Dutilleux AU GRÉ DES ONDES

Henri DUTILLEUX

AU GRÉ DES ONDES (1946) Orchestrated Kenneth Hesketh

Éditions ALPHONSE LEDUC

Nomenclature WHV OD H SUHQG DXVVL OH SLFFROR

KDXWERLV FODULQHWWHV HQ OD EDVVRQV

FRUV HQ ID 7URPSHWWH HQ XW

+DUSH

&RUGHV DX PRLQV GHX[ FRQWUHEDVVHV DYHF FRUGH HQ VL

Notes 1) /HV UHSULVHV TXL VH WURXYHQW GDQV OD YHUVLRQ RULJLQDOH SRXU SLDQR RQW pWp © GpYHORSSpHV ª GDQV FHWWH YHUVLRQ SRXU RUFKHVWUH 2) $¿Q GH UHQGUH O¶RUFKHVWUDWLRQ SOXV WUDQVSDUHQWH FHUWDLQHV LQGLFDWLRQV GH WHPSR RQW pWp PRGL¿pHV SDU UDSSRUW j O¶RULJLQDO

Instrumentation )OXWHV QG GRXEOLQJ 3LFFROR

2ERHV &ODULQHWV LQ $ %DVVRRQV

+RUQV LQ ) 7UXPSHW LQ &

+DUS

6WULQJV DW OHDVW WZR GRXEOH EDVVHV ZLWK ORZ %

Performance Notes 1) 5HSHDWV LQ WKH SLDQR RULJLQDO KDYH EHHQ µZULWWHQ RXW¶ LQ WKLV RUFKHVWUDO YHUVLRQ 2) 7HPSR PDUNLQJV KDYH DW WLPHV EHHQ DOWHUHG IURP WKH RULJLQDO LQ RUGHU WR SURPRWH RUFKHVWUDO FODULW\

$ .

) - 1 # % - . / 0 & 2 ) 3 # %

"

"

"

# $ %

&

&

'

'

) "

) "

* '

(

(

)

- ' ( 4 " 5

76

6 + ,

+ ,,

+

886

886

+

'

!

" 6

" 6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

6

' * 6

) 6

5

+ 6 ,

6 8 6

+ 6 ,,

+ 6

+ 6

' 6

!" " 6

" 6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

' * 6

"

) 6 -

+ 6 ,

#

+ 6 ,,

#

+ 6

+ 6

886

' 6

" 6

$!

#

" 6

& 6

* 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

%

) 6

5

' * 6

5

5

+ 6 ,

+ 6 ,,

+ 6

886

+ 6

' 6

$&

" 6

6

& 6

* " 6

& 6

' 6

' '(

' 6

' '(

( 6 ' '(

( 6

) 6

) 6

' '(

"

) 6

+ 6 ,

+ 6 ,,

886

+ 6

+ 6

' 6

** " 6

)

6

& 6

& 6

' 6

)

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

' * 6

' ) 6

886

+ 6 ,

+ 6 ,,

)

886

+ 6

886

+ 6

76

' 6

6

!

*+ " 6

6

& 6

%

& 6

' 6

' 6

%

%

( 6

%

( 6

%

%

) 6

) 6

' * 6

) 6

+ 6 ,

+ 6 ,,

%

%

+ 6

%

+ 6

%

' 6

76

6

76

6

%

9

," " 6

)

%

"

" 6

%

& 6

& 6

)

%

%

)

' 6

%

)

' 6

%

)

( 6

)

( 6

% )

%

)

) 6

)

) 6

)

' * 6

)

%

'

) 6 ) ' 4 5

$ 76

+ 6 ,

6

)

%

)

76

+ 6 ,,

)

%

+ 6

%

) 886

+ 6

%

)

' 6

)

%

"" 6

" 6

& 6

& 6

' 6

' 6

)

( 6

( 6

) 6

) 6

' * 6

' 4 "

'

- '

) 6 - 4

886

+ 6 ,

6

+ 6 ,,

+ 6

+ 6

' 6

" 6

"&

" 6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

' * 6

) 6

"

5

+ 6 ,

886

6

886

+ 6 ,,

886

+ 6

886

+ 6

886

' 6

*

" 6

" 6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

' * 6

) 6

76

+ 6 ,

+ 6 ,,

+ 6

+ 6

886

' 6

" 6

" 6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

' * 6

) 6

5

+ 6 ,

8 6

+ 6 ,,

+ 6

+ 6

' 6

&,

" 6

& 6

" 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

6 ' * 6

"

) 6 -

6

+ 6 ,

#

+ 6 ,,

#

+ 6

+ 6

886

' 6

" 6

-

#

" 6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

) 6

) 6

) 6

%

5

' * 6

( 6

+ 6 ,

+ 6 ,,

+ 6

+ 6

' 6

" " 6

" 6

* 6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

' * 6

) 6 5

5

"

+ 6 ,

+ 6 ,,

+ 6

886

886

+ 6

' 6

+! " 6

6

& 6

& 6

' 6

' '(

' 6

' '(

( 6

( 6

6 ) 6

6

) 6

' * 6

% ) 6

+ 6 ,

886

+ 6 ,,

+ 6

+ 6

' 6

!

+ " 6

6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

# 6%

) 6

8 6

) 6

' * 6

" 5 # $6%

) 6

+ 6 ,

+ 6 ,,

886

+ 6

886

+ 6

6

' 6

9

' / 0 1

! " # $$

$%& " 6

' '(

6

& 6

' '(

& 6

' 6

' '(

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

6

' * 6

' ( 4

- ' ( 4 " 5

) 6

' 4

! " # $$

$%& 76 886

+ 6 ,

6

6

76 886 + 6 ,,

.

886 + 6

.

886

+ 6

.

886

' 6

& " 6

6

& 6

& 6

' 6

' 6

) 6

) 6

' * 6

( 6

( 6

' 4 5

) 6 - 4 5

'

886

+ 6 ,

886

+ 6 ,,

+ 6

886

' 6

+ 6

" 6

!*

6

& 6

& 6

' 6

' 6

)

:& ,

( 6

)

( 6

:& ,

6 ) 6

) 6

' * 6

- ' ( 4 " 5

) 6

+ 6 ,

+ 6 ,,

)

+ 6

+ 6

' 6

!+

" 6

6

& 6

)

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

8 6 ) 6

8 6

) 6

8 6

' * 6

- ' 4 " 5

) 6

+ 6 ,

+ 6 ,,

886

+ 6

+ 6

886

' 6

$" " 6

6

2

& 6

& 6

' 6

' 6

' '(

)

( 6

( 6

) 6

) 6

6

' * 6

) 6

"

"

+ 6 ,

+ 6 ,,

)

+ 6

)

886

+ 6

' 6

) 22

*! " 6

* " 6

6

& 6

)

& 6

' 6

)

' 6

)

:& &

( 6

( 6

) 6

) 6

8 6

' * 6

)

) 6 ;6

76

+ 6 ,

)

76

+ 6 ,,

)

+ 6

)

+ 6

' 6

)

* " 6

" " 6

& 6

* 6

& 6

' 6

)

:& & ' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

' * 6

) 6 ' ( 4 " 5

+ 6 ,

+ 6 ,,

76

+ 6

886

+ 6

' 6

22

,! " 6

" 6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

' * 6

) 6 (

' ( 4

+ 6 ,

886 + 6 ,,

6

886

+ 6

+ 6

886

# 886%

' 6

,

" 6

" 6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

)

( 6

) 6

) 6

' * 6

)

) 6 ' 4

+ 6 ,,

+ 6

+ 6 ,

' 4 5

+ 6

' 6

!

"! " 6

6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

6 ) 6

) 6

' * 6

- ' ( 4 " 5

) 6 - 4 5

'

886 + 6 ,

)

886

+ 6 ,,

+ 6

886

+ 6

' 6

9

" " 6

6

& 6

& 6

' 6

)

' 6

:& ,

( 6

)

:& ,

( 6

) 6

6

) 6

' * 6

) 6

+ 6 ,

)

+ 6 ,,

+ 6

+ 6

' 6

* 3 ( $&)

" 6

"

" 6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

8 6 ) 6

' * 6

) 6

) 6

- ' ( 4 " 5

( $&)

+ 6 ,

+ 6 ,,

+ 6

+ 6

' 6

" 6

" 6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

6

' * 6

) 6

+ 6 ,

76

+ 6 ,,

76

+ 6

76

+ 6

886

' 6

+ $&)

! " 6

" 6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

6 ) 6

6

) 6

' * 6

(

(

) 6

+ $&)

+ 6 ,

6

+ 6 ,,

6

+ 6

+ 6

' 6

$*

" 6

" 6

& 6

' 6

' 6

& 6

( 6

( 6

) 6

) 6

' 4 "

) 6

' * 6

+ 6 ,

+ 6 ,,

76

+ 6

+ 6

' 6

886

+ $&)

$+

" 6

" 6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

) 6

' * 6

) 6

) 6

" 5

76

+ 6 ,

+ $&)

76

+ 6 ,,

+ 6

886

+ 6

' 6

*"

" 6

" 6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

8 6

) 6

' * 6

) 6

+ 6 ,

) 6

+ 6 ,,

76

+ 6

+ 6

886

886

886

' 6

$&&

,*

" 6

' 6

' 6

& 6

& 6

" 6

( 6

( 6

) 6

) 6

) 6 5

+ 6 ,

"

$&&

6 886

+ 6 ,,

' * 6

+ 6

6 886

+ 6

' 6

$&)

"" 6

" 6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

6 8 6 ) 6

6 ) 6

) 6 ' 4 "

' * 6

$&)

+ 6 ,

+ 6 ,,

76

+ 6

+ 6

' 6

!

"& " 6

" 6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

' * 6

) 6

6

+ 6 ,

+ 6 ,,

+ 6

+ 6

886

' 6

9

, " 6

" 6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

' * 6

) 6

) 6

) 6

+ 6 ,

6

+ 6 ,,

6 886

+ 6 )

6 886

+ 6

)

' 6

,% &! " 6

* " 6

* 6

" 6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

6 ) 6

6

) 6

' * 6

) 6 " 5

,% + 6 ,

886

+ 6 ,,

886

+ 6

886

+ 6

76

' 6

- ( * 4 5 - . $ & " 6

"

" 6

* 6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

8 6 ) 6

) 6

' * 6

8 6

- ' ( 4 " 5

) 6

- . $ & 6

+ 6 ,

+ 6 ,,

886 + 6

+ 6

76

' 6

+ " 6

" 6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

' * 6

) 6

+ 6 ,

76

886

+ 6 ,,

+ 6

+ 6

' 6

!&

" 6

6

2

& 6

2

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

)

) 6

) 6

' * 6

) 6

5

5

5

5

+ 6 ,

+ 6

+ 6 ,,

+ 6

+ 6

' 6

" 6

$"

6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6 )

( 6

)

)

)

) 6

) 6

' * 6

)

)

)

)

) 6

- 4 " 5

+ 6 ,

)

)

886

+ 6 ,,

)

+ 6

)

)

886

+ 6

)

)

' 6

*, " 6

6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

' * 6

) 6

- 4 5

+ 6 ,

886

76 886

+ 6 ,,

76 886

+ 6

886

+ 6

' 6

" 6

,,

:& &

6

& 6

' 6

& 6

' 6

( 6

( 6

6 ) 6

) 6

6 ' * 6

' ) 6

+ 6 , :

2 76

+ 6 ,

76

+ 6 ,,

886

+ 6

6

+ 6

886

' 6

"$ " 6

6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

8 6

) 6

8 6

) 6

' * 6

) 6

"

+ 6 ,

6 886

)

) 6

+ 6 ,,

886

)

) 886

+ 6

) )

+ 6

6

' 6

!

" 6

6

& 6

)

& 6

' 6

' 6

)

( 6 )

( 6

)

6 ) 6

)

6

) 6

)

8 6

' * 6

) 6

5

76

+ 6 ,

+ 6 ,,

+ 6

+ 6

' 6

)

9

+

" 6

6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

' * 6

) 6 "

- 4

+ 6 ,,

+ 6

' 6

+ 6 ,

+ 6

&

" 6

6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

' * 6

) 6

- 76

+ 6 ,

+ 6 ,,

76

+ 6

+ 6

' 6

" 6

*

(

6

(

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

8 6 ) 6

8 6

' * 6

) 6

) 6 - 4 5

"

(

6

+ 6 ,

6

+ 6 ,,

+ 6

+ 6

' 6

886

+" 6

6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

' * 6

) 6

' ( 4 "

+ 6 ,

+ 6 ,,

+ 6

886

+ 6

886

' 6

+& " 6

6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

8 6

) 6

) 6

6

' * 6

) 6

+ 6 ,

+ 6 ,,

+ 6

76

+ 6

' 6

!-, " 6

6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

' * 6

+ 6 ,

+ 6 ,,

) 6

886

+ 6

+ 6

' 6

!!" 6

& 6

6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

' * 6

) 6

76

+ 6 ,

886

+ 6 ,,

+ 6

' 6

+ 6

" 6

/ !!"

6

2

& 6

2

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

' * 6

) 6

5

5

/

+ 6 ,

+ 6

+ 6 ,,

+ 6

+ 6

' 6

!$" 6

6

) <

& 6

& 6

)

' 6

)

' 6

( 6 )

( 6

)

)

) 6

)

) 6

' * 6

)

) 6

5

5

- 4 " 5

+ 6 ,

)

+ 6

+ 6 ,,

)

+ 6

)

+ 6

)

)

' 6

!

!$& " 6

" 6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

)

( 6

) 6

)

) 6

)

)

' * 6

) 6

+ 6 ,

- 4 5

)

886

+ 6 ,,

+ 6

)

886 886

+ 6

' 6

9

! " 6

!*

" 6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

' * 6

) 6

!

+ 6 ,

886

76 886

+ 6 ,,

76 886

+ 6

+ 6

' 6

!,* " 6

6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

) 6

+ 6 ,

6

+ 6 ,,

+ 6

+ 6

886

' 6

0

!"-

" 6

) .

6

& 6

) .

& 6

' 6

) .

) .

' 6

( 6

( 6

= ) 6

6 =

) 6

6

' * 6

) 6 ' 4 "

0

+ 6 ,

-

6 886 76

)

76 886

+ 6 ,,

)

6

886

+ 6 )

+ 6 )

' 6

!"" " 6

6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

' * 6

) 6

% -

+ 6 ,

+ 6 ,,

+ 6

+ 6

' 6

76

!"+

" 6

6

* " 6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

8 6

6 ) 6

# 8 6

) 6

# 8 6 6 ' * 6

#

) 6 ' 4 "

76

+ 6 ,

76

+ 6

76

+ 6 ,,

+ 6

76

76

+ 6

76

76

' 6

- / 2 3 4 7

1

" 6

!

"

" 6

!

"

& 6

!

"

& 6

!

"

' 6

!

"

!

' 6

!

( 6

!

( 6

!

) 6

!

) 6

!

' * 6

!

5 ) 6

- ' ( 4 " 5

!

1 6

+ 6 , !

"

"

6 + 6 ,,

!

!

"

"

+ 6

886

+ 6

! "

"

"

"

"

' 6

!

" 6

" 6

& 6

"

"

& 6

' 6

' 6

"

"

"

"

( 6

) 6

) 6

' * 6

( 6

5

'

(

"

(

) 6

"

+ 6 ,,

"

"

+ 6 ,

"

# # $ >%

#

+ 6

"

#

"

+ 6

# #

#

"

"

886

' 6

"

"

"

"

!! " 6

" 6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

"

( 6

) 6

#

) 6

' * 6

"

5

(

) 6

"

+ 6 ,,

"

"

"

+ 6 ,

"

886

+ 6

#

886

+ 6

" ' 6

"

! " 6

" 6

& 6

& 6

' 6

' 6

"

"

( 6

( 6

#

"

) 6

) 6

' * 6

#

) 6

+ 6 ,

"

+ 6 ,,

+ 6

"

+ 6

76

"

#

"

"

' 6

!

$-

" 6

" 6

& 6

"

& 6

' 6

%

' 6

#

%

( 6

#

( 6

) 6

"

# #

) 6

' * 6

5

-

"

) 6

+ 6 ,

76 + 6 ,,

# #

#

#

+ 6

"

+ 6

' 6

"

9

$, " 6

" 6

& 6

"

& 6

' 6

"

"

' 6

"

( 6

( 6

) 6

"

"

8 6 ) 6

#

"

"

' * 6

(

-

'

(

(

) 6

+ 6 ,

+ 6 ,,

# #

#

#

+ 6

+ 6

' 6

$

" 6

"

" 6

& 6

& 6

' 6

"

"

' 6

#

( 6

( 6

) 6

#

) 6

' * 6

'

(

-

) 6

+ 6 ,

"

+ 6 ,,

+ 6

+ 6

' 6

!

*$ " 6

"

" 6

& 6

& 6

' 6

' 6

"

( 6

( 6

"

"

"

) 6

"

) 6

' * 6

"

(

-

'

' 4 "

) 6

"

+ 6 ,

"

+ 6 ,,

"

+ 6

"

+ 6

886

#

#

' 6

"

!

*& " 6

" 6

& 6

& 6

' 6

' 6

"

"

( 6

"

( 6

"

) 6

5

"

) 6

' * 6

) 6

# # # #

# #

+ 6 ,

+ 6 ,,

+ 6

+ 6

' 6

"

!

,!

" 6

" 6

& 6

"

& 6

"

' 6

"

"

' 6

"

( 6

#

( 6

"

) 6

"

"

) 6

#

' * 6

) 6

# #

+ 6 ,

"

886

+ 6 ,,

"

+ 6

+ 6

886

' 6

"

#

!

," " 6

" 6

& 6

"

#

& 6

' 6

#

' 6

#

( 6

"

( 6

) 6

) 6

' * 6

"

"

"

5

(

'

( 4

) 6

+ 6 ,

"

"

"

+ 6 ,,

#

#

+ 6

+ 6

#

' 6

#

#

#

#

!

#

,+ " 6

#

#

* 6

"

" 6

"

& 6

& 6

' 6

#

#

#

"

"

#

' 6

#

#

( 6

( 6

) 6

) 6

' * 6

#

) 6

# #

"

# + 6 ,

#

#

+ 6 ,,

#

#

886

+ 6

#

+ 6

#

' 6

"

#

!

- 6 8

/ $55 " 6

6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

) 6

) 6

( 6

' * 6

- ' ( 4 " 5

) 6

$55

+ 6 ,

.

886

+ 6 ,,

.

+ 6

+ 6

' 6

!

+ " 6

6

& 6

& 6

' 6

' 6

' (

- 4 "

( 6

( 6

) 6

) 6

' * 6

) 6

+ 6 ,

886

+ 6 ,,

886

886

+ 6

+ 6

' 6

!!

!& " 6

:& & * " 6

6

' '(

& 6

& 6

' 6

' '(

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

' * 6

- 4 "

) 6

+ 6 ,

76 886

76

6

+ 6 ,,

+ 6

+ 6

' 6

!9

$* " 6

"

" 6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

' * 6

) 6

+ 6 ,

+ 6 ,,

+ 6

+ 6

886

' 6

!

$+ " 6

" 6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

' * 6

- ' ( ) 6 - ( 4

886

+ 6 ,

+ 6 ,,

#

76

886

+ 6

# 76

886

+ 6

#

' 6

#

9

* " 6

" 6

)

)

& 6

)

& 6

)

' 6

)

' 6

)

)

( 6

( 6

) 6

)

) 6

' * 6

)

)

5 ) 6 - 4 5

6 76

+ 6 ,

)

# 6

+ 6 ,,

)

886

6

+ 6

) 886 6

+ 6

886

)

' 6

9

,$ " 6

* 6

" 6

& 6

)

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

' * 6

(

(

) 6

'

76

+ 6 ,

6

76

+ 6 ,,

76

6

+ 6

76

6 886

+ 6

886

' 6

9

, " 6

6

& 6

& 6

)

' 6

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

' * 6

) 6

+ 6 ,

+ 6 ,,

+ 6

+ 6

' 6

9

"" " 6

6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

' * 6

) 6

+ 6 ,

76

+ 6 ,,

76

+ 6

+ 6

' 6

9

! " 6

%

6

%

& 6

%

& 6

%

' 6

%

' 6

%

( 6

%

( 6

%

) 6

) 6

' * 6

) 6 (

+ 6 ,

%

+ 6 ,,

%

+ 6

%

+ 6

%

' 6

9

& " 6

6

& 6

& 6

' 6

' 6

)

( 6

( 6

) 6

%

) 6

%

' * 6

%

) 6

+ 6 ,

6

)

+ 6 ,,

6

)

+ 6

6

)

76

+ 6

' 6

9

&* " 6

6

* " 6

& 6

' 6

' 6

& 6

( 6

( 6

) 6

) 6

' * 6

) 6

+ 6 ,

' 4 "

+ 6 ,,

76 886

6

+ 6

886

6

+ 6

76 886 6

' 6

9!

" 6

&+

"

6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

) 6

) 6

6

' * 6

) 6

+ 6 ,

+ 6 ,,

+ 6

+ 6

' 6

99

" " 6

" 6

& 6

& 6

' 6

' 6

( 6

( 6

6 ) 6

6

) 6

' * 6

) 6 ' 4

76 886

+ 6 ,

76 886 886

+ 6 ,,

886

+ 6

76

+ 6

6

' 6

886