ปีที่ 81
ฉบับที่ 964 Published by Salesian Social Communication I sdbsocomthai@gmail.com
March 2020
oice of Provincial วาทะเจ้าคณะ
การประชุมสมัชชาคณะซาเลเซียนครั้งที่ 28 The 28th General Chapter of the Salesians วั น ที่ 16 กุ ม ภาพั น ธ์ ถึ ง วั น ที่ 14 มี น าคม 2020 คณะซาเลเซี ย นจั ด การประชุ ม สมั ช ชาครั้ ง ที่ 28 ในหั ว ข้ อ “ซาเลเซียนน่าจะเป็นแบบไหนส�ำหรับเยาวชนในปัจจุบัน” ที่วัลด๊อกโก เมืองตุริน ประเทศอิตาลี โดยมีสมาชิกซาเลเซียน และผู้สังเกตุการณ์เข้าร่วมประชุมจากทั่วโลกจ�ำนวน 222 คน การประชุมดังกล่าวได้สิ้นสุดลงก่อนก�ำหนด (เดิมจะสิ้นสุดใน วันที่ 4 เมษายน 2020) เนื่องจากสถานการณ์การระบาดของ โควิด-19 ในประเทศอิตาลี ก่อนสิน้ สุดสมัชชาคือ วันที่ 11-13 มีนาคม 2020 สมาชิกผูเ้ ข้าร่วมสมัชชาได้ลงคะแนนเลือก คุณพ่ออัคราธิการและคณะที่ปรึกษาชุดใหม่ ซึ่งจะอยู่ในวาระ 6 ปี คือ ปี ค.ศ. 2020-2026 ผลการลงคะแนน คือ คุณพ่ออังเกล แฟร์นนั เดซ อาร์ตเิ ม ได้รบั เลือกให้ทำ� หน้าทีอ่ คั ราธิการต่อ อีก 1 วาระ From 16 February to 14 March 2020, the Salesian Congregation held the 28th General Chapter on the theme “What kind of Salesians for the youth of today?” This was held in Valdocco, Turin, Italy. There were 222 delegates and observers who participated in this Chapter. This meeting was somehow cut short than previously planned [should originally end on 4 April 2020] because of the spread of the Corona Virus - Covid 19 in Italy. Before the end of the General Chapter, from 11-13 March 2020, the delegates held the elections of the Rector Major and the General Councilors for the following term of 6 years, from the year 2020-2026. The result of the elections was that Reverend Fr. Ángel Fernández Artime was elected again as the Rector Major for another term. สาร อัคราธิการ โปสเตอร์ วันธรรมทูต ซาเลเซียน
2 4
ข่าว ซาเลเซียน นพวาร แด่แม่พระ องค์อุปถัมภ์
6 8
“ซาเลเซียนน่าจะเป็นแบบไหน ส�ำหรับเยาวชนในปัจจุบัน?” สมเด็จพระสันตะปาปาฟรังซิสทรงให้ค�ำตอบว่า ซาเลเซียนในศตวรรษที่ 21 คือ “บุคคลที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความหวัง เพราะเขารู้ว่าศูนย์กลางของเขาคือพระเจ้า ซึ่งสามารถท�ำให้ทุกสิ่งใหม่” “What Salesians for today’s young people?” For Pope Francis, the answer is: “the Salesian of the XXI century is a man full of hope because he knows that his centre is in the Lord, able to make all things new.”
Fr.Dheparat Pitisant, SDB
(Provincial)