gemeldeten Personen darauf hin, die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung aktiv bei ihrem Arzt einzufordern und weiterhin bei der Agentur für Arbeit oder dem Jobcenter einzureichen - je nachdem, wo eine Kundin oder ein Kunde Leistungen erhält. Teilnehmende an Weiterbildungsmaßnahmen legen ihre Krankschreibung dem Maßnahme- bzw. Bildungsträger vor. Die Bescheinigung ist wichtig, damit weiterhin Leistungen gezahlt werden können.

Die Krankmeldung kann bequem unter www.arbeitsagentur. de/eservices „Veränderungen mitteilen“ angezeigt und die Bescheinigung hochgeladen werden. Kundinnen und Kunden der Arbeitsagentur können dafür auch die App „BA-mobil“ nutzen.

Kristina Birkholz Presse und Marketing

Schießwarnung für den Truppenübungsplatz Jägerbrück 1. Der Truppenübungsplatz Jägerbrück gibt folgende Sperrzeiten bekannt: Datum Sperrzeiten 20.02. 07:00 - 17:00 Uhr 21.02. 07:00 - 22:00 Uhr 22.02. 07:00 - 17:00 Uhr 23.02. 07:00 - 17:00 Uhr 27.02. 07:00 - 17:00 Uhr 28.02. 07:00 - 22:00 Uhr 01.03. 07:00 - 17:00 Uhr 02.03. 07:00 - 17:00 Uhr 06.03. 07:00 - 17:00 Uhr 07.03. 07:00 - 24:00 Uhr 09.03. 07:00 - 24:00 Uhr

Datum Sperrzeiten 10.03. 07:00 - 15:00 Uhr 13.03. 07:00 - 17:00 Uhr 14.03. 07:00 - 17:00 Uhr 15.03. 07:00 - 17:00 Uhr 16.03. 07:00 - 17:00 Uhr 20.03. 07:00 - 17:00 Uhr 21.03. 07:00 - 24:00 Uhr 22.03. 07:00 - 17:00 Uhr 23.03. 07:00 - 17:00 Uhr 24.03. 07:00 - 15:00 Uhr

2. Es ist verboten: - unbefugtes Betreten des Truppenübungsplatzes - widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen 3. Vorsicht!

Blindgänger, Übungen von Kampffahrzeugen, Fahren mit Tarnlicht, Straßenverschmutzungen, unbeleuchtete und getarnte Fahrzeuge sind eine ständige Gefahr auf dem Truppenübungsplatz.

Achtung Lebensgefahr!

4. Gesperrte Geländeteile sind durch Verbots- und Hinweisschilder bzw. Schranken und Verkehrszeichen gekennzeichnet. gez. Deparade, Stabsfeldwebel

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

10

Nr. 02/2023

Freiwillige Feuerwehr Torgelow Wir gratulieren zum Geburtstag im Februar Ehrenmitglied Herbert Werth Ehrenmitglied Gerd Kuhnert Ehrenmitglied Jürgen Junge Kamerad Danilo Kasper Kamerad Moritz Sydow Jugendfeuerwehrmitglied Steve Sachs Jugendfeuerwehrmitglied Leonie Kasper Vereinsmitglied Frau Marika Reutter Vereinsmitglied Herr Bernd Heyde Vereinsmitglied Herr Maik Hürkamp Vereinsmitglied Herr Dirk Eckenbrecht Vereinsmitglied Herr Michael Braun Vereinsmitglied Herr Remo Löchel Vereinsmitglied Herr Bernd Jacoby Vereinsmitglied Herr Jan Kendzorra

Der Feuerwehreinsatzreport 01.

02.

03.

04.

05.

06.

01.01.

01.01.

04.01.

05.01.

13.01.

14.01.

Wohnungsbrand, Albert-Einstein-Straße Containerbrand, Espelkamper Straße Beseitigung Schadstoffspur, Spöner Weg Baum auf Straße, Pasewalker Chaussee Türnotöffnung für Rettungsdienst, Friedrichstraße Türnotöffnung für Rettungsdienst, Albert-Einstein-Straße 07. 21.01. Türnotöffnung für Rettungsdienst, Heinrich-Herz-Straße

Ehrenliste für die Jahreshauptversammlung der FF Torgelow am 21.01.2023 Aufnahme in die Jugendfeuerwehr JFM Charlotte Krämer JFM Ben Henke JFM Steve Sachs JFM Sven Schrobenhause

Beförderung zum Dienstgrad „Feuerwehrmann / -frau“ Kamerad Julien Banaschewski

Beförderung zum Dienstgrad „Oberfeuerwehrmann / -frau“ Kamerad Florian Franz Kamerad Tim Pozorski

Beförderung zum Dienstgrad „Hauptfeuerwehrmann /-frau“ Kamerad Manuel Zimmermann

Ernennung zum „Zugführer im Einsatz“ und Verleihung des Dienstgrades Hauptlöschmeister während der Funktionsausübung Kamerad Dieter Verchow

Ernennung zum „Verbandsführer im Einsatz“ und Verleihung des Dienstgrades Brandmeister während der Funktionsausübung Kamerad Jens Röber Kamerad Robert Schutt

Ernennung zum „Gruppenführer im Einsatz“ Kameradin Marion Metzlaff Kamerad Dennis Rieske Kamerad Roy Kaßburg Kamerad Ronny Maaß Kamerad Mirko Beutel Kamerad Marco Weber Kamerad Marcel Müller

Ernennung zum „Zugführer im Einsatz“ Kamerad Nico Gresenz Kamerad Eckhard Metzlaff

Ernennung zum „Verbandsführer im Einsatz“ Kamerad Ronny-Georg Opitz Kamerad Sven Stachowsky Kamerad Mario Winkler

Ehrung für 20 Jahre „Treue Dienste“ und Beförderung zum Dienstgrad Löschmeister Kamerad Martin Stüber Kamerad Marcus Pontow

Brandschutzehrenzeichen M-V in Bronze für 10 Jahre Treue Dienste in der Feuerwehr Kameradin Selina Kröger

Brandschutzehrenzeichen M-V in Silber für 25 Jahre Treue Dienste in der Feuerwehr Kamerad Ringo Zummack Kamerad Jörg Wittenberg

Ehrenzeichen des Landesfeuerwehrverband M-V für 60 Jahre Treue Dienste in der Feuerwehr Kamerad Eckhard Haar

Ehrennadel des Landesfeuerwehrverbandes M-V in Silber Kamerad Karl-Heinz Ott Kamerad Eckhard Metzlaff

Ehrennadel der Landesjugendfeuerwehr M-V in Silber Kamerad Ronny Maaß

Ehrung mit einem Ehrengeschenk Kameradin Heike Schricker Kamerad Matino Sydow Kamerad Guido Scharn Kamerad Roy Kaßburg

Ehrung mit der Sankt Florian Medaille in „Bronze“ Kameradin Marion Metzlaff Kamerad Robert Schricker Kamerad Christoph Conrad

Ehrung mit der Sankt Florian Medaille in „Silber“ Kamerad Michael Schütte

Nr. 02/2023

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

11

Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Torgelow Am 21.01.2023 war es wieder soweit. Die Kameradinnen und Kameraden der Feuerwehr Torgelow trafen sich zur jährlichen Jahreshauptversammlung, um das abgelaufene Dienstjahr auszuwerten. Insgesamt fanden 133 Florianjünger den Weg in den Saal des Feuerwehrgerätehauses, der so reichlich gefüllt war.

Neben den eigenen Kameradinnen und Kameraden konnten wir unsere Stadtpräsidentin Heike Runge, die 1. Stellvertreterin der Bürgermeisterin Marina Gajewi und Kreisbrandmeister Marko Stange begrüßen. Weiterhin begrüßten wir in Vertretung des Landkreises Vorpommern-Greifswald die Ordnungsamtsleiterin Norma Pahl sowie Delegationen der umliegenden Feuerwehren.

Auch Gäste der Stadtvertretung und Verwaltung wohnten unserer Jahreshauptversammlung bei, unter anderem der Leiter des Bürgeramtes Peter Krause und einige Fraktionsvorsitzende der in der Stadtvertretung.

In seinem Bericht konnte Gemeindewehrführer Lars Cornelius auf 169 Einsätze im Jahr 2022 zurückblicken. Es galt 21 Brände und 127 Hilfeleistungen abzuarbeiten. Die Einsatzzahlen ergänzen 21 Fehl- bzw. blinde Alarme. Pro Einsatzkraft sind 146,1 Einsatzstunden angefallen, was 18,26 Arbeitstage im Jahr 2022 entspricht. Für die Abarbeitung der Einsätze standen 95 Kameradinnen und Kameraden der Einsatzabteilung zur Verfügung. Wovon in Torgelow 58, 24 in Holländerei und 13 in der Löschgruppe Heinrichsruh Dienst tun. Die aktiven Einsatzkräfte ergänzen 26 Mitglieder der Altersund Ehrenabteilung, 7 Kameradinnen der Frauengruppe und 22 Florianjünger sind in beiden Ortswehren in der Jugendfeuerwehr aktiv. 18 fördernde Mitglieder unterstützen die Ortsfeuerwehr Holländerei. Zusammen gilt es 173 Mitglieder zu lenken und zu leiten. 76 Mitglieder des Stadtfeuerwehrvereins Torgelow e. V. unterstützen die Arbeit unserer Wehr. Das Durchschnittsalter beträgt 43,6 Jahre.

Unsere Jugendfeuerwehr hatte im Jahr 2022 auch wieder viel Spaß und erreichte gute Ergebnisse im Wettkampfbereich. Neben einem 2. Platz beim Bundes-August-Ernst-Pokal erreichten unsere Florianjünger einen 3.

Platz beim Kreisausscheid. Dieser berechtigte zur Teilnahme am Landesausscheid in Schwerin, wo wir auch einen guten 10. Platz erreichen konnten.

Neben dem Einsatz- und Ausbildungsdienst taten wir wieder viel für die Allgemeinheit. Viele öffentliche Maßnahmen, so zum Beispiel die Zusammenarbeit mit den Kindertagesstätten und

Schulen beim Projekt Brandschutzfrüherziehung. Hier konnten wir coronabedingt leider nicht so intensiv aktiv werden, wie wir es uns vorgestellt hatten.

Das 31. Florianfest oder zum Jahresabschluss der Weihnachtskorso standen auf dem Programm und zeigten, dass unsere Feuerwehr auch hier ein Motor ist. Genauso wie die Pflege der Feuerwehr- und Städtepartnerschaft zwischen Torgelow und Espelkamp. Stolz konnten wir am 27.08.2022 zum Florianfest ein neues Tanklöschfahrzeug TLF 5000 vom Landkreis Vorpommern-Greifswald entgegennehmen und in den Dienst stellen.

Das 120-jährige Gründungsjubiläum der Ortsfeuerwehr Holländerei wurde mit einem „Tag der offenen Tür“ begangen.

In den Grußworten drückten die Gäste noch einmal ihre Achtung vor der Leistungsfähigkeit unserer Wehr aus und bedankten sich für die Unterstützung unter anderem in Kreisausbildung und dem Mitwirken in der Gefahrguteinheit des Landkreises. Die 1.

Stellvertreterin der Bürgermeisterin Marina Gajewi überbrachte die Grüße der Bürgermeistrin und den Dank der Verwaltung und informierte über aktuelle Themen. Die Stadt steht zu ihrer Feuerwehr!

Im Anschluss wurden Ehrungen, Ernennungen und Dienstgradverleihungen vorgenommen. Mit 60 Jahren Mitgliedschaft in der Feuerwehr wurde unser Ehrenmitglied Eckhard Harr vom Landesfeuerwehrverband M-V geehrt.

Jedes Jahr zollen Torgelower Unternehmer, Handels- und Gewerbetreibende und Bürger ihren Respekt gegenüber der Feuerwehr durch Spenden oder Mitgliedschaft im Stadtfeuerwehrverein. Diese Gesten zeigen sie in einer Zeit, wo viele Menschen persönliche Einbußen zu verzeichnen haben. Dafür bedankte sich Wehrführer Lars Cornelius im Schlusswort. Mit einem lauten Applaus im Saal des Feuerwehrgerätehauses wurde symbolisch den Familienangehörigen Zuhause für das Verständnis zum zweiten Zuhause gedankt.

12

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 02/2023

Jubiläen Herzlichen Glückwunsch allen Jubilaren der Stadt Torgelow im Monat Februar 95. Geburtstag Herr Heinz Hartfiel

Besondere Jubiläen im Januar

90. Geburtstag

90. Geburtstag Frau Ilse Ulbrich 85. Geburtstag Herr Heinz Legat Frau Marianne Meylahn Herr Wilfried Neumann 80. Geburtstag Herr Jürgen Bedlewski Frau Beate Lichter 75. Geburtstag Frau Ingrid Faltinath Frau Carla Hindsch Herr Rüdiger Kiesel Frau Margret Roeding Herr Hans-Dieter Zellmer Frau Brigitte Zimmermann Herr Kurt Zimmermann

Frau Urslua Kulke

70. Geburtstag Frau Erna Esin Frau Rita Heldt Herr Hans-Jürgen Hoffmann Herr Karl-Heinz Krause Frau Birgit Probst Herr Jürgen Rafinski Frau Ingrid Wilke

Ehejubiläen Goldene Hochzeit Hannelore und Dietmar Franke

95. Geburtstag

Frau Edela Kunert

Frau Herta Dewald

Frau Isolde Peters

Nr. 02/2023

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Vernissage des Kunstvereins

13

Kulturlandbüro Das Team des Kulturlandbüros wünscht Ihnen ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr! Wir freuen uns darauf, mit Ihnen die kulturelle Landschaft Uecker-Randows weiter zu entdecken und zu gestalten.

An vielen Städten und Gemeinden konnten wir bereits mit Ihnen aktiv werden: Fahrenwalde, Grambow, Glasow, Krackow, Liepgarten, Löcknitz, Mönkebude, Nieden, Pasewalk, Penkun, Rothenklempenow und Strasburg (Uckermark).

Karin Schmidt zeigt in der Villa

großformatige Acrylarbeiten

ab dem 21. März 2023 Die 1. Ausstellung 2023 des Torgelower Kunstvereins e. V. findet am 21.03.2023, in den Ausstellungsräumen der Villa an der Uecker, Friedrichstr. 1 statt. Gezeigt wird ein Farbfestival der Natur in großformatigen Acrylarbeiten der Dettmannsdorfer Künstlerin Karin Schmidt. „Momente“ einer unglaublichen Zusammenstellung aus Themen der Landschaftsmalerei und Stillleben wird viel von der Harmonie und Gefühlswelt der Künstlerin zeigen.

Die Kunstfreunde können sich auf eine Vielzahl wunderschöner Arbeiten freuen.

Zu dieser Vernissage laden wir Sie recht herzlich

Neues aus den Dorfresidenzen: In diesem Jahr kommen Hintersee und Boock als neue Dorfresidenz-Orte hinzu. Mit Lübs und noch zwei nicht bekannten Gemeinden werden wir Kulturlandschauen umsetzen. Gemeinden können sich auf dieses Format noch bis Ende März bewerben. Mit einer Kulturlandschau unterstützen wir dabei, Anlässe für Begegnungen im Ort zu schaffen und die kulturellen Schätze zu präsentieren.

In der Dorfresidenz im Randowplateau finden nun wöchentlich Proben für die Tanz-Theater-Aufführung am 04. Juni 2023 in Battinsthal statt. Auch eine Nähwerkstatt wurde eingerichtet.

Wer beim Fest mitmachen möchte kann sich unter: www.fest-randowplateau.de informieren.

Mathis Dieckmann ist ab Februar für den 2. Teil seiner Residenz in Liepgarten. Aus den Zukunftsvisionen der Einwohner werden Kunst-Installationen entstehen. Die Abschlusspräsentation ist voraussichtlich am 09. April.

am 21.03.2023 um 18:30 Uhr

Anstehende Veranstaltungen: Zur 2. Kulturlandwerkstatt am 11. März laden wir regionale Kunstund Kulturschaffende ein, sich mit unseren Dorfresidenzkünstler im Gutshaus Ramin über partizipatives Arbeiten auszutauschen.

Wir bitten um Anmeldung bis 20.02.2023 unter netzwerk@kulturlandbuero.de.

Bibliothek

Am 30.03. veranstalten wir in Liepgarten das 8. Netzwerktreffen und vom 08.-09. Juni sind wir natürlich auch am Fachtag Kultur des Landkreises in Rothenklempenow beteiligt.

in die Villa an der Uecker ein.

Das Quizcafé am 21. Januar war ausnehmend gut besucht, der Jahresrückblick lehrreich.

Hätten Sie gewusst, wie die „Brigitte Bardot“ des Ostens hieß, die im August 2022 verstorben ist? Wissen Sie, wie man auf Ukrainisch „hallo“ sagt? Es lässt sich aus dem Russischen ableiten.

Am 04. März feiert die Stadtbibliothek den Internationalen Frauentag vor. Mit Texten von u. a. Clara Zetkin und den Suffragetten. Begleitet von Blumen, Musik und schmeichelnder Kulinarik. Wie immer ab 15:00 Uhr. Am 18. März starten wir zum Welttag der Poesie in den Frühlingsanfang. Lassen Sie sich ab 15:00 Uhr überraschen. Mit viel Glück gibt es neben Speis und Trank auch erste Sämlinge für Ihr Zuhause.

Am 1. April schicken die Mitarbeiterinnen der Stadtbibliothek Sie vielleicht in den April, stellen aber vor allem Osterbräuche aus aller Welt vor. Auch auf den Tellern wird es ab 15:00 Uhr österlich, z. B. mit Frankfurter grüner Soß – frisch aus dem Garten.

Am 22. April ist der Welttag des Buches. Es erwartet Sie eine kleine, feine Lesung aus dem Buch der vorjährigen Literaturnobelpreisträgerin Annie Ernaux. Dazu werden französische Köstlichkeiten serviert.

Viele neue Bücher stehen zum Schmökern bereit – nicht nur Thriller.

Die Bibliothek freut sich auf Sie!

Ein weiteres Highlight dieses Jahr ist das Detect Classic Festival vom 11.-13.08. auf Schloss Bröllin. Regionale Akteure aus allen künstlerischen Bereichen sind aufgerufen, das Programm mitzugestalten.

Alle Infos dazu unter: www.kulturlandbuero.de Haben Sie Fragen, möchten Sie beraten werden oder uns Ihre Projektidee vorstellen? Kommen Sie gerne auf uns zu!

Bröllin 3 | 17309 Fahrenwalde +49(0)39747 56 50 - 03 muh@kulturlandbuero.de

14

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

1. Neujahrskonzert

Nr. 02/2023

Sensationelles Kabarett im Ueckersaal

Tobender Applaus für das Konzertorchester Stehender Applaus bei einem klassischen Konzert hatte es im Ueckersaal auch noch nicht gegeben.

Am 12. Januar kamen die Musiker vom Brandenburgischen Konzertorchester Eberswalde nach Torgelow zum Neujahrskonzert.

Der Tenor der aus privaten Gründen nicht anreisen konnte wurde wunderbar durch den, schon vom Sommerkonzert bekannten, Tenor Brendan Sliger vertreten. Der amerikanische Tenor wurde in Maryland geboren. Er ist oft Gasttenorsolist beim Brandenburgischen Konzertorchester Eberswalde und war Finalist des Tenorturniers 2022 der Schlossoper Stettin.

Am 19.01.2023 erlebte das Kabarett-Publikum im Torgelower Ueckersaal eine Premiere der Extraklasse. Multiple Ohrgasmen hieß das Programm von Streckenbach und Köhler, aber um sexuelle Inhalte ging es dabei nicht (nur).

Der Höhepunkt an diesem musikalischen Abend war jedoch ein anderer.

Gábor Bolyán, der in Ungarn geborene Schlagzeuger, spielte auf dem Xylophon „Erinnerungen an Zirkus Renz“ von Gustav Peter.

Das Publikum war davon so begeistert, dass der Applaus, den er sich mit seinem Xylophonsolo verdiente, nicht enden wollte.

Die beiden Künstler legten großen Wert auf ihre herausragenden musikalischen Fähigkeiten mit stetiger Wiederholung, dass Streckenbach studierter Tenor sei und sein Handwerk in jahrelanger Arbeit perfektioniert hat. Der Tenor wies aber auch darauf hin, dass sein Partner Köhler eher nur fades Beiwerk ist und man ihn getrost ignorieren könne.

Doch ohne auch nur ein Wort zu sagen, spielte sich Köhler zum Publikumsliebling und performte am Flügel unglaubliche Begleitmusik. Streckenbach hingegen versucht alles, um wieder ins Rampenlicht zu treten.

Diese humorvolle Rangelei packte das Publikum immer wieder aufs Neue und unter tosendem Applaus mussten die beiden auf zwei Zugaben zurückgreifen, um den Abend ausklingen zu lassen. Diese zwei Stunden pure Leidschaft waren so kurzweilig, dass die Enttäuschung bei den Gästen sehr groß war, dass der Abend zu schnell vorbei war.

Wer diesen Auftritt auf jeden Fall nicht vergessen wird, ist Bernd, der durch seine Performance des Liedes „je t‘aime“ auch beim Rest des Publikums in ewiger Erinnerung bleiben wird.

Nach zwei Stunden voller musikalischer Highlights war das Publikum vom Neujahrskonzert so begeistert, dass persönliches Lob von den Gästen an die Musiker ausgesprochen und nach dem nächsten Termin in Torgelow gefragt wurde.

Das nächste Konzert des Brandenburgischen Konzertorchester Eberswalde wird am 8. Juni zu den Torgelower Festtagen im Ueckersaal stattfinden. Karten wird es dann zeitnah wieder in der Kulturabteilung Torgelow geben, dann hoffentlich in einem ausverkauften Ueckersaal.

Am 07. bis 09.02.2023 waren die Lokalmatadoren Ranz & May zu Gast im Ueckersaal und mehr als 600 Gäste durften sich über ihr Programm „Kein Netz, aber 3 Klotüren“ freuen. 3 Tage volles Haus am Stück standen für die beiden Künstler auf dem Plan.

Einen Artikel dazu finden Sie im nächsten Amtsblatt.

Freuen dürfen sich alle Kabarettbegeisterten auch auf das neue Programm von Peter Vollmer, der am 16.03.2023 in der Comedyhalle neben dem Rathaus gastieren wird. Ein bekanntes Gesicht, denn zum 5. Mal ist er in Torgelow und der Titel verspricht Einiges: „Es lockt das Weib, doch bockt der Leib“ wird Ihnen auch diesmal Muskelkater in die Mundwinkel zaubern.

Karten hierfür gibt es in der Kulturabteilung des Rathauses unter der Tel.: 03976 252-153 oder unter www.reservix.de.

Nr. 02/2023

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

15

Kabarett-Veranstaltungen im Ueckersaal, jeweils 19:30 Uhr (Einlass 18:45 Uhr), Eintritt 15,00 €

2023 Do 16.03.23 Do 13.04.23 Do 11.05.23 Do 14.09.23 Do 12.10.23 Do 16.11.23

Peter Vollmer „Es lockt das Weib, doch bockt der Leib“ Andrea Volk „Mahlzeit! Büro und Bekloppte“ Matthias Jung „Erziehungsstatus: Kompliziert!“ Ole Lehmann „Läuft, kann man nicht meckern!“ Holger Paetz „Liebes Klima, gute Besserung!“ Thekentratsch „Feste drücken!“

Stadthalle Torgelow 27.04.2023

19:00 Uhr (Einlass: 18:00 Uhr) Kastelruhter Spatzen

Eintritt: Kat. I 69,90 €, Kat. II 64,90 €, Kat. III 59,90 € Tickets im Rathaus Torgelow, Tel.: 03976 252-153

Stadthalle Torgelow 09.06.2023

20:00 Uhr Light up the night Party zu den Torgelower Festtagen Eintritt: 15,00 € Tickets im Rathaus Torgelow, Tel.: 03976 252-153

Stadthalle Torgelow

11.08.2023 ab 19:30 Uhr Schlagernacht

mit Safiya, Playa Rouge, Olaf Henning und KERSTIN OTT Eintritt: 47,90 € Tickets im Rathaus Torgelow, Tel.: 03976 252-153

16

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 02/2023

UND IMMER SIND DA SPUREN DEINES LEBENS, GEDANKEN, BILDER UND AUGENBLICKE. SIE WERDEN UNS AN DICH ERINNERN, UNS GLÜCKLICH UND TRAURIG MACHEN. WIR WERDEN DICH NICHT VERGESSEN. Für die erwiesene Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen und Geldspenden zum Ableben unserer lieben Entschlafenen

Hannelore Wiemann möchten wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten herzlich danken.

Ein besonderer Dank gilt den MitarbeiterInnen vom Haus Ingeburg sowie Herrn Kirschbaum, dem Bestattungshaus Wolff, Frau Pastorin Stegen sowie Karina Schwerin.

Im Namen aller Angehörigen Deine Töchter Ines und Yvonne Dein Enkel Jonas

Wilhelmsburg/Torgelow, im Februar 2023

Wir sagen Danke Es ist egal, zu welchem Zeitpunkt man einen lieben Menschen verliert.

Es ist immer zu früh und es tut immer zu weh.

Torsten Zießmann * 18.12.1962

† 12.12.2022

Liebe und Erinnerung ist das, was bleibt, lässt viele Bilder vorüberziehen, uns dankbar zurückschauen auf die gemeinsam verbrachte Zeit.

Allen, die ihr Mitgefühl und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten,danken wir herzlich.

Die Beisetzung fand im engsten Familienkreis in Torgelow statt.

Ursula Schwarze

Wir danken dem Bestattungshaus Frank Priepke in Pankow/Berlin. Ein besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel sowie der Rednerin Frau Schaldach.

Besonderen Dank für die liebevolle Fürsorge gilt dem SAPV-Team Friedland und dem „Haus der Zufriedenheit“ sowie dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel, der Rednerin Frau Schaldach und der Reederei Peters für die würdevolle Verabschiedung.

In Namen aller Angehörigen Runa Zießmann Torgelow, im Januar 2023

Im Namen aller Angehörigen Maud Poch und Familie

„Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, von vielen Blättern eines.

Das eine Blatt, man merkt es kaum, denn eines ist ja keines.

Doch dieses eine Blatt allein bestimmte unser Leben.

Drum wird dies eine Blatt allein uns immer wieder fehlen.“

Vielen Dank

sagen wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn für die vielen Zeichen der aufrichtigen Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen sowie das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte unserer lieben Frau, Mutter und Oma

Manchmal bist du in unseren Träumen, oft in unseren Gedanken.

Du bist immer in unserer Mitte und für ewig in unseren Herzen.

Marion Wiemann

Ein besonderer Dank gilt der LungenClinic Grosshansdorf, der Hausarztpraxis Juliane Patzwahl, der Physiotherapie Feld, dem Bestattungshaus Familie Dohnke, Herrn Kolata von der Mühle, Astrid für die wunderschöne Rede und der Gaststätte Seegrund in Ahlbeck.

Im Namen Heinz Wiemann und Tobias Wiemann mit Familie

Torgelow, im Januar 2023

Nr. 02/2023

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Herzlichen Dank

Ich lasse mich fallen in eine heile Welt, wo mich die Wellen der Wirklichkeit nicht mehr so kalt umspülen.

sagen wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten für die erwiesene Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen sowie für das ehrende Geleit zur Ruhestätte von unserem Vater, Opa und Uropa

Wolfgang Pleißner Ein besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel, der Pastorin Frau Stegen, dem Pflegedienst Carla Freese, der Physiotherapie Stephanie Moritz und Gärtner’s Haff-Floristik.

Im Namen aller Angehörigen Christiane Dreßler

17

Ferdinandshof, im Januar 2023

Wenn die Sonne des Lebens untergeht, leuchten die Sterne der Erinnerung.

In aller Stille nahmen wir Abschied von meiner Mutter, unserer Oma und Uroma

Ilse Schmidt Unser herzlicher Dank gilt allen, die ihr Leben begleiteten und bereichert haben, die mit uns fühlten, uns Trost in Wort und Tat spendeten.

Besonders danken wir dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel, der Rednerin Frau Wienbrandt und der Gaststätte „Vulcan“.

Christiane Ostwald und Kinder

­

Torgelow, im Januar 2023

Danksagung Für die vielen Zeichen der Anteilnahme, Verbundenheit und Freundschaft, die wir nach dem Tod unseres Vaters

Alfred Sonnemann erfahren durften, bedanken wir uns herzlich.

Im Namen aller Angehörigen Jonny, Bärbel und Tony Rothemühl, im Januar 2023

Nachruf Am 18.01.2023 verstarb unser langjähriges Clubmitglied

LF Wolfgang Schäfer Als Gründungsmitglied hat er aktiv und engagiert die Geschicke unseres Clubs mit Tatkraft und Elan vorangetrieben. Wir verlieren mit ihm eine Stütze unseres Clubs. Stets werden wir sein Andenken in Ehren halten.

Unser tief empfundenes Mitgefühl gilt seinen Angehörigen.

Lions-Club Torgelow Uecker-Randow

18

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Es gibt ein Leid, das fremder Trost nicht lindert und einen Schmerz, den sanft nur heilt die Zeit.

Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme auf vielfältige und liebevolle Weise bekundeten und gemeinsam mit uns von unserer lieben Mutti

Charlotte Koch Abschied nahmen.

Ein besonderer Dank gilt den Schwestern vom Pflegedienst Carla Freese, dem SAPV-Team Uecker-Randow, dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel, der Rednerin Frau Wienbrandt und dem Blumenhaus Gärtner’s Haff Floristik.

Nr. 02/2023

In den schweren Stunden des Abschieds von unserem geliebten Vater

Andreas Lüdtke wurden uns viele Zeichen der Verbundenheit erwiesen.

Allen, die ihm gedachten und das letzte Geleit gaben, uns durch Wort, Schrift und Geldzuwendungen ihr Mitgefühl bekundeten, danken wir von ganzem Herzen.

Besonderer Dank gilt allen Freunden und Bekannten, dem Onkologen Dr. med. Rankwitz, der Unimedizin Greifswald, dem SAPV-Team Friedland, Schwester Tina vom Pflegedienst „Carla Freese“, dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel, der Rednerin Frau Schaldach sowie der Reederei Peters.

Die Kinder Altwigshagen, im Januar 2023

In stiller Trauer die Kinder Ferdinandshof, im Januar 2023

Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren, aber es ist tröstend zu erfahren, wieviel Liebe, Freundschaft und Achtung ihr entgegengebracht wurde.

Danke allen, die sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten.

Ruwena Müller Unser besonderer Dank gilt dem Haus Vergissmeinnicht Eggesin für die liebevolle Fürsorge, dem Pflegedienst Hagen, dem Team der ehemaligen Kolleg*innen der Waldsiedlung , dem Bestattungshaus Wolff, Herrn Mario Winkler für seine ehrenden und tröstenden Worte, der Gärtnerei Runge sowie der Gaststätte Anglerheim.

Im Namen aller Angehörigen Frank Müller und Kinder sowie Gerda Schönhoff Torgelow, im Januar 2023

Nr. 02/2023

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Danksagung Für die erwiesene Anteilnahme durch Wort, Schrift und Geldspenden zum Ableben unserer lieben Entschlafenen

Elli Maahs möchten wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten herzlich danken.

Im Namen aller Angehörigen Kurt Maahs

Danksagung Aus unserem Leben mussten wir Dich gehen lassen, doch in unseren Herzen wirst Du weiterleben.

Nur zusammen, nie allein, das muss Kameradschaft sein.

HERZLICHEN DANK für eine Umarmung, für einen Händedruck, wenn die Worte fehlten, für das tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben, für alle Zeichen der Liebe, Verbundenheit und Freundschaft, für Blumen und Geldspenden sowie das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte meiner lieben Frau

MARGIT SCHENDEL Ein besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Lewerentz für alle Bemühungen, für den Trauerschmuck, für die würdevolle Begleitung auf dem letzten Weg und die Kaffeetafel.

Dank auch dem Trauerredner Herrn Weber für seine einfühlsamen Worte zum Abschied.

Dr. Götz Schendel Ferdinandshof, im Februar 2023

ERIKA HAFENSTEIN * 4.10.1941

19

† 28.12.2022

Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten, danken wir von Herzen.

Besonderer Dank gilt der DiakoniePflegestation in Ferdinandshof, dem Pflegeheim in Lübbersdorf, dem Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz, der Pastorin Frau Stegen sowie Marina und Simone für die Bewirtung.

Im Namen aller Angehörigen Fritz Hafenstein und Familie Heinrichswalde, im Februar 2023

Danke für die erwiesene Anteilnahme durch Wort, Schrift und Geldzuwendungen zum Ableben unserer lieben

Christel Schünemann Besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus „Pommersches Land“, dem Trauerredner Herrn Winkler, der DRK-Sozialstation, dem SAPV-Team Uecker-Randow sowie dem Hausarzt Herrn Kubicki.

In stiller Trauer Dan Schünemann und Familie

Torgelow, im Januar 2023

Danke Tief bewegt von den überaus vielen Beweisen, der Liebe und Achtung, der herzlichen Anteilnahme durch liebevoll geschriebene Worte, manchen stillen Händedruck, Blumen und Geldspenden sowie für das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte meines lieben Lebenspartners

Egon Sterl möchte ich meinen Kindern, Verwandten, Freunden, Bekannten und allen die ihn im Leben schätzten meinen Dank aussprechen.

Besonders bedanken möchte ich mich bei unseren vielen Freunden, die mir in den schweren Stunden zur Seite standen, bei der Kleingartenanlage „Sommerfreude“, der Hausgemeinschaft Friedrichstraße 43, dem SAPV-Team Torgelow, dem Bestattungshaus Steiner, der Rednerin Frau Gerlind Kolm-Dabrenz für die einfühlsamen Worte, der Gärtnerei Kurzmanowski in Ueckermünde sowie der Gaststätte „Vulcan“ in Torgelow.

In stiller Trauer Loni Strauch und Kinder

Torgelow, im Januar 2023

20

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 02/2023

Dies und das Jagdgenossenschaft Torgelow-Holl.

Am 24. März 2023 findet um 19:00 Uhr

eine Mitgliederversammlung der JG Torgelow-Holl. im Gemeindehaus Holländerei 35 statt.

Es ist ein gemeinschaftlicher Jagdpachtvertrag zu beschließen.

Die künftigen Jäger werden gebeten, ihre Bewerbung bis zum 17. März 2023 beim Vorsteher der Jagdgenossenschaft Erwin Petzel, Hundsbeutel 5a in 17358 Torgelow, OT Holländerei in einem geschlossenen Umschlag abzugeben.

Lesepatinnen und Lesepaten in Torgelow gesucht!

Die Pestalozzi-Grundschule sucht ehrenamtliche Lesepatinnen und Lesepaten.

Sie lieben Bücher und lesen gern?

Sie haben schon einmal darüber nachgedacht, sich ehrenamtlich zu engagieren?

Dann werden Sie Lesepatin/Lesepate und unterstützen Sie Kinder dabei, die Welt der Buchstaben für sich zu entdecken!

Kontakt über „Lokales Bündnis für Familie Uecker-Randow“ oder rufen Sie uns direkt an:

Es ist folgende Tagesordnung für die Mitgliederversammlung vorgesehen.

1. Begrüßung 2. Bericht des Vorstehers 3. Jagdpächter 3.1. Bewerber 3.2. Höhe der künftigen Jagdpacht 4. Wahl der Jagdpächer 5. Schlusswort Erwin Petzel Vorsteher der Jagdgenossenschaft

Das große Krabbeln

Pestalozzi-Grundschule Tel.: +49 3976 202559 Ansprechpartnerin: Frau Chmielewski Wir freuen uns auf Sie!

Für Frieden, Freiheit und Liebe Unter diesem Motto gestalteten ausgewählte Schülerinnen und Schüler unserer Schule unter der Leitung von Frau Chmielewski ein abwechslungsreiches, musikalisches Programm.

Zu ihnen gehörten Kinder des Schulchores und Vertreter der Klasse 2c.

Endlich geht in der Kita Zwergenland des Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. in der Blumenthaler Straße die Krabbelgruppe wieder los.

Nach einem goldenen Herbst und der besinnlichen Weihnachtszeit öffnen wir jetzt im neuen Jahr wieder die Krippe für Sie und Ihre Kleinsten.

Hier können sich die jüngsten Zwerge und die, die es vielleicht noch werden wollen, kennenlernen und schon einmal mit Mama oder Papa im „Schlepptau“ die Krippe erkunden.

In dieser ungezwungenen Atmosphäre haben Sie die Möglichkeit Fragen zu stellen, die Ihnen auch vor der Eingewöhnung schon unter den Nägeln brennen.

Außerdem können Sie den Umgang miteinander, der vom Situationsansatz geprägt wird, hautnah beobachten und miterleben.

Dabei achten wir immer darauf, die derzeitige Lebenssituation und die individuellen Interessen der Kinder mit einzubeziehen und ihnen so auf dem Weg in die Selbstwirksamkeit und Selbstständigkeit zur Seite zu stehen.

Wir freuen uns, wenn Sie uns ab dem 21.02.2023 jeden Dienstag um 09:30 Uhr zur Krabbelgruppe besuchen kommen.

Für telefonische Rückfragen stehen wir gerne unter Tel.: 03976 203733 zur Verfügung.

Bis dann, Kita „Zwergenland“ Haupthaus

Da der geplante Auftritt beim „Lebendigen Adventskalender“ witterungsbedingt im Dezember des vergangenen Jahres leider abgesagt werden musste, entschied man sich, das Programm in leicht abgeänderter Form am 12. Januar in der Schule aufzuführen.

Der Musikraum wurde entsprechend bestuhlt und die Bühne vorbereitet. Eltern, Großeltern und Freunde waren zahlreich erschienen, um die Darbietungen ihrer Kinder und Enkelkinder zu genießen. Ein kleines Theaterstück, ein Gedicht und ein Instrumentalstück wurden von Liedern umrahmt. Diese begleiteten die Kinder mit Instrumenten des „Klingenden Schlagwerkes“. Dazu gehörten unter anderem „Es ist für uns eine Zeit angekommen“, „Jingle bells“ und „Weihnachten ist auch für dich“.

Die Bemühungen und das Lampenfieber der Kinder hatten sich gelohnt. Am Ende gab es reichlich Beifall vom Publikum.

Ein Dankeschön an alle Beteiligten für die Aufführung dieses bunten Programmes, besonders an Frau Chmielewski, die viel Engagement bei der Vorbereitung und Durchführung zeigte.

Wieck Pestalozzi-GS

Nr. 02/2023

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

21

Dies und das

Frauentag am 09. März 2023 in der Scheune in Bollewick

Die Scheune, erbaut 1881 durch den Baron von Langermann zu Erlenkamp und Spitzkuhn, hat eine Fläche von 10.000 m² unter einem Dach.

Vier Jahre dauerte es, bis die größte aus Feldsteinen erbaute Scheune entstanden ist. Bis 1991 als Stall für Kühe genutzt, ist sie heute Ort für Kultur, Ausstellungen und Märkte und Besucher können „Die Scheune“ auf 3 Etagen erleben.

Täglich laden die Werkstätten und Geschäfte mit regionalen Produkten, Kunsthandwerk sowie ihrem besonderen Flair zum Bummeln, Staunen, Probieren und Verweilen ein.

Beginn der Veranstaltung: 11:00 Uhr Ende der Veranstaltung: ca. 16:45 Uhr Preis pro Person: 70 € Leistungen: • Busfahrt im modernen Reisebus • Begrüßungsgetränk • Kleines Präsent • Mittagessen • Kaffee und Kuchen • Tanz & Unterhaltungsprogramm Anmeldung unter: Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. Albert-Einstein-Str. 4, 17358 Torgelow Tel.: 0151 46328466 Ansprechpartnerin: Frau Seifert

SAV Ringer mit 3 Medaillen aus Berlin zurück Der TuS Hellersdorf war Ausrichter für die offenen Berliner Meisterschaften der Altersklasse U12.

Insgesamt 78 Teilnehmer traten in beiden Stilarten auf die Matten, um die neuen Meister der Bundeshauptstadt zu ermitteln.

Der SAV Torgelow schickte 4 Sportler mit Trainer Robert Rusch und Kampfrichter Nazar Schrubkovskyi nach Berlin und konnten sich am Ende über 3 gewonnene Medaillen freuen und damit erreichten sie Platz 8 von 16 angereisten Vereinen.

v.l.n.r.Trainer Robert Rusch mit seinen Ringern Collin, Nikita, Eli und Oleksandr

Angetreten waren alle Athleten in beiden Stilarten. Es zeigte sich der Erfolg dann aber doch im gewohnt trainierten griechisch-römischen Stil.

Eli Lutz (34 kg) holt sich Bronze vor seinem Vereinskamerad Nikita Smolnikov, jeweils Silber gewinnen Oleksandr Yefymenko (42 kg) und Collin Teige (50 kg).

Im Freistil kommen Eli auf Platz 4, Collin auf 5, Nikita und Oleksandr jeweils auf Platz 8. Beide kommen aus der Ukraine und trainieren fleißig seit einigen Wochen beim SAV Torgelow. Insgesamt sind fast 20 Ukrainer bei den Ringern des SAV Torgelow integriert.

Eine solide Leistung zeigte auch Nachwuchskampfrichter Nazar Shubkovskyi. Er leitete alle seine Duelle schon mit ganz viel Sachverstand.

Uwe Bremer SAV Ringen SELBSTHILFEGRUPPE „ALKOHOL“ Die Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe in Vorpommern-Greifswald sucht Betroffene, die an den Treffen der Pasewalker Selbsthilfegruppe „Alkohol“ teilnehmen möchten.

Die Gruppe trifft sich wöchentlich in einer vertraulichen Atmosphäre, um sich gemeinsam über Erfahrungen auszutauschen, eine bestehende Alkoholsucht zu kontrollieren, sich gegenseitig Mut zu machen und gemeinsame Aktivitäten zu gestalten.

Selbsthilfegruppen sind nicht als alleinstehende Therapieform zu betrachten, können aber einen wichtigen Beitrag leisten, um sich von der Alkoholsucht zu befreien. Alles in der Gruppe Besprochene wird nicht nach außen getragen.

Bei Interesse oder Fragen melden Sie sich bei Claudia Snow, Beraterin für Selbsthilfe.

E-Mail: kiss-vg@volkssolidaritaet.de Mobil: 0151 11576891

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

22

Nr. 01/2023

Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. aktuell Volkssolidarität Uecker-Randow aktuell MehrGenerationenHaus des Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. 17358 Torgelow, Blumenthaler Str. 18 Tel.: 03976 255-242 oder 0151 46328466 E-Mail: fwz-uer@volkssolidaritaet.de, hdbg@volkssolidaritaet.de

Angebote des MGH Offener Treff - Club mit Cafeteria und Internetzugang, Montag

bis Donnerstag 08:00 – 16:00 Uhr, Freitag bis 14:00 Uhr und nach Vereinbarung

Bücherecke

In unserer Leseecke können Sie es sich mit einem Kaffee oder Cappuccino und einer großen Auswahl an Büchern gemütlich machen.

Mittagstisch

Kurs für pflegende Angehörige – Wir bieten kostenfreie Kurse für alle Interessierten, die Schwerkranke zu Hause pflegen, Rat und Unterstützung an.

Handarbeits-Café – „Nicht ohne Nadel und Faden“

Für junge und ältere Menschen, die gern mit Nadel, Faden und Nähmaschine umgehen, lernen und „handwerkeln“ wollen.

Treff jeden Montag ab 14:00 Uhr

Yoga - Kurs

Neu-Einsteiger sind jederzeit willkommen.

Auskünfte erteilt: Frau Schultz: Tel.: 0152 01512017.

Russisch für Anfänger mit geringen Vorkenntnissen, dienstags 17:00 Uhr

Vermittlung und Ausleihe von Medien und Material zur

Sucht- und Drogenberatung

Werkstatt für Kleinreparaturen:

Spielzeug oder Lieblingsstück kaputt? Wir reparieren!

Zwei verschiedene Tagesgerichte ab 4,80 € und á la carte.

Service für Büfetts, Familienfeiern, Tagungen usw.

Küche: Tel.: 03976 255097 Unser Catering-Mobil liefert auch Speisen und Getränke außer-Haus, Kontakt Tel.: 03976 203924

Verkehrsteilnehmerschulung mit Herrn Bärwald Am 26.01.2023 um 14:00 Uhr findet im Mehrgenerationenhaus die nächste Verkehrsteilnehmerschulung statt.

Das Thema ist:

„KNORKE“-Projekt zur Alphabetisierung: Förderung der

Lese-, Schreib- und Rechenkompetenzen bei Jugendlichen und Erwachsenen. Jeden Mittwochnachmittag im Mehrgenerationenhaus: Kaffeeklatsch mit Vorlese-Geschichten, Tischspiele, Lesen, Schreiben, Rechnen lernen, Computerspiele mit Kindern und vieles mehr

Fahrassistenzsysteme und Auswertung aktueller Verkehrsereignisse.

Büro der seniorTrainer*in – Agentur: Sie möchten noch nicht zum alten Eisen gehören? Lassen Sie sich zum seniorTrainer*in ausbilden. Wir unterstützen Sie dabei!

Wir wünschen allen unseren Besuchern und Partnern ein gesundes und glückliches Jahr 2023.

Jugendweihe: Wir begleiten seit über 15 Jahren junge Heranwachsende auf dem Weg ins Erwachsenenleben. Auskunft und Anmeldung dazu erhalten Sie im MGH.

Freuen Sie sich mit uns auf viele, auch neue Angebote in unserem Haus.

Elternberatung und -begleitung: Sie verstehen das Verhalten Ihres Kindes nicht mehr? Fachkräfte beraten und begleiten Sie gern!

Informationen finden Sie wie immer in Ihrem Amtlichen Bekanntmachungsblatt!

Hilfe bei der Gestaltung Ihrer Karten zu allen Anlässen Standort Digital-Kompass

Liebe Ehrenamtliche,

Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer:

als kleines Dankeschön für Ihre geleistete Arbeit möchten wir uns bei Ihnen ganz herzlich bedanken und laden Sie

Hilfe beim Umgang mit PC, Smartphone und Tablet im Mehrgenerationenhaus und auch in der Häuslichkeit nach Absprache Sprechzeiten: Montag und Dienstag 09:00 - 15:00 Uhr, Freitag 08:00 - 12:00 Uhr und nach Vereinbarung, Kontakt: Wioletta Fial, Tel.: 03976 2809791, Bahnhofstraße 44 in Torgelow

Unterstützung der Orientierung und Integration von Menschen mit Fluchtgeschichte vor Ort

Unterstützung der Ehrenamtlichen in ihrem Engagement für Flüchtlinge

„Sinne erleben und beleben“

Individuelle Betreuung von Demenzerkrankten in der Häuslichkeit zur Entlastung pflegender Angehörige

Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen

„Kiss“ An der Festwiese 38 in Pasewalk, Chausseestraße 25 in Ueckermünde, Frau Snow, Tel.: 039771 529-222, kiss-vg@volkssolidaritaet.de

Selbsthilfegruppe „Demenz“ Torgelow

trifft sich im MGH, Ansprechpartnerin: Monika Clasen, Mobiltelefon: 0175 2976165

ein.

am 15. Februar 2023 um 13:30 Uhr (Einlass um 13:00 Uhr) Veranstaltungsende ca. 18:30 Uhr in das Historische U Pasewalk

Wir freuen uns sehr, gemeinsam mit Ihnen einige Stunden in Geselligkeit, bei interessanten Gesprächen und bei bester Laune verbringen zu dürfen (ein buntes Programm, Kaffee und Kuchen sowie alle Getränke und ein Abendessen sind natürlich wieder inbegriffen).

Anmeldungen nehmen wir bis zum 20.01.2023 entgegen.

Patrick Dahlemann Vorstandsvorsitzender

Heike Nitzke Geschäftsführerin

Nr. 02/2023

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

23

Familienzentrum Torgelow-Drögeneide Kastanienallee 217 - 17358 Torgelow E-Mail: familienzentrum-torgelow@outlook.de Tel.: 0174 6201448 Öffnungszeiten Mo. - Do. 09:00 - 15:00 Uhr zu allen Veranstaltungen und nach Vereinbarung

Brushen am 30.03.2023

Am 30.03.2023 findet um 15:00 Uhr wieder Brushen bei uns statt. Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung, da die Plätze schnell belegt sind.

Herr Schmöhl bringt immer allerhand vorgefertigte Tonfiguren mit, die Sie bei ihm käuflich erwerben können und gemeinsam machen wir daraus echte Hingucker.

Handarbeitsrunde 15:00 - 16:30 Uhr ab 06.03.2023

Unsere Handarbeitsrunde findet wieder montags zweiwöchentlich statt. Von 15:00 – 16:30 Uhr sitzen wir wieder gemütlich beisammen und Nähen, Häkeln, Stricken, aber auch Makramee ist eine beliebte Technik in unserer Runde. Es ist wie immer eine offene und gemütliche Runde, in der jeder für sich sein Projekt fertigt. Wer mal nicht weiter kommt, bekommt durch unsere erfahrenen Damen immer freundliche Hilfestellung. Ganz nebenbei entstehen immer tolle Gespräche, die für ein wenig Abwechslung sorgen.

Wiedereinstieg nach Familienphase Beruf und Familie vereinbaren

Lassen Sie sich informieren und kommen Sie mit den Teilnehmenden ins Gespräch.

Bedienen Sie sich an den ausgelegten Materialien, auch zu weiteren Themen wie „Stärker als Gewalt“ oder „Familie und Pflege – wenn die Eltern alt werden“.

Die kostenfreie Veranstaltung beginnt am 22.03.2023 um 14:00 Uhr und dauert bis ca. 15:00 Uhr. Habe ich Ihr Interesse geweckt?

Bestens, dann melden Sie sich bitte zu dieser Veranstaltung an.

(Eine Anmeldung ist erforderlich, da die Platzkapazität begrenzt ist.)

Anmeldung an: Frau Steinau, BCA Jobcenter VG Süd Tel.: 039771 594505 E-Mail: Ramona.Steinau@jobcenter-ge.de Frau Rohloff, Familienzentrum Torgelow Tel.: 03976 2809737 E-Mail: familienzentrum-torgelow@outlook.de Hinweis: Die Veranstaltung ist in Präsenz angedacht. Zum jetzigen Zeitpunkt kann noch keine Aussage getroffen werden, welche Hygienevorschriften dann erforderlich sein werden.

Verantstaltungsplan Monat März 2023 01.03.2023 02.03.2023 06.03.2023

Gemeinschaftsprojekt Familienzentrum Torgelow Kastanienallee 217, 17358 Torgelow-Drögeheide und Jobcenter Vorpommern-Greifswald Süd Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt Wer nach Zeiten der Kindererziehung wieder ins Erwerbsleben einsteigen möchte, hat viele Fragen. Mithin geht es um das Thema Vereinbarkeit von Familie und Beruf oder aber auch um die Frage, welche Hilfsangebote oder Möglichkeiten gibt es, um wieder in den Beruf einzusteigen.

Der erste Schritt ist immer am schwierigsten. Aber wagen Sie ihn, indem Sie an dieser Veranstaltung des Jobcenters Vorpommern-Greifswald Süd teilnehmen.

Es erwarten Sie interessante Themen, welche von den jeweiligen Fachexpertinnen vorgestellt werden.

Erfahren Sie mehr über: - das Familienzentrum Torgelow - den Bereich „frühe Hilfen“ - Kinderbetreuungsmöglichkeiten - die Vereinbarkeit von Familie und Beruf - Möglichkeiten der Beschäftigungssuche - Beantragung von weiteren Familienleistungen - digitale Angebote - Bürgergeld

09:00 Uhr TaMuTreff (Krabbelgruppe 1-3 Jahre) 14:30 Uhr Holzwerkstatt 18:00 Uhr Yoga (VHS)

10.03.2023

18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) 15:00 Uhr Handarbeitsrunde 17:00 Uhr Töpfern für Erwachsene 18:30 Uhr Yoga (VHS) 14:30 Uhr Die Falken 18:00 Uhr Yoga (VHS) 09:30 Uhr Elternfrühstück

13.03.2023 14.03.2023 16.03.2023

18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) 18:30 Uhr Yoga (VHS) 18:00 Uhr Yoga (VHS)

20.03.2023

18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) 15:00 Uhr Handarbeitsrunde 14:30 Uhr Familientöpfern 17:00 Uhr Töpfern für Erwachsene 18:30 Uhr Yoga (VHS) 09:30 Uhr HelloBaby (0-1 Jahre) 14:00 Uhr Wiedereinstieg nach Familienphase 14:30 Uhr Die Falken 18:00 Uhr Yoga (VHS) 09:30 Uhr Gartenfreitag

07.03.2023

Mittwoch, 22.03.2023 von 14:00 – 15:00 Uhr

Wi r um bitte n A im nme imme Vo ldu r rfe ng ld.

09.03.2023

21.03.2023 22.03.2023 23.03.2023 24.03.2023 27.03.2023 28.03.2023 30.03.2023

18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) 18:30 Uhr Yoga (VHS) 09:30 Uhr BuggyTreff 15:00 Uhr Brushen 18:00 Uhr Yoga (VHS)

Jede Teilnahme an einem Kurs kostet 1,00 €.

Die Kosten je Teilnahme an unseren Kreativangeboten sind materialabhängig.

Die externen Kurse Yoga und Line Dance sind bei den jeweiligen Veranstaltern zu erfragen, wir stellen gern einen Kontakt her.

Für eventuelle Rückfragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung.

Eventuelle Änderungen finden Sie auf unserer Website: www.verein-hilfe-zur-erziehung.de/familienzentrum-torgelow/aktuelles/monatsplan.html und auf unserer Facebookseite Familienzentrum Torgelow.

24

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Thementext

Suchtberatung Suchtberatungs- und Präventionsstelle

Breite Str. 19 in Torgelow Psychosoziale Beratung MPU-Vorbereitung Hemmschwelle noch zu hoch, wir kommen zum Erstkontakt in Ihre eigene Häuslichkeit. Anruf genügt!

Einfach und überall: Tel. - Nr.: 116 117 Die Telefonnummer 116117 funktioniert ohne Vorwahl und gilt deutschlandweit.

Der Anruf ist für Sie kostenfrei – egal, ob Sie über das Festnetz oder mit dem Mobiltelefon anrufen. Der Patientenservice ist rund um die Uhr erreichbar – 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche.

Notfälle können weiterhin unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden!

Bereitschaftsdienst der Zahnärzte

Ansprechpartner: Herr Büge Tel.: 0151 26445141 oder 03976 255209

Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich montags in jeder ungeraden Woche, im Ev. Pfarramt, Ueckerstr. 12 in Torgelow um 18:00 Uhr. Öffnen Sie die Tür zu einem neuen Leben.

Blaues Kreuz Hilfe für Suchtmittelabhängige und Angehörige Ansprechpartner: Begegnungsgruppe Torgelow Betroffene und Angehörige Treffpunkt mittwochs in jeder ungeraden Woche um 16:00 Uhr im Ev. Pfarramt Torgelow, Ueckerstr. 12 Ansprechpartner Betroffene: Wilfried Heldt, Tel.: 03976 203575 oder 0152 31712403 Reinhard Porwitzki Tel.: 0174 2863563 Ansprechpartner Angehörige: Rita Heldt, Tel.: 03976 203575 oder 0152 31712462 Mit uns gemeinsam den richtigen Weg gehen.

Ev. Krankenhaus Bethanien gGmbH Suchtberatungs- und Behandlungsstelle Uecker-Randow 17373 Ueckermünde, Ueckerstr. 85 Tel.: 039771 234-00 / Fax: 234-18 E-Mail: sb-ueckermuende@odebrechtstiftung.de

Sprechzeiten:

Montag 09:00–16:00 Uhr Dienstag 09:00–16:00 Uhr Donnerstag 09:00–18:00 Uhr Mittwoch/Freitag nach tel. Vereinbarung Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich dienstags von 16:00 - 17:30 Uhr in der Ueckerstr. 83.

Du schaffst es nicht allein - aber nur du allein kannst es schaffen.

Die nächsten Blutspendetermine:

28. Februar 2023

14:00 - 18:00 Uhr

Sozialstation Torgelow Am Bahnhof 1 Spende Blut - Rette Leben

Nr. 02/2023

Jeweils in der Zeit von 09:00 - 10:00 Uhr und telefonisch auch außerhalb der Zeit.

Unter www.zaekmv.de finden Sie den tagaktuellen Notdienst.

18./19.02.2023 25./26.02.2023 04./05.03.2023 08.03.2023 11./12.03.2023

ZÄ Gabriele Gierke, Pestalozzistr. 7, Torgelow ZA Malte F. Fleischer, Lindenstr. 5, Eggesin ZÄ Antje Kremkow, Luckower Str. 1, Eggesin ZA Malte F. Fleischer, Lindenstr. 5, Eggesin Dr. Claudia Lüdtke, Karl-Marx-Str. 6, Pasewalk und 18./19.03.2023 ZA Christoph Hardow, Kranichstr. 30, Ueckermünde

03976 203646 039779 20580 039779 20387 039779 20580 03973 2520120 03976 433183 039771 23503

Bereitschaftsdienst der Apotheken

In den Bereitschaftsdienst sind folgende Apotheken eingebunden:

Torgelow

GREIFEN-Apotheke, Bahnhofstr. 4 Tel.: 03976 201691

Eggesin

RANDOW-Apotheke, Bahnhofstr. 22 Tel.: 039779 21192

VIKTORIA-Apotheke, Bahnhofstr. 44 Tel.: 03976 202001 Ferdinandshof KRONEN-Apotheke - Bahnhofstr. 32 - Tel.: 039778 2680

Ueckermünde ADLER-Apotheke, Ueckerstr. 65 Tel.: 039771 22672

HIRSCH-Apotheke, Haffring 17 Tel.: 039771 23666

MARIEN-Apotheke, Ueckerstr. 83 Tel.: 039771 24475 18.02.2023 19.02.2023 20.02.2023 21.02.2023 22.02.2023 23.02.2023 24.02.2023 25.02.2023 26.02.2023 27.02.2023 28.02.2023 01.03.2023 02.03.2023 03.03.2023 04.03.2023 05.03.2023 06.03.2023 07.03.2023 08.03.2023 09.03.2023 10.03.2023 11.03.2023 12.03.2023 13.03.2023 14.03.2023 15.03.2023 16.03.2023 17.03.2023 18.03.2023 19.03.2023 20.03.2023 21.03.2023 22.03.2023 23.03.2023 24.03.2023

08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr 08:00 – 08:00 Uhr

Hirsch-Apotheke Ueckermünde Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Viktoria-Apotheke Torgelow Viktoria-Apotheke Torgelow Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Randow-Apotheke Eggesin Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Kronen-Apotheke Ferdinandshof Kronen-Apotheke Ferdinandshof Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow Marien-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Greifen-Apotheke Torgelow Greifen-Apotheke Torgelow Hirsch-Apotheke Ueckermünde Adler-Apotheke Ueckermünde Viktoria-Apotheke Torgelow Kronen-Apotheke Ferdinandshof Greifen-Apotheke Torgelow

Nr. 02/2023

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

25

Dies und das

Evangelische Kirchengemeinde Torgelow 19.02.2023

09:30 Uhr

26.02.2023

11:00 Uhr

Prädikantengottesdienst mit Abenmahl Th. Vater Martin-Luther-Haus Predigtgottesdienst Pastorin Kussat-Becker Martin-Luther-Haus

05.03.2023

09:30 Uhr

Lektorengottesdienst D. Meinel Martin-Luther-Haus

12.03.2023

11:00 Uhr

Predigtgottesdienst Pastorin Kussat-Becker Martin-Luther-Haus

19.03.2023

09:30 Uhr

Prädikantengottesdienst mit Abendmahl Th. Vater Martin-Luther-Haus

Am 03.03.2023 findet wieder um 19:00 Uhr der Weltgebetstag der Frauen im Martin-Luther-Haus statt.

Unser Thema ist Taiwan.

Unsere regelmäßigen Veranstaltungen: Kinderkirche 4. - 7. Klasse

mittwochs

15:30 Uhr Martin-Luther-Haus

Kinderkirche 1. Klasse

donnerstags

13:30 Uhr Pfarrhaus, Ueckerstr. 12

Kinderkirche 2. - 3. Klasse

donnerstags

15:30 Uhr Pfarrhaus, Ueckerstr. 12

Kirchenchor

mittwochs

19:15 Uhr Pfarrhaus, Ueckerstr. 12

Blechbläserkreis donnerstags

19:00 Uhr Pfarrhaus, Ueckerstr. 12

Bastelkreis

donnerstags 14-täglich

17:00 Uhr Pfarrhaus, Ueckerstr. 12

SHG „Sucht“

Montag 27.02.2023 13.03.2023

18:00 Uhr Pfarrhaus, Ueckerstr. 12

Seniorenkreis

Dienstag 14.03.2023

15:00 Uhr Pfarrhaus, Ueckerstr. 12

Konfi-Treff

Samstag 25.02.2023

09:00 Uhr Pfarrhaus, Ueckerstr. 12

Sie können uns erreichen: Pfarrbüro und Friedhofsverwaltung Ueckerstr. 12 - Tel.: 202258 E-Mail: torgelow.buero@pek.de Sprechzeiten: Mo. 08:00 - 12:00 Uhr Di. 08:00 - 12:00 u. 14:00 - 16:00 Uhr Do. 08:00 - 12:00 Uhr Mi. + Fr. geschlossen Pastorat - Ueckerstr. 12, Tel.: 03976 202549 E-Mail: torgelow@pek.de Friedhof Torgelow - Tel.: 03976 431154

„Windflüchter“ Torgelow e. V. Verein zur ambulanten palliativen Begleitung Ehrenamtler gesucht Liebe Leserinnen und Leser, das alte Jahr haben wir hinter uns gelassen und haben schon das neue Jahr begonnen.

Aber auch im neuen Jahr wird es immer Krankheiten, Pflegebedürftige und Sterbende geben. Es wird Menschen geben, die vielleicht zum letzten Mal einen geschmückten Weihnachtsbaum gesehen haben. Und es wird Menschen geben, die als Angehörige, als Freunde und auch als ehrenamtliche Sterbebegleiter die Aufgabe übernehmen, den Betroffenen ein wenig Abwechslung und vielleicht auch Heiterkeit zu vermitteln. Sie sind bereit, die pflegenden Angehörigen zu unterstützen und ein wenig zu entlasten.

Im Januar 2022 wurde der Verein zur ambulanten palliativen Begleitung „Windflüchter“ Torgelow e. V. gegründet. Rückblickend auf unser 1. Jahr des Bestehens können wir feststellen, dass wir schon viel geschafft haben. Um unseren Anspruch zu entsprechen, vielen Betroffenen und deren Angehörigen zu helfen und sie zu unterstützen, sind wir auf viele ehrenamtliche Sterbebegleiter angewiesen. Derzeitig haben wir mehr Anfragen als ausgebildete Begleiter vorhanden sind.

Der Verein bietet Befähigungskurse für die Ausbildung zum ehrenamtlichen Hospizbegleiter an.

Der nächste Kurs beginnt am 25.03.2023 in Torgelow.

Hierfür werden noch dringend Teilnehmer gesucht.

Interessenten können sich unter folgender Kontaktdaten melden, bzw. informieren: Tel.: 0175 9526085 Internet: www.windfluechter.online E-Mail: info@windfluechter.online Hier erfahren Sie alles Wissenswerte über den Verein.

Wir sind für jeden Interessenten dankbar und würden uns über sein Interesse freuen.

Römisch-Katholische Pfarrei MARIÄ HIMMELFAHRT Hoppenwalde - Torgelow - Ueckermünde Blumenthal

Gottesdienste in Torgelow

freitags 08:30 Uhr und sonntags 08:30 Uhr in der Kirche Herz Jesu - Espelkamper Str. 11c

Kontakt: Pfarrvikar Robert Andrzejczyk Gemeindereferentin Frau Protzky, Tel.: 03976 2803191 Pfarrbüro: Ueckermünder Str. 16 17375 Hoppenwalde - Tel.: 039779 20349 Fax: 039779 20348 E-Mail: hoppenwalde@gmx.de

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

26

Sport 1. LAV Torgelow

Sven Lorenz feiert emotionales Debüt Am Sonnabend, den 14.01.2023 fand der Auftakt der Uecker-Randow Laufserie 2023 beim Torgelower Winterlauf statt.

Nachdem Sven Lorenz als Schnellster beim 10 Kilometer Hauptlauf nach 38:24 Minuten die Ziellinie erreichte, wurde er überglücklich von seiner Familie umarmt. Dieser Moment war wohl der emotionalste Moment am Sonnabend beim Torgelower Winterlauf. Es war das Ende einer dreijährigen Leidenszeit. Sven Lorenz vom 1. LAV Torgelow konnte aus gesundheitlichen Gründen keine Laufwettbewerbe bestreiten. Das ist nun vorbei. „Gerade nach so einer langen Pause, kann es keinen schöneren Einstieg geben“, war er hinterher erleichtert.

Das Rennen war bis zum Ende spannend. Nils Spiegel vom Stavenhagener SV wurde mit einer Sekunde Vorsprung Zweiter in 38:51 Minuten vor Tobias Böttcher vom WSSV Suhl. Bei den Frauen war Zita Groll (HSG Uni Greifswald) mit 43:09 Minuten die Schnellste über 10 Kilometer. Danach erreichten Natasa Romanic (Lauftreff Ueckermünde) in 52:36 Minuten und Steffi Mierke (Einheit Löcknitz) in 53:50 Minuten die Ziellinie. Auf der 2 Kilometer Strecke waren bei der weiblichen Jugend Minna Mania vom team Lübs in 8:58 Minuten, Mathilda Hänsch von der Grundschule Strasburg in 10:20 Minuten und Fibi Ruge vom 1.

LAV Torgelow in 11:08 Minuten die Schnellsten. Bei der männlichen Jugend lagen Max Utnehmer vom VFC Anklam in 8:36 Minuten, Ben Aaron Lorenz vom 1. LAV Torgelow in 8:40 Minuten und Antoni Kundschaft von der SVG Eggesin 90 in 8:43 Minuten vorn. Die schnellste Frau über 4 Kilometer war Nancy Schröder aus Leopoldshagen mit 22:49 Minuten. Ihr folgten Emma Lorenz vom 1. LAV Torgelow in 25:43 Minuten und Brigitte Krüger vom SV scn energy Torgelow in 29:31 Minuten. Bernd Bollnow vom Lauftreff Ueckermünde war als Schnellster auf der 4 Kilometer-Distanz unterwegs. Fleißig gewalkt wurde in Torgelow auf der Panzerstraße über 4 Kilometer auch. In der weiblichen Jugend U16 schaffte Pia-Sophie Füst (Wanderer der UER-Region) die Strecke in 36:04 Minuten. Bei den Frauen war Jannine Lorenz vom 1. LAV Torgelow in 29:01 Minuten die Schnellste vor Peggy Ettrich (Eggesin, 33:25 Minuten) und Anngret Paradowski (Anklam, 33:27 Minuten). Bei den Männern war Bernd Gille (Feldberger Seenlandschaft) in 27:35 Minuten Erster vor René Bartsch (1. LAV Torgelow, 30:02 Minuten) und Daniel Haß (Wanderer der UER-Region, 36:05 Minuten).

Beim Saison-Auftakt bei der Uecker-Randow Laufserie nahmen 93 Läuferinnen und Läufer teil. Der Gastgeber 1. LAV Torgelow hatte wieder einen gut organisierten Wettbewerb durchgeführt. „Ich glaube, es ist niemand traurig nach Hause gegangen“, sagte Vereinschef Sven Lorenz hinterher. Sylvia Lorenz fügte hinzu: „Wir sind mit der Teilnehmerzahl als Verein sehr zufrieden.

Nächstes Jahr werden wir eine 400 Meter Strecke einrichten, damit die jüngsten Läufer auch teilnehmen können. Ein Dank geht an das Team der Tennishalle und natürlich auch an die Stadt Torgelow“, betonte Sylvia Lorenz. Der nächste Laufwettbewerb ist der Ueckermünder Haffmarathon am 01.04.2023.

Alle Einzelergebnisse sind auf http://uer-laufcup.de/ zu finden.

Andy Bünning

Nr. 02/2023

Nr. 02/2023

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Unterstützen Sie die Jugensfeuerwehr mit Ihrem Pfandbon

27

28

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

11. Kinder- und Babybörse in der Stadthalle Torgelow

Nr. 02/2023

Nr. 02/2023

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Regionaler Veranstaltungsplan

29

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

30

Nr. 02/2023

Öffentliche Bekanntmachungen Hinweis auf im Internet erfolgte öffentliche Bekanntmachungen Auf der Homepage des Amtes Torgelow-Ferdinandshof sind auf der Grundlage der Hauptsatzungen der Gemeinden unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de (Link: Bekanntmachungen) folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt: bekannt gemacht am 04.01.2023/Amt • Bekanntmachung Interessentensuche für ein Amt als Schöffe • Bewerberformular Schöffenwahl 2023 bekannt gemacht am 01.02.2023/Altwigshagen • Ortsübliche Bekanntmachung der Offenlegung der Niederschrift über den Grenztermin bekannt gemacht am 01.02.2023/Ferdinandshof • Ortsübliche Bekanntmachung der Offenlegung der Niederschrift über den Grenztermin bekannt gemacht am 02.02.2023/Rothemühl • Ausführungsanordnung Freiwilliger Landtausch „Rothemühl-Forst“

Wasser- und Bodenverband „Mittlere Uecker-Randow“ - Der Verbandsvorsteher 17321 Löcknitz, Rothenklempenower Straße 47

Ankündigung Gewässerunterhaltungsmaßnahmen für das Jahr 2023 Gemäß § 41 des Gesetzes zur Neuregelung des Wasserrechts vom 31.07.2009 (Wasserhaushaltsgesetz-WHG, BGBl. Nr. 51, S. 2585), § 66 des Wassergesetzes des Landes MecklenburgVorpommern vom 30.11.1992 (LWaG, GVOBl. M.-V. S. 669), § 67 des Wasserverbandsgesetzes vom 12.02.1991 (WVG, BGBl. S. 405) und § 22 unserer Verbandssatzung vom 18.12.2015, in ihren jeweils gültigen Fassungen, gibt der Wasser- und Bodenverband „Mittlere Uecker-Randow“ bekannt, dass die diesjährigen planmäßigen Gewässerunterhaltungsarbeiten an Gewässern 2.

Ordnung im Verbandsgebiet wie folgt durchgeführt werden: - 1. Böschungsmahd und Sohlkrautung in der Zeit vom 15.06.2023 bis 15.07.2023 (Hauptvorflut) - 2. Böschungsmahd und Sohlkrautung in der Zeit vom 15.07.2023 bis 30.11.2023

SPRECHZEITEN DER BÜRGERMEISTER Gemeinde Altwigshagen Frau Foy

montags, 16:00 - 17:00 Uhr und nach Vereinbarung Gemeindebüro, Th.-Körner-Str. 7 Tel.: 039777 26707

Gemeinde Ferdinandshof Herr Hamm

dienstags, 18:00 - 19:00 Uhr Schulstraße 4 Tel.: 039778 20133 Mobil: 0171 6815025

Gemeinde Hammer a. d. Uecker Frau Mädl

donnerstags, 18:00 - 19:00 Uhr und nach Vereinbarung im Gemeindebüro, Str. der Befreier 11 Tel.: 03976 202350 Mobil: 0176 32278259

Gemeinde Heinrichswalde Frau Laumann

montags, 17:30 - 18:30 Uhr im Gemeindezentrum, Dorfstr. 52 Tel.: 039772 20212 Mobil: 0170 7378304

Gemeinde Rothemühl Frau Voltz Gemeinde Wilhelmsburg Herr Wrase

mittwochs, 18:00 - 19:00 Uhr im Gemeindebüro, Dorfstr. 61 Mobil: 0162 8976482 dienstags, 19:00 - 20:00 Uhr im Gemeindebüro, Str. d. Freundschaft 11 Tel.: 039778 28370 Mobil: 0170 6508128

- Grundräumung/Gewässerprofilierung in der Zeit vom 01.01.2023 bis 28.02.2023 und 15.07.2023 bis 31.12.2023 - Gehölzpflege in der Zeit vom 01.01.2023 bis 28.02.2023 und vom 01.10.2023 bis 31.12.2023 - Reparaturarbeiten an Rohrleitungen und sonstigen Bauwerken sowie Havariebeseitigungen vom 01.01.2023 bis 31.12.2023 Zur beobachtenden Gewässerunterhaltung und zur Kontrolle der Unterhaltungsarbeiten setzt unser Verband teilweise ein unbemanntes Fluggerät (Drohne) ein. Vorrangig an sonst unzugänglichen Gewässerabschnitten.

Bei Nachfragen wenden Sie sich bitte an die Geschäftsstelle des Verbandes in Löcknitz (Telefon: 03975 421038; E-Mail: WBV_ Loecknitz@t-online.de). Weitere Informationen auch unter www. wbv-mittlere-uecker-randow.de.

Wir bitten alle Eigentümer von Gewässern 2. Ordnung, Anlieger und Hinterlieger (Duldungspflichtige) um Kenntnisnahme!

Löcknitz, den 12.01.2023 gez. Hartmut Rocher, Verbandsvorsteher Bekanntmachung durch Veröffentlichung im Internet unter www. amt-torgelow-ferdinandshof.de am 18.01.2023 (Link: Bekanntmachungen).

Deutsches Rotes Kreuz Blutspendedienst Mecklenburg-Vorpommern GmbH Blutspendetermin in Ferdinandshof, Alte Schule, Schulstraße 4

am Dienstag, den 25.04.2023 von 15:00 - 19:00 Uhr

ORTSVORSTEHERIN der Ortsteile Wietstock und Charlottenhorst Frau Sieglinde Priem Tel.: 039777 20203 Mobil: 0170 3717468

Achtung

Typisierung für Knochenmarkspende ist ganzjährig an allen Terminen möglich.

Spenderhotline kostenlos aus dem deutschen Festnetz 0800 1194911

Nr. 02/2023

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

31

Jubilare Herzlichen Glückwunsch Ferdinandshof

Hammer a. d. Uecker

zum 95. Geburtstag Herr Günter Kindler

zum 75. Geburtstag Frau Maria Klementz Herr Peter Foth

zum 80. Geburtstag Frau Barbara Pecker zum 75. Geburtstag Frau Rosemarie Hampe zum 70. Geburtstag Herr Fred Myrach Herr Hartmut Scheel

Wilhelmsburg

zum 70. Geburtstag Frau Monika Räder

Rothemühl zum 85. Geburtstag Frau Helga Bergner zum 70. Geburtstag Herr Roland Voltz

OT Eichhof

zum 70. Geburtstag Herr Wilfried Kussmaul

90. Geburtstag Karl-Heinz Albrecht

Ehejubiläen Korrektur Im Amtlichen Bekanntmachungsblatt 01/2023 wurde der 70. Hochzeitstag von

Frau Anneliese und Herrn Gerhard Gaglin aus Ferdinandshof fälschlicherweise als Platinhochzeit betitelt.

Richtig ist der Begriff Gnadenhochzeit.

Wir bitten dies zu entschuldigen.

80. Geburtstag Bernd Ußner

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

32

Nr. 02/2023

Dies und Das Schwarzpulverkanoniere erwarten Kaiser Napoleon Ja, es ist wahr, Kaiser Napoleon I. und sein Außenminister Talleyrand kommen ans Haff.

Die Auferstehung beider können die Kanoniere vom VDSK-Standort Dragoner Ungerland/Stettiner Haff natürlich nicht bewerkstelligen. Außerdem, ob beide in der Haff-Region gewesen sind, ist auch kaum anzunehmen. Dennoch haben beide ihre Visite avisiert.

Die Kameraden der Freischar Dragoner Ungerland organisieren wieder im April 2023 die Gedenkveranstaltung zum Gefecht bei Ferdinandshof vom 16. April 1807 zwischen schwedischen und französischen Truppen sowie der Einnahme von Ueckermünde durch die französische Brigade Veaux am 17. April 1807.

Vom 21. - 23. April 2023 schlagen Historiendarsteller der Napoleonik wieder ihre Zelte in Blumenthal auf.

Für die diesjährige Gedenkveranstaltung wurden auch Hobby-Darsteller, die Kaiser Napoleon I. und dessen Außenminister darstellen, eingeladen. Es werden auch wieder zahlreiche Kameradinnen und Kameraden der Szene aus ganz Deutschland und in diesem Jahr auch aus Polen erwartet.

Höhepunkte der Gedenkveranstaltung sind am Samstag Vormittag, den 22.04.2023, die Nachstellung der Einnahme von Ueckermünde am Rathaus in Ueckermünde und am Nachmittag in Blumenthal, die Nachstellung des Gefechts zwischen der französischen Division Grandjean und der schwedischen Brigade Vegesack. Traditionell werden auch wieder Requiriertrupps am Vorabend der Gefechte durch Blumenthal und Sprengersfelde ziehen.

Auszug aus dem Programm: Freitag, 21.04.2023 ab 17:30 Uhr

Requirierungen in Blumenthal und Sprengersfelde

Samstag, 22.04.2023 10:30 Uhr

Einnahme von Ueckermünde im Seebad Stadt Ueckermünde Gefechtsnachstellung vom Gefecht bei Ferdinandshof in Blumenthal Biwakbesichtigungen in Blumenthal

15:00 Uhr ganztägig Mario Wendel Standortleiter

Jugend- und Kulturtreff Ferdinandshof In den Ferien war bei uns eine ganze Menge los, denn alle Veranstaltungsangebote wurden reichlich besucht und genutzt. Egal ob beim kreativ sein an der Korkpinnwand, beim großen Experimentiertag, beim Kegeln in Blumenthal, bei der Kinderdisco, beim Back- oder Kochnachmittag oder beim Kreativnachmittag mit „Haff Print“. Wir sagen DANKE. Danke an das Landesjugendwerk der AWO Rostock, Danke an die Firma Haff Print, Danke an den Kegelverein Blumenthal und ganz lieb Danke sagen wir an die Kids. Es war toll, eure Ferien zu gestalten.

Wir haben nun auch den Nähkurs wieder ins Leben gerufen und die fleißigen Nähbienen sind schon wieder aktiv an den Maschinen. Gezaubert werden momentan Taschen, Anhänger und Kuscheltiere. Sehr gerne könnt ihr, wenn ihr Lust und Zeit habt, jeden Montag um 15:30 Uhr zu uns kommen und die Arbeit an der Nähmaschine erlernen.

Mittwochs sind wir aktiv beim Denksport. Schach steht ab 15:30 Uhr auf dem Plan und wir sind sehr gewachsen. Da bedanken wir uns ganz recht herzlich bei Evi Schalau und bei einem anonymen Spender über zwei nagelneue Turnierschachbretter samt Figuren und Uhren. Bei so vielen Spielern können wir jedes Brett gebrauchen. Es ist jeden Mittwoch toll zu sehen wie generationsübergreifend gespielt und gegrübelt wird. Sofort entstehen nach dem Spiel schon die neuen Spielpartner für den nächsten Mittwoch fest. Alt gegen jung, groß gegen klein oder auf Augenhöhe werden tolle spannende Partien gespielt.

Vielen lieben Dank dafür.

Bibliothek Ferdinandshof In den letzten Wochen sind viele Buchspenden sowie Gesellschaftsspiele in der Bibliothek abgegeben worden, was die Leser und Kinder natürlich sehr erfreut. Alles steht nun zur Ausleihe in den Regalen bereit. Auch Hörbücher und DVDs sind bei uns gern gesehen und geliehen. Vielen lieben Dank an die großzügigen Spender.

Momentan bereiten wir uns auf den kommenden Lesetag am 25.02.2023 in unserer Bibliothek vor, wozu Sie recht herzlich eingeladen sind. Es erwarten Sie wie üblich ein reichhaltiges Buffet und ein kniffliges Quiz. Über telefonische Voranmeldungen unter würden wir uns sehr freuen.

Gutshof 4, 17379 Ferdinandshof Tel.: 039778 20774 E-Mail: bibliothek-ferdinandshof@awo-uer.de

Angelverein Altwigshagen Informationen für die Vereinsmitglieder Der Vorstand bedankt sich für euer Vertrauen und hofft darauf, weiterhin auf euch zählen zu können.

Der Terminplan wurde noch einmal überarbeitet.

Das Hegeangeln (Anangeln) findet am 01.04.2023 in der Zeit von 08:00 Uhr bis ca. 12:00 Uhr in Anklam statt.

Das Freundschaftsangeln mit den Vereinen aus Torgelow und Hammer a. d. Uecker wird am 27.05.2023 in der Zeit von 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr in Altwigshagen durchgeführt. Anschließend wird gegrillt.

Euer Vorstand

Nr. 02/2023

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

33

Dies und Das FRÜHE HILFEN der Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Uecker-Randow Die Beratungsstelle Frühe Hilfen ist für alle Schwangeren, Eltern, Großeltern mit (Enkel)Kindern im Alter von 0 - 3 Jahren da.

Die Beratung ist kostenlos und anonym. Den Ort des Gesprächs wählen Sie, im Büro oder auch in der Häuslichkeit.

Ein zusätzliches Angebot ist das kostenfreie Eltern-Kind-Frühstück

Evangelische Kirchengemeinde Altwigshagen Pfarrerin Susanne Leder und Pfarrer Stephan Leder Belliner Straße 38 - 17373 Ueckermünde Tel.: 039771 23463 - E-Mail: ueckermuende@pek.de

Termine Altwigshagen am 26.02.2023 um 10:45 Uhr Sonntagsgottesdienst in der Kirche

Termine in diesem Quartal: 01.02., 15.02., 01.03., 15.03.2023 jeweils um 09:00 Uhr

Wietstock am 19.03.2023 um 10:45 Uhr Sonntagsgottesdienst in der St. Magdalena-Kirche

Bei einem gesunden Frühstück und Spiel in gemütlicher Atmosphäre haben die Kleinen die Möglichkeit sich spielerisch kennenzulernen und die Erwachsenen können sich über Alltagsfragen und Sorgen austauschen. Auch sind gemeinsame Basteleien mit den Kleinen oder Musik und Bewegung geplant.

Alle weiteren Termine des Pfarramtes Ueckermünde (Kinder- und Erwachsenenveranstaltungen, musikalische Angebote, etc.) finden Sie auf unserer Homepage unter www.kirche-mv.de/ueckermuende.html.

Besuchen Sie uns!

Gemeindekirchgeld, Spenden und Friedhofsgebühren

Bibliothek in Ferdinandshof, Gutshof 4 Bitte melden Sie sich bis spätestens zwei Tage vor Beginn an.

Ihr Gemeindekirchgeld überweisen Sie bitte auf das folgende Konto bei der Sparkasse Uecker-Randow:

Tel.: 0151 26445173 E-Mail: evelyn.schalau@awo-uer.de

IBAN: DE53 1505 0400 3320 0034 28 Kontoinhaber: Ev. Kirchengemeinde Altwigshagen Verwendungszweck: Gemeindekirchgeld Auch über andere Spenden freuen wir uns sehr. Die Friedhofsgebühren überweisen Sie bitte ebenfalls auf das Konto.

Vielen Dank!

Für Gemeindekirchgeld und Spenden stellen wir Ihnen auf Wunsch gern eine Spendenbescheinigung aus.

Die Geburtstage im Februar Wir wünschen allen Kameraden, die im Februar Geburtstag haben, alles Gute, Gesundheit und viel Erfolg im persönlichen Leben.

Werner Schöbel Cynthia Haupt Tom Habeck Isabell Brückner Christian Lukas Sauer Marlon Seefeldt Malte Seefeldt Danilo Stave

Ehrenabteilung Einsatzabteilung Einsatzabteilung Jugendabteilung Jugendabteilung Jugendabteilung Jugendabteilung Förderndes Mitglied

Die Feuerwehr Altwigshagen gratuliert allen Geburtstagskindern und wünscht ihnen alles Gute, beste Gesundheit und persönliches Wohlergehen.

i. A. Antje Beyer

Tel.: 039771 232-67 Fax: 039771 232-70 Mo., Mi., Do. 08:00 - 12:00 Uhr Di. 08:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr

Freiwillige Feuerwehr Wilhelmsburg Unsere Geburtstagskinder im Februar

HBM Detlef Berndt Gemeindewehrführer

Karin Scheel Irena Schumacher Burkhard Feldsmann Mario Conrad Holger Peter Hans-Jürgen Scheel Mario Holz

Das Gemeindebüro in der Schulstraße 21 in Ueckermünde ist erreichbar unter:

Feuerwehrverein Feuerwehrverein Einsatzabteilung Einsatzabteilung Feuerwehrverein Ehrenabteilung Jugendfeuerwehr

Wir gratulieren den Kammeradinnen und Kameraden, die im Februar Geburtstag haben, recht herzlich und wünschen ihnen Gesundheit, Wohlergehen, Glück und viel Erfolg im persönlichen Leben sowie bei der Arbeit in der Wehr.

Torsten Rach Enno Rohde Helga Heiden Edelgard Werner Ina Krüger Nico Schlaack Michael Völker Gerhard Splittgerber HBM Ulrich Fischer Ehrenwehrführer

Einsatzabteilung Ehrenabteilung Ehrenabteilung Ehrenabteilung Förderndes Mitglied Einsatzabteilung Zweitfeuerwehr Ehrenabteilung

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

34

Feuerwehr Wilhelmsburg - Einsatzübersicht für das Jahr 2022 Lfd. Nr. Datum

Einsatzort

Einsatzart

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

15.01.22 30.01.22 30.01.22 30.01.22 30.01.22 30.01.22 30.01.22 30.01.22

Wilhelmsburg, Fleethof Wilhelmsburg, Fleethof Wilhelmsburg, Str. der Freundschaft Wilhelmsburg, Friedrichshagen Wilhelmsburg, Mühlenhof Rothemühl Wilhelmsburg, Johannisberg Wilhelmsburg, Str. der Freundschaft

BE, Fehleinsatz HLE, Sturmschaden HLE, Sturmschaden HLE, Sturmschaden HLE, Sturmschaden HLE, Sturmschaden HLE, Sturmschaden HLE, Sturmschaden

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

14.02.22 17.02.22 17.02.22 17.02.22 17.02.22 17.02.22 17.02.22 17.02.22 17.02.22 18.02.22 19.02.22 19.02.22 19.02.22 19.02.22 20.02.22 20.02.22 20.02.22 21.02.22 21.02.22 21.02.22 22.02.22

Wilhelmsburg, Eichhof Wilhelmsburg, Kastanienallee Wilhelmsburg, Eichhof Wilhelmsburg, Karl-Marx-Straße Wilhelmsburg, Fleethof Wilhelmsburg, Eichhof Wilhelmsburg, Str. der Freundschaft Wilhelmsburg, Johannisberg Wilhelmsburg, Str. der Freundschaft Heinrichswalde Rothemühl Rothemühl Wilhelmsburg, Eichhof, Zum Forsthaus Rothemühl Wilhelmsburg, Johannisberg Wilhelmsburg, Mariawerth Wilhelmsburg, Mühlenhof Rothemühl Heinrichswalde, Dorfstraße Wilhelmsburg, Eichhof, Grünhof Wilhelmsburg, Eichhof, Sportplatz

BE, Feuer klein, Flächenbrand HLE, Sturmschaden HLE, Sturmschaden HLE, Sturmschaden HLE, Sturmschaden HLE, Sturmschaden HLE, Sturmschaden HLE, Sturmschaden HLE, Sturmschaden HLE, Sturmschaden HLE, Sturmschaden HLE, Sturmschaden HLE, Sturmschaden HLE, Sturmschaden HLE, Sturmschaden HLE, Sturmschaden HLE, Sturmschaden HLE, Sturmschaden HLE, Sturmschaden HLE, Sturmschaden HLE, Absicherung Luftrettung

30.

12.03.22

Heinrichswalde, Dorfstraße

BE, Schornsteinbrand

31.

32.

33.

34.

35.

36.

03.04.22 14.04.22 16.04.22 16.04.22 17.04.22 22.04.22

Strasburg, Burgwall Wilhelmsburg, Eichhof, Sportplatz Heinrichswalde, Sportplatz Rothemühl, Am Feuerwehrgerätehaus Eichhofer Forst, Schwedenfeuer am Eierberg Heinrichswalde, Dorfstraße

BE, PKW-Brand SHW, Osterfeuer SHW, Osterfeuer SHW, Osterfeuer SHW BE, Fehleinsatz

37.

38.

39.

21.05.22 21.05.22 24.05.22

Wilhelmsburg, Friedrichshagen Rothemühl Wilhelmsburg, Eichhof, Str. der Einheit

HLE, Sturmschaden HLE, Sturmschaden HLE, Türöffnung, Fehleinsatz

40.

41.

27.06.22 29.06.22

Wilhelmsburg, Mariawerth Wilhelmsburg, Friedrichshagen

HLE, Sturmschaden BE, Feuer mittel, Flächenbrand

42.

43.

08.07.22 31.07.22

Ferdinandshof, Gutshof Wilhelmsburg, Eichhof Siedlung

BE, Feuer groß, Speicher SHW, Open Air, 3 Tage

44.

45.

46.

19.08.22 22.08.22 31.08.22

Heinrichswalde, Sportplatz Heinrichswalde Richtung Rohrkrug Wilhelmsburg, Friedrichshagener Landstr.

SHW, Traditionsfeuer BE, PKW-Brand BE, Feuer groß, Strohballenbrand

47.

04.09.22

Wilhelmsburg, Eichhof Siedlung

SHW, Open Air, 3 Tage

48.

49.

50.

51.

52.

02.10.22 02.10.22 07.10.22 15.10.22 30.10.22

Ferdinandshof Zwischen Rothemühl und Jatznick Bahnhof Eichhof, Fackelumzug der KITA Wilhelmsburg, Friedrichshagener Landstr.

Eichhof, Am Feuerwehrgerätehaus

SHW, Landeserntedankfest HLE, Verkehrsunfall SHW, Umzug, Traditionsfeuer BE, Feuer klein, Baum SHW, Nachtwanderung, Feuer

53.

54.

55.

04.11.22 04.11.22 27.11.22

Heinrichswalde, Laternenumzug Rothemühl, Laternenumzug Ferdinandshof, Aschersleben

SHW, Umzug, Traditionsfeuer SHW, Umzug, Traditionsfeuer BE, Feuer groß, Wohnungsbrand

HLE - Hilfeleistungseinsatz

BE - Brandeinsatz

SHW - Sicherheitswache

Nr. 02/2023

Nr. 02/2023

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

35

Weg von Öl und Gas

Sparkasse Uecker-Randow unterstützt bei der energetischen Sanierung Hohe Energiekosten belasten derzeit die Budgets der privaten Haushalte in Deutschland enorm. Wer ein Eigenheim besitzt oder den Bau oder Erwerb einer Bestandsimmobilie plant, sollte über Möglichkeiten nachdenken, sich von fossilen Energieträgern unabhängig zu machen. Das schont nicht nur die Umwelt, sondern langfristig auch den Geldbeutel – auch wenn zunächst Investitionen nötig sind. Die Sparkasse Uecker-Randow unterstützt ihre Kundinnen und Kunden dabei, die eigene „grüne Transformation“ voranzubringen. „Wer neu baut, sollte bei der Auswahl der Heizungsanlage direkt auf die Unabhängigkeit von Öl und Gas setzen und zum Beispiel in eine Wärmepumpe investieren“, sagt Annett Zahn, Vorstandsvorsitzende der Sparkasse Uecker-Randow. „In Verbindung mit einer Photovoltaikanlage und einem Stromspeicher können zusätzlich Stromverbrauch und damit auch Stromkosten deutlich reduziert werden“, so die Vorstandsvorsitzende.

Im Rahmen eines Beratungsgesprächs zu Immobilienkrediten wird dieser Punkt meist direkt mitbesprochen, um potenzielle Förderprogramme zu ermitteln.

Die größte energetische Herausforderung stellen jedoch Bestandsimmobilien dar. Mehr als 30 Millionen Wohnungen und Einfamilienhäuser in Deutschland sind älter als 30 Jahre.

Bei nicht wenigen besteht ein Sanierungsstau. In den meisten Fällen lohnt sich deshalb die energetische Modernisierung, da sich mit besserer Dämmung auch die Effizienz der Heizung deutlich erhöht. Nur 35 Prozent der Immobilieneigentümer haben laut einer Erhebung des Deutschen Sparkassen- und Giroverbands ihre Immobilie bereits energetisch saniert. Viele von denen, die noch nicht saniert haben, planen dies derzeit auch nicht – hauptsächlich, weil Ihnen das Eigenkapital fehlt. „Es ist nicht abzusehen, dass sich die Lage auf dem Energiemarkt verbessert. Wer handeln möchte, sollte dies jetzt tun.

In einem Beratungsgespräch können verschiedene Optionen geprüft und sinnvolle Finanzierungsmöglichkeiten verglichen werden“, so Annett Zahn: „Wir stehen bereit, um Sie bei Ihrem Sanierungsvorhaben zu unterstützen“.

Sparen Sie beim Sanieren das CO² gleich mit.

Jetzt beraten lassen, wie Sie Ihre energetische Sanierung finanzieren. www.sparkasse-uecker-randow.de

Ein Beratungstermin können Sie jederzeit online, vor Ort in einer Filiale der Sparkasse Uecker-Randow oder telefonisch vereinbaren.

Ihr Kontakt zur Sparkasse Uecker-Randow Telefon/WhatsApp: 03973 434-0, E-Mail: service@spk-uecker-randow.de, Internet: www.sparkasse-uecker-randow.de

Die nächste Ausgabe des Amtsblattes Torgelow-Ferdinandshof erscheint am 24.03.2023. Es ist die beliebte Osterausgabe. Schalten Sie doch einfach einen Ostergruß.

Muster:

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!

Tel. 039753/22757 Anzeigenschluß für gewerbliche Anzeigen ist der 09.03.2023.

Schibri-Verlag, Ansprechpartner: Nicole Helms, helms@schibri.de

Muster:

36

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Nr. 02/2023