MOMA WINTER CUP 2019 WE ARE BACK!
19 | MODENA 27.28.29 DICEMBRE 20
| #MOMAWINTERCUP
LA MOMA WINTER CUP 2019 VI ASPETTA! La Scuola di Pallavolo Anderlini, da sempre impegnata nello sviluppo della pallavolo giovanile, nel corso degli ultimi anni ha recepito una crescente domanda da parte di altre realtà pallavolistiche nazionali ed internazionali di poter entrare in contatto diretto con essa, non solo con collaborazioni mirate alle diverse esigenze, ma anche con la possibilità di partecipare alle manifestazioni da essa organizzate. Da questa esigenza è nata l’idea della Moma Winter Cup, manifestazione che coinvolge ben sei categorie tra maschile e femminile. La Moma Winter Cup 2019, che raggiunge l’undicesima edizione, sarà in programma dal 27 al 29 dicembre, e coinvolgerà le categorie Under 14, Under 16 e Under 18 sia in campo maschile che in campo femminile.
UNDER 14
UNDER 16
UNDER 18
femminile femminile femminile (nate dal 2006)
(nate dal 2004)
(nate dal 2002)
UNDER 14
UNDER 16
UNDER 18
maschile maschile maschile (nati dal 2006)
(nati dal 2004)
(nati dal 2002)
MOMA WINTER CUP 2019 IS WAITING FOR YOU! The Anderlini Volleyball School, which has always been committed to the development of youth volleyball, over the last few years has received a growing demand from other national and international volleyball teams to be able to come into direct contact with it, not only with collaborations aimed at the various needs, but also with the possibility of participating in the events organized by it. From this need the idea of the Moma Winter Cup was born, an event that involves as many as six categories between men and women. The Moma Winter Cup 2019, which reaches its eleventh edition, will be scheduled from 27th to 29th December, and will involve the Under 14, Under 16 and Under 18 categories in both men and women.
UNDER 14
UNDER 16
UNDER 18
(born from 2006)
(born from 2004)
(born from 2002)
UNDER 14
UNDER 16
UNDER 18
(born from 2006)
(born from 2004)
(born from 2002)
women men
women men
women men
MOMA WINTER CUP 2019 WE ARE BACK!
TERCUP
9 | MODENA | #MOMAWIN
27.28.29 DICEMBRE 201
LA NOSTRA STORIA La prima edizione, svoltasi nel dicembre 2009, ha radunato 82 squadre provenienti da nove paesi europei per un totale di oltre 1200 tra atleti, tecnici e dirigenti, oltre che numerosi amici ed addetti ai lavori. Il grande successo ottenuto ha fatto sì che un numero ancora maggiore di team chiedesse di partecipare alla tre giorni, raggiungendo così il numero record di 108 squadre nel dicembre 2010. Ma il grande successo di partecipanti non si ferma qui: l’anno successivo sono ben 128 le squadre al via, che diventano 136 nel dicembre 2012, 153 nell’anno 2013, 166 nell’anno 2014, 183 nel 2015, 189 nel 2016, sino al record di 208 formazioni al via nel dicembre 2017, con oltre 3500 iscritti e un totale di 683 partite disputate su 68 campi di gioco disseminati nei Comuni di Modena, Sassuolo, Spilamberto, San Cesario, Formigine, Fiorano, Castelnuovo Rangone, Maranello, Castelfranco Emilia, Nonantola, Carpi e Soliera. Nell’ormai tradizionale e suggestivo teatro del Pala Panini è andato in scena l’atto conclusivo dei sei tornei. Una dopo l’altra le finaliste hanno conquistato il titolo dando così vita ad una coloratissima Cerimonia di Premiazione alla quale hanno partecipato tutte le squadre iscritte a questo intenso ed emozionante evento.
OUR HISTORY The first edition, held in December 2009, brought together 82 teams from nine European countries for a total of over 1200 athletes, technicians and managers, as well as numerous friends and experts. The great success obtained meant that an even greater number of teams asked to participate in the three days, thus reaching the record number of 108 teams in December 2010. But the great success of the participants does not stop there: the following year they are well 128 teams at the start, which become 136 in December 2012, 153 in 2013, 166 in 2014, 183 in 2015, 189 in 2016, up to the record of 208 line-ups in December 2017, with over 3,500 members and a total of 683 games played on 68 playing fields scattered throughout the Municipalities of Modena, Sassuolo, Spilamberto, San Cesario, Formigine, Fiorano, Castelnuovo Rangone, Maranello, Castelfranco Emilia, Nonantola, Carpi and Soliera. In the now traditional and evocative Pala Panini theater the final act of the six tournaments was staged. One after the other the finalists won the title thus giving life to a very colorful Award Ceremony which was attended by all the teams registered for this intense and exciting event.
MOMA WINTER CUP 2019 WE ARE BACK!
INTERCUP
19 | MODENA | #MOMAW
27.28.29 DICEMBRE 20
LE DATE
WHEN
27-28-29 DICEMBRE 2019
27-28-29 DECEMBER 2019
27 dicembre: check-in e inizio gare 28 dicembre: gironi e fasi di qualificazione 29 dicembre: semifinali e finali
27 december: check-in and start 28 december: rounds and qualifications 29 december: finals
DOVE
WHERE
27 dicembre: check-in al Palanderlini e gare su Modena e provincia 28 dicembre: gare su Modena e provincia 29 dicembre: finali gare su Modena e provincia e finalissime al PalaPanini
27 december: check-in at Palanderlini and matches in Modena e province 28 december: matches in Modena e province 29 december: matches in Modena e province and finals at PalaPanini
ORARI
TIMETABLES
27 dicembre: check-in dalle 9 e inizio gare dalle 15 28 dicembre: gironi e fasi di qualificazione dalle 9 29 dicembre: semifinali e finalissime dalle 9
27 december: check-in from 9 e matches from 15 28 december: rounds and qualifications from 9 29 december: finals from 9
PARTECIPANTI
PARTICIPANTS
UNDER 14
UNDER 16
UNDER 18
UNDER 14
UNDER 16
UNDER 18
(nate dal 2006)
(nate dal 2004)
(nate dal 2002)
(born from 2006)
(born from 2004)
(born from 2002)
UNDER 14
UNDER 16
UNDER 18
UNDER 14
UNDER 16
UNDER 18
(nati dal 2006)
(nati dal 2004)
(nati dal 2002)
(born from 2006)
(born from 2004)
(born from 2002)
femminile femminile femminile maschile maschile maschile
women men
women men
women men
REGOLAMENTO
REGULATION
Tutte le gare si disputeranno al meglio dei 3 set, con eventuale terzo set ai 15 punti e cambio campo agli 8; la vittoria per 2 a 0 assegna 3 punti alla squadra vincitrice e 0 punti alla perdente, mentre la vittoria per 2 a 1 assegna 2 punti alla vincitrice ed 1 alla perdente.
All matches will be played at the best of the 3 sets, with a possible third set at 15 points and a court change at 8; the victory for 2 to 0 assigns 3 points to the winning team and 0 points to the loser, while the victory for 2 to 1 assigns 2 points to the winner and 1 to the loser.
In caso di parità di punti, la classifica viene determinata in base: • Numero di partite vinte • Quoziente Set • Quoziente Punti
In the event of a tie, the ranking is determined based on: • Number of games won • Quotient Set • Quotient Points
Note tecniche e logistiche: • UNDER 14: l’altezza della rete è fissata a 2,15m; è consentito l’uso del libero e del secondo libero • UNDER 16: l’altezza della rete è fissata a 2,24m per le femmine e 2,35m per i maschi; è consentito l’uso del libero e del secondo libero • UNDER 18: l’altezza della rete è fissata a 2,24m per le femmine e a 2,43m per i maschi; è consentito l’uso del libero e del secondo libero
Technical and logistic notes: • UNDER 14: the height of the net is fixed at 2.15m; the use of libero and second libero is allowed • UNDER 16: the height of the net is fixed at 2.24m for females and 2.35m for males; the use of libero and second libero is allowed • UNDER 18: the height of the net is fixed at 2.24m for females and 2.43m for males; the use of libero and second libero is allowed
Le finali si disputeranno con palloni Molten messi a disposizione dall’organizzazione.
The finals will be played with Molten balls made available by the organization.
Le squadre dovranno essere autonome per quanto riguarda i palloni per il riscaldamento e per l’acqua durante lo svolgimento delle partite.
The teams will have to be autonomous with regards to the balls for warm up and for water during the matches.
MOMA WINTER CUP 2019 WE ARE BACK!
TERCUP
9 | MODENA | #MOMAWIN
27.28.29 DICEMBRE 201
QUOTA DI PARTECIPAZIONE
PARTICIPATION FEE
La quota di iscrizione di ciascuna squadra è di € 150.
The registration fee for each team is € 150.
Sono previste agevolazioni per chi si iscrive con più squadre, facenti capo alla stessa società, anche in categorie differenti: • per le società che si iscrivono con 2 squadre (anche in categorie differenti) è previsto uno sconto del 50% sulla seconda quota (costo complessivo per 2 quote € 225). • per le società che si iscrivono con 3 squadre (anche in categorie differenti) è prevista la gratuità sulla terza quota (costo complessivo per 3 quote € 300).
Discounts are provided for those who register with more than one team, headed by the same club, even in different categories: • for clubs that register with 2 teams (even in different categories) there is a 50% discount on the second price (total cost for 2 shares € 225). • for clubs that register with 3 teams (even in different categories), free tickets are available on the third price (total cost for 3 shares € 300).
Per le delegazioni ufficiali delle singole squadre (atleti/e, tecnici e dirigenti) sono previste 3 differenti offerte per il soggiorno durante la manifestazione:
For the official delegations of the individual teams (athletes, technicians and managers) there are 3 different offers for the stay during the event: •
Offer 1: Full board from overnight stay on Thursday 26th (dinner excluded) to lunch on Sunday 29th December 2019 at a cost of € 185. For single room accommodation there is a surcharge of € 60.
•
Offer 2: Full board from lunch on Friday 27th to lunch on Sunday 29th December 2019 at a cost of € 150. For single room accommodation there is a surcharge of € 40. Offer 3: Full board from dinner on Friday 27th to lunch on Sunday 29th December 2019 at the cost of € 140. For single room accommodation, a surcharge of € 40 is required.
•
Offerta 1: Pensione completa dal pernottamento di giovedì 26 (cena esclusa) al pranzo di domenica 29 dicembre 2019 al costo di € 185. Per la sistemazione in camera singola è prevista una maggiorazione di € 60.
•
Offerta 2: Pensione completa dal pranzo di venerdì 27 al pranzo di domenica 29 dicembre 2019 al costo di € 150.Per la sistemazione in camera singola è prevista una maggiorazione di € 40.
•
•
Offerta 3: Pensione completa dalla cena di venerdì 27 al pranzo di domenica 29 dicembre 2019 al costo di € 140.Per la sistemazione in camera singola è prevista una maggiorazione di € 40.
In the hotels will be provided overnight stays and breakfasts, while as far as meals are concerned special vouchers will be provided for the consumption of lunches and dinners in the Self Service Restaurants which will be indicated in the personalized program.
N.B. Negli hotel verranno forniti i pernottamenti e le colazioni, mentre per quanto riguarda i pasti verranno forniti appositi buoni per la consumazione dei pranzi e delle cene nei Ristoranti Self Service che saranno indicati nel programma personalizzato.
MOMA WINTER CUP 2019 WE ARE BACK!
TERCUP
9 | MODENA | #MOMAWIN
27.28.29 DICEMBRE 201
COME ISCRIVERSI Le squadre che intendono partecipare devono: 1) Inviare, entro e non oltre il 20 novembre 2019, salvo chiusura anticipata al raggiungimento del numero massimo di partecipanti per ciascuna categoria, compilare il form di iscrizione online in ogni sua parte. 2) Al momento dell’accettazione dell’iscrizione, riceverete una e-mail di conferma da parte dell’organizzazione, contenete tutte le indicazioni per effettuare il bonifico per il pagamento dell’acconto. ATTENZIONE! Qualora copia del bonifico non dovesse pervenire entro 5 giorni dalla conferma dell’accettazione, l’iscrizione sarà automaticamente cancellata
HOW TO REGISTER Teams wishing to participate must: 1) Send, no later than November 20, 2019, unless the maximum number of participants for each category is reached, complete the online registration form in its entirety. 2) Upon acceptance of registration, you will receive a confirmation e-mail from the organization, containing all the instructions for making the payment for the advance payment. WARNING! If a copy of the bank transfer is not received within 5 days of confirmation of acceptance, the registration will be automatically canceled
3) Le squadre ammesse, entro il 20 novembre 2019, dovranno comunicare l’esatta composizione della delegazione ufficiale, attraverso il modulo che verrà inviato dall’organizzazione.
3) The teams admitted, by November 20, 2019, must communicate the exact composition of the official delegation, through the form that will be sent by the organization.
Per info scrivere a wintercup@scuoladipallavolo.it oppure chiamare 059 7874310 (dalle 9 alle 13) o 333 4030871.
For infos write to wintercup@scuoladipallavolo.it or call 0039 059 7874310 (dalle 9 alle 13) or 0039 333 4030871.
N.B. In funzione dell’elevatissimo numero di squadre partecipanti, la Scuola di Pallavolo Anderlini non può garantire alcun servizio navetta prima, durante e dopo lo svolgimento della manifestazione. Si sconsiglia, a tal proposito, la partecipazione di più squadre della medesima società che utilizzino un mezzo di trasporto comune (ad esempio un solo bus per più delegazioni), in quanto le gare delle diverse categorie potranno svolgersi in località distanti tra loro. Inoltre tutte le squadre sono tenute a provvedere autonomamente ai palloni per il riscaldamento pre-gara e all’acqua.
N.B. Depending on the very high number of participating teams, the Anderlini Volleyball School cannot guarantee any shuttle service before, during and after the event. In this regard, the participation of more than one team from the same club that uses a common means of transport is not recommended (for example, only one bus for several delegations), since the competitions of the different categories may take place in locations far from each other. In addition, all teams are required to provide autonomously for match and
MOMA WINTER CUP 2019 WE ARE BACK!
TERCUP
9 | MODENA | #MOMAWIN
27.28.29 DICEMBRE 201
TRASPORTO Dall’aeroporto di Bologna è possibile raggiungere Modena utilizzando i mezzi pubblici o un taxi privato.
Treno www.trenitalia.com Prendere la navetta Aerobus dall’aeroporto alla stazione Bologna Centrale, poi il treno per Modena. Circa 45 minuti.
MODENA
Bus booking.sacaonline.it All’esterno dell’aeroporto prendere l’autobus diretto a Modena. Una volta arrivati a Modena, prender un taxi o un autobus. Circa 50 minuti.
TRANSFER
BOLOGNA
From Bologna Airport it is possible to reach Modena by public transportation or private taxi.
Train www.trenitalia.com Aerobus shuttle to Bologna Train Station and train to Modena. Approx. 45 minutes.
Bus booking.sacaonline.it Outside the airport, take the bus ti Modena. When in Modena, a bus or taxi. Approx. 50 minutes.
CARPI
SOLIERA
MOMA WINTER CUP 2019
NONANTOLA
VILLANOVA
WE ARE BACK!
MODENA
SAN DAMASO
INTERCUP
19 | MODENA | #MOMAW 27.28.29 DICEMBRE 20
MANZOLINO CASTELFRANCO EMILIA
FORMIGINE E MAGRETA CASTELNUOVO RANGONE
SASSUOLO MARANELLO E SPEZZANO
SPILAMBERTO
CAVAZZONA
MOMA WINTER CUP 2019 WE ARE BACK!
P
DENA | #MOMAWINTERCU
19 | MO 27.28.29 DICEMBRE 20
Partner
Media Partner
Patrocini