Boletín Mi cultura en acción N°1

MENSUAL

Año1 / edición Nº1 / ABRIL 2016

EN ACCIÓN SECRETARÍA DE CULTURA DE LA PRESIDENCIA

“Veo mucho futuro en la poesía salvadoreña”: María Cristina Orantes

María Cristina Orantes y sus padres en paseo familiar en el cerro Las Pavas, Cojutepeque. Les acompañan Salarrué, Rogelio Sinán y Francisco Amighetti.

M I C U LT U R A E N A C C I Ó N - S E C R E T A R Í A D E C U L T U R A D E L A P R E S I D E N C I A

La escritora salvadoreña María Cristina Orantes es conocida a nivel profesional como

M I C U LT U R A E N A C C I Ó N - S E C R E TA R Í A D E C U LT U R A D E L A P R E S I D E N C I A

TEMAS

abogada y en el ámbito artístico como sonetista.

De sutiles maneras, su hermoso rostro se ilumina cuando habla de poesía, un género que ha cultivado de manera sobresaliente por su manejo de la métrica y que la ubica entre las escritoras más importantes de su generación. Además, es cofundadora del grupo literario Poesía y Más, primero en el país constituido únicamente por mujeres, caracterizado por montar espectáculos poéticos de corte innovador.

Nació en México, hija del escritor y crítico guatemalteco Alfonso Orantes, y de la poeta y pintora salvadoreña Elisa Huezo Paredes. En el seno de ese hogar se reunían importantes personalidades de la época, lo que le proveyó un ambiente privilegiado para su desarrollo cultural y, cuando de muy pequeña mostró su interés por la literatura, sus padres, siendo ambos escritores reconocidos, la apoyaron plenamente.

Así, cuando su horario de oficina termina, en el área jurídica de Secretaría de la Cultura, la abogada y notaria se convierte en poeta.

¿Cómo son sus inicios en la literatura?

Desde muy pequeña comencé a escribir poesía, porque en mi casa había un ambiente artístico. Mis padres eran escritores, y sus amistades eran intelectuales y escritores de la época, y por eso para mí no fue difícil comenzar con pequeños poemas con cualquier objeto como una planta, un animal, una pelota y con cualquier objeto que estuviera a mi alcance, y así fue como comencé a escribir. Sin embargo, durante mucho tiempo que lo hice guardé los poemas para mí después, durante un tiempo abandoné ese hábito, pero a medida pasó el tiempo, comencé de nuevo a escribir.

¿Cuáles han sido sus mayores influencias?

La principal influencia fue mi hogar. Estaba rodeada de ese ambiente todo el tiempo; desde muy pequeña, mi madre siempre me leía y recitaba poemas en lugar de un cuento al momento de dormir, y todo ese mundo en el que crecí fue el mayor incentivo o detonante para animarme a escribir.

¿Cómo describe el papel actual de la poesía en El Salvador?

En los últimos años se ha presentado un resurgimiento no solo de la poesía, sino de toda la literatura. Hay muchos escritores haciendo cosas muy creativas, significantes e importantes para la literatura salvadoreña.

Veo mucho futuro en la poesía salvadoreña. Ya no se escribe aquella poesía clásica porque todo va de acuerdo con la época. Es una poesía diferente, más rápida, más dinámica y analítica, y es porque ahora los escritores se preocupan más por abordar las temáticas del día a día, como: la angustia, la muerte, la desesperación, la prisa, etc. Tanto en el ámbito público como en el privado se está trabajando para poder estimular la literatura en nuestra sociedad.

Entrevista completa en: http://www.cultura.gob.sv/veo-mucho-futuro-en-la-poesiasalvadorena-maria-cristina-orantes/

PAG. 2

TEMAS

M I C U LT U R A E N A C C I Ó N - S E C R E TA R Í A D E C U LT U R A D E L A P R E S I D E N C I A

San Salvador examinada desde la perspectiva del patrimonio Representantes de diferentes instituciones académicas, profesionales, no gubernamentales, gubernamentales y comunitarias que conforman el Foro Permanente para el Desarrollo Integral del Centro Histórico de San Salvador se reunieron en las instalaciones de la antigua Casa Presidencial, del barrio San Jacinto, el día 30 de marzo.

El foro busca maneras de crear conciencia en la población salvadoreña sobre la importancia del centro histórico de la ciudad capital y que las instituciones incorporen en sus agendas el diseño e implementación de soluciones estratégicas coordinadas, para la preservación y el desarrollo de esa importante zona.

Son parte del foro: FUNDASAL, las universidades Centroamericana José Simeón Cañas, Albert Einstein y Politécnica, SECULTURA, FESCOVAM, Asociación Centro Histórico, Colegio de Arquitectos de El Salvador, Asociación Salvadoreña de Arquitectos e Ingenieros y Glasswing International.

En términos generales, los involucrados buscan generar conocimiento sobre el valor del centro histórico capitalino, analizar sus retos y ofrecer soluciones técnicamente sólidas para su recuperación patrimonial, económica, cultural y social.

EN ACCIÓN

PAG. 3

NOTICIAS

M I C U LT U R A E N A C C I Ó N - S E C R E TA R Í A D E C U LT U R A D E L A P R E S I D E N C I A

Salvador Llort expuso en el MUNA

El artista plástico salvadoreño Salvador Llort expuso “Alegría”, una muestra que hace referencia al sistema ecológico de nuestro país y, además, a las leyendas y tradiciones propias.

“Mi obra en sí siempre ha sido muy alegre, colorida y de imágenes oníricas, ingrávidas, atemporales; son expresiones muy directas del alma”, manifestó el artista plástico respecto

de

su

exposición,

en

una

entrevista

que

puede

consultar

http://www.cultura.gob.sv/salvador-llort-tuve-la-suerte-de-poder-tomar-clases-con-el-m aestro-jose-mejia-vides/ La muestra, que sumó 24 piezas y que se mantuvo abierta en el foyer del Museo Nacional de Antropología David J. Guzmán (MUNA), hasta el 31 de marzo, se une a otras exhibiciones programadas en ese mismo espacio para lo que resta del año.

Secretaria Regalado participó en reunión de ministros de Educación y Cultura de Centroamérica Invitada por la Coordinación Educativa y Cultural Centroamericana (CECC) del Sistema de Integración Centroamericana (SICA), la secretaria de Cultura de la Presidencia, Silvia Elena Regalado, participó en la 35.ª Reunión Ordinaria del Consejo de Ministros de Educación y de Cultura de Centroamérica, que tuvo lugar en Tela, Honduras, los días 1 y 2 de abril de 2016.

La funcionaria compartió con sus homólogos una agenda de la que sobresale un conversatorio con el secretario general de la Organización de Estados Iberoamericanos (OEI), Dr. Paulo Speller, el proceso de revisión del reglamento y situación financiera de la CECC/SICA, así como la presentación de un plan de acción para poblaciones afrodescendientes.

CECC/SICA tiene como misión promover e impulsar la integración regional en las áreas de educación y cultura de sus países miembros (Guatemala, Belice, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, República Dominicana y El Salvador).

EN ACCIÓN

PAG. 4

M I C U LT U R A E N A C C I Ó N - S E C R E TA R Í A D E C U LT U R A D E L A P R E S I D E N C I A

Secultura conmemoró 488 años de fundación de San Salvador El sitio arqueológico Ciudad Vieja, ubicado en el valle de La Bermuda, entre Suchitoto y San Pedro Perulapán, Cuscatlán, fue el escenario donde autoridades de la Secretaría de Cultura de la Presidencia conmemoraron este 1 de abril, el 488.º aniversario de fundación de la villa de San Salvador.

En un recorrido interpretativo por Ciudad Vieja, el arqueólogo Hugo

NOTICIAS

Díaz habló sobre las relaciones sociales que existían entre los españoles y los indígenas locales, y destacó que el paisaje cultural, es decir, el terreno modificado de acuerdo a un conjunto de planes, tiene influencia de ambas culturas.

Ciudad Vieja o Antigua Villa de San Salvador es el primer asentamiento español permanente en El Salvador, por lo que fue declarada Sitio Histórico Nacional en 1975. Actualmente, es objeto de diferentes intervenciones, con las que SECULTURA busca fortalecer las investigaciones y abrirlo al público, en un futuro cercano, como nuevo parque arqueológico.

Avanza construcción del museo del Parque Infantil “El proyecto consiste en la construcción de servicios sanitarios y el museo del Parque Infantil, que contará con puertas de madera y ventanales de vidrio fijo; también con un área de boletería y cisterna”, explicó Jorge Zelaya, encargado de la construcción que lleva a cabo el Ministerio de Obras Públicas, que interviene el lugar como parte de los compromisos adquiridos tras la creación del SITRAMSS. La primera etapa de las obras está prevista para concluir a finales de abril, por lo que la titular de Cultura, Silvia Elena Regalado, declaró: “Vamos a reunir más información con respecto a este proyecto que se está construyendo aquí en el Parque Infantil y los antecedentes sobre los compromisos que adquirió el MOP, porque hay una necesidad del muro perimetral”.

PAG. 5

NOTICIAS

M I C U LT U R A E N A C C I Ó N - S E C R E TA R Í A D E C U LT U R A D E L A P R E S I D E N C I A

La Colmenita: una iniciativa para los niños y las niñas del país La Colmenita, proyecto de teatro infantil que inició en Cuba y que se ha reproducido en varios países del mundo, inicia su segunda fase en El Salvador con el trabajo de consolidación de 16 grupos en el país que pertenecen a ocho de los municipios del plan de Seguridad Pública, El Salvador Seguro, así como a otras comunidades priorizadas por la Secretaría de Cultura.

El maestro César Pineda, director nacional de Casas de la Cultura y la Convivencia, declaró que tienen identificados a más de 300 niños, niñas y jóvenes —número que se podría ampliar— para trabajar pequeñas muestras teatrales en sus propias comunidades y dejar establecidas las Colmenitas en esta segunda etapa, que concluirá el 30 de noviembre del presente.

La Colmenita El Salvador es una iniciativa presidencial ejecutada por la Secretaría de Cultura en cumplimiento del objetivo ocho del Plan Quinquenal de Gobierno, el cual busca impulsar en el país la cultura como derecho, factor de cohesión de identidad y transformación social.

Marzo fue el Mes del Artista Plástico

Por segundo año consecutivo, la Dirección Nacional de Formación en Artes impulsó la celebración del Mes del Artista Plástico, con una programación que incluyó recitales de música, exposiciones, talleres, conversatorios y el homenaje a dos destacados maestros: Francisco Artiga y Norma Flores, por su desempeño en la enseñanza artística.

Las actividades conmemorativas fueron organizadas por el Centro Nacional de Artes (CENAR), en el marco de la declaración del 19 de marzo como Día del Artista Plástico, según Decreto Legislativo n.° 570, publicado el 14 de abril de 2008.

La programación conmemorativa incluyó los conversatorios “Importancia del dibujo en las artes visuales” y “Cómo leer la obra de arte”, las exposiciones fotográficas “Familia Real” y “Retazos en 3D”, talleres impartidos por las artistas Nicole Schwartz, Negra Álvarez y Licry Bicard, así como un recital de piano con alumnos de la Escuela de Música del CENAR.

PAG. 6

NOTICIAS

M I C U LT U R A E N A C C I Ó N - S E C R E TA R Í A D E C U LT U R A D E L A P R E S I D E N C I A

SECULTURA presenta nueva investigación “Salarrué en PATRIA”, es el título de la más reciente publicación de la Secretaría de Cultura de la Presidencia, que consiste en una investigación hecha por el antropólogo Guillermo Cuéllar-Barandiarán sobre el periódico fundado por el escritor Alberto Masferrer en 1928 y que, tras su deceso, en 1932, fue dirigido por Salvador Salazar Arrué (Salarrué) y Alberto Guerra Trigueros.

“Con este libro, la Secretaría de Cultura está contribuyendo a recuperar parte de nuestra memoria histórica. Patria fue un periódico que reunió a los mejores intelectuales de la época”, manifestó la secretaria de Cultura, Silvia Elena Regalado.

“Encontré cinco obras magistrales que no están incorporadas en el libro de ‘Cuentos de Cipotes’. Patria fue la plataforma de Salarrué para mostrar su obra y con este hallazgo conoceremos más de la obra de uno de los grandes escritores de El Salvador”, manifestó el autor, quien comentó sobre el libro junto a un panel conformado por el director del Departamento de Letras de la Universidad de El Salvador, José Luis Escamilla, y el economista Alberto Arene, quien es descendiente de Alberto Guerra Trigueros.

El antropólogo Cuéllar-Barandiarán forma parte del equipo multidisciplinario de la Dirección Nacional de Investigaciones en Cultura y Arte de Secultura. Ha publicado ensayos y artículos en revistas especializadas y es además autor de un libro que está en proceso de impresión: “Mangoré: El Cacique de la guitarra en El Salvador”.

EN ACCIÓN

PAG. 7

NOTICIAS

M I C U LT U R A E N A C C I Ó N - S E C R E TA R Í A D E C U LT U R A D E L A P R E S I D E N C I A

Biblioteca realiza actividades de fomento de la lectura La Dirección Nacional de Bibliotecas y Archivo de la Secretaría de Cultura de la Presidencia impulsa durante el mes de abril una serie de actividades dirigidas a conmemorar el Día Mundial del Libro y Derecho de Autor.

En ese marco, se han llevado a cabo actividades lúdicas en la Biblioteca Nacional de El Salvador (BINAES), dirigidas a promover entre la niñez salvadoreña el hábito de la lectura, así como visitas guiadas que permiten la libre relación entre el texto y los lectores.

El escritor Manlio Argueta, director nacional de Bibliotecas y Archivos, motiva a los niños y niñas a incursionar en la literatura.

PAG. 8

M I C U LT U R A E N A C C I Ó N - S E C R E TA R Í A D E C U LT U R A D E L A P R E S I D E N C I A

El viernes 1 de abril, el Centro Nacional de Artes

MULTIMEDIA

(CENAR) clausuró el Mes del Artista Plástico, con un acto en el que se homenajeó a los maestros Francisco Artiga y Norma Flores por su desempeño en la enseñanza artística.

https://www.youtube.com/watch?v=7pTaI5IA6NY

“Trazos para Monseñor Romero”, es el título de una muestra colectiva en la que participan más de 30 artistas plásticos, con piezas que constituyen un homenaje al beato, en el marco del 36.° aniversario de su martirio. La exposición fue inaugurada el miércoles 16 de marzo, en el Teatro Nacional de San Salvador, y acompañada del concierto denominado “Voces para Monseñor Romero”. https://www.youtube.com/watch?v=lRj5w5kS-Sw

El hallazgo fortuito de ocho botijas de cerámica del periodo colonial (1524-1821),

en Sonsonate, abrió una puerta de colaboración entre Secultura y la ciudadanía.

https://www.youtube.com/watch?v=eCeJmwrZtI4

Si aún no ha visto esta exhibición, aquí le compartimos las imágenes de la nueva sala de exhibición del Museo Nacional de Antropología (MUNA), dedicada a “Entierros prehispánicos”.

https://www.youtube.com/watch?v=pCH5bB84QfU

Teatro Presidente https://soundcloud.com/cultura-el-salvador /5-cartelera-teatro-presidente

EN ACCIÓN

PAG. 9

GUÍA de ional

M I C U LT U R A E N A C C I Ó N - S E C R E TA R Í A D E C U LT U R A D E L A P R E S I D E N C I A

GUÍA l

o Nac (MUNA) e s u El M opología Antr be: exhi

iona ta: g e R seo sen El Muriente pre de O

-

Exposiciones permanentes en el Museo Regional de Oriente: "Cultura viva de la

-

-

Exposición permanente “Entierros

prehispánicos en El Salvador”.

zona oriental de El Salvador" y “Arqueología

Muestra, a través de la cultura material, las

en el oriente de El Salvador”

diversas representaciones de la muerte en el

Exposiciones temporales "Centenario del

actual territorio de El Salvador, desde la época

nombre de la República de El Salvador” y

prehispánica hasta la actualidad. Aborda a partir

"Carlos Lara presenta su obra ‘A lo guanaco".

de la visión antropológica y social, el surgimiento de la concepción de la muerte, las prácticas

DE MARTES A SÁBADO | de 9:00 a. m. a 12:00 m. y de 1:00 p. m. a 5:00 p. m.

Entrada general $1.00 (nacionales y centroamericanos); otras nacionalidades $3.00;

funerarias y la permanencia de algunas de ellas hasta nuestros días.

-

Murales de José Mejía Vides: “La batalla de

Acaxual” y “La explotación campesina”.

José Mejía vides nació en San Salvador el 19 de marzo de 1903, fue pintor, escultor y grabador.

niños menores de 12 años y adultos mayores

Recibió numerosos galardones, entre ellos el

ENTRAN GRATIS; estudiantes del sector público

Premio Nacional de Cultura, en 1976. En su

entran gratis los días miércoles, jueves y viernes.

momento, él empieza a proponer, en su obra, las costumbres, los tipos, el entorno de las personas

GUÍA ional c a N la

a Sa iones l e t i s Vi xposic de E rrué Sala - Un espacio abierto al público en donde se realizan exhibiciones de pintura,escultura, dibujo, conferencias, charlas y actos de otras instituciones que solicitan el espacio con previa anticipación. Además presta el servicio de videoteca y biblioteca especializadas en arte.

Ubicada en la 6. ª 10. ª calle Pte. y 25 Av. sur, en el parque Cuscatlán de San Salvador.

DE MARTES A DOMINGO | de 8:00 a. m. a 5:30 p. m.

ENTRAN GRATIS.

que viven en Panchimalco y le da una gran presencia a la población indígena. Al apreciar la obra de Mejía Vides no solo se percibe un valor estético puro, sino una suma de valores etnográficos, antropológicos y botánicos de la época en que él creó sus piezas

DE MARTES A SÁBADO | de 9:00 a. m. a 5:00 p. m. y DOMINGOS; de 10:00 a. m. a 6:00 p. m.

Entrada general $1.00 (nacionales y centroamericanos); otras nacionalidades $3.00; niños menores de 12 años y adultos mayores

ENTRAN GRATIS. PAG. 10

GUÍA nal de

M I C U LT U R A E N A C C I Ó N - S E C R E TA R Í A D E C U LT U R A D E L A P R E S I D E N C I A

GUÍA alacio

ador P v l l e a S a n zc Conoional de Sa Nac - Localizado en el centro histórico de la capital (avenida Cuscatlán y 2.ª calle poniente), fue declarado Monumento Nacional en 1980.

Este inmueble alberga al Museo de los Tres Poderes y al Archivo General de la Nación.

DE LUNES A VIERNES | de 8:00 a. m. a 4:00 p. m.

Entrada general $1.00(nacionales y centroamericanos); otras nacionalidades $3.00; niños menores de 12 años y adultos mayores

ENTRAN GRATIS.

GUÍA strosales! e u n ltur u ¡Visite c s e parqu Asiste con toda tu familia al:

-

Parque Saburo Hirao.

Parque Zoológico Nacional.

Parque Infantil de Diversiones.

DE MIÉRCOLES A DOMINGO | de 9:00 a. m. a 4:00 p. m.

Entrada general $0.75 Entrada al Parque Zoológico Nacional $1.00 niños menores de 12 años y adultos mayores

ENTRAN GRATIS.

Regio ta: o n e e s s u e El Midente pr Occ

-

Exposición permanente “La Historia de la Moneda”.

Un recorrido que muestra la primera moneda utilizada en la época prehispánica. Con la venida de los españoles, en la colonia se utilizaron los macacos y los reales. Después, las fichas de finca y en la época de mayor riqueza en el país se utilizaron las monedas de oro y plata. La implementación de la moneda en papel (los billetes) hasta apreciar la última colección de billetes que circuló en nuestro país.

La exposiciones temporales: "Patria Peregrina", de Pedro Geoffroy Rivas, y "Joya de Cerén".

-

Se localiza en avenida Independencia sur, n.° 8, Santa Ana.

DE MARTES A SÁBADO | de 9:00 a. m. a 12:00 m. y de 1:00 p. m. a 5:00 p. m.

Entrada general $1.00 (nacionales y centroamericanos); otras nacionalidades:: $3.00; niños menores de 12 años y adultos mayores

ENTRAN GRATIS.

ntura e v a una ¡Vive eológica! arqu Visita nuestros sitios arqueológicos: Joya de Cerén.

San Andrés.

Tazumal.

Casa Blanca.

Cihuatán.

-

DE MARTES A DOMINGO | de 9:00 a. m. a 4:00 p. m.

Entrada general $1.00 (nacionales y centroamericanos); otras nacionalidades $3.00; niños menores de 12 años y adultos mayores

PAG. 11

ENTRAN GRATIS.

M I C U LT U R A E N A C C I Ó N - S E C R E TA R Í A D E C U LT U R A D E L A P R E S I D E N C I A

Clases de Nawat En Casa del Escritor y Museo Salarrué. A cargo de Alberto Cruz, del Colectivo Tzunhejekat.

La clases se desarrollarán los días sábados a las 10 a. m. hasta el mes de octubre de 2016, en calle Balboa, km 9½ de los Planes de Renderos.

Costo $1.00 por clase.

Más información al teléfono 2280-5538 o al correo museosalarrue@gmail.com

Exposición de caricaturas Una muestra organizada por la Casa de la Cultura de Armenia, Sonsonate, que estará abierta durante el mes de abril. La actividad reúne trabajos de artistas del municipio y de Sonsonate.

Encuentro de Escritores Nacionales e Internacionales En la Casa de la Cultura de Santa Ana, este 28 de abril, a las 9:30 a. m.

Coordinado con la Universidad Autónoma de Santa Ana, participarán escritores de México, Islas Canarias, Estados Unidos, Colombia y Perú, entre otros.

Mayor información al 2447–0084.

Encuentro de Escritores Nacionales e Internacionales Primer Encuentro Trinacional de Escritores (Guatemala, El Salvador y Honduras) En la Casa de la Cultura de Metapán, Santa Ana, este 29 de abril, a las 8:00 a. m.

Coordinado con escritores de los países participantes. Mayor información al 2442 - 0218

Homenaje a la promotora cultural Berta de Rosales En la Casa de la Cultura de Sonsonate, el 28 de abril, a las 3:00 p. m.

Mayor información al 2451 – 0406

PAG. 12

M I C U LT U R A E N A C C I Ó N - S E C R E TA R Í A D E C U LT U R A D E L A P R E S I D E N C I A

EN ACCIÓN

SECRETARÍA DE CULTURA DE LA PRESIDENCIA Edificio A-5, Plan Maestro, Centro de Gobierno Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe, San Salvador, El Salvador + 503 2501-4400

secretariaculturaes @seculturasv www.cultura.gob.sv

UNA PUBLICACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE COMUNICACIONES DE LA SECRETARÍA DE CULTURA DE LA PRESIDENCIA