El libro de MICA 2015 by Ministerio de Cultura de la Nación Argentina

EL LIBRO DE

MICA 2015 EL LIBRO DE MICA 2015

El libro de MICA2015 abarca lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Cras maximus erat at risus fermentum molestie. Aliquam dignissim facilisis metus, at viverra ex lacinia a. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Integer convallis magna ut dictum bibendum. Donec nec diam vitae elit tincidunt aliquam eget in urna. Praesent vitae justo et diam venenatis dictum rhoncus eget felis. Proin metus lorem, malesuada sed nibh at, imperdiet condimentum nulla. Suspendisse sed metus tellus. Quisque viverra eros nec orci tempor, eu pharetra tortor suscipit.

MERCADO DE INDUSTRIAS CULTURALES 2015

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:23 P谩gina 1

MICA 2015

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:23 Página 2

Presidenta de la Nación Cristina Fernández de Kirchner Vicepresidente de la Nación Amado Boudou Jefe de Gabinete de Ministros Aníbal Fernández

Ministra Teresa Parodi Jefa de Gabinete Verónica Fiorito Secretario de Gestión Cultural Jorge Eduardo Espiñeira Directora Nacional de Industrias Culturales Natalia Calcagno

EquIPo MICA2015 Directora general Natalia Calcagno Coordinación general Martín Rosetti Diseño de espacios y producción técnica Gabriel Caputo (Coordinador) Paula Uccello Mauro Quintero Torres Santiago Miró Florencia Curci Rodrigo Monte Isabel Gual Leandro Sánchez Pedro Jacket Maru Araujo Producción, invitados y logística Virginia Murrone (Coordinadora) Pamela Lupo (Coordinadora) Mariana Luconi Constanza Gatti Juan Pablo Benavídez Ignacio Rodríguez

Pedro Masó Federico Gelber Diego Knoblovits Laura Arensburg Contenido Pablo Montiel Juan Manuel Zanabria Administración Sofia Dupleich (Coordinadora) Mariana Kunst Yamila Galicer Belén Río Parisi Daniel Horacio Vázquez Paola Cabrera Facundo Fernández Marcelo Agosto Comunicación Julia Goldenberg (Coordinadora) Antonela Ferrari Milano Iván Moiseeff Sofia Villagra Pablo Leibson Ariadna Castellarnau Rondas de negocios Ana Higuera (Coordinadora) Bárbara Golubicki Celina Rozenwurcel Fernanda Rodrigo Leandro Vovchuk Equipo del Fondo Argentino de Desarrollo Cultural: Mariel Barbone Mauro Belmonte Valentina Cuneo Alma Fernández Maximiliano Ferreyra Esteban Ortiz Nadia Claveria (asistente de administración) Mesa sectorial de industrias culturales Diego García Schmucler (Coordinador) Gabriela Larios Paula Almirón Sector audiovisual Maximiliano Dubois (Coordinador) Luciana Calcagno Esteban Ortiz Agustina Eyzaguirre

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:23 Página 3

Sector videojuegos Alejandro Iparraguirre Sector música Fer Isella (Coordinador) Carlos Sidoni Patricio Feely Sector artes escénicas Siro Colli (Coordinador) Paula Brusca (Coordinadora) Luciano Guglielmino Sebastian Martín Gisella Nomdedeu Sector diseño Paola Pavanello (Coordinadora) Germán Lang (Coordinador) María Belén Lema Marcelo López Verónica Najmias (producción) Asesores de contenido: Victoria Lescano Norberto Chaves Wustavo Quiroga Silvina Martínez Francisca Kweitell Valeria Duitzky Julieta Ulanovsky Sector editorial Verónica Riera (coordinadora) Vanina Colagiovanni (coordinadora) Sector infantil Maya Mercer (coordinadora) Maria Rohde Natalia Uccello Sector accesibilidad Viviana Susena Sol Delgado Producción general pasarela nacional “Fábrica de lo sensible” Paola Pavanello Agustín Vázquez Producción general “La alfombra mágica de Gustavo Cerati - Travesías orquestales” Martín Mena Pablo Montiel

Jurados muestra de música en vivo (showcase) Pablo Agri (AADI) Marcelo “Cuino” Skorni (Sadaic) Diego Zapico (Capif) Andrés Mayo (productor musical, ingeniero de audio, presidente Audio Engineering Society) Yumber Vera Rojas (periodista, curador musical) Jurados muestra de artes escénicas en vivo (showcase) Florencia Haroldi (INT) Omar Alvarez (Atina) Roberto Perinelli (Argentores) Fernando Armani (UNGS) Juan Manuel Caputo (Festival Nacional de Teatro “Bahía teatro”) Encuentro de centros culturales de Sudamérica Francisco “Corcho” Benítez Encuentro internacional de ilustración Laura Varsky Diego Bianki Voluntarios “Experiencia Impulso” Ernesto Silva (Chaco) Tania Gatti (S.C. de Bariloche) Matías Casetti (Mendoza) Florencia Soledad Besso (San Luis) R. Germán Gordillo (La Rioja) Ximena Constanza Rojas (Santiago del Estero) Dirección del Sistema de información cultural de la Argentina Julio Villarino (Director) Gerardo Sánchez Fernando Bercovich Laura Pérez Patricia Rosini Daniela Yamashita Unzain Alcira Garido Agustín Hoya María Alejandra Fernández Eliana Scialabba Federico Bonazzi Paula Laneri Hilario Moreno Del Campo Agenda Silvia Gallego Patricia Pini

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:23 Página 4

Prensa Equipo de prensa y comunicación del MCN Diseño gráfico Micaela Marinelli (Coordinación) Sabrina Prieto Úrsula Villalba Animación: Bruno Pérsico Juan Huarte Libro MICA 2015 Juan Manuel Zanabria (Coordinación y edición) Inés Ulanovsky (Producción general) Ariadna Castellarnau (Textos) Raúl Blanco (Corrección) Estudio ZkySky (Diseño) Mario a. de Mendoza F. (Diagramación) Fotos: Mauro Rico Margarita Solé Augusto Starita Romina Santarelli Silvana Frydlewsky Caros Furman Inés Ulanovsky Plataforma de rondas de negocios y Diseño web Dirección General de Tecnología y Sistemas del MCN

Ministro Héctor Marcos Timerman Ministerio de Economía y Finanzas Públicas

Presidencia de la Nación

Ministro Axel Kicillof

Ministra Débora Adriana Giorgi

Turismo Presidencia de la Nación Ministerio de

Ministro Carlos Enrique Meyer Secretario de Turismo Daniel Pablo Aguilera

MINISTERIO DE PLANIFICACIÓN FEDERAL, INVERSIÓN PÚBLICA Y SERVICIOS

Ministro Julio Miguel De Vido Secretario de obras Públicas José Francisco López Ministerio de Justicia y Derechos Humanos

Presidencia de la Nación

Ministro Julio César Alak Secretario de Justicia Alejandro Julián Álvarez

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:23 Página 5

Ministerio de

Trabajo, Empleo y Seguridad Social Presidencia de la Nación

Ministro Carlos Tomada

Instituto Nacional de Tecnología Industrial Presidente Ricardo H. Del Valle Vicepresidente José Luis Esperón

Ministra Alicia Margarita Kirchner Ministerio de

Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva Presidencia de la Nación

Ministro José Lino Salvador Barañao Secretaria de Planeamiento y Políticas en Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva Ruth Graciela Ladenheim

Presidente Juan Ignacio Forlón Vicepresidente Enrique Osvaldo Arceo

Instituto Nacional de la Propiedad Industrial Presidente Mario Roberto Aramburu Vicepresidente Mario Diaz

Presidenta Lucrecia Cardoso Vicepresidente Juan Esteban Buono

Director Ejecutivo Guillermo Parodi

Presidente Virgilio Tedin Uriburu

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:23 P谩gina 6

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:23 Página 7

PRóLOGOS

LA PROPUESTA DEL MICA

LAS RONDAS DE NEGOCIOS, EL CORAZóN DEL MICA

EL MICA EN NÚMEROS

PLATAFORMA DE RONDAS DE NEGOCIOS, MICA 2.0 ARBUS, TRANSPORTE OFICIAL DEL MICA 2015

UN MICA FEDERAL, LíNEA MOVILIDAD MICA-FADC

CENTRO CULTURAL KIRCHNER

TESTIMONIOS MICA

ESPACIOS DE EXHIBICIóN ESPACIO INFANTIL

CULTURA ACCESIBLE MESA SECTORIAL TIENDA MICA

TESTIMONIOS MICA SECTOR MÚSICA

SECTOR ARTES ESCéNICAS SECTOR AUDIOVISUAL SECTOR DISEñO

SECTOR EDITORIAL

SECTOR VIDEOJUEGOS TESTIMONIOS MICA

36 46 50 52 54 56 60 68 74 78 82 88 92 98

CICLO CULTURA ARGENTINA, INDUSTRIA NACIONAL

106

ORGANIZACIóN COLECTIVA

110

CICLO DE ENTREVISTAS PÚBLICAS ¿CóMO HICIMOS? MUESTRAS EN VIVO

LA ALFOMBRA MÁGICA

FÁBRICA DE LO SENSIBLE TESTIMONIOS MICA PROGRAMACIóN

VISITANTES DEL MICA 2015

108

112 114 122 126

132 149

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:23 Página 8

Ministerio de Cultura de la Nación El libro de MICA 2015 ; coordinación general de Natalia Calcalgno ; Martín Rosetti ; editado por Juan Manuel Zanabria ; Ines Ulanovsky. - 1a ed . - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Ministerio de Cultura de la Nación. Ministerio de Cultura de la Nación. Dirección Nacional de Industrias Culturales., 2015. 160 p. ; 21 x 17 cm. ISBN 978-987-3772-74-0 1. Actividad Cultural. I. Calcalgno , Natalia , coord. II. Rosetti, Martín , coord. III. Zanabria, Juan Manuel , ed. IV. Ulanovsky, Ines, ed. CDD 306.4 El libro de MICA 2015 © 2015 Ministerio de Cultura de la Nación Av. Alvear 1690, Ciudad Autónoma de Buenos Aires Argentina

Impreso en Argentina, printed in Argentina Este libro fue impreso con el apoyo del Banco de la Nación Argentina

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:23 P谩gina 9

PR贸LoGoS

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:23 Página 10

TERESA PARoDI

MINISTRA DE CuLTuRA DE LA NACIóN

Después de haber recorrido todo el país, tuvimos el orgullo de encontrarnos por primera vez en el Centro Cultural Kirchner realizando el Mercado de Industrias Culturales, MICA 2015. Durante esos días, representantes de toda la Argentina y del exterior nos reunimos para dialogar, promover y difundir la labor de referentes y productores de las industrias culturales en sus distintos ámbitos. Nos impulsó la importancia de las acciones generadas por una política pública a la que le resulta capital entender, consolidar, apoyar, promover y afianzar la cultura en todas sus manifestaciones. Ese mercado apostó por hacer crecer y profesionalizar una industria nacional que ya representa medio millón de puestos de trabajo concretos y aporta el 3% del Producto Bruto Interno nacional. MICA Produce es una iniciativa federal que el Ministerio de Cultura lleva adelante a través de la Dirección Nacional de Industrias Culturales para promover y difundir el trabajo de este sector que crece sostenidamente desde hace más de una década, impulsado por las políticas nacionales de incentivo y desarrollo de las culturas regionales iniciadas por Néstor Kirchner y actualmente conducidas por la Presidenta Cristina Fernández de Kirchner. A la par de las últimas ediciones MICA Produce se ha llevado adelante, en todo el país, la elaboración participativa del proyecto de Ley Federal de las Culturas, que, entre sus puntos principales, define a todas las personas que habitan el territorio nacional como sujetos culturales, y a todos los artistas, técnicos-profesionales, hacedores y gestores, como trabajadores de las culturas. La reunión que llevamos a cabo en septiembre de 2015 fue la ventana a la cultura de todo el territorio nacional. Desde este ministerio, celebramos también que en esa ocasión realizamos un trabajo conjunto con otras instituciones y organismos nacionales para llevar adelante una mesa sectorial en la que participaron el Ministerio de Desarrollo Social, el Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, el Ministerio de Economía y Finanzas

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:23 Página 11

MICA 2015 | 11

Públicas, el Banco de la Nación Argentina, el Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva, el Ministerio de Industria, el Ministerio de Turismo, el Fondo Nacional de las Artes, el Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA). Nos alegra que esta reunión, que fue una ventana a la cultura de todo el territorio nacional, haya sido aquí, en el Centro Cultural Kirchner, el espacio más grande de América Latina destinado a la cultura. En sus instalaciones tuvieron lugar las rondas de negocios (que son el corazón de MICA), los talleres, los “showcases”, las conferencias, las capacitaciones, las charlas magistrales, las exhibiciones y los espectáculos en vivo que se sucedieron a lo largo de estos días. Y el intercambio, siempre necesario, de todos aquellos que trabajan para la cultura nacional. Agradecemos profundamente a todos los que colaboraron en cada uno de los MICA realizados, a los responsables de las áreas de cultura de las provincias, al equipo de la Dirección Nacional de Industrias Culturales y a todos los capacitadores, invitados y participantes, verdaderos protagonistas de este encuentro. •

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:23 Página 12

JoRGE EDuARDo ESPIñEIRA

SECRETARIo DE GESTIóN CuLTuRAL

El Ministerio de Cultura de la Nación, en consonancia con la firme decisión de la Presidenta Cristina Fernández de Kirchner de fortalecer la cultura en todos sus aspectos, ubica a las industrias culturales en un lugar estratégico para la gestión. Este sector se ha desarrollado en los últimos años gracias a la persistencia de políticas públicas orientadas al fomento, la inclusión y el desarrollo. Las acciones impulsadas desde la Secretaría de Gestión Cultural a través de la Dirección Nacional de Industrias Culturales, tienen por objetivo fortalecer la producción en todo el país. El desarrollo de una industria cultural propia es una necesidad soberana, es la garantía de la diversidad y el crecimiento de un sector clave para la cultura. El MICA busca distribuir el ingreso, fortalecer al pequeño y mediano emprendimiento cultural, y profundizar los ejes con los que trabaja nuestro gobierno, que son desarrollo, inclusión y equidad. Además, aspira a mejorar la producción, visibilidad y comercialización de los productos de las industrias culturales en cada región del país y promover los vínculos entre los productores. Por otra parte, procura diagnosticar las diversas problemáticas de cada subsector, profundizar las redes entre los productores, brindar herramientas concretas, fortalecer los circuitos locales y regionales, generar empleo, sembrar capacidades instaladas, diversificar el mercado, fortalecer nuestra identidad y brindar un marco propicio a la inmensa creatividad de los argentinos. La tercera edición del MICA se desarrollaró en el Centro Cultural Kirchner, el espacio destinado a la cultura más grande de América Latina, donde una gran variedad de productores culturales pudieron intercambiar, formar redes y capacitarse. Creemos que las herramientas que el Estado Nacional puede acercar a cada productor, fortalecerán la industria cultural nacional y generarán una extraordinaria circulación de valor simbólico en toda la sociedad. En suma, el Ministerio de Cultura de la Nación, guiado por la fuerte voluntad de la Presidenta, busca visibilizar la diversidad cultural que nos caracteriza, promover una identidad soberana y situar a la cultura como factor estratégico para visibilizar cada rincón del territorio nacional. •

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:23 Página 13

NATALIA CALCAGNo

DIRECToRA NACIoNAL DE INDuSTRIAS CuLTuRALES

Las industrias culturales ocupan un espacio cada vez más amplio en la estructura económica de la Argentina. Significan más de diez veces el valor económico generado por la pesca, el doble que la energía y casi igual a los ingresos corrientes generados por los servicios financieros. Por su parte, los indicadores de consumo cultural muestran que todos los argentinos miran TV (99%), todos escuchan música (97%) y casi el 90% lee habitualmente en algún formato (libros, revistas o pantallas). Estos números dimensionan el gran impacto económico de las industrias culturales en nuestro país y demuestran cómo se han convertido en un motor de expansión y desarrollo. Además de ser un invaluable recurso económico, las industrias culturales son también una herramienta indispensable para la defensa de la identidad y la diversidad cultural. La circulación de productos culturales, por su valor simbólico, único e intransferible, permite conectar los distintos puntos del territorio nacional. Así, los argentinos, crean y reconfiguran su identidad y su realidad cotidianamente a través de las lecturas de libros, diarios y revistas que realizan, los videojuegos que comparten, el diseño que los rodea, los programas de televisión, las películas y obras de teatro que miran, la música que escuchan. Ahora bien, esta realidad se ve afectada por la concentración económica de la producción cultural. Un puñado de grandes empresas, en general trasnacionales, acumulan la mayor parte del ingreso generado por la cultura. El MICA, como política pública busca romper esta asimetría y a garantizar las mismas oportunidades a todos los productores culturales del territorio nacional. Desde su primera edición en 2011, el MICA se ha posicionado como el primer mercado de industrias culturales de Argentina donde se reúnen en un mismo espacio los sectores de artes escénicas, audiovisual, diseño, editorial, música y videojuegos. En cada edición, se abren nuevos canales para la comercialización de los bienes y servicios culturales de la industria nacional. Además, emprendedores que en muchas ocasiones están invisibilizados y excluidos de los principales

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:23 Página 14

14 | MICA 2015 |

canales del mercado, encuentran en el MICA la posibilidad de ser parte de la cadena de difusión y distribución. El MICA 2015 llegó con el objetivo de profundizar la experiencia adquirida en todas las instancias anteriores. Este año, en línea con la creación del Ministerio de Cultura de la Nación en 2014, fue inaugurado el Centro Cultural Kirchner donde se desarrolló el evento. De acceso libre y gratuito, el CCK reaﬁrma el valor de la cultura en la construcción de una identidad soberana. Por eso el MICA tuvo lugar en un espacio que es parte de las políticas de acceso igualitario a la cultura que lleva adelante el Gobierno nacional. Desde el Estado, entendemos que garantizar el derecho a la cultura, promover la industria nacional y estimular la producción, son acciones que fortalecen la cultura argentina. •

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:23 Página 15

MARTíN RoSETTI

CooRDINADoR GENERAL MICA2015

Las producciones culturales llevan la marca indeleble del colectivo que las genera. Cargan con la memoria de los pueblos y reflejan la identidad del lugar de donde provienen y hacia donde van. La cultura argentina es la puesta en movimiento de ese circuito. A su vez, la fábrica y consumo de símbolos que constituye la cultura tiene una característica muy importante en términos de desarrollo: es valor agregado “intensivo”. Esto quiere decir que la creatividad humana crea valor. Por eso hablamos de industria nacional. El crecimiento y fortalecimiento de nuestras industrias culturales es fruto de un proceso político que ha trabajado, principalmente, en la recuperación de la identidad nacional, no para abrazarla sin matices, sino para convertirla en un lugar donde referenciarnos, donde trazar una pertenencia e incluso generar un motivo de orgullo. Esta identidad se apoya en una cultura capaz de crear y recrear su historia, sus valores, sus relatos y sus sentidos. Sin identidad nacional no hay soberanía posible. En los últimos años se ha registrado un récord histórico en la cantidad de películas argentinas estrenadas, en la cantidad de espectadores de algunas de ellas, en la cantidad de ejemplares y títulos de libros editados en el país, y en la cantidad de espectadores de teatro. Letras, música e imágenes de la cultura argentina circularon entre los argentinos como nunca antes lo hicieron. El MICA no es un evento, ni un festival, ni una feria, ni mucho menos una muestra de arte; es una política pública sostenida en el tiempo que desde 2011 propone un desafío: un diálogo entre el Estado y el mercado con el fin de distribuir la enorme riqueza generada por el sector cultural. Todo esto no es producto del azar sino de una firme decisión política basada en la convicción de que es responsabilidad del Estado distribuir, desconcentrar e

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:24 Página 16

16 | MICA 2015

igualar derechos. Dicha convicción nos llevó a conformar la Mesa Sectorial de Industrias Culturales, integrada por nueve de los dieciséis ministerios del Estado nacional, donde participan más de 17 organismos articulando sus políticas hacia el sector, demostrando que la construcción de una cultura diversa y plural en su contenido, y potente en términos económicos, es materia central de todo el Estado. El MICA es el espacio del Estado en el que la cultura habla de negocios, de rentabilidad, de costos y, a su vez, la plataforma donde se discuten y generan los nuevos modelos de gestión, vínculos, redes, donde se comparten y se difunden saberes. Quisieron convencernos de que nada bueno podía salir de nosotros, de que estábamos condenados a la indigencia cultural. La creación del Ministerio de Cultura y del Centro Cultural Kirchner, demuestran la jerarquización de la política cultural y su importancia en términos económicos. Esta nueva edición del MICA ha sido conﬁrmación de que nadie quiere revertir lo que supimos conseguir. •

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:24 P谩gina 17

MICA 2015 | 17

MERCADo DE INDuSTRIAS CuLTuRALES ARGENTINAS

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:24 Página 18

LA PRoPuESTA DEL MICA

El Mercado de Industrias Culturales Argentinas fue creado en 2011 por el Estado argentino con un objetivo específico: fomentar, federalizar y visibilizar la industria cultural nacional. Es así que se desarrolla un sistema de políticas públicas que vincula seguimiento, apoyo, financiamiento y capacitación a productores, gestores y empresarios culturales. La producción de las industrias culturales en Argentina atraviesa una etapa récord en la historia local, con 100 mil millones de pesos por año y medio millón de puestos de trabajo. Es una industria equiparable a la energía, el gas o el agua, y es veinte veces más que la pesca. El dinamismo que tomó el sector durante la última década motivó, entre otras cosas, la creación de la cuenta satélite de Cultura, que permitió dimensionar el aporte económico del sector, que hoy significa un 3% del PIB. Esta realidad, sin embargo, no logra contrarrestar una lógica económica que tiende a la concentración económica y geográfica. Pocas empresas, mayoritariamente trasnacionales, controlan la generación y circulación de contenidos culturales, restringiendo canales, estandarizando contenidos y limitando el ejercicio de los derechos culturales. El MICA se levanta entonces con una doble meta: que todos conozcan distintas expresiones de la cultura argentina y, a la vez, que los emprendedores muestren sus productos de calidad, accedan a los canales de distribución y participen del carácter asociativo que tiene la cultura. Es por eso que el MICA reúne a los sectores de artes escénicas, audiovisual, diseño, editorial, música y videojuegos, para que los hacedores de nuestro país se piensen en términos de producción y rentabilidad, igualen sus oportunidades y visibilicen la diversidad de creaciones y voces. El MICA nace de la convicción de que el acceso y el disfrute igualitario de la cultura es un derecho. Este es el espíritu que ha acompañado las dos ediciones nacionales anteriores, las regionales, el MICSUR, con diez países de América del Sur,

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:24 Página 19

MICA 2015 | 19

y finalmente la última edición de 2015, que significó la consolidación de todos estos objetivos. El encuentro, que tuvo lugar del 3 al 6 de septiembre en el Centro Cultural Kirchner, superó ampliamente las expectativas, tanto por la cantidad de emprendedores que participaron en las rondas de negocios, como por el número de visitantes que acudieron al centro cultural más grande de Latinoamérica. Uno de los aspectos más relevantes de esta última edición fue la potencia de la organización colectiva, entendida como una forma de asociación entre emprendedores en la cual el conocimiento y los saberes circulan libre e igualitariamente, de modo que todos puedan descubrir sus propias potencialidades. En este sentido, hubo encuentros de ilustradores, de centros culturales de Latinoamérica, de editores independientes y de realizadores de documentales y en cada uno de ellos se analizaron y debatieron las necesidades del sector y de sus actores. El éxito de esta convocatoria marca la madurez de una política pública sostenida en el tiempo y de un sector que se afianza y organiza día a día para seguir creciendo y generando empleo, recursos y creatividad con impronta federal.•

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:24 Página 20

EL MICA EN NúMERoS

Las 35 mil rondas de negocios –formales e informales– reunieron a 3500 emprendedores argentinos que ofrecieron sus productos a los 460 compradores del país y del exterior. Emprendedores locales y compradores (argentinos y del resto del mundo) llenaron durante cuatro días las instalaciones del CCK. Además, el encuentro contó con la participación de 250 invitados internacionales de los siguientes países:

Alemania, Australia, Bolivia, Brasil, Camerún, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dinamarca, España, Israel, Estados Unidos, Francia, Guatemala, Italia, Japón, México, Paraguay, Perú, Sudáfrica, Uruguay y Venezuela

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:24 Página 21

MICA 2015 | 21

Por otro lado, 300 productores participaron de la Tienda MICA, un espacio de 2600 metros cuadrados donde se pudieron ver productos de emprendedores locales. Más de 2000 espectadores –entre productores, compradores y público en general– fueron a los showcase de música en la Cúpula y 7000 personas acudieron a los espectáculos en la sala La Ballena Azul, que tuvo su cénit con “La alfombra mágica: travesías orquestales”, un recorrido por la obra de Gustavo Cerati. La programación troncal de la actividad, para todo público, ofreció 48 conferencias y clases magistrales, 13 encuentros regionales y talleres para productores, y 11 salas de exposición permanente de cada uno de los sectores participantes. Por último, más de 60 mil personas visitaron el Mercado de Industrias Culturales, MICA 2015, una cifra que da cuenta de la enorme convocatoria de esta edición. •

460

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:24 Página 22

COMPRADORES DEL PAíS Y DEL EXTERIOR.

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:24 P谩gina 23

MICA 2015 | 23

60.000 VISITANTES

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:24 P谩gina 24

35.000 RONDAS DE NEGOCIOS

250

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:24 Página 25

INVITADOS INTERNACIONALES DE TREINTA PAíSES

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:24 Página 26

LAS RoNDAS DE NEGoCIoS, EL CoRAzóN DEL MICA

Las rondas de negocios son encuentros de 15 minutos pre-agendados que intercalan a productores y compradores para la creación de proyectos en conjunto. Las rondas son una oportunidad para concretar nuevos negocios, generar contactos, formar redes locales y alcanzar compradores internacionales que buscan lo mejor de la producción argentina. A su vez las rondas de negocios son un momento diseñado para vincularse con potenciales clientes y proveedores de forma simultánea, en función de los intereses especíﬁcos, con el objetivo de generar negocios a futuro. En la edición MICA 2015 las rondas fueron organizadas a través de una plataforma que automatizó el propio interés de los participantes y batió récord de inscriptos, con una cifra que ascendió a 4500. En cuanto al funcionamiento de las rondas durante el evento, los coordinadores de los sectores destacaron la alta participación y el funcionamiento dinámico de los encuentros pautados y también de los espontáneos, aquellos que se dan entre reunión y reunión. Con el objetivo de maximizar el rendimiento de las rondas y que los productores y vendedores aprovechasen su tiempo, se implementaron ciertas estrategias. Una de ellas fue el diseño de espacios cómodos, con mesas de café, que servían de marco propicio para los encuentros espontáneos, para entablar diálogos o simplemente como lugar de descanso para los productores, mientras aguardaban sus reuniones pre-agendadas. Esta particular disposición del espacio surgió de un estudio de grupo focal realizado en el verano de 2015, en el cual participantes de versiones anteriores del MICA señalaron que era difícil encontrar lugares donde conversar con otros productores o compradores al margen de las agendas.

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:24 Página 27

DISEñO 1900 reuniones 60 compradores 300 vendedores

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:24 Página 28

MÚSICA 4800 reuniones 110 compradores 1200 vendedores

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:24 Página 29

ARTES ESCéNICAS 4000 reuniones 100 compradores 800 vendedores

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:24 P谩gina 30

AUDIOVISUAL 2900 reuniones 90 compradores 600 vendedores

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:24 P谩gina 31

EDITORIAL 2500 reuniones 60 compradores 450 vendedores

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:24 P谩gina 32

VIDEOJUEGOS 1900 reuniones 40 compradores 140 vendedores

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:24 Página 33

PLATAFoRMA DE RoNDAS DE NEGoCIoS, MICA 2.0 Con la finalidad de mejorar la eficiencia del mercado y la calidad de los encuentros entre compradores y vendedores durante el MICA 2015, se diseñó desde la Dirección General de Tecnología y Sistemas del Ministerio de Cultura una plataforma virtual para generar de manera colaborativa las rondas de negocios. De esta manera, los compradores y vendedores de productos, proyectos o servicios de los sectores música, diseño, artes escénicas, artes audiovisuales, editorial y videojuegos pudieron registrarse previamente en dicha plataforma y pautar los encuentros con emprendedores del país y del exterior que fueron invitados al evento. Esta nueva modalidad, al ser definida por los mismos interesados y permitir la comunicación virtual previa, aseguró que las reuniones fuesen apropiadas y dinámicas. La plataforma nació de la experiencia de las ediciones de 2011 y 2013, donde pudo verse que las rondas generaban muchas expectativas en los participantes y, a la vez, tenían un valor muy importante en términos formativos, puesto que algunos de los emprendedores se enfrentaron por primera vez al desafío de vender sus productos ante un comprador. De este modo se llegó a la conclusión de que para próximas ediciones los vendedores y compradores debían llegar al encuentro con las agendas ya armadas y con un buen ensamble de perfiles. La plataforma virtual se diseñó como un espacio de interacción entre todos los actores del sector, los inscriptos pueden revisar los perfiles de los participantes del mercado, enviarse correos electrónicos, calificar el interés que tienen en los productos y agendar reuniones. Así se promueven oportunidades de negocios y nuevas instancias de trabajo asociado entre todos ellos, a partir de la información contenida en los perfiles de los usuarios. •

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:24 Página 34

34 | MICA 2015

ARBuS, TRANSPoRTE oFICIAL DEL MICA 2015 La edición 2015 del Mercado de Industrias Culturales Argentinas fue acompañada por la flamante empresa estatal ARBUS, que se encargó del traslado local de asistentes llegados desde el exterior y diferentes lugares del país. ARBUS trasladó a los asistentes desde los aeropuertos Jorge Newbery y Ezeiza hasta los hoteles correspondientes en las inmediaciones del CCK y viceversa, garantizado la seguridad y la puntualidad de sus pasajeros. Además, del 3 al 6 de septiembre algunos servicios del ramal ARBUS desde y hacia el Centro realizaron un desvío en su recorrido habitual para hacer un alto en el CCK y permitir el ascenso y descenso de los invitados al MICA. ACERCA DE ARBuS ARBUS es una empresa estatal de servicio de transporte terrestre operado por Intercargo SAC, empresa de handling argentino, que conecta el Aeropuerto Jorge Newbery con seis de los principales destinos de la Ciudad: Retiro, Centro (Obelisco), Alto Palermo, Pacífico, Belgrano y Puente Saavedra. El servicio es una propuesta de excelencia, con recorridos sin paradas intermedias y cuenta con prestaciones de calidad a bordo de las unidades, tales como conexión Wi-Fi, cámaras de seguridad, espacios porta equipaje y televisión digital abierta. Para más información: arbus.com.ar •

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:24 Página 35

MICA 2015 | 35

uN MICA FEDERAL, LíNEA MoVILIDAD MICA-FADC El Ministerio de Cultura de la Nación, a través del Fondo Argentino de Desarrollo Cultural (FADC), beneﬁció a 428 emprendimientos culturales de todo el país con la emisión de pasajes para participar en el MICA 2015. El FADC es un fondo concursable de ayudas e incentivos económicos destinados al fomento y fortalecimiento del sector cultural de nuestro país. Bajo la modalidad “Ayudas a la participación al MICA 2015”, abierta en 2015 como parte de la segunda convocatoria del FADC, se recibieron 820 proyectos de todo el territorio argentino, de los cuales 428 fueron seleccionados. La evaluación y selección de los beneﬁciarios, estuvo a cargo de un comité evaluador integrado por especialistas de los seis sectores de las industrias culturales que conforman el MICA. Dentro de la selección fueron considerados tanto emprendimientos que estaban iniciando su camino en los mercados culturales, como también aquellos que ya cuentan con un espacio consolidado dentro de los mismos. En 2015, el FADC contó con un presupuesto de 5 millones de pesos para la emisión de pasajes para las tres modalidades que conforman la Línea Movilidad: Ayudas dentro del país, Ayudas al exterior y Ayudas MICA 2015. Este fondo permite que artistas, creadores, productores, gestores, profesionales, empresas y organizaciones no gubernamentales y cooperativas, participen de los encuentros culturales en el ámbito nacional e internacional. Al igual que en su primera convocatoria, durante el 2015 se implementó una plataforma de postulación en línea para que los interesados de todas las regiones del país pudieran inscribirse con facilidad, garantizando así el acceso equitativo a esta herramienta estatal de apoyo a emprendimientos culturales. La Dirección Nacional de Industrias Culturales, que instrumenta el FADC, busca con este tipo de iniciativas lograr una distribución federal de las ayudas para profundizar las políticas públicas de desarrollo y sostenibilidad de las producciones culturales. •

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:24 Página 36

«Vine al MICA con expectativas altas, pero las estoy superando ampliamente, porque estoy muy contenta de estar acá, conociendo gente muy interesante y aprendiendo muchas cosas». VIOLETA BARRABINO (SALTA). Es la primera vez que viene a MICA. Representa a la Fundación Meta que se dedica a apoyar a los artistas emergentes e independientes de la provincia.

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:24 Página 37

«Venimos a ofrecer tres obras que tenemos cómo grupo, performances, instalaciones, aperturas de eventos. Son espacios para hacer contactos, intercambiar mails y hacer primeros acercamientos». CARLOS DE LA TORRE (CAPITAL FEDERAL) Y DIEGO BERTA (PARTIDO GRAL SAN MARTíN). Pertenecen al grupo Impacto Teatral, que funciona en IMPA, la primera fábrica recuperada. Participaron del MICA que se hizo en Tecnópolis.

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:24 Página 38

«El MICA anterior me sirvió para hacer una cartografía de las editoriales más importantes, qué se está publicando, entender el momento de la industria editorial; y hoy lo veo reflejado por el gran impulso que se le ha dado a la producción nacional de libros». LUIS SEIA (VILLA MARíA, CóRDOBA). Participó del MICA Centro. Trabaja con la Editorial Universitaria de Villa María.

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:25 Página 39

«Siempre me fue muy bien en las rondas de negocios, compartir con pares, no solamente de mi disciplina, sino de otras y hacer un cruce de saberes es lo que más me gusta y lo que más me interesa de este evento». GONZALO VILLAMAX (TUCUMÁN). Es diseñador de indumentaria femenina y masculina. Todas los instancias de sus diseños salen de su provincia, desde la materia prima, hasta la mano de obra. Cada prenda tiene el nombre de la persona que la confeccionó. Participó en todas las ediciones anteriores de MICA.

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:25 Página 40

«Tenemos mucho entusiasmo, son buenos los resultados, más allá de lo que pase con la persona con la que te encuentres porque se genera un espacio para conectarse y crecer y eso ya es súper positivo». EMILIANO YELATTI, SANTIAGO JARTINOFF Y JOAQUíN ETCHEGOYEN (CABA) La primera vez que vienen a MICA. Se dedican a la composición musical para audiovisuales en general (cine, publicidad, etc.). También hacen efectos sonoros, post producción de audio.

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:25 Página 41

«Participé del MICA produce Centro y del MICA produce Nea, y por lo que estuve participando en estos días estuvo muy bueno, pude entablar relaciones muy importantes para nosotros y se abrieron ofertas muy interesantes». IGNACIO PUCCINI (ROSARIO). El integra Rosario Gamedevs, una comunidad de desarrolladores de videojuegos de Rosario, que tienen el objetivo fomentar la industria local de la ciudad.

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:25 P谩gina 42

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:25 P谩gina 43

ESPACIoS

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:25 Página 44

CENTRo CuLTuRAL kIRChNER

El Centro Cultural Kirchner, sede del MICA 2015, es el espacio destinado a la cultura más grande de América Latina. Está ubicado en el corazón de la ciudad de Buenos Aires y cuenta con cuenta con diez plantas, 51 salas de exposición y un total de 110.000 m2 para albergar la producción cultural de nuestro país. Los trabajos de restauración y puesta en valor incluyeron las cuatro fachadas del edificio y una parte interna cuyo frente da a la calle Sarmiento. Las obras comenzaron en 2009 y abarcaron los amplios salones ceremoniales como el Salón de Honor –en el 2º piso– y la Sala Eva Perón –en el 4º piso–; la puesta en valor de la luminaria antigua, recuperación de teselas, herrería y carpintería en general. La edición del MICA 2015 ocupó casi por completo las instalaciones del CCK. Durante cuatro días, se desarrollaron 16 recitales, nueve obras de artes escénicas, cuatro espectáculos en la Ballena Azul y una feria de productores de 2600 m2 ubicada en la Plaza Seca, en la planta baja con la Ballena Azul como techo. Además, en diferentes puntos del CCK hubo espacios dedicados a cada sector: teatro, cine, música, talleres, tienda de productos y programación infantil. Para la directora Nacional de Industrias Culturales, Natalia Calcagno, la elección del CCK como sede de la actividad fue esencial: “Se unieron aquí un lugar emblemático de la cultura argentina con una iniciativa que busca generar más trabajo y producción para el sector”. De esta manera, del 3 al 6 de septiembre emprendedores y productores medianos y pequeños fueron invitados de honor en ese espacio inigualable para la cultura argentina, dentro de una política pública que genera condiciones para diseñar futuros proyectos y construir un mapa cultural igualitario, profesional, competitivo y sobre todo diverso. •

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:25 P谩gina 45

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:25 Página 46

ESPACIoS DE EXhIBICIóN

El Mercado de Industrias Culturales Argentinas 2015 desplegó en el Centro Cultural Kirchner ámbitos específicos de exhibición destinados a cada sector de actividad que participa del encuentro. Estos espacios proponían un recorrido por las ideas, las formas, los contenidos y la historia de las creaciones culturales que componen la industria nacional. La sala Sonido Argentino presentó una muestra de instrumentos musicales y accesorios de fabricación nacional a cargo de la Asociación Argentina de Luthiers y la Cámara Argentina de Fabricantes de Instrumentos Musicales. La fabricación local de instrumentos es uno de los sectores que más ha crecido en los últimos diez años. El sector Videojuegos reunió dos espacios expositivos. Por un lado, “Game on. El arte en juego”, una muestra de cinco videojuegos artísticos argentinos curada por la galería de arte Objeto a. El segundo espacio, llamado “ARcade”, ofreció una muestra de viodeojuegos de Argentina en una lanzadera, con información del productor y su lugar de origen. Además, los visitantes pudieron acceder a la sala de testeo de videojuegos o disfrutar de performances artísticas ilustrativas y musicales. En este mismo espacio se realizó, por último, una reunión de producción de un estudio profesional de desarrollo y la presentación de un motor de videojuegos. El sector editorial contó con un lugar de exhibición de libros donados por todos aquellos editores que participaron en el MICA. Argentina es un país de lectores. Siete de cada diez madres leen cuentos a sus hijos antes de dormir. Más de un millón de personas se acercan a ferias y festivales de lectura cada año. Sólo el último año, se publicaron cerca de 30.000 títulos. Sellos clave en la historia de nuestras ideas y una nueva generación de editores jóvenes, montados en la autogestión y las nuevas tecnologías, alimentan la potencia de nuestra industria editorial. Esta muestra representó una expedición por la edición argentina de los últimos años. Por su diversidad y su fuerza.

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:25 P谩gina 47

MICA 2015 | 47

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:25 Página 48

48 | MICA 2015

El sector diseño aprovechó su espacio de exhibición para recorrer la historia argentina y motivarnos a pensar la forma y la función que toman nuestras materias primas. ¿Quiénes han fabricado los objetos, la ropa, los afiches que nos rodean cotidianamente? ¿Sobre qué materiales, con qué herramientas, para qué destinatario se han creado los productos que nos constituyen como Nación? ¿Es el diseñador un trabajador que construye símbolos? La sala de ilustración acogió el primer Encuentro Internacional de Ilustración. Los profesionales de esta industria tuvieron por fin un lugar para discutir, exhibir y transmitir sus experiencias a las nuevas generaciones. Muchos de los referentes de la ilustración argentina, junto a importantes invitados de Iberoamérica, estuvieron presentes para celebrar este primer encuentro. El espacio Teatro Fábrica albergó una muestra del vestuario del figurinista y diseñador Jesús Ruiz para la ópera Giulio Césare, producida en el Teatro Argentino de La Plata en 2010. El Teatro Argentino de La Plata, es uno de los pocos teatros que conservan íntegramente el proceso de producción técnica y artística. Sus talleres están compuestos por personal de altísima calificación técnico-profesional, trabajadores protagonistas de una enorme maquinaria cuyo fin es nada menos que otorgar materialidad al teatro. El sector audiovisual ofreció un recorrido expositivo por las distintas áreas técnicas que conforman esta industria: el guión, el diseño de producción, la iluminación, la creación del espacio, el diseño de sonido o el montaje. A través de pequeñas instalaciones y testimonios audiovisuales de los profesionales de cada área, los visitantes pudieron seguir un itinerario que los sumergió en la producción audiovisual, sus desafíos, sus secretos y enormes potencialidades. •

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:25 P谩gina 49

MICA 2015 | 49

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:25 P谩gina 50

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:25 Página 51

ESPACIo INFANTIL

Por primera vez el MICA contó con un espacio y una programación pensada para niños y adolescentes. El tercer piso del CCK dispuso de una sala donde se ofrecieron variados talleres destinados a difundir y experimentar la producción nacional. Talleres de lectura, videojuegos o historietas, shows de música, exhibición de cortos y juegos. Imágenes, texto y música se unieron para divertir a los más jóvenes. Los niños son grandes consumidores de cultura y es labor del Estado mantener la diversidad de contenidos y propuestas para que los niños puedan acceder a creaciones de calidad. Por otro lado, en todas las ramas de las industrias culturales hay profesionales argentinos que se dedican a pensar y producir cultura infantil con criterios originales, lúdicos, educativos, que tienen en cuenta el diseño y a la vez el aprendizaje de los chicos. Es por eso que el espacio infantil del MICA fue pensado como una ventana a los productos culturales realizados por creadores argentinos. En un sector dedicado a los libros, los chicos pudieron sentarse en almohadones coloridos y seleccionar aquellos de edición local que se encontraban en pequeñas bibliotecas, bien accesibles para ellos. Sobre los ventanales se exhibieron juguetes de madera. La mayoría de estos objetos podían comprarse en la Tienda MICA, en la plaza seca del CCK. Para los más inquietos, un rincón los invitaba a jugar: a encastrar con las piezas, a hacer música con instrumentos musicales artesanales, a pintar animales de cartón o a armar y desarmar con cubos plásticos. •

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:25 Página 52

CuLTuRA ACCESIBLE

El espacio de Cultura Accesible fue uno de los nuevos ejes incorporados en la edición 2015 del MICA, donde estuvieron presentes los diferentes sectores de las industrias culturales con productos pensados con una mirada inclusiva. Libros en tinta y braille, indumentaria para chicos con discapacidad motriz, juguetes, espectáculos con elencos integrados, puestas multisensoriales, videojuegos y propuestas audiovisuales como videolibros. Cultura Accesible funcionó como un espacio de encuentro, que permitió visibilizar por medio de presentaciones, charlas y exhibición a aquellos productores que trabajan desde un diseño universal. Esto sirvió, a la vez, para empezar a pensar en un

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:25 Página 53

nuevo nicho en el mercado, aquel que engloba el conjunto de tecnologías, productos, programas y servicios que eliminan barreras y que permiten el acceso de todas las personas, en la mayor medida posible, al entorno físico, al transporte, a un programa de TV o a un sitio web. Por eso, además de brindar actividades y charlas, los profesionales que estuvieron a cargo del espacio se dedicaron también a asesorar a los emprendedores sobre cómo crear productos culturales accesibles. Entre sus actividades más destacadas estuvo la presentación del Primer Festival de Cine Sordo, una iniciativa que pretende llevar a la gran pantalla películas actuadas y dirigidas por personas sordas. También se presentó la Editora Nacional Braille y Libro Parlante del Ministerio de Desarrollo Social, cuyo objetivo es abrir las puertas del conocimiento a las personas con discapacidad visual, contribuir a la igualdad de oportunidades y mejorar su calidad de vida. Cultura Accesible pretende generar a futuro una línea transversal en el mercado, que diseñe, piense y cree productos que nos igualen a todos en el consumo y en el ejercicio de nuestros derechos. •

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:25 Página 54

MESA SECToRIAL

La Mesa estuvo al servicio de los emprendedores durante los cuatro días del MICA 2015 presentando las herramientas de ayuda que el Estado promueve para las industrias culturales. Esta iniciativa es coordinada por el programa de apoyo a emprendimientos culturales, Impulso Colectivo, dependiente de la Dirección Nacional de Industrias Culturales del Ministerio de Cultura de la Nación, que articula acciones entre los diferentes organismos públicos. A través de este programa, se difunden en todo el país las diferentes políticas públicas que el Estado desarrolla para fortalecer a los pequeños y medianos emprendedores de la cultura. Esta difusión se realiza a través de charlas informativas, seminarios y encuentros directos entre emprendedores y los responsables de los programas de ayuda. En el marco del MICA, se ﬁrmó el acuerdo marco que formalizó la Mesa Sectorial de Industrias Culturales. El mismo tuvo lugar en el Salón de los Escudos del Centro Cultural Kirchner, el jueves 3 de septiembre. El acuerdo aunó doce organismos: Ministerio de Cultura; el Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva; el Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social; Ministerio de Desarrollo Social; Ministerio de Economía; Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto; el Ministerio de Industria; Ministerio de Turismo y el Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales; el Instituto Nacional de Tecnología Industrial; el Banco de la Nación Argentina y el Fondo Nacional de las Artes. En el documento, las partes reconocieron la importancia estratégica de las industrias culturales como generadoras de valor económico, identitario y simbólico, y se comprometieron a generar herramientas que contribuyan a consolidar a los pequeños y medianos actores del sector, oriundos de todo el territorio nacional. La participación de la Mesa en el espacio destinado al “Estado Nacional” del tercer piso culminó con un éxito de participación y resultados. En total se calcula que pasaron por la Mesa cerca de 2500 emprendedores de las seis industrias culturales. •

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:25 P谩gina 55

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:25 Página 56

TIENDA MICA

Por primera vez en el marco del MICA, los productores pudieron vender sus productos en una feria pensada y creada para ellos. Abierta a todo el público, de 14 a 20 hs, en la Plaza Seca de la planta baja y con La Ballena Azul como cielo, la tienda MICA contó con productos de todas las regiones del país. Libros, discos, películas, videojuegos, indumentaria, objetos, juegos, juguetes, instrumentos musicales, cámaras de video se comercializaron en un espacio diseñado para disfrutar de la producción nacional. Algunas de las propuestas que pudieron encontrarse en este espacio fueron colectivas, como el punto de venta de la Asociación de Dibujantes Argentinos (ADA), donde se encontraban a la venta publicaciones editoriales, o el espacio del Programa de Diseño Activo, de Misiones (PDA), que nucleó a 64 productores de esa provincia que trajeron diferentes productos culturales. La cultura crea identidad y soberanía y los productores culturales son a la vez creadores y transmisores de la cultura nacional. Esto justamente fue la Tienda Mica: un espacio de 2.600 m2 dedicado a la exhibición y visibilización del talento nacional y de los productos de las seis industrias culturales de nuestro país. Cada expositor o participante se distinguía de algún modo particular: por la calidad y originalidad de sus productos, por recuperar de alguna manera nuestras raíces, reinvindicando lo identitario sin perder de vista la innovación. •

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:25 P谩gina 57

MICA 2015 | 57

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:26 P谩gina 58

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:26 P谩gina 59

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:26 Página 60

«Me sirvió para afianzar alianzas con productores, managers, festivales y para ver las nuevas propuestas también cómo compradores desde el Festival desde el mar». IGNACIO MAGENTA (MAR DEL PLATA). Es productor del sello independiente “Desde el Mar”. Ya participó de otras ediciones de MICA.

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:26 Página 61

«MICA funciona cómo un lugar de vinculación de intercambio de propuestas y sirve para ver cómo potenciar el trabajo de las dos partes, de vendedores y compradores. Nosotros venimos a ofrecer tres obras». DOLORES ESCARDó, AGISTINA LOTITO, GABRIEL RASO, JULIÁN RIVEROS Y TOBíAS CORTéS (CONURBANO SUR). Ya participaron en otras ediciones del MICA. Son un grupo de zona sur (Avellaneda, Quilmes, Bernal, Wilde, San Vicente y Berazategui) forman parte de la Red Teatral Sur, desde dónde difunde su trabajo con la idea de que la actividad teatral no sólo se centre en Capital Federal.

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:26 Página 62

«Participé de casi todas las ediciones de MICA, como visitante y como vendedor; en esta edición nos encargamos de armar la muestra de videojuegos argentinos». NICOLÁS CASTEZ (LA PLATA). Es desarrollador de videojuegos, viene a mostrar sus producciones y a tratar de dar a conocer la producción nacional. Desarrolla juegos mobile para celulares y tablets y algunos juegos. Desarrolló “Sobre ruedas”, un juego educativo a cerca de un chico que tiene un accidente y tiene que aprender a andar en silla de ruedas.

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:26 Página 63

«Vine a mostrar mi portfolio y mis proyectos, estuve en Tecnópolis y en MicSur, por eso vine a este MICA, es una muy buena experiencia, trabajo bastante encerrada y las ferias son fundamentales para este trabajo, hice muchos contactos con gente de Latinoamérica y de varios lugares de Argentina, es increíble». FLORENCIA CAPPELLA (CAPITAL FEDERAL). ilustradora independiente. Trabaja para revistas y editoriales.

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:26 Página 64

«Estamos ofreciendo nuestras producciones ya realizadas, y buscando posibles co-productores de proyectos en desarrollo. Habíamos participado de otras ediciones de MICA, pero este nos sorprendió mucho por la convocatoria, tuvimos muy buena recepción de posibles proyecciones a futuro». ANA LUCíA FRAU (CóRDOBA). Tiene una productora audiovisual de cine y televisión llamada Germina Films.

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:26 Página 65

«Vine para conectarme con gente que produzca artesanías o joyerías y conocer qué es lo que está pasando con el mercado del diseño». VERóNICA PUEBLA (MENDOZA). Es su primera vez en MICA. Diseña joyería de autor en alpaca, cobre y bronce con intervención en madera, cuero, hilo, algodón y caucho, pero predomina más la madera (ébano y arce).

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:26 P谩gina 66

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:26 P谩gina 67

SECToRES

MICAlibro2:Maquetaciรณn 1 27/10/15 16:26 Pรกgina 68

REPRESENTANTES PRoDuCToRES PRoGRAMADoRES CuRADoRES FESTIVALES SALAS DE CoNCIERToS SELLoS DISCoGRรกFICoS DISTRIBuCIรณN SERVICIoS AFINES CรกMARAS, AGRuPACIoNES, ASoCIACIoNES

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:26 Página 69

MúSICA

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:26 Página 70

MúSICA

En Argentina existen 139 sellos musicales, de los cuales 108 están radicados en la Ciudad de Buenos Aires. El universo de discográficas está conformado por empresas multinacionales denominadas “majors” (de capital extranjero) y un núcleo de sellos nacionales, tanto pymes como de mayor envergadura, muy activos y diversificados según géneros. Los tres principales sellos “majors” –Sony, Universal, Warner–, concentran la mayor parte de las ventas de fonogramas. Alguna de estas empresas, junto con una variada cantidad de otras empresas de diversos tamaños y orígenes, producen la actividad de la música en vivo. Ante esta realidad, el MICA brinda herramientas para la profesionalización de los protagonistas del sector, facilitando además el encuentro con profesionales de todo el mundo (programadores de ferias y festivales, sellos discográficos, agencias de booking y management, entre otros) con el objetivo de alcanzar una mayor y mejor circulación de las obras locales a nivel nacional, regional e internacional. Durante el MICA 2015 se realizaron 4800 reuniones con 110 compradores y 1200 vendedores, con presencia de muchos autogestionados que participaron como compradores, lo que significó una novedad respecto a ediciones anteriores. Pero este no fue el único logro. Las bandas que se presentaron a los showcase o muestras en vivo consiguieron compromisos de gira en distintas regiones del país (Centro, NOA y NEA), en un corredor de espacios provinciales públicos y privados comprometido durante el MICA. Por otro lado, los productores participantes llegaron a importantes acuerdos: desde la planificación de un show multisensorial basado en temas de accesibilidad hasta la creación de un acuerdo entre gestores y músicos de Cuyo con productores chilenos con el plan de abaratar costos en la circulación transandina, pasando por la planificación de encuentros entre productores del sector en Brasil, Uruguay y Argentina o un ciclo de intercambios de programación artística con el fin de abrir mercado a nuevas músicas.

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:26 Página 71

MICA 2015 | 71

Durante el MICA el "Café de la Música" ofreció a los visitantes y emprendedores charlas y clases magistrales sobre la actualidad y los desafíos de la industria musical, impartidas por músicos y artistas como Guillermo Novellis (compositor y cantante de La Mosca), los productores Tweety González y Gustavo Gauvry, los compositores Marcelo “Cuino” Scornik y Bebe Ponti o los invitados internacionales Félix Leonardo Baez Arias (Festival Hip Hop al Parque, Colombia), Martín Mena (Festival Néctar), William Alvarado (Dame Pa Matala, Perro Amarillo Producciones, Venezuela), que dieron una conferencia sobre el panorama del hip hop en Latinoamérica. La sala "Música Argentina" presentó una muestra de instrumentos musicales y accesorios de fabricación nacional a cargo de la Cámara Argentina de Fabricantes de Instrumentos Musicales (CAFIM) y la Asociación Argentina de Luthiers (AAL), evidenciando una creciente comunidad en este sector, y mostrando un alto nivel de calidad y variedad de productos. •

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:27 P谩gina 72

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:27 P谩gina 73

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:27 Página 74

74 | MICA 2015

DISEñADoRES, REALIzADoRES y TéCNICoS DIRECToRES DRAMATuRGoS CoREóGRAFoS PRoGRAMADoRES, DIRECToRES o REPRESENTANTES DE FESTIVALES, MuESTRAS o REDES PRoGRAMADoRES DE SALAS DE EXhIBICIóN y/o PRoDuCCIóN (TEATRoS, CENTRoS CuLTuRALES, ETC.) CáMARAS/ ASoCIACIoNES / AGRuPACIoNES PRoVEEDoRES DE SERVICIoS ARTíSTICoS o TéCNICoS

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:27 Página 75

MICA 2015 | 75

ARTES ESCéNICAS

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:27 Página 76

ARTES ESCéNICAS

El teatro, la danza, el circo, los títeres y demás vertientes de la performance, representan una expresión cultural de gran interés para el público local. La producción teatral ha crecido de manera exponencial –55% en términos reales desde 2004– pero más allá del circuito teatral comercial, existe un vasto sector de productores y grupos teatrales que se mueven en los márgenes del canal comercial. En los últimos años, el Estado tiene un rol cada vez más activo, con la implementación de diversas políticas públicas de fomento a la actividad cultural. El MICA combate la concentración del sector, ofreciendo a los emprendedores un marco donde visibilizar sus obras. Durante el MICA se realizaron 4000 reuniones formales con 800 vendedores y 100 compradores (23 internacionales). De las rondas unas 2600 fueron pautadas a través de la plataforma y las otras se dieron espontáneamente. Las actividades que se programaron y desarrollaron tuvieron como eje transversal el abordaje de las diversas perspectivas y problemáticas del sector como generador de trabajo y circulación de bienes y servicios vinculados a las artes escénicas. Con este mismo enfoque se hicieron tres mesas de debate: “La producción de la palabra”, a cargo de Mauricio Kartun, Ciro Zorzoli, Ariel Farace; “La producción del espacio y los objetos”, a cargo de Marcelo Jaureguiberry, Gabriela Aurora Fernández y Juan Benbassat y “La producción de los espacios teatrales”, a cargo de Rubens Correa, Rubén Szuchmacher, Nora Mouriño y Manuel Garavat. Paralelamente, y como parte del resto de actividades programadas, se presentó el programa de sinergia entre Iberescena e Iberrutas, se lanzó el Premio de Dramaturgia “Memorias de los caminos” y se presentaron los consorcios exportadores de teatro: CETA; PLATO y Fundación Exportar. Se calcula que unas 1600 personas participaron de la agenda de actividades del sector de artes escénicas. •

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:27 P谩gina 77

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:27 Página 78

78 | MICA 2015

PRoVEEDoRES DE SERVICIoS PRoDuCToRAS DE CoNTENIDo SERVICIoS DE PRoDuCCIóN: TELEVISIóN, CINE, PuBLICIDAD VJS, ARTISTAS VISuALES, REALIzADoRES DE VIDEo CLIP, REALIzADoRES DE PIEzAS AuDIoVISuALES PRoFESIoNALES PRoGRAMADoRES, DIRECToRES o REPRESENTANTES DE FESTIVALES DISTRIBuIDoRES EXhIBIDoRES DE TELEVISIóN, CINEMAToGRáFICoS y MuLTIPLATAFoRMA CáMARAS/ ASoCIACIoNES/ AGRuPACIoNES

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:27 P谩gina 79

MICA 2015 | 79

AuDIoVISuAL

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:27 Página 80

AuDIoVISuAL

El sector audiovisual argentino se compone de cuatro ramas generales: cine, televisión, publicidad y animación. Todas las partes del audiovisual argentino se encuentran en una fase de expansión en un mercado con gran cantidad de consumidores. A modo de ilustración, el 95% de los argentinos consume TV en forma asidua, y sólo en 2014 se estrenaron en el país 177 filmes largos nacionales. A la vez, el audiovisual ejerce una poderosa influencia sobre el resto de los sectores, puesto que fomenta el crecimiento de las industrias a las cuales está ligado: la informática, las comunicaciones o la alta tecnología. Como en varias ramas de la industria cultural, el sector audiovisual evidencia una tendencia a la concentración económica y territorial. El avance más importante para generar condiciones de equidad en la producción y circulación de contenido audiovisual es la llamada Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual. En Argentina el Estado mantiene un rol activo para garantizar la diversidad y la federalización de la producción. Acciones como la política del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales o los canales públicos de televisión incentivan una producción audiovisual plural para garantizar la difusión democrática de las ideas. En este sentido, el MICA se abre como un espacio que interacciona con otras acciones del Estado argentino para el fortalecimiento de pequeñas y medianas empresas del audiovisual de todo el territorio nacional. Durante el MICA 2015 se realizaron 2900 rondas de negocios formales, en las que participaron 600 vendedores y 90 compradores de todo el país. Los coordinadores notaron una alta participación del sector de la animación. Se realizaron 20 eventos, incluyendo conferencias, exposiciones, charlas y proyecciones. Entre las actividades destacamos el Encuentro de Directores de Fotografía de todo el país, organizado por el INCAA y ADF (Autores de Fotografía Cinematográfica Argentina); la charla “Herramientas del Montaje”, a cargo del maestro Miguel Pérez de SAE (Sociedad Argentina de Editores Audiovisuales) y

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:27 Página 81

MICA 2015 | 81

la conferencia “Dirigir y producir festivales internacionales de cine”, donde participó Kiril Razlógov, director del Festival Internacional de Cine de Moscú, junto a José Martínez Suárez, Fernando Martín Peña e Ignacio Catoggio, todos ellos directivos del Festival Internacional de Cine de Mar del Plata. El género de no ﬁcción también tuvo su lugar durante el MICA, con la participación del Festival Internacional de Cine Documental de la Ciudad de México y del Festival Internacional DocsBarcelona. Por otro lado, se presentó la plataforma Conectados, un sitio para que los jóvenes compartan sus experiencias y contenidos relacionados con el universo digital. El espacio de exhibición dedicado al sector audiovisual ofreció un recorrido expositivo por las distintas áreas técnicas que conforman esta industria: el guión, el diseño de producción, la iluminación, la creación del espacio, el diseño de sonido o el montaje. A través de pequeñas instalaciones y testimonios audiovisuales de los profesionales de cada área los visitantes pudieron sumergirse en la producción audiovisual, sus desafíos, sus secretos y enormes potencialidades. •

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:27 Página 82

82 | MICA 2015

GRáFICo ILuSTRACIóN INDuMENTARIA y AFINES INDuSTRIAL oBJEToS JoyERíA MuLTIMEDIA wEB

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:27 Página 83

MICA 2015 | 83

DISEño

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:27 Página 84

DISEño

El diseño es una actividad clave, que agrega valor a la producción y contribuye a la calidad de los productos, elevando la competitividad de las firmas. El diseño ayuda a que las marcas se comuniquen mejor con sus públicos estratégicos. Si una empresa incorpora diseño, va adquiriendo en sus productos una calidad cultural, significativa y tecnológica. En este sentido, el diseño es un medio de comunicación sociocultural. En Argentina, el diseño es una herramienta imprescindible para el proceso de reindustralización nacional. A su vez, el diseño revaloriza los saberes y materias primas locales, fortalece la identidad nacional y potencia la proyección internacional de los bienes fabricados localmente. Durante el MICA 2015 se realizaron 1900 rondas de negocios, con 300 vendedores y 60 compradores. La novedad de esta edición, destacaron los coordinadores, fue la participación de muchos emprendedores como compradores y vendedores, por lo que se generaron interacciones más variadas. El Primer Encuentro Internacional de Ilustración reunió a ilustradores, dibujantes, diseñadores, editores, gestores culturales y especialistas en este arte en expansión. El objetivo del encuentro fue abrir un canal de comunicación con otras áreas, para potenciar una de las prácticas visuales que en los últimos años se convirtió en foco de interés y demanda del resto de las industrias culturales. Participaron Gemma Cortabitarte de la Asociación de Ilustradores de Barcelona; Viviana Brass de la Asociación de Dibujantes de Argentina (ADA); Gustavo Mazali, referente del INAG, el Instituto Nacional de Artes Gráficas; el titular de la cátedra de Ilustración de la carrera de Diseño Gráfico de la UBA, Daniel Roldán; Sergio Ralli, vicedirector de la carrera de Ilustración de la Escuela de Artes Visuales Malharro de Mar del Plata; Maxi Uceda, del Mercado de Ilustración de Mendoza y los ilustradores Poly Bernatene, Fernanda Cohen, Istvan Schritter, Lucas Lasnier, Christian Montenegro, Augusto Belmonte, Pablo Palomeque y

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:27 P谩gina 85

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:27 Página 86

86 | MICA 2015

Gervasio Canda. El punto fuerte de la programación fue el homenje las trayectorias de los ilustradores argentinos Luis Scafati, José Muñoz y Carlos Nine. El espacio dedicado al sector diseño recorrió parte de la historia argentina e invitó a pensar la forma y la función que toman las materias primas locales plasmadas en objetos, indumentaria, afiches. Por su lado, la Tienda Mica reunió en 2600 m2 la producción de 300 emprendedores de todo el país. Una las charlas más convocantes del MICA 2015 fue la conferencia sobre moda e inclusión que ofreció el diseñador de indumentaria brasileño Ronaldo Fraga. A lo largo de la conferencia Fraga presentó tres proyectos articulados con las comunidades de artesanos de distintas comunidades de Brasil y reflexionó sobre la importancia de dotar a la moda de una perspectiva política comprometida con la sociedad en la que se produce. Durante el MICA 2015 se desarrolló también el primer Encuentro Federal de Articuladores de las Industrias Argentinas, que convocó a más de 60 gestores de todo el país a reflexionar sobre la situación actual del sector y plantear acciones conjuntas a futuro. En este marco se realizó la presentación de la acción “NOA Región de Diseño”, un acuerdo realizado por cuatro provincias de la región del Noroeste Argentino que articula acciones relacionadas con el diseño. A la programación del sector se sumó la Pasarela Nacional “Fábrica de lo sensible”, un espectáculo performático, ideológico e interdisciplinario, que se realizó el 3 de septiembre en La Ballena Azul. El espectáculo se articuló como un recorrido por la historia argentina, desde la perspectiva de un productor de símbolos. Intervinieron Gabo Ferro, Celia Argüello Rena, Leandro Bassano, Gabriel Bergonzi, Magalí Del Hoyo, Agustina Fitzsimons, Alejandra Flechner, Hernán Franco, Eddy García, Martín Gil, Amparo González, María Kuhmichel, Laura López Moyano, Pablo Lugones, Javier Marra, Esteban Meloni, Iride Mockert, Ignacio Monna, Rodolfo Opazo, Gastón Osiris, Marina Otero, Matthieu Perpoint y Víctor Torres, bajo la coordinación general de Paola Pavanello y Germán Lang. •

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:27 P谩gina 87

MICA 2015 | 87

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:27 P谩gina 88

88 | MICA 2015

EDIToRES LIBRER铆AS DISTRIBuIDoRAS ILuSTRADoRES REVISTAS CuLTuRALES EDIToRES DE PuBLICACIoNES ELECTR贸NICAS

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:27 P谩gina 89

MICA 2015 | 89

EDIToRIAL

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:27 Página 90

EDIToRIAL

Durante la última década la producción editorial en Argentina alcanzó valores récord: 129 millones de libros impresos y 28 mil títulos registrados. En cuanto al empleo cultural privado registrado, el sector de libros y publicaciones concentra el 15;5% (unos 33 mil lugares de trabajo). En paralelo con este crecimiento y en coincidencia con una tendencia global, en estos últimos años se profundizó la concentración del sector en manos de un grupo de editoriales de origen trasnacional. Sin embargo, la concentración económica no ahoga el surgimiento de editoriales y librerías. En 2001 se votó una ley importantísima que garantiza un precio único para el libro. Esto es central para asegurar la diversidad de librerías, evitar las prácticas de competencia desleal en base al precio y favorecer el acceso igualitario a la oferta editorial. El Estado mantiene un rol activo para garantizar tanto la bibliodiversidad como valor cultural como la desconcentración, que sigue siendo un objetivo económico a lograr. En este sentido, la tercera edición del MICA se consolidó como un espacio para el fortalecimiento de pequeñas y medianas empresas de todo el territorio nacional. Durante el encuentro, se realizaron 2500 rondas de negocios con más de 450 vendedores y 60 compradores, incluyendo librerías, distribuidoras, agentes de derechos y responsables de compras estatales. Entre los compradores se contabilizaron unos 40 internacionales, procedentes de países como Brasil, Colombia, México, Bolivia, Uruguay, Chile, Ecuador, Perú, Estados Unidos, Israel, Islas Canarias, Alemania, Francia y España. Los participantes concretaron acuerdos de coedición y ventas tanto de libros físicos, como de derechos de traducción de autores nacionales. En el MICA participaron 18 editores integrantes de la Alianza Internacional de Editores Independientes y su presidenta, y se llevaron a cabo las Segundas Jornadas Latinoamericanas de Coedición, durante las cuales los editores argentinos pudieron compartir y enriquecerse con sus conceptos y experiencias.

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:27 Página 91

MICA 2015 | 91

Se realizaron seis conferencias, que abarcaron temas diversos: la concentración del sector editorial y con qué políticas públicas combatirla; cómo fortalecer al sector independiente; el futuro del libro en papel y digital, y nuevas estrategias de la comunicación digital dirigida a proyectos editoriales. Entre los conferencistas nacionales e internacionales destacamos la presencia Steve Bercu (Asociación de libreros independientes, EEUU), Didier Dutour (Institut français, Francia), Laurence Hughes (Alianza internacional de editores independientes, Francia), Valeria Huerta (Capel & Land, Reino Unido) o Daniel Divinsky (fundador de Ediciones de La Flor) El Foro Federal de Editoriales y Revistas contó con la asistencia de editores emergentes de todo el país, y se dictaron talleres sobre distribución, comercialización, diseño editorial, propiedad intelectual y políticas públicas. En la Tienda MICA, noventa editoriales inscriptas en el MICA pudieron comercializar sus libros ante una gran circulación de público. •

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:28 Página 92

PRoGRAMADoRES ARTE (2D, 3D, ILuSTRACIóN) DISEñADoRES LúDICoS GuIoNISTAS PRoDuCToRES MúSICoS DISEñADoRES DE SoNIDo CoMuNICACIóN y MARkETING GESTIóN DE CoMuNIDADES

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:28 P谩gina 93

MICA 2015 | 93

VIDEoJuEGoS

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:28 Página 94

VIDEoJuEGoS

En los últimos años se ha instalado la noción de la producción de videojuegos como un sector más de la industria nacional. Este sector, caracterizado por su transversalidad, puesto que cruza elementos del diseño, de la música, del audiovisual y de la programación, no sólo ha tenido que adaptarse a nuevos soportes como los dispositivos móviles, sino que ha empezado a manifestar un cambio sustancial en su producción. Varias empresas argentinas que sólo brindaban servicios de desarrollo para terceros, están creando actualmente juegos que pertenecen a los desarrolladores. Ante el auge de productores se hace evidente la necesidad de crear redes de comunicación y de generar debates sobre la comercialización, la adaptación a las tendencias de un mercado altamente competitivo, la creación de estatutos jurídicos que se adecúen a este tipo de creaciones o la inversión y el testeo de proyectos independientes. El MICA 2015 ofreció un espacio de reﬂexión e intercambio en el que los productores pudieron participar en charlas, conferencias, rondas de negocios y sesiones de juego, con el objetivo de generar un diálogo necesario entre los hacedores de una industria nacional del videojuego que recién comienza. En el espacio de rondas de videojuegos se realizaron 1900 reuniones de negocios en las cuales se hicieron devoluciones profesionales sobre los desarrollos y se incentivó la colaboración y coproducción en el desarrollo de videojuegos. Asistieron 140 vendedores, 20 compradores nacionales y 20 compradores internacionales de Colombia, Chile, Uruguay, Perú, Paraguay, Brasil, México, España, Países Bajos y Estados Unidos. Además, durante el MICA 2015 se realizaron unas 25 actividades relacionadas con el sector: talleres de uso responsable de los videojuego, diseño de niveles orientados para chicos, disertaciones, mesas redondas, performances y hasta una reunión de producción en vivo para mostrar el trabajo de un estudio profesional. Entre los disertantes se contó con la participación de Veronica Zammitto, Rami

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:28 P谩gina 95

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:28 Página 96

96 | MICA 2015

Ismail, Jesús Fabre, Simon Lee, Daniel Benmergui, Juan Linietsky y el estudio Sixth Vowel. La muestra de videojuegos Game On - El Arte en Juego puso el foco en la interrelación entre arte-videojuego-sociedad, mostrando la forma en que el dispositivo videojuego tiene incidencia: comunicación, política, educación, salud, entretenimiento y experimentación artística. Participaron en la muestra una selección de cino obras en proceso, creaciones de artistas tecnológicos y desarrolladores de videojuegos. En el mismo espacio se probaron cinco proyectos seleccionados de videojuegos; a cargo del licenciado en psicología Germán Beneditto se reprodujo una parte esencial de la cadena de producción del videojuego: el testeo. La experiencia se constituyó como un aporte a la calidad de los desarrollos nacionales ya que permitió analizar esta fase de la producción en un espacio abierto al público. El ciclo de las 14 comunidades organizadas de videojuegos de Argentina fue uno de los logros más evidentes de este sector. Durante el ciclo, los representantes de las comunidades intercambiaron experiencias y saberes en dos jornadas. El encuentro culminó con una presentación de cada comunidad al público general. En la Cúpula del CCK se celebró la Fiesta de Videojuegos, que contó con la participación de músicos y artistas destacados que realizaron sobre el escenario una impactante performance que planteaba revisar alrededor del mundo la situación de esta industria que cada tiene más relevancia. •

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:28 P谩gina 97

MICA 2015 | 97

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:28 Página 98

«Estamos conociendo un montón de gente que nos interesa, te podés acercar a hablar con todos. Encontramos mucha interacción entre colegas también y los productores te asesoran sin compromiso, con buena onda y eso está buenísimo». MARTíN RULLI Y JOEL FIORIRE (AVELLANEDA, PROVINCIA DE BUENOS AIRES). Desde hace 5 años son parte de una banda llamada Ragazzas. Es la primera vez que vienen a MICA.

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:28 Página 99

«Estamos siendo muy bien recibidos, no solamente por compradores nacionales sino internacionales, estamos vendiendo nuestro espectáculo». IGNACIO HUANG (NACIDO EN TAIWÁN, VIVE EN BUENOS AIRES HACE 20 AñOS) Y FERNANDO SUAREZ, TITIRITERO. Forman parte del grupo Hua Guo Shan, que signiﬁca “Montaña de ﬂores y frutos”. Es su primera vez en el MICA. Presentó un proyecto de títeres chinos llamado Rey Mono vs Madamme Esqueleto.

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:28 Página 100

«Nos está yendo bastante bien porque estamos generando contactos muy interesantes para nuestro proyecto en esta etapa de crecimiento y acá se nos abrieron mucho las perspectivas de lo que podemos hacer». FERNANDO CóRDOBA Y MARíA LUZ CASTRO GONZÁLEZ (CóRDOBA CAPITAL). Participaron del MICA Córdoba hace 3 años. Desde Souvegames se ocupan de desarrollar videojuegos personalizados para eventos.

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:28 Página 101

«Fue una experiencia muy buena, está bueno tener un espacio, una vez al año cómo mínimo, para ir reforzando el vínculo y en otros casos entrar en contacto con nuevos libreros y distribuidores de latinoamérica». HERNÁN LóPEZ WINNIE, EDICIONES GODOT (CAPITAL FEDERAL). En el año 2009 empezó la editorial publicando ensayo y ciencias sociales y se fueron abriendo más a producir ﬁcción. Participaron del MICA en tecnópolis y en Micsur (Mar del Plata).

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:28 Página 102

«Estamos teniendo una muy buena recepción en el sector diseño y vinimos para ver si podemos extender la venta de nuestro producto en otros puntos del país». EZEQUIEL MARTíNEZ Y ALEJANDRA LAMELAS (TUCUMÁN). Tienen una ﬁrma de muebles de madera desarmables, hechos con diseño sustentable exclusivamente. Son productos ecológicos ya que trabajan con especies reforestadas de la región del NOA. Es la primera vez que se presentan en el MICA.

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:28 Página 103

«Participé de varios de los MICA y los Pre-MICA. Vine a esta edición a las rondas de negocios, principalmente. Mi idea es poder vender mis productos y servicios al exterior». JESÚS DE PAZ (MENDOZA, VIVE EN BUENOS AIRES). Es guionista.

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:28 P谩gina 104

MICAlibro2:Maquetaciรณn 1 27/10/15 16:28 Pรกgina 105

ESPECTรกCuLoS y CoNFERENCIAS

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:28 Página 106

CICLo CuLTuRA ARGENTINA, INDuSTRIA NACIoNAL

El ciclo “Cultura Argentina, industria nacional” reunió a investigadores, docentes, periodistas expertos y funcionarios de Estado, para debatir el estado actual del sector. Los ejes sobre los cuales se trabajaron fueron la relación de las industrias culturales con la economía, la tecnología, la era digital, la educación, la comunicación, el empleo y la inclusión social. El objetivo del ciclo fue dar cuenta de la fuerte integración que tienen las industrias culturales con la realidad social y económica y cómo a lo largo de esta última década se han constituido en Argentina en agentes de cambio y desarrollo importantísimos, tanto en términos monetarios como no monetarios. La cultura contribuye a forjar sociedades donde el pensamiento crítico se desarrolla, de modo plural y con apertura a la innovación. Es por eso que este ciclo se abocó a debatir cuestiones tan esenciales como la necesidad de fortalecer las capacidades humanas e intelectuales y crear entornos jurídicos y políticos que promuevan una cultura diversa, así como también dio a conocer nuevos modelos de asociación y de esquemas de participación a través de los cuales se puede aprovechar el poder transformador de la cultura. Durante la inauguración del ciclo –que contó con la participación de la directora nacional de Industrias Culturales, Natalia Calcagno, del director del Centro de Estudios Económicos y Sociales Scalabrini Ortiz, Andrés Asiain, y del economista argentino Prof. Aldo Ferrer– se subrayó el enorme aporte de las industrias culturales a la economía nacional, así como el fuerte crecimiento que está experimentando el sector y las necesidades a las que el Estado tiene que dar respuesta. “En la concentración está la rentabilidad. Sin embargo el rol del Estado es buscar nuevos parámetros de rentabilidad al margen de la concentración”, señaló Calcagno. Las industrias culturales están llamadas a contribuir a un nuevo modelo de crecimiento basado, sobre todo, en el saber, en el conocimiento; más humano, centrado en los valores individuales y sociales de las personas, más sostenible, más estable, y más integrador, como importantes factores de cohesión social. •

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:28 P谩gina 107

MICA 2015 | 107

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:29 Página 108

CICLo DE ENTREVISTAS PúBLICAS ¿CóMo hICIMoS?

En el marco de las actividades realizadas durante el MICA 2015, se llevó a cabo el ciclo de entrevistas “¿Cómo hicimos?”. Su objetivo principal fue trazar un recorrido por la historia profesional de los entrevistados pero al mismo tiempo sumar una reflexión sobre el estado de cada sector dentro de la cultura argentina. En las charlas y conferencias se habló de los procesos creativos, de los mecanismos que llevan a la realización de un proyecto o un producto cultural y de los roles que asumen los distintos actores de las industrias culturales. Entre los participantes estuvieron: Daniel Benmergui, uno de los creadores independientes de videojuegos más originales y creador de Storyteller; Axel Kuschevatzky, periodista especializado en cine, guionista y productor argentino que está detrás de algunos de los mayores éxitos cinematográficos de los últimos años como “El secreto de sus ojos” y “Relatos salvajes”; Daniel Divinsky, fundador de Ediciones de la Flor, una de las pocas editoriales independientes que subsiste sin haber sido absorbida por ningún grupo trasnacional; Rocambole, uno de los clásicos del diseño argentino; Claudio Tolcachir, prestigioso director de Timbre 4 y una de las figuras del teatro argentino a nivel internacional; el empresario Carlos Rottemberg, una de las leyendas contemporáneas del teatro argentino; Martín Churba, una de las máximas figuras del diseño argentino a nivel internacional. Por otro lado, Esther Soto, Liliana Vitale y Diego Boris rindieron un sentido homenaje a “Donvi Vitale”, el recordado patriarca de esta familia que le dio forma y sentido a la independencia desde la música. Desde sus primeros pasos con el grupo MIA durante la dictadura hasta el presente como productora, sello discográfico y emprendimiento editorial. Con estas personalidades, el ciclo “¿Cómo hicimos?” ofreció a los productores culturales la posibilidad de estar en contacto, reflexionar, motivarse e inspirarse con la historia viva de los grandes hacedores de los distintos sectores de nuestras industrias culturales. •

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:29 P谩gina 109

MICA 2015 | 109

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:29 Página 110

oRGANIzACIóN CoLECTIVA

La promoción de la organización colectiva entre productores fue uno de los aspectos más relevantes del MICA 2015. “Todos los que nos sumamos a esta iniciativa tomamos lo hecho y seguimos adelante, somos conscientes de que formamos parte de un proyecto colectivo, y sabemos que las construcciones colectivas son las únicas que ﬂorecen”, señaló la ministra de Cultura Teresa Parodi en el cierre del MICA. Durante los cuatro días del MICA, productores y hacedores de toda la Argentina pudieron juntarse con sus pares a dialogar, a pensar y seguir creando juntos la cultura argentina. El Primer Encuentro Internacional de Ilustradores, realizado en el marco del evento, fue un hito para los ilustradores de nuestro país porque los profesionales tuvieron al ﬁn un lugar donde discutir, exhibir y transmitir sus experiencias a las nuevas generaciones. En el Encuentro Internacional de Ilustradores se trabajaron ejes temáticos como la unión entre profesionales, los primeros ilustradores, la ilustración y la interacción, la ilustración en 24 fotogramas, la relación con los editores, los espacios de formación, la gestión profesional, la vida diaria ilustrada, el street art y la publicidad. En cuanto a los invitados al encuentro, estuvieron presentes la antropóloga Alicia Distel, la abogada especialista en derechos de autor, Mariela Mosnaim; el game designer, Ariel Vimo; el músico y diseñador de sonido, Christian Perucchi; los directores de arte Tomás García, Nelson Luty e Inés Trigub; la productora de contenidos audiovisuales, Fernanda Rotondaro; el editor de Libros del Zorro Rojo, Sebastián García Schnetzer; la artista y vestuarista Renata Schussheim y los ilustradores Poly Bernatene, Fernanda Cohen, Istvan Schritter, Lucas Lasnier, Christian Montenegro, Augusto Belmonte, Pablo Palomeque y Gervasio Canda. Un punto fuerte de la programación fue el homenaje a las trayectorias de los ilustradores argentinos Luis Scafati, José Muñoz y Carlos Nine, que estuvieron dialogando con el público.

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:29 Página 111

MICA 2015 | 111

Por otro lado se presentó en el MICA el Foro Federal de Editoriales y Revistas, una día dedicado a talleres y conferencias para editores. Los interesados pudieron asistir a charlas sobre distribución, estrategias comerciales, diseño editorial, festivales, patrocinios, asociativismo, temas legales alrededor del libro y derechos de autor. Por último, y como parte de este espíritu asociativo, tuvo lugar el Encuentro de Centros Culturales de Sudamérica. Los Centros Culturales son espacios abiertos de producción y difusión de arte y cultura. En ellos se brindan talleres artísticos, se crean medios de comunicación barriales, se desarrollan espacios de educación popular, nacen micro emprendimientos y se les brinda visibilidad a distintos colectivos artísticos. La ﬁnalidad no es el lucro ni la difusión de la alta cultura, sino la participación de los vecinos y su protagonismo en la producción de cultura popular. En este sentido, son espacios de convivencia, de experimentación y preservación de la historia viva cultural de una comunidad, un país, una región o un continente. Incorporar su participación dentro del MICA 2015 permitió que los participantes pudiesen traer aspectos de su producción cultural y se generasen instancias de aprendizaje de nuevas formas de producción y de creación. •

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:29 Página 112

MuESTRAS EN VIVo

A lo largo de sus ediciones, el MICA se ha consolidado como un espacio para exposición y visibilización de los emprendedores y artistas de las distintas ramas de las industrias culturales de nuestro país. En este sentido los showcase, o muestras en vivo, realizados en el marco del MICA, brindan a los músicos y profesionales de las artes escénicas la posibilidad de presentarse ante un público experto. La selección de los participantes en los showcase de música implicó la escucha de más de 600 proyectos postulados, de los cuales el jurado, compuesto por Marcelo “Cuino” Scornik (SADAIC), Pablo Agri (AADI), Diego Zapico (CAPIF), Andrés Mayo (AES), Yumber Vera Rojas (periodista) y la coordinación del sector Música de MICA, eligió a artistas participantes. Algunos de los músicos que pasaron por los showcase del MICA 2015 fueron: Julio y Agosto, Mariana Paraway, Paloma del Cerro, Axel Kryger, Lulacruza, Mavi Díaz & Las Folkies, Verónica Condomí, Maca Mona Mu, Lorena Jiménez, Pollera Pantalón, Pampa Yakuza, La Delio Valdez, Sentime Dominga,Viento Norte, Martino, La Saga, Snake, Tototomás, Fantasmagoria y Los Coming Soon. En cuanto a los showcase de escénicas, el jurado estuvo compuesto por Florencia Haroldi (Instituto Nacional de Teatro), Omar Álvarez (Asociación de Teatristas Independientes para Niños y Adolescentes de la Argentina-ATINA), Roberto Perinelli (Argentores), Fernando Armani (Universidad Nacional de General Sarmiento -Área de Artes Escénicas) y Juan Manuel Caputo (Festival Nacional de Teatro Bahía Teatro), que seleccionaron entre más de trescientos proyectos a los artistas convocados al MICA. Los proyectos de escénicas participantes fueron: La vida es sueño. (Compañía de Titiriteros-USAM); RUEDEenLa (Compañía Prematura); Los Bla Bla; Lágrimas de pez; Código pirata. Vuelve en julio; ADN, algo de nosotros (creación de Gerardo Hochman); Urraka; El circo de los mendicantes. Teatro de Tersites; Cinthia interminable. •

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:29 P谩gina 113

MICA 2015 | 113

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:29 Página 114

LA ALFoMBRA MáGICA

Todas las noches el MICA ofreció shows en vivo en el imponente escenario de La Ballena Azul. El perﬁl de estos conciertos gratuitos y su apertura a todos los públicos fueron en sí mismos la expresión de una política cultural que tiene por objetivo el acceso plural, inclusivo y democratizador a todas las expresiones culturales nacionales e internacionales. En el marco de los shows del MICA, el viernes 4 de septiembre se ofrecía a una sala colmada el concierto “La alfombra mágica de Cerati. Travesías orquestales”, una recreación sinfónica de la obra del músico argentino. Con la presencia de la ministra de cultura, Teresa Parodi, y familiares de Cerati, la gran sala sinfónica, que puede albergar 1750 espectadores, fue el punto de encuentro entre la orquesta Hypnofón y reconocidos intérpretes que revisitaron temas de los cinco discos de estudio de la etapa solista del homenajeado y un tema de un álbum inédito. Entre las voces invitadas estuvieron: Elena Roger, Lisandro Aristimuño, Carlos Casella, Richard Coleman, Gepe, Leo García, Lucio Mantel, Loli Molina, Leandro Fresco y Nicolás Rainone. El espectáculo hizo emocionar al público en La Ballena Azul y a los 4.000 espectadores que lo siguieron desde sus casas casas por streaming, a través de las páginas del Ministerio de Cultura, del Centro Cultural Kirchner, del MICA y de la Agencia de noticias Télam. Una semana después el concierto fue revivido por la TV pública, y ha sido reproducido unas 125 mil veces en diferentes plataformas web, ponderando de este modo el disfrute de todos los argentinos en cada rincón del país. “No quería hacer un concierto de rock porque ya se hicieron un par: uno en la TV Pública el año pasado y después Richard Coleman hizo otro muy lindo en el Planetario, de modo que la cuota estaba muy bien cubierta. Pero el Ministerio de Cultura nos propuso hacerlo en una sala de música de cámara como La Ballena Azul y se me ocurrió la idea de agarrar los ’11 Episodios Sinfónicos” y agregarle

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:29 P谩gina 115

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:29 Página 116

obras que no están en ese disco sino posteriores de la carrera solista de Gustavo. Una vez elegidas, que Alejandro Terán las arreglara con el mismo concepto orquestal e invitar a distintos cantantes. Y esa fue la parte más difícil: seleccionar quién pudira ponerse ese traje de cantante para esas canciones”, explicó Tweety González, director general y productor musical del espectáculo. Pablo Montiel y Martín Mena productores generales expresaron: “El MICA siempre fue un espacio de encuentros del y para el sector; por ende era un espacio muy técnico y cerrado al público. Este MICA trajo como novedad el encuentro entre el productor y los públicos y una serie de shows especiales que sirvieron para dar mayor visibilidad a las industrias culturales. Por otra parte el CCK es un polo de atracción muy importante que, de por sí, convoca a un público variado; entonces pensamos una serie de actividades especiales que incluyan a todos los públicos. Ante la propuesta de Tweety Gonzalez y Alejandro Terán, nos gustó la idea de hacer un show único con un standard de calidad alto y donde el eje pase exclusivamente por la música. Ni la nostalgia, ni la tristeza por la pérdida, una celebración de una obra viva. Todos los intérpretes entendieron esa idea y aportaron lo suyo para una creación colectiva, vibrante, emotiva. Trabajar con tantas personalidades importantes en un clima de humildad, respeto y admiración por la obra de Cerati fue un regalo que se traslució durante el show. Gustavo Cerati, a través de su obra con Soda Stereo y como solista, fue una personalidad muy importante también a nivel industrial. Abrió caminos y nuevos mercados para la música argentina en toda América latina, posicionó una escena, reestructuró el negocio de la música a nivel regional y lo posicionó a nivel internacional. Soda Stereo tuvo una lógica de desarrollo y de posicionamiento de marca que hasta ese momento ninguna banda de rock argentina había tenido, y todo esto dejando una impronta de calidad artística de excelencia.” •

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:29 Página 117

LoS MúSICoS DE LA ALFoMBRA MáGICA

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:29 Página 118

1 ALEJANDRO TERÁN (DIRECCIóN Y ARREGLOS) 2 CARLOS CASELLA (VOZ

3 LUCIO MANTEL Y LOLI MOLINA (VOZ) 4 LUCAS FURNO (VIOLíN)

5 ALEJANDRO FRANOV (SITAR) 6 PEDRO ONETTO (PIANO)

7 FEDERICO SALGADO (CONTRABAJO) 8 SEBASTIÁN PARADA (CELLO) 9 ELIZABETH RIDOLFI (VIOLA)

10 MANUEL SCHALLER (THEREMIN) 11 FABIÁN AGUIAR (SAXOFóWN) 12 JAVIER CASALLA (VIOLíN) 13 LUCíA HERRERA (VIOLíN)

14 SEBASTIÁN SCHATCHEL (TECLADOS)

15 GUADALUPE TOBARíAS (VIOLíN) Y MARíA LAURA BERTERO (VIOLíN) 16 LEO HERAS (CLARINETE)

17 ANDRéS HOJMAN (VIOLA)

18 MARTA ROCA (VIOLIN) Y JULIO DOMINGUEZ (VIOLíN)

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:29 P谩gina 119

1 2

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:30 P谩gina 120

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:30 P谩gina 121

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:30 Página 122

FáBRICA DE Lo SENSIBLE

“Fábrica de lo sensible” se presentó al público como un espectáculo performático e interdisciplinario que recorrió la historia argentina, apartándose del formato del desfile tradicional que suele colocar al diseño como un objeto de lujo inalcanzable. La dramaturgia y dirección general estuvo a cargo de Silvio Lang, director escénico que se dedica a la investigación teórica, la enseñanza y colaboraciones artísticas en danza contemporánea, performance y teatro. El elenco estuvo formado por actores, actrices, bailarines, performers y cantantes. Todos juntos llevaron a cabo una verdadera fiesta de color y forma con coreografía de Diana Szeinblum. La música también tuvo su lugar relevante en esa gran noche: tango, arias, malambo, rock y chacareras. Una bacanal de sonido musicalizado por Carmen Baliero. Alejandra Flechner, Iride Mockert, Laura López Moyano, Esteban Meloni y Hernán Franco, fueron algunos de los artistas encargados de darle vida a la Revolución de Mayo, al Centenario, a la Década Infame, el Primer Peronismo, los ’60, las Dictaduras, la Democracia, Nuestro Presente y Nuestro Futuro. El presentador de este espectáculo fue el músico e historiador Gabo Ferro. Todos los asistentes percibieron que el protagonista indiscutible fue el diseño. Cincuenta creadores de todo el país con prendas y objetos de lo más variados –desde géneros tradicionales vinculados a lo más ancestral hasta piezas con tónicas modernas y lúdicas– participaron en el desfile. Todos, cada uno con su singularidad, forman parte de la industria del diseño en la Argentina, uno de los sectores que más ha crecido en los últimos años. Distintos unos a los otros, algunos autóctonos, otros más modernos, los diseñadores locales demuestran una vez más ser un potente y prometedor sector de la industria cultural argentina. •

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:30 P谩gina 123

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:30 P谩gina 124

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:30 P谩gina 125

MICA 2015 | 125

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:31 Página 126

«Acá conocí gente que es muy difícil de contactar. Quiero difundir mi música y acá se generan redes y se suman miradas que pueden sumar a mi proyecto». AGUSTINA PAZ, PROVINCIA DE BUENOS AIRES. Es cantautora, solista y está presentando un disco nuevo. Es su primera vez en MICA.

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:31 Página 127

«Venimos a ofrecer una obra. Somos egresados de la Escuela de Teatro de La Plata y la experiencia acá es muy enriquecedora». MARCOS ARRIOLA, MAGDALENA PERALTA Y SOLEDAD MARRERO, LA PLATA. Forman parte de la compañía Teatral Agua Rito semanal.

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:31 Página 128

«Vine a la ronda de negocios a buscar inversores y mayor visibilidad para mi proyecto». FERNANDO MONTALVO, CóRDOBA CAPITAL. Es socio fundador de Why Not Studio, desde donde hacen desarrollo independiente de videojuegos.

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:31 Página 129

«MICA está bueno, especialmente para verse cara a cara entre compradores y vendedores. Las charlas y conferencias relacionadas a estos temas también son muy útiles». SILVIA OTERO, ROSARIO. Trabaja en la editorial Homosapiens, especializada en temas educativos. Es la tercera vez que participa del MICA.

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:31 Página 130

«Venimos a la ronda de MICA, con la idea de mostrarnos, conseguir compradores por mayor y además participamos de la tienda de MICA. Es muy bueno para relacionarse con la gente del diseño». FEDERICO ROBLES, CAPITAL FEDERAL. Es dueño de la marca No lineal donde se dedica a hacer estampados con temas cinematográﬁcos. Fabrican medias, ropa interior, mochilas y trajes de baño.

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:31 Página 131

«Venimos a buscar nuevas formas de distribución e intentar vender nuestros contenidos. Esta edición del MICA fue muy importante». CAROLINA KEVE, CAPITAL FEDERAL. Trabaja en Minga Producciones, se dedica a la producción de contenidos audiovisuales.

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:31 P谩gina 132

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:31 Página 133

PRoGRAMACIóN DíA PoR DíA

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:31 Página 134

134 | MICA 2015

JuEVES 3 ARTES ESCéNICAS

AUDIOVISUAL

DISEñO

EDITORIAL MÚSICA

VIDEOJUEGOS

ACTo DE INAuGuRACIóN Combinado Argentino de Danza (CAD). ARTES ESCéNICAS

AUDIOVISUAL

DISEñO

EDITORIAL MÚSICA

VIDEOJUEGOS

FIRMA DEL CoNVENIo DE CREACIóN DE LA MESA SECToRIAL DE INDuSTRIAS CuLTuRALES. Acción destinada al fomento y divulgación de los organismos y programas del Estado Nacional para el sector cultural.

EDITORIAL

¿qué TIPoS DE CoEDICIoNES EXISTEN? CASoS EN LATINoAMéRICA y EN EL MuNDo CONFERENCIAS Laurence Hughes (Alianza internacional de editores independientes, Francia), Paulo Slaschevsky (Lom Ediciones, Chile), Pablo Harari (Ediciones Trilce, Uruguay), Mikel Soto (Txalaparta, País Vasco), Víctor Freixanes (Editorial Galaxia, España). Modera: Guido Indij (Interzona). MÚSICA

CLASE MAGISTRAL DE PRoDuCCIóN ARTíSTICA DE MúSICA CAFé DE LA MÚSICA Guillermo Novellis (compositor y cantante de La Mosca). MÚSICA

LoS DEREChoS EN LA ERA DIGITAL: LIBERTAD y DEPENDENCIA CAFé DE LA MÚSICA Víctor Yunes (SADAIC), Pablo Máspero (abogado CAPIF), Horacio Malvicino (AADI), Jorge Berreta (abogado AADI). MÚSICA

CIRCuLAR CuLTuRA: EXPoRTACIóN DE CoNTENIDo MuSICAL LATINoAMERICANo RoNDAS DE NEGoCIoS RONDAS DE NEGOCIOS Reuniones, presentaciones de emprendimientos, charlas y exposición de políticas públicas que apoyan al sector cultural.

CICLo DE DEBATE: CuLTuRA ARGENTINA, INDuSTRIA NACIoNAL INDuSTRIAS CuLTuRALES y ECoNoMíA. Andres Asiain (Economista), Aldo Ferrer (Economista) y Natalia Calcagno.

CONFERENCIAS

Productores y managers que poseen experiencia en la realización de giras de artistas por el mundo cuentan su mirada del mundo frente a la música local. Laura López (López y Planes, Argentina), Marcela Parra (Colombia Conexión Musical), Paula Rivera (PR Producciones, Argentina), Oliver Knust (Discos Río Bueno, Chile), Gerry Rosado (Intolerancia Discos, México). Modera: Sergio Arbeláez (FIM, México).

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:31 Página 135

MICA 2015 | 135

ARTES ESCéNICAS

VIDEOJUEGOS

CoNFoRMACIóN DE CoNSoRCIoS EXPoRTADoRES DE TEATRo CONFERENCIAS

EN BuSCA DE VISIBILIDAD. uN DESAFío PARA LoS ESTuDIoS DE VIDEoJuEGoS DE LATINoAMéRICA CONFERENCIAS

Gustavo Bendersky (CETA Teatro), Marcelo Bones (Platô - Plataforma de Internacionalizaçao do Teatro, Brasil), Pablo Carcione (Fundación Exportar). DISEñO

CoMuNICACIóN GRáFICA: LA IDENTIDAD CoMo MoDELo DE NEGoCIo CONFERENCIAS Gustavo Konizczer (Estudio Futurebrand), Julio Ferro (diseñador gráfico), Horacio Lardies (Estudio H3L), Daniel Wolkowicz (Wolkowicz Editores). Modera: Gustavo Stecher (Estudio Menos es más). AUDIOVISUAL

¿CóMo FoToGRAFIAR EN LA ERA DIGITAL y No MoRIR EN EL INTENTo? CONFERENCIAS Conferencia: Lucio Bonelli (Dos disparos Tiempo de valientes), Diego Robaldo (Su realidad, Los nadies), Max Ruggieri (Perfiria) y Alejandro Giuliani (Aniceto, Chicos ricos). Modera: Hugo Colace (El nido vacío - La ciénaga). Organiza: Asociación de Autores de Fotografía Cinematográfica Argentina (ADF).

Jesús Fabre (JF Games, España), Agustín Cordes (Senscape/Asylum), Damián Fernández (Magic Guiso/SkyRider), Roque Rey Ordoñez (Coffee Powered Machine/Okhlos), Sebastián Gioseffi (Coffee Powered Machine/Okhlos). ARTES ESCéNICAS

AUDIOVISUAL

DISEñO

EDITORIAL MÚSICA

VIDEOJUEGOS

CICLo DEBATE CuLTuRA ARGENTINA. INDuSTRIA NACIoNAL. LAS INDuSTRIAS CuLTuRALES CoMo FoRMA DE oRGANIzACIóN SoCIAL CONFERENCIAS Las industrias culturales como forma de organización social. Franco Vitali (secretario de Políticas Socioculturales), Patricio Griffin (presidente del INAES) y Natalia Calcagno (directora nacional de Industrias Culturales). Se hará entrega de las primeras 30 matrículas de creación de cooperativas culturales.

ARTES ESCéNICAS

DISEñO

PASARELA NACIoNAL. FáBRICA DE Lo SENSIBLE DESFILES ARTES ESCéNICAS

uNA PRoPuESTA ARTíSTICA INCLuSIVA y REVoLuCIoNARIA SHOW EN VIVO Compañía de danza Sin Fronteras.

Músicos, actores y bailarines representan los 200 años de la industria cultural argentina. Coreografía: Diana Szeinblum. Música: Carmen Baliero. Presentador: Gabo Ferro. Dirección: Silvio Lang.

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:31 Página 136

136 | MICA 2015

VIERNES 4 ARTES ESCéNICAS

AUDIOVISUAL

DISEñO

EDITORIAL MÚSICA

VIDEOJUEGOS

RoNDAS DE NEGoCIoS RONDAS DE NEGOCIOS Reuniones, presentaciones de emprendimientos, charlas y exposición de políticas públicas que apoyan al sector cultural. DISEñO

ENCuENTRo INTERNACIoNAL DE ILuSTRACIóN ENCUENTROS Durante el viernes 4 y el sábado 5, en el auditorio 2 del piso 5 del Centro Cultural Kirchner, se desarrollará el Primer Encuentro Internacional de Ilustración. Descubrí la programación detallada. La unión hace a la fuerza. Gustavo Mazali (Instituto Nacional de Artes Gráficas - INAG), Gemma Cortabitarte (Asociación de Ilustradores […] VIDEOJUEGOS

CICLo DE ENTREVISTAS ¿CóMo hICIMoS? Daniel Benmergui (autor del videojuego Storyteller). Modera: Irina Sternik (periodista especializada en tecnología de CN23).

beneficiario MinCyT), Lucrecia Piattelli (Universidad Nacional de Avellaneda), Mónica Pujol (Red Argentina de Carreras de Diseño de Facultades Nacionales - DISUR). Moderación: Carolina Muzi (periodista y curadora de diseño) AUDIOVISUAL

hERRAMIENTAS DE MoNTAJE PoR LA SoCIEDAD ARGENTINA DE EDIToRES AuDIoVISuALES (SAE) CONFERENCIAS Conferencista: Miguel Pérez (La República perdida, Tango feroz, El nido vacío). Modera: César Custodio (No sos vos, soy yo - Zonda, folclore argentino). ARTES ESCéNICAS

ShowCASE DE ARTES ESCéNICAS. LA VIDA ES SuEño (TíTERES) SHOWCASE Compañía de Titiriteros- UNSAM EDITORIAL

ToDo Lo quE hAy quE SABER PARA VENDER y CoMPRAR DEREChoS CHARLAS Valeria Huerta (Capel & Land, Reino Unido), Constanza Brunet (Marea Editorial). Modera: Pablo Harari (Ediciones Trilce, Uruguay). EDITORIAL

VIDEOJUEGOS

CoN VoS EN LA wEB INFANTIL TALLER

LECTuRA DE MIToS y LEyENDAS ARGENTINAS INFANTIL TALLER

Lucia Fainboim (Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación). Traé tu compu y vení a conocer cómo podemos proteger nuestra intimidad y privacidad en internet.

Ana Padovani (narradora), Teresita Valdetaro (Editorial Imaginador). Juntos nos sumergimos en la mitología de nuestro país y armamos nuestra biblioteca

DISEñO

VIDEOJUEGOS

NuEVoS MoDELoS EN LA ENSEñANzA DEL DISEño: EL TERRIToRIo uN LABoRAToRIo CHARLAS

CICLo DE ENTREVISTAS ¿CóMo hICIMoS? ENTREVISTAS

Laureano Mon (INTI), Juan Lo Bianco (Universidad Nacional de San Martín), Javier Balcaza (Universidad Nacional de Misiones,

Daniel Benmergui (autor del videojuego Storyteller). Modera: Irina Sternik (periodista especializada en tecnología de CN23).

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:31 Página 137

MICA 2015 | 137

MÚSICA

VIDEOJUEGOS

CAJA DE hERRAMIENTAS PARA MúSICoS: PoLíTICAS PúBLICAS NACIoNALES CHARLAS

CoNCEPToS BáSICoS PARA ESTuDIoS DE VIDEoJuEGoS INDIES INCoMPLEToS y DESoRGANIzADoS CONFERENCIAS

Gabriel Belardinelli (Maravillosa Música), Micaela Gurevich (Ibermúsicas), Martín Mena y Nicolás Madoery (Recalculando), Andrea Llama (Antes fue árbol), Gustavo Dalpont (Centro de Investigación Aplicado a la Música - CIAM), Ulises Eyherabide (Rescate, beneficiario de Enamorar). AUDIOVISUAL

CoNSEJo FEDERAL DE LA TV PúBLICA y Su RELACIóN CoN LA CoMuNIDAD ENCUENTROS Enrique Masllorens (Tv Pública), Daniel Wilberger (Canal 3, La Pampa), Cristian Pelegrini (Acequia, Mendoza), Jorge Bazan (Canal 11, Formosa), Erika Schmocker (Canal 12, Misiones), Gustavo Arnolfo Pereyra (Canal 9, La Rioja), Carlos Dell´Aguila (Televisión Pública, Chubut). Moderador: Gustavo Verta (gerente de operaciones de la TV Pública y coordinador de Capacitaciones del Consejo Federal de la TV Pública). EDITORIAL

PRESENTACIóN DE LA EDIToRA NACIoNAL BRAILLE y LIBRo PARLANTE

Conferencista: Rami Ismail (Vlambeer, Países Bajos). MÚSICA

MI PRIMERA CANCIóN: TALLER y ASESoRAMIENTo CHARLAS Dirección Nacional de Derecho de Autor (DNDA). Esta sala constituye el espacio de talleres y consulta permanente con los Ministerios y organismos públicos que integran la Mesa sectorial de las industrias culturales. DISEñO

DISEño E INTEGRACIóN CuLTuRAL. NuEVoS ESPACIoS EN EL MERCADo CONFERENCIAS Ivana Harari (IAcoop), Pamela Weiman (moldería inclusiva), Javier Lioy y Daniela Armocida (La Usina red activos). Modera: Viviana Susena (coordinadora acción Cultura Accesible). Con interpretación en lengua de señas argentina (LSA).

(Ministerio de Desarrollo Social) AUDIOVISUAL MÚSICA

ALIANzA LATINoAMERICANA DE CoMPoSIToRES y AuToRES DE MúSICA (ALCAM) CAFé DE LA MÚSICA

uN ENCuENTRo ENTRE PRoDuCToRES AuDIoVISuALES

Marcelo “Cuino” Scornik (autor, letrista), Bebe Ponti (compositor, escritor). Moderador: Carlos “Cuqui” Simoes (compositor).

Hernán Musaluppi (Cámara Argentina de la Industria Cinematográfica - CAIC), Cirri Nottage (productora, EEUU). Modera: Maximiliano Dubois (coordinador sector audiovisual MICA).

ARTES ESCéNICAS

EDITORIAL

ShowCASE DE ARTES ESCéNICAS. RuEDENLA (CIRCo) SHOWCASE

CoMuNICACIóN DIGITAL PARA EDIToRES CONFERENCIAS

Ruedenla. Compañía Prematura. Teatro.

Iván Moiseeff (Editorial Clase Turista, Zona Futuro).

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:31 Página 138

138 | MICA 2015

ARTES ESCéNICAS

AUDIOVISUAL

DISEñO

EDITORIAL MÚSICA

VIDEOJUEGOS

CICLo DEBATE CuLTuRA ARGENTINA. INDuSTRIA NACIoNAL. INDuSTRIAS CuLTuRALES E INTEGRACIóN REGIoNAL CONFERENCIAS

Paula Español (subsecretaria de Comercio Exterior del Ministerio de Economía y Finanzas Públicas de la Nación); Guillermo Mastrini (director de la maestría de Industrias Culturales, Universidad Nacional de Quilmes); y Alfredo Moreno (director del Grupo Emprendimiento Cultural del Ministerio de Cultura de Colombia). ARTES ESCéNICAS

ShowCASE DE ARTES ESCéNICAS. LoS BLA BLA (TEATRo) SHOWCASE ARTES ESCéNICAS

DRAMATuRGIA: PRoDuCCIóN DE LA PALABRA CONFERENCIAS Mauricio Kartun (dramaturgo, director), Ciro Zorzoli (director, dramaturgia), Ariel Farace (dramaturgo, director). Modera: Cristian Palacios (dramaturgo, director, investigador CONICET). AUDIOVISUAL

CAPACITACIóN EN DIRECCIóN DE CASTING CLíNICA DE TRABAJO Verónica Bruno, Ileana Rippel, Eugenia Levin y Norma Angeleri. MÚSICA

DE LA Voz DE LoS PRoDuCToRES MuSICALES. CAFé DE LA MÚSICA Gustavo Gauvry (fundador Del Cielito Records), Tweety González (músico, productor). Modera: Claudio Kleiman (periodista).

VIDEOJUEGOS

¿SABEMoS A qué JuEGAN NuESTRoS hIJoS? INFANTIL TALLER Nicolás Chiari (diseñador de videojuegos sociales). Dirigido a padres de chicos y adolescentes ‘gamers’ que quieran interiorizarse sobre qué y cómo juegan sus hijos. Asistir con computadora. AUDIOVISUAL

CICLo DE ENTREVISTAS ¿CóMo hICIMoS? ENTREVISTAS Axel Kuschevatzky (periodista y productor cinematográfico). Modera: Gabriela Radice (periodista, TV Pública). ARTES ESCéNICAS

AUDIOVISUAL

DISEñO

EDITORIAL MÚSICA

VIDEOJUEGOS

MI PRIMER REGISTRo. PRoTEGER Tu CREACIóN PARA INCREMENTAR Tu RoDuCTIVIDAD CHARLAS Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (INPI) DISEñO

MoDELoS PRoDuCTIVoS SuSTENTABLES: TECNoLoGíA, MIRADA GLoBAL, PRoDuCCIóN LoCAL CONFERENCIAS Gustavo Lento (diseñador y curador), Mariano Alesandro (Index, Colombia - Dinamarca), Sebastián Valdivia Acampante (Trimarchi), Miryam Millan (Lanas de Misiones). Modera: Alex Blanch (profesor asociado PUC, Chile) y Laura Novik (Raíz Diseño - Blink Design Ltda. European Cooperation, Chile y Argentina). MÚSICA

INTERACCIóN REGIoNAL ENTRE FERIAS y MERCADoS DE MúSICA CONFERENCIAS Sergio Arbelaez (FIM, México), Francisca Valenzuela (Pulsar, Chile), José Jesús Gómez Marcano (FIMVEN, Venezuela). Modera: María Carrascal (MMF).

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:31 Página 139

MICA 2015 | 139

AUDIOVISUAL

CINE DoCuMENTAL: uN DIáLoGo ENTRE FESTIVALES CONFERENCIAS Daniel Fernández Melo (Doc Montevideo, Uruguay), Laia Aubia (DocsBarcelona, España), Vicente Mozo (Documenta Madrid, España), María Campaña Ramia (Encuentros del Otro Cine), Carmen Guarini (DocBuenosAires), Pablo Montagud Bella (DocsDF, México). Modera: Andrés Habegger (Imagen Final - (H) Historias cotidianas).

argentina de productores de fonogramas y videogramas -AADI CAPIF-; y la Lic. Mariana Baranchuk (docente e investigadora de la Universidad de Buenos Aires). EDITORIAL

CICLo DE ENTREVISTAS ¿CóMo hICIMoS? ENTREVISTAS Daniel Divinsky (fundador de Ediciones de la Flor). Modera: Carlos Ulanovsky (periodista, docente, crítico e historiador). DISEñO

PRESENTACIóN DEL PoRTAL EDuCATIVo EDuC.AR CHARLAS Presentación del portal educativo Educ.ar (Ministerio de Educación de la Nación). Ana Laura Esmoris (educ.ar) y Natalia Laube (Canal Encuentro). AUDIOVISUAL

ARTES ESCéNICAS

AUDIOVISUAL

DISEñO

EDITORIAL MÚSICA

VIDEOJUEGOS

CICLo DEBATE CuLTuRA ARGENTINA. INDuSTRIA NACIoNAL. INDuSTRIAS CuLTuRALES y TRABAJo CONFERENCIAS Lliana Mazure (Diputada Nacional por el FPV); Gustavo Bellingeri (Secretario Adjunto del Sindicato Argentino de Televisión); Alejo Barrenechea (Abogado de la Asociación argentina de intérpretes y de la Cámara

SELECCIóN DE CoRToS DEL CANAL PAkAPAkA INFANTIL VIDEOJUEGOS

¿PoR qué ESTuDIAR VIDEoJuEGoS? CONFERENCIAS Conferencista: Luis Wong (LEAP Game Studios - Perú). ARTES ESCéNICAS

CICLo DE ENTREVISTAS ¿CóMo hICIMoS? CONFERENCIAS Claudio Tolcachir (fundador de la Compañía Timbre 4). Modera: Cynthia Edul (dramaturga y directora académica de Panorama Sur). AUDIOVISUAL

LAS MAESTRAS DE LA REPúBLICA, PILAR PéREz SoLANo PROYECCIóN Ganadora Premio Goya Mejor Documental.

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:31 Página 140

140 | MICA 2015

VIDEOJUEGOS

FIESTA DE VIDEoJuEGoS SHOW EN VIVO Organiza: Colectivo BlipBlop. Participan: CoMu, Los Pat Moritas, Cinematronic y Kaeru + Gervasio Canda. Producción artística: Natalia Palumbo.

SáBADo 5 ARTES ESCéNICAS

AUDIOVISUAL

DISEñO

EDITORIAL MÚSICA

VIDEOJUEGOS

RoNDAS DE NEGoCIoS RONDAS DE NEGOCIOS Reuniones, presentaciones de emprendimientos, charlas y exposición de políticas públicas que apoyan al sector cultural. DISEñO

EDITORIAL

uNA hISToRIA ENTRE ToDoS INFANTIL TALLER Mariano Grassi (ilustrador y diseñador gráfico). Divertirte inventando un relato ilustrado a partir de dibujos.

CoNCIERTo “LA ALFoMBRA MáGICA DE GuSTAVo CERATI - TRAVESíAS oRquESTALES” SHOW EN VIVO Intérpretes: Orquesta Hypnofón. Arreglos: Alejandro Terán. Dirección general: Tweety González. Cantan: Elena Roger, Lisandro Aristimuño, Carlos Casella, Richard Coleman, Gepe, Leo García, Lucio Mantel, Loli Molina, Leandro Fresco, Nicolas Rainone.

MÚSICA

uNA MIRADA PANREGIoNAL SoBRE LA PRoDuCCIóN DISCoGRáFICA CONFERENCIAS Conferencista: Aníbal Kerpel (Surco, EEUU). Modera: Andrés Mayo (presidente de AES)

EDITORIAL

¿CóMo CoMBATIR LA CoNCENTRACIóN EDIToRIAL y FoRTALECER AL SECToR INDEPENDIENTE? CONFERENCIAS Steve Bercu (Asociación de libreros independientes, EEUU), Didier Dutour

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:31 Página 141

MICA 2015 | 141

(Institut français, Francia), Laurence Hughes (Alianza internacional de editores independientes, Francia). Modera: Ecequiel Leder Kremer (Librería Hernández). ARTES ESCéNICAS

ShowCASE DE ARTES ESCéNICAS. LáGRIMAS DE PEz (TEATRo) SHOWCASE ARTES ESCéNICAS

AUDIOVISUAL

DISEñO

EDITORIAL MÚSICA

VIDEOJUEGOS

MI PRIMER REGISTRo: ¿CóMo REGISTRAR GRATIS Tu PRIMERA PATENTE o MARCA? CHARLAS Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (INPI) MÚSICA

DEREChoS INTELECTuALES EN LA MúSICA CAFé DE LA MÚSICA Diego Boris (Instituto Nacional de la Música INAMU), Esteban Agatiello (abogado, Federación Argentina de Músicos Independientes -FAMI). ARTES ESCéNICAS

AUDIOVISUAL

DISEñO

EDITORIAL MÚSICA

VIDEOJUEGOS

CICLo DEBATE CuLTuRA ARGENTINA. INDuSTRIA NACIoNAL. INDuSTRIAS CuLTuRALES E IDENTIDAD CONFERENCIAS Industrias culturales e identidad. Franco Vitali (secretario de Políticas Socioculturales del Ministerio de Cultura) Javier Grosman (director ejecutivo de la Unidad Ejecutora del Bicentenario); Alejandra Zapata (responsable Programa Igualdad Cultural del Ministerio de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios); Darío Sztajnszrajber (filósofo y docente); y Pablo Semán (docente e investigador especialista).

AUDIOVISUAL

CICLo CuLTuRA ARGENTINA. INDuSTRIA NACIoNAL. INDuSTRIAS CuLTuRALES E INFANCIA CONFERENCIAS Patricia Redondo (profesora adjunta de la cátedra Fundamentos de la Educación de la Universidad Nacional de La Plata), Soledad Guarnaccia (Proyecto Jugar, Plan Manos a la obra, Ministerio de Desarrollo Social), Sebastián Mignogna (productor, El perro en la luna), Daniela Gomez (Subsecretaría de Programación Educativa del Ministerio de Innovación y Cultura, Santa Fe). Modera: Verónica Fiorito (jefa de gabinete del Ministerio de Cultura). AUDIOVISUAL

EL PRIMER FESTIVAL INTERNACIoNAL DE CINE SoRDo (FICSoR) PROYECCIóN Federico Sykes, Gregorio Gobbi, Carlos Reynoso, Guadalupe Ramundo (FicSor). Con interpretación en lengua de señas argentina (LSA). AUDIOVISUAL

¿CóMo SE ANIMA uNA PELíCuLA? CONFERENCIAS Nelson Luty (director de arte de Metegol), Federico Radero (director de animación de Metegol). Modera: Marilina Sánchez (UIPAA). DISEñO

PRIMERA JuGuETERíA oNLINE CoN MIRADA INCLuSIVA. CONFERENCIAS Ana Siro (Juguetes universales). ARTES ESCéNICAS

ShowCASE DE ARTES ESCéNICAS. CóDIGo PIRATA (TEATRo) SHOWCASE Obra “Vuelve en julio”

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:31 Página 142

142 | MICA 2015

ARTES ESCéNICAS

Show/TEATRo. CLAC! uNA oBRA DE PELíCuLA INFANTIL Una explicación del progreso del cine desde el cine mudo al 3D, a través del humor. ARTES ESCéNICAS

AUDIOVISUAL

DISEñO

EDITORIAL MÚSICA

VIDEOJUEGOS

CICLo DEBATE CuLTuRA ARGENTINA. INDuSTRIA NACIoNAL. INDuSTRIAS CuLTuRALES y CoMuNICACIóN Industrias culturales y comunicación. Gabriel Mariotto (vicegobernador de la provincia de Buenos Aires; Tristán Bauer (titular de Radio y Televisión Argentina); Juan Courel (secretario de Comunicación Pública de la Prov. de Buenos Aires); y Luis Alberto Quevedo (docente e investigador; director de FLACSO). EDITORIAL

CREá TuS hISToRIETAS y FANzINES INFANTIL TALLER

DISEñO

EL DISEño EN LA ECoNoMíA DE LoS INTANGIBLES: AuToPRoDuCCIóN, LICENCIAS y CESIoNES CONFERENCIAS El diseño en la economía de los intangibles: autoproducción, licencias y cesiones. Valeria Pesqueira (Pesqueira), Patricio Lix (La Feliz), Gabriel Pozner (PURO Zapatillas), Matías Jannello (Empresa Colbo). Modera: Diego Bresler (DB Consultoría) y Luciano Rodríguez Alcalá (Creatividad ética). MÚSICA

Camila Torre Notari (diseñadora gráfica e historietista). Aprendé a hacer un comic desde el lápiz a la tinta.

PRoFESIoNALIzAR LA GESTIóN DE LA MúSICA hoy. PRESENTACIóN DE LA #GuíAREC CONFERENCIAS

VIDEOJUEGOS

Johanna Pinzón (Poliedro, Colombia), Tomás Guido (Plataforma C, España), Martín Mena (Recalculando), Bruno Maccari (editor GuíaRec).

JuGABILIDAD y LA EXPERIENCIA DEL JuGADoR CONFERENCIAS Conferencista: Verónica Zammitto (Electronics Arts, Canadá - Argentina). AUDIOVISUAL

ENCuENTRo DE GESToRES, ASoCIACIoNES AuDIoVISuALES y FESTIVALES DE CINE DE ToDAS LAS REGIoNES DEL PAíS. ENCUENTROS Encuentro de gestores, asociaciones audiovisuales y festivales de cine de todas las regiones del país. Modera: Fernando Madedo (Proyecto cine independiente) y Paola Pelzmajer (coordinadora Festivales Federales - INCAA).

AUDIOVISUAL

ESTRATEGIAS DE CoPRoDuCCIóN EN ANIMACIóN y TRANSMEDIA CONFERENCIAS Tiziana Loschi (Rikochet - ex Annecy, Francia), Laura Piaggio (Piaggiodeimatei, España). Modera: Rosanna Manfredi (Expotoons). MÚSICA

DE LA Voz DE LoS PRoDuCToRES MuSICALES CAFé DE LA MÚSICA Manolo Juárez (compositor). Modera: Gabriel Plaza (periodista).

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:31 Página 143

MICA 2015 | 143

ARTES ESCéNICAS

AUDIOVISUAL

DISEñO

EDITORIAL MÚSICA

ARTES ESCéNICAS

AUDIOVISUAL

DISEñO

EDITORIAL MÚSICA

VIDEOJUEGOS

ASoCIATIVISMo PARA EXPoRTAR: CóMo ASoCIARTE PARA VENDER TuS PRoDuCToS y SERVICIoS EN EL EXTERIoR CHARLAS

CICLo CuLTuRA ARGENTINA. INDuSTRIA NACIoNAL. INDuSTRIAS CuLTuRALES y CoNVERGENCIA TECNoLóGICA CONFERENCIAS

Fundación Exportar

Nicolás Karavaski (director de AFTIC); Diego de Charras (director Comunicación Social, UBA), Luis Vitullo (secretario ejecutivo del Consejo Asesor del SATVD-T, Ministerio de Planificación Federal), Andrés Ycaza (presidente de la Comisión de Selección de la Corte Constitucional del Ecuador).

EDITORIAL

EDIToRIAL E INTEGRACIóN CuLTuRAL. NuEVoS ESPACIoS EN EL MERCADo CONFERENCIAS

Gusti (autor e ilustrador), Verónica Tejeiro (Estudio Erizo), Silvana Bonnet y Silvana Veinberg (Canales asociación civil), Troche (artista visual). Modera: Soledad Delgado (coordinadora acción Cultura Accesible). Con interpretación en lengua de señas argentina (LSA). ARTES ESCéNICAS

ShowCASE DE ARTES ESCéNICAS. ADN, ALGo DE NoSoTRoS (DANzA) SHOWCASE Creación de Gerardo Hochman. Producción general: UNSAM. ARTES ESCéNICAS

ARTES ESCéNICAS

PRoGRAMAS EN SINERGIA: IBERESCENA E IBERRuTAS CONFERENCIAS Juan Meliá (Iberescena), Guillermo Heras (Iberescena), Mónica Guariglio (Iberrutas, directora nacional de Política Cultural y Cooperación Internacional). Modera: Guillermo Parodi (Instituto Nacional del Teatro - INT). MÚSICA

NuEVA ERA EN LA DIFuSIóN DE LA MúSICA: EL PAPEL DE LoS MEDIoS DIGITALES CONFERENCIAS

Carlos Rottemberg (empresario teatral). Modera: Luciana Arias (periodista, América TV).

Francisco Outón (Remezcla, EEUU), Rubén Scaramuzzino (Zona de obras, España), Valerie Miranda (Spotify, México), Cristián Lucero (Twitsessions, Chile), Rodrigo Piedra (Indie Hoy, Argentina). Modera: Ángel Navas (IndustriaMusical.es, España).

AUDIOVISUAL

VIDEOJUEGOS

PIPELINE DE ANIMACIóN 2D DIGITAL CLíNICAS DE TRABAJO

APRENDé A DISEñAR uN VIDEoJuEGo INFANTIL TALLER

Enzo Vendemmia (Vlexus Animación) y Gonzalo Azpiri (Hook Up Animation).

José Guerra Prado (realizador audiovisual). Actividad pensada para chicos y chicas sin ninguna experiencia previa en desarrollo. Traé tu compu.

CICLo DE ENTREVISTAS ¿CóMo hICIMoS? ENTREVISTAS

MÚSICA

BIGoLATES DE ChoCoTE INFANTIL

SHOW EN VIVO

Cumbias, chacareras y canciones rockeras; cantar, reír, jugar, escuchar y experimentar.

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:31 Página 144

144 | MICA 2015

AUDIOVISUAL

EFECToS ESPECIALES EN LA ERA DIGITAL CONFERENCIAS

EDITORIAL

JAM DE ESCRITuRA SHOW EN VIVO

Conferencista: Hassan El Youbi (efectos visuales en AVATAR, Sandman Studios, Marruecos). Modera: Christian Mouroux y Edgardo Bechara El Khoury (Festival Internacional de Cine Latinarab)

Música, ilustración y edición en vivo. Participan: Marta Dillon, Luis Mey, Selva Almada, Enzo Maqueira, Diego Bianki, Gusti. Musicaliza: Ricardo Cabral (Esta Vida No Otra). Edita: Francisco Garamona. Idea y coordinación: Adrián Haidukowski.

EDITORIAL

MÚSICA

TENDENCIAS DE LA EDICIóN DIGITAL: ¿qué ESPERAR EN EL FuTuRo? CONFERENCIAS

PEDRo AzNAR MuLTI-INSTRuMENTAL

Tendencias de la edición digital: ¿qué esperar en el futuro? Conferencista: Roberto Igarza (Universidad Nacional de Rosario, Academia Nacional de Educación) y Harald Henzler (Universidad de Múnich, Smart digits, Alemania). Modera: Andrés Hax (periodista cultural).

El reconocido y talentoso músico combina nuevas obras con aquellas que ya son clásicos en su personal estilo, en un concierto que seguramente quedará en la memoria.

VIDEOJUEGOS

INCuBADoRAS DE PRoyECToS DE VIDEoJuEGoS CONFERENCIAS Conferencistas: Simon Lee (Incubio España). DISEñO

CICLo DE ENTREVISTAS ¿CóMo hICIMoS? ENTREVISTAS Entrevista a Martín Churba (diseñador y dueño de Tramando). Modera: Mónica Vallejos (periodista especializada en diseño) AUDIOVISUAL

PIXIES, SEAN PATRICk o’REILLy, 2015 PROYECCIóN

SHOW EN VIVO

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:31 Página 145

DoMINGo 6 ARTES ESCéNICAS

AUDIOVISUAL

DISEñO

EDITORIAL MÚSICA

VIDEOJUEGOS

RoNDAS DE NEGoCIoS RONDAS DE NEGOCIOS Reuniones, presentaciones de emprendimientos, charlas y exposición de políticas públicas que apoyan al sector cultural.

MICA 2015 | 145

ruedas), Federico de Tezanos Pinto (desarrollador), Alejandra Rabuini (terapeuta y consultora). Modera: Sabrina Díaz Bialos (programa de accesibilidad del CCK). Con interpretación en lengua de señas argentina (LSA). MÚSICA

PRoGRAMACIóN y CuRADuRíA DE CoNTENIDoS PARA FESTIVALES y PATRoCINIoS CONFERENCIAS

Nicolás Pablo Poliack (diseñador industrial). Vení a diseñar y construir tu propio juguete fantástico

Bertha Isabel Quintero Medina (IDARTES Festivales al Parque, Colombia), Claudio Jorge Oliveira (Petrobras, Brasil), Giorgio Varas (Womad.org, Chile), Alfredo Caxaj (Sunfest, Canadá). Modera: Yumber Vera Rojas (periodista, productor).

ARTES ESCéNICAS

PRoDuCCIóN DE LoS ESPACIoS ESCéNICoS y LoS oBJEToS. CONFERENCIAS

ShowCASE DE ARTES ESCéNICAS. uRRAkA (PERFoRMANCE TEATRo + MúSICA) SHOWCASE

DISEñO

quBIC IMAGINACIóN AL CuBo INFANTIL TALLER

Marcelo Jaureguiberry (Instituto Nacional de Estudios Escenográficos), Gabriela Aurora Fernández (vestuarista, escenógrafa), Juan Benbassat (Teatro Nacional Cervantes). Modera: Siro Colli (coordinador del sector artes escénicas MICA).

VIDEOJUEGOS

CoMuNIDADES ARGENTINAS DE VIDEoJuEGoS CHARLAS

David Marchand (escritor y creador de juegos de texto). Diseñá tus propios cuentos interactivos, videojuegos de texto, narraciones.

Guillermo Núñez (Mendoza), Nicolás Castez (Buenos Aires), José Tablate Aquino (Chaco), Belén Castro (Jujuy), Franco Renato Nieto (Tucumán), Manuel Carazo (Santa Fe), Emmanuel Rubio (Córdoba), Mauricio Navajas (Córdoba), Emilio Gustavo Ormeño (San Juan), Gastón Ricard (Buenos Aires), Andrés Wolkovicz (Santa Fe), Luciano Pites (CABA). Modera: Alejandro Andrés Iparraguirre (coordinador sector videojuegos MICA).

VIDEOJUEGOS

EDITORIAL

VIDEoJuEGoS E INTEGRACIóN CuLTuRAL. NuEVoS ESPACIoS EN EL MERCADo CONFERENCIAS

FoRo FEDERAL DE EDIToRIALES y REVISTAS ENCUENTROS

DISEñO

EDITORIAL

TwINE hERRAMIENTA PARA hACER hISToRIAS No LINEALES INFANTIL TALLER

Videojuegos e integración cultural. Nuevos espacios en el mercado. Guillermo Núñez (Historia de detectives), Nicolás Castez y Leandro Camugli (Sobre

El MICA presenta el Foro Federal de Editoriales y Revistas, una día de talleres y conferencias para que los editores multipliquen sus herramientas de crecimiento.

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:31 Página 146

146 | MICA 2015

AUDIOVISUAL

MÚSICA

DIRIGIR y PRoDuCIR FESTIVALES INTERNACIoNALES DE CINE CONFERENCIAS

CANCIoNES DE MINIMENTo

Kirill Razlogov (Festival Internacional de Cine de Moscú, Rusia), José Martínez Suárez, Fernando Martín Peña, Ignacio Catoggio (Festival internacional de cine de Mar del Plata). Modera: Maximiliano Dubois (coordinador sector audiovisual MICA).

Recital participativo con instrumentos musicales especiales

INFANTIL

SHOW EN VIVO

ARTES ESCéNICAS

PRoDuCCIóN DE LoS ESPACIoS TEATRALES CONFERENCIAS Rubens Correa (Teatro Nacional Cervantes), Rubén Szuchmacher (Teatro Elkafka, Teatro Payró), Manuel Garavat (Teatro de la luna), Adhemar Bianchi (Catalinas Sur). Modera: Siro Colli (coordinador artes escénicas del MICA). ARTES ESCéNICAS

ShowCASE DE ARTES ESCéNICAS. CINThIA INTERMINABLE (TEATRo) SHOWCASE MÚSICA

TRAS LoS CuATRo ELEMENToS, PANoRAMA DEL hIP hoP EN LATINoAMéRICA CAFé DE LA MÚSICA Félix Leonardo Baez Arias (Festival Hip Hop al Parque, Colombia), Martin Mena (Festival Néctar), William Alvarado (Dame Pa Matala, Perro Amarillo Producciones, Venezuela). ARTES ESCéNICAS

ShowCASE DE ARTES ESCéNICAS. EL CIRCo DE LoS MENDICANTES (TíTERES) SHOWCASE AUDIOVISUAL

PRESENTACIóN DE LA PLATAFoRMA CoNECTADoS CONFERENCIAS Julián Paredes, Patricio Erb, Mara Borchardt (Conectados, educ.ar).

DISEñO

CLíNICA DE TRABAJo: CoMuNICACIóN y MARCA PARA LA INDuMENTARIA CHARLAS Andrew Tucker (periodista, London College of Arts, Inglaterra). MÚSICA

INSTITuTo NACIoNAL DE LA MúSICA. LA CoNSTRuCCIóN DE uNA hERRAMIENTA TRANSFoRMADoRA CAFé DE LA MÚSICA Cristian Aldana (Unión de Músicos Independientes - UMI), Celsa Mel Gowland (Instituto Nacional de la Música - INAMU). ARTES ESCéNICAS

TEATRo INCLuSIVo, PRoPuESTA MuLTISENSoRIAL SHOW EN VIVO Alejo Dueck y Matías Tozzola (Compañía El sueño de los elefantes)

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:31 Página 147

MICA 2015 | 147

ARTES ESCéNICAS

AUDIOVISUAL

FoToGRAFíA y MERCADo CLíNICAS DE TRABAJO Colectivo SUB. ARTES ESCéNICAS

AUDIOVISUAL

DISEñO

EDITORIAL MÚSICA

VIDEOJUEGOS

CICLo DEBATE CuLTuRA ARGENTINA. INDuSTRIA NACIoNAL. INDuSTRIAS CuLTuRALES y EDuCACIóN CONFERENCIAS Víctor Santa María (presidente del Partido Justicialista de la Ciudad de Buenos Aires y secretario general del Sindicato SUTERH); Francisco Romero (director de Asuntos Académicos y Políticas Regionales, Ministerio de Cultura); y Stella Puente (coordinadora de posgrado en industrias culturales, Universidad de Buenos Aires).

AUDIOVISUAL

DISEñO

EDITORIAL MÚSICA

VIDEOJUEGOS

ARMá Tu hISToRIETA y CREá PERSoNAJES INFANTIL TALLER María Clara Lagos (diseñadora gráfica). Experimentá y aprendé a narrar con imágenes.

MINI ToRNEo LuMINIAS INFANTIL Alejandro Diego Bezares (creador de Luminias). Una forma divertida de aprender y compartir momentos.

ENCuENTRo ENTRE ACADEMIAS DE CINE SuDAMERICANAS. ENCUENTROS Verónica Calvo (Academia de Cine de Argentina), María Fernanda Céspedes (Academia de Cine de Colombia). MÚSICA

AUDIOVISUAL

CóMo PRoDuCIR CoN EL ESTADo

CHARLAS

María Rosenfeldt (Canal Encuentro), Tristán Bauer (Radio y Televisión Argentina - RTA), Germán Calvi (INCAA), Daniel Wilberger (Consejo Federal de Televisoras Públicas), Nahuel Billoni (Centro de Investigación Aplicada en Recursos Audiovisuales - CIARA), Fernando Ibarra (Centro de Investigación Aplicada en Recursos Digitales - CIARDI). Modera: Enrique Masllorens (TV Pública).

CICLo DE ENTREVISTAS ¿CóMo hICIMoS? ENTREVISTAS La familia Vitale: Esther Soto, Liliana Vitale. Invitado: Diego Boris. Modera: Humphrey Inzillo (periodista). MÚSICA

ANDA CALABAzA INFANTIL

SHOW EN VIVO

Banda de rock infantil VIDEOJUEGOS

ARTES ESCéNICAS

AUDIOVISUAL

DISEñO

EDITORIAL MÚSICA

VIDEOJUEGOS

ENCuENTRo DE CENTRoS CuLTuRALES DE SuDAMéRICA ENCUENTROS Los centros culturales como espacios de transformación. Francisco Benítez (Centro Cultural Alternativo - CeCuAL), Benjamin Tubkin (Casa do Núcleo, Brasil), Lorena Freitez (Tiuna el Fuerte, Venezuela), Ana María Restrepo Aguilar (Centro de Desarrollo Cultural de Moravia, Colombia), Felipe Mella Morales (Balmaceda Arte Joven, Chile). Modera: Martín Rosetti (coordinador general del MICA).

SESIóN DE JuEGo DE VIDEoJuEGoS ACCESIBLES DISEñO

CICLo DE ENTREVISTAS ¿CóMo hICIMoS? RoCAMBoLE, ARTE, DISEño y CoNTRACuLTuRA ENTREVISTAS Participan: Lucas Lombardía y Flavio Mammini (editores del libro “Re-evolución en la gestión cultural independiente”), y los músicos Kubero Díaz, Sergio Poli y Jorge Senno. Modera: Conrado Geiger (periodista, conductor).

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:31 Página 148

148 | MICA 2015

AUDIOVISUAL

MÚSICA

SELECCIóN CoRToS PAkAPAkA y EXPoTooNS INFANTIL PROYECCIóN

CIRCuITo MuSICAL, TRABAJo EN RED y PLATAFoRMAS DE GESTIóN EN EL NoRESTE ARGENTINo y PARAGuAy ENCUENTROS

ARTES ESCéNICAS

Zulma Masi (directora general de Diversidad y Procesos Culturales, Secretaría Nacional de Cultura, Paraguay), Sixto Corbalán (Música en Acción, Paraguay), Sahori Ayala (Unión de Músicos de Yapacarai - UMY, Paraguay), Guillermo Arévalo (Agencia de Desarrollo Empresarial), Agustín Pacheco (Taragüi Rock), Marcos Ramírez (Mamboretá Psicofolk Records), Francisco Corcho Benítez (Centro Cultural Alternativo - CeCuAl). Modera: Juan Manuel Zanabria (Dirección Nacional de Industrias Culturales).

AUDIOVISUAL

DISEñO

EDITORIAL MÚSICA

VIDEOJUEGOS

ACTo DE CIERRE y LANzAMIENTo MICSuR CoLoMBIA 2016 ENCUENTROS Acto de cierre y lanzamiento MICSur Colombia 2016. VIDEOJUEGOS

ASAMBLEA DE ASoCIACIoNES y CoMuNIDADES DE VIDEoJuEGoS LATINoAMERICANAS ENCUENTROS Vitor Severo Leães (Brasil), Marcelo Serres (Chile), Sandra Rozo (Colombia), Renzo Sánchez (Perú), Gerson de Sousa (Brasil), Eivar Rojas (Colombia), Juan Pablo Pison (Uruguay). Modera: Miguel Martín (ADVA).

SESIóN DE VIDEoJuEGoS ACCESIBLES

DISEñO

hoMENAJE AL CoNCuRSo “hISToRIAS BREVES”, INCAA PROYECCIóN

MoDA E INCLuSIóN CuLTuRAL y SoCIAL CONFERENCIAS Conferencista: Ronaldo Fraga (diseñador, Brasil). Modera: Laura Novik y Alex Blanch (Raíz Diseño, Blink Design Limitada, Chile Argentina).

VIDEOJUEGOS

AUDIOVISUAL

MÚSICA

ChAMAMé, TRADICIóN. ChANGo SPASIuk SEPTETo SHOW EN VIVO Presenta: Chango Spasiuk septeto. Invitados especiales: hermanas Vera (Corrientes), hermanos Núñez (Misiones) y Emiliano López (CABA). Chango Spasiuk septeto integrado por: Marcos Villalba (cajón, percusión, guitarra y voz), Diego Arolfo (guitarra y voz), Sebastián Villalba (guitarra y voz), Julieta Duret (violín), Alfredo Bogarín (guitarra), Heleng De Jong (chello), Juan Pablo Navarro (contrabajo).

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:31 P谩gina 149

VISITANTES DEL MICA

MICAlibro2:Maquetación 1 27/10/15 16:31 Página 150

1 NICOLÁS Y PETRA CIARFAGLIA, CABA 2 TERESA ROLLANO, BOLIVIA

3 LUIS ORIBE Y FRANCO NIETO, TUCUMÁN

4 ANA, JULIA, Y EMA CORRÁ, JANO Y MAGDALENA PUEYO, CABA 5 TRINIDAD PADILLA, CABA

6 ANGELES ROSSI, CHACABUCO 7 GABRIELA CANAVIRI, SALTA 8 CINTIA MOLTER, BRASIL

9 JUAN Y CLARA RUOCCO, CABA

10 DANIELA PEIXOTO, BRASIL 11 DIEGO LERACE, LA PAMPA

12 CAROLINA MARCOVSKY Y HUGO NUñEZ, CABA 13 GISEL LEWIN, CóRDOBA

14 HEBER LAMBERMONT Y MARíA TERESA SHINCA, CABA 15 SIMóN VINTROB, CABA

16 LUANA CÁCERES, BUENOS AIRES

17 MAGDALENA AGUIRRE, RíO NEGRO

18 MARIELA MONTENEGRO Y VICENTE, CóRDOBA 19 JUAN PALOMEQUE Y FAMILIA, CABA

20 LEILA BUBILLO, FLORENCIO VARELA

21 SEBASTIÁN ROBLEDO, MERLO, BUENOS AIRES 22 MARíA ESTANCIERO, BUENOS AIRES

23 MATíAS KIRSCHENBAUM Y GUSTAVO LENTO, CABA 24 LUIS JORQUERA, MENDOZA

25 ROCíO ESPINOSA, TUCUMÁN

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:31 P谩gina 151

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:32 P谩gina 152

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:32 P谩gina 153

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:32 P谩gina 154

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:33 P谩gina 155

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:33 P谩gina 156

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:33 P谩gina 157

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:33 P谩gina 158

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:33 P谩gina 159

MICAlibro2:Maquetaci贸n 1 27/10/15 16:33 P谩gina 160

ESTE LIBRO SE TERMIN贸 DE IMPRIMIR EN OCTUBRE DE 2015 EN TALLERES TRAMA, CIUDAD DE BUENOS AIRES