ปีที่ 80
ฉบับที่ 960 Published by Salesian Social Communication sdbsocomthai@gmail.com
November 2019
oice of Provincial วาทะเจ้าคณะ “A consecrated life that is unable to surprise you, to give you joy, is a consecrated life lived only by half. The Lord did not call us and send us forth into the world to impose obligations on people or lay heavier burdens than those they already have, which are many, but rather to share joy, a beautiful, new and surprising horizon.” (Pope Francis’ address to priests and religious at St. Peter Parish, Sampran)
“ชีวติ แห่งการเจิมถวายทีไ่ ม่สามารถท�ำให้ทา่ นพิศวงใจ ไม่สามารถท�ำให้ท่านมีความร่าเริงยินดี เป็นชีวิตแห่ง การเจิมถวายเพียงครึ่งเดียว พระเจ้ามิได้ทรงเรียกและ ส่งเราไปในโลกเพื่อวางกฎข้อบังคับให้แก่ผู้คน หรือ เป็นเหตุให้พวกเขาต้องรับแบกภาระซึ่งก็มีมากอยู่แล้ว ให้หนักกว่าเดิม แต่เพื่อให้เราแบ่งปันความร่าเริงยินดี และขอบฟ้าใหม่ที่สดสวยน่าพิศวง”
ศึกษาดูงาน Educational Visit
วันที่ 25-30 ตุลาคม 2019 คณะครูของ โรงเรียนอาชีวะดอนบอสโก เคป ประเทศ กัมพูชา จ�ำนวน 31 คน มาศึกษาดูงาน ในประเทศไทย โดยการน�ำของคุณพ่อ Albeiro Rodas Torres
On 25-30 October 2019, 31 teaching staff pf Don Bosco Vocational School, Kep - Cambodia arrived in Thailand to observe and learn from the Salesian schools here.
(พระด�ำรัสของสมเด็จพระสันตะปาปาฟรังซิส แก่บรรดาพระสงฆ์ นักบวช ณ วัดนักบุญเปโตร สามพราน)
Fr.Dheparat Pitisant, SDB
(Provincial)
แรลลี่การกุศลครั้งที่ 23 23rd Charity Rally วันที่ 9-10 พฤศจิกายน 2019 สมาคม ศิษย์เก่าดอนบอสโกกรุงเทพ โดยรุ่นที่ 43 จัดแรลลี่การกุศลครั้งที่ 23 ชิงถ้วย พระราชทานสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็ จ พระเทพรั ต นราชสุ ด าฯ สยามบรมราชกุมารี เส้นทางกรุงเทพนครนายก เพื่อหาทุนการศึกษาช่วยเหลือ นักเรียนที่ยากจน มีรถเข้าร่วมการแข่งขัน จ�ำนวน 120 คัน
On 9-10 November 2019, the alumni association of Don Bosco Technological College Bangkok represented by Batch 43 organized 23rd Charity Rally. The participants contested the trophy of Her Royal Princess Sirindhorn. The route of the rally was from Bangkok to Nakorn Nayok. Fr. Francis De Lorenzi, SDB graced the occasion and opened the activity, participated by 120 cars.
T H E
M E S S A G E
O F
T H E
R E C T O R
M A J O R
สารอัคราธิการ
A MISSIONARY DREAM THAT LIVES ON
2
Thai Salesian Newsletter
The dream to which I refer, my dear friends of the Salesian charism, is the great missionary dream of Don Bosco. Even in the very first years of the foundation of the fragile, little Society of St. Francis de Sales (the Salesians), he sent out his first missionaries to Argentina (in the year 1875) with the intention of caring for the Italian immigrants who had reached those shores by the thousands. Profound, also, was his desire to evangelize the native peoples of Patagonia as soon as possible. This same Don Bosco also saw the development of the mission and the extension of the Congregation from Valparaiso, Chile, to Peking, China, in one of those great missionary dreams. That missionary dream lives on. Indeed, it’s very much alive and, no doubt, if Don Bosco were physically present among us, he would feel very happy. He would say as much, seeing how these two great congregations, the Salesians of Don Bosco and the Daughters of Mary Help of Christians (the latter founded
with the help of the great co-foundress St. Mary Domenica Mazzarello) not only continue to be missionaries but have continued without interruption from the first missionary expedition which he prepared. Many others have followed – this year reaching a count of 150. 10,000 missionaries This past September 29, during a most beautiful celebration of the Holy Mass in the Basilica of Mary Help of Christians, the missionary crucifix was bestowed on 36 Salesians and 12 Daughters of Mary Help of Christians who are destined for four continents. There was great joy and a tangible feeling of celebration and of family. More than 100 priests concelebrated and many FMA and SDB Religious were present with young volunteer missioners and a great many members of the Christian community of Valdocco who accompany so many of these Salesian events.
In my homily, I was able to share a fact that is very curious but one that is of greater charismatic identity and value. I said that in the Missions Dicastery we SDBs have a book in which are registered the names of all the missionaries who have been sent in these 150 expeditions, beginning with the very first, Father John Cagliero. The total number of SDBs to date listed in that record is 9,542 missionaries since the year 1875. But, we know that thousands of others have been sent under different circumstances without having received the missionary crucifix in Valdocco. I do not know the number of our FMA Sister missionaries, but without a doubt they number in the thousands. So, does there exist any doubt about the missionary charism of the two congregations whose existence Don Bosco willed? No such doubt exists. We were born as Religions Priests, Brothers, and Sisters for youth, for the world’s little boys and girls, for the poorest and neediest among them; but we were also born to be missionaries and evangelizers wherever we’re needed. Our Sisters and Confreres who received the cross in Valdocco in September know this very well, as missionaries of Jesus wherever they’re needed. This certainty draws from my heart so many faces and so many names of missionary Confreres and Sisters whom I have encountered around the world in these almost six years, always in the midst of the poorest and humblest on the six inhabited continents; always sharing their life and learning, and giving what
they have and can give. They announce Jesus with their words and much more often without their words because they can’t speak freely, except with their lives, giving exemplary witness, simply and quietly living the Gospel in their daily lives. I have met Confreres and Sisters who have been in various prisons for more than 30 or 40 years on account of their Faith. I have met Confreres and Sisters who have spent their entire lives sharing what they are with the native peoples. I have met Confreres who later were martyred for the Faith in unjust and senseless deaths, such as the last two Spanish Salesian missionary martyrs, Father Cesar Antonio Fernandez and Father Fernando Hernandez – both slain in Burkina Faso. All the Sisters and Confreres today are missionaries who have made and can continue to make those dreams come true, the great missionary dream of Don Bosco. I am certain that this dream is alive. I almost dare to say that if we’re faithful to Jesus in his Gospel with the charism of Don Bosco, this dream will have only just begun. Our Sisters and Confreres continue today to be missionaries throughout all the Americas, in the Amazon and the Andean
cordillera; in Africa; in Eastern Europe; in Mongolia, Nepal, and so many other places in Asia; as well as in almost all of Oceania. Still, we continue to receive petitions from all these places for the presence of Don Bosco’s Daughters and Sons. I wish to conclude my greeting this month by thanking so many of you for your generosity, our dear lay friends who continue to trust in us the Salesian Family, which intends to contribute its little grain of sand in the Church in the world today. Thank you for your affection, your sympathy, and your generosity when we’ve been in need for the sake of the poorest. Together we reach further and many more. May the good God bless all of you. With great affection, Don Ángel Fernández Artime Rector Major
November 2019
3
แนะน�ำสังฆานุกร
Ordination to the Diaconate in Melbourne Melbourne, Australia -- On 30 November 2019 Thomas Nuttawut Kitsawad, Daniel Rafanomezantsoa, Dominic Aung Ko Myint and Michael En Lam Pau will ordained to the Diaconate by Archbishop Tim Costelloe sdb, Archbishop of Perth, Australia, at St Joseph’s Church, Collingwood in Melbourne, Australia.
Deacon Thomas Nattawut Kitsawad S.D.B. Born: 29 January 1989 Member of St Peter, Sampran, Nakorn Pathom, Thailand
Education and Vocation
1992-1994 Kindergarten at St Joseph Upatham School, Sampran, Nakorn Pathom 1995-2000 Primary School at St Joseph Upatham School, Sampran, Nakorn Pathom 2001-2003 Elementary School at Hua Hin Vithayalai School, Hua Hin, Prachuab Kirikhan 2004-2006 High School at Sarasit Phithayalai, Banpong, Ratchaburi 2007 1st of Pre-Novice at Nazareth House, Banpong, Ratchaburi 2008 2nd of Pre-Novice at Salesianum, Sampran, Nakorn Pathom 2009 Novice at Salesianum, Sampran, Nakorn Pathom 2008/2010-2012 Study Philosophy at Saengtham College, Sampran, Nakorn Pathom 1st May 2010 First Profession at Salesianum, Sampran, Nakorn Pathom 2013-2014 Brother assistant at Aspirant’s House, Hua Hin, Prachuab Kirikhan 2015 Brother assistant at Nazareth House, Banpong, Ratchaburi 2016-Present Study Theology at Catholic Theological College of University of Divinity, Melbourne, Australia 21st May 2017 Perpetual Profession at St John the Baptist’s Church, Clifton Hill, Melbourne, Australia 14th September 2018 To be instituted in the ministry of Lector at Salesian House, Clifton Hill, Melbourne, Australia 29th May 2019 To be instituted in the ministry of Acolyte at Salesian House, Clifton Hill, Melbourne, Australia 30th November 2019 To be instituted in Diaconate’s ministry at St Joseph’s Church, Collingwood, Melbourne, Australia Throughout 30 years of my life, and 11 years of religious life that I have grown up, I would like to express my gratitude to God who calls me to this vocation. I would like to gratitude to my grandmother and my mother, who have always loved and cared for me. I would like to thanks, all superiors, formators, confreres, and benefactors in the Thai province and the Australia-Pacific province for the model of Salesian life and for support in many ways. 4
Thai Salesian Newsletter
Deacon Rafanomezantsoa Daniel S.D.B. Born: 30th July 1984 at Betafo, Madagascar The 9th son of Mr. Ralaimboa Albert and Mrs Razafindraketaka Madeleine
Education and Vocation
1991-1994 Catholic Primary School years 1-2, Ivony, Mandoto, Madagascar 1995-1997 Catholic Primary School years 3-5, Manomandnay, Mandoto, Madagascar 1998-2004 Secondary School years 6-12, Salesian School, Betafo, Madagascar 2005-2006 Aspirant at Don Bosco Youth Centre, Ivato, Madagascar 2007-2008 Pre-Novice at Don Bosco House, Tulear, Madagascar 2009 First Profession at Don Bosco Youth Centre, Ivato, Madagascar 2009-2012 Post-Novice at Fiamarantsoa, Madagascar 2012-2015 Practical Training at Don Bosco House, Phnom Penh, Cambodia 2015-2020 Theological Studies at Don Bosco House, Melbourne, Australia 22nd May 2016 Perpetual Profession at St John the Baptist’s Church, Clifton Hill, Melbourne, Australia 20th April 2018 To be instituted in the ministry of Lector at Salesian House, Clifton Hill, Melbourne, Australia 14th September 2018 To be instituted in the ministry of Acolyte at Salesian House, Clifton Hill, Melbourne, Australia 30th November 2019 To be instituted in Diaconate’s ministry at St Joseph’s Church, Collingwood, Melbourne, Australia I am so grateful to you, my confreres; for all that you have done especially for the Church and the Salesian Congregation. We always pray for each other. Viva Don Bosco!!!
November 2019
5
6
Thai Salesian Newsletter
November 2019
7
8
Thai Salesian Newsletter
ชุมนุมเยาวชนสหพันธ์นักบวช “Come and See” ระหว่างวันที่ 20-23 พฤศจิกายน 2019 โอ กาสที่สมเด็จพระสันตะปาปาฟรังซิสเสด็จ เยื อ นประเทศไทย สหพั น ธ์ เจ้ า คณะนั ก บวช ใน ประเทศไทยได้จัดชุมนุมเยาวชนคาทอลิก ใน หัวข้อ “Come and See” โดยทางสหพันธ์ ได้มอบหมายให้ครอบครัวซาเลเซียนเป็นแม่งาน
ใน การจั ด การชุ ม นุ ม เยาวชนในครั้ ง นี้ โดยมี คุ ณพ่อนพดล ยอแซฟ ผู้รับผิดชอบงานอภิบาล เย าวชนซาเลเซียนเป็นผู้ด�ำเนินการจัด ร่วมกับ คณ ะนักบวชในประเทศไทย 25 คณะ มีเยาวชน ร่ วมชุมนุม 404 คน และมีพเี่ ลีย้ งและกรรมการ จัดงานจ�ำนวน 175 คน ณ โรงเรียนพระแม่มารียส์ าธร กรุงเทพฯ
November 2019
9
ข่าวซาเลเซียน อบรมฟื้นฟูจิตใจครูคาทอลิก Spiritual Recollection for the Catholic Teachers ครูคาทอลิกโรงเรียนเซนต์ดอมินิกจ�ำนวน 22 คน ฟื้นฟู จิตใจประจ�ำปีการศึกษา 2562 ในหัวข้อ “HOLINESS FOR YOU TOO” เมื่อวันอังคารที่ 22 ตุลาคม 2562 โดยไปจาริกที่ สักการสถานบุญราศี นิโคลาส บุญเกิด โดยมีคุณพ่อ อนุสรณ์ แก้วขจร เป็นวิทยากร
ฉลอง 50 ปี ชีวิตสงฆ์ Golden Anniversary of Priesthood เมือ่ วันอาทิตย์ที่ 27 ตุลาคม 2019 สัตบุรษุ วัดแม่พระประจักษ์ เมืองลูร์ด อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา จัดฉลอง 50 ปี ชีวิตสงฆ์ให้กับ คุณพ่อยอห์น แปร์ติเล่และคุณพ่อตีโต เปดรอน โดยมีสมาชิก ซาเลเซียน ครอบครัวซาเลเซียนและสัตบุรษุ มาร่วมยินดีในโอกาสนี้
22 Catholic teachers of St. Dominic School had their annual spiritual renewal on the theme “Holiness For You Too”. This was held on 22 October 2019. The group went on a pilgrimage to the Shrine of Blessed Nicolas Bunkert in Sampran. The exercise was animated by Fr. Anusorn Kaewkachorn.
On Sunday, the 27th of October 2019, the faithful of Our Lady of Lourdes Parish, Hatyai, Songkhla Province, celebrated the 50th anniversary of priesthood of Fr. John Pertile and Fr. Tito Pedron. The Salesian community and the members of the Salesian Family joined in expressing their joy to the celebrants during the eucharistic celebration.
อบรมนักข่าวซาเลเซียนรุ่นเยาว์ Young Salesian Reporters ระหว่างวันที่ 9-10 พฤศจิกายน 2019 โรงเรียนแสงทองวิทยา จัดอบรมนักข่าวซาเลเซียนรุ่นเยาว์ ณ โรงเรียนแสงทองวิทยาให้ กับนักเรียนจ�ำนวน 25 คน โดยมีภราดาถนัด อนันต์และคุณพ่อ สุเทพ จูสวย เป็นประธานในพิธีเปิด
เตรียมจิตใจก่อนไปรับเสด็จพระสันตะปาปา Preparing for the Pope’s Apostolic Visit to Thailand เมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน 2019 คุณพ่อพรจิต พูลวิทยกิจ อธิการบ้านดอนบอสโกโฮม อ.ดอยสะเก็ด จ.เชียงใหม่ อบรม สามเณรซาเลเซียนจ�ำนวน 18 คน และนักเรียนประจ�ำจ�ำนวน 58 คน เพื่อเตรียมจิตใจก่อนไปรับเสด็จพระสันตะปาปาที่กรุงเทพฯ On the 9th November 2019, Fr. Phornchit Phoonvithayakit, rector of Don Bosco Home, Doi Saket, Chiengmai Province, led the 18 Salesian aspirants to a spiritual preparation prior to the apostolic visit to Thailand of Pope Francis. They aspirants were joined by another 58 boarders of the Center. 10
Thai Salesian Newsletter
On 9-10 November 2019, Saeng Thong School organized the training of 25 young salesian reporters. The event was opened and facilitated by Bro. Thanad Anan and Fr. Suthep Jusuay, the school administrators.
LOCAL NEWS
อบรมนักเรียนคาทอลิกลาว Catholic Students of Laos คุณพ่อแพทริก มัชโชนี อธิการศูนย์ฝึกวิชาชีพดอนบอสโก เวียงจันทน์ สปป.ลาว จัดอบรมนักเรียนคาทอลิกของศูนย์ฯ เป็นประจ�ำทุกวันศุกร์และเป็นโอกาสในการสวดภาวนาด้วยกัน ปัจจุบันมีนักเรียนคาทอลิกประมาณ 20 คน
จบหลักสูตรทวิภาคีเยอรมันฯ Certificates For the Diploma Level Students เมื่อวันที่ 21 ตุลาคม 2019 นักเรียน ปวส ของวิทยาลัย เทคโนโลยีดอนบอสโกกรุงเทพ หลักสูตรอาชีวศึกษาในระบบ ทวิภาคีตามหลักสูตรเยอรมันนอกประเทศเยอรมัน จ�ำนวน 14 คน รับใบประกาศนียบัตรจบหลักสูตรเยอรมันระดับเอ ทีศ่ นู ย์ฝกึ อาชีพ บี เ อ็ ม ดั บ เบิ ล ยู บางกะดี นนทบุ รี โดยมี คุ ณ พ่ อ มานะชั ย ธาราชัย อธิการร่วมในพิธี
Fr. Patrick Maccioni, the rector of the Don Bosco Vocational Training Center - Vientienne, Laos, organized the spiritual formation of the catholic students. This year there are 20 of them in the Center.
On 21 October 2019, 14 students of Don Bosco Technological College - Bangkok, Diploma Programme under the ‘Vocational and Apprenticeship Programme of the German Dual Excellence Education Abroad’ received their Diploma with Grade A at the BMW Training Center, Bangkadi, Nonthaburi Province. Fr. Manachai Tharachai, the rector of Don Bosco, attended the graduation.
ค่ายพุทธธรรม Buddhist Camp วันที่ 7-9 พฤศจิกายน 2019 นักเรียนที่นับถือศาสนาพุทธ ชั้น ม.2 ของโรงเรียนดอนบอสโกวิทยา จ.อุดรธานี ไปเข้าค่าย พุทธธรรมที่วัดโพธิสมภรณ์ จ.อุดรธานี เพื่อฝึกปฏิบัติธรรมและ รับการอบรมตามหลักศาสนาของตน
ฉลองวัดนักบุญเทเรซา หัวหิน Feast of St. Therese Church - Huahin
On 7-9 November 2019, the Buddhist students, Mathayom 2 level, of Don Bosco School, Udornthani, had a Buddhism Camp at Phothisomphorn Temple, Udornthani to deepen their understanding and the practice of their religion.
เมื่อวันเสาร์ที่ 9 พฤศจิกายน 2019 บิชอปโยเซฟ ประธาน ศรีดารุณศีล เป็นประะธานในพิธีฉลองวัดนักบุญเทเรซา หัวหิน ในระหว่างพิธีได้มีการโปรดศีลก�ำลังให้กับเยาวชนของวัดด้วย On 9 November 2019, Bishop Joseph Prathan Sridarunsil was the main celebrant at the feast of St. Therese Church - Huahin. During the ceremony, there was the reception of the sacrament of confirmation of some young candidates.
November 2019
11
ค่ายอาสา Volunteers Camp วันที่ 6-8 พฤศจิกายน 2019 นักเรียนและครู ชั้น ม.5 โปรแกรม SME โรงเรียนแสงทองวิทยา (ซาเลเซียน) และ โรงเรียนธิดานุเคราะห์ (ซิสเตอร์ซาเลเซียน) อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา จ�ำนวน 83 คนได้จัดค่ายอาสาเพื่อช่วยเหลือนักเรียนและพัฒนา สถานทีใ่ ห้กบั โรงเรียนบ้านเขาไคร อ�ำเภอควนกาหลง จังหวัดสตูล
แข่งขันว่ายน�้ำ Swimming Competition โรงเรียนสารสิทธิ์พิทยาลัย จ.ราชบุรี จัดการแข่งขันว่ายน�้ำ sarasit swimming championships ครั้งที่ 3 เมื่อวันอาทิตย์ที่ 10 พฤศจิกายน 2562 มีทีมและนักกีฬาที่เข้าร่วมแข่งขันจ�ำนวน มาก โดยในปีนี้ทีมที่ได้รับรางวัลชนะเลิศคือ ทีมนาคประสิทธิ์
On 6-8 November 2019, 83 students and teachers of Mathayom 5 level, SME Programme, of Saeng Thong Vitthaya School [Salesian] and of Thidanukhro School [Salesian Sisters] in Hatyai, Songkhla Province, organized the ‘Volunteers Camp” to help the students and enhance the environment of Baan Khao Khrai School located in Khuan Ka Long Municipality, Satun Province.
Sarasit Phithayalai School, Ratchaburi Province organized the 3rd Sarasit Swimming Championships on 10 November 2019. Many teams and swimmers joined the contest. For this year, Team Nakprasith was crowned champions.
คณะผู ้ ใ หญ่ คณะครู แ ละ นั ก เรี ย นของศู น ย์ฝ ึกอาชีพ ดอนบอสโกเวี ย งจั น ทน์ สปป.ลาว เทอม 2 ปีการศึกษา 2019
ปฏิทินกิจกรรมเดือนธันวาคม 2019 C a l e n d a r
12
-
D e c e m b e r
2 0 1 9
30 Nov
The Ordination to the Diaconate of Thomas Nattawut Kitsawad and Daniel Rafanomezantsoa at St.Joseph Church, Australia
7 Dec
The 25th, 50th Anniversary of Priesthood and The 50th religious Profession Fr.Tito Pedron, Fr.Pertile, Fr.Yarat Chaiyara and Br.Robert Panetto at Don Bosco Bangkok
Thai Salesian Newsletter
Thai Salesian Newsletter November 2019
SalesianThailand