L
SEALCO
R
SELLADO DE FLUIDOS
G
TIPO MG1 SELLO SIMPLE ROTATORIO TYPE MG1SINGLE ROTARY SEAL
Seat G60
+ Sello de amplia aplicación en la industria en general; el fuelle no está sometido a torsión; altamente recomendable para servicios con fluídos que contengan abrasivos slurries y fluídos problemáticos en general.
G
subjected to any torsional stress. Highly recommended for using with duty, abrasives or general difficult fluids.
ØC
ØD
ØA
ØB
+ Mechanical seal most commonly used. The bellows is not
Seat G6 H
• Estacionaria G60 estándar;
Seat G4
opcional estacionarias G6 y G4
ØE
MATERIALES •CUERPO DEL SELLO: AISI 304. •CARA ROTATORIA: Carburo de Tungsteno (Ni). •ASIENTO ESTACIONARIO: Carburo de Silicio (RB). •ELASTÓMEROS: Viton®, EPR. MATERIALS •SEAL BODY: AISI 304. •ROTARY FACE: Tungsten Carbide (Ni). •STATIONARY SEAT: Silicon Carbide (RB). •ELASTOMERS: Viton®, EPR. VENTAJAS •Corta longitud de operación •Fácil instalación. •No se atasca el resorte BENEFITS •Short working length •Easy installation •No clogging spring
RANGOS DE OPERACIÓN PRESIÓN: Hasta 217 psig (15 bar) TEMPERATURA: -22°F a 392°F (-30°C a 200°C) VELOCIDAD: 2362 fpm (12m/s) OPERATING RANGES PRESSURE: Up to 217 psig (15 bar) TEMPERATURE:-22°F up to 392°F(-30°C up to 200°C) VELOCITY: 2362 fpm (12 m/s) Viton® es una marca registrada de DuPont.
0207 Rev 03/11
EJE EXTERNO SHAFT OUTSIDE ØB
mm
mm
12 14 15 16 18 19 20 22 24 25 28 30 32 33 35 38 40 45 48 50 55 60 65 75
25.0 28.5 28.5 28.5 32.0 37.0 37.0 37.0 42.5 42.5 49.0 49.0 53.5 53.5 57.0 59.0 62.0 68.0 70.5 74.0 81.0 88.5 93.5 107.0
DIÁMETROS DE CAJA COUNTERBORE DIAMETER ØC ØD ØE ØF
mm
23.0 25.0 27.0 27.0 33.0 35.0 35.0 37.0 39.0 40.0 43.0 45.0 48.0 48.0 50.0 56.0 58.0 63.0 66.0 70.0 75.0 80.0 85.0 97.0
POSICIÓN POSITION H G
LONG. OPERACIÓN WORKING LENGTH L
mm mm
mm
mm
mm
mm
17.5 20.5 20.5 22.0 24.0 29.5 29.5 29.5 32.0 32.0 36.0 39.2 42.2 44.2 46.2 49.2 52.2 55.3 59.7 60.8 66.5 71.5 76.5 90.2
21.6 24.6 24.6 28.0 30.0 35.0 35.0 35.0 38.0 38.0 42.0 45.0 48.0 50.0 52.0 55.0 58.0 64.0 68.4 69.3 75.4 80.4 85.4 99.0
6.6 6.6 6.6 6.6 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 9.0 9.0 9.0 9.0 9.5 11.0 11.0 11.0 11.3
5.6 5.6 6.6 7.5 8.0 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 9.0 10.5 10.5 11.0 11.0 10.3 10.8 11.6 11.6 11.6 13.3 13.3 13.0 14.0
15.0 17.0 17.0 17.0 19.5 21.5 21.5 21.5 22.5 23.0 26.5 26.5 27.5 27.5 28.5 30.0 30.0 30.0 30.5 30.5 35.0 38.0 40.0 40.0
19.0 21.0 23.0 23.0 27.0 29.0 29.0 31.0 33.0 34.0 37.0 39.0 42.0 42.0 44.0 49.0 51.0 56.0 59.0 62.0 67.0 72.0 77.0 88.0
vigencia a partir del 2009
optional seat G6 and G4
ØF
• Seat G60 as standard;
Medidas en milímetros / Dimensions in milimeters
1
SEALCO
R
SELLADO DE FLUIDOS
TIPO MG12 SINGLE ROTARY SEAL TYPE MG12
SELLO SIMPLE ROTATORIO
+ Sello de amplia aplicación en la industria en general; el fuelle no está
sometido a torsión; altamente recomendable para servicios con fluídos que contengan abrasivos slurries y fluídos problemáticos en general.
+ Mechanical
seal most commonly used. The bellows is not subjected to any torsional stress. Highly recommended for using with duty, abrasives or general difficult fluids.
ØA
D
ØC
ØB
L
• Estacionaria G60 estándar; opcional estacionarias G6 y G4
EXTERIOR OUTSIDE ØB
EJE SHAFT ØA
CAJA COUNTERBORE ØC
ALTURA LENGTH D
mm mm mm mm 21 10 22.5 6.6 23 12 25.0 6.6 25 14 28.5 6.6 27 16 28.5 6.6 33 18 37.0 7.5 35 20 37.0 7.5 37 22 37.0 7.5 39 24 42.5 7.5 40 25 42.5 7.5 43 28 49.0 7.5 45 30 49.0 7.5 48 32 53.5 7.5 48 33 53.5 7.5 50 35 57.0 7.5 56 38 59.0 9.0 58 40 62.0 9.0 61 43 65.5 9.0 63 45 68.0 9.0 66 48 70.5 9.0 70 50 74.0 9.5 73 53 78.0 11.0 75 55 81.0 11.0 78 58 85.5 11.0 80 60 88.5 11.0 85 65 93.5 11.0 90 68 96.5 11.3 92 70 99.5 11.3 97 75 107.0 11.3 105 80 112.0 12.0 110 85 120.0 14.0 115 90 127.0 14.0 120 95 132.0 14.0 125 100 137.0 14.0 Medidas en milímetros / Dimensions in milimeters
2
LONG OPERACION WORKING LENGTH L
mm 25.9 25.9 28.4 28.4 30.0 30.0 30.0 32.5 32.5 35.0 35.0 35.0 35.0 35.0 36.0 36.0 36.0 36.0 36.0 38.0 36.5 36.5 41.5 41.5 41.5 41.5 48.7 48.7 48.0 46.0 51.0 51.0 51.0
MATERIALES •CUERPO DEL SELLO: AISI 304. •CARA ROTATORIA: Carburo de Tungsteno (Ni). •ASIENTO ESTACIONARIO: Carburo de Silicio (RB). •ELASTÓMEROS: Viton®, EPR. MATERIALS •SEAL BODY: AISI 304. •ROTARY FACE: Tungsten Carbide (Ni). •STATIONARY SEAT: Silicon carbide (RB). •ELASTOMERS: Viton®, EPR. VENTAJAS •Independiente del sentido de rotación •Fácil instalación •No se atasca el resorte BENEFITS •Independent of direction of rotation •Easy installation •No clogging springs
RANGOS DE OPERACIÓN PRESIÓN: Hasta 217 psig (15 bar) TEMPERATURA: -22°F a 392°F (-30°C a 200°C) VELOCIDAD: 2362 fpm (12m/s) OPERATING RANGES PRESSURE: Up to 217 psig (15 bar) TEMPERATURE: -22°F up to 392°F (-30°C up to 200°C) VELOCITY: 2362 fpm (12 m/s) Viton® es una marca registrada de DuPont.
0207 Rev 03/11
vigencia a partir del 2009
0022/rev 05/09
• Seat G60 as standard; optional seat G6 and G4
TIPO 21 SELLO FUELLE DE GOMA TYPE 21 RUBBER BELLOW SEAL
SEALCO
R
SELLADO DE FLUIDOS
+ Diseñado para sellar fluidos no abrasivos tales como:Agua doméstica, de
riego, minería y otras similares. El modelo mejorado (Silicio, Silicio y Viton®) es apropiado para fluidos abrasivos y químicos medianamente agresivos. + Heavy duty Mechanical Seal for rotary and centrifugal pump application, single acting and positive drive. Universal seal for general applications. Silicon and tungsten carbide let seal abrasives and slurries.
MATERIALS •SEAL BODY: AISI 304. •ROTARY FACES: Carbon, Silicon Carbide (RB), Tungsten Carbide (Ni). •STATIONARY SEAT: Ceramic, Silicon Carbide (RB), Tungsten Carbide (Ni). •ELASTOMERS: Buna, Viton®, EPR. •SPRINGS: AISI 302. RANGOS DE OPERACIÓN PRESIÓN: Hasta 180 psig (12 bar) TEMPERATURA: Hasta 212°F (100 °C) para Buna Hasta 400°F (204 °C) para Viton® VELOCIDAD: 2950 fpm (15m/s) OPERATING RANGES PRESSURE: Up to 180 psig (12 bar) TEMPERATURE: Up to 212°F (100 °C) for Buna Up to 400°F (204 °C) for Viton® VELOCITY: 2950 fpm (15m/s) VENTAJAS •Diseño simple •Fácil de instalar •Adaptable a la mayoría de bombas BENEFITS •Simple design •Easy installation •Fits to most popular pumps Viton® es una marca registrada de DuPont.
0207 Rev 03/11
EJE SHAFT ØA
ØA ØC DIAMETRO EXTERIOR OUTSIDE DIAMETER ØB
Inch mm
Inch
mm
3/8” 10 1/2” 12 5/8” 14/16 3/4” 18 7/8” 20/22 1” 24/25 1.1/8” 28 1.3/16” 30 1.1/4” 32 1.3/8” 33/35 1.1/2” 38 1.5/8” 40 1.3/4” 43/44 1.7/8” 45 2” 48/50 2.1/8” 53 2.1/4” 55 2,3/8” 58/60 2,1/2” 63 2.5/8” 65 2.3/4” 68/70 2.7/8” 73 3” 75
0.807” 0.886” 1.043” 1.260” 1.340” 1.575” 1.654” 1.850” 1.850” 2.008” 2.165” 2.244” 2.421” 2.579” 2.657” 2.835” 3.071” 3.150” 3.268” 3.465” 3.622” 3.740” 3.898”
20.50 22.50 26.50 32.00 34.00 40.00 42.00 47.00 47.00 51.00 55.00 57.00 61.50 65.50 67.50 72.00 78.00 80.00 83.00 88.00 92.00 95.00 99.00
CAJA COUNTERBORE ØC
Inch
0.875” 1.000” 1.250” 1.375” 1.500” 1.625” 1.750” 1875” 1.875” 2.000” 2.125” 2.375” 2.500” 2.625” 2.750” 3.000” 3.125” 3.250” 3.375” 3.375” 3.500” 3.750” 3.875”
ALTURA ASIENTO LONGITUD DE OPERACION OPERATING LENGTH SEAT HEIGTH L D
mm
22.23 25.40 31.75 34.93 38.10 41.28 44.44 47.63 47.63 50.80 53.98 60.33 63.50 66.68 69.85 76.20 79.38 82.55 85.73 85.73 88.90 95.25 98.43
Inch
0.284” 0.312” 0.405” 0.405” 0.405” 0.437” 0.437” 0.437” 0.437” 0.437” 0.437” 0.500” 0.500” 0.500” 0.500” 0.562” 0.562” 0.562” 0.562” 0.625” 0.625” 0.625” 0.625”
mm
7.21 7.93 10.28 10.28 10.28 11.10 11.10 11.10 11.10 11.10 11.10 12.70 12.70 12.70 12.70 14.28 14.28 14.28 14.28 15.90 15.90 15.90 15.90
Inch
mm
0.812” 0.812” 0.875” 0.875” 0.937” 1.000” 1.062” 1.062” 1.062” 1.125” 1.125” 1.375” 1.375” 1.500” 1.500” 1.688” 1.688” 1.812” 1.812” 1.937” 1.937” 2.062” 2.062”
20.62 20.62 22.22 22.22 23.80 25.40 26.97 26.97 26.97 28.58 28.58 34.93 34.93 38.10 38.10 42.88 42.88 46.02 46.02 49.20 49.20 52.37 52.37
Medidas en milímetros / Dimensions in milimeters Medidas en pulgadas /Dimensions in inches
3
vigencia a partir del 2009
0016/rev 05/09
MATERIALES •CUERPO DEL SELLO: AISI 304. •CARA ROTATORIA: Carbón , Carburo de Silicio (RB), Carburo de Tungsteno (Ni). •ASIENTO ESTACIONARIO: Ceramica, Carburo de Silicio (RB), Carburo de Tungsteno (Ni). •ELASTÓMEROS: Buna, Viton®, EPR. •RESORTES: AISI 302.
D
ØB
L
SEALCO
R
SELLADO DE FLUIDOS
D
L
TIPO 6 COMPACT SIMPLE SPRING SEAL TYPE 6 SELLO RESORTE CORTO
+ Diseñado para sellar fluidos no agresivos tales como agua
doméstica, de riego, minería y otros similares.
ØC
ØA
ØB
+ Mechanical seal designed with short working length for sealing domestic water and others non aggressive fluids.
0014/rev 06/09
VENTAJAS • Diseño simple • Fácil de instalar • Corta longitud de operación BENEFITS •Trouble free seal •Easy installation •Short working length
RANGOS DE OPERACIÓN
MATERIALES
PRESIÓN: Vacío a 145 psig (10 bar) TEMPERATURA: Hasta 217°F (103°C) VELOCIDAD: 2362 fpm (12m/s)
•CUERPO DEL SELLO: AISI 304. •CARA ROTATORIA: Carbón . •ASIENTO ESTACIONARIO: Cerámica. •ELASTÓMEROS: Buna.
OPERATING RANGES
MATERIALS •SEAL BODY: AISI 304. •ROTARY FACE: Carbon. •STATIONARY SEAT: Ceramic. •ELASTOMERS: Buna. DIAMETRO EXTERIOR OUTSIDE DIAMETER ØB
CAJA COUNTERBORE ØC
ALTURA ASIENTO SEAT HEIGHT D
LONGITUD DE OPERACIÓN WORKING LENGTH L
Inch
Inch
mm
Inch
mm
Inch
mm
Inch
mm
1/2"
0.930”
23.62
1.000”
25.40
0.250”
6.35
0.656”
16.66
5/8"
1.185”
30.10
1.250”
31.75
0.406”
10.31
0.718”
18.24
3/4”
1.302”
33.07
1.375”
34.93
0.406”
10.31
0.718”
18.24
1”
1.552”
39.42
1.625”
41.28
0.437”
11.10
0.812”
20.62
vigencia a partir del 2009
EJE SHAFT ØA
PRESSURE: Vacuum to 145 psig (10 bar) TEMPERATURE: Up to 217°F (103°C) VELOCITY: 2362 fpm (12m/s)
Medidas en pulgadas / Dimensions in inches
4
0207 Rev 03/11
SEALCO SELLADO DE FLUIDOS
R
TIPO M SINGLE CONICAL SPRING SEAL TYPE M SELLO DE RESORTE CONICO
+ Sello de bajo costo para uso en todo tipo de bombas domésticas e industriales que manejan aceites, agua, soluciones acuosas, anticongelantes y líquidos en general.
+ Low cost seal used in all types of domestic and industrial pumps, used with light oils, water, aquous solutions, antifreeze and general liquids.
ØC
ØD
E
ØA
ØB
L
MATERIALES
mm 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 28 29 30 32 33 34 35 38 40
DIAMETRO EXTERNO DIAMETRO DE CAJA OUTSIDE DIAMETER COUNTERBORE DIAMETER ØB ØC ØD
mm 20 22 22 25 25 29 29 29 33 33 33 38 38 38 38 40 46 46 46 46 48 50 50 60.5 60.5
mm 18.1 20.6 20.6 23.1 23.1 26.9 26.9 26.9 30.9 30.9 30.9 35.4 35.4 35.4 35.4 38.2 43.3 43.3 43.3 43.3 53.5 53.5 53.5 60.5 60.5
mm 14 16.5 16.5 19 19 22 22 22 25 25 25 30 30 30 30 33 38 38 38 38 45 45 45 53.5 53.5
POSICIÓN LONGITUD DE OPERACIÓN POSITION WORKING LENGTH E L
mm 5.5 5.5 5.5 6 6 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8.5 9 9 9 9 11.5 11.5 11.5 11.5 11.5
mm 15 18 18 22 22 23 23 23 24 25 25 25 25 27 27 27 30 30 30 30 39 39 39 39 39
CUERPO DEL SELLO: AISI 304. CARA ROTATORIA: Cerámica. ASIENTO ESTACIONARIO: Carbón. ELASTÓMEROS: Buna. RESORTE: AISI 304.
MATERIALS • • • • •
SEAL BODY: AISI 304. ROTARY FACE: Ceramic. STATIONARY SEAT: Carbon. ELASTOMERS: Buna. SPRING: AISI 304.
VENTAJAS •Repuestos intercambiables •Bajo costo •Fácil instalación BENEFITS •Interchangeable parts •Low cost. •Easy installation
vigencia a partir del 2009
0020/rev 07/09
EJE SHAFT ØA
• • • • •
RANGOS DE OPERACIÓN PRESIÓN: Hasta 145 psig (10 bar) TEMPERATURA: -22°F a 220°F (-30°C a 104°C) VELOCIDAD: 2950 fpm (15 m/s) OPERATING RANGES PRESSURE: Up to 145 psig (10 bar) TEMPERATURE: -22°F up to 220°F (-30°C up to 104°C) VELOCITY: 2950 fpm (15 m/s)
Medidas en milímetros / Dimensions in milimeters
6
0207 Rev 03/11
SEALCO
R
SELLADO DE FLUIDOS
L
D
TIPO N SELLO FUELLE DE GOMA COMPACTO TYPE N COMPACT RUBBER BELLOW SEAL + Sello de fuelle elastomérico para espacios axiales cortos. Se usa en bombas
MATERIALS •SEAL BODY: AISI 304. •ROTARY FACE: Carbon, Silicon Carbide (RB), Tungsten Carbide (Ni). •STATIONARY SEAT: Ceramic, Tungsten Carbide (Ni),Silicon Carbide (RB). •ELASTOMERS: Buna, Viton® VENTAJAS • Corta longitud de operación • Fácil instalación. • Compensa desalinamientos de eje y vibraciones del equipo BENEFITS • Short working length • Easy installation • It compensates shaft misalignment and vibration RANGOS DE OPERACIÓN PRESIÓN: Hasta 87 psig (6 bar) TEMPERATURA: -22°F a 392°F (-30°C a 200°C) dependiendo de los materiales VELOCIDAD: 1968 fpm (10m/s) OPERATING RANGES PRESSURE: Up to 87 psig (6 bar) TEMPERATURE: -22°F up to 392°F (-30°C up to 200°C) depending on materials VELOCITY: 1968 fpm (10 m/s) 0207 Rev 03/11
EJE SHAFT ØA
DIAMETRO EXTERNO OUTSIDE DIAMETER ØB
6 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 30 32 35 38 40 45 50 55 60
18 24 24 24 24 24 28 32 32 39 39 39 39 42 47 47 42 47 47 54 54 54 60 65 65 70 85 85 105
mm
mm
DIAMETRO DE CAJA ALTURA LONGITUD DE OPERACIÓN COUNTERBORE SEAT HEIGHT WORKING LENGTH ØC D L
mm
22 26 26 26 26 26 28.5 29.5 29.5 42 42 42 42 45 50 50 50 50 50 57 57 57 63 68 68 73 88 88 110
mm
mm
4 5.5 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 12 12 12 15 15 15
10 9.5 13 13 13 11.5 13 13 13 13 13 13 13 13 13.5 13.5 13.5 13.5 13.5 15 15 15 16 18 18 20 23 23 30
Medidas en milímetros / Dimensions in milimeters
vigencia a partir del 2009
MATERIALES •CUERPO DEL SELLO: AISI 304. •CARA ROTATORIA: Carbon, Carburo de Silicio (RB), Carburo de Tungsteno (Ni). •ASIENTO ESTACIONARIO: Cerámica, Carburo de Tungsteno (Ni), Carburo de Silicio (RB). •ELASTÓMEROS: Buna, Viton®.
Viton® es una marca registrada de DuPont.
para aplicaciones en estanques, pozos colectores, entre otros. Mechanical rubber bellow seal used where the axial space is restricted. Used with pumps in pool, spa, well and sump applications.
ØC
ØA
ØB
+
SEALCO
R
SELLADO DE FLUIDOS
TIPO 68
TIPO 68M
SELLO CAZUELA
+ Diseñado para sellar fluidos no agresivos tales como agua
doméstica,de riego,minería y otros similares.
D
SELLO CAZUELA
+ Especial para el sellado de agua doméstica, de riego, de
minería y otros fluidos no agresivos. De gran aplicación en la industria automotriz.
L E
L
0014/rev 06/09
ØE
ØB
VENTAJAS MATERIALES • Diseño simple •CUERPO DEL SELLO: AISI 304. • Fácil de instalar •CARA ROTATORIA: Cerámica. •ASIENTO ESTACIONARIO: Carbón. •ELASTÓMEROS: Buna.
ØA
ØC
ØB
ØH
ØA
ØG
ØC ØF
D
RANGOS DE OPERACIÓN PRESIÓN: Vacío a 87 psig (6 bar) TEMPERATURA: -22°F a 220°F (-30°C a 104°C) VELOCIDAD: 2950 fpm (15m/s) EJE CAJA CAJA ALTURA PROFUNDIDAD INTERIOR INTERIOR EXTERIOR LONG. OPERACIÓN ØA ØB ØC D E ØF ØG ØH L mm mm mm mm mm mm mm mm mm
68-10 10 24 23 68-12S 12 28.55 25 68-12M 12 30 23/24 68-12L 12 33.4 25 68-16 16 36.45 31 68-16L 16 38.1 31 68-20S 20 38 35 68-20 20 40 35 68-25S 25 46 44 68-25 25 47 44 68-25L 25 52 48 68-30 30 52 48 68-1/2” 12.7 30 25.4 68-5/8” 15.88 36.45 31.75 68-3/4” 19.05 40 34.92 68-1” 25.40 47 41.27
4 5 5 5 5 5 5 5 7 7 7 8 6.2 10.3 10.3 11.1
7 8 8 6.7 8 8 9.5 9.5 10 12 12 11 8 8 9.5 12
12 14 15 14 18 18 21 21 26 26 27 32 13.5 17.5 20 27
Medidas en milímetros /Dimensions in milimeters
11.0 14.2 14.2 14.2 18.2 18.2 21.2 21.2 26.4 26.4 26.4 31.0 14.2 18.2 21.2 26.4
29 32 35 38 41.5 43.5 43.8 43.8 51 51 57 57 35 41.5 43.8 51
13 13.2 13 13 14.8 14.8 15.5 15.5 18 18 18 19 13 14.7 15.5 17.9
MATERIALES •CUERPO DEL SELLO: AISI 304. •CARA ROTATORIA: Carburo de Silicio. •ASIENTO ESTACIONARIO: Carbón. •ELASTÓMEROS: Buna.
VENTAJAS • Diseño simple • Fácil de instalar
RANGOS DE OPERACIÓN PRESIÓN: Vacío a 87 psig (6 bar) TEMPERATURA: -22°F a 400°F (- 30°C a - 200°C) VELOCIDAD: 2360 fpm (12m/s) MODEL
68M-12S 68M-12M 68M-12L 68M-16S 68M-16L 68M-20
EJE
CAJA EXTERIOR PROFUNDIDAD EXTERIOR LONG. OPERACIÓN
ØA
ØB
ØC
D
mm
mm
mm
mm
12.0 28.55 12.0 30.00 12.0 33.40 16.0 36.50 16.0 38.10 20.0 40.00
24.0 24.0 24.0 26.0 26.0 29.5
8.0 8.0 6.7 8.0 8.0 9.5
Medidas en milímetros /Dimensions in milimeters
ØE
mm
32.0 35.0 38.0 41.6 43.5 43.8
L
mm
18.5 18.5 16.5 20.5 20.5 21.5
DISTRIBUIDO POR:
8
0207 Rev 10/12
vigencia a partir del 2009
• 0017/Rev.06/09
MODEL