Rapport annuel 2009 by sebastien duffillot

2009

Rapport Annuel Association ElefantAsia

RAPPORT MORAL

Personnel au Laos Gilles MAURER Chargé des programmes Mob: +856-20-5541-87-30 Email : gilles@elefantasia.org Siège de l’association

Adresse au Laos

ElefantAsia 22, rue de l’Arcade 75008 Paris info@elefantasia.org www.elefantasia.org

ElefantAsia c/o National Animal Health Centre Ban Khounta, Po Box 3804 Vientiane, RDP Laos Tel : +(856-21)252058 info@elefantasia.org

Sébastien DUFFILLOT Chargé des programmes Mob: +856-20-5502-53-26 Email : info@elefantasia.org Melle. Nitthaphone Sivanthong Secrétaire Tel: +856-21-252-058 admin@elefantasia.org

Composition du bureau pour l’exercice 2009

Dr. Hanh Choundara Coordinateur des programmes Tel: +856-21-252-058

Président Norin CHAI 57 rue Cuvier 75005 Paris Email: chai@mnhn.fr

M. Phouang Singnam Responsable de la clinique mobile Tel: +856-21-252-058

Trésorier Michel ROSSE 10, rue des Nonnains d’Hyères 75004 Paris Email: rossem@wanadoo.fr

Melle. Vatsana Chanthavong Assistante vétérinaire Tel: +856-21-252-058

Secrétaire Violaine VUIBERT 5, rue de Crussol 75011 Paris Email : viovuib@yahoo.com

Melle. Ingrid SUTER (bénévole) Responsable de la Communication Mob: +856-20-77981698 Email : conservation@elefantasia.org

Melle. Florence LABATUT (bénévole) Vétérinaire Email : florence@elefantasia.org

Mr. Bertrand BOUCHARD Vétérinaire Email : bertrand@elefantasia.org Avec le soutien de :

Association Vies Animales

RAPPORT

ANNUEL

2009-

ASSOCIATION

ELEFANTASIA

Le mot du Président

de formations, la publication d’articles dans des revues scientifiques... Il est prévu d’engager en 2010 un vétérinaire laotien pour compléter l’équipe afin de gérer le programme de micopuçage et la base de données développée par ElefantAsia. Les coopérations internationales s’intensifient aussi avec la venue au Laos de Richard C. Lair - expert mondial de l’éléphant d’Asie - en février afin de travailler avec ElefantAsia sur l’établissement d’une charte de qualité pour les camps touristiques employant des éléphants. La production d’une brochure d’information à l’attention des touristes visitant les camps d’éléphants “Read before you Ride” (Lisez avec de monter à dos d’éléphant) a marqué une première étape dans cette collaboration visant à aider les touristes à bien choisir un camp d’éléphant au Laos. On notera aussi la visite de David Bowles de RSPCA et la signature avec le Zooparc de Beauval d’un accord sur la construction d’un hôpital pour les éléphants dans la province de Sayaboury. Les autres projets de l’association se sont poursuivis en 2009. Ainsi, nous avons pu multiplier les “bibliothèques mobiles en éléphant” initiées en 2008 avec l’ONG “BigBrotherMouse”. L’agrandissement du bureau de Vientiane, la publication d’un manuel vétérinaire pour les cornacs lao, l’achat d’une deuxième clinique vétérinaire mobile ou encore le lancement d’un programme de parrainage d’éléphants font partie des autres événements marquants de l’année... ... Sans oublier le Festival de l’éléphant qui a été reconduit après le succès des trois précédentes éditions. Cette année, ce sont plus de 80.000 personnes qui ont convergé vers Sayaboury pour pendre part aux ativités du festival. Un record !

En 2009, les activités lancées au Laos ont véritablement atteint leur vitesse de croisière. La multiplication des missions de terrain, le renforcement des équipes, la production de nouveaux outils de travail (base de données, micropuces et scanners etc...) et la professionnalisation de ses opérations vétérinaires ont permis à l’association d’accéder à de nouvelles sources de financement. Par ailleurs, la médiatisation des actions de l’association nous a permis de toucher un public plus large. Internet a aussi joué un rôle important dans la collecte de fonds consécutive aux diffusions TV. Quelques chiffres important reflétant l’activité d’ElefantAsia en 2009: l’équipe vétérinaire a effectué 13 visites médicales gratuites cette année (71 jours passés sur le terrain) et organisé autant d’ateliers de formation à l’attention des cornacs et des officiels des départements de l’élevage. Les personnels de la clinique mobile ont soigné et enregistré 326 éléphants et distribué autant de kits de premiers soins. La venue de deux volontaires vétérinaires, les Dr. Florence Labatut et Mary Van Andel, respectivement pendant 6 mois et 6 semaines auprès du personnel laotien de la clinique mobile, a largement contribué à rationnaliser son fonctionnement. Enfin, l’emploi en tant que volontaire de solidarité internationale du Dr. Bertrand Bouchard, à plein temps, renforce encore l’équipe vétérinaire. Le Dr. Bouchard a pris la direction des opérations vétérinaires et mène de front, avec M. Pouang Singnam et son assistante Melle Vathsana Chanthavong, l’enregistrement, le micropucage, la production d’une base de données sur les éléphants domestiques, la fourniture de soins et

Bonne lecture à tous, adhérents, donateurs, volontaires, et internautes qui soutenez l’association.

Norin Chai, Président

RAPPORT MORAL

TITRE DU PROGRAMME : Programme de conservation de l’éléphant au Laos PAYS : République Populaire Démocratique Lao LOCALISATION GEOGRAPHIQUE DU PROJET Province de Sayaboury et Champassak (soins vétérinaires), couverture nationale (campagne de sensibilisation). BENEFICIAIRES : Eléphants sauvages et domestiques, cornacs, vétérinaires laotiens. RESUME DU PROJET : L’objectif du programme est de développer les conditions d’une cohabitation durable entre l’homme et l’éléphant d’Asie en proposant aux populations laotiennes des solutions alternatives pour valoriser ce patrimoine naturel et culturel menacé. Le programme s’attache à : t Sensibiliser les communautés rurales à la conservation de l’éléphant et de son habitat à travers la réalisation et la diffusion de matériel éducatif et d’une campagne d’information nationale; t Améliorer la situation sanitaire des éléphants domestiques afin de sécuriser les revenus des familles de cornacs. Le programme fournit des formations vétérinaires spécialisées et opère une clinique vétérinaire mobile d’intervention ; t Développer des activités économiques alternatives au travail dans le bûcheronnage pour les éléphants et leurs cornacs. BUDGET 2009: 155 348 Euros CONTRIBUTEURS EN 2009 t t t t t

t t t t t t t t t t t t t t t

Fondation Ensemble IUCN/UNWTO Ford Motor Conservation and Environment grant Association Vies Animales Dotations Nord Sud (Ministère des Affaires Etrangères / Guilde Européenne du Raid) t Amitiés Luxembourg - Amerique Latine t Prince Bernahrd Nature Fund t Elephants Umbrella Fund t Travel Indochina t Ambassade des Etats Unis au Laos t Mekong Law group t AUSAID Sponsors du Festival de l’éléphant : t Green Discovery t Gibbon experience t Lao youth travel t Novotel

Exotissimo Asian trails Nam Theun Power Company Lao airlines Lanxang beer AGL ACE WAC RM Asia Lao Lao Ford City Green Discovery GTZ TIGO WORLD BANK NCX HONDA

Total subventions 2009 : 97 595 Euros

RAPPORT

ANNUEL

2009-

ASSOCIATION

ELEFANTASIA

I. Principaux acquis et resultats obtenus en 2009

1. Sensibilisation et éducation à l’environnement Le festival de l’éléphant 2009 à Sayaboury

Distribution de matériel pédagogique

Le festival a accueilli cette année une foule de 82 000 personnes, principalement laotiennes mais aussi des résidents étrangers et des touristes. Les 14 et le 15 février 2009, 60 éléphants domestiques se sont ainsi réunis pour participer aux différentes activités prévues au programme. Cette année encore l’élection de l’éléphant de l’année, remportée par Sinouan Noy, un jeune mâle de 23 ans originaire de Hongsa, a été très appréciée du public. Les randonnées à dos d’éléphant, la démonstration de débardage ou le majestueux «baci» des éléphants ont permis aux festivaliers de découvrir la relation si particulière qui lie hommes et éléphants au Laos. Comme chaque année, la clinique mobile vétérinaire d’ElefantAsia a profité de l’opportunité pour enregistrer et soigner l’ensemble des éléphants présents. Le ministre du tourisme estime que le festival a permis un gain pour l’économie locale de 2 800 000 dollars grâce aux revenus issus de la vente de produits et services pendant la semaine de festivités (transports, hébergement, repas, promenades en éléphant, artisanat…). Cet apport de revenus est vital pour le district de Sayaboury, un des 27 districts les plus pauvres du Laos selon le gouvernement. L’édition 2009 du festival a donc été un grand succès.

En 2009, nous avons terminé la distribution des livres et affiches éducatives produites dans le cadre du programme initié il y a deux ans grâce à la subvention de US Fish & Wildlife Services. Les canaux de distribution utilisés nous ont permis de fournir des livres aux enfants du Laos vivant près des zones d’habitat des éléphants sauvages. Ainsi, nous avons distribué le matériel via nos propres moyens (pendant les visites vétérinaires dans la plupart des districts de la province de Sayaboury) et en collaboration avec plusieurs autres ONG afin d’étendre la distribution aux autres provinces. Wildlife Conservation Society s’est ainsi chargé de distribuer les livres et affiches dans les provinces de Bolikhamxay et Khammouane. WWF a fait de même dans les provinces de Champassak, Sekong et Attapeu tandis que “A Room to Read” et “Shanti Volunteers”, deux associations travaillant dans le domaine de l’éducation, ont participé à la distribution à Vientiane et Sayaboury. Des livres et affiches ont également été distribués pendant le festival et à travers les “bibliothèques mobiles en éléphant” organisées par ElefantAsia et l’association Big Brother Mouse. Nous prévoyons de réimprimer ces ouvrages en 2010.

Des élèves découvrent “Xang Puan Keo” (l’éléphant, l’ami de Keo) le livre produit par ElefantAsia p5

RAPPORT MORAL

La “Maison de l’Eléphant”

“Read Before you Ride” (ou “comment bien choisir son camp d’éléphant”)

La maison de l’éléphant, centre de ressources sur l’éléphant, est à présent opérationnelle. Ce petit espace associatif est implanté dans le centre ville de Luang Prabang, sur un terrain gracieusement prêté par le restaurant “Joy’s”. Sa visite est gratuite et les activités proposées (visite de l’exposition trilingue installée dans le jardin, coin lecture et TV, jeux éducatifs, espace “anatomie” incluant un crâne d’éléphant) attirent un nombre croissant de visiteurs y compris les écoles laotiennes. Plusieurs nouvelles activités sont à l’étude telles qu’un “jeu des cinq sens”, des maquettes éducatives (éléphants tirant du bois sur un chantier; capture d’un éléphant sauvage; dressage d’un éléphanteau) ou encore le montage complet d’un squelette. Pour l’instant, l’animation de la maison de l’éléphant est pris en charge par des volontaires de l’association. Des demandes de financement ont été formulées pour employer dès l’an prochain un personnel local à plein temps. Afin de développer l’activité de la maison de l’éléphant, nous prévoyons en 2010 d’en intensifier la promotion notamment auprès des agences de voyage présentes à Luang Prabang afin qu’elles incluent dans leurs circuits de découverte de la ville la visite guidée de cet espace dédié à l’animal symbole du Laos.

De nombreux voyageurs se rendant au “pays du million d’éléphants” souhaitent rencontrer l’animal emblème du Laos. Très fréquemment, notre association est interpellée par des voyageurs cherchant à savoir comment reconnaître un camp où les éléphants sont bien traités. La plupart des voyageurs veulent se rendre dans des camps où l’éléphant est respecté et pas simplement considéré comme une simple manne financière. Malheureusement certains camps infligent des conditions de vie inacceptables à leurs éléphants, causant des préjudices non seulement à eux même mais aussi à toute la profession et aux acteurs de la conservation de l’espèce. Prenant en compte les interrogations et le manque d’information disponible pour les visiteurs, l’équipe d’ElefantAsia a développé une campagne publique d’information expliquant comment choisir un camp d’éléphants au Laos. Des brochures et des affiches ont été produites offrant les outils nécessaires pour bien choisir son camp (qualité et quantité de nourriture, accès à l’eau et à l’ombre, propreté, traces de mauvais traitements…) et donnant aussi quelques clés pour mieux comprendre les comportements exprimant le mal être chez l’éléphant. Nous espérons que ce programme sera reçu avec un accueil chaleureux de la part des touristes mais aussi des directeurs de camps avec dans l’idée la création d’un label pour les camps respectant les bonnes pratiques. Lorsque vous voyagerez au Laos, n’hésitez pas à prendre une brochure et à nous rendre compte de vos observations ! Celle-ci est téléchargeable sur le site d’ElefantAsia.

Les Bibliothèques Mobiles en Eléphant Ce projet mené en coopération avec l’organisation BigBrotherMouse a été reconduit dans plusieurs districts du Laos en 2009. Il consiste à créer dans les écoles les plus reculées du pays une bibliothèque dans chacune des écoles visitées. Les livres sont acheminés à dos d’éléphant puisque ces écoles sont inaccessibles par la route. L’équipe est généralement constituée de personnels de BigBrotherMouse qui organisent les activités périscolaires dans chaque village. Un ou deux éléphants p6

RAPPORT

ANNUEL

2009-

ASSOCIATION

ELEFANTASIA

“Book Party” dans le district de Thongmixay

de télévision France 5 a également rejoint ElefantAsia pour une semaine de tournage d’un film documentaire sous des pluies diluviennes dans les forêts de Hongsa. Ce documentaire sur les éléphants du Laos et de la Thaïlande sera diffusé sur France 5 courant 2010. Une équipe de TV5 Canada a aussi produit un film pour la série Humanima. Diffusion prévue en 2010. Une équipe de “Faut pas Rêver” sur France 3 est venue filmer l’équipe vétérinaire et le quotidien des éléphants Lao fin 2009. Le reportage sera diffusé pendant l’été 2010. Le Wall Street Journal a publié un article sur les activités vétérinaires et de reproduction d‘ElefantAsia que vous pouvez trouver sur notre site internet. L’impact de la publication fut immédiat avec une hausse de la fréquentation de notre site et la réception de donations sitôt l’article paru ! Un grand merci aux deux journalistes Simon Montlake et Luke Duggleby pour leur excellent travail. Le journaliste Français Alain Devalpo a lui aussi récemment rejoint la clinique mobile vétérinaire dans le cadre de l’émission « C’est pas du vent » de RFI. L’émission de 20 minutes traitait de la protection de l’éléphant d’Asie au Laos. Alain a interviewé notre chargée de liaison avec les cornacs Melle Vatsana Chanthavong qui lui a décrit la vie de cornacs laotiens, les défis auxquels ils doivent faire face, ainsi que de l’importance du programme de reproduction mené par ElefantAsia. Cette émission a déjà été diffusée plusieurs fois sur RFI. M. David Bowles de RSPCA (Société Royale pour la Prévention de la Cruauté envers les Animaux), un des donateurs d’ElefantAsia, nous a rendu visite au Laos en Juin. RSPCA a financé les “kits de premiers soins” pour éléphants.

et leurs cornacs se joignent à la caravane et transportent les livres et le matériel pédagogique. Dans chaque école, les écoliers sont invités à participer à des jeux en plein air et à des cours de dessins et de chant. Un goûter est organisé à l’issue des activités. Ensuite, l’équipe forme les professeurs à la gestion de la bibliothèque. Celle-ci compte généralement un fonds de 80 livres par école rassemblant une trentaine de références pour satisfaire le goût des jeunes lecteurs en fonction de leur âge. Enfin, les éléphants remettent un livre à chaque enfant que ce dernier gardera et pourra, s’il le souhaite, échanger avec un autre livre de la bibliothèque. C’est donc de la trompe d’un éléphant que ces enfants reçoivent leur premier livre. Ces bibliothèques en éléphant ont été financées en 2009 grâce à une subvention de l’ambassade des Etats Unis au Laos. Médiatisation des activités L’exposition médiatique internationale de l’association s’intensifie à mesure que nos programmes s’étendent et se font connaître. 2009 a vu un certain nombre de médias internationaux et de personnalités se joindre à la clinique vétérinaire mobile pour découvrir par euxmêmes le triste état des éléphants travaillant dans les camps d’exploitation de bois. La chanteuse française Hélène Ségara nous a rendu visite dans le cadre d’un tournage pour un programme télévisé intitulé “Mission Sauvage” qui a été diffusé sur la chaine NT1 à l’automne 2009. Une équipe de la chaîne

RAPPORT MORAL

traitait du rôle de l’éléphant dans la culture Lao et ont donné lieu à des débats passionants. L’intérêt pour l’éléphant nous surprend toujours et les nombreuses questions posées par un public jeune et adulte témoignent de la fascination pour cet animal si proche de l’extinction malgré la vénération dont il fait l’objet en Asie.

M. Richard Lair, spécialiste de l’éléphant d’Asie auprès du Centre Thaïlandais de Conservation de l’Eléphant, nous a rejoint pour une semaine de travail à Vientiane. Nous envisageons de mettre en place un système de “label qualité” pour les camps touristiques employant des éléphants au Laos. L’expérience de Richard en Thaïlande, où 1200 éléphants sont employés dans le tourisme, nous est précieuse dans cette démarche. Nous avons commencé par la publication d’un dépliant bilingue “Read Before you Ride” et continuerons ensuite notre travail en créant une charte de qualité pour les camps d’éléphants que nous aimerions voir ratifiée par tous les camps et par le ministère du tourisme. A noter aussi la venue de Mme. Connie Speight, fondatrice de “Elephants Umbrella Fund” qui participe au financement de la clinique mobile des éléphants. En Mars 2009 une mission parlementaire regroupant 3 députés, ainsi que l’ambassadeur de France et le représentant au Laos de l’AFD s’est rendue dans le district de Hongsa afin d’évaluer le potentiel de développement du tourisme à dos d’éléphant dans cette région. Au-delà de cette étude, leur venue à permis de mettre en contact ElefantAsia et le Zoo-Parc de Beauval afin de financer la construction d’un hôpital pour les éléphants du Laos. Des discussions ont également été initiées afin de construire une école de cornacs dans la province de Sayaboury.

Une campagne nationale de lutte contre le trafic de la faune et de la Flore ElefantAsia s’est associée aux principales organisations de protection de l’environnement au Laos pour mener une campagne d’information sur le trafic dont sont victimes les espèces menacées au Laos. Ainsi ElefantAsia a réalisé l’ensemble des publications de la campagne (affiches, posters, banderoles, autocollants, Tshirts) qui ont été distribuées à la fin de l’année 2010. Des clips vidéo ont été diffusés sur toutes les chaînes du pays et des équipes ont animé des stands à l’occasion de plusieurs événements importants. Le slogan de la campagne ‘à chaque fois que vous achetez, la nature paye” (“every time you buy... nature pays”) a eu un impact fort auprès du public visé, lao et international. A l’heure où le Laos connaît une triste recrudescence du braconnage des espèces en danger, y compris l’éléphant, il nous apparaît urgent de dénoncer ces pratiques et de contribuer à la lutte contre le trafic d’animaux sauvages qui menace l’équilibre des forêts du Laos. Vous pouvez en apprendre plus sur les objectifs de la campagne et les moyens mis en oeuvre sur le site internet : http://www. wildlifetradelaos.org/

Conférences ElefantAsia a donné deux conférences au Laos en 2009. La première, organisée par Women’s Iternational Group à la librairie Monument Books de Vientiane a rassemblé une audience principalement anglophone de près de 80 personnes. La seconde s’est tenue dans les locaux de l’association francophone Vientiane Accueil. Chacune

RAPPORT

ANNUEL

2009-

ASSOCIATION

ELEFANTASIA

partie des subventions publiques ou privées. Cet apport en “fonds propres” est indispensable notamment pour financer les opérations d’urgence. A chaque visite, les vétérinaires de la clinique mobile ramènent des informations détaillées sur chaque éléphant qui sont rapportées aux parrains. Tusker Times

7XVNHU 7LPHV

Apologies for the lateness of this edition, there have been so many different projects happening, it’s hard to find the time to sit down and document them all. The benefit of leaving the Newsletter so late is that this issue will be packed! The 2009 Elephant Festival, Sayaboury. February’s Elephant Festival attracted its biggest crowd ever, with an approximate 82,000 local and international tourists stampeding to Sayaboury to celebrate all things elephant. Kicking off on February the 14th, 60 logging elephants were reunited to join in all the fun and festivities. This year’s festival held a bevy of activities including the much coveted (OHSKDQW RI WKH <HDU competition, won by Sinouan Noy, a 23 year old bull from Hongsa. Other attractions included elephant rides, logging demonstrations, elephant %DFLV, markets and concerts. Our Mobile Vet Unit was on hand to register elephants and provide assistance to any elephant requiring veterinary treatment. Our ůĞƉŚĂŶƚ ŽĨ ƚŚĞ zĞĂƌ Sinouan Noy wearing the winner’s silk ensemble The Provincial Tourism Authority estimates the festival injected some USD$2,800,000 directly into the local Sayaboury economy

Eléphant domestique braconné près de Vientiane

ElefantAsia est intervenue à plusieurs reprises en 2009 auprès d’éléphants braconnés dans les réserves naturelles de Vientiane et Sayaboury. L’association a relevé plusieurs cas de mutilation d’éléphants domestiques (on leur coup la queue à la machette pour récupéré les poils et en faire des bagues). On notera aussi que les éléphants domestiques sont à présent aussi menacés que leurs cousins sauvages puisque ils sont devenue la proie des braconniers qui n’hésitent plus à venir les massacrer près des zones habitées où ils sont gardés la nuit.

through transportation, refreshment, accommodation, and handicraft sales. This revenue is vital for the remote community of Sayaboury, rated by the UNDP as one of the poorest districts in Laos. With the 2009 festival such a huge success we hope you can join us in February 2010 for the next jumbo celebration. See you there! Read more about the festival at:

http://www.elefantasia.org/spip.php?article118&lang=en

Elephants meandering through the Nam Hung river, Sayaboury

La lettre d’information bilingue d’ElefantAsia est à présent rédigée et envoyée tous les trimestres aux abonnés. Il est possible de s’inscrire à la lettre via le site internet de l’association. Celle-ci est écrite par Ingrid Suter, notre responsable de la communication et traduite ensuite par les membres francophones de l’équipe.

Agrandissement du bureau et nouvelle clinique Parrainage d’éléphant Notre bureau s’agrandit. Situé dans les locaux du Centre National de Santé Animale, dans le village de Khounta sur les bords du Mékong, le bureau d’ElefantAsia devenait trop étroit pour accueillir une équipe en croissance rapide. Le directeur du centre, le Dr. Boulom Douangngeun a accordé à ElefantAsia de procéder à une extension d’environ 50% de son espace de travail. Concrètement, cela se traduit par un nouvel espace de stockage des médicaments et du matériel médial et pédagogique et par l’adjonction d’une salle de réunion qui faisait cruellement défaut ! Note programme vétérinaire a par ailleurs fait l’acquisition d’une nouvelle clinique mobile (véhicule Ford Ranger 4x4) qui sera équipée et opérationnelle en 2010.

ElefantAsia alancé, via son site internet, une campagne de parrainage d’éléphant. Les internautes peuvent à présent choisir dans une liste produite sur le site, un ou une éléphant dont ils assureront le financement des soins vétérinaires pour un an. Il en coûte 60 euros par an et par éléphant aux donateurs qui reçoivent ensuite un certificat personalisé par email ou par la poste. Ces donations nous sont précieuses car elles permettent à notre programme vétérinaire de s’affranchir en p9

RAPPORT MORAL

2. Programme de soins vétérinaires Rapport médical de l’unité vétérinaire Depuis son lancement en 2006, L’unité mobile vétérinaire d’ElefantAsia a rendu visite à des centaines d’éléphants malades ou blessés. Avec des rapports de mission de terrain et des bilans médicaux tous soigneusement documentés, le Dr Florence Labatut, vétérinaire d’ElefantAsia, a mené une analyse en profondeur des maladies, troubles et blessures observés sur le terrain. Ces recherches permettent à ElefantAsia de mieux apprécier les besoins en termes de soins, de médicaments et de médecine préventive. Avec 422 bilans médicaux analysés sur une période de 20 mois – un échantillon conséquent - les résultats sont tout à fait intéressants. Au nord du Laos les problèmes rencontrés sont tous ou presque liés au travail de débardage (abcès dus au frottement des sangles, problèmes oculaires, etc.) Au sud du Laos, ce sont des troubles digestifs qui ont été le plus souvent traités. Si vous souhaitez en savoir plus sur les causes de ces troubles et connaitre les détails des bilans médicaux concernant les éléphants domestiqués au Laos, vous

pouvez lire l’article complet sur notre site internet h t t p : / / w w w. e l e f a n t a s i a . o r g / I M G / p d f / s o i n s _ veterinaires-elephants-laos.pdf Dans un avenir proche, cet article sera également publié dans Gajah, la lettre d’information du Groupe des Spécialistes de l’Éléphant Asiatique.

Clinique Mobile des Eléphants Enregistrement et Visites vétérinaires Lao Elephant Care & Management Programme ElefantAsia / Centre National de Santé Animale

2009 Date début

District

Province

Nombre d'éléphants visités

Date fin

Nombre de jours

23/01/2009

27/01/2009

Hongsa

Sayaboury

08/02/2009

11/02/2009

Sayaboury

08/03/2009

13/03/2009

Thongmixay

Sayaboury

01/04/2009

04/04/2009

Khop & Xienghone

Sayaboury

23/04/2009

28/04/2009

Paklai

Sayaboury

Miocro puces

07/06/2009

11/06/2009

Kentao & Boten

Sayaboury

22/06/2009

23/06/2009

Tad Lo Ecolodge

Saravane

30/06/2009

04/07/2009

Pak Beng

Udomxay

05/07/2009

11/07/2009

Ngeun

Sayaboury

15/09/2009

16/09/2009

Home

Sayaboury

30/09/2009

13/10/2009

Pieng

Sayaboury

19/11/2009

23/11/2009

Sayaboury

18/12/2009

23/12/2009

Thongmixay

Sayaboury

326

TOTAL

71 p 10

RAPPORT

Kits de premiers soins pour éléphants

ANNUEL

2009-

ASSOCIATION

ELEFANTASIA

La prise orale de médicaments

Merci à RSPCA et à Travel Indochina pour avoir financé les 350 premiers kits de soins qui furent distribués aux cornacs du sud et du nord du pays. Ces kits contiennent les éléments nécessaires à la fourniture des premiers soins par les cornacs : un collyre, un antiseptique, une pommade antibiotique, des compresses et un nettoyant. Ces produits sont souvent difficiles à trouver en zones rurales ou près des chantiers de débardage. Les kits ont été distribués lors des missions vétérinaires et d’enregistrement des éléphants. A chaque visite, les cornacs ont reçu une formation aux soins médicaux de base dispensée par Vatsana Chanthavong, notre technicienne vétérinaire chargée des relations avec les cornacs. Les cornacs reçoivent avec chaque kit un livret illustré sur l’utilisation du contenu des kits. Les formations permettent d’apprendre les posologies, les moyens d’administration et surtout dans quels cas intervenir ou nous prévenir. Nos équipes prennent également le temps de sensibiliser les cornacs à la situation difficile de l’éléphant aujourd’hui et à l’importance de relancer la reproduction au Laos. Les formations ont reçu un très bon accueil auprès des cornacs et seront renouvelées à l’avenir.

L’association fut heureuse d’accueillir au cours des mois de mars et d’avril le jeune docteur vétérinaire MaryVan Andel. Elle effectua une étude lors de son séjour sur la possible administration des médicaments par voie orale et non par injection. En effet, les injections intramusculaires se sont malheureusement parfois avérées problématiques avec des effets secondaires indésirables comme l’apparition d’abcès; de plus le respect des conditions de stockage n’étant pas toujours évident au Laos, trouver une autre solution semble primordial. Dans certains cas, il est possible de remplacer un médicament injectable par des comprimés qui sont placés au centre de boulettesde riz ou de bananes en veillant à ne jamais contaminer la partie externe sous peine d’un refus de l’éléphant face à ce goût étrange. De la nourriture est offerte avant et après la prise de médicaments pour éviter tout refus futur de l’éléphant pendant les interventions de la clinique mobile. L’étude a été effectuée sur 46 éléphants des districts de Thongmixay, Khop et Xienghone. 95% d’entre eux ont accepté les comprimés. Récemment, la formation du personnel vétérinaire et des cornacs sur l’hygiène (lavage et désinfection) a permis de sérieusement réduire les problèmes d’abcès cutanés après les injections. Par ailleurs, de nouvelles études sont en cours sur la possibilité d’administrer d’autres traitements par voie orale, comme les médicaments antibiotiques et les anti-inflammatoires. Le défi est d’améliorer l’accessibilité des ces médicaments au Laos, où les produits vétérinaires sont très rares.

Dr Mary Van Andel

p 11

RAPPORT MORAL

Le manuel de soins vétérinaires pour éléphants Le manuel est enfin paru ! Après près de deux ans et demi de gestation, ce premier ouvrage en lao entièrement dédié au contrôle et aux soins des éléphants domestiques a vu le jour en 2009. La version originale, en Thaïlandais, a été traduite et adaptée au contexte laotien par les vétérinaires du Centre National de Santé Animale. Avec ses 124 pages et 38 illustrations, ce manuel offre aux cornacs, propriétaires d’éléphants et directeurs de centres touristiques employant des éléphants, un outil de qualité pour prendre le meilleur soin possible de leurs animaux. L’ouvrage passe en revue le cycle de vie de l’éléphant, les aspects légaux liés à leur possession, la nourriture, le contrôle et le transport d‘éléphants, les soins vétérinaires de base et les maladies connues. Nous tenons à remercier la fondation 30 millions d’amis, le Fonds Français pour l’Environnement Mondial et Rainforest Café pour leur contribution financière à la réalisation de ce manuel tiré à 1000 exemplaires. Chaque cornac lao recevra une copie du manuel à l’occasion des visites vétérinaires. Des copies seront également données aux divers départements de l’élevage du Laos et aux directeurs de camps d’éléphants. La Clinique Mobile Vétérinaire à Champassak L’équipe vétérinaire s’est rendue à 1000 km au sud de la capitale, dans la province de Champassak où ElefantAsia travaille désormais. Cette région abrite 34 éléphants domestiqués, qui après constat, sont dans un état sanitaire satisfaisant. Les troubles le plus fréquemment rencontrés sont d’origine digestive. Ces problèmes sont assez fréquents en saison sèche lorsque le manque de végétation et d’eau contraint les éléphants à quitter les zones forestières pour se rendre dans des marécages. Malheureusement, dans ces zones

poussent plusieurs espèces végétales qui peuvent causer des épisodes de colique parfois mortels. Nos vétérinaire peuvent soigner cette maladie! si ils interviennent à temps, mais le plus important est la prévention pour éviter l’apparition des symptomes. Encore une fois, c’est la formation des cornacs qui permettra d’endiguer ce problème, grâce à une meilleure gestion du fourrage et l’utilisation de plantes médicinales. Parallèlement, la clinique a conduit une étude dans le domaine de la reproduction sur un échantillon de 34 éléphants, constatant que la plus jeune femelle présente avait 23 ans et que le cadet des mâles avait 20 ans. La reproduction est une urgence aujourd’hui. Les éléphants potentiellement reproducteurs restent rares et isolés dans plusieurs villages de la province. Il est indispensable aujourd’hui de mettre en contact les propriétaires désireux de se lancer dans l’aventure de la reproduction, mais aussi de former ces derniers aux techniques de reproduction pour espérer voir naître des éléphanteaux. Micropuces et mastodontes... Scanner et micropuce AVID

ElefantAsia mène depuis 2006 un programme d’enregistrement des éléphants domestiques du Laos. Nous avons dans un premier temps créé de nouvelles fiches d’enregistrement, plus complètes que celles utilisées jusqu’alors par le département de l’élevage, en charge du recensement de tous les animaux domestiques du pays. Ces fiches sont maintenant complétées par l’implantation systématique de micropuces chez tous les éléphants visités par la clinique mobile. La puce contient un numéro d’identification unique qui ne laisse plus aucune place aux

p 12

RAPPORT

erreurs. La puce est implantée sous la peau derrière l’oreille. Le procédé est sans douleur pour l’éléphant. Nous utilisons ensuite un scanner à main pour contrôler l’identité de l’éléphant. Nous avons choisi d’utiliser du matériel compatible avec celui employé en Thaïlande afin de pouvoir identifier rapidement d’éventuels éléphants exportés illégalement vers ce pays voisin. Les données biométriques de chaque éléphant seront conservées dans une base de données informatique en cours d’élaboration. Ce travail de longue haleine nous permettra à terme de disposer d’un outil efficace de planification des missions vétérinaires et nous permettra de faire des prévisions à moyen terme sur l’évolution de la population d’éléphants domestiques. Les données seront partagées avec les chercheurs des pays d’Asie travaillant sur la conservation de l’éléphant. Programme de reproduction “Baby Bonus” Notre priorité pour les 12 prochains mois est la reproduction. Les données de nos enregistrements peuvent nous aider à rapprocher de potentiels partenaires pour relancer la croissance de la population d’éléphants du Laos. Un ensemble de mesures incitatoires comprenant une aide financière (“baby bonus”) fournie sous la forme d’un motoculteur, une aide médicale (soins ante et post natal gratuits) et un emploi pour le petit éléphant et sa mère dans le tourisme, est proposé aux propriétaires d’éléphants participant au programme d’incitation à la reproduction

Accouplement au festival de l’éléphant

ANNUEL

2009-

ASSOCIATION

ELEFANTASIA

mené par l’association. Ainsi, ils peuvent compenser la perte de revenus occasionnée par la période de gestation et d’allaitement de leur éléphante (2 ans minimum) et aborder plus sereinement la reproduction jusqu’alors considérée comme une charge (un éléphanteau n’est “rentable” dans le bûcheronnage qu’à l’âge de 15 ans). De nombreux cornacs se sont montrés très enthousiastes lorsque nous leurs avons présenté le programme et quatre d’entre eux ont déjà signé le contrat établi par l’association. Ces mesures incitatoires sont le fruit d’une réflexion commune avec les cornacs lao sur les freins - principalement économiques - qui les empêchent de s’engager dans une démarche de reproduction. Pour ElefantAsia, la solution au problème de la très faible natalité au sein du cheptel lao n’est pas à rechercher dans les laboratoires et les tubes à essais, mais consiste bien à trouver une réponse économique pour la communauté de cornacs lao qui ne peut assumer seule la charge que représente l’arrêt de travail de la femelle puis l’élevage d’un éléphanteau. Le programme de reproduction, et en particulier la fourniture des motoculteurs, a été financé par le Grand Duché du Luxembourg. Les éléphants en musth L’unité mobile vétérinaire est régulièrement contactée pour intervenir en urgence sur des éléphants en musth devenus dangereux. Le musth est une phase d’activité hormonale normale chez le mâle adulte ; l’éléphant

Eléphant en musth attaquant son cornac p 13

RAPPORT MORAL

améliorer les services vétérinaires proposés. Dans cette optique, un projet de création d’hôpital pour éléphants à Sayaboury a vu le jour. Le Dr. vétérinaire Bertrand Bouchard rejoindra notre équipe en 2010 pour superviser la construction de cet l’hôpital dont la construction est financée par le Zooparc de Beauval. L’hôpital bénéficie déjà de promesses de dons en équipements et offrira, au delà de l’unité de soins à proprement parler, un espace de formation pour les cornacs. L’hôpital recevra aussi des étudiants laotiens et de la région désireux d’acquérir une expérience de terrain avec les éléphants. Des contacts ont devient progressivement agressif et hors de contrôle sans été pris dans ce sens avec l’université de Chiang Mai en une gestion dès les premiers signes de ce phénomène. Thaïlande. Dans le cadre de la mise en place d’un cursus Face à cette situation, l’unité vétérinaire s’est vue obligée vétérinaire à l’université de Don Dok à Vientiane, il a été d’intervenir en tranquillisant plusieurs éléphants à convenu que l’hôpital accueillerait les étudiants vétérinaires l’aide d’un fusil à seringues hypodermiques. Toutefois en stage pratique. l’utilisation du fusil n’est pas encouragée par ElefantAsia et c’est dans ce dessein que les interventions sont facturées Programme d’amélioration des conditions de travail par l’association. Malheureusement son utilisation est des éléphants de bât parfois indispensable pour éviter un drame. Pour lutter contre ce phénomène, l’association prodigue des conseils afin de reconnaître les signes précurseurs du musth et Notre équipe vétérinaire réfléchit depuis quelque temps d’agir promptement et correctement dans l’intérêt de sur la manière d’améliorer la santé des éléphants de travail. tous, à savoir : arrêter de travailler et isoler l’animal dans Au delà e la fourniture de soins vétérinaires, il nous paraît la forêt loin de toute habitation. Le musth est naturel important de travailler en amont, au niveau des techniques et cesse spontanément. Cependant, pour accélérer ce de travail utilisées dans les chantiers de débardage. phénomène, il est conseillé de prodiguer à l’animal Nous avons pour but de former les cornacs inexpérimentés une alimentation faiblement énergétique (melon d’eau aux bonnes pratiques d’élevage et de contrôle pour chinois, bananiers...) améliorer le bien-être des animaux et prévenir les maladies : Ainsi, nous comptons mettre en place un cycle de formations, dispensées sur le terrain, comprenant les L’hôpital des éléphants modules suivants: t Soins des onglons (formation théorique, pratique et don de 2-3 petits matériels de parage d’onglon, etc.) t Bains quotidiens et soins de la peau t Suppléments alimentaires t Amélioration des techniques de débardage (amélioration du matériel, techniques de chaînes, L’équipe de la clinique mobile fait un travail remarquable utilisation de suif aux sites de pression et de frottement, pour traiter les éléphants malades et blessés à travers le pays. limite de charge selon le poids de l’éléphant, utilisation Toutefois, la création d’une base fixe permettant un suivi de rondins pour transporter les grumes etc.) des cas compliqués mais aussi un meilleur dépistage des pathologies infectieuses est indispensable si l’on souhaite p 14

RAPPORT

ANNUEL

2009-

ASSOCIATION

ELEFANTASIA

3. Alternatives économiques et sociales Forum Mondial de l’Écotourisme 2009

Forum Mondial de l’Ecotourisme 2009

Cette année le Laos a accueilli le Forum Mondial de l’Ecotourisme qui s’est tenu en Juillet. ElefantAsia a eu la chance de participer à cette conférence annuelle, qui comprenait une semaine de séminaires sur le tourisme durable ainsi que des présentations d’opérateurs touristiques locaux et internationaux. De nombreux intervenants étaient au rendez-vous, et chaque stand présentait des activités d’écotourisme ou des produits artisanaux. ElefantAsia a été sollicité pour participer au forum dans le cadre de son programme de soutien à la reconversion d’anciens éléphants de débardage vers des entreprises d’écotourisme plus durables qui génèrent de nouvelles formes de revenus pour les communautés de cornacs lao. Notre stand a connu un succès indéniable; des centaines de personnes sont venues à notre rencontre pour en apprendre plus sur les activités de soutien aux initiatives de tourisme communautaire menées par l’association. Les évènements de cette ampleur sont assez peu fréquents au Laos, et nous sommes heureux de voir que les professionnels du tourisme donnent de l’importance à la protection et à la conservation des ressources naturelles et culturelles du Laos.

Associations professionnelles et appropriation des actions par les bénéficiaires Il nous apparaît essentiel de soutenir la mise en place effective d’associations de cornacs car le succès à long terme du programme dépendra de l’implication, de la coopération entre partenaires locaux (officiels, cornacs, professionnels du tourisme) et de l’autonomisation des activités de notre bureau de Vientiane. Le travail d’ElefantAsia sur le terrain (missions vétérinaires; organisation du festival des éléphants; soutien au développement d’activités touristiques en éléphant) nous a permis de développer un réseau important parmi les cornacs de la province de Sayaboury. Ceux-ci ont pu être informés et sensibilisés sur les avantages qu’une organisation professionnelle pourrait leur amener. La société civile est quasi-inexistante au Laos. Depuis peu, il est toutefois possible de constituer une organisation professionnelle telle que l’association des cornacs de Hongsa soutenue par ElefantAsia. En effet, le gouvernement vient de promulguer une nouvelle loi sur les associations de droit Lao. De plus le Ministère de l’Agriculture soutient fortement le développement des associations de producteurs. L’initiative sera développée d’abord dans le district de Hongsa pour être ensuite étendue à l’ensemble de la province de Sayaboury. Cette association de cornacs permettra de poursuivre sur le long terme un nouveau programme d’incitation à la reproduction mais également de gérer et développer

Réunion préparatoire à la création de l’association des cornacs de Hongsa p 15

RAPPORT MORAL

Bouchard, volontaire de solidarité International qui nous épaulait régulièrement depuis 2008 alors qu’il occupait d’autres fonctions au Laos. En juillet 2009, Mlle Vatsana Chantavong, technicienne vétérinaire a suivi une formation complémentaire au Centre Thaïlandais de Conservation de l’Eléphant (TECC) dans la cadre de la coopération entre ElefantAsia et le TECC.

Vatsana Chanthavong en réunion avec les cornacs de Hongsa

les initiatives pilotes de tourisme communautaire ou encore l’accès aux soins médicaux. ElefantAsia souhaite entamer dès 2011 l’autonomisation progressive de ses programmes au Laos. Il conviendra dès lors de mettre en place, d’une part, un bureau autonome au sein du département de l’élevage à Vientiane. Et d’autre part, de soutenir l’organisation d’associations professionnelles de cornacs dans les districts peuplés d’éléphants qui deviendront de fait les référents du bureau central pour toutes les activités vétérinaires. Des nouvelles de l’équipe d’ElefantAsia Notre équipe s’est renforcée en 2009 avec en particulier la venue du Dr Florence Labatut qui a effectué une mission de 8 mois avec nous. Il s’agissait de la 3ème mission de Florence qui est rentrée en France en octobre dernier. Florence a été remplacée par le Dr Bertrand

Mae Dok, l’éléphante rachetée par l’association après avoir été blessée par balle dans la province de Thongmixay. Blessée au ventre alors qu’elle était enceinte, Mae Dok a perdu son petit. Elle est désormais l’ambassadrice de l’association et prend part aux activités culturelles et éducatives menées par ElefantAsia dans le district de Hongsa.

L’équipe d’ElefantAsia auprès de Mae Dok, l’éléphante de l’association p 16

RAPPORT

ANNUEL

2009-

ASSOCIATION

ELEFANTASIA

Rapport Financier Exercice 2009 Remarques préliminaires L’année 2009 a été marquée par une forte appréciation de l’euro contre le dollar. Le taux de change est passé de 1.26 USD/Euro en janvier 2009 pour finir à près de 1.5 USD/Euro en Décembre. Ces fluctuations ont eu deux effets principaux. D’une part les recettes provenant de bailleurs payant en USD, soit près de 15 000 USD se sont appréciées d’autant. Mais le principal effet reste quand même une diminution relative des dépenses au Laos qui sont libellées en USD. En particulier les salaires sont payés en dollars américains. L’indemnité de volontariat a été revalorisée en mars, passant de 800 à 1000 USD. Cette revalorisation n’a pourtant pas permis de compenser la dévalorisation du dollar et à conduit finalement à une diminution du montant total annuel des indemnités versées par l’association aux volontaires. Il en va de même pour les autres types de dépenses, en particulier au cours du deuxième trimestre. Compte de Résultat Les ressources Le montant total des produits s’élève à 155 348 euros, en forte augmentation par rapport à l’exercice 2008 (+39%). L’ensemble des postes de recettes ont augmenté.

Au premier chef, les subventions ont augmenté de plus de 37 000 euros, représentant un total de 105 000 euros. La part relative des subventions dans le total des ressources reste identique au dernier exercice, soit 63%. De nouveaux bailleurs tels que la Fondation Ensemble, les Amitiés Luxembourg-Amérique Latine, la Fondation Prince Bernahrd Nature Fund, l’association Vies Animales, ont contribué aux programmes de l’association, tandis que d’anciens bailleurs ont réitéré leur soutien (l’ambassade des Etats Unis au Laos, les Dotations Nord-Sud, The Elephants Umbrella Fund, Ford Motor Company). Notons que les subventions couvrant l’organisation du Festival de l’éléphant sont restées stables pour un montant de 20 000 euros. Les ventes de produits et prestations de services ont, elles aussi, augmentés de 52%. L’association a investi en particulier dans la fabrication de T-shirts qui ont été vendus pendant le Festival de l’éléphant. L’association a également facturé l’organisation du tournage de reportages vidéos pour un montant de près de 10 000 euros, en particulier le tournage réalisé par la chaine NT1. Les ventes de produits et prestations représentent ainsi 10% des ressources de l’association.

Produits d’Exploitation 2009

10%

70 - Ventes produits finis, prestations de services

63%

74 - Subventions d’exploitation

75 - Autres produits de gestion courante

0,1%

76 - Produits financiers

21%

87 - Contributions volontaires en nature

p 17

RAPPORT FINANCIER

Les dépenses Le compte « Autres produits de gestion courante » regroupe les redevances, les donations du public et les cotisations des membres. Ce poste connaît une augmentation de 38% par rapport à 2008 pour un total de 9 333 euros. La mise en place d’un système de paiement en ligne (PAYPAL) et le lancement d’une campagne de parrainage des éléphants à la fin de l’année a permis d’augmenter sensiblement les dons du public. Enfin les contributions volontaires en nature ont également augmenté de 37%. Plusieurs entreprises contribuent en nature à l’organisation du Festival de l’éléphant, ainsi la Banque Mondiale a financé les frais d’impression des posters et brochures, la signalétique a été produite par une société de téléphonie locale (TIGO), Ford assure la maintenance de l’unité mobile vétérinaire et Lao Aviation offre une dizaine de billets d’avion à l’association. En 2009, le poste de Ingrid Suter, chargée de la communication, a été financée directement par le gouvernement australien dans le cadre de son programme de volontariat international.

Le total des charges 2009 s’élève à 128 177 euros. Les charges courantes représentent 96 224 euros et augmentent de plus de 18 000 euros par rapport à 2008. Cette augmentation est due au développement des activités de l’association. La branche vétérinaire occupe une place croissante des dépenses de l’association, les frais directs de l’unité mobile vétérinaire (frais de mission, médicaments et matériel médical) représentent près de la moitié des charges courantes. Ainsi que nous l’avons noté, l’augmentation des dépenses a été limitée en partie par la valorisation de l’euro par rapport au dollar. Cette augmentation provient principalement du compte Achats (+55%) qui représente 23% des charges de l’association. Ainsi le poste d’achats de médicaments (9 400 euros) a presque doublé en un an. A cela se rajoute l’achat d’équipement médical (4 800 euros) constitué des micropuces injectables et leurs lecteurs ainsi que d’un fusil sédatif. Ces dépenses reflètent le développement des missions de soins médicaux qui ont bénéficié aux éléphants du Laos.

Charges d’Exploitation 2009

22%

60 - Achats

17%

61/62 - Autres charges externes

1% 22% 7% 0,3% 5% 25%

p 18

63 - Impôts et taxes 64 - Charges de personnel 65 - Autres charges de gestion courante 66 - Charges financières 68 - Dotation aux amortissements 86 - Emploi contrib. volontaires en nature

RAPPORT

D’autre part, l’association a investi 8 250 euros dans la fabrication de T-shirts vendus principalement pendant le festival. Les comptes « Autres charges externes » s’élèvent à 22 159 euros, soit 17% des dépenses. Il s’agit principalement des déplacements et frais de missions de l’équipe au Laos (11 650 euros) ainsi que les frais engagés pendant le festival de l’éléphant pour un montant de 3 886 euros. Les charges externes n’ont augmentées que de 5% par rapport à l’année précédente. Nous avons également du financer des visas temporaires pour les volontaires en attendant l’agrément du Ministère des Affaires étrangères laotien, ce qui a mené à une forte augmentation du compte « Impôts et taxes » de 524 euros en 2008 à 1 443 euros en 2009. Les charges de personnel s’élèvent quant à elle à 28 219 euros, soit 22% des dépenses, un montant similaire à l’année précédente. En dépit d’une revalorisation des salaires et des indemnités de mission au cours de l’année, cette augmentation n’a pas permis de compenser totalement la dépréciation régulière du dollar par rapport à l’euro. Enfin l’association ElefantAsia a versé une subvention de 8 577 euros au comité d’organisation du festival de l’éléphant. Le total des charges courantes en 2009 s’élève donc à 96 224 euros. Les contributions volontaires en nature s’élèvent quant à elles à 31 953 euros. En conclusion l’exercice 2009 se clôture avec un excédent de 27 171 euros. Notons que la subvention destinée au programme de reproduction versée en 2009 n’a pas été consommée et sera réalisée en 2010. L’excédent est donc réaffecté au projet associatif.

p 19

ANNUEL

2009-

ASSOCIATION

ELEFANTASIA

RAPPORT FINANCIER

COMPTES DE CHARGES 2009

COMPTES DE PRODUITS 2009

60 – Achats

70 -Ventes produits finis, prestations de services

Achats de matériel médical

4 806

Marchandises

7 060

Achats de médicaments

9 404

Prestations de Services

9 197

Achats de fournitures administratives

2 506

74 - Subventions d’exploitation

Achats de marchandises Variation de stock

10 170

État (Fonds Français pour l’Environnement Mondial) :

1 942

2700

Région(s) : Département(s) :

61 - Services extérieurs Locations

936

Organismes sociaux (à détailler) :

Entretien et réparation

300

Autres (précisez) :

Assurances

484

Subvention Etats (hors France)

7 333

1 484

Subvention fondations et organismes privés

75 338

Subvention des festivals

12 224

Documentation, séminaires 62 - Autres services extérieurs Personnel extérieur à l'association Rémunérations intermédiaires et honoraires

75 - Autres produits de gestion courante 1 557

Frais de publicité Foires et expositions

190

Publications & imprimés

485

Dons

206

Festival

3 886

Transports de biens et du personnel

3 062

Déplacements, missions et réceptions

8 586

Frais postaux et de télécommunication

Redevance et droits

2 609

Donations

6 363

Cotisation des membres

395

76 - Produits financiers

176

77 - Produits exceptionnels

983

78 - Reprise sur amort. et provisions

63 - Impôts et taxes Impôts et taxes sur Rémunérations Autres Impôts et taxes

1443

64 - Charges de personnel Rémunérations du personnel Indemnités de mission Charges de sécurité sociale

9 091 16 945 2 183

Formations 65 - Autres charges de gestion courante Subventions versées par l'association

8 577

66 - Charges financières Service bancaire

441

Pertes de change 67 - Charges exceptionnelles 68 - Dotation aux amortissements,

6 556

Provisions et engagements TOTAL DES CHARGES COURANTES

96 224

TOTAL DES PRODUITS COURANTS

86 - Emploi contrib. volontaires en nature Secours en nature Mise à dispo. gratuite des biens et prestations Personnels bénévoles TOTAL DES CHARGES

123 395

87 - Contributions volontaires en nature 11 703

Bénévolat

8 250

Prestations en nature

12 000

Dons en nature

128 177

TOTAL DES PRODUITS

12 000 8 250 11 703 155 348

DEFICIT RESULTAT TOTAL GENERAL

27 171 155 348

TOTAL GENERAL p 20

155 348

RAPPORT

ANNUEL

2009-

ASSOCIATION

ELEFANTASIA

ElefantAsia - BILAN Exercice 2009 ACTIF 2009 Brut

PASSIF 2009 Amort.

Net

ACTIF IMMOBILISE Immobilisations corporelles

FONDS PROPRES Report à nouveau

54 249

Résultat de l’exercice

27 171

ACTIF CIRCULANT

TOTAL (I)

81 420

Stocks et en-cours

PROVISIONS pour charges à payer

Créances à recevoir

DETTES

VMP

Emprunts et dettes

Disponibilités

45 240

28 050

17 189

65 611

2 000 0

Fournisseurs Autres dettes

Charges constatées d’avance

619

Produits constatés d’avance TOTAL (II)

TOTAL

110 851

28 050

83 420

L’actif s’élève à 83 420 euros. La valeur nette des immobilisations est de 17 189 euros. Le matériel informatique vieillissant a été en partie renouvelé. D’autre part l’unité mobile vétérinaire a été entièrement amortie cette année. Ce véhicule toujours en état de marche a cependant souffert de l’état catastrophique des pistes laotiennes et sera remplacé l’année prochaine. Les disponibilités s’élèvent à 65 611 euros, en forte augmentation par rapport à l’exercice précédent. Une partie des subventions versées en 2009 seront consommées en 2010. Le passif quant à lui est constitué quasi exclusivement des fonds propres. En résumé

TOTAL (I) + (II)

83 420

variations de change que connaît l’euro par rapport au dollar pourraient également peser sur les dépenses à venir de l’association, d’autant qu’une importante partie des subventions perçues en 2009 seront dépensées l’année suivante. Le montant important des disponibilités constaté en fin d’exercice permettra cependant d’assurer le maintien des activités de l’association en 2010. L’importante couverture médiatique de l’association devrait nous permettre de développer les fonds propres (donation du public, programme de parrainage, ventes de produits et services) et limiter ainsi notre dépendance vis-à-vis des bailleurs de fonds. La générosité du grand public devient un secours incontournable pour nous permettre de remplir notre mission et sauvegarder l’éléphant d’Asie.

L’année 2009 n’aura pas été pour notre association synonyme de crise. L’activité s’est fortement développée en 2009 mais l’association a su développer ses recettes (+39%) tout en maitrisant ses dépenses (+24%), qui ont bénéficié en partie de l’appréciation de l’euro par rapport au dollar et d’une politique de control des dépenses. Les finances de l’association sont saines. Le budget de l’association connait une croissance régulière depuis 2006 et cette année a été marquée par un retour à une situation excédentaire par rapport aux légers déficits constatés lors des deux exercices précédents. Il est cependant important de noter que l’association dépend à hauteur de 63% de subventions publiques et privées qui pourraient se ralentir en 2010. Les importantes p 21

Siège : 22, rue de l’Arcade, 75008 Paris Laos : National Animal Health Centre Ban Khounta Po Box 3804,Vientiane, RDP Laos info@elefantasia.org www.elefantasia.org