Turismo
Fotografia
Mergulho Técnico
dIvemag www.divemag.org
Naufrágios
Cavernas
Equipamentos
Meio Ambiente
Novidades
Edição 22 - 2013 EDITORA
DIVE paixão pelo mar
International dive magazine Feita por quem mergulha !!
Registro Inédito Argonautas na Laje de Santos
SIPADAN Malásia
Fotógrafo convidado: Edson Acioli
+Ilha da juventude
um dos destinos mais badalados de cuba, de volta, e em grande estilo
Divirta-se Informe-se Vivencie Experimente
dIvemag www.divemag.org
International dive magazine
WE DIVE !!
Venha mergulhar em Curaçao. Escolha um destes hotéis e experimente O melhor tratamento à brasileiros em todo o Caribe !!!
foto: Kadu Pinheiro
Operadora exclusiva de mergulho Ocean Encounters em todos os hotéis
Fotos: Kadu Pinheiro
Participe, as melhores fotos serão publicadas na revista, é fácil e grátis!
TOP 05 Crie uma conta no flickr.com, faça o upload de suas fotos preferidas, busque nosso grupo divemag.org e solicite participar, o grupo é público e aberto, você pode subir 5 fotos por dia, depois é só torcer para sua foto ser selecionada, boa sorte !!!
LAND-BASED FREEDOM LIVEABOARD VALUE
BREEZES ALL INCLUSIVE RESORT & STUART COVE'S!
4 dias / 3 noites 2 dias de mergulho U$ 699 por pessoa / quarto duplo Pacote especial “all day diving”
Oferta válida de 11 de agosto a 02 de novembro. Idade mínima de 14 anos para o Hotel Breezes. Mergulhos incluídos durante o dia todo, com almoço. Restrições podem ser aplicadas. Oferta sujeita a alterações e disponibilidade.
TOP 05
OUTUBRO DE 2013
Lepadogaster candollei por Pi単atel
dIvemag International dive magazine
Lembeh in Red por Soul Diver
OUTUBRO DE 2013
Scalefin anthia (13) por Paul Flandinette
TOP 05
dIvemag International dive magazine
montsegrillo@hotmail.com por Montse Grillo
Those who dream by day‌ por Ellen Cuylaerts
OUTUBRO DE 2013
TOP 05
DSC_8971 por ensio80
dIvemag International dive magazine
BC FALCON DRY A evolução do ícone
4x
+ resistente
O BC Falcon, ícone nas operações de mergulho, evoluiu. Seu novo material, o TPU* double face, além de ser impermeável, proporciona 4 x mais resistência, muito mais praticidade e maior robustez.
Impermeável, não absorve água
Resistente a raios UV e cloro
ROBUSTEZ. É 4x mais resistente a furos e fricção, do que o Nylon utilizado em outros BC’s. DURABILIDADE. Não desbota, por ter proteção contra raios UV e cloro. LEVEZA. Material impermeável, por isso fica mais leve para transportar. PRATICIDADE. Por não absorver água, sua secagem é muito rápida. HIGIENE. Material extremamente resistente a fungos.
fundive.com.br
INFORME PUBLICITÁRIO | DIVEMAG.org | Fun Dive
ROUPA SECA X- DRY
“O que a FUN DIVE promete e anuncia se faz presente na roupa.” “ Há algo extremamente importante em uma roupa seca: que ela fique seca durante todo o mergulho. Fiz doze mergulhos ao longo de três dias, nenhum com menos de 1h de fundo, e a X-Dry se comportou muito bem. Realmente, o que a Fun Dive promete e anuncia se faz presente na roupa! ”
Proprietário do Dive Center
Instructor Trainer IANTD e Course Director NAUI. Instrutor de Mergulho em Naufrágios, Mergulho Técnico e Mergulho em Caverna.
fundive.com.br
International dive magazine
A DIVEMAG está disponível para ser visualizada em qualquer tablet ou smartphone com capacidade de ler arquivos em PDF, iPad, Android e outros. É simples e grátis: baixe a revista no seu device, entre no site da DIVEMAG selecione a edição e faça o donwload, assim que terminar, a revista será exibida no seu navegador e você poderá optar por gravá-la em sua biblioteca de arquivos. Ex: iBooks ou similar dependendo da plataforma que você utiliza. Agora é só aproveitar a sua edição da revista, colecionar ou enviar para os amigos, e o melhor: sem custo e sem limites. Aproveite e baixe agora o seu exemplar:
www.divemag.org
Reinaldo Alberti Acquanauta Mergulho de Curitiba.
dIvemag
Mina da Passagem em Mariana-MG e na Pedreira Graciosa, onde realizamos treinamentos de fundamentos técnicos com nossos mergulhadores.
SOCIAL
>> Nesta edição <<
dIvemag
Caros leitores,
International dive magazine
Feita por quem mergulha !!
15. ILha da Juventude
Nessa edição, visitamos um dos destinos mais icónicos do mergulho internacional para brasileiros: a imortal “Isla de La Juventud” em Cuba, num relançamento especial e cheio de charme, a ilha mais famosa da terra de Fidel, agora pode ser visitada abordo de um ultra confortável liveabord, confira as fotos e a matéria completa com todos os detalhes dessa trip. Nosso repórter Ulisses Turati foi até a Malásia visitar a ilha de Sipadan, um dos mergulhos mais exclusivos e exóticos do outro lado do mundo, confira todas as cores e cardumes desse paraíso asiático.
EDITOR KADU PINHEIRO
37. Sipadan Malásia
O atual campeão do GP Brasil de Foto Sub, Edson Acioli, nos brinda com seu portfólio primoroso e muito técnico. Cobertura completa do encontro de profissionais da SSI, e um diário de bordo da DAN com todos os últimos eventos ocorridos nesse semestre. Novidades e lançamentos do mundo da fotografia e muito mais, você confere aqui, em mais essa edição da Divemag.
CONTEÚDO
Muito obrigado 15 :: CUBA >> Ilha da Juventude 37 :: Malásia >> Sipadan 54 :: Novidades >> Fotografia 56 :: Evento >> Encontro de Profissionais SSI 2013 64 :: Evento >> Diário de Bordo da DAN 2013 70 :: Inédito >> Argonautas na Laje de Santos 73 :: Especial Shark Finning >> Parte XI 77 :: Sea Shepherd 85 :: Fotógrafo Convidado: Edson Acioli 100 :: Certificadoras e mercado
Águas claras e boa leitura.
Kadu Pinheiro >> Editor <<
dIvemag
Conselho Editorial
EXPEDIENTE
International dive magazine
Carolina Schrappe
PRESIDENTE: Flávio Lara flavio@divemag.org Redação
Cristian Dimitrius
Diretor de Produto E EDITOR: Kadu Pinheiro kadu@divemag.org JORNALISTA RESPONSÁVEL: Kadu Pinheiro Colaboraram nesta Edição: Irene Demetrescu, Raquel Rossa, Edison Acioli, Roberto Buiocchi, Ulisses Turati, Kadu Pinheiro
Gabriel Ganme
REVISÃO FINAL: Carolina Fukuda Pinheiro TRADUÇÃO ESPANHOL: Hector Mañon TRADUÇÃO INGLÊS: José Truda Palazzo
Lawrence Wahba
Publicidade gerente: Reinaldo Alberti publicidade@divemag.org Atendimento ao leitor SAC :: sac@divemag.org
ED.22
Reinaldo Alberti
DIVEMAG é uma publicação on-line mensal e gratuita da Editora Dive Ltda. Novembro de 2013. Artigos assinados não representam necessariamente a opinião da revista.
Novembro 2013 Alexandre Vasconcelos
ATENDIMENTO
Foto capa: Ulisses Turati
O conselho editorial foi formado com o intuito de manter a revista alinhada com as melhores publicações de mergulho mundiais. Os membros do nosso conselho são referências junto ao mercado de mergulho, figuras publicamente conhecidas que representam nossa atividade perante a mídia e o trade.
sac@divemag.org
Telefone de contato no Brasil: 55-21 395 80195
www.tourismbonaire.com
Um lugar onde atĂŠ as sereias vem mergulhar
Foto: Kadu Pinheiro siga-no nos:
BonaireDutch-Caribbean
@BonaireTourism
Consulte nossos pacotes na sua Operadora de Mergulho!
Azul Profundo | Vectra Travel
TCBBonaire
“Isla de la Juventud” UM PARAÍSO REDESCOBERTO CUBA E O ARQUIPÉLAGO DE CANARREOS | Texto e Fotos: Kadu Pinheiro
Ícone de uma época de ouro para o mergulho brasileiro, a Ilha da Juventude foi um dos destinos mais visitados por mergulhadores tupiniquins, e o destino preferido de muitas escolas de mergulho durante muito tempo. Tudo sempre acontecia num dos primeiros “dive resorts” do planeta, o El CIB El Colony (“CIB” de Centro Internacional de Buceo). De lá partiam lanchas rápidas para a famosa “Punta Frances”, uma extensão fina da Ilha da Juventude no lado oeste do seu território.
dIvemag International dive magazine
15
dIvemag
DESTINO | Isla de la Juventud, Cuba | Texto e fotos: Kadu Pinheiro
International dive magazine
Como única opção de mergulho, e capacidade para atender quando lotado, apenas duas ou três embarcações, e com 56 pontos de mergulho, sempre foi um paraíso. Mas a decadência deste destino foi marcante, principalmente nos últimos 10 anos. Isso porque o Hotel El Colony sofreu fortemente com a falta de investimentos, seus quartos, mesmo a ala “nova”, e principalmente a comida servida, fez com que os mergulhadores fossem aos poucos abandonando este “spot de mergulho”, principalmente porque outros destinos em Cuba, com algum ou muito investimento estrangeiro, suplantaram a demanda de mergulhadores do Brasil e do resto do mundo deixando este paraíso esquecido.
16
dIvemag International dive magazine
DESTINO | Isla de la Juventud, Cuba | Texto e fotos: Kadu Pinheiro
Mas as belezas continuam lá, já que se trata de uma ilha com mais da metade de seu território totalmente virgem, incluindo suas águas extremamente azuis e atraentes. E com uma novíssima e excepcional notícia: a já famosa no Brasil operação da Avalon, responsável pelos mergulhos em Jardines de La reina e Cayo Largo del Sur, iniciou uma pioneira operação de mergulho na Ilha da Juventude levando seu Live Aboard MV Georgiana para as águas azuis da ilha mais histórica do mergulho cubano.
17
DESTINO | Isla de la Juventud, Cuba | Texto e fotos: Kadu Pinheiro
Confesso que fiquei super entusiasmado com o convite da Squallo Dive Expedition, que promoveu o primeiro Fam Trip para essa nova operação, a bordo de um barco bem equipado e confortável, com 6 cabines triplas com banheiro, acomodando 18 mergulhadores, que recebem o já conhecido carinho dos cubanos que trabalham com mergulho, com uma qualidade européia de serviços, que é a marca registrada da operação da Avalon em seus outros destinos.
dIvemag International dive magazine
18
A ILHA DA JUVENTUDE DE UM JEITO TOTALMENTE NOVO
Famosa por ser um dos últimos bastiões do socialismo no planeta, Cuba é acima de tudo um lugar privilegiado pela natureza. Seus mares já foram palco de muitas histórias de piratas e revoluções, mas hoje são dominados por outros seres: mergulhadores do mundo todo que vêm desfrutar de suas águas quentes e azuis.
DESTINO | Isla de la Juventud, Cuba | Texto e fotos: Kadu Pinheiro
19
dIvemag International dive magazine
International dive magazine
O arquipélago cubano é composto por aproximadamente 4195 ilhas, e a Ilha da Juventude, cuja capital é Nuova Gerona, é a segunda maior das ilhas habitadas do arquipélago de Cuba, e a maior do Arquipélago de Canarreos, que comporta mais de 350 ilhas, entre elas as de Cayo Largo del Sur, outro destino “carimbado” em diversos passaportes de mergulhadores brasileiros. Possui em torno de 75.000 habitantes e está localizada a sudoeste da ilha principal de Cuba. Este é um lugar rústico, uma ilha quase selvagem e sem grande desenvolvimento, com pouco turismo, a não ser por jovens que vêm de vários lugares do mundo para frequentar seu polo universitário, com mais de 3 mil alunos.
dIvemag International dive magazine
DESTINO | Isla de la Juventud, Cuba | Texto e fotos: Kadu Pinheiro
dIvemag
Foto: Raquel Rossa
ESTA É A NOSSA REPUTAÇÃO, FAÇA DELA A SUA
Escolha a NAUI. 20
Procure pelo Dive Center NAUI mais próximo ou acesse o site www.naui.com.br W O R L D W I D E
DESTINO | Isla de la Juventud, Cuba | Texto e fotos: Kadu Pinheiro
É uma ilha onde se pode desfrutar da “Playa Bibijagua”, de areia vulcânica preta, de edifícios emblemáticos, como a Penitenciária Modelo, onde estiveram prisioneiros famosos como Fidel Castro e seu irmão Raúl, além de Ché Guevara, e outros lugares naturais, como o Pântano Lanier, ou as Grutas de Ponta del Este. A Ilha da Juventude foi fonte de inspiração para Robert Louis Stevenson escrever o clássico da literatura A Ilha do Tesouro, em 1883. Muita gente ainda acredita que em algum lugar do mar turquesa desta ilha esteja escondido o baú do tesouro do Capitão Morgan. Se ninguém ainda encontrou o tal tesouro, outras riquezas estão bem a vista para quem quiser ver: as belezas naturais da Ilha da Juventude.
21
dIvemag International dive magazine
PROTEÇÃO E OS MERGULHOS
DESTINO | Isla de la Juventud, Cuba | Texto e fotos: Kadu Pinheiro
A ilha agora é um área protegida, não sendo permitido mais a pesca e os pontos de mergulho estão recuperando todo seu esplendor, e fora o Hotel El Colony, base de mergulho nos tempos áureos, os pontos de mergulho estão praticamente intocados há mais de 10 anos, além de muitos outros pontos que estão sendo explorados e descobertos pela facilidade da operação no liveaboard MV Giorgiana.
dIvemag International dive magazine
22
O agora Parque Nacional Marinho “Punta Francés”, base de entretenimento e cenário assíduo no passado de competições de fotografia subaquática, tendo recebido 1 mundial e 3 campeonatos locais, possui 56 pontos demarcados e visibilidade privilegiada. A temperatura da água é agradável durante o ano inteiro, girando em torno de 29 graus, com corais preservados e variedade de perfis de mergulhos.
DESTINO | Isla de la Juventud, Cuba | Texto e fotos: Kadu Pinheiro
Há pontos rasos ou profundos com paredões que despencam até 2.700 metros, mais de 20 cavernas coralíneas que são verdadeiras “catedrais” subaquáticas, e até alguns naufrágios, especialmente em Cayo los Indios, que conta com pontos com até 3 barcos naufragados lado a lado. Quem mergulhou comigo por lá se encantou com a quantidade de peixes. Carolina Schrappe, da Acquanauta Mergulho de Curitiba, considerou o ponto com mais vida que o próprio Jardines de La Reina, e um cenário desenhado por inúmeras gorgônias e corais multi coloridos difíceis de encontrar em outros pontos do Caribe.
23
dIvemag International dive magazine
dIvemag International dive magazine
DESTINO | Isla de la Juventud, Cuba | Texto e fotos: Kadu Pinheiro
Além destes mais de 50 pontos da Ponta Francês, Cayo Los Indios é também visitado pelo Live Aboard. Tratam-se de paredões verticais com a presença de grandes cabeços de corais, interrompidos por verdadeiras “avenidas” de areias muito brancas. Em Los Indios fizemos ainda 3 naufrágios, 2 dos quais fragatas russas “emprestadas” para a prática de “tiro ao alvo” pela esquadra aérea cubana, nos tempos em que a ainda União Soviética era o principal parceiro cubano. Elas estão em “T”, num dos mergulhos mais rasos, e portanto, iluminadamente coloridos de toda Cuba.
24
DESTINO | Isla de la Juventud, Cuba | Texto e fotos: Kadu Pinheiro
dIvemag International dive magazine
Alguns pontos de mergulho que tivemos o prazer de visitar em nossa redescoberta da ilha: • • • • • • • • • • • • •
Boia 6 - El Mirador Boia 36 - Paraíso del Muke Bioa 40 - Reino do Saara Cayo Los Indios Naufrágio Sparta Boia56 - La pequena Parede Boia 7 - Cueva Azul Unlimited Carrilon Cayo los Indios Naufrágio Rio Jibacoa Unlimited 2 boia 08 - Salon maravihoso
25
dIvemag International dive magazine
26
DESTINO | Isla de la Juventud, Cuba | Texto e fotos: Kadu Pinheiro
DESTINO | Isla de la Juventud, Cuba | Texto e fotos: Kadu Pinheiro
É ENCANTADOR SER GUIADO POR LENDAS DO MERGULHO CARIBENHO
dIvemag International dive magazine
Uma das lendas vivas da ilha é o Instrutor de Mergulho cubano José Ramon Larralde, ou simplesmente Larry. Com 58 anos de idade, ele mergulha desde 1977, sendo Instrutor ACUC, CMAS, NAUI e SSI , além de ter atuado 5 anos como mergulhador da Marinha, escafandrista e mergulhador SCUBA. Larry foi o explorador da maioria dos pontos de mergulho hoje visitados na Ilha, e o único mergulhador ativo da época da fundação do El Colony. Uma pessoa singular, de uma calma inabalável, praticamente não respira debaixo da água. Mergulhou com Hans Hass, Biólogo e cinegrafista austríaco, um dos precursores do mergulho autônomo, e também com o lendário Jacques-Yves Cousteau, que dispensa apresentações, explorando as belezas da Ilha da Juventude. Larry ainda foi mergulhador de segurança da lenda do mergulho livre cubano, Debora Andollo, tendo mergulhado a mais de 100 metros de profundidade com ar, uma loucura até para os mergulhadores mais radicais de hoje em dia.
27
dIvemag International dive magazine
DESTINO | Isla de la Juventud, Cuba | Texto e fotos: Kadu Pinheiro
Hoje Larry atua como guia de mergulho na operação do MV Georgiana, e nosso papo o levou as lágrimas, de tanta alegria de poder participar destes novos tempos do mergulho na sua amada Ilha da Juventude. Parece que a palavra “juventude” da ilha invadiu seu peito ao poder novamente receber mergulhadores de todo o mundo, com a disposição “rejuvenescida” como a de um garoto.
28
DESTINO | Isla de la Juventud, Cuba | Texto e fotos: Kadu Pinheiro
dIvemag International dive magazine
29
DESTINO | Isla de la Juventud, Cuba | Texto e fotos: Kadu Pinheiro
AGRADECIMENTOS AOS AMIGOS QUE FIZERAM PARTE DA “RE”DESCOBERTA
Fizeram parte dessa viagem: Lurdinha Parra, da Staff Divers de São Paulo, pessoa maravilhosa e cheia de vida que do alto de sua “pouca idade”, deixa todos os novinhos no chinelo em termos de animação e disposição para o mergulho, a primeira a estar pronta no barco e a última a sair da água. Paula Peçanha Loque, da Mar a Mar de Belo Horizonte, que com seu bom humor e tiradas diretas temperou a viagem com muitas gargalhadas e histórias. Cadu Parissoto, da Mar e Ar de Bauru, meu xará, cara sossegado e parceiro.
dIvemag International dive magazine
Carolina Schrappe, da Acquanauta Mergulho de Curitiba, minha modelo sub número 01, parceira paciente e dedicada, sempre disposta para me ajudar a extrair o que há de melhor em cada ponto de mergulho. Marcelo Rossi da Operadora de Turismo Squallo, irmão e “Big Boss” da trip, o maestro da orquestra, sempre preocupado em atender da melhor forma a todos. Um especial agradecimento ao Andres e a toda a tripulação do Georgiana, que nos trataram como reis durante essa semana em “la Isla de la Junvetud”
dIvemag International dive magazine
30
dIvemag
DESTINO | Isla de la Juventud, Cuba | Texto e fotos: Kadu Pinheiro
International dive magazine
31
DESTINO | Isla de la Juventud, Cuba | Texto e fotos: Kadu Pinheiro
VAI LÁ
A língua oficial da ilha é o Espanhol, mas os que trabalham com turismo tem um bom inglês. A moeda oficial utilizada pela população é o Peso Cubano. Já o dinheiro utilizado pelos turistas é o CUC (de Cubanos Conversibles). Você deve trocar nos hotéis já em Havana, e o ideal é levar EUROS para isso. O dólar é aceito, mas é sobre-taxado em relação ao Euro. Para chegar lá há duas maneiras principais saindo do Brasil, com a COPA AIRLINES, com conexão no Panamá, ou com a AVIANCA, com conexão em Bogotá. A SQUALLO DIVE EXPEDITIONS não vende diretamente o pacote com o Live Aboard Giorgiana para os clientes finais. Mas você pode procurar um Dive Center que trabalhe com a Squallo, e a trip será muito bem organizada.
32
dIvemag International dive magazine
dIvemag International dive magazine
DESTINO | Isla de la Juventud, Cuba | Texto e fotos: Kadu Pinheiro
É necessário Visto Cubano para entrar no país, mas o processo é rápido e simples. Seu Dive Center também se responsabilizará para conseguí-lo para você. O valor é de aproximadamente U$ 30,00. A diferença de Fuso Horário é de duas horas a menos que o horário de Brasília. Mas como Cuba adota horário de verão no meio do ano e o Brasil no final/começo, esta diferença pode ser de 1 a 3 horas.
33
dIvemag International dive magazine
HAVANA
Não há grandes compras pra fazer em Cuba, como em outros destinos, além de um pouco de artesanato, mas não dá pra voltar de lá sem um pouco de Rum, um dos melhores do planeta, especialmente o Havana Cuba e o Legendário. Pra quem gosta, os famosos charutos são boa opção. Então, duas dicas boas de extensão de viagem, são ficar pelo menos dois dias inteiros livres para andar por Havana Vieja, e na volta uma noite em Bogotá ou na Cidade do Panamá.
DESTINO | Isla de la Juventud, Cuba | Texto e fotos: Kadu Pinheiro
34
INFORME PUBLICITÁRIO | DIVEMAG.org | Diving College
SIPADAN
dIvemag International dive magazine
Malásia | Texto e Fotos: Ulisses Turati
Sipadan é uma ilha oceânica, formada pela deposição de corais sobre o topo de um extinto vulcão, que se eleva a 600 metros do fundo do mar. Está localizada a 5° Norte do Equador no Mar de Celebes, a 35 km de Semporna, cidade localizada no Continente de Sabah, na Malásia. A posição geográfica de Sipadan coloca-a no centro do mais rico habitat marinho do mundo, o coração da bacia do Indo-Pacífico, com mais de 3000 espécies de peixes e centenas de corais classificados neste ecossistema.
37
dIvemag International dive magazine
DESTINO | SIPADAN, Malásia | Texto e Fotos: Ulisses Turati
38
No passado, a ilha foi o centro de uma disputa territorial entre Malásia e Indonésia. O assunto foi a julgamento perante o Tribunal Internacional de Justiça e, no final de 2002, o Tribunal concedeu a ilha junto com a ilha de Ligitan para a Malásia, em função da “ocupação efetiva” exibida pelo predecessor deste último (da Malásia ex-colônia da Grã-Bretanha) e pela ausência de qualquer outro título superior.
As Filipinas tinham pedido para intervir no processo, com base na sua pretensão de Borneo do Norte, mas seu pedido foi rejeitado pelo Tribunal no início de 2001.
DESTINO | SIPADAN, Malásia | Texto e Fotos: Ulisses Turati
“Em seu filme Borneo: The Ghost of a Sea Turtle (1989) Jacques Cousteau disse: “.. Tenho visto outros lugares como Sipadan, há 45 anos, mas agora não mais. “Agora, temos encontrado um pedaço intocado de arte”.
dIvemag International dive magazine
39
dIvemag International dive magazine
DESTINO | SIPADAN, Malásia | Texto e Fotos: Ulisses Turati
Esforços de preservação em Sipadan: A ilha de Sipadan foi reconhecida como um santuário de aves em 1993 e em 2004 foi solicitado a demolição e remoção dos Resorts para ilhas próximas, ficando instalado no local uma guarnição da Marinha da Malásia. Os mergulhos são permitidos das 06:00 às 16:00 horas estando proibidos os mergulhos noturnos. A presença de mergulhadores é limitada a 120 pessoas por dia. Todos os dias pela manhã os mergulhadores que obtiveram a permissão para mergulhar, assinam um livro de presença, indicando o nome e país de procedência.
40
DESTINO | SIPADAN, Malรกsia | Texto e Fotos: Ulisses Turati
41
DIVEMAG International Dive Magazine
DESTINO | SIPADAN, Malásia | Texto e Fotos: Ulisses Turati
dIvemag International dive magazine
Bastante conhecida por seu grande número de tartarugas verde e de pente que lá se reúnem para acasalar e fazer seus ninhos. Figurinhas fáceis de encontrar em todos os mergulhos. Outra característica de Sipadan é o Tumulo das tartarugas, uma caverna de calcário sob a água, com diversos tuneis e câmaras onde se encontram vários esqueletos de tartarugas. Uma das teorias é de que elas entram nesta caverna e se desorientam, não conseguindo retornar a superfície para respirar e acabam morrendo afogadas.
42
dIvemag International dive magazine
DESTINO | SIPADAN, Malásia | Texto e Fotos: Ulisses Turati
dIvemag International dive magazine
Grandes cardumes de Xaréus e Barracudas são residentes na ilha, apresentando espetaculares formações de bolas e tornados, deixando perplexos os mergulhadores. Tubarões galhas brancas também são comuns durante os mergulhos. Outra espécie interessante, mas não muito comum de avistar são os Bumphead parrotfish (papagaios de cabeça grande) que nadam em cardumes de 20 a 30 elementos em média.
43
DESTINO | SIPADAN, Malásia | Texto e Fotos: Ulisses Turati
A diversidade e abundância marinha encontrada em Sipadan lhe conferem a sua reputação de ser um dos 10 melhores pontos de mergulhos do Mundo. As águas cristalinas que cercam a ilha permite uma visibilidade de pelo menos 20 metros durante todo o ano. No entanto, a visibilidade pode chegar até 50 metros durante a estação seca.
44
dIvemag International dive magazine
Os Mergulhos
DESTINO | SIPADAN, Malásia | Texto e Fotos: Ulisses Turati
Quando em visita a Sipadan, as operadoras realizam quatro mergulhos por dia. A saída do Resort onde ficamos hospedados era marcada para as 06:00hs da manhã, após um “leve” café. Em aproximadamente 40 minutos de navegação chegávamos ao píer da ilha. Após assinarmos o livro de presença realizávamos o primeiro mergulho do dia. Ao retornar do mergulho tomávamos o café da manhã e depois partíamos para dois mergulhos consecutivos, respeitando o intervalo de superfície.
dIvemag International dive magazine
dIvemag 45 International dive magazine
DESTINO | SIPADAN, Malรกsia | Texto e Fotos: Ulisses Turati
dIvemag International dive magazine
46
DESTINO | SIPADAN, Malásia | Texto e Fotos: Ulisses Turati
dIvemag International dive magazine
O almoço é servido após o terceiro mergulho em um “rancho” montado na Ilha de Sipadan, somente para os mergulhadores. O quarto mergulho é realizado após o almoço, e ao voltar para o barco no final do mergulho, retornávamos ao Resort. O staff do Dive Center guardava todo o equipamento de mergulho, não permitindo o mergulho noturno (5º mergulho do dia), pois os mergulhos são realizados somente com ar (não havia Nitrox), em drift (correnteza) e profundos (média de 25 metros).
47
International dive magazine
Há um total de 12 pontos de mergulho em Sipadan, são eles: West Ridge, North Point, The Drop Off com Turtle Cavern, Barracuda Point, Coral Gardens, Whitetip Avenue, Mid Reef, Turtle Patch, South Point, Staghorn Crest, Lobster Lair, e os Jardins Suspensos.
DESTINO | SIPADAN, Malásia | Texto e Fotos: Ulisses Turati
dIvemag
Os locais de mergulho mais popularmente recomendados são o Turtle Cavern, Barracuda Point, Whitetip Avenue, South Point e Jardins Suspensos, cada um com suas características distintas. É aconselhável ter a certificação de avançado para aproveitar melhor os mergulhos, inclusive os mergulhos noturnos.
48
DESTINO | SIPADAN, Malásia | Texto e Fotos: Ulisses Turati
dIvemag International dive magazine
Se você tomar um tempo para olhar atentamente para as paredes, você verá uma riqueza de vida macro e espécies de peixes para rivalizar com a maioria dos outros destinos, embora isso muitas vezes seja negligenciado devido às outras grandes atrações que disputam sua atenção.
49
DESTINO | SIPADAN, Malásia | Texto e Fotos: Ulisses Turati
Quando ir? Pode se mergulhar em Sipadan o ano todo, com melhor visibilidade na época seca que compreende os meses de Abril a Novembro e o Mar parece um espelho d’agua. Na época das chuvas entre os meses de Dezembro a Março, o tempo fica instável e o mar pode ficar um pouco ‘batido’ e a água com menor visibilidade, mas nada que atrapalhe os mergulhos. Os resorts ao redor de Sipadan recomendam uma estadia de pelo menos quatro dias para que se tenha certeza de conseguir pelo menos uma autorização para mergulhar na Ilha. É recomendado fazer as reservas nos resorts com bastante antecedência, principalmente nos meses de Julho e Agosto.
dIvemag International dive magazine
50
Como chegar?
DESTINO | SIPADAN, Malásia | Texto e Fotos: Ulisses Turati
Existem várias rotas para chegar à Malásia, via Oriente ou via Europa. A partir de Kuala Lumpur capital da Malásia, você pode pegar um voo direto para Tawau, onde as operadoras dos resorts o levarão de ônibus ou Van até Semporna (viagem de aproximadamente uma hora) de onde será transferido de barco até o resort onde ficara hospedado. Se chegar por outra capital de um dos outros países da Ásia, a cidade de entrada será Kota Kinabalu, de onde fará um voo de uma hora até Tawau. Não há necessidade de Visto para entrada na Malásia, desde que tenha um passaporte com validade mínima de seis meses e folha em branco para os carimbos. A estadia máxima permitida com visto de turismo é de noventa dias. A moeda local é o Ringgit malaio, mas os resorts aceitam Dólares, Euros e cartões de crédito. É necessária a vacina contra Febre Amarela. Boa viagem e bons mergulhos.
51
dIvemag International dive magazine
INFORME PUBLICITÁRIO | DIVEMAG.org | Atlantis Divers
FOTOGRAFIA | Lançamento | Redação
NOVA Full Frame da Sony: A7 e Sony A7R Vanguarda parece ser a palavra de ordem para a Sony de 2012 para cá. Após ter lançado a primeira câmera compacta com sensor Full Frame, agora ela lança a primeira câmera mirrorless dotada de sensor Full Frame. Mas, não satisfeita, a empresa japonesa anunciou o lançamento de não apenas uma, mas duas mirrorless Full Frame: Sony A7 e Sony A7R. Estamos falando das câmeras Full Frame de lentes intercambiáveis mais leves do mercado na data de hoje.
International dive magazine
dIvemag
As duas câmeras compartilham muitas especificações, mas há algumas diferenças significativas entre elas como o sensor, enquanto a Sony A7 utiliza um sensor com resolução de 24.3 megapixels, a Sony A7R possui um poderoso sensor de 36.4 megapixels sem o filtro passa-baixas (ou Anti-aliasing). Provavelmente o sensor da Sony A7R é baseado no sensor da Nikon D800E já que a Sony é a fabricante dos sensores de ambas as câmeras. O que há de diferente neste sensor é a nova tecnologia batizada pela fabricante de “sem intervalos”, que consiste em um novo design que elimina os espaços entre pixels adjacentes ocasionando uma melhor absorção de luz e reduzindo a necessidade de diminuir o tamanho dos pixels devido à grande quantidade deles no sensor. As outra diferenças entre elas são: no modo contínuo, enquanto a Sony A7 é capaz de fotografar em até 4fps, a Sony A7R fotografa em até 5fps; e as duas possuem 25 pontos de autofoco em modo de detecção de fase, mas a Sony A7 possui o modo de detecção de contraste com 117 pontos de autofoco.
54
FOTOGRAFIA | Lançamento | Redação
International dive magazine
dIvemag
O restante das especificações é comum a Sony A7 e Sony A7R: o tempo de exposição varia entre 1/8000 e 30 segundos (incluindo modo bulb); sensibilidade ISO 50-25600; fotografam nas proporções 3:2 e 16:9 em JPEG e RAW; faz vídeos Full HD com taxa de 60fps em formato AVCHD e som estéreo; não há flash embutido; possuem monitor OLED inclinável mede 3 polegadas e há um viewfinder eletrônico de altíssima resolução; possui conexão wi-fi e NFC; e a bateria faz cerca de 340 fotos por carga. Além das novas lentes desenvolvidas para o sensor Full Frame, é possível usar as atuais lentes para o sistema NEX no formato APS-C com redução de resolução. Também foi desenvolvido pela Sony um adaptador com espelho translúcido e motor de mecanismo de abertura embutidos para uso de lentes das suas câmeras SLR. As Sony A7 e A7R estarão disponíveis na segunda quinzena de novembro custando a partir de 1500 euros/1700 dólares/1300 libras (Sony A7) e 2100 euros/2300 dólares/1600 libras Sony A7R). O adaptador com espelho embutido teve seu preço estipulado em 350 dólares.
55
3º Encontro de Profissionais SSI Cobertura completa por Roberto César Buiocchi
No final de semana de 21 e 22 de Setembro, aconteceu o 3º Encontro Nacional de Profissionais SSI, em Jundiaí, SP, que contou com a participação de aproximadamente 60 pessoas, entre Profissionais, Proprietários de Centros, Palestrantes e Patrocinadores. Durante a abertura, Sr. Frank Palmero, diretor da SSI Latin America, falou sobre a importante participação do Brasil dentro do mercado do mergulho e também oficializou a notícia da grande parceria da SSI com a Marlin Nautica y Marinas, permitindo a operação de mergulho através de Centros exclusivamente SSI em Cuba.
dIvemag International dive magazine
56
dIvemag International dive magazine
EVENTO | 3º Encontro de Profissionais SSI |
Ao longo do dia, foram abordados temas como o Odin – Online Divers Network, sistema que a SSI utiliza para gerenciar seus mergulhadores; as Particularidades da Comercialização do Turismo, com Sandro César, da Agência Oxigenação e foi feita uma pausa para a foto oficial do Evento. Josualdo Moura, Instrutor Certificador da Pernambuco Scuba, falou sobre a importância de um boa formação dos Profissionais SSI, focando principalmente na qualidade do treinamento e avaliação dos candidatos.
57
EVENTO | 3º Encontro de Profissionais SSI | Dentro do Evento também foi disponibilizado um espaço para que os patrocinadores pudessem expor seus produtos: Aqua Lung, Oxigenação, Dive Rite e Sea Sub estiveram lá e mostraram suas novidades. Durante a apresentação da ABETA (Associação Brasileira de Turismo de Aventura), representada por Leonardo Persi, foram discutidos os benefícios de estar assocido a ela através das empresas de turismo de aventura e como essas empresas devem ser classificadas para trabalhar legalmente dentro do mercado do mergulho.
Suas sonhadas férias viram realidade em um lugar maravilhoso.
dIvemag International dive magazine
58
A maior Barreira de Corais do Caribe, praias paradisíacas e um resort exótico. Centro PADI 5 Estrelas, centro de fotografia, câmara hiperbárica própria. Mergulhos com golfinhos, tubarões, tartarugas, naufrágios e milhares de peixes. Passeios a cavalo, caiaque, passeios pela selva, canopy ou simplesmente relaxar embaixo das palmeiras. No AKR, as aventuras Roatan • Bay Islands surgem naturalmente. Honduras
info@anthonyskey.com | anthonyskey.com/divemag | 954.929.0090
EVENTO | 3º Encontro de Profissionais SSI |
Ainda com o mesmo palestrante, em sua conversa sobre a ABNT, Leonardo mostrou a atual situação das normas associadas à ISO internacional relativas ao mergulho, em que o Brasil se encontra na vanguarda, e a SSI, certificada pela ISO, está 100% de acordo com os padrões e normas estabelecidas e aprovadas internacionalmente. No primeiro dia, também falaram Eduardo Lazzarin (proprietário da 13ºSUL) e Robin Loose, representante SSI dentro da MarBrasil. Eduardo abordou as dificuldades e os desafios de se abrir um polo de mergulho em uma região nova, suas parcerias e reais situações do dia a dia, enquanto Robin mostrou o brilhante trabalho da ONG no que se refere à consolidação de recifes artificiais e a conservação deles.
59
dIvemag International dive magazine
dIvemag International dive magazine
EVENTO | 3º Encontro de Profissionais SSI |
O dia foi finalizado com um jantar de confraternização entre os profissionais, patrocinadores, palestrantes, promovando uma interação entre todos os participantes . No segundo dia, tivemos as importantes participações de Eduardo Macedo, representante da DiveRite, falando sobre a marca e sobre mergulho com Rebreathers e de Sandro César, falando sobre a Operadora de Turismo Oxigenação. Durante a apresentação da DAN BRASIL , Sergio Viegas falou sobre as formas de prevenção de acidentes, suas principais causas e apresentou o relatório de informação de incidentes/acidentes, que deve ser utilizado em qualquer situação da atividade de mergulho, buscando aumentar o banco de dados com informações pertinentes ao mergulho no Brasil.
dIvemag International dive magazine
60
EVENTO | 3º Encontro de Profissionais SSI |
O encerramento aconteceu por volta das 13h do domingo, com Roberto C. Buiocchi, representante da SSI Latin America no Brasil, que entregou os diplomas para os novos profissionais e também falou um pouco sobre os rumos da SSI, no Brasil e no mundo, e a constante busca pelo aperfeiçoamento, qualidade e profissionalização, deixando a mensagem para todos os profissionais que busquem a CONSISTÊNCIA, palavra-chave de todo o Encontro. A SSI agradece a todos os participantes, patrocinadores e parceiros pela realização do 3 º Encontro Nacional de Profissionais !
dIvemag International dive magazine
61
Curaçao é uma ilha formada originalmente por pedras vulcânicas onde os corais se formaram ao longo dos séculos. Isto pode ser visto imediatamente no primeiro mergulho. Na costa do lado direito da ilha os mergulhadores poderão observar belos recifes de corais. Essa é uma das razões que tornou Curaçao um dos destinos mais populares de mergulho do mundo. Fauna e flora subaquática de rara beleza formada ao longo de milhões de anos. INFORME PUBLICITÁRIO | DIVEMAG.org | Curaçao
• Destino top para mergulhadores – você não achará no mundo um local de tamanha beleza e variedades para prática de mergulho. • Seleção de três grandes áreas para mergulho – Curaçao é cercada por fantásticas áreas para mergulho. • Curaçao também é um fantástico destino para a prática de snorkel – até mesmo da superfície pode-se observar as belezas do mundo subaquático de Curação. • Um destino para todos – Além do fantástico mundo subaquático, Curaçao oferece muita diversidade para os que preferem ficar em terra – compras, lazer, esportes, praias, cultura e gastronomia.
www.curacao.com
INFORME PUBLICITÁRIO | DIVEMAG.org | Mar a Mar
Mergulhe no fantástico mundo subaquático de Curaçao
EVENTOs | DÍARIO DE BORDO DA DAN |
Diário de Bordo da DAN Brasil Segundo semestre 2013 Por Irène Demetrescu A DAN Brasil entrou no segundo semestre de 2013 com chave de ouro, o que com o apoio das agências de treinamento, sociedades médicas e Autoridade Marítima garantiram a abertura de novas portas para a segurança e a medicina do mergulho recreativo no país. Proativa nos vários eventos ocorridos neste período, a DAN reforçou o objetivo comum de reconhecer e debater questões essenciais a respeito do tema, juntamente com os profissionais do mergulho e da saúde.
64
XVII ENCONTRO DA NAUI No encontro da NAUI, a DAN Brasil fez a apresentação da ABNT NBR ISO 15331 - Sistema de Gestão de Segurança (SGS), uma das 11 normas ligadas ao mergulho e que é exigida por lei a qualquer esporte de aventura, o que obviamente inclui o mergulho (Lei Geral do Turismo 11.771 de 2008 regulamentada pelo Decreto Nº 7.381 de 2010). O foco foi justamente nesta norma, pois os padrões e procedimentos adotados pelas principais certificadoras de mergulho estão em conformidade ou excedem as demais normas relacionadas ao treinamento de mergulhadores. Em suma, o SGS deve ser aplicado a todas as atividades de mergulho e estar disponível aos clientes das escolas/operadoras. Para saber mais sobre o SGS e as demais normas voltadas ao mergulho, você pode visualizar e imprimir gratuitamente se cadastrando no site: http://www.abntcatalogo.com.br/mtur/
dIvemag International dive magazine
X CURSO DE MEDICINA HIPERBÁRICA E SUBAQUÁTICA DAN EM PORTUGUÊS Para comemorar o 10º ano consecutivo do evento, a DAN Brasil trouxe dois convidados internacionais: Dr. Petar Denoble, médico e vice-presidente de pesquisas médicas da DAN America e Dr. James Caruso, médico legista da Marinha Americana e colaborador da DAN desde 1994. Ambos possuem uma vasta experiência e colaboração em pesquisas, publicações e desenvolvimento da medicina aplicada ao mergulho. Particularmente, venho participando deste evento há quatro anos e a cada curso aprendo e incorporo novas informações sobre tema. Aqui vale um reconhecimento ao Dr. Eduardo Vinhaes e ao Dr. Marcio Monteiro, que há 10 anos se dedicam à sua organização técnica, escolhendo temas para as aulas e ministrando palestras durante o curso. Este ano o curso contou com a participação de profissionais do mergulho e da área da saúde, incluindo médicos da Marinha do Brasil, Corpo de Bombeiros e a equipe do Centro de Controle de Intoxicações da UNICAMP.
III ENCONTRO PROFISSIONAL DA SSI
PALESTRA SOBRE INVESTIGAÇÃO MÉDICO-LEGAL EM ACIDENTES DE MERGULHO (DEPTO. PATOLOGIA/FACULDADE DE MEDICINA/USP).
Este encontro da SSI foi bastante produtivo, quando Sergio Viégas pôde palestrar a respeito dos resultados do ‘Workshop DAN Brasil sobre Fatalidades no Mergulho’, bem como divulgar também a declaração de consenso do ‘Workshop DAN Brasil sobre Acidentes Fatais’ organizado em 2012. As normas ABNT NBR ISO também foram abordadas, desta vez por LEONARDO PERSI, representante da ABETA junto à ABNT.
65
EVENTOs | DÍARIO DE BORDO DA DAN |
Aproveitando sua vinda, o Dr. James Caruso apresentou uma palestra sobre a investigação médico-legal associada a acidentes de mergulho no Depto. de Patologia da USP, a convite do Dr. Eduardo Vinhaes. A palestra abordou os fatores a serem considerados e demais procedimentos e peculiaridades que envolvem a investigação forense em casos fatais ocorridos durante atividades de mergulho.
dIvemag International dive magazine
VISITA À BASE NAVAL DA ILHA DE MOCANGUE/RJ (MARINHA DO BRASIL) Dr. Matias Nochetto e Sergio Viégas realizaram visita de cortesia à Base Almirante Castro e Silva (BACS) e ao Centro de Instrução e Adestramento Almirante Áttila (CIAMA) para agradecerem à Marinha pelo atendimento aos casos iniciados pela DAN Hotline. Durante esta visita, tiveram a oportunidade de assistir á uma demonstração sobre o treinamento de escape de submarino e conhecer as câmaras hiperbáricas de treinamento e de tratamento da Base Naval.
WORKSHOP DAN / ECOTEC - ATENDIMENTO A MERGULHADORES - DOENÇA DESCOMPRESSIVA
EVENTOs | DÍARIO DE BORDO DA DAN |
Em parceria com a DAN Brasil, a Ecotec, fabricante nacional de câmaras hiperbáricas monopacientes, organizou um workshop para discutir a avaliação e o tratamento de acidentes disbáricos relacionados ao mergulho e trabalho em tubulão pneumático, utilizando a tabela de tratamento HART KINDWALL. Por não necessitar de quebras de ar, essa tabela é indicada para o tratamento de acidentes de mergulho em câmaras monopaciente que muitas vezes não tem acesso a essa função e por isso não podem usar a tabela de tratamento USN TT6. O workshop foi bem produtivo, representando uma etapa importante na difusão de conhecimentos para profissionais que trabalham em serviços de medicina hiperbárica. No mergulho recreativo persiste um equivoco que assume quase proporções de ‘lenda urbana’ que acredita que todo médico hiperbárico é familiarizado com a medicina do mergulho. Essa informação apesar de estar fortemente disseminada entre mergulhadores recreativos é incorreta. Na medicina hiperbárica a prática clínica rotineira está voltada para a oxigenoterapia hiperbárica (OHB) e o acidente de mergulho neste universo é a exceção no dia a dia da prática médica, requerendo procedimentos completamente diferentes dos empregados na OHB. Neste workshop, o Dr. Matias Nochetto, Diretor de Operação e Extensão da DAN America e responsável pelo atendimento em português e espanhol da DAN Hotline, apresentou relatos de casos a serem discutidos em grupo sobre os aspectos clínicos relevantes ao tratamento do acidente de mergulho. Durante o evento, a questão sobre acidentes com trabalhadores de tubulão pneumático foi levantada. Este tipo de trabalho é utilizado em construção como pontes e metros. Foram relatados acidentes e fatalidades com trabalhadores que utilizam tubulão no interior do estado de SP. Entretanto, estes casos não são notificados por várias razões, entre elas, o próprio desconhecimento dos profissionais de saúde sobre estes acidentes disbáricos. Neste relato, por exemplo, a Secretaria de Saúde tinha a intenção de parar a obra por suspeitar que houvesse algum ‘surto epidêmico’, pois os trabalhadores alegavam coceiras na pele e dores nas articulações.
dIvemag International dive magazine
66
EVENTOs | DÍARIO DE BORDO DA DAN |
PALESTRA SOBRE ACIDENTES DE MERGULHO JUNTO AO CENTRO DE CONTROLE DE INTOXICAÇÃO (CCI/UNICAMP) O Dr. Matias Nochetto palestrou também sobre questões relacionadas a acidentes de mergulho para a equipe do CCI da UNICAMP. O CCI é um serviço multiprofissional ininterrupto, que presta atendimento telefônico e presencial com o objetivo de auxiliar na prevenção, no diagnóstico e no tratamento de acidentes decorrentes de exposições a produtos químicos e agentes biológicos como intoxicação por medicamentos e picadas/mordidas por animais peçonhentos de importância médica.
I SIMPÓSIO SOBRE SEGURANÇA NO MERGULHO COMERCIAL
CAFÉ DA MANHÃ COM A DAN BRASIL (RJ) A DAN Brasil organizou este evento matinal no Rio de Janeiro para conversar com profissionais da área sobre o papel da DAN em acidentes de mergulho e debater questões pontuais sobre o tratamento na região. No Rio de Janeiro, a Marinha do Brasil é a principal instituição a oferecer tratamento hiperbárico para acidentes de mergulho recreativo. Para ser recebido, o mergulhador civil deve ser avaliado previamente por um médico e ser levado numa ambulância de suporte avançado de vida, que deve permanecer disponível na Base da Marinha durante todo o tratamento, ficando então responsável por transportar o mergulhador de volta ao hospital após o tratamento.
dIvemag International dive magazine
A Marinha do Brasil convidou a DAN para assistir o primeiro seminário relacionado a este tema. Ocorrido no SENAI – Centro de Tecnologia de Solda no Rio de Janeiro, este evento abordou temas como tratamento em acidentes de mergulho; aspectos relacionados ao controle de impurezas nos gases usados para mergulho saturado; segurança na soldagem industrial; a atuação no Ministério do Trabalho sobre a atividade; normatização e fiscalização da Marinha do Brasil sobre o mergulho comercial. Durante os debates do evento, veio à tona informações sobre o Projeto de Lei 6133/2013, que trata do reconhecimento e da regulamentação das atividades do profissional de mergulho recreativo. Embora a iniciativa de regularização e profissionalização da atividade é bem vista, o projeto contém elementos e informações potencialmente incorretas e comprometedoras quanto à segurança de mergulho e à periculosidade e insalubridade dos mergulhadores profissionais envolvidos, que precisam ser verificados com atenção e se necessário corrigidos.
67
EVENTOs | DÍARIO DE BORDO DA DAN |
dIvemag
ARRAIAL DIVE FESTIVAL
International dive magazine
O Arraial Dive Festival foi uma proposta bem interessante, organizada pela prefeitura de Arraial do Cabo, em conjunto com a Associação das Empresas de Mergulho Turístico e Lazer de Arraial do Cabo - AMA. Na ocasião, a DAN Brasil, palestrou sobre a democracia dos acidentes de mergulho, que ocorrem em todos os níveis de certificação e experiência, destacando, porém, que as maiores incidências se dão tanto com mergulhadores iniciantes ou com aqueles que, estão certificados há muito tempo e não reciclam as habilidades básicas, tais como o uso da fonte alternativa de ar e a subida livre de emergência controlada. Durante o evento, representantes das principais certificadoras também falaram sobre segurança no mergulho e a visão institucional sobre como tratar a questão. Dentre os pontos de destaque do evento, está o anúncio sobre a produção de uma lista de verificação (checklist), elaborada em material flexível e à prova d’água pela IANTD, que alerta o mergulhador sobre todos os procedimentos e tudo o que é preciso checar antes de cair na água. Este material deverá ser disponibilizado junto com o material didático para o aluno. A necessidade e o estímulo ao uso deste tipo de checklist vêm sendo tema recorrente de discussões desde o ‘Workshop DAN Brasil sobre Acidentes Fatais’ realizado no fim do ano passado. Logo, parabeniza-se a IANTD por ter colocado este consenso em prática. A sua associação a DAN Brasil proporciona não apenas assistência e tranquilidade em relação a despesas decorrentes de acidentes de mergulho, como também contribui para a divulgação de informações sobre medicina do mergulho, tanto para a comunidade de mergulho quanto para capacitar profissionais da área de saúde. A DAN Brasil só pôde participar de todos estes eventos graças a contribuição dos associados brasileiros. A maratona de participação continua e em breve vocês terão notícias tanto por aqui quanto pela nossa página no Facebook e pelo Twitter. Conheça um pouco mais sobre o trabalho, acesse nosso site ou entre em contato conosco: info@danbrasil.org.br ou +55-19-3707-1569 (atendimento em horário comercial). Comentários, dúvidas e sugestões são mais que bem vindos. Irène Demetrescu
68
Argonautas, Registro inédito na Laje de Santos Texto e Fotos: Kadu Pinheiro
No final de semana do dia 20 de outubro, tivemos uma grata surpresa ao mergulhar na pedrinha mágica, um cardume de Argonautas, invadiu a região do portinho causando um frenesi alimentar, entre bonitos, olhetes e outros peixes de passagem, A visão de suas cascas vazias no fundo oceânico é relativamente comum, mas o registro da espécie nadando, é raro, e um dos primeiros de que se tem relato na região da Laje de Santos.
dIvemag International dive magazine
70
dIvemag
REgistro inédito | Argonautas na Laje de Santos | Por: Kadu Pinheiro
International dive magazine
Estávamos abordo da Nautilus, embarcação do meu amigo Armando de Luca Junior, eu estava retornando do primeiro mergulho do dia com minha esposa (que estava voltando a mergulhar naquele dia, depois de 10 anos afastada do mergulho), teoricamente eu não estava nem fotografando, levei apenas minha câmera compacta para registrar o momento particular. Mas ao subir no barco, a Liliane esposa do Armando (os dois são Biólogos) estava fazendo um mergulho com snorkel e me chamou a atenção, avisando do cardume de Argonautas na água e próximo ao barco. Rapidamente cai na água apenas com a máscara e nadadeiras e com a máquina, mas os animais estavam na meia água dificultando o registro, voltei ao barco e me equipei com um cilindro novo e voltei para a água tentando localizar os animais que agora estavam dispersos em pequenos bandos, fugindo dos peixes, após 20 minutos de busca no azul sem sucesso e já pensando em retornar para o barco, vejo uma movimentação próximo a superfície e sou surpreendido por um pequeno grupo de argonautas sendo perseguido por um cardume de bonitos, sem muito tempo para planejar e com os pequenos animais esguichando tinta para se livrarem de seus predadores fiz o rápido e singular registro. Olhando abaixo, tartarugas, moréias e budiões terminavam o serviço comendo os pequnos argonautas que escaparam, em quetão de segundos tudo se acalmou novamente, restando apenas um fundo cheio de cascas vazias, e a natureza seguiu seu curso deixando esse fotógrafo embasbacado com esse breve encontro.
71
REgistro inédito | Argonautas na Laje de Santos | Por: Kadu Pinheiro
dIvemag International dive magazine
Segundo Armando de Luca Junior, os argonautas são moluscos cefalópodes dotados de oito braços (octópodes), assim como os polvos. Seus olhos são bem grandes e possuem um sifão bastante significativo. Vivem próximos à superfície (pelágicos), especialmente em ambiente oceânico (longe da costa), ao contrário dos demais octópodes. As fêmeas, bem maiores que os machos, produzem uma fina concha calcária que abriga seus ovos e garante melhor flutuabilidade. No Brasil ocorrem duas espécies : Argonauta nodosa (provavelmente os das fotos) e Argonauta argo.
Casal pé quente: Carolina Fukuda e Kadu Pinheiro
72
SHARK FINNING Parte XI
Por: RAQUEL ROSSA
OUTRAS ALTERNATIVAS À PRÁTICA DO FINNING NO BRASIL
Além do já citado mergulho de alimentação de tubarões, o feeding, a indústria de observação de tubarão pode ser uma arma economicamente satisfatória contra o finning. “A indústria da pesca vai ter que se ajustar e mudar, assim como as agrícolas com as medidas de preservação das matas, nascentes e desflorestamento. Fato puro e simples”, disse Paulo Guilherme Cavalcanti, o Pinguim. Uma alternativa para combater o finning é a exploração do mergulho de observação de tubarões, o que já acontece pelo mundo todo. Pinguim vê esse caminho com dificuldade: “na hora em que o mercado de mergulho do Brasil, e especialmente do Rio de Janeiro, entender que tem que se unir tanto pela preservação como para sobreviver economicamente, isto será sim possível”. Ele revela que infelizmente esse mercado sucateia os preços e diminui cada vez mais a margem de lucro para “pegar os clientes do outro por ser mais barato”. Dessa maneira, continua, “não vamos poder manter um turismo preservacionista ou sustentável”. Embora ele reconheça que “o turismo ambiental, seja com tubarões, baleias, golfinhos, tartarugas ou mesmo corais e peixes pequenos tem um potencial enorme de sucesso e de lucro”. Carlos “Crow” desconhece pessoas que tentaram entrar no meio do turismo de observação de tubarões no país. Segundo ele, “não existe alguém que queira explorar a indústria do turismo aqui, e se alguém quiser, certamente será impedido pela indústria da pesca e do finning”. “E também a gente mal tem tubarão, pelo menos na costa do sudeste, já foram todos dizimados”, finaliza. É uma triste constatação.
Alguns PROJETOS
Fotos: Raquel Rossa
dIvemag International dive magazine
PROTUBA – O Projeto Tubarões no Brasil faz parte do Instituto Ecológico Aqualung, dirigido pelo biólogo
Marcelo Szpilman. O projeto foca na preservação das espécies ocorrentes na costa brasileira e visa a criação de mecanismos que garantam a manutenção dos tubarões nas nossas águas. Divers for Sharks (D4S) – Fundado em 2009 por Paulo Guilherme Cavalcanti, o Pinguim, profissional do mergulho e ambientalista, e pelo escritor e também ambientalista José Truda Palazzo Jr. após a apresentação de um trabalho feito pela dupla na ICCAT (Comissão Internacional para Conservação do Atum do Atlântico), ocorrida em Porto de Galinhas, Pernambuco. Segundo Pinguim, de lá para cá “nosso projeto se expandiu com trabalhos de conscientização de crianças, o SharKids, palestras em universidades, workshops e cursos introdutórios nas áreas eco e biológica, jurídica, bioética e ativismo”. “Sobretudo”, continua, “atuamos com informação, desmistificação e fiscalização ativista voluntária. Recentemente, o projeto teve uma ação jurídica vitoriosa: “um caso de sucesso é o da Rede Mundo Verde, que suspendeu a comercialização de todo e qualquer produto derivado de tubarão”. A D4S anunciou uma parceria com o projeto Ocean Futures Society, liderado pelo “príncipe” dos mares, Jean-Michel Cousteau.
73
MEIO AMBIENTE | SHARK FINNING | RAQUEL ROSSA
Sea Shepherd – Por aqui, o Instituto Sea Shepherd Brasil (ISSB), e mundo à
fora Sea Shepherd Conservation Society, é uma organização não-governamental criada pelo canadense Paul Watson em 1977. No Brasil, atuante desde 1999, o satélite da ONG é o único a ter autonomia de gestão. Dirigido pelo biólogo Wendell Estol, o ISSB tem núcleos de voluntários espalhados por diversas cidades do país. A ONG ganhou notoriedade na mídia mundial com o programa Whale Wars (Defensores de Baleias). Aliás, essa foi a causa inicial da organização, a defesa às baleias. Com o apoio da opinião pública, em 1986, foi declarada a moratória da pesca das baleias. É justamente o que eles tentam conseguir atualmente com relação aos tubarões. Segundo Carlos “Crow”, voluntário do Sea Shepherd, este lado pop ajuda, mas às vezes também atrapalha. Entre os vários colaboradores mundiais estão artistas como Sean Penn, Brigitte Bardot, Red Hot Chilli Pepppers e Sean Connery. No Brasil, o ISSB também conta com embaixadores do mar de diferentes áreas, como o cinegrafista de natureza e mergulhador Lawrence Wahba, o fotógrafo de moda e também mergulhador Jacques Dequeker (que participou da Campanha em Defesa dos Tubarões feita em 2009), o artista plástico Erick Wilson e o surfista Teco Padaratz, entre outros. Carlos “Crow” admite que “esse tipo de apoio, de formadores de opinião, é sempre muito bem vindo”. Afinal, são pessoas que têm o poder de mobilização.
MADISON STEWART – Natural de Byron Bay, a garota australiana de ape-
nas 18 anos, mergulhadora, cinegrafista subaquática e apaixonada por tubarões, colabora com a Sea Shepherd de New South Wales, na Austrália. Cresceu mergulhando com tubarões na Grande Barreira de Corais e aos 14 anos deixou a escola formal e passou a ter aulas em casa para poder ficar mais próxima dos animais que tanto ama. Madison vivencia ativamente a luta em defesa dos tubarões da Austrália através de seus filmes e campanhas. Recentemente, Time will tell, um de seus filmes, foi premiado no Beneath the Waves Film Festival 2012 que aconteceu em Norfolk, Virginia, EUA. Ela disponibilizou uma de suas produções, Man eating shark, para a versão digital da revista: http://www.youtube.com/watch?v=M8kEPf94Yvo
74
dIvemag dIvemag International dive magazine International dive magazine
ACQUAMAR: acquamar.com.br | BAHIA SCUBA: bahiascuba.com.br | BELLSUB: bellsub.com.br | DIVING COLLEGE: divingcollege.com.br | KEEP DIVING: keepdiving.com.br | LITORAL SUB: litoralsub.com.br | MAR A MAR: maramar.com.br | MARSUB: marsubsantos.com.br | OCEAN: ocean.com.br | POSEIDON MERGULHO: poseidonmergulho.com.br | SCAFO (S達o Paulo): scafo.com.br/sp/ | SCUBALAB: scubalab.com.br |
INFORME PUBLICITÁRIO | DIVEMAG.org | Aqua Lung
International dive magazine
dIvemag
Um golfinho coberto de sangue na enseada. Foto: SSCS A recente declaração da IMATA (International Marine Animal Trainer’s Association, ou Associação Internacional de Treinadores de Animais Marinhos) sobre a pesca guiada de pequenos cetáceos me fez rir em voz alta. São raras as vezes que faço isso. A Sea Shepherd acredita que a indústria de entretenimento de golfinhos em cativeiro e outros cetáceos estão sentindo a pressão de pessoas informadas de todo o mundo.
A DecoStop aumentou seu tempo de fundo. A melhor revista brasileira de mergulho, agora no seu tablet.
Quanto mais treinadores de golfinhos começarem a acordar para a realidade de que eles estão prejudicando mais do que ajudando os golfinhos,mais a industria de entretenimento esta tentando reestruturar sua equipe. Portanto, eles têm dado ao mundo este monte de asneira divertida.
Por: Instituto Sea Shepherd Brasil
Meus comentários estão em negrito abaixo. Você pode encontrar a declaração da IMATA em http://www.imata.org/drive_fisheries_statement ______________________________________________________ Posição da Associação Internacional de Treinadores de Animais Marinhos (IMATA) sobre a pesca guiada de pequenos cetáceos 21 de setembro de 2013, às 15:09 Em 2005, a Associação Internacional de Treinadores de Animais Marinhos (IMATA) formalizou a sua posição sobre a pesca guiada. A afirmação é clara: a IMATA se opõe fortemente a matança em massa de baleias e golfinhos que ocorrem na pesca guiada, e é dedicada ao avanço do cuidado humano de animais marinhos em ambientes zoológicos. Scott West: Nós estamos contentes em saber que a IMATA se opõe fortemente à matança em massa de baleias e golfinhos. Mas e sobre qualquer matança de baleias e golfinhos? Também é bom saber que a IMATA é dedicada ao avanço do cuidado humano de animais marinhos. É uma pena, no entanto, que eles ainda pensam que é humano escravizar os cetáceos. Não há nada de humano colocar mamíferos que podem nadar até centenas de quilômetros por dia em um pequeno tanque para o resto de suas vidas, e força-los a nadar em círculos e fazer truques em troca de alguns peixes mortos, a fim de entreter os seres humanos.
77
A revista DecoStop já está disponível no Android Market, e a partir de março na Apple Store. Esta ação faz com que o alcance da revista seja potencializado, atingindo leitores além de nosso alcance físico. A tecnologia digital permite que as edições da DecoStop sejam armazenadas, possibilitando acesso rápido as informações contidas na revista. A edição impressa continuará a ser produzida normalmente. Para download no Android Market acesse:
https://market.android.com/details?id=com.magtab.DecoStop Para assinar www.decostop.com.br Para anunciar rodrigo@decostop.com.br
www.clovix.com.br
Associação de treinadores de golfinhos tenta justificar o injustificável
Associação de treinadores de golfinhos tenta justificar o injustificável Treinadores de golfinhos em Taiji. Foto: SSCS
A pesca guiada é um método de usar som e barcos para reunir golfinhos e pequenas baleias em águas rasas ao longo da costa. Sua operação na Europa e Ásia tem sido bem documentada, pelo menos nos últimos 650 anos (Brownel Jr., R.L.; Nowacek, D.P.; e Ralls, K., 2008) e eles continuam hoje nas Ilhas Salomão, Dinamarca e Japão.
Mayan Princess Beach & Dive Resort reservations@mayanprincess.com Tel: (504) 2445 5050/52, 9486 0381 www.mayanprincess.com
Por: Instituto Sea Shepherd Brasil
SW: É verdade que os seres humanos atacaram, feriram, mataram, e de outras formas exploraram golfinhos e baleias ao longo do tempo. Isso não torna a coisa certa. Apesar da história de assassinato contínuo de seres humanos contra a golfinhos, não há nenhum caso registado de um golfinho ferindo, muito menos matando, um ser humano. Na verdade , há inúmeros relatos de golfinhos salvando os seres humanos . Também é verdade que, em algumas sociedades humanas, como na Grécia antiga, matar ou ferir um golfinho era punível com a morte. Na maioria dos países modernos, hoje, é ilegal perseguir, ferir, ou matar um golfinho. Os dinamarqueses das Ilhas Faroé podem afirmar que eles estiveram matando baleias-piloto por mais de mil anos. O tempo por cometer uma atrocidade não faz, magicamente, a atrocidade ser menor. Além disso, o uso de motores de combustão interna para conduzir esses cetáceos é um fenômeno relativamente novo, e essas conveniências modernas, certamente, não são baseadas na tradição. A Convenção de Bonn, fundada em 1979, que agora inclui 119 países, foi criada para proteger espécies migratórias como estas, porque não há um entendimento do que deve ser e precisa ser protegido. Números da população de algumas destas espécies na natureza são listados como ‘dados insuficientes’ por essas agências que monitoram esses dados. Isso não significa que esses animais existem em tal abundância que pode destruí-los sem nos preocupar. Pelo contrário, isso significa que nenhum animal deve ser atingido, porque não temos dados precisos, verificáveis, de quantos serão deixados na natureza. A pesca guiada em Taiji, no Japão, está entre as mais amplamente documentadas e mais controversas. A maioria dos animais conduzidos para águas rasas em Taiji são mortos em uma tentativa equivocada de “controle de pragas” por pescadores, e sua carne é destinada para alimentação. Apenas um pequeno número é vendido a aquários e parques marinhos, predominantemente aqueles localizados na Ásia.
78
dIvemag International dive magazine
Em ROATAN, praias e mergulhos de classe mundial em um só destino !
Turquoise Bay Dive & Beach Resort reservations@turquoisebayresort.com Tel: (504) 9885 0840 www.turquoisebayresort.com
Guiga Pirá. Foto: Carlos Crow
80
Associação de treinadores de golfinhos tenta justificar o injustificável Golfinho-de-laterais-brancas-do-atlântico sendo puxado para o barco. Foto: SSCS
SW: Há alguns pescadores ignorantes que culpam os golfinhos pela falta de peixes. É certamente muito mais fácil tornar o golfinho um bode expiatório em vez de enfrentar a realidade de que os seres humanos têm destruído os oceanos e severamente reduzido as populações de peixes. É a indústria do entretenimento de cativeiro que financia a matança de golfinhos de Taiji. Sem o dinheiro recebido para escravizar golfinhos, treiná-los para fazer truques em troca de alimentos, e fornecendo-lhes a parques de diversão, não haveria nenhuma caçada guiada em Taiji.
Por: Instituto Sea Shepherd Brasil
Se Taiji fornecesse os golfinhos para cativeiros de forma gratuita, poderia haver fundamento para o argumento de que a pesca guiada é para o controle de pragas ou alimentação humana. No entanto, o rendimento de carne de golfinho não é simplesmente suficiente para manter estes 28 indivíduos e seus barcos caros em operação. A indústria do entretenimento de golfinhos em cativeiro é muito popular na Ásia. É também muito popular no Oriente Médio, na Europa e na América do Norte. Taiji vende os golfinhos. É muito dinheiro para os assassinos e treinadores de lá, e para os intermediários ao longo do caminho. A expansão e apoio dos parques de diversão de cativeiros em novas áreas equivale à criação de demanda para a indústria de entretenimento em cativeiro em todos os lugares.
A IMATA não é um grupo de defesa, mas sim, uma associação profissional de membros individuais comprometidos com a promoção do desenvolvimento de treinadores de animais marinhos. É uma organização sem fins lucrativos, uma organização de voluntários criada por e para os profissionais de zoológicos. O bem-estar dos animais no cuidado diário dos membros da IMATA é a sua prioridade.
Enquanto alguns se opõem à coleta de animais pela pesca guiada para venda, a prática é legal em países onde alguns membros da IMATA vivem e trabalham. De fato, alguns aquários japoneses não têm escolha; regulamentos internos japoneses exigem que os golfinhos e pequenas baleias sejam adquiridos a partir das pescas guiadas em Taiji. Por outro lado, muitos países (incluindo os Estados Unidos, Canadá e Europa Ocidental) proibiram a importação de golfinhos coletados a partir das pescas guiadas no Japão. SW: Talvez treinadores de mamíferos marinhos devam defender o fim da caça guiada e das matanças, mas é claro que isso exigiria que eles realmente tomassem uma posição em defesa dos golfinhos, e iria cortar o fornecimento de golfinhos e de DNA de golfinhos. Os treinadores têm uma escolha. Eles podem optar por deixar os animais em estado selvagem e trabalhar para vê-los e protegê-los em seu ambiente natural, em vez de lucrar com sua captura e confinamento.
79
dIvemag International dive magazine
Associação de treinadores de golfinhos tenta justificar o injustificável Treinadores no barco logo após o processo de seleção. Foto: Sea Shepherd
Por: Instituto Sea Shepherd Brasil
SW: Treinadores exploram golfinhos escravizados, os enfraquecem para fazerem truques em troca de comida. Eles não são um grupo de pessoas que cuidam, que trabalham no resgate, reabilitação e soltura de golfinhos feridos ou doentes. Não há nada de “humanitário” ou de cuidado na retirada de um animal selvagem de seu ambiente natural. É fascinante como eles “higienizam” a frase chamando locais de entretenimento de “ambiente zoológico”. O fato é que a maioria dos golfinhos e outros cetáceos em exposição, não são encontrados em ambientes zoológicos. Não, eles são encontrados em parques de entretenimento com fins lucrativos. Ainda seria errado manter cetáceos em qualquer tanque, mas pelo menos em um ambiente zoológico os cetáceos não teriam que fazer truques para comer. Não é difícil imaginar que o cuidado diário dos golfinhos em cativeiro é uma prioridade, pois sem esses golfinhos, a indústria do entretenimento entraria em colapso. Golfinhos vivos representam um investimento significativo de dinheiro. Qualquer pessoa que acredita na missão da IMATA e que apoia os seus objetivos é bem-vinda para a associação. Isso inclui a ampliação da adesão aos indivíduos que trabalham para organizações que adquirem os golfinhos de uma pesca guiada. SW: Não há dúvida de que os treinadores que trabalham para selecionar os golfinhos em Taiji e em locais onde os golfinhos são enviados participam da missão da IMATA e apoiam os seus objetivos. A IMATA lhes dá cobertura e legitimidade e, portanto, suporta a “pesca” guiada. Um cuidador é recebido pela IMATA mesmo que ele/ela participe da seleção e recolha de animais vivos, na premissa de que esses animais vão se beneficiar, ele/ela é exposto às melhores práticas mais atuais em cuidados com os animais e treinamento. Isto ajuda a garantir o bem estar dos animais que vivem em ambientes zoológicos em todo o mundo. SW: Cuidador? Vamos chamá-lo do que ele é: cafetão, escravocrata ou carcereiro.
International dive magazine
dIvemag
A IMATA enfatiza a educação continuada dos treinadores de animais da linha de frente. A organização fornece um fórum para o diálogo pensativo entre uma grande, diversificada e crescente participação internacional, a partir de diferentes culturas. Através da associação à IMATA, os treinadores têm acesso a uma rede global de profissionais de treinamento, recursos, tais como publicações educativas e oportunidades para participar de reuniões profissionais da IMATA, onde a informação e a formação mais atual e de pesquisa é discutida.
80
SW: Não há nenhuma dúvida em minha mente que muitos treinadores de golfinhos acreditam que eles realmente amam os golfinhos e estão fazendo o certo junto aos golfinhos em seus cuidados. É equivocada, no entanto. Se eles sabem alguma coisa sobre os golfinhos, eles sabem que eles não pertencem a tanques, nem devem entreter seres humanos. Estes treinadores exploram os golfinhos que proclamam amar. Se você realmente ama os animais, você precisa trabalhar para protegê-los em seu habitat natural. Grupos extremistas que se opõem a ter quaisquer mamíferos marinhos sob cuidado humano nos jardins zoológicos, aquários e parques marinhos atingem a IMATA usando desinformação e apelo emocional para apoio financeiro, muitas vezes através de campanhas de mídia social SW: É certamente questionável se qualquer animal deve ser alojado em exibição, mas estamos falando de golfinhos e outros cetáceos aqui. Eles certamente não pertencem a um tanque. Ponto. Além dos casos raros em que um cetáceo resgatado é incapaz de retornar à vida selvagem e, nesse caso, uma rede apropriada em águas abertas é necessária, em nenhum momento um cetáceo deve ter que fazer truques em troca de alimentos.
Associação de treinadores de golfinhos tenta justificar o injustificável
Golfinhos presos na rede, enquanto escoa sangue para a enseada. Foto: SSCS
Sim, é um assunto emocional. A escravidão é sempre emocional. É emocional para os escravos e é emocional para aqueles que se beneficiam da escravidão. É também emocional para pessoas de caráter sólido que veem a injustiça de tudo isso. Eles não são chamados de “grupos extremistas” que se opõem à captura, escravização e abate desses animais magníficos. A verdade é que a maior parte do mundo quer ver os golfinhos vivendo felizes em seu habitat natural. Financiamento é a chave; o entretenimento de golfinhos em cativeiro faz quantidades significativas de dinheiro a partir do sofrimento de golfinhos e outros cetáceos. É por isso que eles estão lutando arduamente para tentar mantê-los escravizados. É por isso que lugares como Taiji fazem muito dinheiro com as vendas de golfinhos, e golfinhos treinados estão constantemente criados para a indústria de “entretenimento”. No setor das pescas guiadas, esses grupos erroneamente afirmam que a maioria dos golfinhos em parques marinhos em todo o mundo foram adquiridos a partir da pesca guiada de Taiji, e, além disso, alegam que a IMATA é diretamente responsável pelo massacre, pois alguns de nossos membros trabalham para organizações que abrigam golfinhos da pesca guiada. SW: A caça guiada de Taiji vem ocorrendo desde a década de 1970. Milhares de golfinhos foram violentamente retirados do meio natural em Taiji e dispersos por todo o mundo. Alguns de seus descendentes continuam vivendo em tanques de todo o mundo. Taiji não é a única fonte para os golfinhos em cativeiro, mas foi uma grande fonte no passado e continua a ser uma importante fonte de novos locais de entretenimento.
dIvemag International dive magazine
Formadores de mamíferos marinhos são responsáveis por esta prática. É a receita de entretenimento de golfinho em cativeiro que impulsiona o abate. Como parte de sua campanha , estes grupos pedem que a IMATA coloque numa “lista negra” os treinadores daquelas instalações que adquirem animais de pescas guiadas. Rejeitamos esta solicitação, como manipuladora e mal informada, e a IMATA mantém a sua meta para ajudar cada treinador profissional a melhorar continuamente suas habilidades em cuidar de mamíferos marinhos. SW: Apelamos a todos que se preocupam com golfinhos e outros cetáceos para cessar a sua participação na indústria de entretenimento de golfinhos em cativeiro. Se você participa da indústria ou a apoia através da compra de um ingresso para um show, suas mãos estão tão sangrentas quanto as dos assassinos e treinadores nas águas da enseada. De fato, tem havido alguns ex-treinadores iluminados que agora estão contra esta escravidão e exploração. Os cetáceos só precisam de nossa ajuda e “cuidado” para protegê-los e mantê-los em seu habitat natural.
81
Associação de treinadores de golfinhos tenta justificar o injustificável
Preocupada com o cuidado dos animais e com o desenvolvimento de práticas de treinamento, a IMATA está posicionada para motivar, educar e fornecer conhecimentos para o melhor cuidado com os animais e as práticas de formação de um número cada vez maior de profissionais em todo o mundo. SW: Treinadores, olhe ao seu redor, para os golfinhos em seu atendimento. Quantos precisam de remédios para o estresse e a rotina de “enriquecimento” para tentar mantê-los são? Se você realmente quer ajudar estes animais, coloque um fim à sua participação na indústria do entretenimento. É assim que deviamos apreciá-los livres e na natureza, Foto: Kadu Pinheiro
dIvemag International dive magazine
Para obter informações mais detalhadas sobre a IMATA, fatos detalhados sobre a pesca guiada, e informações sobre como você pode se envolver, por favor visite o site da IMATA em: http://www.imata.org/drive_fisheries_faq SW: Ou para obter informações sobre o que realmente está acontecendo e se envolver para proteger as baleias e golfinhos na vida selvagem, visite: www.seashepherd.org Referências: Brownell, Jr., R. L., Nowacek, D. P., & Ralls, K. (2008). Hunting cetaceans with sound: a worldwide review. (Paper N. 94). Retrieved from Publications, Agencies, and Staff of the U.S. Department of Commerce website: http://digitalcommons. unl.edu/usdeptcommercepub/94 Para obter os fatos sobre a caça guiada em Taiji, vá ver por si mesmo. Você pode se juntar aos Guardiões da Enseada da Sea Shepherd, em Taiji, escrevendo para coveguardian@seashepherd.org Sempre existiu uma atração natural entre os cetáceos e os seres humanos. É fácil entender por que os seres humanos querem interagir com os golfinhos. O lugar para fazê-lo, porém, é em mar aberto, com golfinhos em seu mundo. Para ver um golfinho em um programa de mergulho em tanque ou em cativeiro não é autêntico, ou de alguma forma relacionado a uma situação natural. Equivale a participação na escravidão. A compra de um ingresso para este tipo de show alimenta a demanda por mais golfinhos a serem capturados e criados. Sem demanda, não haveria a caça e a matança em Taiji. Juntos, vamos acabar com o abate e esvaziar os tanques de uma vez por todas. Pelos oceanos, Scott West Sea Shepherd Conservation Society Coordenador da Campanha Operação Paciência Infinita
82
Experimente os melhores roteiros nos destinos certos com excelentes guias.
REVEILLON 2014
NOVEMBRO
Em atividade desde 1992, a Scuba Point é hoje uma das mais reconhecidas escolas de mergulho e viagens do país.
DEZEMBRO
INFORME PUBLICITÁRIO | DIVEMAG.org | Scuba Point
VIAJE COM A GENTE EM 2013 e 2014!
S A ARD M O B A A E H V A I L B AT C A U Q A s y a Exumas C 04 de janeiro a 28 de dez www.acquanauta.com.br
(41) 3016-7771
Rua Pio XI, 641 - CEP 05060-000 - São Paulo - SP Tel: (11) 3836-2611 - Email: scubapoint@scubapoint.com.br
Responsabilidade operacional
Fotógrafo convidado: Edson Acioli Edson Acioli, 38 anos, enfermeiro formado pela UPE (Universidade de Pernambuco), pós-graduação em cardiologia, professor de pós-graduação e fotógrafo profissional.
85
dIvemag International dive magazine
Fot贸grafo convidado | Edson Acioli
dIvemag International dive magazine
86
Fotógrafo convidado | Edson Acioli
dIvemag International dive magazine
Divemag: Quando e como começou na foto sub ? Edson: Em 2007, após realizar um batismo (Discover Scuba Diving) em viagem a Fernando de Noronha, fiquei apaixonado pelo mergulho autônomo. A fotografia surgiu desta paixão, com a necessidade de poder registrar todas as belezas submarinas. Entretanto, possuo algumas características pessoais (perfeccionismos e persistência) que motivaram a estudar e realizar cursos em 2009 e 2010 voltados, para foto sub. Desde então, nunca mais parei de estudar fotografia, dentro e fora d’água.
87
International dive magazine
dIvemag
Fot贸grafo convidado | Edson Acioli Fot贸grafo convidado | F谩bio Freitas
88
Fot贸grafo convidado | Edson Acioli
dIvemag International dive magazine
89
Fotógrafo convidado | Edson Acioli
dIvemag International dive magazine
Divemag: Lugares mais interessantes que já visitou ? Edson: Internacional: Curaçao e Cozumel. Nacional: Fernando de Noronha (PE), Naufrágios em Recife (PE), Praias e manguezais do litoral norte do estado de Alagoas (AL), Naufrágios em Maceió (AL), Ilha Grande (RJ), Cabo Frio (RJ), Arraial do Cabo (RJ), Paraty (ES).
90
Fotógrafo convidado | Edson Acioli
Divemag: O que espera alcançar com o seu trabalho ? Edson: Basicamente... Mostrar e emocionar as pessoas que puderem ver meu trabalho e contribuir de alguma forma para a preservação do meio ambiente; profissionalizar meu trabalho com foto sub da mesma forma que profissionalizei a fotografia de superfície.
91
dIvemag International dive magazine
dIvemag International dive magazine
92
Fot贸grafo convidado | Edson Acioli
Fot贸grafo convidado | Edson Acioli
dIvemag International dive magazine
93
Fot贸grafo convidado | Edson Acioli
dIvemag International dive magazine
94
Fotógrafo convidado | Edson Acioli
dIvemag International dive magazine
95
Edson participa de competições oficiais como fotógrafo submarino desde 2009; e é detentor de vários títulos nacionais. 2013 - 1º Colocado na Classificação Final do GP (Grande Prêmio) Brasil de Foto Sub. 2012 - 2º Colocado Ranking Nacional. 2012 - 2º Colocado na Classificação Final no Campeonato Brasileiro de Foto Sub. 2011 - 5º Colocado na Classificação Final no GP Brasil de Foto Sub. 2010 - 4º Colocado no conjunto Grande Angular e 5º no conjunto Macro no Campeonato Brasileiro de Foto Sub. 2010 - 2º Colocado no conjunto Grande Angular no GP Brasil de Foto Sub.
Fot贸grafo convidado | Edson Acioli
dIvemag International dive magazine
96
INFORME PUBLICITÁRIO | DIVEMAG.org | SSI
dIvemag International dive magazine
Fotógrafo convidado | Edson Acioli
98
A Escola Hidrofobia de Guarulhos está promovendo o Baile do mergulhador, imprima essa página e preencha o convite, não perca essa festança !! Dia 21 de Dezembro, no Sábado, das 21:00h ás 03:00h (Traje Esporte Fino) | Mais informações: http://www.hidrofobiamergulhos.com.br
99
INFORME PUBLICITÁRIO | DIVEMAG.org
dIvemag International dive magazine
INFORMATIVO MENSAL | NAUI |
INFORMATIVO MENSAL | IANTD |
CONVêNIO PARA USO DAS NORMAS ABNT DE MERGULHO
Essentials Diver
Prezado Instrutor
Este nível intermediário de educação contínua é desenhado para permitir que mergulhadores certificados melhorem sua performance no mergulho, revisem e coloquem em prática o essencial aprendido em qualquer programa de mergulho da IANTD. As técnicas e conhecimentos adquiridos neste programa preparam o mergulhador para mergulhos mais avançados. O programa de Essentials Diver é recomendado para todos os mergulhadores que desejam melhorar a performance e competência durante seus mergulhos. Este programa não qualificará o mergulhador a mergulhar mais fundo do que é permitido pela sua certificação prévia.
Quem pode lecionar este programa? Um Advanced EANx Instructor ou de graduação maior e certificado como IANTD Essentials Diver É requerido um instrutor de rebreather para que um mergulhador seja certificado como rebreather diver neste nível.
Seguem abaixo as instruções para que você tenha acesso e imprima as normas ABNT sobre o mergulho. São as versões brasileiras feitas baseradas nas traduções de nomras ISO Internacionais sobre o mergulho recreativo . Fala de mergulho livre, mergulho scuba , nitrox , operação , batismo , etc ... cada assunto em uma norma diferente . Temos que estar de acordo, por serem as únicas referencias legais e oficias em nosso país . Por força de um convênio com o Ministério do Turismo, elas ainda estão disponíveis gratuitamente, por isso recomendo que seja feito rapidamente, pois caso o convenio acabe , elas serão pagas . Não pode ser feito em arquivo digital, e somente em impressão de papel . Imprima todas com seu nome e faça uma pasta exclusiva para elas . Embora Todas estejam abaixo dos standarts da NAUI, devem estar impressas e registradas nos respectivos nomes de cada instrutor. Procure informar também outros instrutores NAUI para que o façam . Um grande abraço e o faça rapidamente para aproveitar este convênio com o Ministério do Turismo. Alvanir S. Oliveira “Jornada” NAUI MERCOSUL REPRESENTATIVE naui #19845 jornada@naui.com.br
Pré-requisitos:
Clique aqui para ver a Norma:
Certificação de Open Water (Nitrox) Diver ou equivalente Idade mínima de 15 anos com autorização dos pais ou responsáveis legais, ou um mínimo de 12 anos para qualificação de Junior Diver, ou 18 anos sem autorização prévia
http://www.naui.com.br/noticias/noticias.php?id=66
Limites do programa: • Nenhum mergulho pode ser conduzido em profundidades maiores que a qualificação do aluno • Todos os mergulhos devem enfatizar o trabalho em equipe e a interação com o dupla
www.iantd.com.br
www.naui.com.br www.naui.com.br
INFORMATIVO MENSAL | PADI |
INFORMATIVO MENSAL | SSI |
INFORMATIVO MENSAL | DAN |
Estas Empresas são parceiras da DAN Brasil Rio de Janeiro
Bahia
Barracuda - Cabo Frio Deep Trip DiversTec GMES Litoral Sub Mar do Mundo Océan SandMar Nitrox X Divers
Apecatu Expedições Bahia Scuba Horizonte Aberto Shark Dive Underwater Bahia
Distrito Federal Off Way Scuba Du
Espírito Santo
São Paulo - Grande São Paulo
Acqua Sub Atlantes Guarapari Cia do Mergulho
Amigos do Joe Aqualander Mergulho Aquaventura Baritur Viagens Blue Shark Dive Dive Tech Diving College Mergulhando na Estrada Narwhal Mergulho Oxigenação Turismo Scafo - São Paulo Scuba Point Scubalab Sea Way Viajan
Minas Gerais County Divers DiveLife
Mato Grosso do Sul
Lagoa Misteriosa - Rio da Prata
Paraíba
Mergulho Ambiental
Pernambuco
Aquaticos Atlantis Divers
Paraná
Acquanauta Mergulho Scubasul
São Paulo - Interior
Acquacamp Captain Dive CNM Dive Jornada Sub Mergulho Koka Sub Mar & Ar Overdive Rota Sub Scubadodive Adventure Scubapura Subaquática
Rio Grande do Norte
Caju Divers Corais de Maracajau Portal Maracajau
Rio Grande do Sul Planeta Mergulho
Santa Catarina Mathaaus Adventure
Associe-se a DAN Brasil Mergulhadores ajudando mergulhadores
www.danbrasil.org.br
A DIVEMAG e a Webventure trazem para você conteúdos diferenciados e mais informações sobre mergulho com muitas fotos exclusivas. Nosso editor Kadu Pinheiro é responsável pela coluna sobre mergulho no portal.
dIvemag International dive magazine
103
Você sabia que?
“Final de domingo, no final do terceiro mergulho apaguei ao chegar á superfície. A DAN foi acionada e recebemos ajuda até a minha ida a Câmara Hiperbárica. Eu me senti seguro e amparado no dia e nos tratamentos posteriores ao episódio. Recomendo fortemente a associação a DAN Brasil!”
O seu Plano de Saúde pode não cobrir os custos de um tratamento hiperbárico,
— Paulo Francisco da Silva (Big Paul)
E a maioria dos planos não cobre transporte aéreo*
Benefícios para Associados da DAN Brasil: • Remoção aérea inter-hospitalar* tanto para emergências de mergulho quanto para outras emergências; • Benefícios para despesas médicas com tratamento em Câmara Hiperbárica em todo o mundo; • DAN Hotline 24 horas, 7 dias por semana; • Informações sobre segurança no mergulho ; • E MUITO MAIS!
www.danbrasil.org.br
•
19-3707-1569
A DAN Brasil é a única organização sem fins lucrativos dedicadas à segurança do mergulho e registrada no Ministério da Justiça como Organização da Sociedade Civil de Interesse Público – OSCIP (reconhecida em 2012). *Todos os benefícios de transporte aéreo de emergência serão considerados somente entre instalações médicas ou de um aeroporto a outro, não estão inclusos salvamento marítimo ou onde não haja aprovaçãoSCHRAPPE da DAN. - # 1526322 GABRIEL GANME -aeroporto # 83730 ou instalações médicas no local. O benefício do transporte será considerado somente caso haja necessidade médica e com a préviaCAROLINA
Apoio:
dIvemag www.divemag.org
International dive magazine