SC Latina Magazine 88 by SC Latina Magazine

Familia 1A Página 35

Página 32

Despilfarros y fraudes generalizados en gastos bélicos

10 años de guerra de (t)error 5 160911 A12345

SC LATINA MAGAZINE - HOUSTON - TEXAS - USA

Vol.88 | Año 5 |No. 9 | 2011 | Houston | Woodlands | Sugar Land | Katy | Galleria Area |

Página 31

Estados Unidos

En Texas la Sequía obliga a usar aguas residuales

Mun2 Carrera por el petróleo de Libia

Deportes

Chicharito: “Vienen cosas buenas”

Diseño e impresión de: Menús, Business Cards, Postcards, Flyers, Banners, Calendarios, Facturas, Revistas, Periódicos, Stickers, etc... Campañas publicitarias Comerciales y programas para Radio y TV Logos empresariales

Stampado y cosido

2 | Año 5 | Vol. 86 | 2011

A単o 5 | Vol. 86| 2011 | 3

4 | A単o 5 | Vol. 86 | 2011

A単o 5 | Vol. 86| 2011 | 5

6 | A単o 5 | Vol. 86 | 2011

A単o 5 | Vol. 86| 2011 | 7

Gadgets

Lo último en adelantos tecnológicos

Familia 1A

Becas Universitarias para Jóvenes Latinas de Houston

Las mejores recetas de cocina coleccionableS

D’P@aseo Portada

17 - 21

Huntsville, Texas Home of Sam Houston By: Tori Brock

Hambre en Texas Por: Prensa Latina giovallem@gmail.com

Uno de cada siete hogares y uno de cada cuatros niños están hoy en riesgo de padecer hambre en Texas, segundo territorio con mayor inseguridad alimentaria dentro de Estados Unidos, reveló una organización humanitaria. Continúa en la PÁGINA 10

Estados Unidos

Pueblo de EU crea su propia moneda

Tu Musik

DANIEL PAEZ, ¿Dónde Estás? Por: JJT Communications

Por: Peter Svensson

Opinión

El 11-S, Al Qaeda y el Tea Party Por: Moisés Naím

Estados Unidos

Ola de asaltos A farmacias por adictos Por: Peter Svensson

Mun2

Página 38 -39

América Latina saca provecho de la “década perdida” de Estados Unidos Por: José Toledo

Mun2

New and notable

Río subterr áneo debajo del Amazonas Por: Anella Reta

Punto Aparte Ford F-150 con motor EcoBoost Por:

Horoscopo / Crucigrama

facebook.com/Latinmag - twitter.com/sclatinamagazin - flickr.com/people/latinamag

Cucharas

En esta edición

Por: Violeta Molina

40 Año 5 | Vol. 86| 2011 | 9

Opinión Fundada en enero de 2001 En Texas sept. 2006

11807 Westheimer ste 550-403 Editada, diseñada e impresa por:

El 11-S, Al Qaeda y el Tea Party ¿Donde están los musulmanes moderados? ¿Donde están los líderes de esta gran religión que no comparten ni la corrupción teológica, ni los objetivos ni, mucho menos, la pasión homicida y suicida de Al Qaeda? Esta es la pregunta que comenzó a debatirse intensamente después de los ataques del 11-S. Hoy, diez años después, hay otra pregunta igualmente válida: ¿Dónde están los líderes moderados del Partido Republicano estadounidense? Este partido también ha sido capturado por una minoría extremista que, según las encuestas, no representa los ideales, objetivos y métodos que históricamente han definido la causa republicana. Por: Moisés Naím

S OBVIO que los extremistas del Tea Party no son asesinos y su influencia se debe a los apoyos que han logrado dentro del sistema democrático estadounidense. Pero la realidad es que este grupo de radicales con poder es -por razones y con métodos muy distintos a los de Al Qaeda- una fuente de inestabilidad internacional. Hace poco, los líderes del Tea Party estuvieron a punto de producir una catástrofe en la economía mundial y, de poder hacerlo, acabarían con cualquier iniciativa dirigida a atenuar el calentamiento global. Y estos son solo dos ejemplos, pero hay muchos más. Es por esto que el ascenso de líderes moderados dentro de las filas del partido Republicano de Estados Unidos capaces de contrarrestar la influencia del Tea Party es tan importante para la estabilidad mundial como la necesidad de que aparezcan líderes musulmanes que repudien el terrorismo. Una década atrás, los ataques del 11-S produjeron tres reacciones en Estados Unidos: la represalia militar, la defensa territorial y la reflexión nacional. La primera condujo a las guerras en Afganistán e Irak y la segunda a un masivo esfuerzo para fortalecer las fronteras y proteger a la ciudadanía contra otros ataques. Ambas implicaron además la expansión de las actividades de inteligencia destinadas a obtener -como fuese y donde fuese- la información necesaria para encarcelar o eliminar a los terroristas. La tercera reacción fue la de tratar de entender las causas del terrorismo islámico y pensar en cómo evitar la proliferación de las ideas y métodos de Al Qaeda. Es así como se identifica la necesidad de que surjan líderes legítimos de los “musulmanes moderados” que sirvan de contrapeso al proyecto nihilista y asesino de un reducido grupo de fanáticos. Este proyecto aún está en marcha. Cabe la esperanza que gracias a la primavera árabe apa-

10 | Año 5 | Vol. 86 | 2011

rezcan dirigentes más comprometidos con el combate a la pobreza, la injusticia y el retraso de sus propias sociedades que con el proyecto de matar inocentes en Nueva York, Madrid o Londres. Todo esto no quiere decir que Al Qaeda y otros terroristas islámicos hayan dejado de ser una amenaza. Pero a esta amenaza ahora hay que añadir otra: la influencia que tiene sobre el país más poderoso del mundo un grupo minoritario que propugna ideas oscurantistas y políticas públicas que de ser adoptadas desestabilizarían a la superpotencia y al resto del mundo.

expresionesinc@univision.com

Tel 281.870.8961 Miembro de:

Houston Association of Hispanic Media Professionals (HAHMP).

Primer ejemplar es GRATIS OTROS VALOR UNITARIO $5.00 giovallem@somoscolombiaonline.com Columnista Moisés Naím Colaboradores

Rick Perry, por ejemplo, es el gobernador de Tejas y puntea en las encuestas para ser el candidato presidencial del Partido Republicano.

Cynthia Gallardo Guerrero Marcela Valente Mario Osava Gonzalo Ortiz Andrés Lasso Rufino Contreras Marta Montenegro Mercedes Vila Galina Stepanoff-Dargery

Perry opina que el sistema de seguridad social de Estados Unidos es anticonstitucional y debería ser abolido. También ha dicho que no tiene dudas de que las 234 personas condenadas a muerte en Tejas durante su mandato son culpables y que ningún inocente pudo haber sido culpado -y ejecutadopor error. Las estadísticas, sin embargo, no justifican tanta seguridad.

Comite Editorial SC Latina Magazine. sclatinamag@univision.com

Perry, en cambio, sí duda de las conclusiones de la abrumadora mayoría de los científicos que opina que el planeta se está calentado. Y no es solo Rick Perry. Para llegar hoy a tener influencia en el partido Republicano es necesario cuestionar a Darwin, insultar a Keynes, repudiar cualquier intento de hacer más difícil comprar una ametralladora y defender la abstinencia como única practica aceptable para evitar el embarazo de las adolescentes. En economía, relaciones internacionales, protección social o seguridad nacional las posiciones que deben adoptarse para ser aceptable para el Tea Party también son extremas y con frecuencia están reñidas con los datos disponibles. La paradoja, repito, es que el Tea Party está lejos de representar las ideas de la gran mayoría del Partido Republicano. Es urgente por lo tanto que comiencen a aparecer líderes que muevan al partido y a sus posiciones hacia una agenda que, manteniendo los valores conservadores de los republicanos, los modernicen, moderen el radicalismo que se ha impuesto y ofrezcan propuestas que inspiren confianza en la racionalidad de una de las agrupaciones políticas más poderosas del planeta. Sigame en Twitter @ moisesnaim

Healthwise Universal Music World Disney Picture Universal Picture BBC Mundo

Design, Printing and Sales Expresiones INC Advertising 281 870-8961 Expresiones INC expresinc@gmail.com SCLatina es un publicación de Expresiones INC y Somos Colombia™, una compañía fundada en 2004 en Estados Unidos por profesionales en periodismo con experiencia en medios de comunicación en Colombia, Ecuador y Estados Unidos. SC Latina circula cada mes y se distribuye en el área metropolitana de Houston - Galveston, Woodlands y Katy. De igualmanera SClatina llega a 560 hogares en Texas, Florida, New York y Los Angeles, a través de Suscripciones. SC Latina no se responsabiliza por las opiniones expresadas por columnistas, periodistas, caricaturistas y colaboradores. Así como, no está relacionado de ninguna manera con intereses políticos ni económicos. SCLatina se reserva el derecho de publicar cualquier anuncio publicitario, articulo, caricatura o carta de los lectores. De igual manera SCLatina no se hace responsable por ningún material impreso o anuncios de productos y servicios publicados. Si desea enviar sus comentarios, artículos, caricaturas, hagalo a Expresiones Inc, 11807 Westheimer Ste 550-403 Houston, TX 77077 o a giovallem@somoscolombiaonline. com Visitenos en:

Estados Unidos

Pueblo de EU crea su propia moneda Una comunidad de Massachussets busca sobrevivir los vaivenes de las finanzas internacionales usando su propia moneda local y alejándose del dólar. Por: Peter Svensson

scondidas en el rincón occidental del estado de Massachusetts, las onduladas colinas del Condado de Berkshire no parecían un frente de batalla contra la globalización. Pero eso era antes del colapso financiero de 2008, la actual crisis de la deuda europea y los temores de una doble recesión en Estados Unidos. Ahora el mundo está pendiente de ver como la comunidad de 19.000 personas está sobreviviendo la crisis económica global, usando el BerkShare, en vez del dólar. ‘Los BerkShares son nuestra propia moneda respaldada por dólares estadounidenses’, señala Nancy Fitzpatrick, propietaria del bar Red Lion Inn en Stockbridge, uno de los 400 negocios que aceptan BerkShares. ‘Es una reafirmación de nuestra economía local y una indicación de que yo apoyo a las empresas locales, que mis dólares se gastarán dentro del Condado de Berkshire’. Tres millones Tres millones de Berkshares fueron emitidos desde el lanzamiento de la moneda legal hace siete años y 130.000 siguen en circulación. Valen un poco más de un dólar, y representan el equivalente de un descuento del 5%. Por ejemplo una cena de US$100 en el Red Lion cuesta $95

si el cliente utiliza BerkShares. El Red Lion los utiliza para pagar a los agricultores de la zona, quienes suministran vegetales frescos. A su vez los agricultores regresan al pueblo a gastar sus BerkShares en las tiendas locales. ‘El propósito es no depositarlo en el banco porque los BerkShares tienen más fuerza si están circulando. Satisfacer a una comunidad La señora Wilkinson calcula que ha recibido no más de US$2.500 en BerkShares en los últimos cuatro años y que incluso volver a poner en circulación esa cantidad les ha sido difícil. ‘Tenemos que comprar muchos materiales fuera del pueblo y la mayoría de lugares no los aceptan, así que no tenemos la opción de gastarlo en compras para nuestro próximo trabajo’. Cerrar esas brechas en la cadena de suministro es la fase próxima que se tiene planificada en el desarrollo de la moneda. Nuevos negocios dedicados a llenar las necesidades de la comunidad pronto podrán solicitar préstamos con la condición de que 25% del dinero sea en BerkShares. ‘A veces la gente no sabe qué hacer con sus BerkShares y esto les daría una oportunidad de reinvertir sus excedentes’, señala Nick Kacher del New Economics Institute que apoya a los Berkshares. ‘Los Berkshares son un experimento. La moneda fue lanzada como una forma de utilizar el capital como instrumento para fortalecer comunidades. ‘La versión actual llama la atención de alguna gente, pero no de todo el mundo. Ya la novedad de la moneda está comenzando a pasar, pero los préstamos harán que se refresque’.

Año 5 | Vol. 86| 2011 | 11

Ejecutivos de cuentas y vendedores de publicidad

!Les compramos su cartera!

(281) 870-8961

De Clientes

Discreción ¡GARANTIZADA!

12 | Año 5 | Vol. 86 | 2011

Ola de asaltos

Estados Unidos

A farmacias por adictos Estados Unidos enfrenta una ola de asaltos a farmacias, en un momento en que adictos desesperados y narcotraficantes menudistas recurren a la violencia para satisfacer la demanda creciente de analgésicos. Por: AP

esde Redmond, en el estado noroccidental de Washington, hasta Saint Augustine, en la Florida, los delincuentes amenazan a los farmacéuticos a punta de pistola, antes de escapar con miles de píldoras potencialmente adictivas que pueden venderse incluso a 80 dólares cada una en el mercado negro. En uno de los crímenes más estremecedores a la fecha, un ladrón ingresó a una farmacia de un barrio en Long Island, Nueva York, el 19 de junio y mató a tiros al dependiente, a una cajera adolescente y a dos clientes, antes de marcharse con una mochila repleta de píldoras de hidrocodona o dihidrocodeinona, una droga opiácea. “Es una epidemia”, dijo Michael Fox, farmacéutico en Staten Island en Nueva York, quien ha sido asaltado dos veces en el último año. “Estas personas son depravadas. Están dispuestas a matar”, agregó. Los robos a mano armada en farmacias aumentaron 81% entre 2006 y 2010, de 380 a 686, informó el Departamento Antidrogas Estadounidense (DEA). El número de píldoras robadas ascendió de 706.000 a 1,3 millones. Muchos de los ladrones se llevan analgésicos de oxicodona, como Vicodin y Norco. Ambos narcóticos son altamente adictivos. En el estado de Nueva York, el número de asaltos aumentó de dos en 2006 a 28 en 2010. En la Florida, se incrementaron casi seis veces, de 11 a 65. En California hubo 61 robos en 2010, mientras que Indiana registró 45 y Tenesí 38. La mayoría de los asaltos no deja heridos, pero las

autoridades están preocupadas porque creen que el riesgo de que se derrame sangre crece a medida que se multiplican estos casos. En septiembre, un cajero fue asesinado a tiros y una mujer embarazada resultó herida en un pie cuando sobrevino un tiroteo entre un asaltante y un empleado armado en una farmacia de un suburbio de Sacramento, California. Los robos reflejan un aumento en el consumo indebido de analgésicos narcotizantes a nivel nacional, dijo Bárbara Carreño, vocera de la DEA. “Los drogadictos siempre buscan formas de obtener sus fármacos”, dijo Carreño. Actualmente, los analgésicos que requieren de receta médica para su venta son el segundo fármaco del que se abusa más, después de la marihuana. Unos siete millones de estadounidenses los consumieron ilegalmente a mediados de este año, informó el Departamento de Salud y Servicios Humanos. El número de pacientes atendidos en las salas de urgencias por sobredosis de este tipo de medicamentos se elevó a más del doble entre 2004 y 2008, de 144.644 a 305.885. Los minoristas de narcóticos podrían estar recurriendo a la violencia en un momento en que las autoridades combaten otras formas de obtener estos analgésicos, dijo Carreño. Además, las investigaciones federales han cerrado varias farmacias en internet que seguían prácticas cuestionables. La cadena de farmacias Walgreens experimenta con cajas de seguridad para guardar medicamentos. La apertura de esas cajas demora varios minutos. El objetivo sería que a los asaltantes se les agote la paciencia y se marchen, en vez de esperar a que abra la caja. Algunas farmacias contemplan incluso la posibilidad de instalar cristales blindados, como los que se encuentran frente a las cajas de muchas sucursales bancarias.

Estados Unidos

En Texas

Sequía obliga a usar aguas residuales La sequía en Texas, la segunda más grave enla historia de la entidad, ha llevado a los gobiernos de algunas comunidades a considerar ideas insólitas para sortear la escasez de agua, como el reciclaje de aguas residuales para consumo humano. Por: Agencias

A COMUNIDAD de Big Spring, de 27 mil habitantes, en una de las áreas más desérticas del suroeste de Texas, inició construcción de una planta para captar aguas residuales ya tratadas, y reciclarlas para consumo de los pobladores. ‘’Vamos a tomar aguas recicladas ya tratadas, que normalmente se descargan en arroyos, para mezclarlas con el agua potable tradicional’’, explicó el gerente de distrito de agua de Big Springs, John Grant. Grant señaló, que en esencia, lo que se busca es acelerar un proceso que ocurre en forma naturon el flujo de las descargas de agua reciclada en arroyos y pantanos, pero ahora con resultados más puros.

El funcionario reconoció, sin embargo, que cuando se habla del uso de agua que proviene de un baño, la gente se pone nerviosa y expresa repugnancia. En el oeste de Texas no ha llovido en meses. Tradicionalmente, la región recibe unos 15 centímetros de lluvia durante esta época. Esta semana, el Sistema de Monreo de Sequía del Departamento de Agricultura de Estados Unidos mostró que 75 por ciento de Texas se encuentra en una etapa de sequía ‘’excepcional’’, la más grave de todas. La falta de lluvia combinada con una prolongada onda cálida en la región ha provocado el desplome de los niveles de agua contenida en lagos y presas. En julio pasado, el Distrito de Agua de Big Springs se vio obligado a imponer la reducción del 20 por ciento en el consumo agua a sus clientes. A pesar de que suena inusual, el uso de agua de bañeras y excusados no es tan extraño. La Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) ha utilizado sistemas para filtrar la orina de los astronautas y ahorrar agua en la Estación Espacial Internacional. se reducirá sólo gradualmente” y, esto es lo destacable, que “se ha incrementado el riesgo de recaída”.

Año 5 | Vol. 86| 2011 | 13

Estados Unidos

Hambre en Texas Uno de cada siete hogares y uno de cada cuatros niños están hoy en riesgo de padecer hambre en Texas, segundo territorio con mayor inseguridad alimentaria dentro de Estados Unidos, reveló una organización humanitaria. Por: Prensa Latina

e acuerdo con la Red de Bancos de Alimentos de Texas, el segmento poblacional más vulnerable es el de los hispanos. El 44 por ciento de las solicitudes de comestibles recibidas en 2010 pertenecen a ese grupo, seguido por los afroestadounidenses (28%). En los últimos cuatro años se elevó en casi 45 por ciento la solicitud de comida en los 19 bancos de alimentos en el sureño estado, los que distribuyeron despensas a más de tres millones de personas, agrega el informe. También en el mismo período aumentó en 85 por ciento el reparto de alimentos a niños texanos, lo que se tradujo en un incremento de asistencia de 673 mil a 1,2 millones menores de edad.

14 | Año 5 | Vol. 86 | 2011

“Está creciendo el hambre en el estado año con año, como muestran las cifras; la población hispana es la más afectada”, dijo el director de políticas estatales de la Red de Bancos, John Charles Dwyer. Por su parte, Jeremy Everett, director de la Iniciativa Texas Hunger de la Universidad de Baylor, expresó en un comunicado que “el reporte arroja cifras sobre la magnitud del hambre en Texas, que es el segundo peor en el país en este aspecto”. Se estima que allí al menos el 26 por ciento de las familias han pasado por escasez alimenticia moderada y aguda entre 2008 y 2010, según notificó esta semana el Departamento estadounidense de Agricultura. El crecimiento entre las familias hispanas que solicitan alimentos se asocia a causas como la recesión, la pobreza inicial, la falta de empleo y bajos recursos económicos. Datos de la Oficina del Censo sobre pobreza revelan que más de uno de cada cuatro latinos vivía por debajo de la línea de pobreza en el 2009 y el 56 por ciento de los niños inmigrantes residen en hogares de bajos recursos.

Río subterráneo debajo del Amazonas

Mun2

Plan tecnológico Para HISD

en la superficie, que constituye el río Amazonas, y el flujo de agua subterránea a través de las capas profundas sedimentarias”, indicaron los científicos. El Amazonas, que nace en los Andes peruanos y recorre la selva amazónica hasta desembocar en el Océano Atlántico, se extiende a lo largo de 6.992 kilómetros, lo que lo convierte en el río más largo del mundo, según datos del brasileño Instituto Investigaciones Espaciales (INPE). El descubrimiento fue hecho por la científica Elizabeth Pimentel, con apoyo del profesor Valiya Hamza, de la Coordinación Geofísica del Observatorio Nacional, en honor de quien fue bautizado el río. Científicos brasileños descubrieron un enorme río subterráneo que fluye debajo del Amazonas a profundidades que pueden alcanzar los 4.000 metros. Por: Anella Reta

a corriente fluvial subterránea, que recibió el nombre de río Hamza,

representa uno de los dos diferentes sistemas de drenaje de la gran región selvática, informó un comunicado publicado por el Observatorio Nacional de Brasil. El hallazgo permite establecer que la región amazónica posee dos vías de descarga de aguas: “el drenaje fluvial

“Descubrimos señales de movimiento de aguas, inicialmente descendentes, y a partir de (una profundidad de) 2.000 y hasta 4.000 metros, el movimiento de agua cambia de dirección, de vertical para horizontal (...) y sigue entonces prácticamente el mismo curso que el río Amazonas”, explicó a la AFP Hamza.

La Mesa Directiva de HISD aprobó por unanimidad un plan de mejoras tecnológicas de $10.3 millones el 8 de septiembre, el cual brindará acceso rápido a datos académicos de los estudiantes para maestros y directores y creará un sistema tecnológico más eficiente. El plan fue desarrollado después revisiones a la infraestructura tecnológica de HISD.

Año 5 | Vol. 86| 2011 | 15

Mun2

América Latina saca provecho de la “década perdida” de Estados Unidos Con el cambio de prioridades geopolíticas de EE.UU. a partir de 11-S, la región diversificó sus lazos políticos, diplomáticos y, sobre todo, económicos. Muchos países están boyantes. En su afán de responder a los ataques de 11-S, Estados Unidos efectuó un cambio de prioridades geopolíticas enfocadas hacia el Medio Oriente y Asia central que han ocupado su atención durante los últimos diez años en lo que algunos historiadores han llamado ‘la década perdida’ de EE.UU. Por: José Toledo

demás de otros factores de cambio en el escenario internacional, América Latina aprovechó esta distracción del coloso del norte y socio tradicional para estirar sus alas y buscar diversos rumbos en lo político, diplomático y, sobre todo, económico. El resultado es que varios países de la región eligieron gobiernos menos maleables para el gusto de Washington, establecieron relaciones con otras

naciones que en el pasado hubiesen sido consideradas demasiado ‘exóticas’ y priorizaron el intercambio comercial con éstas, especialmente China. Los expertos siguen debatiendo las causas y efectos prolongados de este giro, pero lo cierto es que la región reafirmó su sentido de identidad e independencia, muchos países revitalizaron sus economías y salieron relativamente ilesos de la crisis financiera de 2008 que continúa afectando a EE.UU. y Europa. Palpitando al ritmo de China Donde más se nota la pérdida de hegemonía de EU. en la región es en la economía, con el establecimiento de sólidos y crecientes lazos comerciales con otras potencias emergentes y bloques económicos. Ahora, aunque la falta de atención de Washington a su tradicional ‘patio

trasero’ le ha costado el privilegio automático de ser el primer socio comercial de los países de América Latina, las razones son variadas y coincidentes. Para empezar, los pactos comerciales de los años 90 como NAFTA (entre EE.UU., México y Canadá) y CAFTA (para Centro América) fueron solo parcialmente exitosos y, a finales de esa década y comienzos de los 2000, la región empezó una diversificación hacia Europa. Luego, la iniciativa para crear una gran zona de libre comercio desde Alaska hasta la Patagonia conocida como ALCA nunca se materializó, al tiempo en que varios pactos bilaterales entre EU. y otros países se debilitaron o no se han podido implementar. ‘El ingreso de China en la economía mundial es posiblemente el evento más importante en este período económico que estamos viviendo’, afirmó Augusto de la Torre, economista en jefe para América Latina y el Caribe del Banco Mundial. Al comienzo, la emergencia de China produjo efectos adversos en las economías de México y Centro América porque los empezó a desplazar en los mercados de EU. y se creía que esa iba a ser la tendencia en toda la región, explica de la Torre. Es así como los países de Sudamérica que presentan una estructura productiva complementaria a las necesidades chinas empiezan a ser

16 | Año 5 | Vol. 86 | 2011

jalados por el gigante asiático. Estos incluyen Brasil, Perú, Chile, Argentina, Colombia, Ecuador, Paraguay y Uruguay. A esta ola se han integrado Panamá -como puente en el comercio internacional, aprovechando la posición geográfica de su canal- y Costa Rica -en la producción de componentes de microchips-. ¿No más repúblicas bananeras? ‘Se empieza a notar que la actividad económica de estos países empieza a palpitar más con el ritmo de China que con el de Estados Unidos’, señaló el economista del Banco Mundial, ‘hasta el punto en que China es ahora el socio más importante para algunos países como Perú’. Pero el comercio de materias primas es una espada de doble filo, pues ha sido para América Latina ‘tanto la fuente de su prosperidad como la de sus angustias’, según de la Torre. Para evitar el vaivén de bonanzas y colapsos económicos que han tipificado los países de la región como ‘repúblicas bananeras’ se necesita una política económica dedicada a la diversificación, competitividad y establecimiento de ‘conectividades’ que permita un crecimiento a largo plazo y en variadas direcciones. El diagnóstico del Banco Mundial es que, con algunas excepciones, ha mejorado la capacidad de las sociedades latinoamericanas para administrar sus recursos.

10 años de guerra de (t)error

Análisis a diez años después de la respuesta a los atentados del 11-S con la ‘guerra contra el terrorismo’, el resultado no puede ser más nefasto. Desde entonces, este pasado agosto ha sido el mes más sangriento en Afganistán, en Irak quedan más de 42.000 instructores militares estadounidenses y Pakistán libra una guerra en contra de su población.

Mun2

La NASA plan espacial

La NASA traza un ambicioso plan espacial que llevará astronautas a Marte y a un asteroide cercano en los próximos veinte años a bordo de un poderoso cohete. La agencia espacial calcula que construirá y lanzará un cohete por año durante unos quince años o más en las décadas de 2020 y 2030, según funcionarios. La idea es lanzar el primer vuelo no tripulado en el 2017 y la primera tripulación en el 2021, para enviar astronautas a un asteroide cercano en el 2025. Más adelante la NASA espera enviar el cohete y los astronautas a Marte.

En 2010, la guerra de Afganistán se convirtió oficialmente en la guerra más larga de la historia de Estados Unidos. En noviembre de ese mismo año, superaron el tiempo que la Unión Soviética había pasado en Afganistán. En la cumbre de la OTAN en Lisboa el pasado noviembre, la guerra fue oficialmente prolongada por lo menos hasta 2014. Por: Bostjan Videmsek · Fotos: Jure Erzen · Traducción: Blanca G. Betolaza

n ese momento, quedó claro que para la OTAN, la guerra en Afganistán no se trata tanto de ganar como de mantener una presencia militar para el acceso a los recursos naturales, parecido a lo que ocurre en Irak. Puede que Al Qaeda haya sido vencida, puede que Osama Bin Laden esté muerto y el quid del problema afgano puede encontrarse en Pakistán, el país que ha pagado el precio más alto por la guerra global contra el terrorismo. Pero a pesar de todo eso, la coalición internacional no parece estar dispuesta a retirar a sus tropas. Durante los tres años posteriores a la huida de los talibanes de Kabul hubo una tregua en el nivel general de violencia, pero la coalición encabezada por los EU. y la comunidad internacional no

supieron aprovecharlo. En vez de reconstruir la tierra desvalijada, Occidente decidió dejar el proceso en manos de un consorcio despiadado formado por antiguos señores de la guerra, compañías de seguridad privadas, y el presidente Hamid Karzai. En los últimos cinco años, el círculo íntimo de Karzai ha batido todos los records regionales de corrupción además de arreglárselas para amañar tanto las elecciones presidenciales como las parlamentarias. Las consecuencias fueron exactamente las que cabía esperar: más guerra, más tensiones étnicas, el florecimiento del tráfico de opio, el debilitamiento geoestratégico de la OTAN, el desmoronamiento absoluto del sistema médico y educativo de Afganistán, un aumento de la corrupción sin precedentes y la formación de miniestados controlados por señores de la guerra locales, gobernadores de facto del estado caído. Según Bob Woodward, el presidente Barack Obama se vio de repente en los zapatos de Richard Nixon. Ambos fueron elegidos con un programa electoral que pretendía acabar la guerra y ambos han fracasado a la hora de parar los pies al complejo militarindustrial, cuyo objetivo principal es un

Continua>>>

Año 5 | Vol. 86| 2011 | 17

Mun2 estado de guerra perpetuo. Desde que Obama entró en la Casa Blanca, el número de tropas de EU en Afganistán se ha triplicado. La guerra de Afganistán se ha convertido en una guerra estadounidense. Lo mismo se puede decir de los talibanes que sólo pueden existir en un estado de conflicto perpetuo, pero estos combatientes son muy distintos de aquellos que volaban por los aires estatuas de Buddha y lapidaban a las mujeres. Los talibanes de hoy no están tan unidos. El movimiento comprende por lo menos una docena de grupos rebeldes. La mayoría de los hombres tienen poca formación ideológica o religiosa. Son simplemente chicos y hombres luchando contra los invasores extranjeros. Algunos lo hacen por dinero, otros por orgullo y hay muchos que lo hacen porque sienten que no tienen ninguna otra opción. La misión ISAF era el intento de la OTAN de encontrar una nueva razón de ser tras la desaparición de la Unión Soviética. Según todos los criterios racionales, este intento ha sido un fracaso absoluto. La alianza se encuentra en una posición desfavorable. Diez años después del comienzo de los bombardeos encabezados por EU., Afganistán está asolado por una guerra sin cuartel que parece no tener fin: los aviones de la OTAN siguen asesinando a un gran número de civiles; hay poca economía o infraestructuras dignas de ese nombre; el tráfico de opio está en auge; las clases están vacías; ayuda

18 | Año 5 | Vol. 86 | 2011

humanitaria por valor de billones y billones está desapareciendo para no volver a ser vista nunca más. El pasado agosto fue el mes más sangriento en los últimos diez años, sobre todo para las fuerzas internacionales. En 2010 el Pentágono y la Casa Blanca decidieron extender el conflicto más allá de la línea Durand hasta Paquistán –el epicentro de todos los terremotos afganos-. Este escenario de guerra ampliado fue conocido como “AfPak”. Mientras los ataques llevados a cabo por aviones teledirigidos se intensificaban, también

hubo un aumento de los ataques de las fuerzas terrestres de EU. La prueba más evidente de la ayuda militar paquistaní a los terroristas fue el ataque de los Navy Seals el 1 de mayo en Abbotabad, a unos cien kilómetros de Islamabad. Cuando terminó, se reveló que Osama Bin Laden, fundador y alma de Al Qaeda, había estado escondiéndose en una prestigiosa mansión ridículamente cerca de una academia militar paquistaní.

Mun2

Carrera por el petróleo de Libia pero esta promesa se la hizo al gobierno de Gadafi. A su vez, Juppé tiene una ventaja igualmente envenenada: la prensa ha destapado un trato secreto firmado en abril que cedía al Eliseo un tercio de la producción de crudo a cambio de apoyo logísitco. Tantos los libios como Juppé tienen ahora que negar la validez de ese documento, bien porque lo preparó Gadafi para evidenciar la buena voluntad de los rebeldes o bien porque desmerece el apoyo del resto de países. Una buena voluntad que, según se ha apresurado a decir Juppé, fue solo “de asistencia médica y poco más”.

A principios de año, cuando una gran mayoría del pueblo libio se alzó contra Gadafi y este respondió sin piedad con todo su músculo militar, la comunidad internacional se sumió en un intenso debate: ¿Debería intervenir en el conflicto? Si lo hacían, estaban privando a los libios de una victoria plenamente autóctona. Si no lo hacían, estaban dejando que Gadafi masacrara con sus numerosas tropas a unos civiles desarmados y desorganizados. Al final, bien es sabido, se decidió actuar.

Por: Thomas Castroviejo

hora que el conflicto parece estar llegando a su fin, a los países aliados del nuevo gobierno libio les toca hablar del aliciente menos humanitario de su intervención, el que apenas nadie mencionó durante

aquellos días de debate: el petróleo. Libia produce el 2% del crudo mundial -es el país más fértil en petróleo de África- y los rebeldes usaron esa ventaja como trueque para recabar apoyos políticos y militares para su causa. Ese ha sido el eje de la cumbre “Amigos de Libia”, celebrado en París pleno aniversario de la toma de poder por parte de Gadafi hace 42 años. No se la han querido perder ni los países más recelosos de los rebeldes (China y Rusia), pero los protagonistas están muy lejos de ellos: son Francia e Inglaterra. Para ser más específicos, son Alain Juppé y William Hague, sus ministros de Exteriores respectivos. Ambos luchan contrarreloj por ser el favorito de los rebeldes. ¿Cuál de ellos se llevará el petróleo de Libia? Ambos han mantenido charlas secretas con los nuevos dirigentes libios: Francia a través de Juppé; Inglaterra a través de British Petroleum, una de las mayores petroleras del mundo. BP tiene una baza a su favor: ya había prometido invertir mil millones de dólares en extracciones,

Mientras tanto, las extractoras se detuvieron durante la guerra: la francesa, Total, es la que mejor ha sobrevivido al conflicto; ENI, la italiana, es la que más crudo generaba: 273.000 barriles al día; BP todavía no se ha instalado en Libia y está pendiente de recibir el permiso del nuevo gobierno; y Shell, la extractora estadounidense, debe renovar su maquinaria. Las presencias más polémicas son las de Rusia y China: como no retiraron a tiempo su apoyo al dictador, el nuevo gobierno tardó en pronunciarse sobre sus permisos para extraer. Esto, a su vez, provocó que ambos países no apoyaran al nuevo gobierno, aunque ahora que sus licencias han sido renovadas, están cambiando de parecer. Está claro que el nuevo orden internacional en el país será bastante delicado. Abdeljalil Mayouf, ejecutivo de una extractora Libia favorable a los rebeldes, ha declarado: “No tenemos problemas con países occidentales como Italia, Francia o Gran Bretaña, pero sí existen problema políticos con Rusia, China y Brasil”.

Año 5 | Vol. 86| 2011 | 19

20 | A単o 5 | Vol. 86 | 2011

Primer Plano

Despilfarros y fraudes generalizados en gastos bélicos

Entre 31.000 y 60.000 millones de dólares del erario estadounidense han sido malgastados y defraudados al contribuyente en las guerra de Irak y Afganistán en la última década debido a la escasa supervisión de los contratistas, una planificación deficiente y la corrupción, concluyó una comisión independiente. Por: Richard Lardner Fotos: Jure Erzen

a situación, propicia para el desperdicio, el fraude y el abuso, amenaza con repetirse en futuras guerras si el gobierno de Estados Unidos no efectúa cambios radicales en el proceso de concesión y supervisión de contratos para frentes de guerra, agregó. La Comisión de Contrataciones en Tiempo de Guerra instó al congreso a aplicar decenas de sus recomendaciones para modificar el proceso de contratación. Incluso sugirió que la comisión conjunta de ambas cámaras para la reducción de la deuda estudie las propuestas. En su informe final al Congreso, la Comisión dijo que el despilfarro podría aumentar a medida que disminuye el apoyo estadounidense a los proyectos y programas de reconstrucción, por lo que Irak y Afganistán tendrán que soportar el costo a largo plazo de mantener las escuelas, clínicas, acuartelamientos, carreteras y plantas eléctricas construidas con fondos estadounidenses. Los organismos gubernamentales deberían modificar la forma en que conceden y supervisan los con-

tratos en zonas de guerra, para no repetir los errores cometidos en Irak y Afganistán, dijo la comisión.

mismo período osciló entre el 5% y el 9% del total, agregó el informe.

Entre las 15 recomendaciones de la comisión figura la creación de un inspector general para supervisar los contratos y nombramientos de funcionarios gubernamentales a fin de mejorar la planificación y la coordinación y reducir el uso de contratistas de seguridad privados.

La seguridad, el transporte, la preparación y entrega de alimentos y mucho más son manejados ahora por el sector privado, mientras los militares responsables de vigilar el desempeño de los contratistas dependen cada vez más de compañías privadas.

La comisión, creada por el Congreso en 2008, calculó que entre 31.000 y 60.000 millones de dólares se han perdido en la última década en Irak y Afganistán, pero las reformas propuestas representan un desafío para los legisladores profundamente divididos en sus planes para reducir el déficit. La senadora demócrata Claire McCaskill, que copatrocinó la legislación para establecer la comisión, dijo que planea preparar un proyecto de ley con base en las recomendaciones.

Según la comisión, la segunda mayor fuente de ingresos de los insurgentes afganos, después del narcotráfico, es el desvío de dinero de los proyectos de construcción y contratos de transporte respaldados por Estados Unidos. The Associated Press reportó este mes que las autoridades estadounidenses en Kabul creen que 360 millones de dólares han caído en manos del Talibán o delincuentes.

En total, la comisión dijo que los gastos en contratos y subvenciones para apoyar las operaciones estadounidenses excederán los 206.000 millones de dólares para fines del año fiscal 2011. Con base en su investigación, la comisión dijo que el despilfarro por las contrataciones en Afganistán representaba del 10% al 20% de aquella suma. El fraude durante el

Año 5 | Vol. 86| 2011 | 21

22 | A単o 5 | Vol. 86 | 2011

A単o 5 | Vol. 86| 2011 | 23

24 | A単o 5 | Vol. 86 | 2011

A単o 5 | Vol. 86| 2011 | 25

26 | A単o 5 | Vol. 86 | 2011

A単o 5 | Vol. 86| 2011 | 27

Punto Aparte

Ford F-150 con motor EcoBoost

Los ingenieros de Ford lograron, a partir de su vasta experiencia con la tecnología de inyección directa y el turbocargador en el desarrollo del motor diésel, fabricar un motor innovador EcoBoost™. Por:

En teoría los motores EcoBoost de Ford aplicados en las camionetas F-150 ofrecen la potencia de un motor V8 en conjunto con un consumo reducido, por lo que en el papel se convierten en una excelente alternativa. Según el fabricante, el motor EcoBoost V6 ofrece un rendimiento de 22 millas por galón en autopista y 16 en ciudad, mientras que el 5.0 litros V8 ofrece un rendimiento de 21 mpg en autopista y 15 en ciudad. ¿Qué pasa en la vida real? Consumer Reports realizó las pruebas necesarias para comprobar lo anterior y los números son concluyentes. Las pruebas realizadas a un par de Ford F-150 XLT 4x4 Supercrew 2011, en versión EcoBoost V6 y V8, en primer lugar consideraron conducción normal, donde el modelo con motor EcoBoost fue ligeramente más rápido, aunque ambas lograron 15 mpg. Con 7,500 libras de remolque ambas lograron

28 | Año 5 | Vol. 86 | 2011

un rendimiento de 10 mpg, aunque la EcoBoost nuevamente fue más rápida. En conclusión, el sobreprecio de $750 por el modelo EcoBoost V6 solo es recomendable para quienes quieran ir más rápido u obtener mejores aceleraciones. Según Consumer Reports, ambos son excelentes motores. Y es que si se dice que este vehículo paso de tener un motor de 5.4 litros el Tritón, a un motor de tecnología Ecoboost de 3.5 litros, la reacción lógica sería pensar en una pérdida de su caballaje. Pero no. Al contrario, esta pick up pasó de 310 caballos de potencia a 365 caballos, cerca de un 20 por ciento más empujando su motor. ¿Y cómo se puede lograr? La tecnología Ecoboost, como lo señalan los ingenieros de Ford, combina el sistema de inyección directa del combustible a la cámara (lo que genera mayor eficiencia al inyectar el combustible preciso) con dos turbo cargadores gemelos. Una tecnología precisa y muy eficaz para mover

los más de 5 metros de longitud y más de 2 toneladas de peso que conforman la estructura de esta máquina. Y pese a sus medidas de gigante el trasegar del carro tanto por vías urbanas, como por las carreteras no ofrece complejidades mayores más allá de acostumbrarse a sus dimensiones. A esto ayudaría mucho el tener un sensor de reversa y es imperdonable que no lo tenga de serie. Buen desempeño Su caja automática ofrece una respuesta rápida de relaciones precisas para afrontar cada una de las características del terreno en el que transita. En su muy amplio espacio interior los ocupantes apenas sienten el desarrollo del carro sobre la vía, las vibraciones, las irregularidades y el ruido son apenas un rumor o un leve movimiento que no interrumpe la comodidad del viaje. Su sistema de tracción 4x4 ofrece tranquilidad para tomar el trazado de la vía con seguridad. Aún vacío su compartimiento es dócil a la dirección y aplomado sobre el asfalto.

Gadgets

Un móvil conceptual flexible

sa extraña cosa doblada y retorcida que vemos en la imagen es un teléfono móvil obra del diseñador Heyon You y lleva por nombre Samsung Galaxy Skin.

La tecnología total de este móvil aún no se ha inventado o está siendo desarrollada. De momento, Samsung parece tener un prototipo de lo que sería su pantalla AMOLED. Gracias a la formas que el móvil podría adquirir se le podrían dar muchos usos: guía GPS para colocar en el tablero del automóvil, parlante, proyector e incluso reloj, entre otras. Sin dudas es un teléfono conceptual bastante interesante y flexible, tanto en forma como en funciones.

Espejo que rastrea y da consejos

ara muchas personas, el baño es un santuario para escapar momentáneamente de la vida moderna. Pero puede que pronto el espejo Magic Mirror acabe con esta privacidad que tenemos en esa pequeña habitación. Desarrollado por el laboratorio de investigaciones del New York Times, este espejo es una estupenda pieza de tecnología moderna que hace más que darte las noticias e información sobre el clima. Gracias al sensor que tiene incorporado es capaz de rastrear tus moviemientos. De esta forma es capaz de ver el tipo de ropa que llevamos y darnos consejos y sugerencias de varios tipos, no solamente en lo que a moda respecta. Quizá le guste a algunos, pero sin dudas otras personas se podrán sentir invadidas en un espacio privado. ¿Qué harías tú? ¿Instalarías el Magic Mirror?

Bolígrafo de tinta electrónica

sto no es ninguna clase de guante para jugar a ser un superhéroe, sino que es una especie de guante “aspiradora” capaz de succionar mugre si se lo usa como cepillo sobre una superficie sucia. Se trata de un invento liviano y además con baterías recar-

gables, ¿qué más se puede pedir? Una de las mayores ventajas de escribir sobre tecnología, gadgets y electrónica es que de vez en cuando te encuentras cosas que parecen ser creadas por arte de magia. Este podría ser el caso del Inkling de Wacom, un bolígrafo que usa tinta electrónica. Lo que debes hacer es colocar el recibidor en la hoja en que planeas dibujar o hacer un bosquejo y luego lo podrás transmitir a tu computadora vía USB, donde el software de Wacom transforma tu dibujo en una imagen digitalizada que puede ser manipulada en programas como Photoshop. Seguramente si miras el video de abajo te será más fácil comprender esto. Y como si esto fuera poco, es posible crear capas similares a las de Photoshop aún cuando estamos dibujando. Ahora cada vez que se te ocurra hacer un bosquejo podrás plasmarlo en el papel y pasarlo inmediatamente a la computadora, todo gracias a Inkling, que saldrá a la venta este mes por $200 dólares.

Año 5 | Vol. 86| 2011 | 29

Familia 1A

Becas Universitarias para Jóvenes Latinas de Houston

os latinos son la población con mayor índice de jovencitas que no acceden a educación universitaria según el Buró del Censo de los Estados Unidos. Para contrarrestar esa tendencia y aumentar las posibilidades de lograr una carrera universitaria, Gillette entregará becas a jóvenes latinas a través del Venus Goddess Fund for Education. En asociación con el Hispanic Scholarship Fund, Venus ofrecerá $40,000 en becas a estudiantes de Houston. Las solicitudes estarán disponibles en www.hsf. net/venus hasta el 28 de octubre de 2011. Las becas se ofrecen a todas las estudiantes latinas residentes del área metropolitana de Houston que logren un promedio de puntuación (GPA) de 3.0 o más. Venus anima a las latinas a “liberar la diosa que llevan dentro y esto significa celebrar su seguridad en sí misma, su pasión, esfuerzo y la dedicación a sus múltiples metas y responsabilidades” dijo María Marín, vocera e imagen de esta campaña y experta en ayudar a las mujeres a sentirse más seguras para lograr sus metas y pasiones en la vida.

30 | Año 5 | Vol. 86 | 2011

Familia 1A

La vergüenza no es la peor de las consecuencias de tener una panza abultada. De hecho, la grasa abdominal incrementa los riesgos de padecer enfermedades cardíacas y diabetes.

Por: Bettina Langerfeldt

or suerte, no es necesario un plan dietario excesivamente complicado para deshacerte de la grasa abdominal. Sí bien esta grasa puede ser algo persistente, no tendrá cómo defenderse ante nuestro combo de nutrición adecuada, hidratación, ejercicio, y buena predisposición. La forma en que te sientes con respecto a tu capacidad de perder peso puede jugar un rol fundamental en tu éxito. Si estás lleno de dudas y negatividad, no vas a encontrar de dónde sujetarte en aquellos momentos en que las cosas se pongan difíciles. En vistas de alcanzar tu objetivo de perder peso, debes creer firmemente en ti; debes creer que tienes lo necesario para hacerlo. Perder peso no es nada más que una cuestión de vanidad; tiene que ver también con vivir en forma salu-

dable y sentirte de la mejor manera todos los días. Si te concentras en vivir en forma saludable más que en hacer una dieta, lograrás sostenerte en el tiempo y será más sencillo sobreponerte a los sentimientos negativos. Bebe abundante agua El agua suele ser un elemento subestimado por la mayoría de los planes nutricionales. Algunos incluso ni la mencionan. No obstante, para nosotros es un elemento crucial para quemar calorías y mantener una saluda adecuada. El agua ayuda a metabolizar las grasas acumuladas y libera el cuerpo de los excesos de grasas y toxinas. El agua, asimismo, previene la hinchazón y el estreñimiento, y ayuda a controlar el apetito. Levántate y ejercita Cómo perder grasa abdominal en cuatro pasos La vergüenza no es la

peor de las consecuencias de tener una panza abultada. De hecho, la grasa abdominal incrementa los riesgos de padecer enfermedades cardíacas y diabetes. Por suerte, no es necesario un plan dietario excesivamente complicado para deshacerte de la grasa abdominal. Sí bien esta grasa puede ser algo persistente, no tendrá cómo defenderse ante nuestro combo de nutrición adecuada, hidratación, ejercicio, y buena predisposición. Cree en ti La forma en que te sientes con respecto a tu capacidad de perder peso puede jugar un rol fundamental en tu éxito. Si estás lleno de dudas y negatividad, no vas a encontrar de dónde sujetarte en aquellos momentos en que las cosas se pongan difíciles. En vistas de alcanzar tu objetivo de perder peso, debes creer firmemente en ti; debes creer que tienes lo necesario para hacerlo.

Perder peso no es nada más que una cuestión de vanidad; tiene que ver también con vivir en forma salu-

dable y sentirte de la mejor manera todos los días. Una cosa que va a ayudarte a mantenerte enfocado es pensar en que el proceso de quema de grasas es más bien un cambio de estilo de vida que una dieta. Si te concentras en vivir en forma saludable más que en hacer una dieta, lograrás sostenerte en el tiempo y será más sencillo sobreponerte a los sentimientos negativos. Come saludable Consumir una dieta saludable ayudará a mantener tu metabolismo funcionando en forma adecuada, de modo que podrás quemar tu grasa abdominal con mayor eficiencia. Si tu plan alimenticio carece de proteínas, carbohidratos esenciales, grasas saludables, vitaminas y minerales, entonces no estás comiendo saludable. Para asegurarte de obtener cantidades adecuadas de estos nutrientes, incorpora a tu dieta una variedad de alimentos saludables como vegetales, frutas, aves, carnes magras, nueces naturales, legumbres, arvejas, granos, y huevos enteros. No obstante, será mejor que ocupes tu tiempo en otra cosa que en hacer cuentas con las tablas nutricionales de cada cosa que comes. Cuando tengas hambre, y vayas a comer, disfruta la comida en lugar de estar pensando en las calorías.

Año 5 | Vol. 86| 2011 | 31

Choricitos de Plátano Verde Ingredientes: 1 Paquete Chorizo Parrillero picado, 1/4 Taza Aceite con Achiote, 1/4 Taza Cebolla Paiteña picada, 1 Pizca Comino Al gusto, 3 Huevos, 2 Tazas Pan Molido, 1 Pizca Pimienta Negra, 4 Plátano Verde cocidos y majados, 1 Pizca Sal.

Preparación: Saltee los chorizos con el aceite de achiote y las cebollas hasta que el chorizo se dore. Cuando estén dorados, mézclelos con el verde y agregue, sal, comino y pimienta. Esta pasta debe quedar suave. Se los hace en forma de bolillos y se pasa primero por huevo batido y luego por pan molido, fríalos en aceite bien caliente.

Pechuguitas

con curry y coco

Ingredientes: 1 Bolsa de Pechuga, 2 Tazas de Coco rallado, 2 Cdita. Curry, 1 Huevo batido, 1/2 Taza Leche, 1/2 Taza Miel De Abeja, 1/2 Taza Mostaza, 1 Pizca Pimienta Negra, 1 Pizca Sal.

Preparación: Precaliente el horno a 180°C. En un recipiente, mezcle huevo y leche; por otro lado mezlce coco, curry, sal y pimienta. Reserve. Corte las pechugas de pollo en tiras y páselas por la mezcla de huevo y leche, luego cubra con coco y curry. Colóquelas en una bandeja engrasada, para hornearlas por 25 minutos. Finalmente mezcle miel, mostaza y sirva como acompañante.

Cerdo en salsa de alcaparras Ingredientes:

600g Filete de Cerdo, 1 Cdita. Aceite De Oliva, 1/2 Cebolla picada en cuadritos, 1/2 Cebolla larga picada en cuadritos, 2 Cda. Jugo De Limón, 10g Mantequilla, 2g Perejil Liso, 1 Cdita. Pimienta Negra, 1 Cdita. Sal, 1 Taza Vino Blanco.

Preparación: Salpimiente y fría el chancho en aceite de oliva caliente, añada vino blanco. En una sartén pequeña saltee en mantequilla cebollas, alcaparras, jugo de limón y deje hervir unos minutos. Bañe la carne con esta salsa. Sirva caliente.

32 | Año 5 | Vol. 86 | 2011

Huntsville, Texas

Home of Sam Houston Huntsville has three museums, a state park and the ever-present face of Sam Houston watching over the interstate from 67 feet in the air.

By: Tori Brock

been a huge jump this year. We get a lot of people traveling between Houston and Dallas.” Admission fee may also be a draw. The statue is free and the Prison Museum is $4 per person. Situated just behind the Prison Museum, but off of I-45, the Veterans Museum has also seen a downturn in visitor numbers. Office manager Geraldine Persoon said she believes the summer’s

heat and gas prices have affected visitation. In the coming months, several events are planned to bring tourists into the city. Fair on the Square is the first, set this year for Oct. 1. The outdoor market, sponsored by the Huntsville-Walker County Chamber of Commerce, draws thousands to the downtown square.

he Sam Houston Statue and the Texas Prison Museum, both easily visible from Interstate 45, reported a surge in visitors this summer. Museums on the interior of the city, however, have seen a marked decrease in visitors. Many of the millions who call Houston home have shunned long vacations for day trips. Luckily for businesses and attractions along I-45 in Huntsville, a quick jaunt up the highway brings those millions right into Walker County. Kimm Thomas, director of tourism for the city, said visitation at the statue is up from last summer and the visitor’s center has seen a steady stream of guests. Situated on the north end of Huntsville, the Texas Prison Museum is also experiencing a rise in visitors. Trent Shotwell, facility coordinator, said the museum is 1,500 visitors above this time last year. “Maybe everybody is coming in to get out of the heat,” he said. “We go up every year, but this has

Año 5 | Vol. 86| 2011 | 33

DANIEL PAEZ

¿Dónde Estás?

Por: JJT Communications

ANIEL PAEZ recién está desempacando su equipaje tras un largo viaje lleno de buenas experiencias que lo llevó 9 días por la madre patria. En su primera gira promocional por España, el cantautor fue muy bien recibido por diferentes medios de comunicación, presentado así su CD “Cuando Te Vuelva a Ver” y mostrando al público ibérico, por primera vez su trabajo discográfico que recibió las mejores críticas de los expertos. “Me sorprendí al ver que muchas personas ya conocían mi música” comentó Daniel desde su

residencia en Quito, “En España están muy al tanto de todo lo que ocurre en la televisión latinoamericana, además vieron mis entrevistas por CNNE , claro que me sentí muy alagado de ver que lo que he ido sembrando ya está expandiéndose por otros continentes” el intérprete quedó enamorado de Madrid, sobre todo de la calidez y el buen trato que le otorgaron sus anfitriones y el público en general; visitó 5 emisoras de radio, fue entrevistado por dos importantes periódicos y 2 revistas nacionales. También tuvo tiempo para conocer la capital española y saborear su gastronomía “Me encantó La Gran Vía, La Puerta del Sol, la comida es fascinante allá tiene otro sabor el jamón serrano y la tortilla española, fueron mis favoritas; también conocí personas muy importantes del medio y tenemos ya una invitación para regresar a finales de octubre o principio de noviembre para continuar con la promoción y hacer varios eventos. La carrera de DANIEL PAEZ va en ascenso meteórico, en su país, Ecuador, la cadena de radio 40 principales, en donde fue nominado en tres categorías, como: Artista Revelación, Mejor Artista Masculino y Artista con Proyección Internacional. En la 4ta entrega de Los Premios 40 Principales, el cantautor reaccionó “Todo esto es gracias a mis fans, a ese público que me sigue y que me apoya en todos los proyectos, estoy muy contento con lo que hemos logrado con este disco y aún falta mucho más pues en esta profesión nunca se deja de trabajar, de auto superarse y de crecer” concluyó el joven intérprete. Su tema DONDE ESTAS ocupa posiciones privilegiadas en las radios de Guatemala y penetrando en otras plazas de Centro América, muy pronto se comenzará a trabajar el segundo sencillo NO HAY NADA MAS en ese mercado donde ha sido muy bien acogida la música de DANIEL por el público y radios. A mediados del mes de octubre, PAEZ tiene proyectado otra gira promocional por la ciudad de Miami regresando cara a cara con medios importantes tanto de televisión nacional, como medios internacionales y locales, su tema YA PASARA comienza a sonar en las emisoras de radios de la ciudad del sol, mientras continúa escalando posiciones en las radios de Puerto Rico, donde también espera regresar antes de que termine el año.

34 | Año 5 | Vol. 86 | 2011

Available Oct. 04

Available Sept. 16

Available Sep. 14

Available Oct. 04

The Three musketeers The hot-headed young D’Artagnan (Logan Lerman) joins forces with three veteran Musketeers to prevent the villainous Cardinal Richelieu (Christoph Waltz) from seizing the French throne and engulfing Europe in war in this fastpaced, action-filled reboot of Alexandre Dumas’ classic 17th-century adventure. Por: Julia Miranda

hen famed Musketeers Athos (Matthew Macfayden), Aramis (Luke Evans), and Porthos (Ray Stevenson) steal highly coveted project designs from a high-security vault, the sweet taste of success is short-lived.

G / Available Oct. 05

Their beautiful partner in crime, Milady (Milla Jovovich), drugs the trio and sells the designs to a higher bidder, the ultracool Englishman, Buckingham (Orlando Bloom). It’s a major blow to the famed swordsmen. So when, three years later, the devil-may-care young D’Artagnan journeys to Paris to realize his dream of becoming a Musketeer, he finds them a shadow of their former selves, working menial jobs and seeking a causer worth serving. The conniving Cardinal Richelieu hatches a deadly plot to overthrow the young King Louis (Freddie Fox). Employing the doubly agent Milady to do the dirty work, he frames the King’s new bride, Queen Anne (Juno Temple) in an affair with Buckingham. If the King buys into the lie, war

PG-13/ Available Oct. 07

R / Available Oct. 08

with England will follow, the Queen will die and the people of France will demand a stronger leader-Richelieu himself-to see them through the crisis. If the King doesn’t buy into the lie, peace may yet stand a chance. But for peace to ensure, the three Musketeers and their young apprentice must undertake their most dangerous mission ever-to receive a priceless diamond necklace from the impregnable Tower of London and return it to the Queen in time for an all-important ball. Can the four friends out-duel the armies of guards that will try to stop them? Can they outwit Richelieu, Buckingham and Milady? But most of all, can they re-kindle their “one-for-all and all-for-one” spirit of camaraderie and courage?

PG / Available Oct. 14

Año 5 | Vol. 86| 2011 | 35

El fútbol callejero, una escuela de la vida

El fútbol es algo más que triunfo y tristeza o alegría y frustración. KICKFAIR demuestra que el deporte rey también puede servir para ofrecer perspectivas de futuro en las bases. Esta organización ayuda de una forma muy especial a niños y jóvenes a ganar amor propio y sentido de la responsabilidad a través del poder del fútbol. Por: Luciano Figari

ada vez más, chicos y chicas encuentran el camino hacia una vida más independiente a través de este proyecto. La celebración del certamen mundial femenino en Alemania ha contribuido a que la extraordinaria eficacia de esta organización sea mayor si cabe. Énfasis en lo individual y en lo colectivo “Fortalecemos las capacidades individuales y fomentamos el crecimiento personal”, explica la Directora de KICKFAIR, Steffi Biester. Bajo la cubierta organizativa de una asociación registrada, esta cofundadora del proyecto, de 41 años, desarrolla junto con sus compañeras y compañeros conceptos a largo plazo para formación, aprendizaje y práctica. En todos los casos, el fútbol callejero es el punto de partida para cuestiones centrales

36 | Año 5 | Vol. 86 | 2011

como la “integración”, “el aprendizaje de reglas para la vida en democracia” o “el compromiso de los jóvenes con la comunidad”. Desde hace diez años, Biester y compañía han puesto en marcha numerosos y destacados proyectos para municipios, escuelas, clubes, formadores, divulgadores y empresas. “Al principio nos poníamos en contacto con escuelas, instituciones juveniles, clubes y diferentes proyectos y les ofrecíamos nuestra colaboración. Después ya eran ellos los que se dirigían a nosotros. Es magnífico ver cómo chicas y chicos se relacionan entre sí a través del fútbol callejero y crecen individual y colectivamente”, asegura Biester. “El fútbol es un auténtico fenómeno. A todo el mundo le gusta. ¡Es inexplicable!”, añade. Práctica en vez de teoría Se juega siempre en equipos mixtos de cuatro jugadores. Tiene que haber al menos una chica por equipo. No hay árbitro, por lo que se deben establecer conjuntamente una forma de comunicación y la manera de evaluar y juzgar el juego. Antes de empezar, los equipos se juntan en lo que se denomina “zona de diálogo” y se ponen de acuerdo en las reglas y el procedimiento que se va a seguir. Jóvenes del grupo meta, denominados “teamer”, acompañan este proceso en calidad de mediadores. Al término del partido se evalúa en conjunto el cumplimiento de las reglas y se valora por medio de puntos de juego limpio, que cuentan para el resultado final igual que los goles anotados.

Chicharito: Pocos jugadores han dejado una huella tan profunda en el fútbol mundial con sólo una temporada.

“Vienen cosas buenas”

Por: FIFA

o que ha hecho Javier “Chicharito” Hernández en el Manchester United y la selección mexicana es digno de remarcarse. Su extraordinario talento y su olfato goleador, sumados a un gran carisma y personalidad, lo han hecho uno de los grandes personajes del ejercicio 2010-2011. A unas pocas semanas de haber ganado de forma brillante la Copa Oro de la CONCACAF con el Tricolor, y con un nuevo reto con el Manchester United, el número 14 se dio tiempo para hacer un repaso de su carrera con FIFA.com y hablar sobre sus éxitos recientes y sus planes para el futuro. Sr. Hernández, México consiguió un gran triunfo en la Copa Oro, ¿cuál fue la clave de este éxito Tricolor? El esfuerzo y la dedicación del equipo fue lo que permitió que sacáramos los partidos adelante. Además, fuimos muy contundentes, pero no por eso se puede pensar que fue fácil. Desde un principio dijimos que no había obligación. En cada torneo, y cada partido vamos a buscar ganar, pero los triunfos llegan con el trabajo. Pese a ello, en México cualquier otro resultado hubiera sido considerado un fracaso… Yo no estoy de acuerdo con esa postura. Tanto si ganábamos como su perdíamos conocíamos las consecuencias. El objetivo era ganarlo, y lo conseguimos. Eso fue lo más importante y me dio mucha alegría que la afición pudiera disfrutarlo. Hay que recordar que hubo muchos momentos difíciles en el torneo, y por ello la felicidad es mayor. Es mi primer trofeo con la selección, y me pone realmente contento. Por lo que ha visto, comparado con lo que le había tocado, ¿éste es el equipo más talentoso que ha tenido México? Nunca me han gustado las comparaciones. Uno como jugador tiene que estar a las órdenes del entrenador y más en la selección.

Estoy muy agradecido por cómo me han recibido y me han ayudado. Cada momento que he jugado con el Tricolor ha sido el mejor. No me quedo en el pasado, me motiva lo que puedo dar. Tras sus éxitos con la selección, toca volver a concentrarse en el club… En Manchester me han tratado de maravilla, y a mí sólo me queda corresponderles. Tuve una muy buena primera temporada y espero poder aportar mucho más. Creo que vienen cosas buenas con el equipo, y estoy emocionado con las posibilidades para la temporada que está por comenzar. Normalmente, los jugadores mexicanos sufren para adaptarse rápidamente al extranjero, ¿cuál ha sido la clave de su éxito en ese respecto? Siempre un cambio de cultura es difícil, pero a mí lo que me ayudó mucho fue que mi papá y mi hermana se fueron a vivir conmigo. Eso facilitó las cosas. De hecho, lo que más extraño de México es a la familia, no la comida ni las costumbres, sino las charlas que teníamos en las tardes con todos. Saber inglés ayudó, por supuesto… Llegué con una buena base, pero ya estando ahí tuve que ir aprendiendo poco a poco, entendiendo más, hablando más. Pero la verdad es que sí me ayudó mucho tener ese conocimiento, porque me permitió comunicarme en el vestidor y conocer más rápidamente a mis compañeros. Cambio total de tema, ¿por qué el número 14? ¿Alguna preferencia especial?

En realidad fue pura suerte (risas), cuando llegué a Chivas primero tenía el 45, luego el 25, y después uno de los jugadores que tenía el 14 fue vendido y me lo dieron. Por coincidencia en la selección me tocó ese número para el Mundial porque Miguel Sabah se lesionó y luego resultó que en Manchester también estaba libre. Curiosamente, ese fue el número con el que mi papá salió campeón en Puebla, así que con más razón, pero no fue a propósito, todo fue una serie de casualidades. Hablemos un poco de sus inicios en el futbol, ¿cómo empezó esa pasión? Lo que siempre he escuchado, toda mi familia me decía que desde chiquito buscaba la pelota, los balones. Cada fin de semana me gustaba ir, me aprendía los nombres de los jugadores, los números, toda mi vida fue acerca del fútbol, hablar, pensar y vivirlo. Yo sabía que iba a ser jugador profesional. Además, veía a mi papá en la cancha, mi abuelo me contaba anécdotas… ¡era más difícil no ser futbolista! ¿Tenía algún ídolo en particular? Pues yo veía a los jugadores, me emocionaba con lo que hacían y luego trataba de imitarlos. Mis ídolos eran mi papá y mi abuelo, siempre lo han sido y siempre lo serán, pero fuera de ellos siempre a quien quise imitar fue a Ronaldo, el brasileño. Me encantaba y además Brasil es uno de los equipos que siempre llama la atención. Sobre todo esa selección de Francia 98, era un equipazo y tenía muchos aficionados por su manera de jugar. Y claro, ¡no me gustó nada cuando perdió la final! (risas)

Año 5 | Vol. 86| 2011 | 37

38 | A単o 5 | Vol. 86 | 2011

New and notable

à bientôt

t’s been more than 15 years since Betty Newton and Cristiana Anderson launched their accessories biz, à bientôt. The duo is known for their array of jewelry, bags and scarves, many of which are culled from locations all around the globe. After operating the popular boutique across from Lamar High School for more than a decade, à bientôt moved in summer 2011—just around the corner on River Oaks Boulevard. The new, larger space—set in the former Indulge Linens Décor—is a prime location for displaying the boutique’s array of statementmaking bracelets, cocktail rings, earrings and necklaces. à bientôt also carries laid-back, preppy clothing, shoes and giftables like Lily Pulitzer paper goods and Jonathan Adler notebooks—only two of the more than 250 lines the store stocks. Stop by for a visit, Monday through Saturday from 10 a.m. to 5:30 p.m.

2501 River Oaks Boulevard, Houston TX, 77098 713-5233997, http://www.shopabientot.com/

BHLDN

Houstonians, alike. Inside, reclaimed hardwood floors, industrial lighting and antique display cases add to the cozy, eclectic appeal, complimented by an array of always-changing art installations, stunning gowns and bridesmaid fashion.

Brownstone Cafe

4056 Westheimer Road www.bhldn.com Houston will still have bragging rights to having had the very first location of the brick-and-mortar bridal boutique. Located in Highland Village—just a couple of doors down from its sister brand, Anthropologie—bhldn opened in August 2011, catering to brides-to-be and well-heeled

2736 Virginia St www.cafebrownstone.com/

The Blue Fish

5820 Washington Ave Ste 100 www.thebluefishsushi.com

Radical Eats

The Blue Fish, a small Dallas chain serving up sushi, sake, and martinis now has a second Houston location. With the success of their first location Downtown, The Blue Fish has opened on Washington Avenue.

Coppa Ristorante Italiano

3903 Fulton http://radicaleats.com

Chef Oliver Ciesielski has brought new life to Brownstone Café. With a new menu featuring savory crepes, paninis, and pastas and a comfortable yet posh atmosphere, Brownstone café is the newest hotspot in River Oaks. Taste their European, mostly French inspired dishes, such as their authentic crepes.

Located in the stylish space that was most recently home to Catalan restaurant, Coppa brought a facelift to the interior, including rustic accents, new furniture and a wood-burning oven. Chef Brandi Key has crafted an Italian-American menu that highlights the restaurant’s signature Neopolitan pizza, seafood dishes and pasta plates.

5555 Washington Ave. www.copparistorante.com

Local vegetarians and vegans saw some culinary love with the summer 2011 arrival of Radical Eats. The Mexican food venture uses locally-grown produce and cooking creativity, instead of animal products, hydrogenated fats and preservatives.

Año 5 | Vol. 86| 2011 | 39

1 2

4 5 6

8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7

A T A L A M 3

C O P

H C

O 4

A Y

A P 5

L U 6

A R

S A P 9

O I D

R O

A A

S B

I 7

R U

A O

L O

A N E R

O J O R T S A R

10 11 12

40 | Año 5 | Vol. 86 | 2011

Piscis - Si no hay nadie en tu corazón podrías conocer a alguien a través de algún amigo/a del pasado, o al menos te rodearás de muy buenas y altivas compañías.

Virgo - Es tiempo para conversar profunda y seriamente con quien sea de todo aquello que consideres importante, y no permitas que un exceso de trabajo te impida afrontar con garantías.

Acuario- La vida te pide ahora una evolución importante en tu capacidad de compromiso y estabilidad en el amor, y debes demostrar que has avanzado en este aspecto.

Leo - Afrontar los asuntos que arrastras del pasado y que te impiden evolucionar tranquilamente en la dirección que llevas ahora. Todo aquello que te suponga un contratiempo debe ser eliminado.

Capricornio – Si no tienes pareja al menos sal por ahí, pues son muchas las opciones de tener alguna oportunidad de amor, o bien intenta tener una cita con la persona que te gusta.

Cáncer – Inseguridad, tus miedos, o una carencia de espíritu emprendedor, te harán pensar que solo es un sueño que no puede hacerse realidad. Habrá un precio que pagar, eso no debe ser impedimento.

Sagitario - Tus emociones pueden irse un poco fuera de control, y lo mejor sería que pudieses disfrutar de ellas a través de la sexualidad.

Géminis -Tienes que cuidar tu cuerpo conscientemente y asumir que debes frenar la tendencia a cometer excesos.

Escorpio - El amor puedes llegar a sentir una mezcla de pasión y amor romántico muy especial, como pocas veces antes, o al menos te encontrarás con alguien que despertará esos sentimientos en ti.

VERTICALES 1. Moneda de ocho maravedís. 2. Muerte violenta. 3. Leprosa. 4. Río que sirve de frontera entre Brasil y la Guayana francesa. 5. Símbolo del pascal. Médico de origen español, premio Santiago Ramón y Cajal a la investigación en 1982. 6. Postrimerías del garrulo. Adore al estilo antiguo. 7. Engañad a otro con promesas. Matrícula gallega. 8. Población de Venezuela donde Bolivar venció a los realistas. 9. Medio padre. Asociación Socialista Gallega. 10. Lo que motiva una sospecha. Símbolo del rubidio. 11. Sembrados que retoñan después de cortados en hierba. 12. Continuación del 1 horizontal. N

Tauro – Este mes es excelente para pasarlo acompañado y disfrutar de la sexualidad. Tu ánimo y el de tu amante, así como las mismas circunstancias, apoyarán de la mejor manera para ello.

HORIZONTALES 1. Le tienen a uno a mal traer y en cuatro palabras. 2. Río de Perú que se une al Marañón para formar el Amazonas. Versículo del Corán. 3. Ciudad donde fue ejecutado Vasco Núñez de Balboa. Sufijo con el significado de tumor. Isla de Pontevedra. 4. Abreviatura de una foto transparente. Sirvió de desembarcadero al Arca de Noé. 5. Dicen que más grandes las da el hambre. Extracto de doctor. 6. Poco mayor que un arroyo. Subdivisión de un grupo de lenguas uraloaltaicas. 7. Se dice para rehusar. Capital del archipiélago de Palaos. Arbusto de adorno. 8. Antigua medida de longitud. Sin solidez ni fundamento. Quieto caballo!.

Libra - Últimamente te cuesta mucho afirmarte en tu trato con los demás, sobre todo con aquellas personas con las que compartes tu día a día y alguno de los objetivos.

Aries- Si tienes pareja todo fluye con mucha armonía para disfrutar de la sexualidad y el amor romántico. Intenta citarte con la persona que te gusta si no tienes pareja y no escatimes gastos.

8 A

malenalacoqueta@hotmail.com

A単o 5 | Vol. 86| 2011 | 41

42 | A単o 5 | Vol. 86 | 2011

A単o 5 | Vol. 86| 2011 | 43

44 | A単o 5 | Vol. 86 | 2011

A単o 5 | Vol. 86| 2011 | 45

46 | A単o 5 | Vol. 86 | 2011

A単o 5 | Vol. 86| 2011 | 47

48 | A単o 5 | Vol. 86 | 2011

A単o 5 | Vol. 86| 2011 | 49

50 | A単o 5 | Vol. 86 | 2011

A単o 5 | Vol. 86| 2011 | 51

52 | A単o 5 | Vol. 86 | 2011

A単o 5 | Vol. 86| 2011 | 53

54 | A単o 5 | Vol. 86 | 2011

A単o 5 | Vol. 86| 2011 | 55

A la hora de la cena, la leche es lo primero que pongo en la mesa. Le da a mi familia 9 nutrientes esenciales como proteína, potasio y vitamina D. Un vaso más cada noche puede tener resultados impactantes.

la leche es bienestar. www.eligeleche.com

¡Impactantemente nutritiva!