1／6
城邦書號 中文書名 原文書名 書系 規格 CIP
出 版 日 期 2011/10/04 RO7003 博士熱愛的算式（三版） 博士の愛した数式 小川洋子作品集 售價 $240 裝 訂 膠裝 頁數 內 文 印 刷 單色 W14.8cm x H21cm 240 861.57 ISBN 978-986-173-681-5 EAN 9789861736815 博士只有八十分鐘的記憶，一旦超過這時間，他的記憶就自動歸零，重新開始。 然而博士卻用一個簡單的數學公式，驗證了愛的永恆。 ＊ 2004年讀賣文學獎 2004年日本「書店大獎」 2006年改編為電影，由寺尾聰、深津繪里主演 「我希望呈現出數字的永恆與人類的有限之對比。人類與永恆數字抗衡的短暫光芒，都凝聚在這 八十分鐘內。正因為只有八十分鐘，所以，三個人相處的每個瞬間都顯得十分珍貴。」 ──小川洋子
內容簡介
博士的記憶只有80分鐘。 身分、經歷、面貌、姓名，對他並無意義。他記憶這個世界的方式，便是記住每一個數字所代表 的意義：√是個面對任何數字都沒有絲毫為難之色、以寬大的胸懷加以包容的符號；√-1是個很 拘謹、謹慎的數字，不現身，卻在我們的心裡，用一雙小手支撐著這個世界；220與284是友誼數， 在浩瀚的數字世界中，歷經千辛萬苦終於找到了對方，緊緊擁抱彼此，培養出深厚的友誼 就這樣，縱使每一日升起了嶄新的太陽，他仍舊一次又一次徘徊在沒有盡頭的數字森林裡，沉浸 在思考的靜默中。直到這一天，2月20日出生的女管家帶著頭型宛如「根號」的男孩，來到戴著第 284號腕表的博士家裡幫傭 在這間只有80分鐘記憶的屋子裡，原本只能孤獨閃耀的三顆星，彷彿跨越了數字的銀河、找到彼 此，結合成閃亮的星座。
作者簡介
＝作者＝ 小 川 洋 子 Yoko Ogawa 一九六二年三月生於日本岡山縣。早稻田大學第一文學院文藝系畢業。一九八八年，《毀滅黃粉 蝶的時候》獲第七屆海燕新人文學獎。一九九一年，〈妊娠月曆〉獲得第一○四屆芥川獎。二○ ○四年，以《博士熱愛的算式》獲得讀賣文學獎、書店大獎，以《婆羅門的埋葬》獲得泉鏡花文 學獎；二○○六年，以《米娜的行進》獲得谷崎潤一郎獎。著有《寡默的屍骸 淫亂的憑弔》、 《偶然的祝福》、《眼瞼》、《沉默博物館》、《不冷的紅茶》、《溫柔的訴求》、《愛麗斯飯 店》、《安妮．法蘭克的記憶》、《凍結的香氣》、《貴婦人A的甦醒》、《博士熱愛的算式》、 《祕密結晶》、《無名指的標本》、《米娜的行進》、《抱著貓，與大象一起游泳》等多部作品。 其筆鋒冷歛，早期作品多描述人性的陰暗和殘酷，三十歲之後有所轉變，特別是為《安妮．法蘭 克的記憶》前往波蘭奧許維茲集中營採訪時，感受到「人類是如此殘酷，卻也如此偉大」，寫作 風格因而轉變，「不再尖銳地刻畫、暴露人類深藏的惡意」，而能夠以「人類是善惡共存體」的 態度看待他人，並且開始撰寫與記憶有關的主題。 小川洋子是繼村上春樹之後最受日本國內外文壇矚目的文學作家，其作品在歐洲受到極大的迴 響，法、德、西、義均有其譯本或改編電影，且經常舉辦朗讀會朗讀其作品，受喜愛程度可見一 2／6
斑。 ＝譯者＝ 王蘊潔 在翻譯領域打滾十幾年，曾經譯介山崎豐子、小川洋子、白石一文等多位文壇重量級作家的著作， 用心對待經手的每一部作品。譯有《博士熱愛的算式》、《永遠在身邊》、《宛如阿修羅》等， 翻譯的文學作品數量已超越體重。 部落格：綿羊的譯心譯意 http://translation.pixnet.net/blog ＝獲獎紀錄＝ ◎2003年讀賣文學獎 ◎2004年日本「書店大賞」 ＝各界讚譽＝ ◎博士將數學本身所蘊含的豐沛生命釋放出來，把複雜的人生簡單化，把簡單的數學豐富化。 ──小野（作家） ◎我真的喜歡這個故事，不光是因為我也喜歡數學，也喜歡棒球，而是我喜歡這樣的小說故事， 充滿人與人相處的愛。 各界好評
──米果（作家） ◎《博士熱愛的算式》是有關記憶和愛情之間關係的一個寓言；讀起來的感覺真像大人的童話。 原來，記憶不僅是人格的所在，而且是愛情的根據。作品中，博士講述數學奧祕的場面，跟《愛 麗絲夢遊仙境》一樣令人興奮。 ──新井一二三（作家） ◎電影「美麗境界」（A Beautiful Mind）中，天才數學家約翰．奈許在領諾貝爾獎時說過：「一 切的邏輯和理性，都存在於愛的神奇公式裡。」博士熱愛的算式，因為對現實生活毫無用處，所 以永遠不會受到干擾。而熱情盈滿的這件事，將被永恆保存下來。 ──蔡智恆（作家） 我和兒子都叫他博士。博士則叫我兒子「根號」，因為兒子的頭頂平坦得像根號。 「哇，裡面應該裝了一個聰明的腦袋。」 博士摸著兒子的頭說道，絲毫沒發現把兒子的頭髮都弄亂了。兒子充滿警戒地縮著脖子，他不喜 歡同學拿這件事跟他開玩笑，所以平時整天戴著帽子。 「只要使用根號，就能給無窮的數字、肉眼看不到的數字一個明確的身分。」 博士以手指在積滿灰塵的書桌一角寫了一個根號。
試閱內容 √
博士曾經教過我和兒子數不清的事，在這些數不清的事中，根號的地位是無可取代的。博士深信 這個世界的一切都能以數字的語言來表達，聽到我用「數不清」來形容時，他可能會不高興。但 不然該怎麼說呢？雖然，他曾經告訴我們，在金氏紀錄中記錄著十萬位元數的巨大質數；也曾經 教過我們在數學證明中曾經使用過的最大數字，或是超越無限的數學概念，然而，我們和博士共 度的時光是那麼充實，以致動員所有所有的數字，都無法拿來與之相提並論。 3／6
＊＊＊
曙光管家介紹所是在一九九二年三月首次將我派到博士那裡。在面向瀨戶內海的這個小城鎮中， 我雖然是在介紹所登記的管家中最年輕的，但我已經有十年的資歷。這十年期間，無論遇到怎樣 的雇主，我都能圓滿完成工作，況且，我自認為是家事高手。即使遇到其他人都敬而遠之的顧客， 我也不曾向介紹所所長吐過一句怨言。 一看到博士的顧客卡，我就知道他是個「拗客」。每當顧客對管家不滿意，要求換新的管家時， 就會在顧客卡背面蓋一個藍色的星星印章。博士的卡上蓋了九個印章，是我所見過的最高紀錄。 去博士家面試時，接待我的是舉止優雅的瘦弱老婦人。染成栗子色的頭髮盤在頭上，身穿針織洋 裝，左手拄著一根黑色枴杖。 「需要照顧的是叔子。」 即使聽了她的介紹，我仍然搞不清博士和老婦人到底是什麼關係。 「每個人都做不久，搞得我和叔子都煩死了。每次換個新人來，一切又要從頭來過，麻煩得要命。」 我終於了解她說的叔子是指她的小叔。 「要做的事很簡單。星期一到星期五，上午十一點來這裡，照顧叔子吃完午餐後，把房間整理一 下，再去買菜，做好晚飯後，晚上七點就可以回家了。就只有這樣而已。」 她在說「叔子」的時候，感覺有一絲絲的惆悵。雖然她的言行舉止很穩重，左手卻心神不寧地把 玩著枴杖；雖然很謹慎地避免和我的視線相遇，卻不時以充滿警戒的眼神打量我。 「詳細的規定在交給介紹所的契約書上都寫得很清楚了。總之，只要能夠讓叔子過像普通人一樣 正常的生活，我就沒有任何意見。」 「您的小叔現在在哪裡？」 當我這樣問，老婦人舉起枴杖，指著位在後院一角的偏屋。一排整齊的圓木籬笆後方，透過茂密 的綠意，隱隱約約看到磚紅色的瓦片屋頂。 「你不要在主屋和偏屋之間跑來跑去。你的工作地點是叔子那裡。偏屋專用的玄關在靠北邊的馬 路旁，你可以從那裡進出。叔子的問題也請你在那裡解決。沒問題吧？請你務必遵守這一點。」 老婦人用枴杖用力頓了一下地板。 相較於以前雇主的無理要求：每天要用不同的絲帶綁住及肩的頭髮；茶的溫度要不熱不冷，剛剛 好七十五度；看到金星升起時，必須雙手合掌膜拜 我覺得這些要求做起來並不困難。 「我是否可以見一見您的小叔？」 「沒必要。」 她毅然拒絕，好像我提出了什麼非分的要求。 「即使今天見了你，到明天他就忘記了。所以，沒有必要見。」 「您的意思是
」
「說明白一點，就是他的記憶有問題。但並不是痴呆，整體來說，他的腦細胞功能很正常，只是， 4／6
在十七年前，有一小部分發生了問題，喪失了記憶能力。他出了車禍，撞到頭部。所以，叔子的 記憶只到一九七五年為止。在那之後，即使想要累積新的記憶也徒勞無功。雖然他記得三十年前 自己發現的定理，卻記不住昨天晚上吃了什麼。簡單說，他的頭腦只能容納一支八十分鐘的錄影 帶。只要錄新的內容，以前的記憶就會不斷被洗掉。叔子的記憶只有八十分鐘。不多不少，剛好 是一小時二十分鐘。」 老婦人漠無表情地侃侃而談，相同的內容，可能已經說過無數次吧？ 很難具體想像八十分鐘的記憶到底是怎麼回事。雖然我曾經照顧過不少病人，但我不知道這些經 驗到底能派上什麼用場。我情不自禁地想起顧客卡上一整排的藍色星星印章，但可能已經為時太 晚。 從主屋看過去，偏屋靜悄悄的，不像有人住的樣子。圓木籬笆上有一道古色古香的門通往偏屋。 仔細一看，門上有一道堅固的鎖，鎖上鏽跡斑斑，黏著鳥糞，想必任何鑰匙都打不開這把鎖。 「那，就從後天，星期一開始，沒問題吧？」 她的語氣很堅定，似乎不容我有時間多加揣測。就這樣，我成為博士的管家。
＊＊＊
與豪華的主屋相比，偏屋顯得簡陋又破舊。這幢無趣簡陋的平房似乎很無奈地躲在角落，周圍的 樹木不曾有修剪的痕跡，隨心所欲地自我擴張著，似乎刻意想要掩飾這份無奈。玄關的光線很暗， 門鈴也壞了，怎麼按都沒有聲音。 「你穿幾號鞋子？」 當我自報是新來的管家時，博士的第一個問題不是問我的名字，而是我鞋子的尺寸。既沒有問候， 也沒有點頭打招呼。身為管家，無論在任何情況下，都不能用問題回答雇主的問題，基於管家守 則的這項規定，我如實地回答了博士的問題。 「24號。」 「哇，多純潔的數字，是4的階乘。」 博士抱著雙臂，閉上眼睛。一陣長長的沈默。 「階乘是什麼？」 我不禁發問。雖然我不了解其中的原因，但既然對雇主來說，鞋子的尺寸那麼重要，我覺得應該 多聊一下這個話題。 「把1到4的所有正整數相乘，就等於24。」 博士閉著眼睛答道。 「你家的電話幾號？」 「576–1455。」 「5761455嗎？真了不起。這是1億以下的質數總數。」 博士點著頭，滿臉佩服的樣子。 5／6
雖然我無法理解自己的電話號碼到底有多了不起，卻能體會他語氣中充滿了溫馨。他並非炫耀自 己的博學，相反的，我感受到他的謹慎和率真。那份溫馨幾乎讓我陷入一種錯覺，覺得我的號碼 中隱藏著某種特殊的命運，而當我擁有這些號碼時，或許也因此有了特殊的命運。 1.《米娜的行進》 2.《無名指的標本》 3.《博士熱愛的算式》 4.《凍結的香氣》 5.《抱著貓，與大象一起游泳》 6.《貴婦人A的甦醒》 7.《祕密結晶》 延伸閱讀
6／6