151125

Page 1

The

S outhern C ross

November 25 to December 1, 2015

How Christ is the key to our solidarity

Page 7

Reg No. 1920/002058/06

No 4952

www.scross.co.za

A personal memory of Vatican II’s closing

Page 9

R7,00 (incl VAT RSA)

Inside nuns’ enclosed monastery

Page 10

Zulu children’s bible out now BY STUART GRAHAM

T

HE illustrated Catholic isiZulu Children’s Bible is now out, and the priest in charge of the project expects it to sell out fast. The illustrated 208-page bible, which tells 68 stories from the Old and New Testament, may very well follow the success of isiZulu newspaper Isolezwe, which sells around 110 000 copies a day, said Fr Bheki Shabalala, the provincial of the Congregation of Mariannhill Missionaries, who coordinated the two-year project. “I am inspired by Isolezwe,” Fr Shabalala said. “Maybe we can follow the same strategies and this bible can go far.” isiZulu is the most widely spoken language in South Africa, with around a quarter of the population using it as their first language. A Facebook page, started for the Catholic isiZulu Children’s Bible in November, received 30 000 likes within a week. “People are very excited about this. The bishops say it is a great job. It’s very encouraging.” The bible, said Fr Shabalala, is meant to prepare children for their first Communion. The stories are “nice and simple” and start with the story of creation. The story of Noah’s Ark, Moses and the Ten Commandments and the birth of Jesus are all covered. “What is striking are the fantastic images in this bible. They speak to the child,” said Fr Shabalala, referring to artist Kevin Davidson’s illustrations. “The aim is that parents read stories to the children. One of the things we want to do is use the bible in a family setting.”

Some of the 10 000 isiZulu Children’s Bibles that have been printed by Mariannhill Mission Press. The provincial of the Mariannhill Missionaries, Fr Bheki Shabalala, is confident that the illustrated bibles will sell out quickly. The Mariannhill Mission Press is planning an isiXhosa Children’s Bible next. (Photo: Kate du Toit) Fr Shabalala said the project benefited from the involvement of retired Archbishop Paul Khumalo CMM, who is a highly experienced translator. “Some of the theological concepts in the bible are very difficult,” said Fr Shabalala.

“You need a lot of experience to translate them correctly.” For example, the terminology of “disciples” and “apostles” posed challenges. The project decided on using the isiZulu word umlandeli, which translates as “follower”.

Another example that challenged translators was Noah’s Ark. The translators refer to the ark as umkhumbi, or a ship. “These seem like minor things, but they can prove to be very difficult in a translation,” Fr Shabalala said. “It has been a long process to produce the bible,” he noted. “We first had to get the rights and after that a translation by Archbishop Khumalo, helped by two others from the Mariannhill Mission Press.” The bible started printing early in November and is ready for distribution as of the end of the month. “We are printing 10 000 copies for now,” Fr Shabalala said. “If there is more demand, which we expect there to be, then we will print more.” Fr Shabalala said the Church wants to cover as many vernacular languages as possible, and so the isiZulu Children’s Bible would soon be followed up with an isi Xhosa version. “We are in touch with bishops of Xhosa region. There is lots of excitement about producing an isiXhosa children’s bible. We want to cover as many languages as possible. “We believe in two years we will be able to do that, if we have the support.” Fr Shabalala said although it is a Catholic Bible for Zulu children, the project is aimed at the wider Christian community. “At Mariannhill we are very ecumenical. Even though this is a Catholic bible, the stories will speak to anyone who is Christian,” he added. n The Catholic isiZulu Children’s Bible costs R150 a copy and is available from Mariannhill Mission Press. Visit www.mariannhillpress.co.za or phone 031 700-5105

Bishop on big drought: Church needs to respond BY STUART GRAHAM

T

HE Church needs to lead an urgent social response as South Africa heads into a “very difficult” time caused by drought and the economic downturn, a bishop has said. “We have to help our brothers and sisters in any way we can as the economic crisis worsens and food prices rocket,” Bishop Graham Rose of Dundee, KwaZulu-Natal, told The Southern Cross. “This is not just drought, but a drought coming on top of an economic downturn,” he said. “People are losing jobs. Many are in dire straits. We are in recession and the worst is still to come.”

For further info or to book contact Michael or Gail at 076 352 3809 or 021 551 3923 info@fowlertours.co.za www.fowlertours.co.za/ poland-2016/

South Africa is at risk of social unrest, the bishop said, adding that food banks and other programmes are needed. “We cannot only pray,” Bishop Rose said. “We should be doing something in concert. We need joint programmes and a joint response. We should be fasting and sharing food. We can do this individually or we can get together with friends.” Bishop Rose said parishes need to be involved. “This is a very difficult time, with the drought and food prices going up and the demand for commodities falling. “We have to be very careful that the hardship doesn’t cause more civil unrest among the unemployed and uneducated youth. We

need a social response,” Bishop Rise said, adding that “the Church should lead the way”. South Africa’s growth slowed to -1,3% in the second quarter of 2015, caused mainly by farms hit by the drought and a fall in demand for metals in the mining sector. Gold mining companies say production has halved to around 168 tonnes in the past decade, with employment levels declining by around 30% to 119 000 jobs. The platinum industry, which has been decimated by labour unrest, is in a similar position. Power cuts by Eskom have been another factor that has caused factories to reduce their output and shed jobs. But it’s the drought that has caused econ-

St John Paul II Pilgrimage to Poland Southern Cross

omists to worry about rising food prices. In the north of South Africa, maize farms are lying fallow while cattle have been left with little to graze on. Donkeys and cows, dead and dying from thirst and hunger, are a common site on the sides of the roads in North West and KwaZulu-Natal. The Molatedi Dam, outside Zeerust, which supplies Gaborone with much of its water, is 5% full. Around the dam animals are dying and dead in the mud “From Ladysmith to Ermelo, it’s frightening to see how many dams are completely empty. It is terrible,” Bishop Rose said. “We must have a quick response. The bishops are already responding and talking like Continued on page 3

A journey to the places of St John Paul II’s life and devotions, led by a Bishop who knows Poland intimately.

Led by Bishop Stan Dziuba 13 - 21 May 2016

Kraków | Wadowice (on St John Paul II’s birthday) | Black Madonna of Częstochowa | Niepokalanów (St Maximilan Kolbe) | Divine Mercy Sanctuary | Warsaw | Kalwaria Zebrzydowska (with miraculous icon) | Zakopane | Wieliczka Salt Mine (with Mass!)


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
151125 by The Southern Cross - Issuu