Thai Salesian Newsletter - August 2021

Salesian Thailand Published by Salesian Social Communication

ปีที่ 82 | ฉบับที่ 981 | sdbsocomthai@gmail.com | August

5

THINGS YOU SHOULD KNOW ABOUT

SALESIAN!

WHY “SALESIAN”?

1 St. John Bosco desired that his priests, Brothers, and Sisters imitate the kind and gentle ways of St. Francis de Sales in community life and in mission.

MISSION 2 Jesus and the young person, especially the poor and most at risk, is the heart of our mission.

THE TWO PILLARS 3 Jesus in the Blessed Sacrament and Mary Help of Christians.

Our whole Salesian spirituality rises from those two truths of our faith.

Our mission is thus anchored in fidelity to the Pope and the Magisterium, trust in Jesus, and recourse to Mary.

4 DaMOTTO Mihi Animas – Caetera Tolle! “Give me souls – Take away the rest!”

Don Bosco took this verse from Scripture (cf. Gen. 14:21) to be the motto for the Salesian mission in the Church.

WORLDWIDE 5 Today, our congregation numbers over 14,114 Salesians

in 134 countries. There are about 90 provinces on six continents.

Moved By Hope ขับเคลื่อนด้วยความหวัง

2021

oice of Provincial ให้ เ ราระลึ ก ไว้ ต ่ อ หน้ า ต่ อ ตาเสมอว่ า โลกนี้เป็นสถานที่แห่งการรบสู้ และมงกุฎนั้น ได้รับในสวรรค์ โลกนี้เป็นลานประลอง และ รางวัลรับมอบ ณ เบื้องบน โลกนี้เป็นแดน เนรเทศและบ้านแท้ของเราอยูใ่ นสวรรค์ ทีท่ สี่ ร้าง แรงบันดาลใจให้กับเราอย่างไม่ขาดสาย คุณพ่อปีโอ

Let us always keep it before our eyes

that here on earth is a place of combat and the crown is received in heaven; that here is the proving ground and the prize is given up there; that here we are in a land of exile and our true homeland is heaven, to which we must continually aspire.

St. Pio of Pietrelcina

Fr.Dheparat Pitisant, SDB (Provincial)

สารอัคราธิการ Don Ángel Fernández Artime

แปล I บ.สันติสุข

ค�ำขวัญปี 2022

“ท�ำทุกอย่างด้วยความรัก ไม่ท�ำอะไรทั้งสิ้นด้วยการฝืนใจ” (นักบุญฟรังซิสแห่งซาลส์)

พี่น้องและเพื่อนๆ ที่รัก หกเดือนทีแ่ ล้ว เรามอบค�ำขวัญของปีใหม่ ให้ธิดาแม่พระองค์อุปถัมภ์และครอบครัว ซาเลเซียน อย่างที่ท�ำกันมาเป็นธรรมเนียม ตั้ ง แต่ ใ นสมั ย ของคุ ณ พ่ อ บอสโก แล้ ว นั้ น หกเดือนต่อมา พ่อถูกขอร้องให้เลื่อนหัวข้อ ค�ำขวัญปี 2022 ให้เร็วขึ้น เพื่อให้สอดคล้อง กับช่วงเวลาของแต่ละซีกโลกที่มีซาเลเซียน ท� ำ งานอยู ่ พ่ อ ก็ ยิ น ดี ท� ำ ตามด้ ว ยหวั ง ว่ า จะช่วยอะไรได้บ้าง 2

Thai Salesian Newsletter

ปี 2022 เป็นปีที่เราจะฉลองศตวรรษที่สี่ ของมรณกรรมของท่านนักบุญฟรังซิสแห่งซาลส์ โดยให้ ค� ำ ขวั ญ สอดคล้ อ งกั บ ชี วิ ต ของท่ า น นักบุญ ซึง่ เป็นต้นธารทีม่ าของชีวติ ซาเลเซียน ของคุ ณ พ่ อ บอสโก บิ ด าและผู ้ ตั้ ง ของเรา ทีต่ กั ตวงและน�ำมาร�ำพึงไตร่ตรองตลอดเวลา โดยเฉพาะเมือ่ จะต้องเลือกรูปแบบการอบรม และการประกาศข่าวดี ซึ่งกลายเป็นลักษณะ จ�ำเพาะของคณะซาเลเซียน “เราเรียกตัวเอง ว่าซาเลเซียน”

เรารู้ดีว่าคุณพ่อบอสโกมีความประทับใจ อย่างลึกซึง้ ในตัวของท่านนักบุญ ท่านนักบุญ เป็ น แรงบั น ดาลใจแท้ จ ริ ง ของคุ ณ พ่ อ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในฐานะที่ท่านนักบุญ เป็นนายชุมพาบาลแท้ เป็นอาจารย์แห่งความรัก เป็นผูท้ ำ� งานทีไ่ ม่รเู้ หน็ดรูเ้ หนือ่ ยเพือ่ ความรอด ของวิญญาณ... ตัง้ แต่เมือ่ เป็นสามเณรหนุม่ ยอห์น บอสโก ถือเป็นข้อตั้งใจตั้งแต่ก่อนบวชเป็นพระสงฆ์ “ขอให้ความรักและความอ่อนโยนของท่าน นักบุญฟรังซิสแห่งซาลส์ชี้น�ำข้าพเจ้าตลอด เวลา” และในบันทึกศูนย์เยาวชน คุณพ่อ บอสโกบอกว่า “(ศูนย์เยาวชน) เริ่มต้นด้วย การเรี ย กตั ว เองด้ ว ยชื่ อ ของนั ก บุ ญ ฟรั ง ซิ ส แห่งซาลส์ [...] เพราะเรามอบงานที่ต้องมี ความใจเย็นและอ่อนโยนไว้ในความอุปถัมภ์ ของนั ก บุ ญ ท่ า นนี้ ด ้ ว ยหวั ง ว่ า เราจะได้ รั บ พระหรรษทานจากพระเจ้าในการเลียนแบบท่าน ในความใจดีอย่างพิเศษและในการได้มา ซึ่งวิญญาณมากมาย” แน่นอนที่ว่า ค�ำขวัญปีนี้จะเป็นโอกาส พิเศษสุดในการรับรูแ้ ละพบกับตัวเราในชีวติ จิต ของนั ก บุ ญ ฟรั ง ซิ ส แห่ ง ซาลส์ แ ละชื่ น ชม ในลั ก ษณะพิ เ ศษของชี วิ ต จิ ต ซาเลเซี ย น ของคุณพ่อบอสโกมากยิ่งขึ้น รวมทั้งคุณค่า แสนประเสริฐในชีวิตจิตเยาวชนซาเลเซียน จึ ง ไม่ ต ้ อ งสงสั ย เลยว่ า เราจะเห็ น ตั ว เรา สะท้อนออกมาในชีวิตจิตเหล่านี้และส�ำนึก ในการต้องเป็น “ซาเลเซียนมากขึน้ ” ในครอบ ครัวซาเลเซียนของเรา กล่าวคือ เต็มเปี่ยม ด้วยด้วยจิตตารมณ์ของนักบุญฟรังซิสแห่งซาลส์

เป็นจิตตารมณ์ทซี่ มึ ซาบในความเป็นซาเลเซียน และในพระวาจาของพระวรสารและในความ ตี พิ ม พ์ แ ละตี พิ ม พ์ เ พิ่ ม ในรู ป แบบหนั ง สื อ ของเราในฐานะครอบครัวของคุณพ่อบอสโก เรียบง่ายที่คุณพ่อบอสโกเสนอให้เด็กของท่าน ในเวลาเดี ย วกั น ก็ เ ป็ น ฐานของการอบรมที่ Marie Margaret Alacoque ผู้ซึ่งหลังจาก ในภาษาและในบริบทของศตวรรษที่ 19 เป็นของพระเจ้าทั้งครบ ดังนั้น เราจะไม่สนใจเพื่อท�ำให้สิ่งนี้เป็น มรณภาพของนักบุญฟรังซิสได้รบั การเผยแสดง ด�ำเนินชีวิตในโลกอย่างเต็มร้อย แหล่ ง ที่ ม าของแรงบั น ดาลใจและข้ อ เสนอ ที่ เ ปิ ด ทางไปสู ่ ค วามศรั ท ธาต่ อ ดวงพระทั ย นีน่ า่ จะเป็นข้อเสนอเชิงวิวฒ ั นาการทีส่ ดุ ยอด ด้ า นการอภิ บ าลและชี วิ ต จิ ต ในสมั ย ของเรา ศักดิ์สิทธิ์ของพระเยซูเจ้าในพระศาสนจักร ส่วนอีกความเรียงหนึ่งที่เกี่ยวกับความรัก ของนักบุญฟรังซิสแห่งซาลส์ พระสันตะปาปา ได้อย่างไร ต่อผู้อื่น คงเหลือแค่สารบัญ อันเนื่องมาจาก เบเนดิกที่ 16 ได้ทรงกล่าวไว้อย่างลึกซึ้งและ การมรณกรรมก่อนวัยอันสมควรของนักบุญ งดงามเมื่อตรัสว่าการเชื้อเชิญที่ยิ่งของใหญ่ แก่นแห่งจิตใจ ทีน่ กั บุญฟรังซิสแห่งซาลส์ได้เสนอให้แก่คริสตชน ในช่วงรับการอบรมของท่านที่ปารีส สิ่งที่ ฟรังซิสในวันที่ 28 ธันวาคม 1622 ในวัย 55 ปี คือ “การเป็นของพระเจ้าทัง้ ครบ การด�ำเนินชีวติ สะกิดใจให้นกั บุญฟรังซิสกลับใจคือการอ่าน เพลง มนุ ษ ยนิ ย ม (humanism) ของนั ก บุ ญ อย่างเต็มร้อยในโลกและในงานทีเ่ ราแต่ละคนท�ำ แห่งบทเพลง (เพลงของโซโลมอน) เชิงลึก ฟรังซิส ความปรารถนาและความสามารถ ในการเข้าสู่การเสวนาได้กับทุกคน คุณค่าที่ ตามสถานนะ” (Preface to the Introduction ภายใต้การชี้น�ำของพระสงฆ์เบเนดิกติน to the Devout Life) ในเอกสารที่ ส� ำ หรั บ ท่ า นแล้ ว เป็ น แสงที่ ใ ห้ สี สั น แก่ ท่านให้แก่มิตรภาพ มีความส�ำคัญอย่างมาก ุ พ่อบอสโก พระสันตะปาปาปีโอที่ 9 ประกาศท่านนักบุญ ความเข้ า ใจทั้ ง หมดเกี่ ย วกั บ พระเจ้ า และ ส�ำหรับการติดตามในแนวทางทีค่ ณ เป็ น นั ก ปราชญ์ ข องพระศาสนจั ก รในช่ ว ง ชี วิ ต มนุ ษ ย์ ทั้ ง ในการจาริ ก ส่ ว นตั ว และใน น�ำมาใช้...ทุกอย่างสร้างบนรากฐานทีแ่ ข็งแกร่ง ของหัวใจ อย่างที่นักบุญฟรังซิสได้ด�ำเนินชีวิต กว่าสองศตวรรษต่อมา มีการเน้นถึงกระแสเรียก ความสัมพันธ์กับผู้อื่น สู่ความครบครัน ความศักดิ์สิทธิ์ที่กว้างขึ้น สั ญ ลั ก ษณ์ ที่ ท ่ า นเลื อ กส� ำ หรั บ คณะ มีการระบุว่า “(ความศรัทธาที่แท้จริง) ทอแสง เสด็จเยีย่ ม (Visitation) ยังแสดงให้เห็นว่าหัวใจ ระหว่างการมองการณ์ ไกล ประกายไปทั่วทุกแห่งหนและเข้าถึงบัลลังก์ เป็นเครื่องหมายชี้บอกของมรดกฝายมนุษย์ (providence) กับความรักใจดี ของกษัตริย์ทั้งหลาย รวมทั้งซุ้มของเหล่านาย และฝ่ายจิต นัน่ คือ หัวใจทีถ่ กู ทิม่ แทงด้วยลูกศร สองอย่างที่สะท้อนรูปแบบที่ท่านรู้สึกได้ พล ศาลของผู้พิพากษา โรงเก็บภาษี ที่ท�ำงาน สองลูก ซึ่งหมายถึงความรักต่อพระเจ้าและ ในดวงพระทัยพระเจ้าและการเปิดหัวใจให้แก่ และแม้กระทั่งกระท่อมคนเลี้ยงสัตว์...[...]” ความรักต่อเพือ่ นพีน่ อ้ ง ทีเ่ ข้ากับสองความเรียง พี่น้องชายหญิง ซึ่งเป็นสองอย่างที่เกี่ยวโยงกัน (Brief Dives in misericordia, 16 November ทีส่ รุปความคิดและการสอนของท่าน ความเรียงแรก อย่ า งแน่ น แฟ้ น นั้ น เป็ น ความส� ำ นึ ก ใน 1877) และเช่นนี้ การเชิญชวนให้เป็นผูศ้ กั ดิส์ ทิ ธิน์ ี้ คื อ ความรั ก ของพระเจ้ า ซึ่ ง เป็ น ผลงาน พระญาณเอือ้ อาทรและวิธกี ารเข้าหาและการมี ไปถึ ง ฆราวาสและการดู แ ลเพื่ อ เจิ ม ถวาย ที่พากเพียรในการให้การอบรมกลุ่มแรกของ ปฏิสมั พันธ์กบั แต่ละบุคคล หรืออีกนัยหนึง่ เป็น สิ่งสร้างชั่วคราวและการสร้างความศักดิ์สิทธิ์ คณะเสด็จเยี่ยม เป็นค�ำบรรยายที่ได้รับการ ความอ่อนโยนหรือความรักใจดีของท่านนัน่ เอง ในชีวติ ประจ�ำวันตามทีส่ งั คายนาวาติกนั ทีส่ อง และชี วิ ต จิ ต ในสมั ย ของเรารบเร้ า ให้ ท� ำ อุ ด มการณ์ ข องมนุ ษ ยชาติ ที่ คื น ดี แ สดงออก ในความกลมกลื น ระหว่ า งการภาวนาและ การกระท�ำในโลก ระหว่างการแสวงหาความครบครัน กับสภานภาพฆราวาส ด้วยความช่วยเหลือ แห่ ง พระหรรษทานของพระเจ้ า ที่ ซึ ม ซาบ ในมนุษย์ โดยไม่ได้ท�ำลายความเป็นมนุษย์ แต่ช�ำระให้ด้วยการยกมนุษย์ขึ้นสู่ความสูงส่ง ของพระเจ้า” เราพบแหล่ ง ที่ ม าของชี วิ ต จิ ต นี้ ไ ด้ อ ย่ า ง แน่นอนในหลากหลายทีทา่ ขององค์พระผูเ้ ป็นเจ้า August 2021

3

สารอัคราธิการ Don Ángel Fernández Artime

ความไว้วางใจพระญาณเอือ้ อาทรมีรากฐาน อยู่ในการอบรมที่ท่านได้รับที่ปารีสและปาดัว นั่นคือ “holy indiffernce” ฉันวางใจในดวง พระทัยพระเจ้าอย่างไม่สั่นคลอน และความ วางใจนี้ ค รอบคลุ ม ไปถึ ง ทุ ก เหตุ ก ารณ์ แ ละ สถานการณ์ที่ตามมาในชีวิตแต่ละวันของฉัน ฉั น “ไม่ มี สิ่ ง ใดที่ จ ะขอและไม่ มี สิ่ ง ใดที่ จ ะ ปฏิเสธ” โดยรู้ดีว่าทุกอย่างอยู่ในพระหัตถ์ พระเจ้ า ในทุ ก สถานการณ์ นั ก บุ ญ เปาโล คิดท�ำนองเดียวกันเมื่อท่านเขียนถึงชาวโรมัน “เรารูว้ า่ พระเจ้าทรงบันดาลให้ทกุ สิง่ กลับเป็น ประโยชน์แก่ผู้ที่รักพระองค์ ผู้ที่ทรงเรียกเรา มาตามพระประสงค์ของพระองค์ เพราะผู้ที่ พระองค์ทรงทราบล่วงหน้านั้น พระองค์ทรง

4

Thai Salesian Newsletter

ก�ำหนดจะให้เป็นภาพลักษณ์ของพระบุตรของ พระองค์ ด ้ ว ย เพื่ อ พระบุ ต รจะได้ เ ป็ น บุ ต ร คนแรกในบรรดาพี่ น ้ อ งจ� ำ นวนมาก” (รม 8,28-29) ความอ่ อ นโยนของดวงใจเมื่ อ ปฏิ บั ติ กั บ เพื่ อ นพี่ น ้ อ ง แม้ ว ่ า เพื่ อ นพี่ น ้ อ งจะไม่ มี ความเป็นเพือ่ นหรือไม่มนี สิ ยั น่ารักแม้แต่นอ้ ย เป็นการสะท้อนถึงความวางใจเดียวกัน ก่อนจะเป็น แค่ ลั ก ษณะนิ สั ย การวางใจในหั ว ใจมนุ ษ ย์ จึ ง เป็ น การเปิ ด ส� ำ หรั บ กิ จ การของพระเจ้ า เพื่อความเต็มเปี่ยมแห่งชีวิต ความอ่อนโยน และความรักใจดีเป็นท่าทีเข้าหาของธรรมทูต ซึ่ ง จะเอื้ อ การพบปะระหว่ า งพระหรรษทาน และอิสรภาพในหัวใจของผู้ที่อยู่ต่อหน้าฉัน

ในทุกกรณีและสถานการณ์ จึงไม่ใช่แค่มารยาท ที่ดีเท่านั้น ถ้ า เราคิ ด เกี่ ย วกั บ วิ ธี ที่ คุ ณ พ่ อ บอสโก ประยุ ก ต์ ค วามรั ก ใจดี นี้ ใ นระบบการอบรม ของท่าน เราก็เข้าใจถึงแรงบันดาลใจที่ลึกซึ้ง ทีไ่ ปหล่อเลีย้ งมัน ดังทีเ่ ป็นส�ำหรับนักบุญฟรังซิส แห่งซาลส์

การฝึกปฏิบัติในพันธกิจ ที่ Chablais และ Da mihi animas ของคุณพ่อบอสโก

ประสบการณ์เข้มข้นของการประกาศข่าวดี ใน Chabais ระหว่างปี 1593 (ต�ำแหน่งของ ท่านคือ Provost) และ 1596 (มิสซาบูชา ขอบพระคุณวันคริสต์มาสที่ Thonon) ณ ที่ซึ่ง พันธกิจของท่านวางรากฐานแข็งแกร่งส�ำหรับ ชีวติ ท่าน เป็นพันธกิจทีย่ ากเป็นทีส่ ดุ (“ทีน่ ที่ กุ คน มี ค� ำ สบประมาทอยู ่ ริ ม ฝี ป ากและก้ อ นหิ น ในมือ”) แต่ก็เป็นวิกฤติที่น�ำการเติบโตและ เปลี่ยนแปลงธรรมทูตเป็นอันดับแรก ก่อนจะ ยังประโยชน์ให้แก่ผู้อื่น เป็นเรื่องน่าสนใจที่จะมองดูช่วงปีเหล่านั้น เป็นดังการอบรมในแง่ศีลมหาสนิท พิธีบูชา มิ ส ซาขอบพระคุ ณ ที่ มี ก ลุ ่ ม คนจ� ำ นวนมาก เข้าร่วม ตามด้วยการแห่ศลี ...หลังจากทีว่ า่ งเว้น ไปหลายปี (คริสต์มาส 1596) เป็นการกลับมา หลังจากที่แร่ร่อนในทะเลทรายเป็นเวลานาน ณ ทีซ่ งึ่ ท่านเป็นผูท้ ดี่ ำ� เนินชีวติ ด้วยศีลมหาสนิท และกลายเป็ น การอยู ่ ท ่ า มกลางประชาชน แบบซ่อนเร้น ประชาชนทีเ่ คยเป็นอริ ท่านเป็นฝ่าย เข้าหาและเป็นเพื่อนกับทีละคน เราต้องค�ำนึงว่าการอยู่ของเราซาเลเซียน ในภาคพื้ น ที่ ค นส่ ว นใหญ่ ไ ม่ เ ป็ น คาทอลิ ก ชีวิตจิตศีลมหาสนิทกลายเป็นประกาศก จาก ภายในของธรรมทูตชีวิตจิตนี้พยายามเข้าถึง ผู ้ ที่ เขาถู ก ส่ ง ไปหาด้ ว ยความพากเพี ย รและ เสมอต้นเสมอปลาย โดยไม่ละเว้นการประกาศ อย่ า งเปิ ด เผย แต่ ก็ รู ้ ว ่ า ควรจะรอเวลาของ พระเจ้า และไม่รอให้สัตบุรุษมาเต็มวัด แต่

ปะปนกับพวกเขาในทุกแห่งและด้วยทุกวิธีที่ ท�ำได้ พร้ อ มกั บ ศี ล มหาสนิ ท และต่ อ เนื่ อ ง ในกระแสเดียวกัน เราผนึกความเป็นศูนย์กลาง ของไม้กางเขนและความไว้วางใจในพระแม่มารีย์ เข้าไปด้วย ทุ ก อย่ า งเหล่ า นี้ ชี้ บ อกเราเกี่ ย วกั บ ความหลงใหลด้านการอบรมและการประกาศ ข่ า วดี ข องคุ ณ พ่ อ บอสโก โดยมี ก ารประทั บ อยู่ขององค์พระผู้เป็นเจ้าในศีลมหาสนิทและ การประทับอยู่ของพระแม่มารีย์อย่างเด่นชัด ในชีวิตของศูนย์เยาวชน ในท่ามกลางเด็กๆ ของท่าน เวลาเดียวกันก็ได้มาซึง่ พลังในแต่ละวัน เพื่อท�ำให้ Da mihi animas, cetera tolle ส�ำคัญยิ่งยวดและการท้าทายที่แท้จริงในโลก เป็นความจริง ทุกวันนี้ที่มีการสื่อสารเป็นศูนย์กลาง นั ก บุ ญ ฟรั ง ซิ ส แห่ ง ซาลส์ ใ นรู ป แบบของ แต่เราจะสื่อสารอย่างไร? นักบุญฟรังซิสแห่งซาลส์เป็นองค์อุปถัมภ์ คุณพ่อบอสโกในการติดตามเยาวชน : พระพร ของนักหนังสือพิมพ์ พระพรพิเศษของท่าน พิเศษที่เจริญรุ่งเรืองและเกิดผลในระหว่างกัน ในแง่ของการเป็นนักสื่อสารนั้นน่าสนใจมาก และกัน ซึ่งมีทั้งการเห็นพ้องต้องกันระหว่างความรัก ในศิลปะการอบรมและชีวิตจิตของคุณพ่อ และความสนใจในการไตร่ตรอง วัฒนธรรม บอสโกมี “ความสัมพันธ์หนึ่งเดียวของบรรดา มนุ ษ ยนิ ย มในแง่ ง ดงาม และการส่ ง เสริ ม นักบุญ” อย่างแท้จริง ซึง่ ไม่ได้เกิดจากความว่างเปล่า การให้ ก� ำ ลั ง ใจ การสร้ า งความกลมกลื น แต่ ไ ด้ รั บ การหล่ อ เลี้ ย งจากรากที่ ห ยั่ ง ลึ ก ด้วยการสร้างสรรค์และสนับสนุนการเสวนา ผลงานของพระจิ ต ในประวั ติ ศ าสตร์ ข อง ระหว่างผู้ที่มีความสามารถมากกว่าและมั่งคั่ง พระศาสนจักรที่น�ำหน้าท่าน จึงไม่ใช่การเพิ่ม มากกว่าในพืน้ ทีเ่ หล่านี้ นักบุญฟรังซิสแห่งซาลส์ หรือการท�ำซ�้ำ แต่เป็นความเจริญรุ่งเรืองและ จึงเป็นอาจารย์ของการสื่อสารส�ำหรับทุกคน การเกิดผลที่เลี้ยงดูด้วยงานของพระจิตผู้ทรง ผู้เผยแพร่ยิ่งใหญ่ในรูปแบบและสถานการณ์ ให้ความมีชีวิตชีวาแก่พระศาสนจักรผ่านทาง ทีท่ า่ นด�ำเนินชีวติ แค่คำ� นึงถึงจดหมายจ�ำนวนมาก นักบุญฟรังซิสแห่งซาลส์และอีญาซีโอ ดอมินิก ทีส่ ะท้อนพันธกิจของท่านในฐานะพระสังฆราช และเทเรซาแห่งอาวีลา ข้อเสนอส�ำหรับพระศาสนจักรทุกวันนีแ้ ละ และนักบุญก็เป็นที่ประจักษ์แล้ว เราเห็ น ศิ ษ ย์ ของท่ า นคนหนึ่งในคุณ พ่อ แน่ น อนส� ำ หรั บ ครอบครั ว ซาเลเซี ย นแห่ ง บอสโกทีท่ ำ� ตามความกระตือรือร้นของอาจารย์ คุณพ่อบอสโกคือการเติบโตพัฒนาในศิลปะ ด้ ว ยรู ป แบบที่ ท ่ า นมี ใ นมื อ (the popular แห่งการติดตามเส้นทางของความเชือ่ โดยเฉพาะ “mass” press) ในช่วงเวลา 40 ปี งานเขียน ของเด็กชาย เด็กหญิง และหนุ่มสาวจ�ำนวน ของคุณพ่อบอสโกได้รับการตีพิมพ์ 318 ชิ้น... มากมายในโลกที่ยังไม่รู้จักพระเจ้าและเวลา เฉลี่ยแล้วทุกสองเดือนหนึ่งงานเขียน ในเวลา เดียวกันก็กระหายหาพระองค์โดยแทบไม่รู้ตัว เดียวกันก็เป็นการส่งสารถึงเราเพือ่ ชีบ้ อกความ จึงเป็น “ความเป็นซาเลเซียน” ที่ต้องรู้สึกและ

เชื่อว่าแต่ละคนต้องการ “เพื่อนฝ่ายวิญญาณ” ทีต่ นเองสามารถได้รบั การแนะน�ำ ความช่วยเหลือ การน�ำทางและมิตรภาพ พ่อขอสรุปเค้าโครงสั้นๆนี้ ซึ่งจะเป็นที่มา ของค�ำขวัญ 2022 ส�ำหรับครอบครัวซาเลเซียน ของคุณพ่อบอสโกในโลกเพือ่ น�ำไปขยายความ โดยมีคำ� เชิญชวนของพระสันตะปาปาเบเนดิกที่ 16 ที่ ต รั ส กั บ เราในช่ ว งท้ า ยของการเข้ า เฝ้ า เป็นการขอให้เรา ใน “จิตตารมณ์แห่งอิสรภาพ” ท�ำตามประจักษ์พยานที่เป็นแบบอย่างแท้จริง ของมนุษยนิยมคริสตชนซึง่ ท�ำให้เรารูว้ า่ เฉพาะ ในพระเจ้าเท่านัน้ ทีเ่ ราจะพบความพึงพอใจและ ความรู้สึกโหยหาพระองค์ “พี่น้องที่รัก ในยุค ของเราที่ ค นเสาะหาอิ ส รภาพ แม้ ก ระทั่ ง ด้ ว ยความรุ น แรงและการก่ อ ความวุ ่ น วาย อาจารย์ย่ิงใหญ่ฝ่ายจิตและสันติภาพผู้นี้ช่าง เหมาะกับกาลเวลา เพราะท่านให้ “อิสรภาพฝ่ายจิต” แก่ผู้ติดตาม เป็นจิตตารมณ์แท้ นักบุญฟรังซิส แห่งซาลส์เป็นประจักษ์พยานที่เป็นแบบอย่าง ของมนุษยนิยมคริสตชน ด้วยรูปแบบเป็นกันเอง ด้วยค�ำพูดซึง่ บางครัง้ เป็นดังบทกวี ท่านเตือนใจ เราว่าในส่วนลึกของตัวตน มนุษย์ต้องการ พระเจ้าและสามารถพบกับความยินดีแท้จริง และความส�ำเร็จที่เต็มเปี่ยมในตัวเขานั่นเอง

August 2021

5

R D

A E R ข่าวซาเลเซียน

By SDB Reporter

เณรซาเลเซียน เชียงใหม่

Salesian Aspirants in Chiangmai

R DD

สอนค�ำสอนผ่านสื่อ Online Catechism

คุณพ่อแฟรงค์ เดอ ลอเรนซี อายุ 86 ปี จัดรายการส่งเสริม ความเชื่ อ คริ ส ตชนทุ ก วั น อาทิ ต ย์ ผ ่ า นระบบวิ ดี โ อถ่ า ยทอดสด บน Facebook ทาง https://web.facebook.com/ frank.delorenzi.355 นอกนั้ น คุ ณ พ่ อ ยั ง โพสต์ ข ้ อ คิ ด พระวาจาประจ�ำวันอาทิตย์ 3 ภาษา (ไทย อังกฤษ อิตาเลียน) อย่ า งสม�่ ำ เสมอ นั บ เป็ น วิ ธี ก ารสอนค� ำ สอนและประกาศ ข่าวดีอีกช่องทางหนึ่งผ่านสื่อในปัจจุบัน

Fr. Frank de Lorenzi, a salesian of 86 years old, arranged catechetical lessons every Sunday through live video on Facebook [https://web.facebook.com/frank. delorenzi.355] Aside from this, he also posted reflections on the Sunday readings in three languages, namely, Thai, English and Italian. This was indeed another way of teaching the ‘good news’ through the modern media.

บรรเทาภัยโควิด-19 Relief for Covid - 19

วันที่ 30 กรกฎาคม 2021 ครอบครัวซาเลเซียนประเทศไทย ได้มอบข้าวกล่องและอาหารแห้งให้กับผู้ติดเชื้อโควิด-19 และผู้ที่ ก�ำลังกักตัวในชุมชนนาคภาษิต เขตสวนหลวง กรุงเทพ โดยได้ ท�ำการส่งมอบที่หน้าบริษัท Uni-Smart จ�ำกัด ซึ่งอยู่ใกล้กับ ทางเข้าของชุมชน

On 30 July 2021, the Salesian Family of Thailand had handed out packed food and dry goods to those affected

by Covid-19 and those in home isolation living in the Nakphasit Community, Suan Luang District, Bangkok. The goods were distributed in front of Uni-Smart Company, Ltd.

6

Thai Salesian Newsletter

ปีการศึกษา 2564 บ้านดอนบอสโกโฮม จ.เชียงใหม่ มีอภิรติกชน ซาเลเซียนจ�ำนวน 17 คน ซึ่งเรียนในระดับมัธยมต้น (ม.1- ม.3) ทีโ่ รงเรียนสารสาสน์วเิ ทศเชียงใหม่ เราภาวนาเพือ่ สามเณรเหล่านี้ จะได้ฝึกฝนตนเองและพร้อมจะตอบรับเสียงเรียกของพระเจ้า ด้วยใจกล้าหาญและเสียสละ

This school year 2021 / 2564, Don Bosco Home, Chiangmai has 17 aspirants in the junior high-school level.

They are studying in Sarasas Witaed Chiangmai School.

Please pray that these young aspirants will respond to the formation and vocation with sacrifice and courage.

ค่ายกระแสเรียก

M A E R

M A

A E RREA ด้วยรักและรู้คุณ

วันที่ 2 สิงหาคม 2021 โอกาสครบรอบวันเกิด 89 ปี ของคุณพ่อ ยอห์น วิสเซอร์ บรรดาศิษย์เก่าของโรงเรียนดอนบอสโก ปอยเปต ประเทศกัมพูชาได้มาอวยพรคุณพ่อ พร้อมกับได้มอบข้าวสาร อาหารแห้ง ขนมและเครือ่ งดืม่ ตามก�ำลังความสามารถ ให้กบั ทาง โรงเรียนเพือ่ เลีย้ งบรรดาศิษย์ปจั จุบนั ซึง่ เป็นการแสดงความรูค้ ณ ุ ตอบแทนในสิง่ ทีพ่ วกเขาเคยได้รบั เมือ่ เป็นนักเรียนในสถาบันแห่งนี้

ติดตามผลจากการประชุมศิษย์เก่า EAO Follow-up of the EAO Past Pupils Congress

วันที่ 26 กรกฎาคม 2021 ภราดาถนัด อนันต์ ผู้รับผิดชอบ ศิษย์เก่าซาเลเซียนและคุณศวิชญ์ จลมณฑล ผูป้ ระสานงานศิษย์เก่า รุ่นเยาว์ (GEX) ร่วมประชุมออนไลน์เพื่อติดตามผลจากการ จัดประชุมศิษย์เก่าซาเลเซียนภูมิภาค EAO ที่ผ่านมา โดยหัวข้อ ส�ำคัญของการประชุมครั้งนี้ก็คือ บทบาทและการให้ความสนใจ ของผู้รับผิดชอบศิษย์เก่าต่อศิษย์เก่า

A E

On 26 July 2021, Bro. Thanad Anan, the delegate responsible for the Salesian Past Pupils, and Mr. Swith Jonlamonthon, the coordinator of the GEX, participated in the online meeting which followed-up the fruits of the recently held EAO Past Pupils Congress. The main topic of the meeting was: The Role and the Interest of the Delegate On the Past Pupils.

D

ปฏิญาณตนตลอดชีวิต Perpetual Profession

วันที่ 8 สิงหาคม 2021 คุณพ่อ Roel Soto เป็นประธานในพิธี ปฏิญาณตนตลอดชีวิตของบราเดอร์ เปาโล เล ก๊วก บ๋าว ณ วัดน้อย แม่พระองค์อุปถัมภ์ ดอนบอสโกพนมเปญ ประเทศกัมพูชา อนึ่ง บราเดอร์เปาโลเป็นธรรมทูตชาวเวียดนามซึง่ มาท�ำงานในประเทศ กัมพูชาตั้งแต่ปี 2019 On 8 August 2021, Br Le Quoc Bao Paul made his Perpetual Profession at the chapel of Mary Help of Christians, Phnom Penh, Cambodia. The celebration was presided by the Delegate, Fr Roel Soto.

August 2021

7

ติดตามข่าวสาร Salesian Thailand

Line ID : @salesianthaliand

Thai Salesian Newsletter August 2021