ILLÉS
sopra l’acque...
für Altsaxofon und 20 Stimmen
nach einem Textfragment von Veronica Franco
Partitur
MÁRTON ILLÉS
sopra l’acque...
für Altsaxofon und 20 Stimmen
nach einem Textfragment von Veronica Franco (2024)
Partitur
Auftragswerk des Schleswig-Holstein Musik Festivals
Uraufführung:
11. Juli 2024, Schleswig-Holstein Musik Festival, Kirche St. Nikolai, Hamburg
NDR Vokalensembel & Asya Fateyeva (Altsaxofon)
Leitung: Klaas Stok
[...] In modo dal mondan tutto diviso, fabricata è Vinegia sopra l'acque, per sopranatural celeste aviso: in questa il Re del cielo si compiacque di fondar il sicuro, eterno nido de la sua fé, ch'altrove oppressa giacque; e pose a suo diletto in questo lido tutto quel bel, tutta quella dolcezza, che sia di maggior vanto e maggior grido.
Gioia non darsi altrove al mondo avezza in tal copia in Vinegia il ciel ripose, che chi non la conosce, non l'apprezza. [...]
aus: Rime di Veronica Franco (1546 - 1591)
Interpreten / Interpreters
Altsaxofon (in Es) / Alto Saxophone (in Eb)
5 Soprane / sopranos
5 Alte / altos
5 Tenöre / tenors
5 Bässe / basses
Die Umfänge der unterteilten Einzelstimmen werden in jedem Fach, in den höheren Systemen konsequent höher, und in den tieferen tiefer gehalten. / The ranges of the single parts of each subdivided vocal register are kept consistently higher in the higher staves and lower in the lower ones.
Notation:
stimmhaft / voiced
Gesang / singing
Legende /
Legend
[...] In a way set apart from what is seen on earth, Venice was built upon the waters according to supernatural, heavenly intent: In her the King of heaven took pleasure in founding the secure, eternal nest of his faith, which elsewhere lay oppressed, and for his own delight he placed on this shore all the beauty and all the sweetness that is most acclaimed and praised on earth. Nowhere else in the world is used to the joy that heaven bestowed so abundantly on Venice, so that whoever does not know her cannot appreciate her. [...]
from: Rime di Veronica Franco (1546 - 1591)
Die vertikale Platzierung der Noten im Raumsystem kann sich auf die Farbe der Vokale oder auf die Qualität (Intensität, Farbe, Intonation der Sprachmelodie) der vorzutragenden Aktion beziehen. / The vertical placing of the notes in the space-stave can refer either to the color of the vowels or to the quality (intensity, color, intonation of the speech melody) of the performed action.
stimmhaft / voiced Sprache / speech
stimmlos / voiceless
Ô ú w –≠ ¨ À . I H
ma /KO/ to -
Gesang / singing
-Notenköpfe: gewöhnlich / noteheads: ordinary
-Text: fett und gerade / text: bold and straight
-Notenstystem: gewöhnlich / stave: ordinary
DAGADAGA...
Sprache / speech
-Notenköpfe: eckig / noteheads: angular
-Text: fett und gerade / text: bold and straight
-Notensystem: Raumsystem / staves: space
Die Originaltexte werden grundsätzlich in Kleinbuchstaben (bzw. der Orthografie des Originaltextes entsprechend auch in Großbuchstaben) und die freien Textanteile in GROßBUCHSTABEN gesetzt. / Quotations of the original text will be set basically in lower-case letters (according to the orthography of the original text sometimes also using upper case), free text fragments will be set in UPPER CASE.
Mikrotonale Versetzungszeichen / Micro tonal accidentals
kkkkkkkkkkkkk
TOKOTOKO...
stimmlose Vokalaktionen / voiceless vocal actions
Notenköpfe: X-Notenköpfe / noteheads: X-heads
Text: dünn und kursiv / text: regular and italic
Notensystem: Raum / stave: space
KO: gewöhnlich mit Luft aus der Lunge ordinarily with air from the lung /KO/: nur mit dem Mund /only with the mouth
Kleine Notenköpfe: Tonhöhen nur grob annähern. Verlauf der dargestellten melodischen Gesten/Linien so genau wie möglich in der notierten Lage ausführen. / Small noteheads: roughly approximate pitches. Execute the course of the notated melodic gestures/ lines in the notated ranges as precisely as possible.
ein Vorzeichen gilt nur für die nachstehende Note / an accidental only applies to the immediately following note
Partitur in C / Score in C
Partitur / Score in C
Klappenschlag / key click
sopra
für Altsaxofon und 20 Stimmen nach einem Textfragment von Veronica Franco
*frei, nicht koordiniert wiederholen / repeat it freely, not coordinated
l'acque l'a -
l'a - cque, l'acque
l'a - cque, l'acque l'a - cque,
l'acque l'a - cque,
l'a - cque, l'acque l'a -
l'a - cque, l'acque l'a - cque, l'acque
l'acque l'a - cque, l'a - cque,
l'a - cque, l'acque l'a - cque,
l'a -
l'a - cque, l'acque l'a - cque,
l'acque l'a - cque, l'acque
l'a - cque, l'a - cque,
l'acque l'a - cque,
l'acque l'al'a - cque, l'acque
l'a - cque, l'acque
l'a - cque, l'acque l'a - cque,
l'a - cque, l'acque
l'a - cque, cque, l'a - cque,
l'a - cque, l'acque l'al'acque l'a - cque,
l'a - cque, l'acque l'a - cque, l'acque
l'acque, l'acque l'a - cque, l'acque l'a - cque, l'a - cque,
l'a - cque, cque, l'a - cque, l'acque l'acque l'a - cque, l'a - cque, cque, l'a - cque, l'acque l'a - cque, l'acque l'acque l'a - cque, l'a - cque, l'a - cque, cque, l'a - cque, l'a - cque, l'acque l'acque l'a - cque,
l'a - cque, l'acque
l'acque
l'acque l'a - cque, l'a - cque,
l'a - cque, l'acque
l'a - cque, cque, l'a - cque, l'acque l'a - cque, l'acque
l'acque l'a - cque, l'a - cque,
l'acque l'a - cque,
3 3 l'a - cque, l'acque
*etwas geräuschha mit hochgepresstem
Gaumen / somewhat noisy with pressed up palate
(p)ra l'a - cque,
- (p)ra l'a -
- (p)ra l'a -
l'a - cque, l'a - cque,
cque, l'a - cque, l'a
cque, l'a - cque, l'a - cque,
l'a - cque, l'a - cque,
cque, l'a - cque, l'a - cque, cque, l'a - cque, l'a -
l'a - cque, l'a - cque, l'a -
cque, l'a - cque, l'a - cque,
so - (p)ra l'a - cque,
l'a - cque, l'a - cque,
l'a - cque, l'a - cque, l'a -
cque, l'a - cque, l'a - cque, cque, l'a - cque, l'a -
so - (p)ra so(p)ra so - (p)ra
(p)ra so - (p)ra so - (p)ra l'a - cque,__
(p)ra so - (p)ra l'a - cque,__ cque,___
- (p)ra l'a - cque,__ cque,___ cque,___
so - (p)ra so - (p)ra so - (p)ra
(p)ra so - (p)ra so - (p)ra l'a - cque,__
(p)ra so - (p)ra l'a - cque,__ cque,___
so - (p)ra l'a - cque,__ cque,___ cque,___
(p)ra so - (p)ra l'a - cque,__ cque,___
so - cque,__ (p)ra so - (p)ra
so - (p)ra so - (p)ra so - (p)ra
p p p p p p p p p
(p)ra so - (p)ra so - (p)ra l'a - cque,__
so - (p)ra l'a - cque,__ cque,___ cque,___
(p)ra so - (p)ra l'a - cque,__ cque,___
*"cque": hartes "K" mit dem Gaumen und überdeutliches
Ö nen der Mundhöhle auf "UE" damit es nach blubberndem Wasser klingt / rm "K" with the palate and extremly articulated "UE" in order to sound like bubbling water.
cque,___ cque,__ cque,___ l'a - cque,__
cque,__ cque,___ l'a - cque,__ cque,___ cque,__
cque,___ l'a - cque,__ cque,__ cque,__
l'a - cque,__ cque,__ cque,__
cque,__ cque,__
cque,___ cque,__ cque,___ l'a - cque,__
cque,__ cque,___ l'a - cque,__ cque,__
cque,___ l'a - cque,__ cque,__ cque,__
l'a - cque,__ cque,__ cque,__
cque,___ l'a - cque,__ cque,__ cque,__
cque,___ cque,___ l'a - cque,__ cque,___
cque,___ cque,__ cque,___ l'a - cque,__
cque,__ cque,___ l'a - cque,__ cque,__
l'a - cque,__ cque,__ cque,__
cque,___ l'a - cque,__ cque,__ cque,__
l'a - cque, cque, l'acque, l'a - l'a - cque, cque, l'a - cque, l'a -
l'a - cque,__ cque,__ cque,__ l'a - cque, cque, l'a - cque, l'a - cque, l'a - cque, cque, l'a - cque, l'a - cque, l'al'al'acque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, F cque, * cque, cque, cque, cque, cque, l'ap cque, l'a - cque, QIÜ cque, * F cque, l'ap cque, cque, * F cque, cque, cque, F l'ap cque, cque, * /PO/ F cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, l'a - cque, cque, cque, cque, * F cque, cque, cque, cque, cque, F l'ap cque, * cque, F l'a - cque, QIÜ /PO/ cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque,___ l'a -
cque,__ cque,__ cque,__ cque,__ cque,__ cque,__
l'a - cque,__
l'a - cque,__ cque,___ cque,___ cque,___
cque,
l'a - cque,
Fcque, cque, cque, cque, cque, cque,
cque, CQÜI
cque,___ cque,___
cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque,
cque, cque, cque, cque, cque, l'a - CQÜI
cque,___ cque,__ cque,___
cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, CQÜI
cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, l'a -
cque, * /PO/
cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, l'a -
cque,___ cque,___ l'acque,___ cque,___
cque, cque, cque, cque, l'a - cque, cque,
l'acque,__
3 cque, cque, l'a - cque, cque, l'a - cque, l'a - l'acque, l'a - cque, l'a - cque, l'acque, l'acque, l'acque,cque,cque, cque, l'acque, cque, cque,
F cque, cque, cque, cque, cque,
cque, l'a - cque, cque,
cque,__
cque, cque, cque, cque, cque, cque, l'a - CQÜI
cque, l'a -
Œ ‰ À À À À À . 5 3 3 cque, l'a - cque, cque, l'acque, l'acque, l'al'a - cque, p cque, cque, cque, cque, l'acque, cque, cque, cque, l'acque, cque, cque, cque, l'a - cque, cque, cque, cque, l'a - cque, cque, cque, l'acque, cque, cque, cque, l'a - cque, p cque, cque, cque, l'acque, cque, cque, cque, cque, l'acque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, l'a - cque, p cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, l'al'a - cque,__ cque,__ cque,___ cque,___ cque,___ l'a - cque,___ /KU/ /KO/ /KÅ/ /KĀ/ /KA/ /KU/ /KO/ /KÅ/ /KĀ/ /KA/ /KU/ /KO/ /KÅ/ /KĀ/ /KA/ /KU/ /KO/ /KÅ/ /KĀ/ /KA/ /KU/ /KO/ /KÅ/ /KĀ/ /KA/
ß ß
Vokale allmählich ö nen / open vocals gradually cque, QIÜ cque, F cque, cque, /PO/ F cque, cque, cque,
Slaptongue-Attacke, anschließend schnelle Zungenrepetition / Slaptongue-attack, then fast tongue repetition S
ord.
cque,__
cque, l'acque, cque, l'acque, cque, cque, cque, l'a - cque, p cque,___ cque,___ l'a - cque,__ l'a - cque,__ cque,__
cque, cque, l'ap cque, s.t. Í n
cque, cque, cque, cque, cque, cque,
cque, CQÜI
cque, cque, cque, cque, cque, l'a - cque, QIÜ
l'ap cque,
cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque,
cque,___ /KĒ/ /KE/ /KI/ /KI/ /KI/ /KI/ FA cque, cque, cque, cque, cque, cque, F l'ap cque, cque, cque, cque, cque, l'a - cque, cque, cque, cque, l'a - cque, QIÜ /PO/ cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, /PO/ F cque, cque, cque, cque, cque, cque, F cque, cque, cque, F l'ap cque,
cque, cque, cque, cque,cque, cque, cque,
cque, cque, cque, cque, l'a - cque, cque, cque, cque, cque,cque, cque, cque, l'a - CQÜI
cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, l'acque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, CQÜI
cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, l'a -
cque, cque, cque, cque, cque, cque, l'a - CQÜI cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, /PO/
cque,__ cque,__ cque,_ l'a - cque,__ /TI/ /TÖ/ f p
/TĀ/ /TU/ p l'al'a - cque,
cque,__ cque,__
cque, cque, cque, cque, l'a - cque, cque, cque, cque, F cque, l'a - cque, cque, F cque, cque, cque, cque, cque, l'a - cque, f cque,
/TO/ /TA/ /TĒ/ /TE/ /TE/ /TE/ /TE/ p cque, cque, cque, cque, cque, l'acque, cque, cque, cque, l'acque, cque, cque, l'a - cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, l'acque, cque, cque, l'a - cque, p cque, cque, cque, cque, l'a - cque, p cque, l'a - cque, cque, cque, l'al'a - cque, p cque, cque, cque, cque, l'a -
f π f π
TATATATA... TOTOTOTO...
f π f π
TATATATA... TOTOTOTO...
TATATATA... TOTOTOTO... f π f π
f π f π
TATATATA... TOTOTOTO...
f π f π C
TATATATA... TOTOTOTO...
f π f π
TATATATA... TOTOTOTO...
f π f π
TATATATA... TOTOTOTO...
TATATATA... TOTOTOTO...
f π f π TATATATA... TOTOTOTO...
f π f π fa - (b)ri - ca - ta
p f cque, cque, cque, cque, cque, l'a -
ß À À À Œ ‰ À cque, cque, cque, l'a - cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, cque, l'ap
f
ß À À À Œ ‰ À
- (b)ri - ca - ta
ß À À À Œ ‰ À
- (b)ri - ca - ta
. ß À À À Œ ‰ À
Viertelton / quarter
fab-ri-ca-ta
fab-ri-ca-ta fab-ri-ca-ta
fab-ri-ca-ta
cque, cque, /KU/
(b)ri-ca-ta
(b)ri-ca-ta
(b)ri-ca-ta
(b)ri-ca-ta /KU KU KU/
dichtes Klappenschlag-Tremolo mit allen Tasten / dense key click -tremolo with all keys Klappenschlag / key click
Sprechgesang
Sprechgesang
fa - (a)b-ri-ca-ta fabricata è Vinegia sopra l'acque,
*Text ungefähr in der dargestellten Geschwindigkeit frei zu Ende sprechen. Anfängliche Sprechlage beachten / say the text freely to end approximately at the indicated speed. Mind the voice range in the beginning. *
f p fa - (a)b - ri - ca - ta f p
fa - (a)b - ri - ca - ta fabricata è Vinegia sopra l'acque, è Vinegia sopra l'acque, f p
faf p è Vinegia sopra l'acque, *
f p
fa - (a)b-ri-ca-ta fabricata è Vinegia sopra l'acque,
f p
fa - (a)b - ri - ca - ta
fafabricata è Vinegia sopra l'acque, è Vinegia sopra l'acque, f p
(a)b - ri - ca - ta
(a)b - ri - ca - ta
fabricata è Vinegia sopra l'acque, f p
fa - (a)b-ri-ca-ta
faf p è Vinegia sopra l'acque,
f p
fa - (a)b - ri - ca - ta
è Vinegia sopra l'acque,
f p
fa - (a)b - ri - ca - ta fabricata è Vinegia sopra l'acque,
faf p
ß . ß À À À À À
(a)b - ri - ca - ta
f p
è Vinegia sopra l'acque,
ß ß À À À À À À ‰ ß ß À À À À À 5 ‰ ß À À À À À À 3 3
fa - (a)b-ri-ca-ta fabricata è Vinegia sopra l'acque,
f p
fa - (a)b - ri - ca - ta
f p
fa - (a)b - ri - ca - ta
(a)b - ri - ca - ta fabricata è Vinegia sopra l'acque, è Vinegia sopra l'acque,
‰ ß . ß À À À À À
(a)b - ri - ca - ta
fabricata è Vinegia sopra l'acque, f p
‰ ß . ß À À À À À À
fa - (a)b-ri-ca-ta
faf p è Vinegia sopra l'acque,
f p
‰ ß ß À À À À À 5
fa - (a)b - ri - ca - ta
è Vinegia sopra l'acque,
f p
‰ ß À À À À À À 3 3
fa - (a)b - ri - ca - tafabricata è Vinegia sopra l'acque,
‰ ß ß À À À À À
faf p è Vinegia sopra l'acque,
- ri - ca - ta
/KO//KO/
mit hochgepresstem Gaumen / "i" with pressed up palate
RRRRR tiefen Ton vom Saxofon übernehmen / take the low note from the saxophone p
Zugen- oder Gurgel attern / utter with the tongue or with the palate
RRRRR Zugen- oder Gurgel attern / utter with the tongue or with the palate hohen Ton vom Saxofon übernehmen / take the high note from the saxophone
ta ca - (b)ri - è Vi - ne - gia
ta ca - (b)ri - è Vi - ne - gia
ta ca - (b)ri - è Vi - ne - gia
ta ca - (b)ri - è Vi - ne - gia
ta ca - (b)ri - è Vi - ne - gia
ta ca - (b)ri - è Vi - ne - gia
ta ca - (b)ri - è Vi - ne - gia
ta ca - (b)ri - è Vi - ne - gia
ta ca - (b)ri - è Vi - ne - gia
ta ca - (b)ri - è Vi - ne - gia
ta ca - (b)ri - è Vi - ne - gia
ta ca - (b)ri - è Vi - ne - gia
ta ca - (b)ri - è Vi - ne - gia
ta ca - (b)ri - è Vi - ne - gia
3 3 3 Ô J Ô n Ô b J Ô n Ô J Ô Ô Ô b Ô b Ô Ô n 3 3 3 3 Ô J Ô n Ô b J Ô n Ô J Ô Ô Ô b Ô b Ô Ô n 3 3 3 3 Ô J Ô n Ô b J Ô n Ô j Ô Ô Ô b Ô b Ô Ô n
ta ca - (b)ri - è Vi - ne - gia
3 3 3 3 Ô J Ô n Ô b J Ô n Ô J Ô Ô Ô b Ô b Ô Ô n 3 3 3 3
ta ca - (b)ri - è Vi - ne - gia
Ô J Ô n Ô b J Ô n Ô J Ô Ô Ô b Ô b Ô Ô n
ta ca - (b)ri - è Vi - ne - gia
3 3 3 3 Ô J Ô n Ô b J Ô n Ô J Ô Ô Ô b Ô b Ô Ô n
ta ca - (b)ri - è Vi - ne - gia
3 3 3 3 Ô J Ô n Ô b J Ô n Ô J Ô Ô Ô b Ô b Ô Ô n
ta ca - (b)ri - è Vi - ne - gia
3 3 3 3 Ô J Ô n Ô b J Ô n Ô J Ô Ô Ô b Ô b Ô Ô n
3 3 3 3
ta ca - (b)ri - è Vi - ne - gia
*Alle singen im dargestellten Tempo, frei, nicht koordiniert. Tonhöhen grob annähern und den Umfang des Aufstieges an die individuelle, tiefste- bis höchstmögliche Lage jedes einzelnen angepasst. Wesentlich ist hier die Darstellung der Gesten und der konsequente Aufstieg bis zur jeweilst stärksten, höchsten Lage. /All sing in the indicated tempo but freely, not coordinated. e notes are roughly approximate, the range of the ascent should be personally adapted to the lowest and highest possible range of every individual. Important is the presentation of the gestures and the consistent ascent till the highest, strongest range.
sop - ra cque l'a -
ra sop - ra
sop - ra
sop - ra
sop - ra
sop - ra sop - ra
sop - ra cque l'a - cque l'a - cque l'a - cque l'a - cque l'al'al'a - cque cque cque cque cque l'al'acque l'acque l'acque l'acque l'acque l'acque l'acque l'acque l'acque l'a -
sop-ra-na- (l) tu-raper sop-ra-na-tu-ra - sop-ra-na- (l) p per sop-ra-na-tu-rap per sop-ra-na-tu-rap per sop-ra-na-tu-rap per sop-ra-na-tu-rap per p per sop-ra-na-tu-rap per p
sop-ra-na- (l) tu-raper sop-ra-na-tu-ra - sop-ra-na- (l) p sop-ra-na- (l) tu-ra - (l)
sopranasoprana-
- (l) (l) sop-ra- na - tu - rasop-ra-na(l) tu-ra - (l) sopranatura- (l) sop-rasop-ra-na- (l) tu-ra - (l)
sop-ra-na-tu-ra-
p per sop-ra-na-tu-rap per sop-ra-na-tu-ra -
per sop-ra-na-tu-ra - sop-ra-na- (l)
sop-ra-na- (l) tu-ra - (l) sopranatura- (l) sop-rasop-ra-na- (l) tu-ra - (l) soprana-
tu-ra - (l) sopranatura- (l) sop-ra-na - tu - ra -
sop-ra-na-tu-ra - sop-ra-na- (l) tu-ra -
p (l)sop-ra-na- tu-ra - (l) sopranatura-
p per sop-ra-na-tu-ra -
per sop-ra-na-tu-ra - sop-ra-na-(l)
tu-ra - (l) sopranatura- (l) sop-ra- na - tu - rasop-ra-na- (l) tu-ra - (l) sopranatura- (l) sop-ra(l) sop-ra- na - tu - ra - (l) sop - ra- per na-tu-ra(l) sopranatura- (l) sop-ra-na - tu - ra - (l) sop - ra- per
sop-ra-na-tu-ra - sop-ra-na- (l) tu-ra -
sop-ra-na- (l) tu-ra - (l) sopranatura-
sop-ra-na-(l) tu-ra - (l) sopranatura- (l) sop-ra-
na - tu - ra - (l) sop - ra- per na-tu-ra - (l) (l) sop-ra- na - tu - ra - (l) sop - ra- per na-tu-ra(l) sopranatura- (l) sop-ra- na - tu - ra - (l) sop - ra- per
sop-ra-na- (l) tu-ra - (l) sopranatura-
sop-ra-na- (l) tu-ra - (l) sopranatura- (l) sop-ra-
na - tu - ra - (l) sop - ra- per na-tu-ra - (l) (l) sop-ra- na - tu - ra - (l) sop - ra- per na-tu-ra -
tu-ra - (l) sopranatura- (l)sop-ra- na - tu - ra -
(l)sop-ra- na - tu - ra - (l) sop - ra- per na-tu-ra(l) sopranatura- (l) sop-ra- na - tu - ra - (l) sop - ra- per
ra - (l) (l) sop - ra- per na-tu-ra - (l) sop-ra-na-tu-
- (l)
tu-ra - (l) sopranatura- (l) sop-ra- na - tu - ra -
na - tu - ra - (l) sop - ra- per na-tu-ra - (l) (l) sop-ra- na - tu - ra - (l) sop - ra- per na-tu-ra(l) sopranatura-(l) sop-ra- na - tu - ra - (l) sop - ra- per
sop-ra-na-tu- ra - (l) so - (p)ranatu-
ra - (l) so - (p)ranatu- ra - (l) so -
so - (p)ranatu- ra - (l) so– – F – –(p)ra - na -
(p)ranatu- ra - (l) so– – F – –(p)ra - na -
sop-ra-na-tu- ra - (l) so - (p)ranatu-
ra - (l) so - (p)ranatu- ra - (l) so– – F
so - (p)ranatu- ra - (l) so– – F (p)ra - na -
(p)ranatu- ra - (l) so– – F – –(p)ra - na -
ra - (l) so -
– F – –(p)ra - na - tu-ra -
(p)ranatu- ra - (l) so– – F – –(p)ra - na -
ra - (l) so– – F – –(p)ra - na - tu-ra -
(p)ra - na - tu-ra - (l)
(l) so– – F – –(p)ra - na - tu-ra(p)ranatu-
(p)ra - na - tu-ra - (l)
tu-ra - (l)
tu-ra - (l) sopranatura- (l) soprana-tu - ra -
F
- na -
tu-ra - (l) sopranatura(p)ra - na - tu-ra - (l) (l) so -
tu-ra - (l) sopranatura- (l) soprana-tu - ra -
sopranatura- (l) soprana-tu -
tu-ra - (l)
sopranatura- (l)soprana-tu - ra(l) sopranatura- (l) soprana-tu - ra -
sopranatura- (l)soprana-tu - ra - (l) sop - ra(l) sopranatura- (l) soprana-tu - ra -
tu-ra - (l) sopranatura-
(l)soprana-tu - ra - (l) sop - ra -
tu-ra - (l) sopranatura- (l) soprana-tu - ra -
(l) sop - ra
(p)ra - na - tu-ra - (l)
tu-ra - (l) sopranatura-
sopranatura- (l) soprana-tu - ra
tu-ra - (l) sopranatura- (l) soprana-tu - ra -
(l) sopranatura- (l) soprana-tu - ra -
sopranatura- (l) soprana-tu - ra - (l) sop - ra -
- (l) sopranatura- (l) soprasop-ra-na
- raso - (p)ra
– f
– f (p)ra so - (p)ra so -
so - (p)ra so -
(p)ra so - (p)ra sop-ra-na - tu - ra -
(l) sop - ra - so - (p)ra
f
so - (p)ra so– – f (p)ra so - (p)ra so -
(p)ra so - (p)ra sop-ra-na - tu - ra -
so - (p)ra sop-ra-na - tu - ra -
(p)ra so - (p)ra sop-ra-na - tu - ra -
so - (p)ra sop-ra-na - tu - ra -
(p)ra sop-ra-na - tu - ra -
sop-ra-na - tu - ra -
(p)ra sop-ra-na - tu - ra(l) so -
sop-ra-na - tu - ra -
‰ (l) (p)ra so(l) so(l) so -
Ô
Saxofon startet nach dem Einsatz der ersten "celeste" - Stimme / Saxophone begins a er the start of the rst "celeste" - part
(p)ra so - (p)ra so -
(p)ra so - (p)ra so - (p)ra
so - (p)ra so - so - (p)ra (p)ra
so - so - (p)ra (p)ra so -
so - (p)ra (p)ra so -
(p)ra so - (p)ra so - (p)ra
so - (p)ra so - so - (p)ra (p)ra
so - so - (p)ra (p)ra so -
so - (p)ra (p)ra so -
so - (p)ra so - (p)ra -
so - (p)ra (p)ra so -
so - (p)ra so - (p)ra -
so - (p)ra - na-tu-ra -
- (l) (p)ra - na-tu-ra - (l) (p)ra - na-tu-raso - (p)ra - na-tu-ra(p)ra - na-tu-ra - (l) (p)ra - na-tu-ra -
Kasten wiederholen bis alle fertig, danach weiter / repeat box as long as all nished, then go on
sop-ra - na - tu - ra -
sop-ra - na - tu - ra -
sop-ra - na - tu - ra -
sop-ra - na - tu - ra -
sop-ra - na - tu - ra -
sop-ra - na - tu - ra -
sop-ra - na - tu - ra -
sop-ra - na - tu - ra -
sop-ra - na - tu - ra -
sop-ra - na - tu - ra -
(p)ra - (p)ra so - so(p)ra - (p)ra so - so(p)ra - (p)ra so - so(p)ra - (p)ra so - so -
cie - del il Re
cie - del il Re
(l) il Re (p)ra -
(p)ra - (p)ra so - so -
(p)ra - (p)ra so - so -
(p)ra - (p)ra so - so -
(p)ra - (p)ra so - so -
Ô Ô J Ô . Ô J Ô J Ô Ô J Ô Ô J Ô J Ô Ô J Ô Ô J Ô J Ô Ô J Ô Ô J Ô J Ô Ô J Ô . Ô J Ô
(p)ra - (p)ra so - so -
Ô Ô J Ô Ô J Ô
(p)ra - (p)ra so - so -
- tu - ra - (l) il Re (p)ra -
- tu - ra - (l) il Re (p)ra -
- tu - ra - (l) il Re (p)ra -
cie - del lo si cie - del lo si
si-cu(r)il si-cu -
(r)no
e - te - (r)no
e - te - (r)no
e - te - (r)no
- te - (r)no
- te - (r)no
- te - (r)no
mit tiefst- und leisestmöglicher Sprechstimme, kaum hörbar und kaum artikuliert / with the lowest and so est possible speaking voice, hardly audible and hardly articulated Ø op
fast ge üstert, trotzdem aufgeregt / almost whispered, still excited
(tt)o quel bel,
tu - (tt)o quel bel, ∏ tu - (tt)o quel bel, ∏ tu - (tt)o quel bel,
fast ge üstert, trotzdem aufgeregt / almost whispered, still excited
tu - (tt)o quel bel,
(tt)o quel bel,
tu - (tt)o quel bel,
∏
tu - (tt)o quel bel,
∏
tu - (tt)o quel bel,
tu - (tt)o quel bel,
*frei, ohne koordination, ungefähr im dargestellten Tempo, Tonhöhen approximativ, Gesten individuell formen / freely, without coordination in about the indicated tempo, the pitches are approximate, shape gestures individually
tut-to quel bel, TUTUTO...
B Einsatz während nur noch 4-5 singen / start while only 4-5 are singing
Edition Peters
For more than 200 years, Edition Peters has been synonymous with excellence in classical music publishing. Established in 1800 with the keyboard works of J. S. Bach, by 1802 the company had acquired Beethoven’s First Symphony. In the years following, an active publishing policy enabled the company to expand its catalogue with new works by composers such as Brahms, Grieg and Liszt, followed in the 20th century by Richard Strauss, Arnold Schoenberg and John Cage.
Today, with its offices in Leipzig, London and New York publishing the work of living composers from around the world, Edition Peters maintains its role as a champion of new music. At the same time, the company’s historic and educational catalogues continue to be developed with awardwinning critical and pedagogical editions.
Seit über 200 Jahren steht die Edition Peters für höchste Qualität im Bereich klassischer Notenausgaben. Gegründet im Jahr 1800, begann der Verlag seine Tätigkeit mit der Herausgabe von Bachs Musik für Tasteninstrumente. Schon 1802 kamen die Rechte an Beethovens erster Sinfonie hinzu. In der Folgezeit wuchs der Katalog um neue Werke von Komponisten wie Brahms, Grieg und Liszt sowie – im 20. Jahrhundert – Richard Strauss, Arnold Schönberg und John Cage.
Als Verleger zahlreicher zeitgenössischer Komponisten aus aller Welt ist die Edition Peters mit ihren Standorten Leipzig, London und New York auch weiterhin Anwalt neuer Musik. Zugleich wird das Verlagsprogramm im klassischen wie im pädagogischen Bereich kontinuierlich durch vielfach preisgekrönte Ausgaben erweitert.
The offices of Edition Peters in Talstraße, Leipzig Geschäftssitz der Edition Peters in der Leipziger Talstraße
Photo © Irène Zandel