ปที่ 83 | ฉบับที่ 993 | sdbsocomthai@gmail.com | August 2022 Published by Salesian Social Communication Salesian Thailand oice of The Provincial “Do All Through LOVE Nothing Through(St.FrancisConstraint”deSales) Fr.Dheparat Pitisant, SDB (Provincial) ทําทุกอยางดวยความสงบและจิตผอนคลาย“ไมทําอะไรดวยความรุมรอนอยาสูญเสียสันติภายในแมเมื่อทุกอยางดูผิดเพี้ยนไปหมดมีอะไรในชีวิตที่จะมาเทียบไดกับจิตอันกอปรดวยสันติ” นักบุญฟรังซิสแหงซาลส Never be hurried in anything. Do all things calmly and in the spirit of repose. Do not lose your inward peace even if everything seems going wrong. What is anything in life compared to peace of soul. St. Francis de Sales วัันที่่� 1-4 สิิงหาคม 2022 คณะซาเลเซ่ยนแขวังนักบูุญเปาโล ซ่�งประกอบู ไปด้วัยประเที่ศไที่ย ประเที่ศกัมพิูชาและสิปป ลาวั จััดการประชุมสิมัชชาแขวัง หัวัข้อ “What kind of Salesians for the Youth of Today?” ณ บู้านฟนฟูจัิติใจั ซาเลเซ่ยนหัวัหิน จั.ประจัวับูฯ ม่ผูู้้ร่วัมประชุมสิมัชชาจัำานวัน 48 คน From 1-4 August 2022, the Salesian Province of St. Paul comprising Thailand, Cambodia and The People’s Republic of Laos, held the Provincial Chapter 2022 at the Salesian Retreat House, Hua Hin. 36 Salesians were present at this important meeting together with 12 lay observers. These lay observers came from the various lay movements in the Salesian Family, namely, the Salesian cooperators, representatives from the ADMA group, representatives from the teachers, representatives from the alumni and alumnae, and representatives from the young. “What kind of Salesians for theYouth of Today?”
Thai Salesian Newsletter2 What was my previous understanding of the word ‘synodality’? What attitudes do I need to change in myself to better practise missionary synodality? สารของแผนกธรรมทูตซาเลเซียน Fr. Alfred Maravilla
Indeed, Don Bosco makes the difference in our work of education!
August 2022 3
LAOS: THREE SALESIANS IN ONE SALESIAN PRESENCE
The MOU, renewable every 5 years, signed by the Revolutionary Lao Youth Union and
There are three Salesians in Laos: two Italians and two Vietnamese. Do you face any challenges to live and work together? At present, our community, the only Salesian presence in Laos, is made up of 2 Vietnamese confreres and one Italian. Differences of character and cultural background are found in all communities. Accepting each other is a sign of maturity and of growth for all. What challenges our community most is our mission for our poor Lao trainees: speaking their language, accepting and appreciating the values of their culture, spending our talents and our time for them, in order to make our work more fruitful and apostolic, thus preparing the soil also for possible future Lao Salesian vocations!
Don Bosco Youth Vocational Training Center Vientiane, an outreach project of the
Italian 77 years old. He arrived in Thailand when he was 18. After 53 years in Thailand,
Fr. Maccioni, the Salesians work in Laos in one mission station. How is the Salesian presence and mission received by the local (mostly) Buddhist population? the Salesian Foundation of Thailand, says that our work must be “unrelated to politics and religion”. So, officially, no religious activity. The Buddhist families from which most of our trainees come are very grateful to Don Bosco. Government officials, companies and shops appreciate the technical and human preparation of our graduates. We use Don Bosco and his educational method as a “channel” to communicate also religious and moral values!
What are you and your community doing to encourage and empower the Laotian youth to live as responsible persons in the society and build up a career for life? Thai Province for poor Lao young men, 16-30 years of age, teaches them a job in auto mechanic, electricity (1 year courses), motorcycle repair, welding skills (4 months courses). Most of the 140 trainees who graduate every year are successful in finding a job. Besides the technical training, Don Bosco gives them also a good human education to prepare them for their future family life, and for their job performance in society. In our Center, we organize activities with experiences that teach discipline, order, cleanliness, good manners, self-sacrifice. We give talks on moral and religious principles, interpersonal behavior, dignity and value of work, health insurance, labor market, etc.
he was sent to Vientiane, Laos where he has been working for almost 6 years. He represents the Salesian Foundation of Thailand for ordinary matters when he has to deal with the Lao Youth Union officials. Besides, he is now the Rector and the Principal. Source: https://statisticsal.net/ (adj. 15.02.2022) Fr. Patrick Maccioni, SDB S.D.B. STATISTICS, 31.12.2021 • The total number of the Salesians in the world (professed + novices + Bishops) is 14,028 [cf.: at the end of 2020 it was 14,232] • The difference between the incomers (379 newly professed) and the loss of professed (533 deceased and retired) at the end of 2021 was equal to -154 [cf.: at the end of 2020 it was - 266] • In the regions: difference in the number of professed + novices between 2021 and 2020: • Africa-Madagascar +156 • South Asia -7 • East Asia-Oceania -18 • America South Cone - 35 • Interamerica -80 • Central & North Europe -82 • Mediterranean -130 Small businesses LAOS For courage within the young in the Salesian environment in Laos to earn actively and responsibly We pray for small and medium sized businesses; in the midst of economic and social crisis, may they find ways to continue operating, and serving their communities. [Pope Francis’ prayer intention]INTENTIONMISSIONARYSALESIANAUGUST
Thai Salesian Newsletter4 วัันที่่� 13 สิิงหาคม 2022 คณะซาเลเซ่ยนจััดพิิธีบููชาขอบูพิระคุณโอกาสิ บูวั ช พิ ระ สิ งฆ์์ของ คุณ พิ่อเปาโล วั รา ย ที่ธี เจัริญภูู ม โดยไ ด ร บู เ ก่ ยรติิ จั าก บูิชอปโยเซฟ ประธีาน ศร่ดารุณศ่ล ซดบู เป็นประธีาน พิร้อมกบู บูิชอป ซิลวั่โอ สิิรพิงษ์์ จัรสิศร่ คุณพิ่อเที่พิรติน ปิติิสิันติ เจั้าคณะฯ บูรรดาสิมาชิกซาเลเซ่ ยน พิระสิงฆ์์และนักบูวัช ที่่ามกลางสิมาชิก ครอบูครวัซาเลเซ่ยน ญาติิพิน้องของผูู้้บูวัช และบูรรดาสิติบูรษ์ที่่�มา รวัมแสิดงควัามยินด่ ณ วััดนักบูุญยอห์น บูอสิโก กรุงเที่พิฯ วัันอาที่ติย์ที่่� 21 สิิงหาคม 2022 คุณพิ่อเปาโล วัรายที่ธี เจัริญภููม เป็นประธีานในพิิธี บููชาขอบูพิระคุณแรก ในฐานะลูกวััด พิระหฤที่ัยแห่งพิระเยซูเจั้า ขลุง จั.จัันที่บูร่ พิร้อมดวัยบูิชอป ซิลวั่โอ สิิรพิงษ์์ จัรสิศร่ คุณพิ่อเที่พิรติน ปิติิสิันติ เจั้าคณะแขวังซาเลเซ่ยน บู รรดา พิ ระ สิ งฆ์์และ นัก บูวั ช โดย ม่พิ น้อง สิ ติบู ร ษ์ ที่่�มา ร วั มแ สิ ดง ควัามยินด่เป็นจัานวันมาก อ น่�ง คุณ พิ่อเจั้าอา วั า สิ คุณ พิ่อป ลัด สิภู า ภู บู าลและ สิ ติบู ร ษ์ ของวััด ได้ให้การติ้อนรบูพิระสิงฆ์์ใหม่อย่างสิมเก่ยรติิ โดยก่อนมสิซา ชาวับู้านได้จััด ข วั นแ ห พิ ระ สิ งฆ์์ให ม ซ่�ง นั�งอ ยู่บู นเรือไปรอ บู ๆ ห มู่บู้าน อันเ ป็น ภู า พิ ของ วัิถี่ช่วัติชาวัประมงเชื�อสิายเวั่ยดนามที่่�มาอาศัยยังชุมชุนแห่งน่�อย่างยาวันาน On Saturday, Aug 13, 2022 at “St. John Bosco” Church in Bangkok, the bishop of the Diocese of Surat Thani, Msgr. Joseph Prathan Sridarunsil, SDB, ordained Salesian deacon Paul Warayut Charoenphoom to the priesthood. Msgr. Silvio Siripong Charatsri, Bishop of Chanthaburi and Fr John Bosco Dheparat Pitisant, the Provincial of Thailand, concelebrated together with many other Salesian confreres, including other diocesan clergy. The ceremony was attended by members of the Salesian Family, relatives of the ordinand, teachers and students from Salesian institutions, and parishioners.
August 2022 5 Date of birth: 31 JULY 1989 Khlung, Chanthaburi, Thailand. Family: The first son of Peter Somnuek Charoenphoom and Maria Boonliang Kaetkaew (already passed away and also the younger brother) Parish Church Sacred Heart of Jesus Church, Khlung, Chanthaburi Motto of ordination He emptied himself. (Phi 2:7) Education and Vocation Background 2002-2005 Aspirant at Hua-Hin 2005-200 Aspirant at Nazareth House - Banpong 2008 - 2009 1st year of Pre-novitiate at Nazareth House - Banpong 2009 – 2012 2nd-4th year of Pre-novitiate at Salesianum Sampran 2012 – 2013 Novitiate at Salesianum Sampran 1 May 2013 First Profession at Sampran, Thailand 2013 - 2014 Post Novitiate at Salesianum Sampran 2014 - 2015 Practical Training at Don Bosco Technological College, Bangkok 2015 – 2017 Practical Training at Huahin Vitthayalai School, Hua-Hin 2017 - 2018 Study English Course in Maynooth, Ireland 2018 - 2022 Theology at Ratisbonne Community Jerusalem, Israel 11 May 2019 Installed into the Ministry of Lector at Ratisbonne 3 May 2020 Installed into the Ministry of Acolyte at Ratisbonne 24 May 2020 Perpetual Profession at Ratisbonne, Jerusalem 12 June 2021 Ordained to the diaconate Church of All Nations, Gethsemane, Jerusalem 13 August 2022 Ordained to the Priesthood St John Bosco Church, Bangkok He emtied himself. (Philippians 2:7)
DREAM DREAM DREAM DREAM DREAMDREAM Thai Salesian Newsletter6 ขาวซาเลเซียน By SDB Reporter คณะกรรมการฝายการศึกษาซาเลเซียนนําโดย คุณพอสมิต แดงอําพันธ ประธานคณะกรรมการฯ ไดจัดการสัมมนาครูใหม โรงเรียนในเครือซาเลเซียน ระหวางวันที่ 28 - 30 กรกฏาคม 2022 หัวขอ “ระบบปองกันแบบซาเลเซียน” ณ บานซาเลเซียนเพื่อการฟนฟู จิตใจหัวหิน จ.ประจวบฯ โดยคุณพอยะรัตน ไชยรา เปนวิทยากร พรอมดวยทีมงาน SYM มีผูรวมสัมมนาจํานวน 45 คน
วันที่ 28-30 กรกฎาคม
On 28-30 July 2022, the Commission on Salesian Schools in Thailand, under the chairmanship of Fr Smith Daengampan, together with the heads of the various Salesian schools, organized the seminar for new teachers and personnel at the Salesian Retreat House in Huahin, Prachuabkhirikhan. 45 teachers joined this seminar under the theme “The Preventive System of Don Bosco”. The main speaker of this seminar was Fr. Yarat Chaiyara, together with the SYM Thailand team and our lay mission partner. 2022 was animated by Fr. Charan Thongpiyaphom.
นักเรียนคาทอลิกชั้นมัธยมศึกษา ปที่ 4-6 ของโรงเรียนหัวหินวิทยาลัย จ.ประจวบฯ จํานวน 10 คน ไดไปฟนฟูจิตใจประจําป หัวขอ “ชิวิตนามหัศจรรยของพระเยซูเจา” ณ บานศานติธรรมซาวีโอ จ.นครปฐม โดย คุณพอจรัล ทองปยะภูมิ เปนผูอบรมFrom 28-30 July 2022, the 10 senior catholic students of Huahin Vithayalai School, Prachuabkhirikhan had their annual spiritual recollection on the theme “The Mystical Life of Jesus”. This was held at Santitham Savio House, Sampran, and
คณะซาเลเซียนแขวงนักบุญเปาโล (ประเทศไทย กัมพูชาและ สปป.ลาว) รวมยินดีกับพระพรแหงสงฆใหมของคุณพอโจชัว ปลากุ เซซุจ คุณพอไดรับศีลบวชเปนพระสงฆ วันที่ 30 กรกฎาคม 2022 ที่ประเทศไนจีเรีย อนึ่ง คุณพอโจชัวเปนชาวไนจีเรีย ปจจุบัน ทาน เปนธรรมทูตที่ประเทศกัมพูชาTheSalesianProvince of Thailand - Cambodia and Laos joined in the joy of God’s blessing in the priestl ordination of Fr. Joshua Sesugh Pilaku. He received the ordination on 30 July 2022 in Nigeria. The ordinand is a native of Nigeria. At present, he is a missionary in Cambodia. Seminar for New Teachers in Salesian Schools Spiritual Recollection Priestly Ordination
On 15 August 2022, Fr. Dheparat Pitisant, Provincial, Fr. Roel Soto, Delegate of Cambodia, and Bro. Norn Chandara, represented the Salesian Province of St. Paul, Thailand, at the perpetual religious profession of Bro. Anthony Nguyen Van Hoang, together with 9 other salesian confreres of Vietnam. The ceremony was held at Don Bosco Church, Xuan Hiep Parish, Ho Chi Minh City. Bro. Anthony Nguyen Van Hoang is a missionary in Cambodia. He is continuing his studies in theology in Vietnam. .
วันที่ 28 กรกฎาคม 2022 คุณพอสมชาติ ผิวเกลี้ยง อธิการ และบราเดอรบุญมี จรูญสาคร นําอภิรติกชนซาเลเซียนบานนาซาเรท อ.บานโปง จ.ราชบุรี ไปพักผอนที่นํ้าตกเอราวัณ จ. กาญจนบุรี On 28 July 2022, Fr. Somchart Phewklieng, the rector, and Bro. Bunmee Charunsakhorn, led the senior aspirants of Nazareth House, Banpong, to a cool swim at the famous Erawan Waterfalls in Kanchanaburi Province.วันที่ 28-30 กรกฎาคม 2022 คุณพอพรจิต พูลวิทยกิจ อธิการ ดอนบอสโกโฮม เชียงใหม นําสามเณรซาเลเซียนเชียงใหม enjoyedAsidecampingsalesiantheดอยซิวไปพักผอนและทํากิจกรรมแคมปปงที่ศูนยเกษตรกรรมดอนบอสโก(ม.1-3)และไปเลนนํ้าที่นําตกแมสาจ.เชียงใหมในโอกาสวันหยุดFrom28-30July2022,Fr.PhonchitPhoonvithayakit,rectorofDonBoscoHome,Chiengmai,ledthejunioraspirantsofChiengmaitoaholidayattheDonBoscoAgriculturalCenter,DoiSiew.fromdoingactivitiesatthefarm,theaspirantsalsoaswimattheMaeSaFalls. Catechetical Seminar Perpetual Religious Profession Holiday Break Let’s go to the waterfall.
DREAM DREAM DREAM DREAM DREAMDREAM August 2022 7 วันที่ 29 กรกฎาคม 2022 ซาเลเซียนไดจัดสัมมนาประจําปคณะกรรมการคําสอนครอบครัวหัวขอ วิกฤติศีลธรรมที่ทาทายความเชื่อเยาวชนไทย”“การสอนคําสอนและ โดย คุณพอวิรัช อมรพัฒนา C.Ss.R. เปนวิทยากร ณ สํานักงานเจาคณะแขวง ซาเลเซียน กรุงเทพมหานคร มีผูเขารวมการสัมมนาจํานวน 60 คน On 29 July 2022, the Commission on Catechetics of the Salesian Family organized the annual seminar with the theme “Teaching Catechism Amidst Morality Crisis That Challenges the Faith of Thai Youth” presented by Fr. John Wirach Amonpattana, CSsR, at the Salesian Provincial House, Bangkok. There were 60 participants. วันที่ 15 สิงหาคม 2022 คุณพอเทพรัตน ปติสันต เจาคณะ, คุณพอโรเอล โซโต และบราเดอรนอรน จันดารา เปนผูแทนแขวง นักบุญเปาโล รวมในพิธีปฏิญาณตนตลอดชีวิตของบราเดอร อันตน เหงียน วาน ฮอง และสมาชิกซาเลเซียนชาวเวียดนาม รวม 9 ทาน ณ วัดนักบุญยอหนบอสโก นครโฮจิมินห
SalesianติดตามขาวสารThailand Thai Salesian Newsletter August 2022 Line ID @salesianthailand: Provincial Chapter 2022 Aug 1-4, 2022 l Hua Hin, Thailand
