Christian Jost - Reise der Hoffnung

REPERTOIRE RECOMMENDATIONS: REFUGE AND MIGRATION

Christian Jost: Reise der Hoffnung – Voyage vers l’espoir

Oper in drei Akten (2019) Libretto von Kata Wéber (dt. /frz.) auf Grundlage des gleichnamigen Films von Xavier Koller 90‘

Deutsche Übersetzung von Orsolya Kalász und Monika Rinck, eingerichtet von Christian Jost Traduction française par Yannis Pouspourikas et Pascal Paul-Harang 90’

Meine Oper Reise der Hoffnung – Voyage vers l’espoir ist als Akt einer komplexen humanen Katastrophe zu verstehen. Eine Familie aus Anatolien flieht über Italien in die Schweiz und verliert nicht nur ihre gesamten Ersparnisse. Sie verliert alles: gegenseitiges Vertrauen, Liebe und ihr Kind. Jeder Akt ist durch einen instrumentalen Schwerpunkt gekennzeichnet (Akt I konzertierende Violine, Akt II Schlagzeugset, Akt III zwei Trompeten). Dadurch erhält die als „Road Movie“ angelegte Geschichte eine kompositorische Strenge: Das reale Geschehen auf der Bühne wird mit einem fast unabhängigen orchestralen Geschehen kontrastiert. Daraus ergibt sich eine Gesamtspannung, die dem Werk die eigentliche Dramatik und seinen vorantreibenden Herzschlag verleiht.

Christian Jost

My opera Reise der Hoffnung – Voyage vers l’espoir should be understood as one act of a complex human catastrophe. A family from Anatolia flees across Italy into Switzerland, in the process losing far more than just their life savings. They have actually lost everything: reciprocal trust, love, and their child. Each act is characterised by an instrumental focus (Act I with concertante violin, Act II with a percussion set and Act III with two trumpets). This lends a compositional severity to the plot, which was conceived as a ‘road movie’: the real action onstage is contrasted by a virtually independent orchestral score. The subsequent tension creates the real drama of the work and its propulsive heartbeat.

Christian Jost

REFUGE AND MIGRATION

Über 100 Millionen Menschen auf der Flucht schätzte der Hochkommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge (UNHCR) für 2022 – mehr als je zuvor seit Beginn der statistischen Erfassung. Doch nicht nur heute bilden Flucht, Vertreibung und Migration eine der größten gesellschalichen Herausforderungen. Militärische Kon ikte, Unterdrückung, die Klimakrise, die ungerechte Verteilung von Ressourcen und viele andere Ursachen zwangen Menschen schon immer dazu, ihr Heil in der Ferne zu suchen. Sie werden begleitet von der Frage, ob es eine sichere Ankun und vielleicht irgendwann eine Rückkehr gibt, ob sie aus dem Blick verlorene Mitmenschen jemals wiedersehen und wie gut die neuen Lebensumstände sein werden. Diesen und vielen weiteren Aspekten widmen sich die musikalischen Werke verschiedenster Gattungen, die wir Ihnen im Folgenden vorstellen möchten.

The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that more than 100 million migrants have been on the move in 2022 – more than ever reported since the beginning of o cial records. en as now, it is not only ight, expulsion, and migration which constitute some of the greatest social challenges worldwide: military conicts, repression, the climate crisis, the unjust distribution of resources, and many other causes have repeatedly forced human beings to seek their fortune in distant lands. ey begin their journey not knowing whether it will end with a safe arrival in another country, whether they can perhaps subsequently return home in the future to be united with their friends and family, and what the quality of their future life will be. ese concerns and many others have been addressed in numerous musical works across a wide variety of genres which are presented on the following pages.