Thai Salesian Newsletter - January 2021

Salesian Thailand Published by Salesian Social Communication

ป ที่ 82 | ฉบับที่ 974 | sdbsocomthai@gmail.com | January

2021

oice of Provincial วันจิตตารมณ ครอบครัวซาเลเซียนครั้งที่ 39 วันที่ 15-17 มกราคม 2021 สมาชิกครอบครัวซาเลเซียนประเทศไทยจํานวน 85 คน ไดรวมงานวันจิตตารมณครอบครัวซาเลเซียนครั้งที่ 39 (ออนไลน) ใน หัวขอ “ขับเคลื่อนดวยความหวัง” โดยไดแบงการประชุมออกเปน 5 กลุม คือ สํานักงานเจาคณะแขวงฯ กรุงเทพ, บานธารพระพร สามพราน, บานซาเซียน สามพราน, โรงเรียนนารีวุฒิ บานโปง, และโรงเรียนแสงทองวิทยา จ.สงขลา ทั้งนี้เพื่อสะดวกในการดําเนินการ อันเนื่องจากสถานการณการแพรระบาดของ โควิด-19 อนึ่ง การประชุมครั้งนี้มีผูลงทะเบียนรวมงานจากทั่วโลกจํานวนกวา 7,000 คน โดยแบงการประชุมออกเปน 3 ระดับ คือ ระดับภูมิภาค (เอเชียตะวันออก และโอเชียเนีย) ประชุมในระบบ Zoom, การประชุมกลุม ภายในประเทศ และการ รวมกิจกรรมระดับโลกผานทางการถายทอดสด FB Live ซึ่งนับเปนครั้งแรกใน ประวัติศาสตรกวา 40 ป ที่จัดงานนี้ในรูปแบบออนไลน ซึ่งไดรับความรวมมือ อยางดีจากครอบครัวซาเลเซียนทั่วโลก From the 15-17 January 2021, 85 members of the Salesian Family of Thailand joined the 39th Salesian Family Spirituality Days [on-line] on the theme “Moved by Hope”.

Moved By Hope ขับเคลื่อนดวยความหวัง

ไม มี ใ ครไร ค รอบครั ว ในโลกนี้ : พระศาสนจักรคือบานและครอบครัว สํ า หรั บ ทุ ก คน โดยเฉพาะอย า งยิ่ ง ผูที่ “เหนื่อยยากและแบกภาระหนัก” นักบุญยอหน ปอลที่ 2

No one is without a family in this world: The Church is a home and family for everyone, especially those who are “labor and are heavy laden”.

St. John Paul II

Fr.Dheparat Pitisant, SDB (Provincial)

สารอัคราธิการ Don Ángel Fernández Artime

DON BOSCOTHE GENIUS

WHO KNEW HOW TO MAKE HIS BOYS HAPPY Dear readers and friends of the Salesian Bulletin, once again we meet in this magazine that Don Bosco loved so much, having founded it in 1877, 144 years ago. Today it’s present in more than 100 nations and in many different languages. This January issue coincides with the great worldwide celebration of Don Bosco’s feast on January 31.

And there is something else: In 2021 we’ll commemorate the centennial of the death of his second successor, Fr. Paul Albera, whom Don Bosco called Paolino. In fact, Fr. Albera himself, after becoming a Salesian, recounted in reference to the famous photograph in which Don Bosco “posed” as if hearing the confession of one of his boys, with many others around, how “Don Bosco had to select one of them to take a place on 2

Thai Salesian Newsletter

the kneeler as if confessing his sins.

He looked around and, smiling, called: ‘Paolino, come here. Kneel down and put your forehead on mine, so that we won’t move!’’

This is our Don Bosco, able to make

all his boys, and each one in particular, feel that they were loved, that they were really special and that he had wonderful plans for each of them, because they were God’s plans.

In fact, I’ll express my strong conviction that Don Bosco had the great capacity to make his boys experience life as a feast and faith as happiness.

It seems to me that this is the great gift or one of Don Bosco’s great gifts. So many times, trying to penetrate as deeply as I could into his heart, I’ve thought about this, because this conveys everything: he had the ability to make ordinary daily life with its burdens and weariness, and often enough its hunger and thirst, into a reason to live joyfully. And that’s how Don Bosco was, helping his

boys feel very happy to love God and be loved by Him. Tell me whether this isn’t something typical of someone who’s truly a pedagogical genius.

Many years ago, when I saw the film Life Is Beautiful, I was deeply moved by that father’s love and also the genius he had for making his little boy experience the horror of the concentration camp as an adventure, at times as a game, as a reason to be surprised. Someone might say that the only thing father did in the film was deceive his son. No, that’s not so.

This father had the genius, out of love, of making his little boy live reality, the only reality that was there, in such a way that the horror of every day wouldn’t crush him, in a way that allowed his smile and the light of his face never to disappear.

Don Bosco was a master at this.

He was a genius in knowing how to find happiness and reasons for hope in little things, in the signs of attention that he devoted to everyone, in the simple gestures that seem to be lost in the

ordinariness of every day but that have great importance and very great value.

This is a precious heritage that Don Bosco left to his Salesians and Daughters of Mary Help of Christians, to his entire Salesian Family: that of being men and women who every day seek the gift of sympathy for meeting boys and girls, with a very concrete and real sense of encounter with each person—also with the shyest, with those whom they perceive to have fewer aptitudes and gifts; of being women and men who are always able to take the first step when it comes to reaching out to young people, who seek to approach everyone with respect, with the desire to understand and help, with happiness at being present among them, in particular those most in need. This is Salesian amorevolezza: a true affection as educators in whom there’s both human warmth and spiritual delicacy.

For this and much more, every boy in Don Bosco’s Oratory felt he was the one whom Don Bosco loved best, as

if he were the only boy. This is a beautiful reason for you to celebrate Don Bosco’s feast spectacularly in this new year, as we come out of a year made difficult by Covid-19 and its consequences, trusting that we’ll be able to beat it in a few months.

Let’s make every educational space, every Salesian house, every personal encounter, a reason to feel that life is beautiful, it’s worth living as what it is, it’s God’s gift, and so is to be lived as a feast even on gloomy days, lived full of the light that comes from abandoning oneself and trusting in the God of life.

I wish you a most happy 2021 filled with God’s blessings and the maternal presence of Mary, our MOTHER, the Help of Christians.

“And so we won’t move!”

Don Ángel Fernández Artime

January 2021

3

R D

A E R ขาวซาเลเซียน

By SDB Reporter

เยี่ยมหมูคณะแสงทองวิทยา

Visitation of SaengThong Vitthaya Community

วันที่ 11-17 มกราคม 2021 คุณพอเทพรัตน ปตสิ นั ต เจาคณะแขวง ซาเลเซียนแหงประเทศไทย ไดเยี่ยมหมูคณะโรงเรียนแสงทองวิทยา หาดใหญ จ.สงขลา อยางเปนทางการ โดยไดรับการตอนรับอยางดี จากคณะผูใหญ คณะครู ศิษยเกา ผูปกครองและนักเรียน

R DD From 11-17 January 2021, Fr. Dheparat Pitisant, the Provincial, made the official visitation of the salesian community of SaengThong Vitthaya, Songkhla Province.

Master’s Prize 2020

คุณพอกิตชิ ยั ใสสวาง ไดรบั รางวัล Master’s Prize 2020 จาก University of Divinity เมลเบิรน ประเทศออสเตรเลีย โดยไดมพี ธิ มี อบ รางวัลออนไลนอนั เนือ่ งมาจากสถานการณโควิด-19 รางวัลดังกลาวเปน รางวัลซึง่ ใหกบั นิสติ ของมหาวิทยาลัยทีม่ ผี ลการเรียนยอดเยีย่ มและโดด เดนในดานกิจกรรมของมหาวิทยาลัย Fr. Kitichai Saisawang was awarded the “Master’s Prize 2020” by the Faculty of Divinity - Catholic University of Melbourne, Australia. The awarding was done ‘on-line’ due to the Covid-19 situation. This prize is awarded to the student of the university who showed excellence in studies and activities.

ประชุมอธิการและเหรัญญิก

Meeting of Rectors and House Economers

วันที่ 21-22 มกราคม 2021 คณะซาเลเซียนจัดประชุมอธิการ และเหรัญญิกของหมูคณะ ณ สํานักงานเจาคณะแขวง กรุงทพฯ การ ประชุมแบงออกเปนสองวัน ในวันแรกเปนการประชุมอธิการ โดย ในชวงเชาบรรดาอธิการไดศึกษาสมณสาสน “ทุกคนเปนพี่นองกัน” โดยคุณพอสุกีโย ฟตโตโย คณะเยซูอิต เปนวิทยากร ผานทางระบบ Zoom ในภาคบายมีการวางแผนงานของแขวงรวมกัน ในวันที่สอง เปนการสัมมนารวมกันของอธิการและเหรัญญิกในหัวขอ “การจัดทํา งบประมาณประจําป” โดย ผศ.ประเสริฐ วิเศษกิจ เปนวิทยากร

เยี่ยมดอนบอสโกอุดรธานี

Visitation of Don Bosco Udonthani Community

วันที่ 25-31 มกราคม 2021 คุณพอเทพรัตน ปตสิ นั ต เจาคณะแขวง ซาเลเซียนแหงประเทศไทย ไดเยีย่ มหมูค ณะโรงเรียนดอนบอสโกวิทยา จ.อุดรธานี อยางเปนทางการ โอกาสนีค้ ณุ พอไดเปนประธานในวันแรกของ ตรีวารเตรียมจิตใจฉลองพอบอสโกและเปนประธานในวันฉลองคุณพอ บอสโกดวย From 25-31 January 2021, Fr. Dheparat Pitisant, the Provincial, made the official visitation of the salesian community of Don Bosco Vitthaya School - Udonthani.

6

Thai Salesian Newsletter

From the 21-22 January 2021, the Salesian Province of Thailand held the meeting of the Rectors and the house economers at the Provincial House - Bangkok.

M A E R

M A

A E RREA โรงเรียนเซนตดอมินิก

วัดนักบุญยอแซฟ บานโปง

A E วัดนักบุญเทเรซา หัวหิน

วัดนักบุญดอมินิก ซาวีโอ อ.รอนพิบูลย

รับศีลมหาสนิทครั้งแรก

Reception of the First Communion

โอกาสคริสตมาส 2020 วัดและสถาบันซาเลเซียนหลายแหงได จัดใหมีพิธีโปรดศีลมหาสนิทครั้งแรก ดังนี้ - วัดนักบุญวินเซนต เดอ ปอล จ.นครศรีธรรมราช มีนักเรียน รับศีลจํานวน 7 คน โดยคุณพอเรนโซ โรซิโญโล เปนประธานในพิธี - วัดนักบุญเทเรซา หัวหิน จ.ประจวบฯ มีนักเรียนรับศีล จํานวน 11 คน โดยคุณพอสมโรจน ไชยชนะ เปนประธานในพิธี - วั ด นั ก บุ ญ โยเซฟ บ า นโป ง จ.ราชบุ รี มี นั ก เรี ย นรั บ ศี ล จํานวน 19 คน โดย คุณพอยอหน ลิสซันดริน เปนประธานในพิธี - โรงเรี ย นเซนต ด อมิ นิ ก กรุ ง เทพฯ มี นั ก เรี ย นรั บ ศี ล จํานวน 8 คน โดยคุณพอมนูญ สนเจริญ เปนประธานในพิธี

D

The celebration of Christmas 2020 was an occasion for the churches and schools taken cared of by the Salesians to grant the reception of Holy Communion to the children for the first time.

- 7 children from St. Vincent de Paul Church, Nakornsrithammarat, officiated by Fr. Renzo Rossignolo - 11 children from St. Teresa of the Child Jesus Church, Huahin, officiated by Fr. Somrote Chaichana - 19 children from St. Joseph Church, Banpong, Ratchaburi, officiated by Fr. John Lissandrin - 8 children from St. Dominic School, Bangkok, officiated

by Fr. Manoon Soncharoen

คริสตมาสในชุมชนกองขยะ

Christmas for the People in the Garbage Community

เชาวันที่ 24 ธันวาคม 2020 คุณพอปอล วู แวน ตรุง นําตัวแทน นักเรียนของศูนยฝกอาชีพดอนบอสโกเวียงจันทน ไปมอบสิ่งของ ใหกับชาวบานที่อาศัยอยูในชุมชนกองขยะของเมืองเวียงจันทน สปป.ลาว

On the morning of 24 December 2020, Fr. Paul Vu Van Trung led the trainees of Don Bosco Vocational Training Center - Vientianne to distribute some gifts for the people living within the vicinities of the garbage damping site of the city.

January 2021

7

ประมวลภาพวันจิตตารมณครอบครัวซาเลเซียนครั้งที่ 39 39th Salesian Family Spirituality Days | Jan 15-17, 2021

ร.ร.นารีวุฒิ บานโปง

ร.ร.แสงทองวิทยา หาดใหญ

บานซาเลเซียน สามพราน

Thai Salesian Newsletter January 2021

ร.ร.แสงทองวิทยา หาดใหญ

สํานักงานเจาคณะแขวง กทม.

สํานักงานเจาคณะแขวง กทม.

บานธารพระพร สามพราน

บานพรพัชรหทัยนิรมล ราชบุรี

SalesianThailand

ร.ร.นารีวุฒิ บานโปง