9-10-11 APRILE 2020 UNDER 12 E 13 M+F
LA ANDERLINI WINTER CUP 2020 VI ASPETTA!
ANDERLINI SPRING CUP 2020 IS WAITING FOR YOU!
L’Anderlini Spring Cup nasce dal desiderio della Scuola di Pallavolo Anderlini di dare anche alle categorie Under 12 e Under 13 la possibilità di confrontarsi con realtà di alto livello del panorama nazionale.
The Anderlini Spring Cup was born from the desire of the Anderlini Volleyball School to also give the Under 12 and Under 13 categories the opportunity to deal with high level players on the national scene. The tenth edition will involve the following categories: Under 12 male and female, who will play from Thursday 9 to Friday 10 April 2020, Under 13 male and female, who will play the event from Thursday 9 to Saturday 11 April 2020.
La decima edizione coinvolgerà le seguenti categorie: Under 12 maschile e femminile, che disputeranno da giovedì 9 a venerdì 10 aprile 2020, Under 13 maschile e femminile, che disputeranno la manifestazione da giovedì 9 a sabato 11 aprile 2020. Affiancata alla fase finale del Trofeo Internazionale “Paolo Bussinello” riservato alla categoria Under 16 maschile e Under 16 femminile, l’Anderlini Spring Cup offre l’occasione, alle squadre che accederanno alla Finale, di conquistarsi la vittoria nello splendido scenario del PalAnderlini di Modena.
UNDER 12
UNDER 13
(nate dal 2008)
(nate dal 2007)
UNDER 12
UNDER 13
(nati dal 2008)
(nati dal 2007)
femminile femminile maschile maschile
Flanked by the final phase of the “Paolo Bussinello” International Trophy reserved for the men’s Under 16 and women’s Under 16 categories, the Anderlini Spring Cup offers the opportunity for the teams that will enter the Final to win the victory in the splendid setting of the PalAnderlini in Modena.
UNDER 12
UNDER 13
(born from 2008)
(born from 2007)
UNDER 12
UNDER 13
(born from 2008)
(born from 2007)
women men
women men
LE DATE
WHEN
9-10-11 APRILE 2020
9-10-11 APRIL 2020
9 aprile: check-in e inizio gare 10 aprile: gironi, fasi di qualificazione, Finale Under 12 11 aprile: Finali Under 13 e Trofeo Bussinello
9 April: check-in and start 10 April: rounds and qualifications, Under 12 Finals 11 April: Under 13 and Bussinello Trophy Finals
DOVE
WHERE
9 aprile: check-in al Palanderlini e gare su Modena e provincia 10 aprile: gare su Modena e provincia e Finale al Palanderlini 11 aprile: finalissime al Palanderlini
9 April: check-in at Palanderlini and matches in Modena e province 10 April: matches in Modena e province, Finals at Palanderlini 11 April: Finals at Palanderlini
ORARI
TIMETABLES
9 aprile: check-in dalle 9 e inizio gare 10 aprile: gironi e fasi di qualificazione dalle 9 11 aprile: finalissime dalle 9
9 April: check-in from 9 e matches 10 April: rounds and qualifications from 9 11 April: Finals from 9
PARTECIPANTI
PARTICIPANTS
UNDER 12
UNDER 13
(nate dal 2008)
(nate dal 2007)
UNDER 12
UNDER 13
(nati dal 2008)
(nati dal 2007)
femminile femminile maschile maschile
UNDER 12
UNDER 13
(born from 2008)
(born from 2007)
UNDER 12
UNDER 13
(born from 2008)
(born from 2007)
women men
women men
QUOTA DI PARTECIPAZIONE CATEGORIA UNDER 12 MASCHILE E FEMMINILE: NESSUN COSTO DI ISCRIZIONE PER LA SQUADRA! Per le delegazioni ufficiali delle singole squadre (atleti/e, tecnici e dirigenti) sono previste 3 differenti offerte per il soggiorno durante la manifestazione: Alternativa 1: Pensione completa dal pernottamento (cena esclusa) di mercoledì 8 al pranzo di venerdì 10 aprile 2020 al costo di € 125.00. Per la sistemazione in camera singola è prevista una maggiorazione di € 40.00
PARTICIPATION FEE UNDER 12 BOYS AND GIRLS NO REGISTRATION FEES FOR THE TEAM! For the official delegations of the individual teams (athletes, technicians and managers) there are 3 different offers for the stay during the event:
Alternativa 2: Pensione completa dal pranzo di giovedì 9 al pranzo di venerdì 10 aprile 2020 al costo di € 90.00 Per la sistemazione in camera singola è prevista una maggiorazione di € 20.00
Alternative 1: Full board from overnight stay (dinner excluded) on Wednesday 8th to lunch on Friday 10th April 2020 at a cost of € 125.00. For single room accommodation a surcharge of € 40.00 is required
Per Società di Modena e delle Province limitrofe: comprende il pranzo di giovedì 9 e il pranzo di venerdì 10 aprile 2020, oltre che l’ingresso all’Anderlini Spring Party di giovedì sera. Contattare springcup@scuoladipallavolo.it
Alternative 2: Full board from lunch on Thursday 9 to lunch on Friday 10 April 2020 at a cost of € 90.00 For single room accommodation a surcharge of € 20.00 is required
CATEGORIA UNDER 13 MASCHILE E FEMMINILE: NESSUN COSTO DI ISCRIZIONE PER LA SQUADRA!
UNDER 13 BOYS AND GIRLS NO REGISTRATION FEES FOR THE TEAM!
Per le delegazioni ufficiali delle singole squadre (atleti/e, tecnici e dirigenti) sono previste 4 differenti offerte per il soggiorno durante la manifestazione:
For the official delegations of the individual teams (athletes, technicians and managers) there are 4 different offers for the stay during the event:
Alternativa 1: Pensione completa dal pernottamento (cena esclusa) di mercoledì 8 al pranzo di sabato 11 aprile 2020 al costo di € 185.00. Per la sistemazione in camera singola è prevista una maggiorazione di € 60.00
Alternative 1: Full board from overnight stay (dinner excluded) on Wednesday 8th to lunch on Saturday 11th April 2020 for € 185.00. For single room accommodation a surcharge of € 60.00 is required
Alternativa 2: Pensione completa dal pranzo di giovedì 9 al pranzo di sabato 11 aprile 2020 al costo di € 150.00 Per la sistemazione in camera singola è prevista una maggiorazione di € 40.00
Alternative 2: Full board from lunch on Thursday 9 to lunch on Saturday 11 April 2020 at a cost of € 150.00 For single room accommodation a surcharge of € 40.00 is required
Alternativa 3: Pensione completa dalla cena di giovedì 9 al pranzo di sabato 11 aprile 2020 al costo di € 140.00. Per la sistemazione in camera singola è prevista una maggiorazione di € 40.00.
Alternative 3: Full board from Thursday 9 dinner to Saturday 11 April 2020 lunch for € 140.00. For single room accommodation a surcharge of € 40.00 is required.
Per Società di Modena e delle Province limitrofe: comprende il pranzo di venerdì 10 e l’ingresso all’Anderlini Spring Party (le info riguardanti il Party saranno comunicate al più presto). Contattare springcup@scuoladipallavolo.it
N.B. In the Hotels, overnight stays and breakfasts will be provided, while for the meals special vouchers will be provided for the consumption of lunches and dinners in the Self Service Restaurants that will be indicated in the personalized program.
N.B. Negli Hotel, verranno forniti i pernottamenti e le colazioni, mentre per i pasti verranno forniti appositi buoni per la consumazione dei pranzi e delle cene nei Ristoranti Self Service che verranno indicati nel programma personalizzato.
COME ISCRIVERSI Le squadre che intendono partecipare devono: 1) Inviare, entro e non oltre il 15 marzo 2020, salvo chiusura anticipata al raggiungimento del numero massimo di partecipanti per ciascuna categoria, compilare il form di iscrizione online in ogni sua parte. 2) Al momento dell’accettazione dell’iscrizione, riceverete una e-mail di conferma da parte dell’organizzazione, contenete tutte le indicazioni per effettuare il bonifico per il pagamento dell’acconto. ATTENZIONE! Qualora copia del bonifico non dovesse pervenire entro 5 giorni dalla conferma dell’accettazione, l’iscrizione sarà automaticamente cancellata
HOW TO REGISTER Teams wishing to participate must: 1) Send, no later than March 15, 2020, unless the maximum number of participants for each category is reached, complete the online registration form in its entirety. 2) Upon acceptance of registration, you will receive a confirmation e-mail from the organization, containing all the instructions for making the payment for the advance payment. WARNING! If a copy of the bank transfer is not received within 5 days of confirmation of acceptance, the registration will be automatically canceled
3) Le squadre ammesse, entro il 15 marzo 2020, dovranno comunicare l’esatta composizione della delegazione ufficiale, attraverso il modulo che verrà inviato dall’organizzazione.
3) The teams admitted, by March 15, 2020, must communicate the exact composition of the official delegation, through the form that will be sent by the organization.
Per info scrivere a springcup@scuoladipallavolo.it oppure chiamare 059 7874310 (dalle 9 alle 13) o 333 4030871.
For infos write to springcup@scuoladipallavolo.it or call 0039 059 7874310 (dalle 9 alle 13) or 0039 333 4030871.
N.B. In funzione dell’elevatissimo numero di squadre partecipanti, la Scuola di Pallavolo Anderlini non può garantire alcun servizio navetta prima, durante e dopo lo svolgimento della manifestazione. Si sconsiglia, a tal proposito, la partecipazione di più squadre della medesima società che utilizzino un mezzo di trasporto comune (ad esempio un solo bus per più delegazioni), in quanto le gare delle diverse categorie potranno svolgersi in località distanti tra loro. Inoltre tutte le squadre sono tenute a provvedere autonomamente ai palloni per il riscaldamento pre-gara e all’acqua.
N.B. Depending on the very high number of participating teams, the Anderlini Volleyball School cannot guarantee any shuttle service before, during and after the event. In this regard, the participation of more than one team from the same club that uses a common means of transport is not recommended (for example, only one bus for several delegations), since the competitions of the different categories may take place in locations far from each other. In addition, all teams are required to provide autonomously for match and
TRASPORTO Dall’aeroporto di Bologna è possibile raggiungere Modena utilizzando i mezzi pubblici o un taxi privato.
Treno www.trenitalia.com Prendere la navetta Aerobus dall’aeroporto alla stazione Bologna Centrale, poi il treno per Modena. Circa 45 minuti.
MODENA
Bus booking.sacaonline.it All’esterno dell’aeroporto prendere l’autobus diretto a Modena. Una volta arrivati a Modena, prender un taxi o un autobus. Circa 50 minuti.
TRANSFER
BOLOGNA
From Bologna Airport it is possible to reach Modena by public transportation or private taxi.
Train www.trenitalia.com Aerobus shuttle to Bologna Train Station and train to Modena. Approx. 45 minutes.
Bus booking.sacaonline.it Outside the airport, take the bus ti Modena. When in Modena, a bus or taxi. Approx. 50 minutes.