Turismo
Fotografia
Mergulho Técnico
Naufrágios
EDITORA
DIVE paixão pelo mar
Edição 30 - 2014
Cavernas
Equipamentos
Meio Ambiente
Novidades
DIVEMAG www.divemag.org
International Dive Magazine Feita por quem mergulha !!
Grand Bahama e Andros Resorts especiais nas Bahamas Cobertura da festa de 20 anos da Atlantis Divers em Fernando de Noronha
Portfolio Marcio Lisa
KAPALAI + Malásia
Divirta-se Informe-se Vivencie Experimente
International Dive Magazine
WE DIVE !!
Kapalai | Foto: Ulisses Turati
DIVEMAG www.divemag.org
Foto: Kadu Pinheiro | Grand Bahama
Venha mergulhar em Curaçao. Escolha um destes hotéis e experimente O melhor tratamento à brasileiros em todo o Caribe !!!
foto: Kadu Pinheiro
Operadora exclusiva de mergulho Ocean Encounters em todos os hotéis
Fotos: Kadu Pinheiro
Participe, as melhores fotos serão publicadas na revista, é fácil e grátis!
TOP 05 Crie uma conta no flickr.com, faça o upload de suas fotos preferidas, busque nosso grupo divemag.org e solicite participar, o grupo é público e aberto, você pode subir 5 fotos por dia, depois é só torcer para sua foto ser selecionada, boa sorte !!!
TOP 05
JUNHO DE 2014
IMG_1509 por Montse Grillo
DIVEMAG International Dive Magazine
Chromodoris alius por KĂŠvin.B.
JUNHO DE 2014
Scalefin anthia (13) por Paul Flandinette
Akule (Bigeye Scad) por bodiver
TOP 05
DIVEMAG International Dive Magazine
Cachalot por Gaby BARATHIEU
2014-6 Egypt - Red Sea-573.jpg por Julian Cohen
TOP 05
JUNHO DE 2014
DIVEMAG International Dive Magazine
INFORME PUBLICITÁRIO | DIVEMAG.org | Atlantis Divers
DIVEMAG International Dive Magazine
A DIVEMAG está disponível para ser visualizada em qualquer tablet ou smartphone com capacidade de ler arquivos em PDF, iPad, Android e outros. É simples e grátis: baixe a revista no seu device, entre no site da DIVEMAG selecione a edição e faça o donwload, assim que terminar, a revista será exibida no seu navegador e você poderá optar por gravá-la em sua biblioteca de arquivos. Ex: iBooks ou similar dependendo da plataforma que você utiliza. Agora é só aproveitar a sua edição da revista, colecionar ou enviar para os amigos, e o melhor: sem custo e sem limites. Aproveite e baixe agora o seu exemplar:
www.divemag.org
SOCIAL
>> Nesta edição <<
DIVEMAG
Caros leitores, ainda no clima de copa do mundo
International Dive Magazine
Feita por quem mergulha !!
EDITOR KADU PINHEIRO
14. KAPALAI
36. Andros e Grand BAHAMAS
CONTEÚDO
Com o compromisso de cada vez mais trazer para vocês destinos inéditos e pouco explorados, trazemos nessa edição uma super matéria sobre Kapalai na Malásia, assinada por nosso fotógrafo Ulisses Turati, que nos brinda com as suas imagens espetaculares desse local, que é um dos favoritos para a macrofotografia no mundo todo. Ainda nessa edição a segunda parte da nossa expedição as Bahamas trazendo destinos tradicionais com novas opções, ilhas e pontos inexplorados e pouco conhecidos do Caribe, a ilha de Andros e Grand Bahama; A cobertura completa da festa de aniversário da Atlantis Divers, que comemorou em grande estilo seus 20 anos de operação em Fernando de Noronha. Completando a edição temos ainda o portfólio do fotógrafo Marcio Lisa, o nosso querido “Tony Stark” Brasileiro, que lança seu mais novo Livro sobre a Amazônia Selvagem, em parceria com o Biologo Richard Rasmunssen, um trabalho primoroso, que mostra a visão desse pedaço do nosso Brasil, admirado e quase desconhecido, pelas lentes de um dos mais talentosos fotógrafos do Brasil. Tudo isso e muito mais na Divemag número 30
Águas claras e boa leitura. 14 :: Kapalai >> Malásia 36 :: Andros e Grand Bahamas >> Bahamas 55 :: Evento >> Festa de 20 anos da Atlantis Divers 64 :: Lançamentos >> Amazônia Selvagem 67 :: Fotografia >> Equipamentos 69 :: Portfolio >> Marcio Lisa 87 :: Sea Shepherd
Kadu Pinheiro >> Editor <<
DIVEMAG
Conselho Editorial
EXPEDIENTE
International Dive Magazine
Carolina Schrappe
PRESIDENTE: Flávio Lara flavio@divemag.org Redação
Cristian Dimitrius
Diretor de Produto E EDITOR: Kadu Pinheiro kadu@divemag.org JORNALISTA RESPONSÁVEL: Kadu Pinheiro Colaboraram nesta Edição: Ulisses Turati, Marcio Lisa, Kadu Pinheiro
Gabriel Ganme
REVISÃO FINAL: Carolina Fukuda Publicidade gerente: Rodrigo “Carioca” publicidade@divemag.org Atendimento ao leitor SAC :: sac@divemag.org DIVEMAG é uma publicação on-line mensal e gratuita da Editora Dive Ltda. Julho de 2014. Artigos assinados não representam necessariamente a opinião da revista.
Lawrence Wahba
ED.30
Reinaldo Alberti
JULHO 2014 Alexandre Vasconcelos
ATENDIMENTO
Foto capa: Marcio Lisa / Txai Studios
O conselho editorial foi formado com o intuito de manter a revista alinhada com as melhores publicações de mergulho mundiais. Os membros do nosso conselho são referências junto ao mercado de mergulho, figuras publicamente conhecidas que representam nossa atividade perante a mídia e o trade.
sac@divemag.org
Bluewater Photo & Video
Los Angeles, California www.bluewaterphotostore.com
Aquatica Reefnet GoPro Fantasea Ikelite iTorch Light & Motion
Nauticam Olympus Recsea Sea&Sea ThinkTank Ultralight Zen
Atendimento em Português Retire o seu equipamento próximo ao Aeroporto de Los Angeles (LAX) ou entregamos em seu hotel ou casa de amigos Atendimento e consultoria via Skype Photo workshops to Socorro, Sea of Cortez, Asia
Open Monday to Saturday, 10PM - 6PM. PST 310-633-5052. sales@bluewaterphotostore.com
KAPALAI
Um recife que borbulha vida Macro Texto e fotos: Ulisses Turati
Kapalai está localizada na costa leste de Borneo, estado mais oriental da Malásia e banhada pelo Mar de Celebes. A cerca de 200 anos Kapalai era uma pequena ilha que ao longo dos anos sofreu erosão e assoreamento, fornando hoje um banco de areia que fica visível somente durante a maré baixa. O Resort é todo construído sobre palafitas.
DIVEMAG International Dive Magazine
14
DESTINO | KAPALAI | Por: Ulisses Turati Chegar até lá para nós brasileiros é uma grande aventura, uma viagem de aproximadamente 48hs de duração entre voos e conexões. Partindo do Brasil com destino a Singapura ou Kuala Lumpur (Capital da Malásia) de onde saem os voos para Kota Kinabalu e/ou Tawau cidades na ilha de Borneo onde encontram-se os aeroportos mais próximos de Semporna, cidade de onde saem os barcos para Kapalai e outras ilhas ao redor.
15
DIVEMAG International Dive Magazine
DIVEMAG International Dive Magazine
DESTINO | KAPALAI | Por: Ulisses Turati
Depois de toda esta maratona para chegar ao resort, fomos recebidos com drinks de boas-vindas e tivemos todas as orientações sobre o funcionamento e horários do resort. O sistema é All inclusive (porque você não tem outras opções rsrsrs).
16
DIVEMAG
DESTINO | KAPALAI | Por: Ulisses Turati
International Dive Magazine
Almoço e jantar tem muita comida típica da região, isso quer dizer que são muito apimentadas, mas sempre tem algum prato de cozinha internacional sem pimenta. Não se atrase para as refeições pois pode ter que comer comida fria ou ‘quase’ não comer rsrs.
17
DIVEMAG International Dive Magazine
DESTINO | KAPALAI | Por: Ulisses Turati
Duas grandes construções são avistadas ao chegar, em uma delas encontram-se o restaurante, escritório e “lojinha” e na outra as instalações do Dive Center.
18
DESTINO | KAPALAI | Por: Ulisses Turati
DIVEMAG International Dive Magazine
Os 59 chalés são grandes e confortáveis, todos com varanda e vista para o mar, todos interligados por passarelas com grandes vasos de flores e folhagens muito bem cuidadas. Cama grande e banheira para relaxar (não usei nenhuma vez porque não saía da água mesmo, dá para fazer até cinco mergulhos por dia). Local perfeito para quem é viciado em mergulhos. A corrente elétrica é de 220V e as tomadas são de padrão inglês (três pinos retangulares). A água doce é trazida do continente a cada dois dias por um pequeno navio, sendo usada para banho, limpeza e regar as plantas; para beber use somente água mineral. Uma boa notícia é que não existem no local moscas ou pernilongos.
19
DIVEMAG International Dive Magazine
DESTINO | KAPALAI | Por: Ulisses Turati
Todos os dias antes do amanhecer ouvia um barulho de pássaro próximo ao chalé, até que um dia criei coragem para levantar e ver o que era, valeu a pena ser curioso pois um belo papagaio verde e vermelho, muito dócil, acompanhava uma senhora que cuidava das flores dos vasos. Quando reparei, eu e pelo menos mais quatro pessoas estavam fotografando o papagaio que fazia até pose para as fotos.
20
DIVEMAG DIVEMAG International Dive Magazine International Dive Magazine
DESTINO | KAPALAI | Por: Ulisses Turati
A chegada ao resort é sempre próxima à hora do almoço e à tarde é realizado um check-dive com um dos guias. Os mergulhos propriamente ditos começam no dia seguinte. Os mergulhos são realizados ao redor das ilhas de Kapalai, Mabul e Siamil, em barcos rápidos com no máximo oito mergulhadores por barco.
21
DIVEMAG
DESTINO | KAPALAI | Por: Ulisses Turati
International Dive Magazine
A ilha de Sipadan é outro ponto de mergulho próximo e imperdível, para mais informações sobre esses mergulhos leia a DIVEMAG número 22. A temperatura da água varia de 27°C e 30°C e a visibilidade de 8m a 20m dependendo do local e hora do mergulho.
22
DESTINO | KAPALAI | Por: Ulisses Turati A maioria dos mergulhos são do tipo ‘muck dive’, ideal para macrofotografia. Os mergulhos ao redor de Kapalai e as outras duas ilhas próximas, são realizados em águas tranquilas com pouca ou nenhuma corrente, com fundo de areia e cabeços de corais com uma incrível variedade de pequenos animais de um colorido intenso.
23
DIVEMAG International Dive Magazine
DIVEMAG International Dive Magazine
DESTINO | KAPALAI | Por: Ulisses Turati
24
39
DESTINO | KAPALAI | Por: Ulisses Turati
O house reef de Kapalai é um ponto de mergulho à parte, apresenta um declive leve de corais até aproximadamente os quinze metros, seguido de um grande platô de areia onde foram colocados pequenos naufrágios e algumas armações de variados formatos que acumulam uma grande quantidade de vida.
25
DIVEMAG International Dive Magazine
DIVEMAG International Dive Magazine
DESTINO | KAPALAI | Por: Ulisses Turati
Muitos nudibrânquios, peixes sapos, sépias, polvos e uma infinidade de crustáceos habitam este house reef e se tiver sorte e paciência e mergulhar ao entardecer pode avistar os peixes mandarins com seu colorido que mais parece uma pintura.
26
DIVEMAG International Dive Magazine
DESTINO | KAPALAI | Por: Ulisses Turati
27
39
DIVEMAG
DESTINO | KAPALAI | Por: Ulisses Turati
International Dive Magazine
O acesso ao House reef é feito por uma ampla escada de madeira que deixa você na água mesmo na maré baixa. No platô sob a escada entre um metro e dois metros de profundidade (dependendo da maré) tinham três tipos diferentes de anêmonas com diferentes peixes palhaços fazendo a alegria dos fotógrafos.
DIVEMAG International Dive Magazine
28
DIVEMAG International Dive Magazine
DESTINO | KAPALAI | Por: Ulisses Turati
29
DIVEMAG
DESTINO | KAPALAI | Por: Ulisses Turati
International Dive Magazine
A viagem para chegar a Kapalai, apesar de cansativa, vale cada hora sentado na poltrona do avi達o. No retorno tivemos uma conex達o em Kuala Lumpur de oito horas, tempo suficiente para dar um passeio no centro da cidade e conhecer as Petronas Towers, com suas lojas de grife e um visual noturno muito bonito. Um lugar que vale a pena colocar na sua lista de mergulho.
30
DIVEMAG
DESTINO | KAPALAI | Por: Ulisses Turati
International Dive Magazine
Quando ir? A região de Kapalai permite mergulhos o ano todo, sendo a época de melhor visibilidade entre os meses de Março a Julho. Fui em Novembro, fiquei onze dias, quatro deles com pancadas de chuva algumas poucas vezes ao dia, não interferindo na qualidade da água.
31
DESTINO | KAPALAI | Por: Ulisses Turati
Não é necessário visto para entrar na Malásia, mas o passaporte tem que ter pelo menos seis meses de validade. O idioma local é o malaio mas o inglês é fluente nos resorts. A moeda é o Ringgit e que nesta data, um Dolar equivale a 3,3 Ringgits. É necessário a vacina contra Febre Amarela. Boa viagem e bons mergulhos.
32
DIVEMAG International Dive Magazine
DIVEMAG
DESTINO | KAPALAI | Por: Ulisses Turati
International Dive Magazine
33
INFORME PUBLICITÁRIO | DIVEMAG.org | Diving College
ANDROS e Grand Bahama Bahamas | Small Hope Bay e Deep Waters Key | Texto e Fotos: Kadu Pinheiro
Andros: Ao iniciar essa matéria ainda estava na dúvida, por onde começar a descrever e contar a nossa experiência nessas duas maravilhosas ilhas das Bahamas? Uma abordagem mais técnica falando sobre as ilhas e suas histórias ? Ou uma abordagem mais sentimental e intuitiva ? Essa é a sequência da matéria que iniciamos na edição 28 da Divemag e que falou única e especificamente de Nassau.
36
Dois Resorts paradisíacos em 2 das ilhas mais bonitas das Bahamas que vão deixar você morrendo de vontade de não voltar mais.
DIVemAG International Dive magazine
BAHAMAS | Andros e Grand Bahama | Por: Kadu Pinheiro
Acho que acabei optando pela segunda opção, e começo aqui o relato de nossa estadia, em um dos lugares que mais me tocou: Ilha de Andros, um lugar especial, pouco povoada e cheio de surpresas, a primeira e uma das mais gratificantes, foi o pequeno hotel onde nos hospedamos, o Small Hope Bay Lodge, que faz parte da história dessa ilha.
37
DIVemAG International Dive magazine
BAHAMAS | Andros e Grand Bahama | Por: Kadu Pinheiro Um resort de família, aberto em 1960 por Dick Birch, um dos pioneiros mergulhadores das Bahamas, charmoso e romântico, um lugarzinho no meio do nada, com pequenos chalés de madeira de frente para o mar, um nascer do sol de tirar os pés do chão, redes espalhadas entre palmeiras convidam a um gostoso descanso depois dos mergulhos, internet ?? Só na recepção e durante a hora do jantar, TV nos quartos ? Nem pensar! Aqui se valoriza o convívio social, uma cozinha deliciosa e caseira, um time de funcionários que mais parecem membros da sua família e que fazem de tudo para que seus hospedes se sintam realmente em casa.
DIVemAG International Dive magazine
38
BAHAMAS | Andros e Grand Bahama | Por: Kadu Pinheiro O Hotel conta com diversas opções de lazer como passeios de caiaque, trilhas, observação de aves, bike, snorkeling e mergulho, o sistema é all inclusive, e ainda conta com diversas atividades voltadas para os pequenos, para você mergulhar tranquilo e deixá-los aproveitando a ilha, o lugar é um convite a casais e famílias, longe das badaladas praias de Nassau.
DIVemAG International Dive magazine
39
BAHAMAS | Andros e Grand Bahama | Por: Kadu Pinheiro Fotos: George Almeida
O Mergulho é surpreendente, são quilômetros de recifes de corais intocados, na terceira maior barreira de corais do mundo, cavernas marinhas, blue holes, canyons e um shark dive que não deixa a desejar em nenhum aspecto ao seu rival de Nassau.
DIVemAG International Dive magazine
53 40
DIVemAG
BAHAMAS | Andros e Grand Bahama | Por: Kadu Pinheiro
International Dive magazine
Tivemos apenas um dia de mergulho para conhecer as belezas submarinas da ilha, após o café, fomos participar de um pequeno briefing com os instrutores, um deles fala português e já viveu no Brasil, foi quando ouvimos um avião dar um rasante bem próximo do hotel, e logo perguntei: o que foi isso?, E logo fui informado que era Jeff Birch o dono do hotel que veio especialmente de Nassau, pilotando seu próprio avião, para mergulhar com a gente e nos apresentar um pouco da história do local.
49 41
DIVemAG International Dive magazine
BAHAMAS | Andros e Grand Bahama | Por: Kadu Pinheiro
Fizemos 3 mergulhos para ter uma idéia do “potencial” do lugar, um mergulho em uma caverna marinha que se conecta com a ilha, que também é famosa por ter algumas das mais incríveis cavernas alagadas do mundo, pauta para outras futuras matérias.
DIVemAG International Dive magazine
50 42
BAHAMAS | Andros e Grand Bahama | Por: Kadu Pinheiro Nosso segundo mergulho da manhã foi em um recife repleto de peixes e abundante vida marinha, ideal para iniciantes e mergulhadores que querem desfrutar das belezas do caribe, mas sem grandes emoções.
43
DIVemAG International Dive magazine
DIVemAG
BAHAMAS | Andros e Grand Bahama | Por: Kadu Pinheiro
International Dive magazine
E a tarde a cereja do bolo: um shark dive fantástico, diferente de outras operações onde os tubarões são alimentados na boca, aqui em Andros uma bola de isca congelada é baixada na “arena”, e os animais ficam rodiando ela em busca de pedaços de peixe que vão se descongelando, e fazendo a festa dos “dentuços”, ao fim da alimentação os “tubas ficam circulando o reef e interagindo de forma amistosa com os mergulhadores.
44
DIVemAG International Dive magazine
Aplysia dactilomela
BAHAMAS | Andros e Grand Bahama | Por: Kadu Pinheiro
ESTA É A NOSSA REPUTAÇÃO, FAÇA DELA A SUA
Escolha a NAUI. 45
Procure pelo Dive Center NAUI mais próximo ou acesse o site www.naui.com.br W O R L D W I D E
BAHAMAS | Andros e Grand Bahama | Por: Kadu Pinheiro
Ao voltarmos para terra, uma pickup com uma geladeira cheia de cerveja nos esperava para um passeio em um dos maiores Sync Holes da ilha, um grande lago de รกgua doce, onde desfrutamos um belo por do sol e nos divertimos muito com as palhaรงadas dos amigos Michel Med e Vagner Amstalden.
46
DIVemAG International Dive magazine
Para chegar a Andros é necessário voar de Nassau em um curto e emocionante passeio de 20 minutos em um pequeno avião bimotor, que possibilita uma vista única da ilha e do mar do caribe.
DIVemAG
BAHAMAS | Andros e Grand Bahama | Por: Kadu Pinheiro
International Dive magazine
Mais informações: http://www.smallhope.com/
Dupla adrenalina, o avião é tão pequeno que o Marcelo teve que ir de co-piloto, o que será mais perigoso? o shark dive ou esse cara ai do lado mexendo nos controles do avião ?
47
BAHAMAS | Andros e Grand Bahama | Por: Kadu Pinheiro
Grand Bahama A segunda parte da nossa aventura aconteceu na ilha de Grand Bahama famosa pelos mergulhos em Tiger Beach, mas essa ilha esconde outros tesouros além dos tubarões tigres, fomos convidados a conhecer a estrutura da Unexso, que conta com a melhor estrutura de mergulho da ilha, famosa pelos mergulhos com golfinhos, infelizmente dessa vez não tivemos tempo para conhecer a sua operação de mergulho, e fomos logo para nosso Hotel Viva Fortuna Wyndham Resort, onde ficamos hospedados pelos 2 dias em que estivemos por lá, um hotel voltado para famílias, maior e mais agitado, com uma excelente praia e dive center próprio, quartos bem equipados com TV e Ar condicionado além de conjugados para famílias grandes.
48
DIVemAG International Dive magazine
BAHAMAS | Andros e Grand Bahama | Por: Kadu Pinheiro No dia seguinte cedo fomos até o lado extremo da ilha conhecer uma operação de mergulho nova que está iniciando suas atividades em Grand Bahama: o lodge Deep Water Cay, famoso por ser um tradicional resort de pescadores, agora também leva mergulhadores para conhecer as cristalinas águas desse lado da ilha, conta com 2 lanchas rápidas, que eram utilizadas para pesca e foram adaptadas para o mergulho.
DIVemAG International Dive magazine
49
DIVemAG International Dive magazine
BAHAMAS | Andros e Grand Bahama | Por: Kadu Pinheiro
O mergulho é fácil e tranquilo, com muitos peixes e vida marinha, um típico e delicioso passeio no caribe, após os 2 mergulhos embarcados, paramos em uma ilhota com vista para o canal, para fazer o almoço, e esticar as pernas, lugarzinho chato como vocês podem ver pelas fotos, e para terminar o dia, ainda fomos fazer um snorkeling em drift em um dos canais rasos e repletos de corais e gorgônias, relaxante e divertido, com direito a uma enorme raia xita no final da flutuação., perfeito para crianças e pessoas de idade.
50
BAHAMAS | Andros e Grand Bahama | Por: Kadu Pinheiro
51
DIVemAG International Dive magazine
DIVemAG International Dive magazine
BAHAMAS | Andros e Grand Bahama | Por: Kadu Pinheiro Nossos agradecimentos a todos os anfitriões e ao escritório de turismo das Bahamas representado pela Ariane Carvalho do Brasil e Tina Lee das Bahamas, que nos receberam nessa deliciosa exploração, aguentando um bando de mergulhadores brasileiros malucos e barulhentos que com certeza deixaram sua marca por onde passaram, mais um agradecimento especial ao pessoal da Copa Airlines, o jeito mais fácil de se chegar nas Bahamas a partir do Brasil !! na figura de seu representante Roberto Lazarotto, que nos acompanhou durante toda trip.
52
BAHAMAS | Andros e Grand Bahama | Por: Kadu Pinheiro
Mais infos sobre a operação de mergulho em Grand Bahamas: http://www.deepwatercay.com/ http://www.unexso.com/
DIVemAG International Dive magazine
53
Fotos: João Paulo Cauduro Filho e All Angle
ATLANTIS DIVERS – empresa de mergulho autônomo em Fernando de Noronha, comemorou na semana do dia 05 de junho 2014, os seus 20 anos, com uma festa de confraternização entre seus parceiros, operadores de turismo, agencias, escolas, credenciadoras, ONGS, fornecedores de equipamentos, pousadeiros, receptivos, órgãos ambientais, Administração e amigos em geral que contribuíram para o sucesso da empresa.
Festa de 20 ANos da Atlantis Divers
55
DIVEMAG International Dive Magazine
Fotos: João Paulo Cauduro Filho
EVENTO: FESTA 20 ANOS DA ATLANTIS
Convidados representantes de empresas que vieram especialmente para o evento: International Dive Magazine
DIVEMAG
Sergio Viegas (DAN BRASIL), Roberto Buiocchi e Cibele Buiocchi (SSI), Fernando Martins (PADI), Joao Rocha e Flavio Lara (Azul Profundo / Divemag), Vanessa Veiga (Ambiental), Joe Botero (Amigos do Joe), Fernando Clark (Revista Mergulho), Santosha de Castro e Bernardo Cruz (Fundive), JPCauduro (fotógrafo), Edisio Rocha (Aquáticos), Marcelo Zsigmond (Maracajau Diver), Luiz Antonio (Motortrailer), além, de vários clientes da empresa que vieram especialmente para prestigiar o evento.
56
Foto: João Paulo Cauduro Filho
DIVEMAG International Dive Magazine
EVENTO: FESTA 20 ANOS DA ATLANTIS
Foto: João Paulo Cauduro Filho
Todos os convidados saíram para mergulhar durante os dias em que estiveram conosco. Aconteceram saídas para teste e demonstração de novos equipamentos com nossos staffs e convidados.
Foto: João Paulo Cauduro Filho Foto: João Paulo Cauduro Filho
57 Foto: João Paulo Cauduro Filho
Foto: João Paulo Cauduro Filho
O dia 05 de manhã, começou com uma programação intensa, mas com preocupação social café da manhã no Restaurante O PICO, oferecido aos membros do Clube dos Idosos do Arquipélago com o tema – CONTANDO “ESTÓRIAS DA ILHA”, com a presença dos idosos que são a memória viva da história recente da ilha. Uma visita inusitada foi a chegada do jogador de futebol Kaká que queria fazer fotos ao lado de nossos idosos.
DIVEMAG International Dive Magazine
Foto: João Paulo Cauduro Filho
EVENTO: FESTA 20 ANOS DA ATLANTIS
58
EVENTO: FESTA 20 ANOS DA ATLANTIS No mesmo dia á tarde, houve na sede da Atlantis Divers, uma mesa redonda com o tema: MERGULHO AUTONOMO NO BRASIL, PANORAMA E TENDÊNCIAS, onde se discutiram o futuro da atividade de Mergulho com as principais empresas de Certificação Internacional, operadoras de turismo especializadas, escolas de mergulho e fornecedores de equipamentos.
O segundo tema abordado foi a FOTOGRAFIA EM FERNANDO DE NORONHA, NEGÓCIO E LAZER, com apresentação de Michelle Roth (empresa de eventos especializada em casamento na ilha), que falou do crescimento da atividade de eventos e o papel da fotografia tendo Fernando de Noronha como cenário. JPCauduro e Zaira Matheus (All Angle) falaram da fotografia sub e sua importância na divulgação do destino. Estavam presentes também os fotógrafos e videomakers locais: Lola (Leonora Fritzsche, All Angle), Avani Garcia e Neila Xavier (Ciliares). Patrick Muller foi o mediador das discussões.
59
Á noite, para fechar a comemoração dos 20 anos, foi oferecido uma grande festa pé-na-areia no Bar do Meio Lounge, localizada entre a Praia do Meio e a Praia da Conceição. Cenário perfeito com o Morro do Pico todo iluminado ao fundo e a lua crescente que refletia num mar prateado. Presença de 700 pessoas. Canecas do evento foram vendidas para reverter verbas para a Escolinha Bem-Me-Quer. Foto: João Paulo Cauduro Filho
DIVEMAG Foto: João Paulo Cauduro Filho
International Dive Magazine
EVENTO: FESTA 20 ANOS DA ATLANTIS
DIVEMAG
Foto: João Paulo Cauduro Filho
International Dive Magazine
Animação ficou por conta da Banda DUSOUTO que veio especialmente de Natal e do DJ T-KILLA de Noronha. Houve sorteios de brindes e equipamentos oferecidos por nossos parceiros: mochilas de viagem da Ambiental, roupas de mergulho e 01 colete do mais novo lançamento da FUNDIVE: o Falcon Dry. Foi até sorteado um ingresso para o jogo da Copa do Mundo, Ghana x EUA. A parte de catering ficou por conta do Chef Álvaro do Restaurante O PICO, que ofereceu delícias como a salada caprese no palito, brusquetas de tomate, brusquetas de pera com gorgonzola, crostini de queijo brie e geléia de damasco, caldinhos de peixe quentes, mini-hamburguers, empadinhas de frango e de camarão.
Foto: João Paulo Cauduro Filho
Agradecimentos especiais aos nossos parceiros locais que hospedaram convidados e ajudaram a fazer o nosso evento num sucesso: Pousada Lendas das Águas, Pousada Beco de Noronha, Pousada Dolphin, Pousada Mar Aberto, Pousada Recanto, Pousada Verdes Mares, Pousada Jomar, Pousada da Jo, Pousada Delmares, setor de Eventos da Pousada Ze Maria e Padaria de Noronha e muitos amigos da ilha.
60
EVENTO: FESTA 20 ANOS DA ATLANTIS
Fotos: João Paulo Cauduro Filho
A Atlantis comemorou esses 20 anos com muito orgulho pois trata-se de uma equipe que esta sempre em busca da qualidade no atendimento. Prezamos pela prática do respeito ao meio ambiente e segurança – somos uma das primeiras operadoras de mergulho a implantarem o SGS (Sistema de Gestão de Segurança) com a grande parceria e os incentivos por parte da ABETA. Conseguimos conquistar o premio Estadual SEBRAE MPE 2012 QUALIDADE E COMPETITIVIDADE. Coincidentemente, acabamos de receber o Certificado de Excelência 2014 da Trip Advisor. A Atlantis atualmente, além de Noronha, tem estrutura de mergulho em Recife (Aquaticos). Barco de liveaboard entre Recife e Maceió (catamaran motorsailer VOYAGER), em Paraty /Baia de Angra dos Reis (catamaran ENTERPRISE), Pousada Peixe Galo em Galinhos e Pousada Tamanduá em Pipa, ambos perto de Natal. Tudo começou quando Patrick Muller foi convidado pelo antigo Diretor do Parque Nacional do Arquipélago de Fernando de Noronha, Sr. Heleno, a abrir uma pequena operação de mergulho recreativo. Até então, Patrick era um engenheiro elétrico de uma multinacional e tinha o mergulho como hobby. Desde então não saiu mais da ilha e transformou seu hobby em negócio. Desde então, seu hobby passou a ser fotografia e grande incentivador do Ecoturismo.
DIVEMAG International Dive Magazine
65 61
Novo programa de Turismo Solidário limpa o Oceano Atlântico A impacTrip desenvolveu o programa Eco-Mergulho onde todos podemos conhecer o maravilhoso fundo do mar e contribuir para a limpeza do Oceano recolhendo lixo marítimo para ser reciclado. O Eco-Mergulho combina o prazer do mergulho ao voluntariado para criar uma experiência única para o mergulhador mas contribuindo também para a preservação do ambiente. Barcos afundados que fazem lembrar os filmes, peixes de todas as cores, corais que dançam ao ritmo da maré, e muitas outras coisas podem ser encontradas na costa Portuguesa. São verdadeiras maravilhas escondidas e submersas no Oceano Atlântico que a impacTrip, uma agência de viagens de turismo solidário, quer dar a conhecer ao mundo! O lançamento do website dia 1 de Julho é o primeiro passo para a divulgação dos programas da agência que pretende demonstrar que podemos viajar de forma mais responsável. “Desafiamos todos a experimentar o Eco-Mergulho, mesmo que seja a primeira vez que mergulham pois pouco a pouco, mergulho a mergulho, podemos combater o problema crescente da poluição marítima. E agora podemos fazê-lo aproveitando as nossas férias fazendo mergulho!” afirma Rita Marques, fundadora da agência. O Eco-Mergulho é só um exemplo de muitas outras experiências inovadoras. Viajar de barco à vela ajudando jovens de instituições sociais, visitar Lisboa com um guia sem-abrigo ou descansar numa aldeia tirada de um conto de fadas apoiando jovens deficientes nas suas terapias são outros programas de turismo solidário que a impacTrip oferece.
62
Para saber mais sobre a impacTrip visite: www.impactrip.com
DIVEMAG International Dive Magazine
SMS 75
Harness Sidemount O SMS75 é a evolução de anos de desenvolvimento do sistema sidemount que começou com o SMS100. Um produto copiado e modificado por anos para o uso de sidemount técnico, e que se tornou mais popular ainda com o leve SMS50. Esses dois modelos tem sido usados por mergulhadores extremos de caverna, e o novo SMS75 foi direcionado para todos os tipos de mergulho, do técnico ao recreativo. O correto trim é a chave para um bom mergulho, esse colete foi projetado para entregar o posicionamento perfeito tanto no uso com sidemount ou uso de duplas e cilindros simples de montagem convencional, permite ainda a montagem da traquéia invertida para uso mais avançado com side.
Características: Formato trapezóide para otimizar o trim Acompanha elásticos e cintas Permite montagem de traquéia invertida Perfeito para qualquer tipo de mergulho
Especificação: • • • •
Feito em cordura 1000D 40 lbs. / 18 kgs de inflagem Tamanhos: SM/MD, LG/XL and XXL Sistema de lastro
Consulte seu dive center
Distribuidor oficial: www.infinitysports.com.br Comercial: 55 (11) 95578-2457
Lançamento: A Amazônia Selvagem de Richard Rasmussen uma aventura na floresta pelas lentes de Marcio Lisa. O livro é um lançamento da Editora Photos, e a sessão de autógrafos da obra acontece com a presença de Richard Rasmussen e Marcio Lisa. Richard e Marcio viajaram juntos à Amazônia e viveram momentos inusitados que trazem entretenimento e conhecimento aos leitores. “A proposta deste livro é incentivar a população a pensar na natureza de forma mais responsável, estimulando o observador a explorar fascinante fauna brasileira. Com textos inusitados e imagens impactantes, Richard e Marcio mostram como culturas, crenças e animais vivem em ambientes inóspitos em harmonia com a natureza”, explica Giancarlo Nicoloso, diretor-geral da Editora Photos. Marcio Lisa acompanha Richard em expedições desde 2011 e, nessa aventura pela região amazônica, capta a essência das histórias com belíssimas fotos. E Richard Rasmussen narra de forma descontraída sua expedição, que passa pelo Amazonas, Pará, Mato Grosso, Acre e Amapá. Richard desbanca algumas lendas e mitos populares, prova que crenças e culturas de povos tão únicos devem ser respeitadas e, ainda, disponibiliza uma ficha técnica de cada um dos animais que compõem sua história. Por isso, todos que de alguma maneira gostam da natureza ou dos animais, sejam crianças, jovens ou idosos, irão se envolver e se emocionar com as experiências de Richard no livro A Amazônia Selvagem de Richard Rasmussen – uma aventura na floresta pelas lentes de Marcio Lisa.
DIVEMAG International Dive Magazine
64
Mais informações acesse: www.editoraphotos.com.br
RICHARD RASMUSSEN
MARCIO LISA
Apaixonado pelos animais desde pequeno, Richard desistiu da carreira de contador e se realizou ao fazer faculdade de Biologia. A partir daí, começaram suas expedições. Desde 2005 Richard cria, produz, dirige e apresenta programas na TV aberta, como SBT e Record, e também no National Geographic Channel com a série “Mundo Selvagem”. Atualmente, Richard participa de projetos ambientais e ministra palestras em todo o Brasil.
Marcio Lisa fotografa desde os 12 anos e é fotógrafo de natureza especializado em fotografia e vídeo subaquáticos. Lisa passou a integrar a equipe de Richard em 2011, participando da série “Mundo Selvagem” para o National Geographic Channel e de mais de 80 programas da série “Aventura Selvagem”, do SBT.
DIVEMAG International Dive Magazine
65
12 a 17 de Agosto Jundiaí - SP INSCRIÇÕES 11-4497-0031
atendimento@naui.com.br
Arte Natação
DIVERS
Commercial Diver
LiMEiRA
Ilha Bela
MERGULHO
(19)3432-5255 • RUA GOVERNADOR PEDRO DE TOLEDO,2168 SALA 8 • CEP 13400-066 • CENTRO • PIRACICABA • SP • BRASIL
12 a 14/08 - Pré Encontro First Aid NAUI Instructor
Elton Moura #40.768 / Juliano Figueiredo #33.834 / Marco A. Martha # 32.748
Introduction to Technical Diver Medical Emergencies
Jorge Alexandre Alves #50.124
Underwater Photographer Diver / Instructor
Kadu Pinheiro #54.826
NAUITEC Technical Decompression Diver / Instructor
Daniel Millikovsky #30.750
15/08 - Encontro
Workshop Adaptive Diver Discovery Rebreather semi-closed circuit Configuração NTEC e RGBM - Teórico- Prático Reunião Cds e Its - Requalificação
15 de Agosto - Coquetel de Abertura Escritório da NAUI - 20h AZUL PROFUNDO by mergulhe nessa viagem !!!
16/08- Encontro
PALESTRAS Instrutores NAUI e Mergulho Comercial - Rafael de Nicola #17.644 Projetos de Lei que Afetam o Mercado de Mergulho - José Mendonça de Araújo Filho #48.274 O seu cliente pode pagar mais - Reinaldo Alberti #22.962 16 e 17/08 - Expo Dive Enfermidades Descompressivas - Daniel Milikowsky #30.750 Azul Profundo Programa para portadores de Necessidades Especiais - Cesar Munir - PEAMA Aqualung Bonaire Tourism Corporation Intoxicações por Oxigênio, Nitrogênio e Gás Carbônico - Dr. Marcelo Campos Cressi Recompressão na Água - Riscos e Benefícios - Sergio Viegas DAN DAN Bonaire National Marine Park - Ramón de León - Bonaire National Marine Park Manager Divemag Divi Flamingo Bonaire Eco Finders Hollis Pino Revista Mergulho Seasub Oxigenação Turismo Vectra Travel Fins Assessoria
17/08 - Encontro Mesa Redonda Up date Mercosul - Alvanir S. Oliveira - «Jornada» Up date NAUI WW - Kathy Brownlow - Manager of Operations NAUI WW. Encerramento - Premiação e Homenagens
AZUL PROFUNDO
R
D IVI FLAMI NGO
mergulhe nessa viagem !!!
B E A C H
lho
R E
so
R T
B
o
N AIR E
Equipamentos: FOTOGRAFIA | FIX NEO 2000 |
FIX Neo 2000 DX SWR Nova Luz de vídeo da Nauticam
DIVEMAG International Dive Magazine
A Nauticam lança nova lanterna e luz de foco/vídeo no mercado, o novo modelo pode ser chamado de 4 em 1 da iluminação Sub • • • •
2000 lumen foco aberto 720 lumen spot Luz Vermelha Mix de luz vermelha e branca
Suas sonhadas férias viram realidade em um lugar maravilhoso.
• 100° graus de cobertura: excelente para vídeo e foto. • Opção de controle remoto FR1 para ligar e desligar a partir da sua caixa estanque. • Opção de bateria extra removível para não precisar esperar recarregar e continuar a filmar / fotografar
Uma luz completa que vai competir de forma bem séria com outros líderes de mercado. A Neo 2000 DX SWR vem completa com: bateria e carregador, 100-240v, 1” ball mount, Loc-Line mount, YS-Mount, GoPro Mount, hand grip, O-ring reserva e capa do carregador. Para mais informações visite: www.fixneo.com
67
A maior Barreira de Corais do Caribe, praias paradisíacas e um resort exótico. Centro PADI 5 Estrelas, centro de fotografia, câmara hiperbárica própria. Mergulhos com golfinhos, tubarões, tartarugas, naufrágios e milhares de peixes. Passeios a cavalo, caiaque, passeios pela selva, canopy ou simplesmente relaxar embaixo das palmeiras. No AKR, as aventuras Roatan • Bay Islands surgem naturalmente. Honduras
info@anthonyskey.com | anthonyskey.com/divemag | 954.929.0090
Fotógrafo convidado: Marcio Lisa
International Dive Magazine
DIVEMAG
Divemag: Como, quando e onde começou a mergulhar e se interessar for fotografia submarina ? Marcio: Comecei com a foto sub em 2004 quando decidi que precisava conhecer Fernando de Noronha. Ao contrário da maioria do pessoal que tem a foto sub como uma opção para o mergulho, no meu caso foi o contrário. Só fiz o curso de mergulho para poder fotografar debaixo d’água!
69
DIVEMAG
Fotógrafo Convidado | Marcio Lisa
International Dive Magazine
Divemag: Quais lugares de destaque que você ja teve a oportunidade de visitar? Marcio: Tanto como turista como profissionalmente, tive a oportunidade de conhecer vários locais, nem tantos quantos gostaria, mas já tive a oportunidade de mergulhar em diversos locais no Brasil, Indonésia, Austrália, Filipinas, Ilhas Salomão, Coréia do Sul, Aruba, Curaçao, Bonaire, México, Argentina, EUA, Bahamas, Ilhas Fiji, Galápagos e África do Sul. Cada local tem a sua peculiaridade, mas se fosse eleger um destino, ou melhor dois, ficaria com Raja Ampat na Indonesia e Namenalala em Fiji. São dois locais realmente muito especiais para mim.
70
Fot贸grafo Convidado | Marcio Lisa
71
DIVEMAG International Dive Magazine
72
Fot贸grafo Convidado | Marcio Lisa
DIVEMAG
Fot贸grafo Convidado | Marcio Lisa
International Dive Magazine
73
Fot贸grafo Convidado | Marcio Lisa
DIVEMAG International Dive Magazine
74
Foto: Marcio Lisa / Txai Studios
Fot贸grafo Convidado | Marcio Lisa
DIVEMAG International Dive Magazine
75
DIVEMAG International Dive Magazine
Divemag: O que espera obter com seu trabalho (fotos realizadas novos projetos etc) ? Marcio: Meu principal objetivo com a fotografia sub e de natureza, é poder mostrar para as pessoas como o ser humano tem sido cruel com o meio ambiente e principalmente com nossos oceanos. Com as florestas fica um pouco mais fácil de ver, afinal noticias de desmatamento, queimadas e maus-tratos são mais divulgados atualmente.
76
Foto: Marcio Lisa / Txai Studios
Fotógrafo Convidado | Marcio Lisa
Fot贸grafo Convidado | Marcio Lisa
DIVEMAG International Dive Magazine
Foto: Marcio Lisa / Txai Studios
77
Fotógrafo Convidado | Marcio Lisa
Agora com os oceanos, a coisa é mais velada, mais difícil de ver e tem menos divulgação... Como se peixes e tantos outros animais não merecessem o mesmo respeito que os bichos da floresta. A sobrepesa está acabando com a vida em nossos rios e oceanos. Algumas espécies de atum, tubarão e o nosso boto cor-de-rosa podem deixar de existir nos próximos anos.
78
Foto: Marcio Lisa / Txai Studios
DIVEMAG International Dive Magazine
DIVEMAG
Fot贸grafo Convidado | Marcio Lisa
International Dive Magazine
Foto: Marcio Lisa / Txai Studios
79
Fot贸grafo Convidado | Marcio Lisa
80
DIVEMAG International Dive Magazine
Fot贸grafo Convidado | Marcio Lisa
DIVEMAG International Dive Magazine
Foto: Marcio Lisa / Txai Studios
81
Fot贸grafo Convidado | Marcio Lisa
DIVEMAG International Dive Magazine
82
Fot贸grafo Convidado | Marcio Lisa
83
DIVEMAG International Dive Magazine
Fot贸grafo Convidado | Marcio Lisa
DIVEMAG International Dive Magazine
Foto: Marcio Lisa / Txai Studios
84
DIVEMAG International Dive Magazine
Fot贸grafo Convidado | Marcio Lisa
85
Mergulhe no fantástico mundo subaquático de Curaçao Curaçao é uma ilha formada originalmente por pedras vulcânicas onde os corais se formaram ao longo dos séculos. Isto pode ser visto imediatamente no primeiro mergulho. Na costa do lado direito da ilha os mergulhadores poderão observar belos recifes de corais. Essa é uma das razões que tornou Curaçao um dos destinos mais populares de mergulho do mundo. Fauna e flora subaquática de rara beleza formada ao longo de milhões de anos. INFORME PUBLICITÁRIO | DIVEMAG.org | Curaçao
• Destino top para mergulhadores – você não achará no mundo um local de tamanha beleza e variedades para prática de mergulho. • Seleção de três grandes áreas para mergulho – Curaçao é cercada por fantásticas áreas para mergulho. • Curaçao também é um fantástico destino para a prática de snorkel – até mesmo da superfície pode-se observar as belezas do mundo subaquático de Curação. • Um destino para todos – Além do fantástico mundo subaquático, Curaçao oferece muita diversidade para os que preferem ficar em terra – compras, lazer, esportes, praias, cultura e gastronomia.
www.curacao.com
A DecoStop aumentou seu tempo de fundo. A melhor revista brasileira de mergulho, agora no seu tablet.
Por: Instituto Sea Shepherd Brasil
O Instituto Sea Shepherd Brasil (ISSB) lança a Operação Redes em Chamas, que integra a Campanha Mar de Sangue, visando atacar as práticas de pesca ilegal. A primeira ação foi de marcar redes de pesca que estivessem em situação irregular, no Litoral Sul do Rio Grande do Sul, bem como identificar animais encontrados ao longo da beira de praia. Foram percorridos mais de 80 km, entre o Farol da Barra do Arroio Chuí e o Farol Albardão e, infelizmente, as noticias não são animadoras. A enorme quantidade de redes com cabos fixadas de forma irregular (em descumprimento a legislação vigente) e a diversidade de animais mortos (pinguins, leões e lobos marinhos, tartarugas e diversas espécies de peixes) é alarmante e preocupante. A ação registrou o total de 27 redes ilegais, sendo que a maioria se encontrava em zonas urbanas e próximas aos animais mortos, gerando uma relação entre o número de redes e os animais encontrados. ”É impressionante o volume de redes encontradas. É triste e revoltante. É preciso mais consciência por parte dos pescadores com o ecossistema marinho, bem como dos órgãos responsáveis pela fiscalização da atividade de pesca” destaca Kiko, Voluntário do Núcleo RS. Este foi o cenário encontrado no litoral extremo Sul do Brasil, algo que a equipe presente não estava pronta para enfrentar, pois com apenas um veículo e quatro pessoas ficava impossível recolher todas as redes encontradas, porém, o ISSB não poderia deixar que aqueles petrechos continuassem tirando a vida de animais marinhos, era preciso eliminá-los.
A revista DecoStop já está disponível no Android Market, e a partir de março na Apple Store. Esta ação faz com que o alcance da revista seja potencializado, atingindo leitores além de nosso alcance físico. A tecnologia digital permite que as edições da DecoStop sejam armazenadas, possibilitando acesso rápido as informações contidas na revista. A edição impressa continuará a ser produzida normalmente. Para download no Android Market acesse:
https://market.android.com/details?id=com.magtab.DecoStop
87
DIVEMAG International Dive Magazine
Para assinar www.decostop.com.br Para anunciar rodrigo@decostop.com.br
www.clovix.com.br
ISSB lança Operação Redes em Chamas no litoral do RS
International Dive Magazine
DIVEMAG
“Optamos por incinerar as redes de pesca, pois não tínhamos capacidade de transportá-las e mesmo que tivéssemos, não teríamos onde descartar, pois não há no Brasil empresas que possam reciclar este material e o aterro sanitário mais próximo ficava a 320 quilômetros do local que estávamos trabalhando. Não podíamos permitir que animais marinhos continuassem morrendo em decorrência dos atos criminosos que estávamos presenciando”, disse Wendell Estol, Diretor Geral ISSB. Não podemos afirmar que as mortes foram causadas por enredamento, mas a possibilidade é grande. Os perigos oferecidos a vida marinha infelizmente não são encontrados apenas no mar. A grande quantidade de lixo, descartado pelo homem, causa um impacto enorme no equilíbrio desta região. Além disso, alguns pescadores, irresponsavelmente, descartam restos de petrechos (malhas velhas, cabos e boias) nas dunas e na beira da praia, representando um enorme perigo para a fauna marinha e também para humanos, pois viram verdadeiras armadilhas no mar.
Por: Instituto Sea Shepherd Brasil
Os voluntários do ISSB realizaram um verdadeiro mutirão e retiraram um número considerável deste material (que foram queimadas), evitando mortes e acidentes. Segundo a Voluntária do Núcleo RS, Claudia Bretschneider, “vermos dezenas de redes jogadas na praia, esperando o mar buscá-las de volta é inadmissível, precisamos e devemos acabar com isto. A Operação Redes em Chamas é para todos que amam e respeitam a vida marinha”. “Precisamos de um trabalho forte de conscientização, para que futuras tragédias possam ser evitadas. Uma praia segura é um direito de todos, mas precisamos ter a consciência de que o problema não está somente nas mãos de gestores públicos, mas também dentro de cada um de nós”, afirma Rodrigo Marques, Coordenador Núcleo RS. “Esta foi a primeira de muitas outras operações deste tipo, pois a realidade de nossa costa é simplesmente caótica. Ausência total dos órgãos de fiscalização, descaso de instituição que prestam cuidados a animais marinhos feridos, desrespeito a tratados internacionais de conservação, os quais o Brasil é signatário, entre outros problemas encontrados. A sociedade civil deve, e tem a obrigação de fazer algo para resolver estes problemas, e a Operação Redes em Chamas foi uma pequena contribuição do ISSB, espero que sirva de inspiração para outras instituições e até mesmo cidadãos tomarem as atitudes que nossos governantes deveriam tomar e não o fazem.”
88
Wendell Estol, Diretor Geral do ISSB.
FOTO: MARCIO MONTEIRO
APOIO:
INFORMATIVO MENSAL | DAN |
º 11
CURSO DE MEDICINA HIPERBÁRICA E SUBAQUÁTICA DAN EM PORTUGUÊS 22 A 25 24 DE AGOSTO DE 2013 2014 23 INFORMAÇÕES:
(19) 3707.1569 ou info@danbrasil.org.br LOCAL DO CURSO:
Hospital Santa Cruz Rua Santa Cruz, 398 São Paulo SP http://www.danbrasil.org.br/?ref=cmh
INSCREVA-SE JÁ! VAGAS LIMITADAS.
1
Apoio:
DIVEMAG www.divemag.org
International Dive Magazine