Aboulker 1918, L'HOMME QUI TITUBAIT DANS LA GUERRE (orchestra)

Isabelle ABOULKER

1918, l'Homme qui titubait dans la Guerre B A e l l e elle b a Oratorio pour pour mezzo-soprano, Mezzo-soprano,baryton, Baryton,récitant Récitant, d’enfants Oratorio et Chœur choeur d'enfants et Ensemble instrumental

18

1918

Version pour Orchestre d'harmonie

CONDUCTEUR Réf: BF : BJ Réf.

Isabelle ABOULKER

1918, l'Homme qui titubait dans la Guerre Oratorio pour Baryton, récitant Récitant, Oratorio pour Mezzo-soprano, mezzo-soprano, baryton, etChœur choeur d’enfants d'enfants et Ensemble instrumental

Version pour Orchestre d'harmonie

Conception du livret : Arielle AUGRY Arrangement pour Orchestre d'harmonie : Jérôme HILAIRE

>

NT21990Z - Oeuvre complète - Conducteur - Réf. prix : BF NT21990Y - Oeuvre complète - Conducteur et matériel complet - Réf. prix : DR

Ouvrage protégé. PHOTOCOPIE INTERDITE Toute photocopie, même partielle, constituerait contrefaçon (loi du 11-03-1957, du 3-07-1985 et du 3-01-1995) - (code pénal art.425)

Dépôt légal : janvier 2013

© 2013

Copyright by Notissimo. All rights reserved for all the world AlphonseLeduc@wanadoo.fr www.AlphonseLeduc.com

NOMENCLATURE NOMENCLATURE ORCHESTRE D’HARMONIE

2 Flûtes 2 Hautbois 22 Clarinettes Clarinettes 22 Bassons Bassons 2 Cors 2 Cors 1 Trompette 1 Trompette 1 Trombone 1 Trombone Percussion (1 exécutant) Percussion (1 exécutant) Piano Piano I Violons Violons II Alti Celli Clarinettes 1 Contrebasses Clarinettes 2 Saxophones ténor, à défaut Clarinettes 3 Clarinettes basses, à défaut Saxophones barytons Contrebasses à cordes

TABLE I. Prologue ............................................................................................................... 1 II. La nuit descend… .............................................................................................. 18 III. C’est le sang… .................................................................................................. 19 IV. La douleur ......................................................................................................... 24 V. Terre, ô terre ....................................................................................................... 27 VI. Amour, vous ne savez pas… ............................................................................ 35 VII. Les horreurs de la guerre ................................................................................. 41 VIII. Guerre ! Guerre ! Guerre ! ............................................................................. 42 IX. Les tranchées .................................................................................................... 47 X. Il pleut, the rain, Regen… .................................................................................. 50 XI. L’histoire s’enrichit ........................................................................................... 52 XII. Le sol n’a plus soif .......................................................................................... 55 XIII. J’ai emporté le capitaine ................................................................................ 60 XIV. La valse de l’arrière ........................................................................................ 63 XV. Petite chanson des mutilés ............................................................................... 65 XVI. Lettre au gentil militaire ................................................................................ 68 XVII. C’est le sang .................................................................................................. 72 XVIII. Le grand troupeau ....................................................................................... 78 XIX. Java des profiteurs ......................................................................................... 80 XX. Instrumental ..................................................................................................... 83 XXI. La lettre de Paul ............................................................................................. 86 XXII. Cimetières ..................................................................................................... 88 NT 21990

1918, L'HOMME QUI TITUBAIT DANS LA GUERRE Conception du livret : Arielle AUGRY Moderato

2 Flûtes

&

C

h»72/76

1.

j œ. ‰ Fj ## nœ ‰ ‰ C 2 Clarinettes & œ. F C 2 Bassons ? 2 Hautbois

&

Musique : Isabelle ABOULKER

Oratorio pour Mezzo-soprano, Baryton, Récitant, Chœur d'enfants et Ensemble instrumental

C ‰

I. Prologue ∑

∑

j œ. ‰ j œ ‰ œ.

j œ. ‰ j œ ‰ œ.

j œ. j œ œ.

j œ. ‰ j ‰ n œœ ‰ . ‰

∑

j j œ. ‰ b œ. ‰ j j œ ‰ œ ‰ œ. œ. ∑

j œ. j œ œ.

∑ j œ. ‰ fj ‰ n œœ ‰ . f ‰

∑

j œ. ‰ j œ ‰ œ.

j œ. ‰ j œ ‰ œ.

j œ. j œ œ.

j œ. ‰ j ‰ n œœ ‰ . ‰

∑

j j œ. ‰ b œ. ‰ j j œ ‰ œ ‰ œ. œ. ∑

2 Cors

&

C

∑

∑

∑

∑

1 Trompette

&

C

∑

∑

∑

∑

1 Trombone

?

C

1 Percussions

÷

C

&

C

Chant

b >œ

>œ

f

Moderato

h»72/76

>œ

>œ

b >œ

> œ

> œ

>œ

b>œ

>œ

>œ

>œ

b>œ

> œ

> œ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Violons I

&

C

Violons II

&

C

∑

∑

∑

∑

Alti

B

C

∑

∑

∑

∑

Celli

?

C

∑

∑

∑

∑

Contrebasses

?

pizz.

C

∑

bœ

∑

f NT 21990

œ

œ

œ

bœ

œ

>œ Caisse claire

œ

œ

j œ. j œ œ.

2 5

Fl.

&

Htb.

&

∑

∑

∑

j j œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ œ J J

‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ . . . . .œ . ‰ œ ‰ œœ ‰ œœ ‰ J J J ∑

&

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Trp.

&

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Trb.

?

Perc.

÷

Chant

C. cl.

&

>œ

>œ

> œ

F œ-Ÿ~~~~~œ. ‰ œ-Ÿ~~~~œ. ‰ J J p

b œ. F

CHŒUR

Une

œ.

œ. deux

une

œ.

deux

>œ

> bœ

Œ œ > Gr.c Ÿ~~~~~~~~~~~ ˙œ. ‰ .¿ J p Œ œ œ. œ. œ. b œ. fl Et tout i - ra bien !

#>œ

#>œ

> #œ

Ÿ~~~~~~ œœ. ‰ Ÿ~~~~~ œœ. J J n œ. Eins

# œ. Zwei

# œ. Eins

Zwei

#œ œ Œ > > > Ÿ~~~~~~~~~~~~ ˙œ. ‰ ¿ J Œ # œ œ. # œ. œ. œ. fl Alls wird wie - der gut!

>œ

n >œ

>œ

œŸ~~~~~ œ. ‰ œ-Ÿ~~~~~~ œ. ‰ J J n œ. One

œ.

n œ. two

one

two

>œ

œ œ fl .

œ. œ. œ.

œ Œ > > ˙Ÿ~~~~~~~~~~~~~œ. ‰ ¿ J

e - very thing is fine!

Vl. II

&

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Alti

B

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Celli

?

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Cb.

?

∑

∑

∑

∑

∑

NT 21990

∑

œ.

> œ

&

Ó

∑

n >œ

Vl. I

Œ

∑

# œ.

# >œ

∑

bœ

∑

n>œ

‰ œj ‰ œj ‰ # œj ‰ . . . . . ‰ œ ‰ # œ. ‰ # œœ ‰ #œ œ J J J ∑

j œ. . œ œ J

‰ n œj ‰ œj ‰ . . .n œ . ‰ œ ‰ œœ ‰ J J ∑

Cors

b>œ

j j œ. ‰ œ. . . œ ‰ œ œ œ J J

∑

Bns

‰ # œj ‰ . . ‰ # # œœ ‰ J

j œ. ‰ . œ ‰ œ J ∑

∑

‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œj . . . . # # ‰ n œ. ‰ œ. ‰ œ. ‰ œ. & œ œ œ œ J J FJ J ? ∑

Clar.

‰ b œj ‰ œj ‰ œj ‰ œj . . . . . . . . ‰ n œ ‰ œ ‰ œœ ‰ œœ œ œ J J J J ∑

∑

∑

Œ

j œ. œ. œ J

3 A

11

∑

∑

?

j ‰ b œ. ‰ œ.j ‰ œ.j ‰ œ.j . . . . ‰ b œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ J J J J ∑

j ‰ b œj ‰ œj ‰ b œ. ‰ œ.j . . . . . . ‰ bn œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ J J J J ∑

Cors

&

∑

Trp.

&

∑

Trb.

?

Perc.

÷

Fl.

&

Htb.

&

Clar.

# & #

Bns

Chant

&

b>œ

b>œ

b>œ

>œ

Ÿ~~~~~. Ÿ~~~~~. œœ ‰ œœ ‰ J J b œ. Une

b œ. deux

b œ. une

Œ

deux

p

œ œ

œ œ J ‰

bœ Œ bœ

œ œ

œ œ ‰ J

œ œ

Œ

œ œ

œ œ ‰ J

œ œ

Œ

œ œ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Œ

∑

∑

∑

∑

> Ÿ~~~~~~~~~~~ ˙ œ. ‰ ¿ J

∑

∑

∑

∑

b>œ

b>œ

> bœ

A

œ.

bœ bœ

b œ œ. b œ. œ. b œ. fl

et tout i - ra bien !

Vl. I

&

∑

∑

Vl. II

&

∑

∑

Alti

B

∑

∑

Celli

?

∑

∑

Cb.

?

∑

∑

Œ

BARYTON

?

œ F

Ils

œ

bœ

Œ

œ

chan - taient

‰ b œ œj ‰ œ F j ‰ bœ œ ‰ œ F ˙b ˙F b ˙˙F pizz. œ Œ bœ Œ NT 21990

un

œ

bœ

sol - dat

b œ-

œ bat

-

b œ-

bœ œ œ œ œ ≈

tait

la me - su - re

a

-

bœ œ œ œ

vec

œ œ ‰ J

≈Œ

sa bé - quil - le

j œ

‰ b œ œj ‰ œ

j œ

‰ œ

j œ ‰ œ

j œ

‰ œ

j œ ‰ œ

j œ

j œ

‰

j bœ œ ‰ œ ˙-

j œ

‰

j‰ œ bœ ˙-

j œ

‰

j ‰ œ bœ ˙-

j œ

b ˙-

œ

˙-

b ˙-

˙Œ

bœ

œ

Œ

bœ

˙-

b ˙-

b ˙Œ

bœ

œ

b ˙-

b ˙Œ

bœ

Œ

bœ

Œ

4 17

Fl.

&

Htb.

&

1.

c

2 ‰ j ‰ j 4 œ. œ. 2 ‰ œj ‰ œj 4 œ. œ. . 24 œ Œ

2. c œ p c

∑

24

&

∑

∑

24

∑

c

∑

∑

∑

Trb.

?

∑

∑

24

∑

c

∑

∑

∑

Perc.

÷

∑

∑

24

∑

c

∑

∑

∑

Chant

?

≈Œ

c

œ œ œ œ œJ ‰

Sous

le ban - deau son œil

j ‰ j ‰ j œ. œ. œ. j j ‰ œj ‰ œ ‰ œ œ. œ. œ. .œ # œ. œ.

‰

j œ. j ‰ œ œ. œ.

œ œ œ œ œ œ œ ‰ J Le sou - ri - re du Lu - xem

24 -

œ œ

œ

∑

Trp.

nœ

‰

∑

∑

Cors

Bns

j œ. j œ œ.

∑

j ‰ j ‰ j ‰ œ. œ. œ. F j j j # & # ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ . . . 1. . F . œ #œ ? œ. œ. F ∑ &

Clar.

‰

24

∑

∑

œ

œ

œ

œ

#œ

œ

∑ à2

∑

∑

c

∑

∑

∑

c

∑

∑

∑

bourg

œSous

Vl. I

&

∑

∑

24

∑

Vl. II

&

∑

∑

24

∑

Alti

B

∑

∑

24

∑

Celli

?

∑

∑

24

∑

Cb.

?

∑

∑

24

∑ NT 21990

œ œ œ-

œ œ

les fu - mées

des u

œ c œ œ F c ‰ œ. ‰ œj ‰ J . F. . œ c ‰ J ‰ Jœ ‰ F œ œ œ c F ∑ c

œ j j œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. J J œ

. œ œ œ œ œJ ‰

# œ-

si

#œ

œ #œ F

-

nes de mu - ni - tions

œ

œ

Au

œ

‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ # œj . . . . ‰ œ. ‰ œ. ‰ œ. ‰ # Jœ. J J J #œ

œ

œ ∑

œ #œ

œ arco

œ@ p @ œ p œ@ p œ@ p œ @ p

œ

œ

∑

œ

des - sus

œ des

@ @ œ@ œ # œ @ œ@ œ@ œ @ # œ@ œ@ œ œ@ œ@ œ@ œ œ œ @ @ @

5 23

&

∑

Htb.

&

∑

Clar.

# & #

Bns

?

∑

Cors

&

Trp. Trb.

& ?

Perc.

÷

Fl.

œ

retenu

∑

?

œ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

j œ ‰ sub.

œ #œ

œ

œ-

Ó

p

pâ

# œ œ ≈ Œ ‰ œJ -

le

Œ

Ó

Œ

Ó

Œ

Ó

Œ

Ó

Œ

&

@ @ œ@ œ@ # œ œ

Alti

B

œ@ œ @œ @œ @ # œ œ œ # œ@ @ @ @

j œ œ ‰ p sub. j #œ œ ‰ p sub. # œ- ‰ Œ J p sub. # œ- ‰ Œ J p sub.

>œ

j ‰ œj #œ p j ‰ j œ œ p j n œ ‰ œj pj œ ‰ œJ p pizz.

>œ

>œ

>œ

F Ÿ~~~~~. Ÿ~~~~~ œœ. ‰ œœ ‰ J J p B

Œ

Au - tom - ne fin d'é - té

Ó

Vl. II

œ œ ¯œ

œ œ

j œ ‰

#œ p sub.

# œ œ œ # œ@ @ @ @

∑

a Tempo

œ@ œ@ # œ@ @œ

?

1.

∑

œ p

&

Cb.

∑

∑

∑

œ

Vl. I

?

∑

∑

œ #œ

fron - dai - sons d'or

Celli

∑

‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œj . . . . Fj j j j ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ . . . . F ∑

∑

retenu

Chant

B

a Tempo

&

CHŒUR

n œ. f

Eins

œ.

œ.

Zwei

Eins

œ. Zwei

‰ ‰

> œ

j j j j œ. ‰ œ. ‰ œ. ‰ œ. j j j j œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ. œ. œ. œ. ∑

>œ

œ œœ œ

∑ ∑ w w p

∑

Œ œ > B ˙Ÿ~~~~~~~~~~~~~ ‰ J ¿

∑ ∑

gr. c.

œ

œ œ œ œ

Alls wird wie - der gut!

‰ Œ

∑

∑

‰ Œ

∑

∑

‰ Œ

∑

∑

‰ Œ

∑

∑

j œ ‰ œJ ‰ Œ p

∑

∑

NT 21990

œ bœ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ p ∑

Œ

œ

œ

Comme c'est

œ œ ≈ Œ beau

j ‰ œ œ ‰ œ F ‰ j ‰ œ œ œ F j ‰ bœ œ ‰ œ F ˙˙F pizz. œ Œ œ F

j œ j œ j œ

Œ

6 29

Fl.

&

œ bœ œ œ œ œ œ œ œœ œœ bœ œ œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œœ œ

œ œ

œ œ

6

6

œ œ

œ œ 6

œ œ

œœ œ œœ œ ‰ J

∑

∑ ˙˙F ‰ œj ‰ œj ‰ œj‰ œj œ œ. œ. œ. F. œ œ #œ œ F ∑

˙-

Htb.

&

∑

∑

∑

Clar.

# & #

∑

∑

∑

Bns

?

∑

∑

∑

Cors

&

Trp.

&

∑

∑

∑

∑

∑

Trb.

?

∑

∑

∑

∑

∑

Perc.

÷

∑

∑

∑

∑

∑

Chant

&

w w

w w

œ œ œ≈Œ

œ un

fu - sil !

à2

w w

˙-

œ.

La

˙-

Œ

Somme,

œ. Œ

Ver

-

dun

‰ œ œ œ œ- œ My bro - ther off

to

˙-

‰ œj ‰ œj ‰ œ. œ. œ œ #œ

j œœ ‰ . œ

j œœ .

∑

œ-

œ

œ-

∑

∑

j b œœ ‰ œœ b œœ œœ b œœ œœ œœ . . . . . . ffl ∑

b œœ b œœ œœ b œœ œœ œœ œœj‰ . . . . .. . ∑

∑

∑

∑

∑

˘ . œ. . . . œ ‰ œ œ b œ b œ. œ J F ∑

j œ ‰

Dar - da - nel - les

œ œ œ œ ‰Œ Ó FJ >œ œ. œ. œ. . . . bœ bœ œ f

Il n'y a que les pe - tits

œ. œ. œ. b œ. b œ œ j‰ . . œ. ∑ œœœ

œ ‰ Œ J

Ó

œ. œ. œ. b œ. b œ œ œj‰ .. . en-fants qui jouent à la guerre

Vl. I

&

‰ œ

j œ‰ œ

j œ ‰ œ

j œ ‰ œ

j œ

‰ œ

j œ ‰ œ œj

∑

∑

∑

∑

Vl. II

&

‰

j œ j œ

j‰ j œ œ œ j j œ ‰ œ œ

∑

∑

∑

‰ bœ

j‰ œ œ j œ ‰ œ

∑

B

j ‰ œ œ j œ ‰ œ

‰

Alti

j‰ œ œ j œ‰ œ

∑

∑

∑

∑

Celli

?

˙-

b ˙-

∑

∑

∑

∑

Cb.

?

œ

bœ Œ

∑

∑

∑

∑

œ

˙-

˙Œ œ

Œ

œ

bœ

‰ œ ˙-

b ˙Œ

œ

Œ

œ

Œ

NT 21990

7 C

36

Fl.

&

Htb.

&

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Bns

‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œj . . . . Fj j j j ## œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ & œ. œ. œ. œ. F ? ∑

Cors

&

∑

∑

∑

œ p ∑

Trp.

&

∑

∑

∑

∑

Trb.

?

∑ >œ

∑

∑

∑

Perc.

÷

∑

∑

∑

Clar.

Chant

&

1.

>œ

>œ

>œ

F Ÿ~~~~~ . Ÿ~~~~~~. œœ ‰ œœ ‰ J J F

œ.

Eins

œ.

œ.

Zwei

Eins

œ.

Zwei

‰ ‰

j j j j œ. ‰ œ. ‰ œ. ‰ œ. j j j j œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ. œ. œ. œ. ∑

∑

> œ

>œ

Œ œ > ˙Ÿ~~~~~~~~~~~~~~œ ‰ J ¿

gr. c.

œ œ fl .

∑

œ. œ. œ.

Vl. I

&

Vl. II

&

∑

∑

Alti

B

∑

∑

Celli

?

∑

∑

Cb.

?

∑

∑

˙

œ

˙ ∑

C

MEZZO-SOPRANO

Œ

Alls wird wie - der gut!

∑

1.

Ó

∑

pizz.

‰ œj œ œ # œ F Dans le bas - sin j ‰ œ œ ‰ F j ‰ œ œ ‰ F œ ‰ ‰ œ J F #˙ ˙ F #œ Œ œ F NT 21990

œ ≈ œ œ les flot

j œ

œ

j œ j œ

#œ œ

- til - les s'en - tre - croi

-

‰ œ

j œ ‰ œ

‰ œ

j œ ‰ œ j œ ‰ œ

‰ œ ˙

Œ

j œ ‰

œ œ #œ œ œ -

œ

sent

œ J ‰ Œ Œ

Ó

‰ œ œ œ œj ‰ œ œ le mé - ri - dien

de Pa -

j œ

‰ œ

œ œ J ‰

j œ

‰ œ

j œ ‰ #œ

j œ

j œ

‰ œ

œ J ‰ œ

œ J

˙ œ

œ J

˙ Œ

œ

Œ

8 41

Fl.

&

∑

∑

Htb.

&

∑

∑

∑

##

Ó

Clar.

&

Bns

?

Cors

&

∑

œ œ b œœ b œœ n œœ b œœ n œœ n œœ œ œ p œ ‰ Œ Ó J p ∑

Trp.

&

∑

∑

Trb.

?

∑

Perc.

÷

∑

&

F œ ‰ œ œ œ œ œj ? œJ J

Chant

˙

- ris

œ

œ

BARYTON

est dans le jet d'eau On

Vl. I

&

‰ œ

œ ‰ œ J

Vl. II

&

Alti

B

‰ #œ œ ‰

j œ ‰ œ œ œ J ‰

Celli

?

˙

Cb.

?

œ

Œ

œ F Ó

b˙

˙ p

œ J j œ œ J œ

bœ

ap - plau - dit

le

bœ œ œ œ ‰ bœ ‰ œ p ‰ bœ bœ œ ‰ œ œ œ p ∑ Œ

œ F

Œ

bœ bœ

F

œ di

œ -

b ˙˙

œœ- œœ- b b ˙˙

b ˙-

œ- œ- b ˙-

b ˙˙-

∑ - b œ- ˙b b œœ œ ˙

∑

œœ∑

∑

∑

∑

∑

b˙

∑

∑

± ¿

∑ œ

œ

b œœ

∑

b˙

bœ

pizz.

n œœ b œœ œœ n œœ Ó

∑ œ

œ- b œœ bœ F œ- b œF

œœ b œœ b œœ b œœ p ∑

œ

l.v.

ri - gea - ble

qui

34

¿

∑

34

œ œ bœ œ bœ œ œ

pas - se du cô - té

de la

nœ nœ œ- œ- b œ- œ ≈ Œ P Tour Eif - fel Puis on

∑

∑

∑

Œ

∑

∑

arco

Œ

∑

∑

arco

Œ

bœ

NT 21990

3 4

˙

∑

∑

bœ

1.

3 4

∑

∑

Œ

3 4

34

‰ œ œ œ ‰ œ œ œ

bœ

œ œ œ œ œ œ œ œ p ∑

∑

∑

Œ

3 4

˙ p

∑

bœ

∑ 1.

œ œ œ œ ‰ œ ‰ œ

Œ

34

MEZZO-SOPRANO

CHŒUR

œ j J& œ

Ó

∑

re

34

œ

œ -

lè

-

34

∑ ˙ p˙p œp œ p

34

˙-

34

˙œ œJ ‰

œ J ‰

34

œ œ J ‰

œ J ‰

34

9 47

Fl.

&

3 4

Htb.

&

3 4

Clar.

# & # 34

Bns

?

Cors

&

Trp.

&

Trb.

?

Perc.

÷

∑

c

∑

∑

∑

c

∑

∑

#œ œ œ #œ œ œ 3 ∑ 4

≈

c

nœ œ œ œ œ œ œ œ ∑ c

3 4 #˙ 34

∑

c

34

∑

34

∑

œ

œ œ≈ #œ œ œ œ œ #œ ∑

˙ ˙ p ˙˙ p

D

retenu

∑ ˙ ˙

∑ œ #œ

˙ ˙

∑

j œ ‰ œ

1. ‰ œj ‰ . F . ‰ œœ ‰ FJ

∑ b˙ b˙

˙b˙

# œn œ

œ ‰ œ J

&

34 #œ - ve

œ

œ œ≈

les

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

c

∑

∑

∑

∑

c

∑

∑

∑

∑

˙

c œ

œ

œ

œ

en

ê

œ le

mon - de

veut

n ˙-

# ˙-

˙-

œ

˙c ˙ -

˙˙-

˙# ˙-

˙˙-

morts

Tout

#œ

Vl. I

&

34

Vl. II

&

34

Alti

B

34 #˙

Celli

?

34 œ

œ œ J ‰

c œ

œ ‰ œ J

œ ‰ J

œ

œ ‰ œ J

Cb.

?

34 œ

œ œ J ‰

c œ

œ ‰ œ J

œ ‰ J

œ

œ ‰ œ J

˙

c ˙ œ

j j j œ. ‰ œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. ‰ œ. œ œ œ J J J ∑

∑

˙

nœ

∑

∑

#˙

c #˙

>œ

c

j œ ‰ -

NT 21990

tre

œ

retenu

œ œ œj ‰ œ

cou - pe le bras,

cou

-

œ

pe

œ la

œ

tê -

>œ

>œ

>œ

F Ÿ~~~~~>Ÿ~~~~~ œ œ- ‰ >œ œ ‰ J J D

Chant

a Tempo

≈

a Tempo

. œ

CHŒUR

œ œ F te One

œ.

œ.

two

one

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

œ ‰ J

∑

∑

∑

œ ‰ J

∑

∑

∑

œ.

two

10 53

Fl.

&

Htb.

&

∑

Bns

‰ œj ‰ œj ‰ œj Œ . . . . . . # & # ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ Œ J J J ? ∑

Cors

&

Trp.

&

Trb.

?

> œ

Perc.

÷

Clar.

>˙Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~ ( œ) œ. J ‰ F .j > ˙˙ œœ ‰ J. > F ∑

1.

&

Œ Œ

Œ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Œ

∑

∑

∑

∑

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~. ˙œ ‰ Œ J

∑

∑

∑

∑

>œ

> œ

BARYTON

Chant

>Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙ (bœ ) œ. J ‰ F .j > ˙˙ œœ J. > F ∑

?œ

œ œ. œ. œ. œ. F fl eve - ry thing is fine! Les

Vl. I

&

∑

Vl. II

&

∑

Alti

B

∑

Celli

?

∑

Cb.

?

∑

œ-

œ

in

-

œ

œ #œ

fir - mières ont pizz.

pizz.

pizz.

pizz.

œ p

#œ p œ p #œ p

six

œ J ans,

œ

œ

#œ

œ

œ

œ

œ

œ

‰

œ

œ-

bœ

leur cœur

est

Œ

œ

Œ

œ nœ

œ J

œ

plein d'é - mo - tion,

œ #œ

nœ

Œ

œ

œ

œ

Œ

#œ

œ

nœ J ∑

NT 21990

on

Œ

œ

œ

∑

‰ œ P

‰

œ-

œ en

arco

Œ

arco

Œ

arco

Œ

arco

arco

œ œ œ

lè - ve

les yeux

œ œ

œ- œ

des pou - pées

˙æ p

˙æ

˙æ

˙æ p

˙æ

˙æ

˙æ p ˙æ p ˙æ p

˙æ

˙æ

˙æ

˙æ

˙æ

˙æ

≈ p

œ

œ

pour ré -

11 57

Fl.

&

∑

Htb.

&

∑

Œ

∑

‰ œ. œ F

##

∑

∑

1.

‰ œ œJ F j j œœ ‰ œœ ‰ . p. #œ nœ # œ. n œ.

‰ œ J j j œœ ‰ œœ . . #œ # œ.

E

24

∑

2 ‰ j Œ 4 œœ . . œ 24 Œ œ

> c ˙ ˙ F c

> ˙ ˙ ∑

24

∑

c

∑

∑

c

∑

∑

Cors

&

∑

Trp.

&

∑

∑

∑

2 4

∑

Trb.

?

∑

∑

∑

24

∑

Perc.

÷

∑

‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ J J J J

24 ‰ œ Œ J

?

œ- œ œ œ

‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ J J J J p œ-

œ-

24 Jœ ‰ Œ

&

Vl. II

&

Alti

B

Celli

?

Cb.

?

j œ. ‰ p sub. j ‰ œ. p sub. j ‰ œ. p sub. j # œ. ‰ p sub. j # œ. ‰ p sub.

œ ‰ J œ

œ ‰ J

. c œ F c E

. œ

. œ

> ˙ ˙

. œ

. œ

> ˙ ˙ ∑

. œ

∑

œ.

CHŒUR

BARYTON

Œ

∑

∑

24

Œ

∑

∑

24

∑

Œ

∑

∑

24

∑

Œ

∑

∑

24

∑

c

∑

∑

Œ

∑

∑

24

∑

c

∑

∑

J'y

vois !

J'y vois !

J'y

NT 21990

vois !

∑

&

. œ

∑

c ‰ œj œ œ œ œ œ œ ≈ FCeux qui fai - saient les bo - ches c ‰ j ‰ j ‰ œj ‰ œj b œ. œ. . . F c ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j œ. œ. n œ. œ. F c ∑

- pa - rer les a - veu - gles, J'y vois !

Vl. I

∑

j j œœ ‰ œœ . . œ œ.

Bns

Chant

∑

‰ œj ‰ œj ‰ œ. œ. nœ œ #œ n œ. œ. # œ. ∑

∑

œ ‰ J

c

2 œj ‰ Œ 4 .

?

œ. œ œJ J

∑

‰ œ J

&

wood block

∑

‰ œ œJ

œ-

Clar.

∑

c

œ

œ œ œ

œ œ œ

?

œ J

FEt ‰ b œj ‰ œj ‰ œj ‰ œj . . . .

sont main - te - nant bran - car - diers

‰

j ‰ j ‰ j ‰ j œ. œ. n œ. œ. ∑

12 63

dim.

e

rall.

Fl.

&

∑

∑

∑

∑

Htb.

&

∑

∑

∑

∑

∑

Clar.

# & #

∑

∑

∑

Bns

?

˙ >˙ ∑

∑

∑

∑

Cors

&

∑

∑

∑

∑

Trp.

&

Trb.

?

Perc.

÷

Chant

?

˙ >˙

˙ >˙ ∑

˙ >˙

∑

molto legato

∑ b œ.

œ.

∑

œ ‰ œ œ J

ceux

∑ œ.

(BARYTON)

œ bœ œ p avec sourdine ∑

œ

œ

œ.

b œ.

>œ

œ

qui fai - saient les morts

j ‰ j ‰ b œj ‰ œj b œ. œ. . . j ‰ j ‰ b œ. œ.

œ.

œ.

œ.

∑

bœ bœ œ res - su - ci

-

œ J ‰

œ

&

tent

&

Vl. II

&

‰

Alti

B

∑

∑

&

Celli

?

∑

∑

B

Cb.

?

∑

∑

œ

∑

‰ Jœ b œ œ œJ ‰ b œ œ

œ œ nœ œ ≈ ‰ bœ œ œ J

bœ

à

la

j œ ‰ Œ

#˙

∑

nœ

Vl. I

bœ

∑

Pour as - sis - ter

, ‰ j ‰ j ‰ b œj ‰ œj b œ. œ. . . , ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j b œ. œ. œ. œ.

œ ∑

MEZZO-SOPRANO

‰

j ‰ j œ. œ.

bœ

∑

dim.

mer - veil - leuse

e

∑

rall.

o - pé - ra

#œ œ ≈ Œ -

Ó

tion

œ

bœ

œ

œ

bœ

œ

#˙

œ J ‰ Œ

œ

bœ

œ

œ

bœ

œ

#˙

j œ ‰ Œ

œ œ bœ F legatissimo bœ œ bœ

œ

bœ

œ

bœ

œ

n˙

j œ ‰ Œ

B

œ

œ

bœ

œ

bœ

˙

œ ‰ Œ J

?

F legatissimo nœ bœ F legatissimo

F legatissimo

NT 21990

∑

∑

∑

F 68

Fl.

Bns Cors

&

Trp.

&

Trb.

?

Perc.

÷

Clar.

1.

&

œ.

&

œ.

One

> b >œ b œœ œœ œ œœ œ œ œœ bœ œ œ œ

j œ- œ œ œ œ. ‰

j j œ- b œ œ œ œ. ‰ œ- œ œ œ œ. ‰

j j œ- b œ œ œ œ. ‰ œ- œ œ œ œ. ‰

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Œ

∑

∑

∑

∑

Ÿ~~~~~~~~~~~. ˙œ‰Œ J

∑

∑

∑

∑

œ.

œ.

j œ. j œ œ.

‰ œj ‰ œj ‰ . . j j ‰ œœ ‰ œœ ‰ . .

œ.

œ.

œ.

j œ. ‰ j œ‰ œ.

j œ. j œ œ.

n œ.

œ.

two

one

œ.

two

‰ œj œ œ œ œ . . œ. f fl . eve - ry thing is fine! On ∑

bœ > crie

j‰ œ.

œ-

> œ bœ œ et on co

∑

-

œ-

œ

bœ >

gne

mieux

j ‰ œœ. ∑

> œ bœ œ que Gui - gnol

‰ œj et

œ-

j ‰ œœ. ∑

j‰ œ.

œ œ

j j œ- b œ œ œ œ. ‰ œ- œ œ œ œ. ‰ œ-

j ‰ œœ. ∑

> œ bœ œ

> bœ œ œ œ œ œ œ œ ≈ >

bœ œ >

au plus fort de la mê - lée

tout le monde se sau -

Vl. I

&

∑

Vl. II

&

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Alti

B

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Celli

?

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Cb.

?

∑

∑

∑

∑

∑

∑

NT 21990

∑

j‰ œ.

b >œ b œ bœ œ

> œ œœ œ œ œœ œ œ œ

∑

j œ. ‰ j œ ‰ œ.

a Tempo CHŒUR

> b >œ b œœ œœ œ œœ œ œ œœ bœ œ œ œ

∑

j œ. ‰ j œ ‰ œ.

∑

F œ-Ÿ~~~~œ. ‰ Ÿ~~~~ œ- œ. ‰ J J F

Chant

œ.

>œ œ œ œœ œœ œ

b >œ b œ œ b œ œ œ œœ F j œ- b œ œ œ œ. ‰ F œj‰ œ. à2 f ∑

∑

& ‰ œj ‰ . Fj # & # ‰ œœ. ‰ F ?

Htb.

13

a Tempo

∑

∑

j‰ œ.

œ‰ J ve

14 74

Fl.

&

Htb.

&

∑ œœ p

##

# # œœ

œœ ∑ œ-

œ

#œ

œ-

n n œœ

# œœ

œœ -

1.

j œœ ‰

∑

œ J ‰

∑

∑

j œœ ‰

∑

∑

œ œ œ œ nœ œ #œ œ œ œ œ œ p ∑

œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ

1.

retenu

∑ ∑

rit.

3

œ n œ œ # ˙˙ .. 3 p

Clar.

&

Bns

?

Cors

&

∑

∑

∑

∑

∑

Trp.

&

∑

∑

∑

∑

∑

Trb.

?

∑

∑

∑

∑

∑

Perc.

÷

∑

∑

∑

∑

&

n œ œ # œ œ œ- œ # œ œ ≈

Chant

1.

œ

#œ

p

P

œ J ‰

Pour al - ler man - ger des gauf - fres

nœ

#œ

‰ n œj # œ œ

œ-

œ J ‰

j œ ‰

Œ

To eat some pan - cakes

&

∑

∑

Vl. II

&

∑

∑

Alti

B

∑

∑

Celli

?

∑

∑

Cb.

?

∑

∑

Vl. I

œ-

œ

, j j œ œ œ œ

œ

Elles sont prêtes, il

œ@ π

œ@

œ@

est cinq

œ@

∑

j œ

,

j œ œ œ b œJ

Œ œ œ œ≈ J

Ó

heures, les gril - les ferment, on rentre,

œ@

œ@

bœ @ œ@

˙. p

œ @

œ@

bœ @

# ˙- .

rit.

œ @

rit.

œ@ π

b œ@

œ@

œ@

œ@

œ@

œ@ π

œ@

œ@

œ@

œ@

œ@

b œ@

œ @

œ @

n ˙- .

b œ@

œ@

œ @

bœ @

rit.

œ@

œ@

œ @

œ @

n ˙- .

œ@ π

∑ NT 21990

∑

l.v.

retenu

˙- .

rit.

∑

œ œ œ œ≈ Il fait soir.

∑

15 79

Fl.

&

∑

Htb.

&

∑ # # # ˙˙

G

U

j œœ ‰ J

Œ

∑

∑

∑

34

∑

∑

∑

3 4

∑

∑

∑

34

∑

∑

34

Clar.

&

Bns

?

∑

∑

Cors

&

∑

∑

Trp.

&

∑

∑

Trb.

?

∑

∑

Perc.

÷

˙

&

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰

œ ‰ J librement

Chant

7:6

On at - tend le zep- p'lin qui nevient pas

Œ œ œ ≈

Œ

∑ U

sans rigueur

≈

Las !

#œ #œ #œ œ #œ #œ œ #œ <

‹ ¯œ

Les yeux aux fu - sées des é - toi - les

#˙ .

j œ ‰

˙.

j ‰ œ

Œ

#˙ .

j œ ‰

Œ

˙.

œ ‰ J

˙

œ ‰ J

Œ

Vl. I

&

Vl. II

&

#˙

œ ‰ J

Œ

Alti

B

˙

œ ‰ J

Celli

?

˙

œ ‰ J

Cb.

?

∑

Œ

∑ NT 21990

G

1.

˙-

p dolce

œ-

œ J ‰

34

∑

3 4

∑

∑

34 34

˙.

Œ œ œ

Tan - dis que les bon - nes vous

p

˙

∑

nœ œ bœ œ œ

div. œœ p b œp div.b œœ

œ

b œbœ œb œœ-

˙.

bœ œ œ œ œ ti - rent par la

œœ

œœ

b œbœ

b œ-

œ-

b œœ-

œœ-

œb œœ-

main

œœ

œœ

b œ-

b œ-

b œœ-

b œœ-

œ J ‰ œ œ J ‰ j œ ‰ œœ J ‰

34 34 34 34

∑

∑

34

∑

∑

34

q»160 Avec force

16 83

Fl.

&

Htb.

&

3 4

24

∑

Clar.

3 n œœ 4 F ## 3 & 4

Bns

?

Cors

&

Trp.

&

Trb.

?

34

÷

34

&

34 œ- œ œ- b œ œ- b œ

Perc.

Chant

(1) 3 bœ 4 P 34

34

24 b ˙ b˙

∑

2 4

∑

∑

24

∑

34

b œœ

2 b˙ 4

>œ

œ ‰ J j bœ ‰ b œ. ∑

c ˙. n˙ .

∑

2 4

∑

c

∑

2 4

∑

24

∑

c

∑

24

œ ‰ J j œ b b œœ ‰ >œ . ∑

bœ bœ

2 4

2 4

∑

∑

∑

2 4

∑

c

∑

2 4

∑

∑

∑

24

∑

c

∑

24

∑

∑

∑

24

c

∑

24

c œ -

≈Ó

∑

24

∑

34

∑

24

∑

34

24 b œ-

œ- œ ≈

34 œ b œ b œ

bu - chent

œœ. J ‰

b œœ

∑

-

> b b œœ

24 b n œœ

b b œœ b œœ

2 4

Et que les ma - mans tré

œœ. J ‰

c

∑

œ

24

> b b œœ

∑

3 œ 4 p 3 4

œ

24

∑

34 b œœ p 3 4

b œœ

3 4

∑

molto rit.

œ œ

sur les gran - des au

24

œ

œ

c

∑ j œœ ‰

j ‰ œ

˙.

24

à2

œ-

œ >œ

Caisse claire

∑ molto rit.

œ- b œ œ- b œ-

-

to - mo - bi - les

œ- œ

f

>œŸ~~~~~~~ œ. ‰ J

>Ÿ~~~~ œ œ. ‰ J

q»160 Avec force

24

d'om - bres

>œ

fUne

>œ

>œ

lé

-

>œ

>œ J ‰

gion d'hon - neur

Vl. I

&

34

∑

24

∑

34

∑

24

∑

c

∑

24

∑

∑

Vl. II

&

34

∑

24

∑

34

∑

24

∑

c

∑

24

∑

∑

Alti

B

34

∑

24

∑

34

∑

24

∑

c

∑

24

∑

∑

Celli

?

34

∑

24

∑

34

∑

24

∑

c

∑

24

∑

∑

Cb.

?

34

∑

24

∑

34

∑

24

∑

c

∑

24

∑

∑

NT 21990

90

Fl. Htb.

& &

Clar.

&

Bns

?

Cors

##

> . b b œœ œœ J ‰

> b b œœ

>œ œ ‰ J j œ b b œœ ‰ >œ .

>œ œ >œ

œœ. J ‰

> . b b œœ œœ J ‰

> . b b œœ œœ .. J ‰

> b b œœ

œ ‰ J j bœ ‰ b œ.

>œ œ ‰ J j œ b b œœ ‰ >œ .

..

>œ œ ‰ J j œ b b œœ ‰ >œ .

>œ

..

œ >œ

œœ. J ‰

> . b b œœ œœ J ‰

> b b œœ

œ ‰ J j bœ ‰ b œ.

>œ œ ‰ J j œ b b œœ ‰ >œ .

>œ œ >œ

17

œœ. J ‰

> . b b œœ œœ J ‰

œ ‰ J j bœ ‰ b œ.

>œ œ ‰ J j œ b b œœ ‰ >œ .

..

..

.. suivi directement du texte qui suit

∑

∑

..

∑

∑

∑

∑

∑

..

&

∑

∑

∑

..

∑

∑

∑

∑

∑

..

Trp.

&

∑

∑

∑

..

∑

∑

∑

∑

∑

..

Trb.

?

∑

∑

∑

..

∑

∑

∑

∑

∑

..

Perc.

÷

>œ >œ

>œ >œ >œ >œ

>œ >œ

..

Chant

&

>œ >œ

>œ >œ >œ >œ

>œ >œ J ‰

..

>Ÿ~~~~ œ œ. ‰ J >œ >œ

>Ÿ~~~~~~~~ œ œ. ‰ J >œ >œ >œ J ‰

vaut trois

bou - tons d'u - ni

for - me

Une

lé

-

gion d'hon - neur

>œ >œ

>œ >œ >œ >œ

>œ >œ

..

>œ >œ

>œ >œ >œ >œ

>œ >œ J ‰

..

vaut trois

bou - tons d'u - ni

-

est interrompue (au choix du chef d'orchestre) par un coup de sifflet strident

∑

-

La phrase ad libitum

RÉCITANT C'est l'instinct de la bête, Es ist die Instinkt des Tieres, Il s'éveille en nous, Nous guide, Nous protège, Des in uns erwacht, Der uns leitet, Der uns beschütz, C'est le sang et rien d'autre, C'est le sang réclamant sa fête, C'est le sang réclamant sa joie, C'est le sang réclamant son crime.

enchaînez

for - me

Vl. I

&

∑

∑

∑

..

∑

∑

∑

∑

∑

..

Vl. II

&

∑

∑

∑

..

∑

∑

∑

∑

∑

..

Alti

B

∑

∑

∑

..

∑

∑

∑

∑

∑

..

Celli

?

∑

∑

∑

..

∑

∑

∑

∑

∑

..

Cb.

?

∑

∑

∑

..

∑

∑

∑

∑

∑

..

Blaise CENDRARS, La Guerre au Luxembourg (extrait). Avec l'aimable autorisation de Miriam Cendrars. NT 21990

18

II. La nuit descend . . . Lento e pesante h»48

Flûtes

&

C

Hautbois

&

C

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

# & # C

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Clarinettes Bassons

?

Cors

&

Trompette

&

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

C

ww FC # w# w p C

b ww ww-

ww -

ww -

ww-

# # ww

∑

∑

∑

C

Percussions

Ö

C

∑

∑

∑

Chant

&

C

∑

∑

∑

Violons I

&

C

∑

∑

∑

Violons II

&

C

∑

∑

Alti

B

C

∑

Celli

?

C

Contrebasses

?

C

w-

b w-

w-

?

n n wwn b ww ∑

∑

w-

Trombone

wp

b b ww# n ww

∑ RÉCITANT La nuit descend On y pressent Un long un long destin de sang

U b wbw

ww-

U ww-

∑

∑ w-

n w∑

ww-

bU w-

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Erich Maria REMARQUE, À l'Ouest rien de nouveau (extrait). Avec l'aimable autorisation de La Nouvelle Agence. NT 21990

19

III. C'est le sang... q = 69

# à2 Clarinettes & # œ p Trompette

&

Percussions

÷

œ

œ fl F

≈

œ

œ

œ fl

&

Œ

pœ

œ

œ

œ

œ fl

œ

œ

œ fl

C'est le

Violons I

&

Violons II

&

Celli

B

œ

œ

œ

œ nœ #œ >

Œ œ. # œ œ œ fl

≈

œ

œ

nœ #œ œ nœ

bœ œ > bœ #œ #œ

œ

œ

bœ #œ œ nœ

bœ bœ œ > nœ

œ fl

‰.

∑

CHŒUR

Chœur

‰.

q = 69

œ p>

œ

œ fl

œ p>

œ

œ fl

≈

≈

˘ > œ œ œ ≈ p

œ

œ fl sang,

‰.

œ

c'est

‰.

‰.

œ ˘œ ‰ .

œ

œ b>œ # œ

le sang et

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

rien

Œ œ. n œ œ œ fl d'au - tre c'est le sang,

≈

c'est

œ

œ bœ #œ >

Œ œ. n œ œ œ fl

≈

œ

œ bœ #œ >

Œ œ. n œ œ œ fl

≈

œ

> œ bœ #œ

˘ œ. n œ œ œ Œ

NT 21990

le sang ré - cla - mant sa

fê - te

c'est

œ le

œ fl sang,

‰.

œ

œ

bœ #œ œ nœ

œ

bœ bœ nœ >

œ

œ fl

œ

œ

bœ #œ œ nœ

œ

bœ bœ nœ >

œ

œ fl

œ

˘ œ ‰.

≈ œ

œ

bœ #œ œ nœ

œ

> bœ bœ

nœ

‰.

‰.

20

Clar.

&

Trp.

&

Perc.

÷

Chœur

&

##

œ

œ

ΠCaisse claire sans timbre

Œ

œ

c'est

œ

Vl. II

Celli

#œ

U #w > Í q = 69 ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ

œ

j ≈ œ œ

Œ

œ

‰

&

B

œ

œ œ

œ fl

‰.

œ

j œ œ

nœ œ nœ > #œ

œ

œ

bœ œ nœ > #œ

œ

U ∑

Œ

nœ

le sang ré - cla - mant sa joie.

œ

∑

U ∑

c'est

œ

œ

‰.

le sang,

œ

c'est

le sang

et

rien d'au - tre

RÉCITANT

BARYTON C'est l'instinct de la bête

&

œ

r œ. ‰

j bœ œ n œ > # œ n œ # flœ

Récitant

Vl. I

A

U ∑

j nœ #œ # œ n œ nœ fl œ >

Der Instinkt des Tieres

œ

j bœ #œ # œ n œ n œ œ > fl

U ∑

œ

j bœ #œ # œ n œ n œ œ > fl

U ∑

œ

˘ >œ b # #œ nœ œ œ nœ J

A

U ∑

NT 21990

‰.

nœ

œ

œ fl

nœ

œ

œ fl

nœ

œ

˘ œ ‰.

‰.

œ

œ

bœ œ nœ > #œ

œ

œ

œ

bœ œ nœ > #œ

œ

œ

œ

b>œ # œ œ nœ

œ

21

Clar.

&

Trp.

&

Perc.

÷

Chœur

&

##

#œ

œ

œ fl

‰.

bœ nœ nœ #œ œ bœ œ œ œ > #œ

œ

> #w f

∑

U ∑

nœ c'est

œ le

œ fl sang,

‰.

U ∑

# ˘œ nœ #œ n œ nœ J œ

ÿÿÿÿÿÿœ

f

bœ #œ bœ bœ n œ œ œ > nœ œ œ

œ

c'est le sang ré - cla-mant sa fê - te c'est

le

˘ #œ bœ #œ n œ nœ J œ sang

ré - cla - mant sa

œ J

‰

j œ œ

Œ

œ p

‰

U ∑

joie. RÉCITANT Der Instinkt des Tieres

Récitant BARYTON il s'éveille en nous, nous guide, nous protège

Vl. I

&

Vl. II

&

Celli

B

œ

˘ . ‰ œ

bœ #œ bœ bœ n œ œ œ > nœ œ œ

nœ

œ

œ fl

‰.

nœ

œ

˘ œ ‰.

bœ #œ bœ bœ n œ œ œ œ œ > nœ > bœ #œ bœ bœ n œ œ œ œ œ œ

nœ

œ

# ˘œ bœ #œ n œ nœ J œ

U ∑

œ

# ˘œ bœ #œ n œ nœ J œ

U ∑

œ

# ˘œ bœ #œ n œ J n œ œ

U ∑

NT 21990

j œ œ

Œ

‰

22 B

Clar.

&

Trp.

&

Perc.

÷

œ #œ ˘ . nœ ‰

##

>œ œ œ˘ . œ œ b œ œ œ. œ œ ‰

>œ > > > > œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ

U ∑

˘j œ

U ∑

j œ

w

U ∑

œœœœœœ œ

j ‰ œ œ

Œ

œ

j ‰ œ œ

B

Chœur

&

œ nœ ˘ ‰ . nœ c'est le sang,

>œ > > >œ >œ œ œ œ œ ˘ ‰ . >œ œ ˘ nœ œ œ œ œ œ œ b œ b œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ c'est le sang et rien d'au-tre, c'est le sang,

U ∑

c'est le sang ré-cla-mant sa fê - te c'est le sang ré - cla-mant sa joie. BARYTON c'est le sang et rien d'autre

Récitant

Vl. I

&

œ nœ ˘ ‰ . nœ

>œ œ œ œ œ ˘ ‰. b œ œ œ œ œ

>œ >œ > > > œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ j œ fl

U ∑

Vl. II

&

œ nœ ˘ ‰ . nœ

>œ b œ œ œ ˘ ‰. œ œ œ œ œ œ

>œ > > > > œ j œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ fl

U ∑

Celli

B

œ nœ ˘ ‰ . nœ

>œ ˘ œ œ bœ œ œ œ œ œ ‰ . œ

>œ > > > œ j œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ >œ b œ œ œ fl

U ∑

NT 21990

23 C

Clar.

# & # #œ

Trp.

&

Perc.

÷

Chœur

œ nœ >

‰.

nœ nœ #œ #œ œ nœ œ > #œ œ #œ œ nœ nœ > U ∑

#w Í > œ

J p

&

#œ c'est

œ nœ fl sang,

‰.

le

‰

Œ

U bœ #œ bœ #œ Œ œ n œ œ #œ œ nœ #œ œ nœ > >

c'est le sang et rien d'au-tre c'est le

sang

et

C

Vl. I

&

Vl. II

&

Celli

B

#œ

#œ

#œ

œ nœ fl œ nœ fl œ nœ fl

bœ #œ nœ nœ œ > #œ œ #œ

bœ #œ œ nœ nœ >

‰.

bœ #œ œ nœ œ > #œ œ #œ

œ bœ #œ >

‰.

bœ bœ #œ #œ œ nœ œ > #œ œ #œ œ nœ nœ >

œ nœ

NT 21990

œ

J

Œ

j œ

‰

U ∑

œ J

‰

U ∑

Commencer le texte sur le second coup de caisse claire

rien d'autre.

Récitant

‰.

U ∑

‰

U ∑

RÉCITANT stop musique J'ai mal, j'ai si mal, On m'a tué mais j'étais déjà mort je titubais dans la guerre Ce grand mensonge A présent je ne tuerai plus, Je ne tituberai plus, Nous sommes tous de pauvres chiens Jetés en pâture à la guerre, Comment avons-nous pu être ennemis ? ENCHAÎNEZ

U ∑

U ∑ d'après Erich Maria REMARQUE, À l'Ouest rien de nouveau. Avec l'aimable autorisation de La Nouvelle Agence.

24

∑

∑

∑

∑

∑

∑

# & # c ? c

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

c

∑

∑

∑

∑

c œ- # œ œ π c

# œ- œ œ

&

c

∑

Hautbois

&

c

Bassons Cors

&

Trompette

&

Trombone

?

Percussions

? &

∑

c

œ p

c Œ

œ

III

œ

p pœ # œ Œ # œ- œ Mut - ter!

œ- # œ œ p

# œ- œ œ

œ- # œ œ

∑

# œ- œ œ ∑

œ Œ

œ

œ

œ- # œ Œ Mum - my!

œ # œ- œ J'ai mal !

œ F Œ

œ

œ

poco più forte

œ- # œ Œ

Mum - my!

œ # œ- œ Ma - man !

œ Œ

œ

œ

œ- # œ Œ Mut - ter!

œ # œ- œ J'ai mal !

..

∑

..

∑

..

∑

..

∑

3 .. b œj 4 bœ p3 .. j 4 œ34 .. 34 ..

34 .. œ- œ # œ

Œ

∑

∑

34 .. ‰

&

c

∑

∑

∑

∑

34 .. Œ

# œ- œ œ

œ- # œ œ

# œ- œ œ

œ- b œ œ

œ- œ œ œ- œ œ

œ- b œ œ

34 .. j œ34 .. j b œ34 .. bœ J 34 .. 34 ..

Violons I

&

Violons II

&

Alti

B

Celli

?

c œ- # œ œ π c œ œ œ π c œ- œ œ π c

?

c

œ- # œ œ

œ- b œ œ

œ- œ œ œ- œ œ

œ- b œ œ

∑

∑

∑

∑

œ- b œ œ

œ- b œ œ

œ- # œ œ p œ- œ œ p œ- œ œ p

NT 21990

œ- b œ œ

œ- b œ œ

∑

∑

∑

∑

œ b œ- œ œ

Ai - dez - moi !

∑

# œ- œ œ

∑ œ

∑

e = 69/72

#œ

œ

c

# œ- œ œ

j n n œœ- b b œœ j b œ- œ

œœ

A

&

Pesant et douloureux

Contrebasses

# œ- œ œ ∑

œ

Ma-man !

Chœurs II

œ- # œ œ

34 3 4 3 4 34

Timbale - Mi

CHŒUR

I

A

∑

Flûtes

Clarinettes

IV. La douleur

e = 69/72

Pesant et douloureux

Ai - dez - moi !

œ- œ # œj ‰ Œ Hel - fet mir! ¿ ¿ ‰ ‰ Help me!

#œ œ œ

b œJ

Help me!

œ

j n œ- b œ j n œ- b œ ∑ ∑

-¿ ¿

25

B

6

Fl.

&

∑

.. c

∑

∑

∑

∑

Htb.

&

∑

.. c

∑

∑

∑

∑

∑

.. c

∑

∑

∑

∑

3 4 3 4 34

∑

.. c

∑

∑

∑

∑

3 4

.. c

∑

∑

∑

∑

3 4

.. c n œ- # œ œ p .. c

# œ- œ œ

# œ- œ œ

34

∑

3 4

œ

34

Clar. Bns

# & # ?

Cors

&

Trp.

&

Trb.

?

Perc.

j # œœ- n b œœ

j b œ œœ b œj œ- # œ

b œJ

œ

∑

? Timbale

œ

œ

.. c

œ

B

I

&

Œ œ- œ # œ. Ai - dez-moi ! ‰

&

Œ

Vl. I

&

j œ- # œ

Vl. II

&

Alti

B

Celli

?

Cb.

?

III

j b œj b œ-

œ œ

œ

œ- # œ œ

# œ- œ œ

∑ œ

œ

œ

œ

œ

œ- # œ. Œ

Ma-man !

# œ- œ.

Mut - ter!

Œ

œ- # œ. Œ

Mum-my!

œ- # œ œ

∑ œ

œ

œ

œ

œ

# œ-

œ.

Œ

œ- # œ. Œ

# œ-

J'ai mal !

Mum-my!

œ.

Ma-man !

œ

œ

Œ

œ- # œ. Œ Mut - ter!

œ # œ- œ.

34

J'ai mal !

.. c

∑

∑

∑

∑

34

.. c

∑

∑

∑

∑

34

nœ

.. c n œ- # œ œ

# œ- œ œ

œ- # œ œ

# œ- œ œ

œ- # œ œ

# œ- œ œ

œ- # œ œ

# œ- œ œ

34

bœ

.. c n œ - nœ œ

œ- b œ œ

œ- œ œ

œ- b œ œ

œ- œ œ

œ- b œ œ

œ- œ œ

œ- b œ œ

34

bœ

.. c n œ- n œ œ

œ- b œ œ

œ- œ œ

œ- b œ œ

œ- œ œ

œ- b œ œ

œ- œ œ

œ- b œ œ

34 34 34

Help me!

b œJ j b œb œJ

∑

# œ- œ œ

RÉCITANT : Je ne peux plus bouger, camarades, camarades, ne partez pas !

.. c Œ

Ai - dez - moi !

Œ œ- œ # œ. j ‰ Hel - fet mir! ¿ ¿ ‰ ‰

&

Chœurs II

b œ- œ œ.

œ

œ- # œ œ

¿- ¿ Help me!

∑

.. c

∑

∑

∑

∑

∑

.. c

∑

∑

∑

∑

NT 21990

26 11

Fl. Clar. Bns

court

34

∑

∑

∑

c

∑

# & # 34

∑

∑

∑

c

∑

3 4

∑

∑

∑

c

∑

&

?

Cors

&

Trp.

&

Perc.

?

3 b œj 4 bœ 3 œj 4 3 4

œœ #œ

œ

j n n œœ- b b œœ j b œ- n œ œ

j b b œœj œ-

œ

j # œœ- n b œœ

œœ

b œJ

#œ

œ

œ

j n b œœ- n n œœ j œ-

nœ œ

&

34

œ- œ # œ.

Œ

bœ œ œ . -

Ai - dez - moi !

Chœurs II

&

34

‰

III

&

34

Œ

Ai-dez - moi !

j œ- œ # œ. ‰ Œ Hel - fet mir! ‰ ¿ ¿‰ Help me!

j œ-

Vl. I

&

34

Vl. II

&

34 j b œ-

Alti

B

Cb.

?

34 b œj 34

œ- œ # œ.

j b œ-

¿-

¿

Œ j œ-

œ

j n œ- b œ

j b œ-

œ

j n œ- b œ

j b œ-

∑

Ai-dez - moi !

Help me!

œ

#œ

b œ- œ n œ.

Œ

j œ- œ # œ. ‰ Œ Hel - fet mir! ‰ ¿ ¿ ‰

Help me!

œ

œœ

c b b œœ

accelerando

œœ

n œœ

b b œœ œœ

nœ

c

œ-

œ

b œ-

œ œ

j‰ œ> >œ >œ >œ

c

œ

Camarades, camarades, ne partez pas !

Ai-dez - moi !

‰

œJ

#œ

œ

Camarades, camarades, ne partez pas !

I

b b œœ J

œ- œ # œ .

Ai - dez - moi !

‰ ¿- ¿

œ- œ n œ.

Œ

Œ

c

Ai-dez - moi !

j Œ œ- œ # œ ‰ . Hel - fet mir! ‰ ¿ ¿‰

Help me!

U

Help me!

-¿

accelerando

>œ

>œ

>œ

cresc.

e

accel.

œ- œ œ.

œœ. ‰ J œ. J ‰

b œ- œ œ. Ó

Ai - dez - moi ! Ai - dez - moi !

¿

c # œ œ # œ n œ- œ # œ Ó . . Hel - fet mir! Hel - fet mir! -¿ ¿ ¿ Ó c ¿

Help me!

Help

me!

Help

me!

nœ

j œ-

#œ

œJ

nœ

c

œ-

œ

b œ-

œ œ

œ. J ‰

œ

j œ- b œ

j b œ-

nœ

j b œ-

œ

c bœ -

œ

∫ œ-

bœ œ

j œ. ‰

œ

j œ- b œ

j b œ-

nœ

b œJ

œ

c b œ-

œ

b œ-

bœ œ

œ. J ‰

#œ

b œJ

∑

∑

c

accelerando

∑

u

court

NT 21990

27

V. Terre, ô terre..... Flûtes

&

C

h = 52 ∑

∑

∑

∑

∑

Hautbois

&

C

∑

∑

∑

∑

∑

# & # C

∑

∑

∑

∑

∑

Bassons

?

∑

∑

∑

∑

∑

Cors

&

Trompette

&

Trombone

?

Percussions

÷

Molto sostenuto

Clarinettes

C C b œœ p C

b œœ

œœ

œœ

Chant

?

Violons I

&

Violons II

&

Alti

B

Celli

?

Contrebasses

?

œœ b œœ

- re,

ô

ter - re,

C œ bœ œ œ p C bœ œ œ œ p C œ bœ œ œ p j j C œ- œ œ œ œ p j j C œ- œ œ œ œ p

œ-

Ter - re,

ô

ter - re

œ

œœ ≈

œ bœ

j'en - fon - ce

b œ-

pro - fon - dé - ment en

toi

œ

œ

œ

œ bœ mon

œ

vi - sage

œ

∑ œ

œ

œ ≈

et

mes mem - bres

œ

bœ

œ

œ

b œ-

bœ

œ

œ

œ ≈

œ

œ

œ

œ

bœ

œ-

œ

bœ

œ

œ

œ œ œ bœ j j œ- œ œ œ œ

bœ œ j œ- œ

œ

œ

b œ-

bœ

œ

œ

j œ- œ

j œ- œ

œ

œ

bœ

œ

œ

œ

j œ

œ

œ

j œ

j œ- œ

œ

œ

œ

œ

j œ

j œ- œ

œ

œ

NT 21990

œ-

#œ œ nœ J J

Ter - re

œ bœ

œ

œ œ

∑

∑ œ

œ

nœ œ

œ # œ n # œœ

w-

∑

œ Jœ œ b œ ‰ J J

œœ

w

∑

h = 52 œ œ b œ- œ ‰ J J J

b œœ ∑

w-

∑

b œœ

∑

w

,

n œœ

œœ

œœ

b œœ

# œœ

∑

Molto sostenuto

C œ p Ter

b œœ

∑

C wp C

BARYTON

œœ

≈

ô

œ J ‰

ter - re

œ

#œ

nœ

œ

œ

œ

œ

œ

nœ œ œ #œ œ ≈ j N œ- œ œ œ œ œ J J j N œ- œ œ œ œ œ J J

28

A

6

Fl.

&

∑

∑

∑

∑

∑

Htb.

&

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Clar.

&

Bns

?

Cors

&

Trp.

&

Trb.

?

Perc.

÷

Chant

?

##

œ #œ

#œ œ

œ œ

œ œ

œ #œ

#œ œ

œ œ

w

∑ # œ-

∑

œ J

œ J

œ-

re,

ô

ter - re,

œ ‰ J

# œ-

œ

Je

me

œ-

œ

pres - se

œ-

œ

œJ

‰

# œ-

œ-

en

toi

lon - gue - ment

œ

#œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ-

˙-

œ

œ

#œ

œ

œ

œ

# œ-

˙-

Vl. I

&

Vl. II

&

Alti

B

Celli

?

œJ

œ

œ

œ

œ J

œJ

œ

œ

œ

œ J

œ- œ J

Cb.

?

œJ

œ

œ

œ

œ J

œJ

œ

œ

œ

œ J

œ- œ J

œ

œ

œ

œ

#œ

œ

œ

# œ-

NT 21990

A

Ó

b œTer

˙-

Œ Œ œ

œ

œ J

œ

œ

œ J

∑

∑

re

ô

bœ

œ

œ

poco più forte

Œ

∑

œ

∑

∑

∑

∑

œ œ œJ J -

nœ

∑

œ

∑

œ

#œ

bœ p

œ

nœ

œ

œ

Œ ∑

w-

w

bœ p

˙˙

∑

∑

Te

#œ œ

œ œ

a2

œ J ‰

ter - re,

b œTer

bœ

œ

bœ

œ

œ œ J J bœ -

re,

ô

œ J ‰

ter - re,

bœ

œ

œ

œ

bœ

œ

bœ

œ

bœ

œ

œ

bœ

œ

bœ

bœ

œ

bœ

œ

œ

œ

bœ

œ

bœ

œ

œ- œ J œ- œ J

œ

œ

œ J

œ

œ

œ J

œ- œ J œ- œ J

œ

œ

œ J

œ

œ

œ J

11

Fl.

&

∑

∑

Htb.

&

∑

∑

##

Clar.

&

Bns

?

∑

Cors

&

∑

Trp.

&

Trb.

?

∑

Perc.

÷

∑

Chant

?

bœ

bœ

œ

œ

Tu

es

mon

œ

œ

œ

œ ,œ J J

u - nique a - mie,

œ

b œ-

œ

œ

œ

bœ

nœ

œ

œ

œ

tu

bœ es

b œ-

œ bœ J

œœ

# # œœ

# œœ

œœ

œœ J ‰

∑

nœ p

œ

œ

#œ

#œ

œ

j œ ‰

∑

#œ ∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

bœ

œ

œ

≈

bœ

œ J

œ

œ bœ

mon frère, tu

es

ma mère

bœ

œ

bœ

œ ≈

œ

bœ

bœ

œ

bœ

œ

bœ

œ ≈

œ

≈

n œ-

, # œ. œ œJ J

Ter - re,

Vl. I

&

bœ

œ

œ

œ

Vl. II

&

bœ

œ

œ

bœ

Alti

B

bœ

œ

œ

œ

Celli

?

œJ

œ

œ

œ

œ J

œJ

œ

œ

œ

œ J

Cb.

?

œJ

œ

œ

œ

œ J

œJ

œ

œ

œ

œ J

œb œ-

œœ

1.

nœ

bœ

29

n œœ # # œœ p

≈

, # œ œ- œ J J

# œ-

ô

ter - re

œ

œ #œ

Ac - cueil - le

œ bœ

Ter

#œ

œ nœ

#œ

#œ

œ

œ

œ

#œ

˙-

#œ

œ

œ

#œ

#œ

œ

œ

œ

#œ

˙-

nœ #œ œ nœ p œ- œ œ œ Jp œ- œ œ œ J

#œ

#œ

œ

œ

œ

œ

b˙

NT 21990

- re

nœ ‰ J

∑

ter - re

nœ p œ p

ô

œ J ‰

˙ n˙

#œ œ

œ œ p

mes cris

œ J

œ- œ J

œ

œ

œ J

j œ- ‰

Œ

Ó

œ J

œ- œ J

œ

œ

œ J

j œ- ‰

Œ

Ó

œ J

‰

30

B 16

3 4

∑

∑

∑

3 4

∑

2 4

∑

c

∑

3 4

∑

2 4

∑

∑

3 4

∑

2 4

∑

c

∑

3 4

3 4

∑

2 4

∑

∑

3 4

∑

2 4

∑

c

∑

3 4

3 4

∑

2 4

∑

∑

3 4

∑

2 4

∑

c

∑

3 4

nn œœ

- œ N œœ # œ

3 4

n œ-

œ-

# œ- # œ-

3 4

c bœ -

n œ-

&

Htb.

&

∑

3 4

Clar.

# & #

∑

?

∑

Bns

dim. e rit.

˙ n˙

j œ ‰ œ

3 ˙ 4 ˙

#˙ ˙

Cors

&

Trp.

&

∑

3 4

∑

Trb.

?

∑

34

∑

Perc.

÷

∑

34

∑

Chant

?

dim. e rit.

Ó

dim. e rit.

œ-

œ-

Ac - cueil

34 œ- # œ- œ-

q = 108

2 4

Fl.

∑

le mes pleurs.

œ J ‰

2 4 #˙ #˙ π 2 4 #˙ p24 ˙ π24 B

q = 108

24 Œ

3 4 #œ #œ

˙ #˙

∑

3 4 #œ 34 œ34

j #œ ‰

34 # œ-

# ˙# ˙∑ #œ

# œ-

Ô

Ter

j œ ‰

24

∑

-

re

Nœœ

N œœ

œ-

# œ-

N œ-

N Ϸ

œ

œ # œ-

œ-

œ

c nœ nœ

2 4 #˙ #˙ 2 4 # ˙24 # ˙24

∑

c

24 # œ -

j œ ‰

- c n œ- œ œ- œ # œ # œ œ

c

reur

œ-

œ?

∑

Du dé - fer - le ment

34 34 34

des con - vul - sions de l'hor

-

∑

34

∑

24

de la

∑

c

∑

34

Vl. I

&

˙

#˙

34 ˙

Vl. II

&

˙

#˙

34 ˙

j œ ‰

24

∑

∑

34

∑

24

∑

c

∑

34

Alti

B

b˙

˙

34 ˙

j œ ‰

24

∑

∑

34

∑

24

∑

c

∑

34

Celli

?

j œ ‰ Œ

Ó

34 œ ‰ Ó J

24

∑

∑

34

∑

24

∑

c

∑

34

Cb.

?

j œ ‰ Œ

Ó

34 œ ‰ Ó J

24

∑

∑

34

∑

24

∑

c

∑

34

NT 21990

23

Fl.

&

3 4

∑

c

∑

˙-

b ˙-

F ˙-

b ˙-

1.

∑

1.

# ˙-

∑

U ∑

∑

U ∑

Htb.

&

34

∑

∑

c

∑

Clar.

# 3 & # 4

∑

∑

c

∑

∑

∑

∑

U ∑

?

3 4

∑

∑

c

∑

∑

∑

∑

U ∑

Cors

&

34 œœ-

Trp.

&

34 œ-

Trb.

?

34 œ-

Perc.

?

Chant

?

Bns

timbales

34

molto rit. œœœœF molto rit. # œœF œ œ-

˙˙ # ˙˙-

des - truc - tion

# œ# œ-

F

∑

34 œ œ # œ-

# # œœ

Œ

∑ molto rit. fœ- # œ- œ- # œ- œDes

F

c ‹˙ . #˙ . c #˙ . c

# ˙- .

2 timbales Do / Sol

c

∑

c #œ

hur - le - ments de

b

œ J ‰ Ó

mort

j ‰ N ˙˙ œ œ F J j ‰ ˙œ F˙ j ‰ œ F

# ˙-

b ˙ b˙ b ˙b ˙-

˙-

NN ˙˙

˙ N˙

# ˙-

˙-

˙-

˙-

∑ n˙ Toi

fb œqui

m'as

# œ-

œ-

œ

sou - te - nu

U ˙ b ˙U ˙# ˙U˙b˙ Ÿ~~~~~~~~~~U Ÿ~~~~~~~~~~~ ˙ b˙

retenu

wbw p sub. retenu # wp sub.

∑ œ

Œ

N ˙˙-

b wp sub. retenu Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~ bw p p - -retenu- - N œbœ œ œ œ quand je

ti - tu

-

bais

œ- œ- b œ-

œ- ‰ J

dans la guer - re. court

Vl. I

&

34

∑

∑

c

∑

∑

∑

∑

U ∑

Vl. II

&

34

∑

∑

c

∑

∑

∑

∑

U ∑

Alti

B

34

∑

∑

c

∑

∑

∑

∑

U ∑

Celli

?

34

∑

∑

c

∑

∑

∑

∑

U ∑

Cb.

?

34

∑

∑

c

∑

∑

∑

∑

U ∑

NT 21990

31

court

˙-

32 30

q = 84

C

∑

∑

∑

∑

∑

&

∑

∑

∑

∑

∑

# & #

∑

∑

∑

∑

∑

?

∑

∑

∑

∑

∑

&

∑

∑

∑

Trp.

&

∑

∑

∑

Trb.

?

∑

∑

∑

Fl.

&

Htb. Clar. Bns Cors

C

Chant

q = 84

?

Œ

Très égal

p #œ

œ

¯ œ

Au - jour - d'hui,

Vl. I

&

Vl. II

&

Alti

B

Celli

?

Cb.

?

œ

œ

¯ #œ

Au - jour - d'hui

j œ œ œ œ ≈ ‰ œ # œ- # œ que je meurs

Je

sens

ta

œ-

œ

for - ce

Œ #œ œ œ #œ π

# œœ

#œ # œ

œ œ

p

∑

,f œ- # œJ J

qui m'at - tire,

ô

œ #œ

∑

∑ œ- # œ

œ œ

∑ poco cresc.

# ˙-

œ- # œ œ- œ. œœ ≈ ‰ j #œ

œ œ ≈ ‰ # œj

ter

-

re

I

-

ne - xo - ra - ble - ment,

i -

# œp

œ-

œ-

œ-

# œ-

œ-

œ-

œ-

# œ-

œ-

# œ-

œ-

# œ-

œ-

œ-

œ-

# œF

œ-

œ-

œ-

œ pw p# wp

œ-

œ-

œ-

# œ-

œ-

œ-

œ-

# œ-

œ-

œ-

œ-

# œ-

œ-

œ-

œ-

œF

œ-

œ-

œ-

œ-

œ-

œ-

œ-

œ F-

œ-

œ-

œ-

pizz.

#œ F

Œ

Ó

# w-

# w-

w-

# ˙-

œ

Œ

Ó

#œ

# ˙Œ

NT 21990

#œ

# ˙Œ

#œ

˙Œ

œ

˙F Œ

œ F

# ˙Œ

#œ

Œ

D

35

33

q = 72

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

# & #

∑

∑

∑

∑

∑

Bns

?

∑

∑

∑

∑

∑

Cors

&

∑

∑

∑

∑

Trp.

&

∑

∑

∑

∑

∑

Trb.

?

∑

Fl.

&

∑

Htb.

&

Clar.

dim. e rall. # # wœ

rit

œ

œ

‹œ ‰ J > w Í

dim. e rall.

Chant

# œ- œ œ# œ œ- œ ≈ Œ

? -

&

Vl. II

&

Alti

B

Celli

?

Cb.

?

Œ

nœ œ œ ‰ ‰ œ J J

- ne - xo - ra - ble - ment.

œ-

j ‰ #œ

œ-

# œ-

j ‰ œ

œ-

œ-

j ‰ œ

#œ

j œ ‰

# œ-

œ-

œ# œ# ˙#œ

je D

dim. e rall.

Vl. I

retenu et intense

Œ

dim. e rall.

#œ

Œ

q

vou - drais

> bw Í œ-

fouil - ler

> bw Í œ œ œ tes

œ J ‰

Œ

en - trail - les

œ œ ¯œ je vou - drais

‰ œJ te

> w Í œ-

mordr' à

œ

œ

œ

plei - nes lèvres

= 72

n w> Í

w> Í

w> Í

w> Í

n w> Í

w> Í

w Í>

w> Í

b w> Í w > Í

b w> Í b w> Í

b w> Í b w> Í

b w> Í w> Í

sempre pizz.

nœ f

œ

Œ

Ó

bœ NT 21990

Œ

Ó

bœ

Œ

Ó

œ

Œ

Ó

œ ≈ Œ

34 40

Fl.

&

∑

Htb.

&

∑

∑

∑

∑

Clar.

# & #

∑

∑

∑

∑

Bns

?

∑

∑

∑

∑

Trb.

?

w p

∑

∑

bw

bw

∑

∑

∑

∑

&

∑

∑

∑

∑

dim. poco a poco

?

œ-

œ

Com - me

Vl. I

&

Vl. II

&

Alti

B

Celli

?

Cb.

?

j œ

‰

Ó

Lou...

œ-

œ

Com - me

j œ

‰

Ó

Ó

ENCHAÎNEZ

w

& Piano

Chant

∑

(chuchoté)

Lou...

O

Lou....

Œ

Œ

‰

J

ENCHAÎNEZ

w p-

w-

wπ

w-

w pb wp

w-

w-

b w-

wπ b wπ

w p-

b wŒ

Œ

Mon a - mour...

dim. poco a poco

œ p

‰

ENCHAÎNEZ

Ó

bœ

b w-

b wπ Œ

Ó

bœ

wŒ

Ó

œ

Œ

Ó

d'après Erich Maria REMARQUE, À l'Ouest rien de nouveau. Avec l'aimable autorisation de La Nouvelle Agence. NT 21990

35

VI. Amour, vous ne savez pas... ? b Trombone bb

q = 108 (circa) ‰ Œ j œ

MEZZO-SOPRANO

Chant

b U &bb Œ

p

quasi recitativo

3

Chant

b & b b g ww- w ggg w gg ? b b gggg ww b gw

Piano (solo)

4

Chant

Piano (solo)

b &bb Œ

b &bb Πb w& b b ggg www ggg gg ? b b gggg ww bgw

‰

Œ

mour

œ

œ

Vous

ne

œ

œ-

œ

vez

pas

ce

œ sa

-

œ

œ que

‰

Œ

Ó

U ∑

‰

Œ

Ó

U ∑

‰

Œ

Ó

U ∑

j œ

‰

Œ

Ó

U ∑

œ

œ

œ

vous

ne

b Violons I & b b œj b Violons II & b b j œ b j B b b bœ Alti ? bb b

-

∑

j œ

œ

œ A

Celli

Ó

Et

œ

œ-

œ

pas

que

œ

sa - vez

œ

œ

œ

œ

l'on

se

sent

œ ≈ Œ

œ

mou - rir

œ

œ

c'est

que

œ-

œ

-

œ

œ

aug - men - te

la

œ

in - fi - ni - ment

œ

l'ab

œ

U ≈

œ

sence

œ

œ

œ

U ≈

souf - france

ggg wwww ggg ggg w ggg ww ,

œ

œ-

Chaque heure,

Suivez le chant

Et

œ

œ

œ

œ

œ

quand

le

œ

œ

jour

fi

œ - nit,

œ on

œ

œ

com - mence

œ à

j œ

œ

souf - frir

ggg wwww ggg ggg w gg ww NT 21990

,

più forte

œ Et

œ quand

œ la

œ

œ

nuit

re

œ -

vient,

Œ

p

poco rit.

œ

la

œ

œ

œ

pei - ne

re

- com -

œ-

34 34 34

36

Fl.

b 3 &bb 4

q = 84/88 ∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Htb.

b 3 &bb 4

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Clar.

&b

˙. œ œ ‰ œ œ œ

˙. œ œ ‰ œ œ œ

Cors

b 3 &bb 4

Trp. Trb.

5

A

Andantino

34

dolce

‰ œ p

œ

∑ œ

œ

p˙. . ˙ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ ‰ œ ∑

œ

œ

œ œ œ œ

˙. œ ‰ nœ œ

œ

œœ ˙ bœ œ œ œ œ ‰

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

b 3 &bb 4

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

? b b 34 b

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

A

b 3 Chant & b b 4 œ

q j‰ Œ œ

Andantino

= 84/88

∑

- mence.

p simple et tendre œ œ œ Et

viens - t - en

j œ

j œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ

donc puis - que je t'aime,

œ œ

‰ œj œ œ œ œ ≈ ‰ œj œ - œ œ

œ œ œ

Je le chan - te sur tous les tons,

Ciel

nu - a - geux,

la

j‰ œ

nuit est blê - me,

Vl. I

b 3 &bb 4

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Vl. II

b 3 &bb 4

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Alti

B b b b 34

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Celli

? b b 34 ˙ . b F

Cb.

? b b 34 œ b F

pizz.

˙. Ó

œ

˙. Ó

œ

˙. Ó

œ

˙. Ó

œ

NT 21990

Ó

œ

˙.

˙.

˙. Ó

œ

Ó

œ

Ó

37 13

Fl.

b &bb

∑

∑

∑

Htb.

b &bb

∑

∑

∑

Clar.

&b

˙ œ œ nœ œ œ œ ‰

˙. œ œ ‰ nœ œ œ

b˙ . œ œ œ œ ‰ œ

n˙ . œ œ ‰ œ œ œ

˙. œ œ ‰ œ œ œ

∑ œF

1.

Ó

˙

œ œ

œ œ

œ œ p

∑ œ J ‰

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

∑ ‰

∑

1.

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ p ∑ ∑

œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ ∑ ‰ œ

œ

œ

Bns

? bb b

∑

∑

∑

∑

∑

Cors

b &bb

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Trp.

b &bb

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Trb.

? bb b

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

‰ œ œ œ ≈ œ œ

∑

b Chant & b b ‰ j œ œ œ œ œ La lu - ne che - mine

j œ- œ œ ‰ œ œ à

tâ - tons

œ

œ œ œ œ

Une a - beil - le sur de la

œ

œ

∑

Vl. I

∑

∑

∑

Vl. II

b &bb

∑

∑

∑

∑

∑

Alti

B bbb

∑

∑

∑

∑

∑

Cb.

? bb œ b

Ó

œ

˙. Ó

∑

…Puis - que je t'aime

∑

˙.

œ

˙. Ó

∑

crè - me.

∑

? bb ˙ . b

œ

RÉCITANT : Ta voix ta voix fleurit comme des tubéreuses

j œ ‰

b &bb

Celli

œ

œ

˙. Ó

NT 21990

œ

œ π

œ

œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ

œ œ

œ π

œ

œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ

œ œ

∑

˙. Ó

œ

∑ ˙.

Ó

œ

∑ ˙.

Ó

œ

Ó

38

œ b œœ œ ˙ b b & ˙

˙. ˙.

21

Fl. Htb.

b &bb

Clar.

&b

Bns

˙. ˙.

∑ ‰ œ

œ

? b bb

∑

œ

œ

‰ œ

œ

œ

∑

Cors

b &bb Ó

Trp.

b & b b Ó.

Trb.

? bb b

˙ ˙ ∑

œ

œ

‰ œ

œ

œ

∑ bœ π

∑

œ

œ

œ

‰ œ

œ

œ

b˙

œ

Chant

&

∑

˙

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

B

∑

∑

œ Et

b &bb œ œ ˙

∑

∑

∑

∑

∑

∑

˙. Ó

∑

∑

-

œ

˙. ‰ œ œ œ œ œ

∑

Vl. II

Ó

˙. œ œ ‰ œ œ œ

∑

Vl. I

? bb œ b

œ œ œ

œF

Ó

∑

∑

Cb.

∑

∑

∑

˙.

∑

∑

∑

? bb ˙ . b

∑

∑

∑

Ordonne ordonne au temps de passer bien plus vite

∑

∑

∑

∑

Celli

œ

œ. J ≈

œ œ ˙ bb b &

B bbb

∑

∑

-

Alti

œ

∑

˙. ˙. ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ

∑

RÉCITANT : ô voix ô voix chérie

bbb

B

∑

∑ œ

˙

œ. œ. ≈ J

œ

˙. Ó

œ

viens - t - en

œ

œ

œ p

œ

œ

œ œ œ

˙. œ

tous les tons

œ œ œ

œ œ

œ œ ˙

œ œ

œ œ œ

œ œ

œ œ ˙ ∑

∑

œ

˙. Ó

j œ ‰

œ œ œ

œ œ

˙. Ó

œ œ

Je le chan - te sur

∑

∑

Ó

œ œ œ ≈ œ œ œ

donc puis que je t'aime

œ p

œ

NT 21990

j œ œ œ œ œ œ

˙. Ó

œ

œ

œ

Ó

39 29

Fl.

bb

∑

& b

Htb.

b &bb œ

Clar.

&b

˙

∑ œ

˙

˙. œ œ ‰ œ œ œ

˙. œ œ ‰ œ œ œ

U ∑

∑

33Tempo

primo

∑

U˙ .

U ∑

∑

U ˙. ˙. u

U ∑

∑

Bns

? b bb

∑

∑

∑

U ∑

∑

Cors

b &bb

∑

∑

∑

U ∑

∑

Trp.

b &bb

∑

∑

∑

Trb.

? bb b

∑

∑

∑

b &bb

∑

∑

∑

? bb b

∑

∑

∑

Piano

& &

˙.

U ˙.

Vl. I

˙. bbb

Vl. II

b & b b ˙.

˙.

U ˙.

Alti

∑

B bbb

Celli

? bb ˙ . b

Cb.

? bb œ b

Trajectoires de vie que mon coeur va suivant Comme un obus lancé qui traverse le vent La nuit est propice à celui qui soupire J'ai goûté le meilleur, je vais goûter le pire Mais je t'aime ma Lou comme on n'a pas aimé Et quand tu seras vieille enfant mon coeur et mon âme Souviens-toi quelque fois de moi Adieu mon Lou chéri je t'aime infiniment Adieu mon Lou je baise tes cheveux Adieu mon Lou Adieu

∑ ∑ ∑ (Piano)

∑ Tempo primo

bbb

Chant

RÉCITANT (sans musique)

∑

∑

∑

∑

œ

U ∑

∑ U ˙.

˙. Ó

pœ

Ó

œ

U Ó

NT 21990

œ

j œ ‰

Œ

œ

A - mour,

œ

Vous ne

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

œ

œ

sa - vez

40 (33)

Fl.

b &bb

∑

U ∑

Htb.

b &bb

∑

U ∑

Clar.

&b

∑

U ∑

∑

U ∑

Cors

? bb b b &bb

∑

U ∑

Trp.

b &bb

∑

? bb b b &bb

∑

? bb b

∑

Bns

Trb.

Piano

U ∑ U ∑

∑

b œ Chant & b b pas

œ ce

œ que

œ

œ

c'est

à résonnance

que

œ

œ

l'ab - sence

U ggg wwww ggg wggg w gw F U ≈ Œ

lâchez la pédale sur le départ du texte

, œ

œ

œ œ œ œ œ

œ

œ

œ œ

, j œ œ

Et quand le jour fi - nit, on com - mence à souf - frir

œ

œ

œ œ

,

œ

à résonnance

œ

Et quand la nuit re - vient, la

Vl. I

b &bb

∑

U ∑

Vl. II

b &bb

∑

U ∑

Alti

B bbb

∑

U ∑

Celli

? bb b

∑

U ∑

Cb.

? bb b

∑

U ∑

œ œ pei - ne

œ œ œ

œ

U ≈ Œ

re - com - men - ce. à résonnance

RÉCITANT Et quand la nuit revient la peine recommence Tu veux savoir ma plus grande peine, Lou ?

Guillaume APPOLINAIRE, Poèmes à Lou (extrait). NT 21990

Scène 2

41

VII. Les Horreurs de la guerre RÉCITANT sans musique Que les femmes soient cruelles, voilà ma peine ! Que tu aies pu comme toutes les autres me sourire Que tu aies pu jeter des roses en me livrant, voilà ma peine ! Que tu aies pu me livrer, Que tu aies pu m'envoyer à la mort, Parce que tu aurais été gênée de ne pas avoir ton héros ! Voilà ma peine ! enchaînez

Introduction : la mobilisation

e

l

Départ texte

Tempo primo

. & c bœ

Chœur

j

œ.

œ.

Œ

œ. œ. œ. œ. b œ.

œ.

Une deux, une deux

Pas un de nous ne serait parti si les femmes Ne nous avaient pas fait empiler dans le train,

e

Et tout i - ra bien !

l

j

j

Départ texte

Chœur

Clar.

Bns Chœur

. & c nœ

# œ.

# œ.

j

Une deux,

# & #

∑

?

∑

&

j

n œ. n œ .

une

œ. œ .

# œ. deux

Une deux, une deux

Pas un de nous ne serait parti si les femmes nous avaient crié Qu'elles ne nous reverraient plus, Qu'elles ne coucheraient plus jamais avec nous Si nous devenions des meurtriers.

Œ

# œ. œ. # œ. œ. n œ.

e

Et tout i - ra bien !

42

∑

42

∑

42 œ œ œ. œ. . .

Et tout i - ra

Celli

?

∑

42

∑

Cb.

?

∑

42

∑

1.

b >˙ S 1. > ˙

44

˙ ˙

44 ˙

S œ. bien !

Œ

∑

pizz.

œ p

œ

Nœ

œ p

œ

Nœ

˙

œ

pizz.

œ

Ó Ó

44

Départ texte

44

∑

44

∑

∑

Blaise CENDRARS, La Main coupée (extrait). Avec l'aimable autorisation de Miriam Cendrars. NT 21990

j

Sur la résonnance du dernier accord

Pas un ! Pas un ne serait parti, Lou, pas un ! Que la guerre soit cruelle, je m'y attendais bien. La guerre est comme elle doit être. Est-ce que cela va te surprendre qu'elle soit si cruelle ?

42

VIII. Guerre! guerre! guerre! Violent

Flûtes

&

c

Hautbois

&

c ##

c

Clarinettes

&

Bassons

?

c

&

c

Trompette

&

c

Trombone

?

c

Percussions

÷

Cors

Chant

?

∑

2 4

∑

c

∑

2 4

∑

c

∑

∑

24 24

∑

c

∑

24 24

∑

c

à2

. >œ œ Í

˙. ∑

œ œ. Í>

Violons I

&

Violons II

&

c

Alti

B

c

Celli

?

c

?

c

˙.

2 4 24

∑ ∑

˙.

w> Í c >œ œ ‰ Œ f c ∑ c

. >œ œ Í

∑ . >œ œ Í Ó

q = 92 Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ w>@ Í Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ w>@ Í Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ w>@ Í Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ w @> Í w @> Í

Violent

Contrebasses

q = 92 ∑

˙.

w> Í >œ œ ‰ Œ f ∑

œ Í>

2 4 œ > Í 24 ˙ Í> 24 >œ Ó f BARYTON > 24 œ

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ w@ Í Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ w@ Í Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ w@ Í Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ w @ Í w @ Í

. >œ

œ

c

œ œ >

≈ œ œ >œ > > œ

nœ œ >

∑

c

∑

∑

c

∑

. >œ

œ

œ

‰

Œ

œ

œ

œ Œ

Des poings dres - sés

24 @ ˙ Í> 24 @ >˙ Í 24 @ >˙ Í 24 >˙ @ Í 24 >˙ @ Í

c œ œ bœ œ > > c w> Í c >œ œ >œ œ F c œ œ ≈ bœ œ ≈ Fu - rie

Ra - ge

>œ >œ >œ œ

2 4 œ Í> 24 ˙ > Í 24 >œ

>œ >œ >œ œ ≈

24 >œ

≈ œ œ >œ > > œ

Vo - ci - fè - re

œ.

œ

@ œ@ œ@ @ ≈ >œ > > œ

c

∑

c

∑

c

œ.

œ

c c

œ

‰

Œ

c

œ

œ

œ Œ

c

des poings dres - sés

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 24 n >˙@ Í Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 2 c ≈ 4 @ @ @ @ œ@ œ@ b>œ œ@ >œ >œ >œ œ@ ˙@ > > Í Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 2 Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ c @ 4 ˙@ w> > Í >Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 2 Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ > c w 4 @˙ @ Í >w 24 >˙ c @ @ Í c œ@ œ@ b œ@ œ@ > >

NT 21990

2 4 24

œ Í>

c c c c c

6

Fl.

&

c

∑

∑

∑

Htb.

&

c

∑

∑

∑

Clar. Bns

# & # c œ œ n œ œ œ >œ b >œ œ. > > > ? c ∑

Cors

&

Trp.

&

Trb.

?

Perc.

Chant

∑

c

bœ œ nœ œ œ œ œ œ > > > ∑

n œ b œ >œ œ n œ b œ b œ >œ > > > > ∑

∑

∑

b>œ b œ b œ >œ œ œ >œ œ

bœ bœ bœ œ bœ bœ bœ bœ > > > > > >

÷

> > > c œ œ b œ œ œ b œ b œ œ. > > c w> Í c >œ œ >œ œ >œ >œ >œ œ

w> Í >œ œ œ >œ œ œ >œ œ

w Í> >œ œ >œ œ >œ >œ >œ >œ

?

> - œ b œ œ >œ b >œ b œ œ. œ ≈ ≈ c

b>œ b œ b œ b>œ œ œ >œ œ

> b>œ b œ b œ œ b >œ b >œ b >œ b >œ J J J J

Fu - rie

Vl. I

&

Vl. II

&

Alti

B

Celli

?

Cb.

?

Ra - ge, Vo - ci - fè - re

Un seul cri, un seul mot dans l'air

passe et repa - sse Un cri qui fouaille

3 bœ bœ bœ 8 > > > 38 ∑

b >œ bœ c J ‰ f 1. > c bœ ‰ J fj c bœ ‰ > f c

3 8

c

b >œ b >œ b >œ 3 bœ bœ bœ 8 F 3 ∑ 8

∑

3 b >œ b >œ b >œ 8 38

œ.

38 >œ >œ

>œ

> b >œ b >œ 38 b œJ J J

b>œ b œ b œ >œ œ œ >œ œ @ @ @ @ @ @ @ @

en plein coeur

b œ@ b œ@ œ@ œ@ b œ@ b œ@ b œ@ œ@ > > > > > >

NT 21990

38 b >œ b >œ b >œ @ @ @

>œ œ J

‰

> œ ‰ J j œ ‰ >

‰

> œ ‰ J j œ ‰ >

>œ œ J

43

‰

> œ ‰ J j œ ‰ >

∑ ∑

> c b œJ f˘ b c œ J

‰

Œ

Ó

‰

Œ

Ó

c >œ ‰ J f f b>œ bœ c

Œ

Ó

>œ

>œ

œ

œ

>œ

œ

Guer - re ! Guer - re ! Guer - re ! Guer - re !

˘ c b œJ f ˘ 3 @ @ @ b œ c c @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ b œ @ @ @ @ b œ b œ œ œ 8 b œ b œ @ @ @ b >œ > > œ bœ > œ œ > œ œ b œ b œ@ b œ@ b œ œ bœ J œ@ œ@ b >œ œ@ >œ >œ > œ. > > > > > > > > f ˘ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 3 Ÿ~~~~~~~~~~~ b c Jœ c w@ @w 8 œ@. @w > > f Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~ ˘ >w >wŸ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 38 œ . w c b Jœ c @ @ @ @ f˘ > 38 œ . bœ w> w c c @w @ @ J @ f > > > c œ@ œ@ b œ@ œ@ œ b œ b œ œ. > @ @ @ @ >

>œ œ J

‰ ‰ ‰ ‰ ‰

˘œ J ˘ œ J ˘œ J ˘œ J ˘œ J

‰ ‰ ‰ ‰ ‰

˘œ J ˘ œ J ˘œ J ˘œ J ˘œ J

‰ ‰ ‰ ‰ ‰

˘œ J ˘ œ J ˘œ J ˘œ J ˘œ J

‰ ‰ ‰ ‰ ‰

44

b ˘œ bœ ‰ J & > bœ ‰ & J ## j & bœ ‰ > ?

11

Fl. Htb. Clar. Bns

˘œ œ J ‰ > œ ‰ J j œ ‰ >

˘œ œ J ‰ > œ ‰ J j œ ‰ >

&

∑

Trp.

&

∑

Trb.

?

∑

Perc.

÷

? Chant

b>œ

œ bœ

Guer - re !

>œ >œ

œ œ

Guer - re !

>œ >œ

œ œ

>œ >œ

œ

‰

>œ J

‰

>œ J

‰

>œ J

‰

Vl. II

&

> bœ J

‰

> œ J

‰

> œ J

‰

> œ J

‰

Alti

B

b >œ J

‰

>œ J

‰

>œ J

‰

>œ J

‰

Celli

?

Cb.

?

‰

‰ ‰

∑

c

∑

2 4

∑

c

∑

24

∑

c

∑

24

∑

c

2 4 œ > Í 2 4 24

˙. ∑

&

∑

Guer - re ! Guer - re !

b >œ J

>œ J >œ J

2 4

>œ J >œ J

‰ ‰

>œ J >œ J

‰ ‰

A

Des

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~ w@ > Í Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~ w>@ Í Ÿ~~~~~~~~~~~~~~ b w@ Í wŸ~~~~~~~~~~~~~~ @ Í w @ Í

∑

c

œ

œ.

œ

œ

‰

œ

œ œ Œ

CHŒUR

24 >œ

∑

c nœ œ bœ œ œ œ œ œ ≈ > > > > . > c ∑

œ.

2 4 œ > Í 24 ˙ Í 24 >œ

œ œ. ˙. > Í w Í >œ œ ‰ Œ Ó

œ

&

‰

n>œ œ . Í

∑

∑

Vl. I

b >œ J b >œ J

A

∑

Cors

>œ

˘œ œ ‰ J > œ ‰ J j œ ‰ >

poings dres - sés...

24 @ >˙ 24 @ >˙ 24 @ b>˙ 24 >˙ @ 24 >˙ @ NT 21990

Œ

> c bœ bœ bœ œ > p c w Í c >œ œ >œ œ

∑ œ œ œ œ≈ > > > . >œ >œ >œ >œ

c b œ- b œ ≈ b œ- œ ≈ œ œ œ œ ≈ > > > > Fu - rie Ra - ge Vo - ci - fè - re

2 4 œ > Í 2 4 24 2 4 œ > Í 24 ˙ Í 24 >œ

œ.

œ

c

∑

c

∑

c

œ.

œ

c c

œ

œ

œ

Œ

24 Œ >œ œ œ œ Des poings dres - sés Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ > c b œ@ b œ@ b œ œ œ@ œ@ œ@ œ.@ ≈ 24 ˙@ @ @ > > > > > Í Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ c @ œ@ b œ@ œ@ @ œ@ œ@ @ ≈ 24 @ bœ > >œ > > œ. >˙ > Í Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 2 Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ c b w@ 4 b ˙@ > Í Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 2 Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ >˙ c w@ 4 @ Í 24 >˙ c w@ @ Í

c c c c c c c

Fl.

&

c

∑

∑

∑

b >œ b >œ 3 bœ bœ 8

Htb.

&

c

∑

∑

∑

38

16

Clar. Bns Cors

> > > . # & # c nœ œ bœ œ œ bœ bœ bœ ≈ > > ? c ∑ &

c

∑

Trp.

&

> > > > . c bœ bœ bœ œ œ bœ ∫œ œ ≈ >

Trb.

?

c

Perc.

÷

w> Í c >œ œ

&

> > > . c b œ- b œ ≈ b œ- œ ≈ œ b œ ∫ œ œ ≈

Chant

b>œ b œ b œ >œ œ

Fu - rie

>œ œ >œ >œ œ œ

Ra - ge

Vo - ci - fè - re

Vl. I

&

> > > > . c b œ@ b œ@ b œ œ œ b@œ ∫@œ @œ ≈ @ @ @ >

Vl. II

&

c

Alti

B

Celli

?

Cb.

?

>œ

œ

> bœ bœ bœ œ œ nœ œ > > > > >

∑

∑

∑

∑

∫ >œ b œ b œ >œ œ w> Í >œ œ

œ

œ

>œ

œ

œ

œ

j j> œ> b >œ b Jœ

>œ J

38 b >œ b >œ J J

>œ J

c

> b>œ ∫ œ b œ œ œ@ b œ@ b œ@ @ @ @ > > > @

œ@ >

>œ

œ

∫ >œ b >œ b >œ >œ œ

œ

>œ

œ

> b >œ ∫ œ b œ œ

@ @ ∫ œ@ @ b œ@ œ@ b >œ@ œ@ b >œ b >œ > œ. ≈ > Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ c b w@ > >Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ c @w > c w@

∫ œ@ b œ@ b œ@ œ@ œ@ œ@ œ@ œ@ > > > Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ b w>@ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ w> @ w> @

œ >

passe et re - passe Un cri qui fouaille

b œ@ ∫ œ@ b>œ@ œ@ œ@ b œ@ œ@ >œ@ > > > > Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ b w>@ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ w> @ w> @

NT 21990

38 b >œ b >œ

en plein

38 b>œ b>œ @ @

>œ

coeur:

>œ @

45

∑

38

œ

œ @

c

>œ

œ >œ œ

>œ @

3 8 3 8

n >œ

œ.

œ bœ bœ > > >

w> Í >œ œ >œ œ >œ >œ >œ

œ @

∑

38 b >œ n >œ

38

> b >œ ∫ œ b œ œ

∫>œ b œ b œ b>œ œ @ @ @ @ @

∑

∑

>œ c J ‰ Œ Ó f >œ c J ‰ Œ Ó f c >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ

œ

Un seul cri, un seul mot dans l'air

œ >

>œ >œ >œ >œ bœ œ œ œ c J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ f 1. > > > > c œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ f> > > > c bœ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ J J J J f c ∑

>œ œ

fn >œ

bœ

>œ

œ

>œ

œ

>œ

œ

Guer - re ! Guer - re ! Guer - re ! Guer - re !

>œ >œ >œ >œ c J ‰ J ‰ J ‰ J ‰

38 b>œ b>œ n >œ c n >œ ‰ >œ ‰ >œ J J J @ @ @ >œ >œ b >œ 38 Ÿ~~~~~~~~~~~~ @ c J ‰ J ‰ J . bœ Ÿ~~~~~~~~~~~ > > > 38 œ . c œJ ‰ œJ ‰ œJ @ > > > 3 œ. c œJ ‰ œJ ‰ œJ 8 @

> ‰ œJ ‰ >œ ‰ J ‰ > ‰ œJ ‰ > ‰ œJ ‰

46 21

>œ bœ J

‰

Fl.

&

Htb.

&

>œ J

‰

Clar.

# > & # b Jœ

‰

>œ œ J ‰ >œ J ‰

>œ œ J ‰ >œ J ‰

>œ œ J

‰

>œ bœ J

>œ J

‰

>œ J

> œ ‰ J

> œ ‰ J

> œ J

‰

> bœ J

>œ >œ œ œ ‰ J ‰ J ‰ Œ > > ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Œ ‰

> > œ ‰ œ ‰ Œ J J

Bns

?

∑

∑

Cors

&

∑

∑

Trp.

&

∑

∑

Trb.

?

∑

∑

Perc.

÷

>œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ

>œ >œ >œ >œ >œ >œ Œ

>œ

>œ

Chant

&

bœ

>œ

œ

>œ

œ

>œ

œ

Guer - re ! Guer - re ! Guer - re ! Guer - re !

>œ J

>œ J ‰

>œ J ‰

>œ J

‰

>œ J ‰ >œ J ‰

>œ J ‰ >œ J ‰

>œ J >œ J

‰

Vl. I

&

Vl. II

&

Alti

B

>œ J b >œ J

Celli

?

>œ J

‰

>œ J ‰

>œ J ‰

Cb.

?

>œ J

‰

>œ J ‰

>œ J ‰

‰

‰

bœ

>œ

œ

>œ

RÉCITANT

œ Œ

Guer - re ! Guer - re ! Guer - re !

>œ J

‰

>œ >œ J ‰ J ‰ Œ

‰

>œ J b >œ J

>œ J

‰

>œ J

‰

>œ >œ J ‰ J ‰ Œ

>œ J

‰

>œ J

‰

>œ >œ J ‰ J ‰ Œ

‰

sans musique

Oh ! Ma Lou, si tu savais.... La première fois que j'ai vu les tranchées,le cœur sur la main, Lou, ce que mes yeux voyaient au sommet de la butte de boue où j'étais accroupi ne valait pas le dérangement. On se canardait. A mes pieds. D'une tranchée à l'autre. Et quand la complicité de la nuit ne trompait plus avec ses fusées éclairantes et la profondeur des coulisses pleines de résonnances et d'éclats, tout ce que je mesurais de mon œil était petit, mesquin dans la grisaille, plaqué dans la boue et malgré le kilométrage et le kilométrage des lignes de tranchées et des réseaux de barbelés, tout était sans grandeur comme s'il se fût agi d'un litige entre voisins au sujet d'une corde de linge sale et non pas de la conquête du monde.

>œ >œ J ‰ J ‰ Œ >œ >œ ‰ J ‰ J ‰ Œ ‰

d'après Blaise CENDRARS, La Main coupée. Avec l'aimable autorisation de Miriam Cendrars.

Henry BATAILLE, « Le Départ », La Divine tragédie (extrait). NT 21990

Flûtes Hautbois Clarinettes

&

#

h = 42 Très égal et très expressif tacet C ∑ ∑ très expressif 1.

#

C œ œ œ œ. p# # tacet ∑ & # C &

?#

C

Cors

&

C

Trompette

&

C

Trombone

&

C

Bassons

Récitant

&

Violons I

&

Violons II

&

# # #

Alti

B#

Celli

?#

Contrebasses

?#

tacet

tacet

tacet

tacet

‰

∑

œ- œ œ œ .

‰

∑

œ- œ œ œ- œ œ

œ- œ œ œ .

‰

œ- œ œ œ .

‰

∑

œ- œ œ œ .

‰

œ- œ ˙

∑ œ- œ

j œ ‰

˙.

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

RÉCITANT

h = 42 Très égal et très expressif tacet C ∑ ∑ div.

∑

∑

C

C ˙ ˙ p div. C ˙˙ p C ˙ p pizz C œ p

47

IX. Les tranchées

∑

∑

Les tranchées font de nous des ouvriers de la mort... après chaque assaut, quand les camarades s'immobilisent et ne répondent plus à nos appels, on en fait des tas... on les couche devant nous, sur les parapets, recouverts de terre, de chaux... s'il y en a... et la tranchée devient plus solide.

∑

∑

∑

∑

˙ ˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙ ˙

˙ ˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

# ˙˙

˙˙

# ˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

# ˙˙

˙˙

˙˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

#˙

˙

˙

Œ œ Œ

œ

Œ œ Œ

œ

Œ œ

œ

Œ œ Œ

œ

Œ œ Œ

œ

Œ œ Œ

œ

Œ #œ Œ

Œ

NT 21990

œ Œ œ Œ

48 9

#

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Fl.

&

Htb.

&

Clar.

# # & #

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

?#

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Cors

&

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Trp.

&

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Trb.

&

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Récit.

&

Vl. I

&

∑

∑

∑

Vl. II

&

Bns

#

œ- œ œ œ .

‰

œ- œ œ œ .

#

‰

œ- œ œ œ- œ œ

œ- œ œ œ .

‰

œ- œ œ œ .

‰

œ- œ œ œ .

‰

œ- œ ˙

œ- œ

j œ ‰

˙.

Ainsi les morts continuent de nous aider... il ne nous quittent jamais ? Cadavres blancs sous la lune...

# #

∑

∑

∑

∑

∑

˙ ˙

˙ ˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙ ˙

˙ ˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

# ˙˙

˙˙

# ˙˙

Alti

B#

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

# ˙˙

˙˙

˙˙

Celli

?#

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

#˙

˙

˙

Cb.

?#

œ

Œ œ Œ

œ

Œ œ Œ

œ

Œ œ

œ

Œ œ Œ

œ

Œ œ Œ

œ

Œ œ Œ

œ

Œ #œ Œ

Œ

NT 21990

œ Œ œ Œ

49 17

Fl.

&

Htb.

&

Clar.

&

#

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

U ∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

U ∑

A

#

très expressif

###

n œ- # œ œ œ . p

‰

‰ œ œ

œ- # œ œ .

œ œ nœ œ œ œ

j œ ‰

˙.

?#

∑

∑

∑

∑

Cors

&

∑

∑

∑

∑

Trp.

&

∑

∑

∑

Trb.

&

∑

∑

∑

Récit.

&

Bns

Vl. I

&

Vl. II

&

Alti Celli Cb.

# # #

B# ?# ?#

œ- # œ œ œ . più p ∑

‰

. œ- # œ œ œ

rall

‰

-

-

-

-

-

-

-

œ œ œ œ- # œ œ-

-

U # œ- ˙ .

œ-

∑

∑

∑

∑

∑

∑

U ∑

∑

∑

∑

∑

U ∑

∑

∑

∑

∑

U ∑

Parfois la terre se tasse, s'écroule... un bras nous frappe, un pied gangrené nous rappelle l'ami ; l'ami mort sur lequel nous continuons d'appuyer notre défense... Quand il nous faut faire une percée, on creuse la terre plus avant... O mon Lou... depuis des mois à chaque assaut lorsque le sifflet retentit, je pousse mes camarades pour me ruer dans la bataille. A

∑ n ˙˙ π n˙ ˙ π ˙ π œ π

∑ ˙˙ ˙ ˙

˙˙ ˙˙

∑

∑

˙˙

n ˙˙ n˙ ˙

˙˙

˙˙ ˙˙

˙˙ ˙˙

∑

Œ œ Œ

˙ œ

˙ Œ œ

˙ Œ

œ Œ

˙ œ Œ

#˙

-

-

∑

-

-

-

unis.

˙ ˙

˙

più

# ˙˙ più

˙

rall

∑

#˙

n˙ più

#œ Œ #œ Œ NT 21990

nœ più

p p p p

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

n˙

˙

˙

˙

Œ œ Œ

nœ

Œ œ Œ

œ

Œ œ

˙˙

˙ unis.

div.

Œ

-

-

-

U ∑

U w U ww U w œ

U Œ Ó

* ces huits mesures peuvent être reprises si l'interprétation du récitant l'exige.

50

X. Il pleut, the rain, Regen…

TROIS PETITS GROUPES D'ENFANTS Dans le rythme de la parole / sans rigueur 1er groupe

& Œ

Chant

sonore

Celli

& œ rain,

Piano

Celli

œ are

the

œ

œ

ve - ry

bœ

bœ

short - est

œ

œ

days

of

œ

the

œ

œ

U ≈ Œ

year

œ

œ

We

now

bœ

bœ

bœ

had

for

œ

j œ

u - nin - ter - rup - ted - ly

the

œ

œ

œ

two months

œ

œ

œ

w-

j b œ-

j œ

j œ-

the

rain,

the

œ

œ

U

≈ Œ

2e groupe

Œ

rain...

œ Es

* w

‰

gg b wwww gg ggg f ggg b www ggg w * °

& www bw ? b www w ?

œ

& g www ggg b w gg f ? gggg b www ggg w ° ? Violoncelle solo wf

Piano

Chant

œ These

œ

,

U ≈ Œ

œ

œ

sind

die

ggg b wwww ggg ggg fw ggg ww g w ° wNT 21990

œ

bœ

bœ

Kür - zes - ten

œ

œ

Ta - ge

œ des

œ

œ

Jah - res

≈

U Œ

œ

œ

Seit

mehr

bœ als

51

Chant

& bœ Zwei

Piano

Celli

bœ

œ

Mo

-

na

-

œ

œ

bœ

ten

fällt

im

-

œ

œ

mer

Re

Piano

Celli

Chant

?

Celli

gen

Re

œ -

≈

œ

U Œ

‰

gen

j œ Re

œ

œ -

≈

j œ

‰

gen

Re

œ

œ -

≈

&

U

Œ

gen

*

w Œ

œ

œ

Ce

sont

œ

œ

les

plus

œ

bœ

bœ

œ

cour - tes

œ

jour - nées

de

œ

œ

j & b œU & ww ww

U ≈ Œ

œ

l'an - née

& g ww ggg ww ggg f? gggg b b ww gg b w ° ? b wf

il

Piano

œ

& ww b ww ? www w

3e groupe

Chant

-

œ

, ‰

œ

œ

De - puis

*

bœ plus

bœ de

bœ deux

œ mois,

, œ

œ

œ

œ

in - dis - con - ti

œ -

ggg wwww ggg ggg bF ggg b ww g bw b wF

œ pleut,

œ

≈

‰

j œil

, j œ pleut,

j œ il

œ

œ

≈

Œ

U

pleut.

? b b ww bu w ? U bw

RÉCITANT sans musique

Oui ma Lou, hier encore, un obus est tombé à quelques mètres de moi dans une secousse effroyable… une épaisse fumée mêlée de terre, de cailloux et une pluie de sang, se sont abattues sur moi. Tout près, entre deux cadavres, un soldat était assis, hébété, les bras brisés, il implorait le ciel de ses avant-bras qui pendaient, tragiques, inutiles. De sa bouche entr'ouverte sortait un appel rauque, profond, qui me prit aux entrailles, c'est alors qu'il s'écroula dans la boue.

François BERNOUARD, « La Boue », Franchise militaire (extrait). Avec l'aimable autorisation des Éditions Grasset. NT 21990

œ

nû - ment

52

XI. L'Histoire s'enrichit...

Clarinettes

&

Cors

##

Morne et égal

c

1.

q = 69

?

˙F ˙c ˙ p

˙˙˙

˙˙˙

˙˙˙

˙˙˙

˙˙˙

Trompette

&

c #œ . p-

œ œ œ- .

œ œ # œ- .

œ œ œ- .

œ œ # œ- .

œ œ œ- .

Percussions

÷

c Œ

Chant

?

c

Cors

# & # ˙ ? ˙˙

Trp.

&

# œ- .

Perc.

÷

œ J

Chant

?

‰

˙˙˙

˙˙˙

œ œ

# œ- .

œ œ œ- .

œ œ

œ J

sourdine

Caisse claire sans timbre

‰

œ œ œ J p

Œ

œ œ

œ J

Œ

œ œ œ J

∑

Œ

œ œ

œ J

Œ

œ œ œ J

BARYTON (parlé)

∑

Œ

f

La

ru - ée

-

Œ

sau - vage eut

˙˙˙-

ΠLes

-

ca - da - vres

œ

œ

œ- .

œ

œ

œ J

Œ

trop

nom - breux

pour

ê

-

3

tre

˙˙˙œ œ œ- .

œ

# œ- .

œ

œ

œ J

Œ

comp

NT 21990

-

tés

œ œ œ J

se cou - doient

Œ

œ œ

∑

lieu

˙˙˙œ

œ œ œ J

≈ Œ

5

Clar.

Œ

œ œ

≈ Ó

24 ˙24 ˙˙

Œ

œ œ

24 # œ- .

œ œ

24 œ J 24

c c

Œ ∑

œ

œ

c

œ

œ

c c

8

e = 138

48 4 8 4 œ 8 œ > F 4 b>œœ 8 F 48

Fl.

&

c

Htb.

&

c

∑

Clar.

# & #c

∑

Bns

?

c

∑

Cors

?

c

∑

c

∑

Trb.

& ?

c

∑

48 4 8

Perc.

÷

c

∑

48

Trp.

? Chant

c Œ

œ-

œ

. œ #œ

œ

Au dire des chefs, le

Vl. I

&

Vl. II

&

Alti

B

Celli

?

Cb.

?

pizz.

c œ f> pizz. c # >œ pizz. f c œ > f pizz. > c œ f pizz. > c œ f

Œ

Ó

Œ

Ó

Œ

Ó

Œ

Ó

Œ

Ó

∑

œ

A

œ

7:6

œ

ré - sul - tat

œ est

œ

U #œ Œ

∑

U C

∑

∑

C

∑

C

∑

C

∑

œ >œ >œ œ

n >œœ >œ œ

œ n >œ >œ œ

# œœ > >œ œ

∑

∑

∑ ∑

avec fierté

œ

Quel - ques

arco

48 œ v arco F 48 œ v arco F 48 œ v arco F 48 bœ v F arco 48 bœ v F NT 21990

œ-

œ

mè - tres

j œ ‰ >œ >œ œ ‰ J

∑

C w wenlevez la sourdine F ∑ C w F ∑ C b wF C ∑

∑

f œ48

heu - reux !

∑

œ N >œ >œ œ

e = 138

53

h = 80

œde

œ

œ. J

ter - rain

œ- b œ œ- œ ont

é - té

œ v

œ v

œ v

œ v

#œ v

nœ v

œ v

bœ v

œ v

œ v

œ v

œ v

œ v

œ v

bœ v œ v ^ œ

œ v œ v ^ œ

œ v

œ v

œ v

^ œ

^ œ

&

œ. J

U ‰

h = 80 f

A

C Œ

con-quis !

j œ ‰ v j ‰ œ v j œ ‰ v j œ ‰ v j œ ‰ v

∑ œ

œ-

œ

œ

peu

de

la

œ

C'est un

C

∑

C

∑

C

∑

C

∑

C

∑

54 12

∑

∑

∑

∑

Fl.

&

∑

Htb.

&

∑

∑

∑