Rapport annuel 2005 by sebastien duffillot

Association ElefantAsia

2005

rapport annuel

RAPPORT MORAL

Composition du bureau pour l’exercice 2005

Composition du bureau pour l’exercice 2006

Président Norin CHAI Responsable vétérinaire Muséum National d’Histoire Naturelle 57 rue Cuvier 75005 PARIS tel dir. 01 40 79 48 99

Trésorier Michel Rosse 10, rue des Nonnains d’Hyères 75004 Paris

Secrétaire Isabelle Delaunay 9, rue Catulienne 93200 Saint-Denis

Secrétaire Violaine Vuibert 14 Allée Pernette de Guillet 75019 Paris Mob: 06.11.05.21.58

Siège de l’association ElefantAsia 22, rue de l’Arcade 75008 Paris info@elefantasia.org www.elefantasia.org

RAPPORT

ANNUEL

2005-

ASSOCIATION

ELEFANTASIA

Le mot du Président ils ont mené une enquête socio-économique auprès d’un échantillon de cornacs et propriétaires d’éléphants aﬁn d’identiﬁer les pathologies les plus courantes et obtenir des informations précises quant aux rythmes de travail des éléphants, aux revenus issus de leur travail, aux modes d’enregistrement et de recensement actuels, au commerce d’éléphants...

Les coopérations engagées au Laos avec nos partenaires institutionnels ont été conﬁrmées à l’occasion des deux missions organisées au Laos en septembre et décembre 2005. Ainsi, le « programme de sensibilisation des communautés rurales à la conservation de l’éléphant » a été oﬃciellement accepté par le Ministère de l’Information et de la Culture. Le programme sera mené en collaboration avec l’Institut de Recherche sur la Culture au sein duquel l’association disposera d’un bureau. De même, une coopération a été engagée avec le Centre National de Santé Animale (Département de l’élevage du Ministère de l’Agriculture et des Forêts). Il concerne le recensement des populations d’éléphants domestiques et la mise en place du programme vétérinaire de l’association (formations vétérinaires, mise en place d’une unité mobile de soins vétérinaires pour éléphants, édition et distribution d’un manuel de soins vétérinaires pour les cornacs laotiens).

Pour finir, ils ont pu se rendre auprès de Noun, l’éléphant que nous avions soigné dans le cadre d’une mission conjointe entre le Centre National de Santé Animale (CNSA) et ElefantAsia menée grâce au financement de la SECAS. Une visite médicale a pu être menée par le chef du département d’épidémiologie du CNSA, M. Bounmy Xaymountry, qui a confirmé la résorption totale de l’abcès consécutif au traumatisme. L’éléphant ne boite plus et sera gardé au repos pendant un an. Le bilan de ces missions est donc très positif. Les opérations sont lancées et les deux chargés de programmes, Gilles Maurer et Sébastien Duffillot ont obtenu le statut de « Volontaire », pré-requis nécessaire à leur expatriation au Laos en janvier 2006.

Ces missions ont été l’occasion de former les différents groupes de travail qui interviendront dans la réalisation de la campagne de sensibilisation. Ainsi, le consultant qui supervisera la réalisation de l’émission de radio éducative a été recruté ; le film documentaire d’ElefantAsia a été traduit en laotien et remis à la TV Nationale Lao pour diffusions en 2006 ; le contenu des 3 affiches éducatives a été précisé avec WWF et WCS, les deux organisation de protection de la nature partenaires de la campagne ElefantAsia ; le contenu du livret éducatif pour les scolaires et l’organisation du « festival de l’éléphant » ont été discutés avec l’Institut de Recherche sur la Culture, WWF et WCS. Nous avons identifié et rencontré les personnes qui collaboreront à sa réalisation et avons défini un calendrier de travail ; enfin, le directeur de l’Association des Journalistes Lao a donné son accord pour l’organisation d’un atelier d’information « environnement et développement durable : le cas de l’éléphant au Laos » à l’attention des journalistes presse et radio du pays.

Finances Le total des produits pour l’exercice 2005 s’élève à 81 639 euros, en augmentation de 35% par rapport à l’exercice 2004. Les charges d’exploitation sont en augmentation de 21% par rapport à 2004 et s’élèvent à 52 339 euros. La forte augmentation des ressources a permis de dégager un excédent de 28 397 euros en augmentation de 62% par rapport à 2004. L’excédent est réaﬀecté au projet associatif pour ﬁnancer le programme de conservation de l’éléphant au Laos.

Gilles Maurer et Sébastien Duﬃllot ont pu se rendre dans la province de Sayaboury pour une mission d’évaluation des besoins en termes de formations et d’équipements vétérinaires. Dans le district de Hongsa,

Norin Chai Président

RAPPORT MORAL

Le programme de Conservation au Laos

journalistes laotiens sur la situation de l’éléphant au Laos et la protection de la biodiversité). - Production de matériel pédagogique (réalisation de 4000 livrets pédagogiques pour les écoles primaires et 3000 affiches éducatives). Résultats escomptés : La campagne devra permettre d’augmenter le niveau de connaissances des communautés bénéficiaires en matière de protection de l’environnement, de promouvoir des changements d’attitudes, de contribuer à la diminution de la chasse d’espèces protégées et au règlement des conflits hommes-éléphants ; • Soins vétérinaires Copyright : Philippe Coste

Objectif : Améliorer la situation sanitaire des éléphants domestiques de la province de Sayaboury et les conditions de vie des familles qui dépendent de leur travail. Ce programme est mené en partenariat avec le Centre National de Santé Animale (Ministère de l’Agriculture et des Forêts).

L’objectif du programme est de développer les conditions d’une cohabitation durable entre l’homme et l’éléphant d’Asie en proposant aux populations laotiennes des solutions alternatives pour valoriser le patrimoine naturel et culturel qu’incarne l’éléphant. • Education à l’Environnement

Bénéﬁciaires : Cornacs et vétérinaires de la province de Sayaboury.

Objectif : Sensibiliser les communautés rurales et le grand public aux enjeux et aux bénéﬁces écologiques, sociaux et économiques liés à la conservation de l’éléphant et de son habitat. La campagne sera menée en partenariat avec l’Institut de Recherche sur la Culture (Ministère de l’Information et de la Culture)

Activités : - Formation de formateurs (2 vétérinaires conﬁrmés du CNSA suivront une formation de 10 jours au Centre Thaïlandais de Conservation de l’Eléphant de Lampang). - Formation des vétérinaires de la province de Sayaboury (10 districts).

Bénéﬁciaires : Les populations vivant à proximité des réserves protégées ; le grand public ; les scolaires.

- Création d’une unité mobile de soins vétérinaires pour intervenir sur les lieux de travail des éléphants (recensement, bilan sanitaire, vaccination, prévention, traitement).

Activités : - Organisation d’une campagne de sensibilisation nationale (production d’une émission de radio ludoéducative comprenant 10 épisodes, adaptation et diﬀusion d’un ﬁlm documentaire sur la chaîne nationale, organisation du premier festival national de l’éléphant, organisation d’un atelier de sensibilisation destiné aux

- Edition et distribution d’un « manuel du cornac ». Résultats escomptés : Amélioration des compétences p4

RAPPORT

des cornacs et des vétérinaires, diminution du nombre d’accidents du travail, amélioration de l’état sanitaire des éléphants de la province, recensement des éléphants dans une base de données nationale. A long terme le programme devrait promouvoir la reproduction naturelle ou médicalement assistée d’éléphants en vue d’une éventuelle réintroduction à l’état sauvage. • Alternatives économiques et sociales Objectif : Développer des activités économiques alternatives autour de l’éléphant afin de valoriser ce patrimoine naturel et culturel et d’assurer la pérennité du projet de conservation. En partenariat avec l’Administration Nationale du Tourisme Lao. Bénéficiaires : Collectif des Cornacs de Hongsa, familles vivant du travail des éléphants. Activités : - Organisation de nouvelles activités économiques (“musée vivant” de l’éléphant et excursions en éléphant) - Aide à la mise en place d’un « Collectif des Cornacs de Hongsa ». Résultats escomptés : Création de nouveaux revenus ; création d’un fonds de roulement, géré à terme par le Collectif des Cornacs, pour financer le fonctionnement de l’unité mobile de soins vétérinaires. A long terme, sédentarisation des activités des cornacs, diminution du nombre d’éléphants employés dans les exploitations forestières et maintien des écosystèmes de la région.

ANNUEL

2005-

ASSOCIATION

ELEFANTASIA

RAPPORT MORAL

2005 en bref : Etat d’avancement du programme de conservation

Education à l’environnement

Le Programme de Soins vétérinaires pour les éléphants domestiques

• Etablissement d’un partenariat avec l’Institut de Recherche sur la Culture Lao et mise en place d’un comité de suivi de la campagne ;

Au Laos • Mise en place d’une coopération avec le Centre National de Santé Animale ;

• Etablissement d’un partenariat avec les organisations WWF Laos, WCS Laos et l’Association des Journalistes Lao ;

• Mission d’évaluation des besoins en formation vétérinaire à Sayaboury et Hongsa ;

• Réunions préliminaires dans le cadre du « Lao Elephant Network » : déﬁnition des messages de la campagne, du calendrier de travail et mise en place des groupes de travail ; - Groupe de travail « Livret éducatif » - Groupe de travail « Aﬃches éducatives » - Groupe de travail « Radio » - Groupe de travail « Festival de l’éléphant »

• Enquête socio-économique auprès des cornacs du district de Hongsa ; • Enquête statistique auprès du département de l’élevage de la province de Sayaboury ; • Mise en place du « collectif des cornacs » de Hongsa ; animation de sa première réunion ; • Etude technique de l’unité mobile vétérinaire (choix du véhicule, aménagements et équipements à prévoir) ;

• Livrets éducatifs : réunions de travail avec des cornacs et des instituteurs de la province de Sayaboury ; • Suivi médical de l’éléphant Noun à Hongsa ; recherche de contes, proverbes et légendes sur l’éléphant avec l’Institut de Recherche sur la Culture ; définition En France des chapitres du livret et du « manuel du professeur » ; • Mise en place d’une collaboration technique avec • Affiches éducatives : définition du contenu en colles responsables vétérinaires de la ménagerie du Jarlaboration avec WWF Laos et WCS Laos. din des Plantes de Paris et du Zoo de Vincennes. • Film documentaire : réalisation, traduction en lao et remise officielle à la TV nationale lao pour diffusion Alternatives économiques et sociales en 2006 ; • Proposition de création d’un « musée vivant de • Exposition photo : réalisation et remise à l’Institut l’éléphant » au Ministère de l’Information et de la Culde Recherche sur la Culture Lao pour diffusion en ture et à l’office de tourisme du district de Hongsa ; 2006 ; • Présentation du projet de randonnées en éléphant à l’office de tourisme du district de Hongsa.

• Emission de radio éducative : recrutement d’un expert en production radiophonique ; • Festival de l’éléphant : recrutement du régisseur ;

Situé entre Chiang Rai en Thaïlande et Luang Prabang, la capitale culturelle du Laos, le district de Hongsa attire chaque année un nombre croissant de visiteurs. Le développement d’un tourisme respectueux de l’environnement, de la santé des éléphants et des traditions locales peut s’avérer une alternative économique intéressante au travail des éléphants dans les exploitations industrielles. p6

RAPPORT

Médias, expositions En Asie • Publication d’un article du « Lao Elephant Network » dans le Vientiane Times (quotidien national en langue anglaise) et d’un article sur le programme d’ElefantAsia dans l’hebdomadaire en langue française Le Rénovateur le 26 octobre 2005. • Exposition photo au Foreign Correspondant Club de Bangkok, Thaïlande en mars 2005 • Exposition photo à l’Auberge des Trois Nagas (Luang Prabang, Laos) en décembre 2005 En France • Participation à «la Comédie du Livre de Montpellier» du 19 au 23 mai 2005. Projection du film, conférence et journées de signature du livre « la caravane des éléphant » sur le stand de la librairie des 5 continents. • Publication d’un article sur ElefantAsia dans Eco Tourisme magazine (No 3, Avril 2005) • Participation à l’émission Complément-Terre sur la chaîne TNT Direct8 le 15 juin 2005. • Diffusion du film documentaire de l’association sur la chaîne nationale France5, juillet-août 2005. • Emission de radio sur Radio Hôp’, la radio interne des hôpitaux, octobre 2005 • Production d’une exposition de photos et d’artisanat « La Caravane des Eléphants » diffusée du 15 au 25 novembre à la mairie de Saint-Mandé (94160) ;

ANNUEL

2005-

ASSOCIATION

ELEFANTASIA

RAPPORT MORAL

I. Campagne de Sensibilisation à la conservation de l’éléphant sauvage

• « Lao Elephant Network »

Chaque organisation a présenté ses activités : • WCS et WWF : (voir ci-dessous) • Elephant Observation Tower : l’écotourisme au service de la communauté. Observation d’éléphants sauvages dans la réserve de Phou Khao Kwai (un projet communautaire soutenu par DED, l’agence de coopération allemande) • ElefantAsia : Campagne de sensibilisation des communautés à la protection des éléphants sauvages. Programme de soins vétérinaires pour les éléphants domestiques de Sayaboury.

3 organisations, WWF Laos, WCS Laos et ElefantAsia, ont signé un accord de coopération pour coordonner leurs Le 13 octobre 2005, Thibault Ledecq, du bureau de la initiatives en faveur de la sauvegarde de l’éléphant au Laos. FAO à Vientiane, a invité tous les acteurs impliqués dans Un canevas général a été conjointement défini afin de coula protection de l’éléphant au Laos à venir s’exprimer sur vrir l’ensemble des problématiques liées à la conservation le contenu de leurs programmes, sur leurs actions passées, de l’éléphant au Laos et d’en optimiser les résultats. Les présentes et à venir. Etaient présents : axes de travail retenus sont : • Thibault Ledecq, Forest Resources Officer, FAO

• L’identiﬁcation et la conservation des populations d’éléphants sauvages et de leur habitat ;

• Arlyne Johnson, country co-director, WCS-Laos & Simon Hedges, Asian Elephant Coordinator, WCS

• La planiﬁcation et la gestion des surfaces cultivées;

• Khamkhoun Khounboline, National Species Coordinator, WWF

• L’évaluation de l’impact environnemental des actions entreprises;

• Dr. Bounlom Duangngeun, Dvm, Msc, Director, National Animal Health Centre

• La gestion des conﬂits Hommes/éléphants; • La lutte contre le braconnage et le traﬁc illégal d’animaux sauvages et de produits issus des éléphants ;

• M. Bounmy Xaymountry,Dvm, Msc, Chief of Epidemiology Section, National Animal Health Centre • Mme. Latsavay Sylavong, IUCN

• La bonne gestion des populations d’éléphants domestiques et la fourniture de soins vétérinaires ;

• M. Vondeuane, Department of Forestry, Ministry of Agriculture and Forestry

• La sensibilisation du public à la conservation des éléphants sauvages ;

• Dr. Klaus Schwettmann, Elephant Observation Tower, DED, National Tourism Administration

• Le planning stratégique des actions à mener; • Le transfert de compétences.

• Gilles Maurer & Sébastien Duﬃllot, ElefantAsia

En 2005, WCS-Laos a initié un programme dans la région de Nakai-Nam Theun aﬁn de limiter l’impact écologique de p8

RAPPORT

la construction d’un barrage hydroélectrique sur les populations d’éléphants sauvages. Le programme permettra tout d’abord d’évaluer la taille des populations d’éléphants sauvages vivant dans la réserve, leur viabilité génétique et leurs migrations saisonnières. Il propose également de tester des méthodes de protection des cultures villageoises menacées par les éléphants sauvages. Les méthodes testées avec succès dans le cadre de ce programme seront reproduites dans l’ensemble du pays.

ANNUEL

2005-

ASSOCIATION

ELEFANTASIA

sia sera conduite sous l’égide du Ministère de l’Information et de la Culture. Le programme détaillé de la campagne a été traduit en lao par l’IRC et soumis au Ministère qui l’a approuvé. La date de début proposée pour la campagne a été ﬁxée à janvier 2006. M. Chiemsisouraj propose que le programme soit hébergé dans les locaux de l’Institut. L’IRC se chargera d’inviter les participants oﬃciels aux réunions et groupes de travail prévus en 2006 et collaborera avec ElefantAsia à la réalisation des divers supports éducatifs de la campagne.

WWF-Laos a entrepris un programme similaire dans le sud du Laos (provinces de Champassak, Attopeu, Sekong Un comité de suivi de la campagne a été créé. Il regroupe et Saravane). WWF s’attache en particulier à définir et gér- des représentants des organisations suivantes : er les zones d’habitat des populations d’éléphants sauvages et à mettre en place des méthodes de résolution des conflits • Institut de la Recherche sur la Culture (IRC) hommes-éléphants. Ce programme permettra également • Service de Recherche sur l’Histoire et la Civilisation de lutter contre le braconnage en renforçant la formation et les moyens des autorités locales. En 2007, ce programme • Bureau du Gouverneur de la Province de Sayaboury devrait être reproduit dans la province de Sayaboury. • Département des Forêts, Ministère de l’Agriculture et des Forêts ElefantAsia travaille en étroite collaboration avec WCS et • Agence pour la Science, la Technologie et WWF et soutient leurs actions sur le terrain en particulier l’Environnement grâce à sa campagne de sensibilisation et la production de matériel pédagogique qui sera distribué par ces deux or• Association des Journalistes Lao ganisations dans le cadre de leurs programmes. Les réun• Télévision et Radio Nationale Lao ions préliminaires nous ont permis de définir les thématiques qui seront utilisées sur les différents supports de la • Wildlife Conservation Society - Lao Program campagne et de mettre au point notre collaboration pour • WWF-Laos la diffusion et la distribution du matériel produit. WWFLaos et WCS-Laos offriront leur assistance technique pour • Atelier d’information pour les journalistes Lao l’étude d’impact de la campagne auprès des populations cibles. Une réunion de travail a été organisée avec M. Somsanouk Mixay, Directeur de l’Association des Journalistes Lao, • Comité de suivi de la campagne le 4 octobre 2005. M. Mixay nous a donné son accord pour l’organisation d’un atelier d’information à l’attention Plusieurs réunions de travail ont été d’une dizaine de journalistes travaillant à Vientiane dans organisées avec M. Chanthaphilith plusieurs médias. Intitulé : « Biodiversité et développeChiemsisouraj, Directeur de l’Institut de ment durable : le cas de l’éléphant au Laos », cet atelier Recherche sur la Culture (IRC). Compte a pour but de fournir aux journalistes (presse, radio, TV) tenu de sa dimension culturelle (festival, des clés pour mieux appréhender les problématiques liées exposition…) et médiatique (TV, radio, à l’environnement et leur impact sur le développement sopresse, affichage…), la campagne de sensibilisation à la cio-économique du pays, en prenant le cas de l’éléphant conservation de l’éléphant sauvage proposée par ElefantAp9

RAPPORT MORAL

en exemple. Cas pratique : ils seront amenés au cours de l’atelier à réaliser et à diffuser un bulletin d’information ou un article sur une des problématiques soulevées pendant l’atelier. En partenariat avec l’association des journalistes, ElefantAsia sélectionnera un(e) journaliste pour collaborer à la production de la série radio éducative prévue dans le cadre de la campagne de sensibilisation. • Livrets ludo-éducatifs pour les scolaires Nous avons rencontré Michael Hedemark, Directeur du programme Laotien de WCS le 3 octobre 2005. WCS, qui mène depuis de nombreuses années des actions de conservation de la faune sauvage sur le terrain au Laos, bénéficie d’une expertise reconnue en matière de développement d’outils pédagogiques pour sensibiliser les populations aux enjeux de la protection de la biodiversité. Nous avons passé en revue les réalisations de l’organisation et avons discuté des expériences passées de WCS dans ce domaine. Nous collaborerons avec WCS à la définition du contenu des livrets et à leur distribution dans le cadre de cette nouvelle campagne.

le cadre de la campagne de sensibilisation et avons travaillé sur le concept des affiches éducatives avec M. Khamkhoun Khounboline, Coordinateur « espèces nationales » à WWFLaos. Enfin, nous avons pu récolter des informations récentes relatives à la répartition des éléphants et aux méthodes actuelles de gestion des conflits hommes/éléphants au Laos. Nous avons identifié un illustrateur, M. Chonkham Phonekeo, qui collaborera à la réalisation des affiches. • Emission radio éducative

Ici encore, nous prévoyons de coopérer avec WCS, qui a une longue expérience en matière de production radiophonique à des fins de conservation de la faune. WCS nous a mis en relation avec ses experts lao pour la production de la série radio prévue dans la campagne. Nous avons également rencontré Aiden Glendinning, directeur d’Oxford Communications, qui prendra en charge la supervision de la production de l’émission de radio éducative d’ElefantAsia. M. Glendinning travaille au Laos depuis plus de dix ans et a contribué à de nombreux projets menés par des organisations internationales telles que le PNUD, l’UNICEF ou la FAO. Il parle couramment Lao et a l’habitude d’encadrer Enfin, nous avons entamé des recherches de contes, prover- des équipes laotiennes tant dans le domaine de l’édition que bes et légendes lao dans lesquels l’éléphant joue un rôle dans celui de la production audio-visuelle. Il contribuera à prédominant. Ce travail, qui sera utilisé dans le cadre du la définition du scénario de la série radiophonique et à la livret ludo-éducatif, est mené avec l’Institut de Recherche création des personnages. Il supervisera l’écriture des diasur la Culture. La création d’un fonds photographique sur logues et l’enregistrement des acteurs. l’éléphant est également bien avancé grâce au travail de Sisouphan Manivong, photographe à Hongsa, et de Philippe • Film documentaire Coste, photographe français installé au Laos, qui couvrent depuis un an toutes les étapes importantes de la vie des élé- ElefantAsia a confié à la société Lao Art Media (maison phants du district de Hongsa. Leurs images seront utilisées de production, studio d’enregistrement et de montage dans le livret et exposées pendant le Festival de l’Eléphant. vidéo, régie technique) l’adaptation de son film docuNous avons également identifié plusieurs illustrateurs sus- mentaire « Caravan Xang » en laotien. La traduction ceptibles de collaborer à la réalisation des livrets. du film a été réalisée par l’Institut de Recherche sur la Culture et Lao Art Media a procédé à l’enregistrement • Affiches éducatives de la voix laotienne et au mixage audio/vidéo de la version laotienne. Le 14 octobre 2005, nous avons remis La réunion de travail que nous avons eue le 30 septem- officiellement la version laotienne du film documentaire bre 2005 avec Roland Eve, directeur de WWF Laos, a été à la Télévision Nationale Lao. Le film va être diffusé l’occasion de faire le point sur la coopération entre nos or- courant 2006 sur le réseau national et une copie sera ganisations. Nous avons discuté des activités prévues dans remise aux stations de télévision provinciales. Ce film, p 10

RAPPORT

qui relate l’expédition de 4 éléphants à travers le Laos, oﬀre un aperçu de la situation des éléphants sauvages et domestiques du pays et donne des clés pour mieux comprendre l’enjeu de la conservation de cette espèce emblématique.

ANNUEL

2005-

ASSOCIATION

ELEFANTASIA

• Exposition Une copie de l’exposition photographique « La Caravane des Eléphants », présentée dans plusieurs municipalités françaises en 2004 et 2005, a été remise à l’Institut de Recherche sur la Culture pour une diﬀusion dans les provinces traversées en 2002 par la caravane d’ElefantAsia. Elle a d’ores et déjà fait l’objet d’une présentation publique en mars 2004, au Centre Culturel et de Coopération Linguistique de Vientiane. L’IRC doit nous présenter un programme des expositions prévues en 2006. Nous procéderons ensuite à la traduction des légendes des photos en lao et au conditionnement de l’exposition pour son transport en province. Il conviendra enﬁn d’annoncer l’exposition dans les médias nationaux et provinciaux. L’exposition se tiendra dans les représentations provinciales du Ministère de la Culture.

• Festival de l’éléphant L’oﬃce du tourisme de la province de Sayaboury a donné son accord pour l’organisation du festival à Hongsa. Nous nous sommes réunis, à Vientiane, avec l’IRC, le Service de Recherche sur l’Histoire et la Civilisation et l’Association des Journalistes Lao aﬁn d’élaborer le programme du festival et de choisir sa date (arrêtée provisoirement aux 17 et 18 février 2007). Une liste d’activités culturelles possibles a été produite et sera soumise aux autorités provinciales pour accord. Nous avons également discuté avec M. Duangmany Soliphan, directeur de Lao Art Media, d’une collaboration technique pour l’organisation du Festival de l’Eléphant. Lao Art Media prendrait ainsi en charge la logistique de l’événement (scène, sonorisation, lumières …). p 11

RAPPORT MORAL

II. Soins vétérinaires

Suite à la mission d’évaluation et aux discussions menées avec le Centre National de Santé Animale de Vientiane, nous avons validé le programme de soins vétérinaires : • Centre National de Santé Animale (CNSA).

• Mission à Sayaboury et Hongsa La mission, qui a duré 1 semaine du 5 au 12 octobre 2005, a permis de présenter le projet vétérinaire de l’association aux autorités de la province et du district et d’obtenir leur accord de principe. Nous avons obtenu des statistiques récentes sur les populations d’éléphants domestiques de la province et sur leur répartition. Nous avons également recueilli des informations sur le système d’enregistrement et de suivi des éléphants employé par l’administration locale. Enﬁn, M. Bounmy Xaymountry a pu procéder à une petite enquête sanitaire sur les éléphants domestiques de la région (ratio male / femelles, maladies et morts recensées, vaccination, reproduction, traitements…).

A l’occasion des réunions qui se sont tenues le 26 septembre et le 14 octobre 2005 au CNSA, nous avons précisé les termes de la coopération prévue entre nos organisations en matière de formations vétérinaires spécialisées et avons établi un plan de travail. Une lettre d’intention de coopérer a été rédigée par M. Boulom Duangngeun, directeur du CNSA, à l’attention du président d’ElefantAsia. Le CNSA a rédigé un ordre de mission pour qu’ElefantAsia et M. Bounmy Xaymountry, directeur de la section Les personnes rencontrées à Sayaboury … d’épidémiologie du CNSA, puissent se rendre ensemble à Sayaboury. L’objet de la mission était de rencontrer les • Cabinet du Gouverneur de la province : M. Touy responsables des agences gouvernementales impliquées Bounkhrong dans l’enregistrement et les soins sanitaires des éléphants • Chef vétérinaire du département de l’élevage de la et de conduire une enquête socio-économique auprès province : M. Phouang des cornacs de Hongsa. Le directeur du CNSA a insisté sur le manque de compétences de ses services en terme • Directeur de l’Oﬃce du tourisme de la province : d’anesthésie et de chirurgie des éléphants (théorie et M. Phounsavanh Chanthavong pratique). Il semble par contre que le Centre soit équipé et ses personnels formés pour conduire des examens cli- … et à Hongsa niques, recueillir des échantillons sanguins ou des selles et réaliser des analyses au laboratoire de Vientiane. Les • Chef du District de Hongsa : M. Sanvang Inéchanges que nous avons eu avec M. Duangngeun ont davong souligné les besoins du Centre en termes de : • Chef du Bureau du Département de l’Agriculture • Recensement et enregistrement des populations et des Forêts de Hongsa : M. Thongkran d’éléphants domestiques du pays (mise au point • Responsables de la section élevage et soins vétérid’un système d’enregistrement eﬃcace, utilisation naires : MM. Somphit et Chomphet d’un marquage à puce, base de données) • Technicien vétérinaire : M. Thongphet

• Suivi des ventes d’éléphants interprovinciales • Formations vétérinaires spécialisées (formation de formateurs au CNSA) • Formation des vétérinaires à l’échelle des districts (sérologie, bactériologie, parasitologie) • Information des cornacs (manuel du cornac)

De ces entretiens, nous retiendrons que le système de recensement et d’enregistrement des éléphants domestiques est obsolète et incomplet. L’accès aux soins vétérinaires modernes est quasi inexistant et les techniciens vétérinaires à l’échelle des districts ne sont p 12

RAPPORT

pas formés aux pathologies propres aux éléphants. Même chez les cornacs, il existe une rupture nette entre les tenants de la tradition (souvent les plus âgés, ils connaissent les limites de l’animal, les soins élémentaires à lui prodiguer et les traitements à base de pharmacopée traditionnelle) et une nouvelle génération de cornacs sans aucune expérience ni attache familiale avec la profession, qui utilisent l’éléphant comme un engin de chantier, dans un seul but lucratif. Enﬁn, le taux de reproduction chez les éléphants du district est très faible (0,5%). Nous avons discuté de ces problèmes avec les autorités. Celles-ci ont montré leur intérêt pour une assistance technique et ﬁnancière d’ElefantAsia dans les domaines suivants : • Mise en place, en collaboration avec le Département de l’Agriculture et des Forêts, d’un « collectif des cornacs de Hongsa » (cessions/acquisitions d’éléphants, reproduction, élevage, soins vétérinaires, tourisme…) • Enregistrement des éléphants (système de marquage permanent : transpondeur, tatouage…) • Formations des vétérinaires du bureau de l’élevage du district • Information des cornacs (« manuel du cornac lao ») • Unité Mobile Vétérinaire

ANNUEL

2005-

ASSOCIATION

ELEFANTASIA

muns à tous : perte des connaissances traditionnelles et absence de médecine vétérinaire moderne, dévalorisation du métier, avenir économique incertain dû à la toute-puissance actuelle de l’industrie d’exploitation du bois, taux de reproduction des éléphants en forte chute, vente d’éléphants à l’étranger, manque de concertation entre les cornacs des différents villages du district, etc. Il nous apparaît essentiel de soutenir cette demande car le succès à long terme du programme dépendra de l’implication, de la coopération et de l’autonomisation du collectif. Les populations d’éléphants domestiques peuvent jouer un rôle crucial dans la sauvegarde de l’espèce (réintroduction, désenclavement génétique, surveillance des cultures et des parcs nationaux, sensibilisation, etc.). Enfin, la société civile est quasi-inexistante au Laos, il est toutefois possible de constituer une organisation socio-professionnelle telle que le « collectif des cornacs de Hongsa » car il a une vocation pratique, ancrée sur le terrain et répondant aux attentes de ses membres. Nous avons pu organiser une rencontre informelle avec 12 cornacs et propriétaires d’éléphants dans le district de Hongsa, prémisse à la constitution du « collectif ». Une enquête socio-économique a été effectuée à l’occasion de cette mission. • Mission de suivi médical de l’éléphant Noun

• Reproduction médicalement assistée

A l’occasion de cette mission à Hongsa, nous avons effectué une visite à Noun, l’éléphant blessé à Hongsa et soigné par le CNSA en juin 2005 dans le cadre d’une • Le Collectif des cornacs intervention organisée par ElefantAsia et ﬁnancée par la SECAS. La blessure a disparu et l’éléphant peut à nouUne réunion rassemblant une douzaine de cornacs de veau marcher mais ne peut travailler. Son propriétaire Hongsa ainsi que Mr Bounmy (CNSA) et le représent- ne compte pas lui faire reprendre le travail avant au ant du département de l’agriculture de Hongsa a permis moins 1 an. de réaliser une enquête socio-économique des cornacs et de préciser les demandes et les attentes de cette population. Les cornacs de Hongsa ont également montré une forte volonté de s’organiser au sein d’un collectif. Ils font face aujourd’hui à des problèmes nouveaux et com• Reconversion d’éléphants dans le tourisme

p 13

RAPPORT MORAL

III. Alternatives économiques

• Administration Nationale du Tourisme Lao (ANTL) Le 28 septembre 2005, nous avons rencontré M. Saly Phimphinith, directeur du marketing et de la promotion à l’ANTL qui nous a donné les dernières statistiques produites par son administration (2004). M. Saly nous a conﬁrmé que l’Assemblée Nationale du Laos votera dès l’année prochaine une loi interdisant l’octroi de nouvelles concessions forestières. Cela devrait contribuer à la sauvegarde de la forêt et favoriser le développement de l’écotourisme, la première source de revenus du pays. M. Saly a rédigé un ordre de mission pour qu’ElefantAsia puisse rencontrer les responsables du tourisme au niveau provincial et dans le district de Hongsa pour leur présenter les projets que l’association compte mener ou soutenir: le Festival de l’Eléphant, les randonnées en éléphant et le « musée vivant ». • « Musée vivant »

et Muang Ngeun, ce qui devrait accroître sensiblement le nombres de touristes dans la province de Sayaboury. Les responsables de l’office du tourisme de Sayaboury et de Hongsa ont accueilli favorablement nos projets de création d’un musée de l’éléphant et d’organisation d’un festival de l’éléphant à Hongsa. Ces projets permettraient en effet d’offrir une activité divertissante et éducative aux touristes de passage dans le district. Le musée permettrait à la ville de capitaliser sur ce qui fait sa notoriété depuis toujours : les éléphants. Avec la fin prochaine des exploitations forestières, les éléphants risquent de se retrouver au chômage, comme ce fut le cas en Thaïlande dès 1989. Il faut penser à la reconversion des éléphants dans le tourisme. La mise en valeur de ce patrimoine naturel et culturel au sein d’un « musée vivant » (« vivant » car, au-delà des œuvres exposées, les visiteurs pourront rencontrer des cornacs et rendre visite aux éléphants mis au repos dans l’enceinte du musée) est une première étape vers la reconnaissance du métier de cornac, de ses traditions, et de la valeur inestimable des éléphants de la région. Le projet de création du musée de l’éléphant a par ailleurs été approuvé par le Ministre de la Culture du Laos.

Hongsa est situé sur un axe touristique important. Un grand nombre de touristes entrent par la province de Bokeo et se rendent à Luang Prabang par le Mékong, et vice versa. Tous passent à proximité de Hongsa mais rares sont ceux qui s’y arrêtent à cause du manque d’activités et d’infrastructures touristiques. En moyenne, les touristes dorment une seule nuit à Hongsa avant de reprendre leur chemin. Deux nouvelles routes vont raccorder directement Hongsa avec Luang Prabang

Enﬁn, nous avons eu une séance de travail avec M. Sisouphan Manivong, le photographe avec qui nous collaborons depuis 2004 pour la création d’un fonds photographique sur les traditions liées à l’éléphant à Hongsa. Des thèmes tels que le rite du dressage, le travail en forêt ou la relation homme/éléphant sont au centre du travail que nous avons entrepris avec M. Manivong. A terme, les images seront exposées et expliquées dans le « musée Vivant de l’Eléphant » de Hongsa. • Randonnées en éléphant 2005 a été l’occasion pour ElefantAsia de valider un circuit de randonnées en éléphant dans la région de Hongsa. L’association apporte son soutien technique aux cornacs de Hongsa qui souhaitent trouver des débouchés dans l’écotourisme. Nous avons ainsi imaginé avec plusieurs d’entre eux un itinéraire touristique de 5

p 14

RAPPORT

ou 10 jours qui a été testé avec un premier groupe à la ﬁn de l’année 2005. Baptisé “Itinérance au pays du million d’éléphants”, ce circuit unique en son genre propose aux visiteurs de partager la vie d’un cornac pendant un séjour relativement long en forêt. Chaque participant est en charge de son éléphant et apprend les gestes, les paroles et les soins basiques nécessaires pour conduire la “monture des rois”... Le premier groupe, composé exclusivement d’adhérents à l’association, a validé la qualité du concept et l’authenticité de l’expérience. Ce “produit” touristique a été proposé à plusieurs tour opérateurs spécialisés en France et en Asie. • En résumé En 2005 l’association a renforcé ses actions de sensibilisation en France. Elle a obtenu les autorisations nécessaires à la mise en place de ses programmes au Laos et a obtenu le soutien ﬁnancier de plusieurs organisations. ElefantAsia a engagé une coopération vétérinaire avec le Centre National de Protection des Animaux du Laos (Ministère de l’Agriculture et des Forêts). Elle a promu ses activités de tourisme solidaire auprès de voyagistes français et asiatiques. Elle a accompli les démarches nécessaires à l’expatriation de 2 volontaires au Laos. Elle a accompli deux missions de terrain et en a piloté une troisième visant à venir en aide à un éléphant blessé dans le district de Hongsa. Les objectifs pour 2006 : • Poursuivre la recherche de fonds ; • Poursuivre la campagne de sensibilisation en France et en Asie; • Démarrer le programme de sensibilisation et le programme vétérinaire au Laos ;

p 15

ANNUEL

2005-

ASSOCIATION

ELEFANTASIA

RAPPORT FINANCIER

RAPPORT FINANCIER 2005

Le Compte de résultat Produits

pour la diﬀusion du ﬁlm documentaire sur France 5 en 2005 seront payés en 2006.

Le total des produits s’élève à 81 639 euros pour l’exercice 2005, en augmentation de 35% par rapport Enfin le montant des contributions volontaires en à l’exercice 2004. nature (bénévolat) est identique à 2004. Il représente 34% des produits. Ce net accroissement est du à l’augmentation des subventions perçues par l’association, en particulier la Nous pouvons noter en conclusion que les efforts de subvention de US-Fish and Wildlife Service (27 656 recherche de subventions se concrétisent en 2005. euros) sur un total de 35 000 euros. L’association a La part de ces financements extérieurs représente près également bénéficié de participations versées par les de 43% des produits. Les fonds mobilisés directement organisateurs de festivals et d’expositions (5 100 euros). par l’association représentent quant à eux 23% des ressources. En second lieu la vente de produits et prestations de services aux adhérents a permis de collecter 10 756 Charges euros. Ce compte connaît donc une augmentation de 64% par rapport à 2004. Le montant total des charges s’élève à 52 339 euros, en augmentation de 21% par rapport à l’exercice précédent. Les ventes de livres et DVD continuent à diminuer en Les contributions volontaires en nature (bénévolat) valeur représentant un total de 2 836 euros même si la constitue la majorité des charges (52%). Le montant de forte chute observée entre 2003 et 2004 semble s’être ces contributions est identique à 2004. ralentie. Il est probable que le montant des ventes de livres et DVD se stabilise l’année prochaine. Le poste « achats » a augmenté de 32% (6 529 euros). Cependant, ElefantAsia a mis en place, pour ses L’association a acheté 40 livres auprès de l’éditeur Actes adhérents, un circuit de 12 jours au Laos incluant une Sud ainsi que du matériel de randonnée pour accueillir randonnée à dos d’éléphant sur le site où se déroulent les visiteurs au Laos. L’achat de prestation de services les activités de l’association. Ces circuits sont organisés s’élève à 2 382 euros incluant la facture de l’agence de en partenariat avec une agence de voyage. Ainsi le poste voyage partenaire qui a organisé le séjour des adhérents « prestation de services » correspondant au montant de au Laos ainsi que le montage du film documentaire par la participation versée par les visiteurs représente 7 920 la société DIMSON. euros. L’augmentation des charges par rapport à l’exercice Les « Autres produits de gestion courante » représentent précédent provient principalement du poste «Déplaun montant total de 2 329 euros. Le nombre de cement, missions et réceptions». membres à jour de leur cotisation a largement augmenté En effet, l’association a organisé 2 missions au Laos en représentant un montant total de 690 euros. D’autre 2005 afin de préparer le lancement des programmes part les droits d’auteurs audiovisuels versés par la début 2006. De plus, les billets d’avion des 2 volontaires SCAM (Société Civile des Auteurs Multimédias) pour expatriés et de leurs familles ont été réglés fin 2005. la diffusion du film documentaire sur Planet Futur et Ce poste connaît donc une augmentation de 72% pour France 2 a représenté un total de 1 352 euros. Les droits un montant de 12 323 euros. sont versés avec un an de décalage. Ainsi les droits dus p 16

RAPPORT

Excédent La forte augmentation des ressources a permis de dégager un excédent de 28 397 euros en augmentation de 62% par rapport à 2004. L’excédent est réaﬀecté au projet associatif pour ﬁnancer le programme de conservation de l’éléphant au Laos.

Produits

��

Charges

��

p 17

ANNUEL

2005-

ASSOCIATION

ELEFANTASIA

RAPPORT FINANCIER

COMPTES DE CHARGES

COMPTES DE PRODUITS

60 – Achats

70 -Ventes produits ﬁnis, prestations de services

Achat de marchandises

2 382

Ventes de produits aux adhérents

2 836

Achats d’études et de prestations de services

3 577

prestations de Services

7 920

Achats non stockés de matières et fournitures

Produits des activités annexes

Fournitures non stockables (eau, énergie)

Marchandises

Fournitures d’entretien et de petit équipement Fournitures administratives Variation de stock

74 - Subventions d’exploitation

682

État (à détailler) :

-187

Région(s) :

61 - Services extérieurs

Département(s) :

Sous traitance générale

Commune(s) :

Locations mobilières et immobilières

Organismes sociaux (à détailler) :

Entretien et réparation

Fonds européens

Assurances

Autres (précisez) :

Documentation

Subvention fondations

7 410

Divers

Subvention des festivals

5 100

62 - Autres services extérieurs

Subvention Etats (hors France)

Rémunérations intermédiaires et honoraires

75 - Autres produits de gestion courante

Publicité, publications

231

Déplacements, missions et réceptions

12 323

Frais postaux et de télécommunication

2 645

Cotisations des membres

27 656 690

Autres Donations

Services bancaires

Redevances et droits

Divers

76 - Produits ﬁnanciers

63 - Impôts et taxes

77 - Produits exceptionnels

Impôts et taxes sur Rémunérations

sur opérations de gestion

Autres Impôts et taxes

sur exercices antérieurs

287 1 352 422

78 - Reprise sur amort. et provisions 64 - Charges de personnel Rémunérations du personnel Charges sociales Autres Charges de personnel (pharmacie)

319

65 - Autres charges de gestion courante Droits d’auteurs et de reproduction

350

66 - Charges ﬁnancières Service bancaire 67 - Charges exceptionnelles 68 - Dotation aux amortissements,

146 487 2 229

Provisions et engagements TOTAL DES CHARGES COURANTES

25 277

TOTAL DES PRODUITS COURANTS

86 - Emploi contrib. volontaires en nature

87 - Contributions volontaires en nature

Secours en nature

Bénévolat

Mise à dispo. gratuite des biens et prestations

3 600

Prestations en nature

53 674

24 000 3 600

Personnels bénévoles

24 000

Dons en nature

TOTAL DES CHARGES

41 789

TOTAL DES PRODUITS

81 274

EXCEDENT

28 397

TOTAL GENERAL

81 274

TOTAL GENERAL

81 274

p 18

RAPPORT

ANNUEL

2005-

ASSOCIATION

ELEFANTASIA

Le Bilan

En résumé

L’actif s’élève à 41 737 euros. Il est constitué principalement par les disponibilités qui s’élèvent à 37 553 euros. Les immobilisations corporelles représentent un montant de 2 429 euros (amortissement de l’exposition photo et d’un ordinateur portable).

Le montant des fonds propres devra permettre de couvrir la forte augmentation des charges en 2006. En eﬀet le programme de Conservation de l’éléphant rentrera dans sa phase de mise en place et nécessitera l’embauche de 2 volontaires.

Au passif, les fonds propres représentent un total de 40 231 euros. La facture de réapprovisionnement des livres (Actes Sud) constitue une dette fournisseur d’un montant de 858 euros, payable au mois de février 2006.

Les subventions représentent aujourd’hui la principale ressource de l’association. De nouveaux partenaires ont apporté leur soutien à l’association qui pourra compter sur de nouvelles subventions en 2006. Cependant l’organisation de séjours au Laos pour les adhérents constitue une source de ﬁnancement indépendante qu’il convient de développer d’autant que la vente de livres, de DVD et l’organisation d’exposition risquent de diminuer en 2006. En conclusion, la situation ﬁnancière de l’association est saine même s’il convient de mobiliser de nouvelles ressources pour mener à bien les programmes ambitieux de l’association au Laos.

Les Fonds propres sont réaﬀectés à la réalisation des programmes de l’association au Laos.

ACTIF Brut

PASSIF Amort.

Net

ACTIF IMMOBILISE Immobilisations corporelles

FONDS PROPRES 7 087

4 858

2 429

ACTIF CIRCULANT Stocks et en-cours

1 755

Report à nouveau

12 201

Résultat de l’exercice

28 397

TOTAL (I)

40 598

1 755

Créances à recevoir

DETTES

VMP

Emprunts et dettes

281

Fournisseurs

858

Disponibilités

37 553

Autres dettes Charges constatées d’avance

Produits constatés d’avance TOTAL (II)

TOTAL

46 395

4 658

41 737

p 19

TOTAL (I) + (II)

1 139 41 737

22, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Arcade 75008 Paris info@elefantasia.org