Bienvenido to Syracuse Community Health Center by Sheri Dozier Owens

BIENVENIDO Syracuse Community Health Center

Su salud Inicio de Elecci贸n www.schcny.com 315-476-7921

Tabla de Contenido Nuestra Misión ………………………….....................3 Bienvenido……………………………………............4 ¿Qué es Syracuse Community Health Center?...........5 Horas y servicios …………………………...…..22-30 Convertirse en Parte de la Misión… ……………..31 Pacientes Derechos y Responsabilidades …..…..9-13 Financial Information…………….......……….……7 Información Financiera ……….................………..19 Total Care Medicaid Managed Care ……. ……….18 Notas…………………………………………..…….31 Ubicaciones ……………………….Cubierta Posterior

Nuestra Misi贸n: Proporcionar servicios de salud de buena calidad a todos los individuos que se encuentran en el compromiso de los que, en caso contrario, se excluye del Sistema de atenci贸n de la salud, a la vez que sigue siendo rentable, eficiente y competitiva.

BIENVENIDO…

…A Syracuse Community Health Center. Gracias por elegirnos como su “Atención de elección.” Estamos comprometidos a garantizar que está satisfecho con los servicios prestados, y que sean tratados con dignidad y respeto en todo momento. Estamos aquí para escuchar sus inquietudes y comentarios. Si hay algo que podamos hacer para mejorar nuestro servicio,no dude en ponerse en contacto con nosotros durante el horario laboral, de lunes a viernes en (315) 476-7921 ext 2424.

¿Qué es Syracuse Community Health Center? Syracuse Community Health Center, Inc. , es un cenStrode salud federalmente calificado, que ofrece una gran calidad, conveniente, servicios de atención de salud integral a todos losmiembros de la Syracuse y el Centro de Nueva York. Cuando usted venga a Syracuse Community Health Center, ya sea queusted es un paciente en nuestro principal, East, West, South,Lafayette o Centro de Salud Escolar servicios de atención dela salud, usted siempre será tratada con la más altacalidadde la atención. La salud de su familia y su satisfacción es nuestro # 1 (número uno) prioridad! Calidad que nuestros Proveedores - médicos, dentistas, enfermeras, matronas, asesores,administradores de casos, asistentes médicos, higienistas dentales, son altamente calificados. Estamos contentos de haber contratado el personal más capaz de toda la nación, e, incluso, del mundo. Estamos muy orgullosos de haber obtenido acreditación de laComisión Conjunta de Acreditación de Organizaciones de Salud desde 1992, el Comité Nacional para el Aseguramiento de la Calidad (NCQA) paciente Hogar Médico centrado Nivel 2 Reconocimiento (PCMH) Designación desde 2011 y el NCQA Programa de Diabetes (DRP) Reconocimiento desde 2012. Estos prestigiosos galardones identificar Syracuse Community Health Center como una organización de servicio de calidad y excelencia. 5

Comodidad Syracuse Community Health Center ha ubicado en el centro de Siracusa y el Centro de Nueva York para servir usted con el fin de que usted siempre tendrá calidad de atención disponibles cerca de casa.

Además, ofrecemos: • Aparcamiento gratuito, nunca te pagan por aparcar en Syracuse Community Health Center • Programa de Asistencia al Paciente - ¿sabías que ofrecen asistencia a pacientes con las siguientes: • Sillas de ruedas, las direcciones, empujando cochecitos y los neumáticos desinflados, retirada de nieve de su, pilas gastadas, llaves encerrada en el coche, llamar a una cabina, realizar llamadas telefónicas y mucho más! • Si usted es una persona de la tercera edad, discapacitados, embarazadas o tienen hijos y necesitan asistencia llame al: 315-476-7921. • Privacidad y confidencialidad de toda la información y los registros relativos a su tratamiento; • Puede aprobar o rechazar la publicación o divulgación del contenido de su expediente médico a cualquier professional de la salud y/o centro de atención de la salud excepto cuando lo exija la ley o pago de terceros contrato: • Y acceder a su historial médico en virtud de las disposiciones del artículo 18 de la Ley de Salud Pública, y el artículo 50-3 del mismo título.

Elección como nuestro Apreciado paciente, usted tiene el privilegio de elegir nuestro altamente cualificado lista de médicos, dentistas y otros proveedores.

Usted hace la decisión muy importante acerca de quién va a cuidar de usted y su familia.

Cuidado Económico Syracuse Community Health Center presta atención

médica a todas las personas, independientemente de su situación financiera. Participamos con Total Care, Child Health Plus, Family Health Plus, Blue Shield, United Health Care, GHI, MVP, POMCO y más seguro a terceros, Medicare y Medicaid los pacientes son siempre bienvenidos. Si usted es un estudiante o superior, tenemos descuentos especiales para usted. También ofrecemos un “pronto pago descuento y los métodos de pago incluyen dinero en efectivo, cheque, MasterCard, Visa y Discover. Tenemos un plan de honorario deslizante que cubre Servicios de atención de la salud. El plan de pago tarifas serán desarrolladas a partir de su tamaño de la familia y de los ingresos. Al ofrecer este servicio especial, siempre puede estar seguro de recibir atención de salud para usted y su familia. El Centro de Salud está orgulloso de ser un proveedor primario de Total Care, que ofrece atención administrada de Medicaid, Child Health Plus y Family Health Plus. Si usted está interesado en formar parte del plan total de la atención, por favor llame

Procedimiento de Comentarios Si usted tiene un elogio o preocupación acerca de cualquier aspecto de la operación del Centro de Salud, por favor llame 476-7921, extensión 2424. Información financier Pago por los servicios prestados debe hacerse inmediatamente después de su nombramiento. Cualquier otro se debe hacer arreglos previos. El Centro de Salud ha facilitado Enrollers dentro de la obra que puede ayudarle a aplicar para Medicaid, Medicaid, Child Health Plus y Family Health Plus. El Centro de Salud también ofrece un plan de honorario deslizante que puede reducir la carga de los servicios, dependiendo de su tamaño de la familia y de los ingresos. Servicios no se le puede negar únicamente en su capacidad de pago. Sírvanse proporcionar prueba de ingresos para que podamos determinar si o no usted tiene derecho a un descuento deslizante. Esto puede incluir talones de pago (por lo menos 3), W-2 ‘s, cheques de desempleo, cheques de la Seguridad Social, etc. Si usted tiene 65 años de edad o más, usted puede calificar para un 20% descuento para mayores. Los estudiantes universitarios también son elegibles para un descuento del 20 por ciento. Medicaid Co-pago (Co-insurance / Co-Pay . $3.00 Co-pago es necesario para los beneficiarios de Medicaid 21 años de edad o más en cada una de las visitas, a excepción de los siguientes: • Si está embarazada; • Si usted está inscrito en un Plan de Atención Administrada de Medicaid; • Servicios de planificación familiar; • Si usted no es residente de un residencial basado en la comunidad; o • Si usted está inscrito en un programa de manejo de casos Medicaid

Derechos de los Pacientes y las Responsabilidades

Que tienen la responsabilidad de: • Pagar por servicios profesionales prestados en el día de los servicios o hacer otros arreglos con el Consejero de antemano. • Ser educado y respetuoso de los demás pacientes y respetar su intimidad. Usted tiene el derecho de: • Recibir servicio(s) sin tener en cuenta edad, raza, color, orientación sexual, religión, estado civil, sexo, origen nacional o patrocinador, • Ser tratados con consideración, respeto y dignidad como la privacidad en el tratamiento; • Ser informados de los servicios disponibles en el Centro de Salud; • Ser informados de las disposiciones para la hora de cobertura de emergencia; • Ser informados de los cargos por los servicios, la posibilidad de reembolso de terceros y, en su caso, la disponibilidad de gratis o a un costo reducido; • Recibir una copia de su estado de cuenta, a petición de los interesados; • Obtener de su proveedor de servicios de salud, o el profesional de la salud del delegado, completa y actual información sobre su diagnóstico, tratamiento y pronóstico, en cuanto el paciente se puede esperar razonablemente de entender;

Usted tiene el derecho de: • Recibir de su médico información necesaria para dar su consentimiento informado antes del inicio de cualquier procedimiento de emergencia o tratamiento, o ambos. El consentimiento informado deberá incluir, como mínimo, la pro- visión de la información relativa al procedimiento específico o tratamiento, en su caso, de que un médico razonable en circunstancias similares, revelaría en una forma que permita al paciente para que con conocimiento de causa; • Tratamiento de los residuos en la medida permitida por la ley y a ser plenamente informado de las consecuencias médicas de su acción; • Se niegan a participar en la investigación experimental; • Presentación de quejas y recomendar cambios en las políticas y de los servicios del personal del Centro, el operador y el Departamento de Salud del Estado de Nueva York sin temor a represalias; • Expresar sus quejas sobre la atención y los servicios proporcionados y el Centro investigar esas denuncias. El Centro es el responsable de proporcionar al paciente o su designado con una respuesta por escrito dentro de un plazo de 30 días, si es solicitada por el paciente que indica los resultados de la investigación. El Centro también es responsable de notificar al paciente y/o de su representante que si el paciente no está satisfecho con la respuesta del Centro, el paciente puede quejarse al Departamento de Salud del Estado de Nueva York Oficina de la administración de los Sistemas de Sanidad; (315) 477-8561.

Derechos y Responsabilidades del Paciente

AVISO DE PRÁCTICAS DE PRIVACIDAD ( CON ACTUALIZACIONES HiTech ) Fecha de vigencia : 14 de abril de 2003 Este aviso fue revisado el 29 de marzo 2013 “ ESTE AVISO DESCRIBE CÓMO LA INFORMACIÓN MÉDICA SOBRE USTED PUEDE SER USADA O REVELADA Y COMO USTED PUEDE TENER “ “ ACCESO A ESTA INFORMACIÓN . POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE . SI YO T ESTE AVISO DE SI NECESITA MÁS INFORMACIÓN , comuníquese con nuestro Oficial de Privacidad “ . ¿Qué es la Información Protegida de la Salud ? Información de salud protegida es información que lo identifica a usted individualmente y que creamos o conseguir de usted o de otro profesional de la salud , un plan de salud, su empleador o un centro de atención de la salud y que se refiere a (1) su pasado, presente orfuture salud física o mental o condiciones, ( 2 ) la prestación de asistencia sanitaria a usted, o ( 3 ) el pago pasado, presente o futuro de su atención médica . Sus Derechos de Información de Salud Protegida Aunque su expediente médico es propiedad física de la Siracusa Centro Comunitario de Salud , la información le pertenece a usted. • Usted tiene el derecho de solicitar una restricción sobre ciertos usos y divulgaciones de su información. • Usted tiene el derecho de solicitar a inspeccionar y obtener una copia de su nformación médica , para obtener un informe de las divulgaciones de su información médica, a solicitar comunicaciones de su información médica por medios alternativos o en lugares alternativos , y para revocar su autorización para usar o divulgar la información médica , excepto en la medida en que la acción ya ha sido tomada. Usted tiene el derecho de obtener una copia impresa de este aviso , bajo petición.

Derechos y Responsabilidades del Paciente Usted tiene los siguientes derechos , sujeto a ciertas limitaciones , en cuanto a su información médica protegida : Derecho a inspeccionar y copiar. Usted tiene el derecho de inspeccionar y copiar información médica protegida que se puede utilizar para tomar decisiones sobre su atención o el pago de su cuidado. Podemos cobrarle una tarifa por los costos de copiado, envío por correo u otros suministros relacionados con su solicitud . Es posible que no te cobran una tarifa si usted necesita la información para una reclamación de beneficios bajo la Ley de Seguridad Social orany otro estado o programa de beneficio basado en las necesidades federal. Podemos negar su petición en ciertas circunstancias limitadas circunstancias . Si nosotros rechazamos su solicitud, usted tiene el derecho a que la denegación de su solicitud , y nosotros cumpliremos con el resultado de la revisión. Si su información de salud protegida se mantiene en un formato electrónico (conocido como un registro médico electrónico o una historia clínica electrónica ) , usted tiene el derecho de solicitar que se le dará una copia electrónica de su registro para usted o para transmitir a otra persona o entidad. Podemos cobrarle una tarifa razonable basada en el costo de la mano de obra asociados con la transmisión de la historia clínica electrónica . Para ejercer los derechos descritos en este aviso , envíe su solicitud por escrito a nuestro Oficial de Privacidad a la dirección indicada al comienzo de esta Notificación . Podemos pedir que llene un formulario que le será facilitada . Para ejercer su derecho de inspeccionar y copiar su información de salud protegida , también puede comunicarse con nuestro Oficial de Privacidad. Para obtener una copyof este aviso , comuníquese con nuestro Oficial de Privacidad por teléfono o correo. QUEJAS DE PRIVACIDAD : Póngase en contacto con la oficina: Privacy Officer, 819 South Salina Street, Syracuse, Nueva York Teléfono: 315-476-7921

Diversidad Que servimos una sección transversal de los pacientes de diferentes países que tienen una variedad de diferentes antecedentes culturales, estilos de vida, y de las lenguas. Nuestro maravilloso pacientes puede estar ocupado las mamas y los papás, los ciudadanos de la tercera edad con excelentes historias para compartir, juventud, o brillantes y los niños activos. Quienquiera que servimos, nuestro personal está siempre listo para ayudar, con una sonrisa y la actitud amistosa. Si son de habla hispana o hablar otro idioma y necesita ayuda, por favor deje que nuestro personal saber para que podamos ayudarle.

Cómo Hacer Una Cita Para hacer una cita utilice los números de teléfono de ubicación de su elección: • • • • • • • • • • • • • 14

Main - 819 S. Salina St. ……………………..…..476-7921 East - 1938 E. Fayette St. …………………..…....474-4077 West - 603 Oswego St. ……………………….....424-0800 South - 1701 South Ave. ……………………..…234-8336 Lafayette - 2561 Rt. 11, Lafayette, NY……....…..677-3186 Dr. King Elementary School…...……..………..435-4031 Dr. Weeks School at Bellevue Academy........….435-4030 Delaware Elementary School ……...……….…435-4452 H.W. Smith Elementary & MiddleSchool…......435-6266 Fowler High School………… ………………..435-4410 Westside Academy at Blodgett School................435-6431 Grant Middle School.........................................476-7921 Franklin Elementary School.............................476-7921

Estar preparado para responder a las siguientes preguntas: ¿Está registrado como un paciente? ¿Quién es su médico? ¿Cuál es su razón para hacer una cita? ¿Cuál es su dirección, número de teléfono? ¿Cuál es su método de pago de los servicios? Si usted es un paciente nuevo: Por favor llegue 30 minutos antes de su cita y vaya primero a nuestra oficina de registro a registro. Cualquier información relacionada con su seguro de salud nombre (nombre de una compañía de seguros, certificado del suscriptor número), junto con su tarjeta de seguro para que podamos mantener en nuestros archivos. Si usted necesita atención médica fuera del horario laboral: Cuando el Centro de Salud está cerrada, un proveedor es de llamada, en función de su especialidad, Centro de Salud para ayudar a los pacientes que están enfermos y/o necesita ayuda. Llame al Centro de salud más cercano (ver los números de teléfono página anterior). El Centro de servicio de contestador se pondrá en contacto con el proveedor de servicio y tienen costos unitarios regresar la llamada. Si usted no puede acudir a la cita

Convenientemente ubicado en Tan pronto como usted sabe que no puede hacer su cita, por favor llame al Centro de Salud de renegociar. Su consideraci贸n nos permite programar alguien en su lugar.

Main: 819 S. Salina Street, 315-476-7921 East:

1938 E. Fayette Street, 315-474-4077

West: 603 Oswego Street, 315-424-0800 South: 1701 South Avenue, 315-234-8336 Lafayette Health Center: 2561 Route 11 North, Lafayette, NY, 315-677-3186 Southwest Community Center: 401 South Avenue, 315-476-7921 Ross Towers: 710-712 Lodi Street, 315-476-7921 Rescue Mission: 155 Gifford Street, 315-476-7921

Centros de Salud Escolar • Exámenes Físicos • Revisiones Generales • Inmunizaciones • Chequeos dentales & Tratamiento • Servicios de Salud Mental • Enfermos Cuidado Por favor, tenga en cuenta! Centro de Salud Escolar servicios serán siempre si o no su hijo tiene cobertura de seguro médico. Si su hijo está asegurado, no se require el pago y le factura a su proveedor de servicios. Si su hijo está seguro, nosotros le ayudaremos a determiner su elegibilidad para Child Health Plus. Para obtener más información acerca de Child Health Plus, consulte la página 25 de este folleto.

• Dr. King Elementary School…...……..….. 435-4031 • Dr. Weeks School at Bellevue Academy.....435-4030 Delaware Elementary School ……...…......435-4452 • H.W. Smith Elementary & Middle School 435-6266 • Fowler High School………………………..435-4410 • Westside Academy at Blodgett School........435-6431 • Grant Middle School..................................476-7921 • Franklin Elementary School......................476-7921

Total Care

Para obtener información acerca de cómo unirse Total Care, nuestro Plan de Atención Médica Administrada Plus, por favor llame 476-7921, extensión 2415, o visite Total Care oficinas ubicadas en nuestro sitio principal en 819 S. Salina Street.

Child Health Plus Child Health Plus es un seguros del Estado de Nueva York que es ofrecido por Total Care, Inc. proporciona seguro de salud gratuito o de bajo costo para los niños elegibles hasta la edad de 19 años. Beneficios Los exámenes físicos, los cuidados y la Inmunización, servicios de hospitalización, Diagnóstico y tratamiento de la enfermedad o lesión, los rayos X y exámenes de laboratorio Cirugía Ambulatoria Equipo médico duradero (DME), incluidos los aparatos de prótesis y órtesis De corto plazo servicios terapéuticos previa a la cirugía Hospitalización Pruebas/Tratamiento Ambulatorio para el alcoholismo, Abuso de Sustancias y Salud Mental Receta & medicamentos sin receta (recetados por el médico)

Child Health Plus Beneficios - continuación Cuidado de la visión (de rutina, preventivo, de emergencia) Cuidado Dental (rutina, preventivo, de emergencia) habla y la Audición (incluyendo audífonos) Medicaid Managed Care Plan Total Care administrada de Medicaid es un plan de atención administrada localmente compañía de programas de salud que ofrece cobertura para los servicios de Medicaid destinatario a través de un plan de atención médica administrada, dispone de una amplia variedad de beneficios, la lista a continuación, que se administran a través de un proveedor de atención primaria (PCP, por sus siglas en inglés). Ventajas: Los servicios de prevención: las mamografías, las visitas de rutina, la inmunización papanicolau Visitas médicas Hospitalización Sala de recuperación, cuidados intensivos de Cirugía Anestesia Entrega y atención médica de la madre y el niño servicios de enfermería Pruebas de alergia y tratamiento Planificación de la Familia (incluyendo la prueba de anticuerpos del VIH y consejería) Laboratorio y rayos x Cuidado de la visión y gafas exámenes Salud mental, abuso de alcohol y de sustancias consejería El alcoholismo y el uso indebido de drogas - atención ambulatoria y hospitalización La radiación y la quimioterapia Equipo médico duradero Terapia física (con la aprobación previa del Director Médico Terapia ocupacional (con la aprobación previa del Director Médico) Transporte, previa solicitud De inscripción, por favor llame al: 476-7921, ext 2415 o al 1-800 -223-7242, ext 2415

Total Care Family Health Plus Cuidado de salud asequible para los adultos! Family Health Plus es del Estado de Nueva York programa de atención a la salud de adultos que no tienen seguro, pero cuyos ingresos son muy altos para obtener Medicaid. Family Health Plus beneficios * incluyen: Servicios médicos Ambulatorios y atención ambulatoria de la salud servicios dentales Medicamentos de venta con receta y para dejar de fumar productos Pruebas de laboratorio y de rayos x Visión, el habla y oído servicios ER & servicios de ambulancia de emergencia De Drogas, de alcohol y tratamiento de salud mental Diabetes suministros y equipo Mucho más! * Algunos límites se aplican a ciertos beneficios. Para obtener más información sobre cómo inscribirse, por favor llame a Total Cae: 476-7921, ext 2415 o al 1-800-223-7242 ext 2415

Departmento de Atención (cuidado de urgencia) Syracuse Community Health Care

proporciona una oportunidad especial para las personas que necesitan atención pero no tienen una cita, o que necesiten atención médica fuera de la habitual cita horas. Como ustedes saben, visitar una sala de emergencias de un hospital puede ser una actividad que demanda mucho tiempo. Además, en la mayoría de los casos, a recibir cobertura de seguro para la atención en la Sala de Emergencias, el diagnóstico debe ser una verdadera emergencia, como por ejemplo la pérdida de la vida o integridad física, hemorragia extrema, dolores de corazón, etc. una rutina oído no pueden ser cubiertos. Es por eso que en muchos casos, nuestros Departamento de Atención es una gran elección. Usted no tendrá que programar una cita. Usted viene de cuando estás enfermo y ver uno de nuestros proveedores. Para su comodidad, nuestro Departamento de Atención está abierto: Lunes a Viernes de 7:00 a.m. - 11:00 pm Sábado de 9:00 a.m. - 9:00 p.m. Domingos y festivos de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.

Main Walk -In Care Hours Monday-Friday................... 7:00 a.m. - 11:00 p.m. Saturday ...............................9:00 a.m. - 9:00 p.m. Sunday & Holidays f............9:00 a.m. - 5:00 p.m. Main Walk-In Care Dental Hours Monday - Thursday.................7:30 a.m. - 1:00 p.m. Friday .......................................8:00 a.m. - 8:00 p.m. Saturday ...................................7:30 a.m. - 1:00 p.m.

SCHC Horas & Servicios SCHC Principal 819 S. Salina St. 476-7921 Lunes 8:30 am—8 pm Martes 8:30 am—5:15 pm Miércoles 8:30 am—8:00 pm Jueves 8:30 am—8:00 pm Viernes 8:30 am—5:15 pm Sábado 9:00 am—1:00 pm Médicos Medicina del adulto Pediatría Obstetricia/ginecología (OB/GYN) Podología Cuidado de los ojos (Optometría y Oftalmología) Departamento de Atención (servicios de atención urgente) El asesoramiento, la adicción & servicios psicológicos (CAPS) Tratamiento para el abuso de sustancias Servicios de salud mental tratamiento gestión de casos Intervención adolescente

SCHC Principal - continuación 819 S. Salina St. Dental Odontología General

476-7921

Odontología Restauradora Tratamiento endoconcia (p. ej., coronas, endodoncias Periodoncia Prostodoncia (p. ej., prótesis, puentes) Cirugía Oral Departamento de Atención (disponible durante horas de funcionamiento específico) Otros Servicios de Intervención Temprana para SIDA (pruebas, educación, consejería y servicios de administración de casos SIDA Amplia) Medicaid Caso Gestionar (CMCM) Servicios de atención de la salud del niño (durante las citas) Diabetes Consejería Asesoría nutricional Consejería Laboratorio Farmacia De rayos X, incluyendo monogramas Total Care Prepago Total Care Medicaid Managed Care Plan Child Health Plus Family Health Plus

SCHC Horas & Servicios SCHC West 603 Oswego St. ………………424-0800 Lunes 8:30 am—5:15 pm Martes 8:30 am—5:15 pm Miércoles 8:30 am—5:15 pm Jueves 8:30 am—5:15 pm Viernes 8:30 am—5:15 pm .

Médicos Medicina del adulto Pediatría Obstetricia/ginecología (OB/GYN) Dental Odontología General Odontología Restauradora Tratamiento endoconcia (p. ej., coronas, canal radicular) Periodoncia Prostodoncia (p. ej., prótesis, puentes) Otros Servicios de Intervención Temprana para SIDA (pruebas, educación, consejería y servicios de administración de casos SIDA Amplia) Medicaid Caso Gestionar (CMCM)

SCHC West—continua Asesoramiento a la familia o persona Terapia de salud mental Servicios de referencia Total Care Prepago Total Care Medicaid Managed Care Plan Child Health Plus Family Health Plus SCHC South 1701 South Ave. ………………………..234-8336

Monday & Wednesday…8:00 a.m. - 4:45 p.m. Friday…………........ ...8:00 a.m.. - 12:00 p.m.

Servicios Los exámenes físicos Diagnóstico y tratamiento de la enfermedad Educación para STD / SIDA

SCHC Horas & Servicios SCHC East 1938 E. Fayette St………......……474-4077 Monday……… 8:30 a.m. - 5:15 p.m. Tuesday……….8:30 a.m. - 5:15 p.m. Wednesday……8:30 a.m. - 8:00 p.m. Thursday………8:30 a.m. - 5:15 p.m. Friday…………8:30 a.m. - 5:15 p.m. Médicos Medicina del adulto Pediatría Obstetricia/ginecología (OB/GYN) Medicina familiar Servicios de salud mental Dental Odontología General Odontología Restauradora Tratamiento endoconcia (p. ej., coronas, canal radicular) Periodoncia Cirugía oral Prostodoncia (p. ej., prótesis, puentes) Family Health Plus Otros Servicios de Intervención Temprana para SIDA (pruebas, educación, consejería y servicios de administración de casos SIDA Amplia) Medicaid Caso Gestionar (CMCM) Asesoramiento a la familia o persona Terapia de salud mental

LaFayette Health Center 2561 Route 11 North , Lafayette, NY …………….. 677-3186 Monday……………..8:30 a.m. - 5:00 p.m. Tuesday……………..8:00 a.m. - 8:00 p.m. Wednesday………….8:30 a.m. - 5:00 p.m. Thursday……………8:00 a.m. - 8:00 p.m. Friday……………….8:30 a.m. - 5:00 p.m. Médicos Medicina Familiar Medicina del adulto Pediatría Servicios de Salud Mental Obstetricia/Ginecología (OB/GYN) * Nuevo! Podología

Centro de Salud Basado en la Escuela Programa Syracuse Community Health Center, Inc. y La Syracuse City School District se han asociado para proporcionar un acceso cómodo a la atención de la salud de su hijo. Centros de atención de la Salud Basado en la escuela están disponibles en los seis Siracusa Ciudad Distrito Escolar lugares que se indican a continuación. Cada Centro de Salud Basado en la Escuela funciona durante y sobrepasen los horarios escolares y seguirán funcionando incluso cuando la escuela no está en sesión durante las vacaciones escolares y vacaciones de verano. Antes de que su hijo puede participar, usted debe completar y enviar formularios que se pueden obtener llamando a la escuela de su hijo en Centro de Salud. Los números de teléfono se enumeran a continuación. Centro de Salud Escolar servicios serán siempre si o no su hijo tiene cobertura de seguro médico. Si su hijo está asegurado, no se requiere el pago y le factura a su proveedor de servicios. Si su hijo está seguro, nosotros le ayudaremos a determinar su elegibilidad para Child Health Plus. Para obtener más información acerca de Child Health Plus, consulte la página 25 de este folleto.

Ubicaciones Dr. Weeks School @ Bellevue Academy 710 Hawley Ave. ………………………………...435-4030 Monday - Friday 8:00 a.m. – 4:30 p.m. Dr. King School 416 E. Raynor Ave. ………………………………435-4031 Monday – Friday 8:00 a.m. – 4:30 p.m. Delaware Elementary School 900 S. Geddes St………………………………….435-4452 Monday – Friday 7:30 a.m. – 4:00 p.m. H.W. Smith Elementary School 1130 Salt Springs Rd……………………………..435-6266 Monday – Friday 7:30 a.m. – 4:00 p.m. Fowler High School 227 Magnolia St…………………………………...435-4410 Monday – Friday 8:00 a.m. – 4:30 p.m. Westside Academy at Blodgett School 312 Oswego Street ……………………..………...435-6431 Monday –Friday 8:00 a.m. – 4:30 p.m. Grant Middle School 2400 Grant Blvd.........................................................476-7921 Monday - Friday 8:00 a.m. - 4:30 p.m. Franklin Elementary School 428 S. Alvord Sreet.....................................................476-7921 Monday - Friday 8:00 a.m. - 4:30 p.m. 29

Centro de Salud Basado Servicios Médicos Medicina Familiar Medicina del adulto Pediatría Servicios de Salud Mental Podología Otros Servicios de Intervención Temprana para SIDA (pruebas, educación, consejería y servicios de administración de casos SIDA Amplia) Medicaid Caso Gestionar (CMCM) Servicios de atención de la salud del niño (durante las citas) Diabetes Consejería Asesoría nutricional Consejería Laboratorio Farmacia De rayos X, incluyendo monogramas Total Care Prepago Total Care Medicaid Managed Care Plan Child Health Plus Family Health Plus

Formar parte de la Misión SCHC Fundación recauda fondos para ayudar a apoyar a la misión de la Syracuse Community Health Center. Mediante la recaudación de fondos a través de actos especiales y las campañas de recaudación de fondos, la Fundación ayuda a SCHC, asegúrese de que el Syracuse Community Health Center siempre estará allí para usted. SCHC, las contribuciones a la Fundación ayudar a actualizar nuestras instalaciones, compra de nuevos equipos médicos y de desarrollo de programas que atiendan las necesidades de atención de la salud de nuestros vecinos. Para obtener más información o para “convertirse en parte de la misión”, se pone en contacto con la Fundación de SCHC, (315) 476-7921. _______________________________________________ Notas _______________________________________________

Gracias por poner su confianza en nosotros! 31

Notas

________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________

Notas

SCHC’s Ubicaciones Convenientes: Main 819 S. Salina Street, (315) 476-7921

East 1938 E. Fayette Street, (315) 474-4077 West 603 Oswego Street, (315) 424-0800 South 1701 South Ave, (315) 234-8336 LaFayette Health Center 2561 Route 11, LaFayette, NY (315) 677-3186 Southwest Community Center 401 South Avenue, 315-476-7921 Ross Towers 710-712 Lodi Street, 315-476-7921 Rescue Mission 155 Gifford Street, 315-476-7921 Dr. King School-Based Health Center 416 E. Raynor Ave., (315) 435-4031 Dr. Weeks School-Based Health Center 710 Hawley Ave., (315) 435-4030 Westside Academy at Blodgett School 312 Oswego Street, (315) 435-6431 Delaware Elementary School-Based Health Center 900 S. Geddes Street, (315) 435-4452 H.W. Smith Elementary & Middle School-Based Health Center 1130 Salt Spring Rd, (315) 435-6266 Fowler High School-Based Health Center 227 Magnolia Street, (315) 435-4410 Grant Middle School 2400 Grant Blvd., (315) 476-7921 Franklin Middle School 428 S. Alvord St. (315) 476-7921

Syracuse Community Health Center, Inc. www.schcny.com