Cartelera de la Secretaría de Cultura de Morelos. Marzo 2013. by Secretaría de Cultura

Contenido

Alfarería de Cuentepec, Morelos

ACTIVIDADES Celebraciones populares Cine Danza Educación Exposiciones Letras Música Niños Teatro

1 6 16 18 24 28 37 42 44

TEMAS DEL MES Temoac, la fiesta patronal del Señor de la Columna La feria de cuaresma en Mazatepec Jojutla, erección en municipio Cuernavaca y el misterio de la eterna primavera Voces del náhuatl Larga vida, Cartonera Cuernavaca Los bandidos de Río Frío toman por asalto el cómic Xochicalco mira al cielo Axochiapan y Xalpatlahuac, dos pueblos hermanos 8 de marzo: Día Internacional de la Mujer Escencia de Juárez en Morelos

2 3 4 5 17 20 30 50 52 54 56

VERSIÓN EN INGLÉS

Contacto: (777) 318 6200, ext. 110

cartelerasc@gmail.com

Celebraciones populares VIERNES 1 Semana cultural indígena Inin yaha tonal xihuitl senke moseualme Nuestro tiempo ha llegado 17:00 h Verónico Xixitla, canto internacional en náhuatl 18:00 h Proyección del largometraje Macario de Roberto Gavaldón Col. Gabriel Tepepa, ampliación Tepetates Cuautla Entrada libre Informes: (777) 318 6200, ext. 210 SÁBADO 2 Semana cultural indígena Inin yaha tonal xihuitl senke moseualme Danza azteca: Nuestro tiempo ha llegado Concierto: María Cantú 17:00 h Campo deportivo Tetela del Monte Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 318 6200, ext. 210

DOMINGO 17 Ceremonia de bienvenida a la primavera 10:00 h Zona arqueológica Coatetelco

Entrada libre Informes: (737) 373200 MARTES 19 Fiesta patronal en honor a San José Quebrantadero Mañanitas y misa solemne 12:00 h Procesión, Semana Mayor Al concluir la Semana Santa inician eventos culturales: callejoneadas con presencia de rondallas de Tepalcingo y grupos de Quebrantadero y veredas tradicionales Axochiapan Invita: Museo Comunitario de Quebrantadero Informes: (735) 1079666, con Ángel Ortega Santos

JUEVES 21 En el marco de las jornadas culturales por el Día Internacional de la Mujer Un día con las mujeres indígenas de Cuentepec 10:00 h Tianguis de mujeres indígenas de Cuentepec 12:00 h Conferencia La estética del arte popular de Cuentepec Imparte: Rodolfo Candelas Exposición y venta de artesanías que permanecerá del jueves 7 al 21 de marzo Casa de la Ciencia, Morelos 107 Centro Histórico Cuernavaca

Promesas y algarabía de un pueblo En Temoac, la fiesta patronal del Señor de la Columna reúne a habitantes de la región, para cumplir con una ofrenda en su honor Uno de los edificios eclesiásticos de la cabecera municipal de Temoac está dedicado al Señor de la Columna, esa figura que representa a Cristo atado a una columna y donde, de acuerdo a la Pasión descrita en el Nuevo Testamento, es sometido a burlas por parte de una multitud enardecida y soldados despiadados.

música durante todo el día, tanto en el recinto sagrado como en la casa del mayordomo. No podía faltar el brinco del chinelo, tan tradicional en todo el estado de Morelos, para recorrer las principales calles de la cabecera municipal.

En aquel municipio del oriente del estado, cada quinto viernes de Cuaresma se celebra la fiesta dedicada al santo patrono, el Señor de la Columna, que se realiza en la iglesia que lleva el mismo nombre y cuya tradición data de hace más de 100 años. El apego a las tradiciones y costumbres hacen que en Temoac, la población lleve a cabo una celebración muy especial. Lo más representativo es el jubileo, que consiste en un desayuno ofrecido por un mayordomo. Las viandas compartidas son deliciosos tamales y su inseparable champurrado, que es una bebida prehispánica hecha a base del fruto del cacao, con maza, canela y azúcar. Después del convite, se realiza la denominada promesa materializada en muchos arreglos florales, cohetes y banda de viento, que sale del domicilio del anfitrión (quien debió esperar varios años en una lista de candidatos a mayordomo) y marcha rumbo a la iglesia, en donde la fiesta incluye 2

A esta fiesta concurren habitantes de Tlacotepec, Zacualpan, Popotlán, Amilcingo, Huazulco y otros lugares, quienes en esa fecha se deleitan con platillos típicos de la región como mole verde de pepita, tamales de ceniza, mole rojo de guajolote, cecina con crema y salsa verde de guajes, barbacoa de cabrito y dulces típicos. Este año, al festejo religioso se suma el aniversario 36 del municipio, el más joven de la entidad, que fue fundado el 17 de marzo de 1977. Por ello, se contempla la realización de una semana cultural del 10 al 17 de marzo, en la que habrá cine móvil, titiriteros, música de banda, bailes folclóricos, música coral, eventos deportivos y mucho más.

La feria de cuaresma en Mazatepec Armando Toledo En Mazatepec, Morelos, se realiza una de las ferias más antiguas y concurridas del estado, a la que llegan peregrinos del Estado de México, Morelos, Guerrero, Puebla y el Distrito Federal. A pesar de la modernidad, aún se pueden obtener productos que se ofrecen desde la antigüedad, tales como los petates, los rebozos, los morrales, los productos de talabartería, herramientas de hierro forjado, huaraches y juguetes tradicionales, sin faltar una gran variedad de frutas. Lo característico de esta feria son los puestos hechos con varas de acahual como en la antigüedad así como los tlecuiles hechos con piedra y lodo en donde las señoras echan sus tortillas a mano. Los fieles peregrinos se organizan desde su lugar de origen para traer, como ofrenda al Señor del Calvario, la danza de pastoras de Coatetelco, las bandas de viento, la danza de concheros y de tecuanes, y los chinelos, como una forma de agradecerle los favores recibidos durante el año.

Los cambios en los usos y costumbres que la modernidad nos ha traído han obligado a los comerciantes a introducir productos que atraen a la juventud de hoy y así los espectáculos tradicionales fueron sustituidos por los videojuegos; el tepache y el pulque por la cerveza, pero la necesidad de visitar los lugares considerados sagrados seguirá... En marzo se celebra la feria del quinto viernes de cuaresma o Feria de la Loma. Como su nombre lo dice, se realiza en La Loma, lugar donde se encuentra el Santuario del Señor del Calvario. La feria dura cinco días y en ella encontramos artesanías, fondas tradicionales, neverías, fruterías con fruta únicamente de la región, juegos mecánicos y pirotécnicos; en el atrio del Santuario se presentan diversas danzas del Estado de México y bandas de música. En esta celebración nos visitan grandes cantidades de peregrinos de diferentes lugares y estados como Guerrero y México. Este año el quinto viernes de cuaresma cae el día 15.

¿Cómo llegar? Se llega del norte por la carretera Chalma-Miacatlán y por la carretera Alpuyeca Grutas km 19.50, por el sur se llega por Puente de Ixtla y Tetecala, y también por Coatetelco llegando por el gran crucero que es el paso obligado de Alpuyeca. 3

Jojutla, erección en municipio Jesús Zavaleta El 29 de junio de 1846 en la casa de Cornelio Castañón, “que por el Poniente atraviesa la Calle Real y por el Norte una calle sin nombre”, se reunieron algunos jojutlenses a invitación del propio Castañón, quien había recibido del licenciado Rafael María de Irazábal, dueño de la hacienda de San Nicolás Obispo, “un periódico en el que se daban instrucciones a los pueblos que quisieran erigirse en municipalidades”, a iniciativa del gobierno del Estado de México al que entonces pertenecía la Villa de Jojutla, formando parte del distrito de Cuernavaca.

gastos”, como una muestra de su disposición para contribuir al desarrollo político de Jojutla. Dando satisfacción a los requerimientos establecidos por el Congreso del Estado de México, la solicitud fue aprobada por el mismo órgano representativo, haciéndose efectiva con la publicación del decreto correspondiente el 29 de marzo de 1847, firmado

Explicando la importancia de lo publicado “arengó, diciéndoles: que había llegado la hora de formar de Jojutla un pueblo libre que se gobernara según sus particulares

por el gobernador constitucional Francisco Modesto de Olaguibel (1806-1865); a partir de esta fecha “se erige en municipalidad la villa de Jojutla, uniéndose al efecto a los pueblos de Panchimalco, Tlatenchi, ranchería de Chisco, Tehuiztla (sic) y Tequesquitengo, siendo la primera la cabecera”.

deseos y conveniencias”; igualmente los convocó a que “siguieran siempre unidos para conseguir tan justo como loable objeto”. Fue así que, “con la mayor animación”, la propuesta se aprobó por unanimidad, decidiendo que una comisión saldría “al siguiente día para Toluca”, capital del estado, con el fin de “tratar este negocio de la municipalidad y así lo verificaron haciendo cada uno sus propios 4

Posteriormente se procedió a la elección de las primeras autoridades municipales, las que tomaron posesión de sus cargos el 1 de enero de 1848, resultando presidente municipal Ricardo Sánchez, primer regidor Pedro Pereyra, segundo regidor Ponciano Zárate, tercer regidor Pablo Noguerón, cuarto regidor Miguel Olvera, quinto regidor Paulino García, síndico procurador del centro Gerardo Vergara y síndico procurador del campo Manuel Zequeira.

Cuernavaca y el misterio de la eterna primavera José N. Iturriaga Al científico alemán Alexander von Humboldt se atribuye la frase alusiva a Cuernavaca como “la ciudad de la eterna primavera”, acuñada cuando la visitó en 1803. No obstante, en su obra clásica acerca de México, el Ensayo político sobre el reino de la Nueva España, no encontramos esas palabras, aunque sí dice que nuestra ciudad está “bajo un clima templado, de los más deliciosos”. Aunque no podamos identificar al prístino autor de esa expresión, hoy reiterada a diario, lo cierto es que desde Hernán Cortés en el siglo XVI hasta miles de forasteros que han visitado Cuernavaca en el siglo XX y ya en el XXI, pasando por Maximiliano y Carlota en el XIX, todos han coincidido en que, en efecto, la primavera campea siempre en la capital morelense. En los textos que hemos localizado escritos por 240 extranjeros a lo largo de 492 años, acerca de lo que hoy es Morelos, prácticamente en todos se hallan referencias entusiastas al clima de Cuernavaca. Valgan unos pocos ejemplos:

El colono francés Mathieu de Fossey escribía hacia 1840 que “se goza en Cuernavaca una temperatura muy agradable”. La inglesa madame Calderón de la Barca, esposa del embajador español, en 1841 hablaba de “su delicioso clima”, y el diplomático americano Brantz Mayer en la misma época decía que “es una delicia caminar todo el día al aire libre bajo la sombra de los árboles y no se requiere otro abrigo que el necesario para cobijarse durante el sueño”. En 1890, el comerciante francés Emile Chabrand afirmaba que “el aire es suave y sano en Cuernavaca”. El republicano español José Moreno Villa asentaba, en los años cuarenta, que Cuernavaca es “templada y sedante”. Un verso del poeta asimismo ibero Manuel Benítez, de los años sesenta, dice: “[…] ese cálido pulso / con que la doctorada en primavera / Cuernavaca florida / expande bugambilias cardenales […]”. El inmigrante rumano José Feingold, en la década de los ochenta aseguraba: “Se la denomina la ciudad de la eterna primavera y con razón”. La escritora de origen alemán Alexandra Scheiman la llama así, igualmente el escritor español Miguel Carrillo Albornoz y el cura francés Miguel Chanteau y el poeta ruso Constantin Balmont y el escritor británico Hugh Thomson y la periodista francesa Francoise Verny y los autores estadounidenses George y Mary B. Nelson. Todos ellos, con razón. 5

Continúa Celebraciones populares DEL JUEVES 28 DE FEBRERO AL SÁBADO 2 DE MARZO Carnaval 2013 Plaza Emiliano Carranza s/n, Centro, Miacatlán Informes: (735) 37 3 02 14

Cine PRÓXIMAMENTE EN CARTELERA CINE MORELOS Cuates de Australia Dir. Everardo González México, 2011 Filmado en de Cuatro Ciénegas, Coahuila El documental Cuates de Australia, del mexicano Everardo González. Documental, que no sólo ha logrado que se conozca la historia de supervivencia de la comunidad mexicana ante la sequía, sino que sus habitantes tengan acceso al agua desde este año. A partir del 8 de marzo Macario Dir. Roberto Gavaldón, México, 1960. Con esta película México contendió por primera vez en los Óscares, en 1961. Obtuvo los siguientes reconocimientos: premio a la mejor producción cinematográfica en el Festival de Cine de Boston, Estados Unidos, y Premio Golden Gate a la mejor interpretación masculina, Ignacio López Tarso. Cine Morelos, Cuernavaca Informes: (777) 318 1050, ext. 243 VIERNES 1 Cine Club 18:00 h Plaza del Arte 6

Yautepec Entrada libre Informes: (735) 394 2915 SÁBADO 2 Cine Club 18:00 h Explanada de San Carlos Yautepec Entrada libre Informes: (735) 394 2915 SÁBADO 2 10° Festival Internacional de Cine Judío Conferencia magistral: Presencia judía en México Proyección del documental: Un beso a esta tierra 18:00 h Cine Morelos Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 318 1050, ext. 243 SÁBADO 2 Caravanas de marzo La Carreta Cine Móvil Selección de cortometrajes mexicanos: Nómadas 19:30 h Zócalo Ocuituco Entrada libre Informes: (777) 327 1704 DOMINGO 3 10° Festival Internacional de Cine Judío Proyección de las películas Santo oficio 12:00 h El juego de Zucker 16:00 h Visa al paraíso 18:00 h Ushpizin 20:30 Cine Morelos Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 318 1050, ext. 243

Funciones especiales

Cine Morelos 15 de marzo · UN MUNDO SECRETO · Premiere Presencia de Gabriel Mariño, director y Lucía Uribe, actriz Drama/ México / 2012 / 93 min. Guión y dirección: Gabriel Mariño Fotografía: Iván Hernández Música: Andrés Sánchez Edición: Pedro G. García y Gabriel Mariño Reparto: Lucía Uribe, Roberto Mares y Olivia Lagunas 19:00 h Entrada libre Próximamente CICLO · Premiere Presencia de Andrea Martínez, directora, y Ozcar Ramírez, productor Documental / México / 2012 / 96 min. Dirección, guión, edición: Andrea Martínez Crowther Producción: Ozcar Ramírez González, Andrea Martínez Crowther Producción ejecutiva: Ana Paola Villegas Fotografía: Carlos Arango de Montis Sonido: Enrique Ojeda Diseño sonoro: Federico Schmucler Música: Yann Tiersen 19:00 h Entrada libre NUCLEAR SAVAGE · Ganadora del Premio del Público · Cinema Planeta 2012 Documental / Estados Unidos / 2011 / 75 min. Dirección, guión, producción: Adam Jonas Horowitz CUATES DE AUSTRALIA Documental / México / 2011 / 84 min. Dirección: Everardo González AMOUR · Nominada a 5 premios Oscar incluyendo Mejor Película Extranjera Drama / Francia / 2012 / 105 min. Dirección: Michael Haneke MACARIO Drama / México / 1960 / 90 min. Dirección: Roberto Gavaldón MÓRBIDO · Festival Internacional de Cine Fantástico y de Terror Marzo-abril

Informes: (777) 314 5266 Secretaría de Cultura Morelos SC_Morelos

Continúa Cine MARTES 5 Caravanas de marzo La Carreta Cine Móvil Selección de cortometrajes animados Nómadas Zócalo 19:30 h Temoac Entrada libre Informes: (777) 327 1704 MIÉRCOLES 6 Caravanas de marzo La Carreta Cine Móvil Selección de cortometrajes mexicanos 19:30 h Zócalo de Alpuyeca Xochitepec Entrada libre Informes: (777) 327 1704 JUEVES 7 Julio César Épico Dir. Joseph L. Mankiewicz Marlon Brando, Deborah Kerr E.U.A., 1953 18:00 h Cine Brady Netzahualcóyotl 4, Centro Histórico Cuernavaca Entrada general: $25.00 Informes: (777) 318 8554

JUEVES 7 Caravanas de marzo La Carreta Cine Móvil El héroe Colectivo Vagón 19:30 h Explanada de la Casa de Cultura Miacatlán Entrada libre Informes: (777) 327 1704 JUEVES 7 Cine club Ciclo: Mujeres Las caras de la luna Dir. Guita Schufter 20:00 h La Maga Calle Morrow 9 altos, Centro Histórico Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 310 3871 www.lamagacafe.com VIERNES 8 Caravanas de marzo La Carreta Cine Móvil Selección de cortometrajes mexicanos 19:30 h El Rodeo Ayudantía municipal Miacatlán Entrada libre Informes: (777) 327 1704

Homenaje a Marcel Sisniega

La vida en blanco y negro

No fue un nuevo filme ni una jugada inesperada de ajedrez lo que sorprendió a quienes conocían a Marcel Sisniega, sino su repentina muerte Silvia Vargas Pareciera que los consejos prácticos para jugar ajedrez que el cineasta, ajedrecista, guionista, director de teatro y traductor Marcel Sisniega (Cuernavaca, 1959-Veracruz, 2013) esparció entre sus alumnos, podrían aplicarse a la vida misma. “Nunca hacer una jugada sin pensar”, “no jugar con prisa las aperturas, sino reflexionando sobre los motivos de cada jugada”, “la mejor actitud es la de querer jugar bien y ganar” y “no subestimar ni sobrestimar a nuestros contrincantes” son algunos de ellos. Sin duda, además de filmes como A través del silencio, Libre de culpas, En las arenas negras y Fandango; de las novelas Anda suelto un Befo, Crónica personal de un torneo de ajedrez y Don Eliseo, e incluso de guiones como el de la cinta Una de dos, Marcel Sisniega dejó enseñanza de vida en cada jugada y un vacío que no será llenado. 10

En cada partida, el jugador expone el alma, de ahí que la derrota sea una sensación en extremo dolorosa. Unas tablas en cambio nos dejan en paz con el mundo y una victoria nos ensoberbece ligeramente. Veo ahí una similitud con la vida, donde las sensaciones de pérdida son mucho más intensas que las de haber alcanzado una meta o un reconocimiento. En el tablero de ajedrez se viven infinitas muertes. Por fortuna, siempre se renace. Esta atracción fatal nos cautiva y nos ofrece un mínimo consuelo. Un niño que juega ajedrez adquiere la capacidad de respetar las jugadas (léase opiniones de los demás); desarrolla también un sano espíritu de lucha que le ayuda a alcanzar sus metas. Marcel Sisniega

El pasado 21 de enero, el mundo del deporte se quedó sin este brillante ajedrecista, que a la edad de 16 años se convirtió en campeón nacional de la disciplina y que en 1988 derrotó al actual campeón mundial, el

indio Viswanathan Anand; se fue el notable competidor que en 1977 recibió el título de maestro internacional en el llamado deporte-ciencia y no obstante, tuvo la constancia y la entrega para sobresalir en cine y literatura, otras de sus pasiones. Como director, admirador entrañable de Ingmar Bergman, Andrei Tarkovski y Krzysztof Kieslowski, Arturo Ripstein y Luis Buñuel, Sisniega propuso, según el crítico de cine Luis Tovar, una comedia mexicana que no tenía que ver con el tácito dictum de entonces: que mostrara los complejos de la clase media acomodada; que fuera simplista y complaciente; y que además fuera sexista, misógina, lépera y, de ser posible, escatológica.

Lejos de ello, el cineasta realizó Una de dos (2002), su segundo largometraje, basado en la novela homónima de Daniel Sada, protagonizado por Tiaré Scanda, Erika de la Llave y Antonio Peñuñuri, y que en su momento no fue bien recibida por varios periodistas especializados en cine. Otro crítico, Rafael Aviña, la considera una de las 51 películas indispensables del cine mexicano.

En su artículo titulado “Marcel Sisniega: literatura, cine y ajedrez” (La Jornada Morelos, 10 de febrero de 2013), Ricardo Venegas destaca la importancia que este personaje tuvo en Morelos: sus encuentros con personalidades como Ricardo Guerra, Vlady y Ricardo Garibay; la inclusión de su nombre en el grupo de creadores surgido en Cuernavaca a partir de sus pocos antecedentes y su partida ante la falta de oportunidades para desarrollar su actividad. En Veracruz, un lugar que lo inspiró mucho para hacer cine, fundó y dirigió la Escuela Veracruzana de Cine Luis Buñuel, uno de los pilares más importantes para la formación de realizadores y fotógrafos en la región del Golfo.

Uno de sus últimos movimientos en la red social Twitter fue una cita de Jean Cocteau: “¿Nunca has visto a la muerte? Mírate en el espejo todos los días y la verás trabajando como abejas en una colmena de cristal”. Horas antes de fallecer, el cineasta asistió con su familia a la gala de presentación del Festival de Cine Extremo San Sebastián Mártir, del puerto de Veracruz. 11

Continúa Cine SÁBADO 9 Caravanas de marzo La Carreta Cine Móvil La última y nos vamos Dir. César García 19:30 h Zócalo Xochitepec Entrada libre Informes: (777) 327 1704 LUNES 11 The best exotic Marigold Hotel Dir. John Madden Reino Unido, 2011 Debate con la dra. Sylvia Marcos e invitados 12.00 h Sala Carrizales Campus Chamilpa UAEM Av. Universidad 1001 Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 329 7068

MARTES 12 Cortometrajes de Imcine 12:00 h Auditorio del ICE, Campus Chamilpa UAEM Av. Universidad 1001 Campus Chamilpa UAEM Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 329 7068 MARTES 12 Caravanas de marzo La Carreta Cine Móvil

Estreno Chamanes, sabedores y ritualistas Dir. Francesco Taboada Tabone 19:30 h Zona arqueológica Teopanzolco Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 327 1704 MIÉRCOLES 13 ¿Adónde vamos ahora? Líbano, 2011 Drama Dir. Nadine Labaki Debate con la dra. Sylvia Marcos e invitados 12:00 h Sala Carrizales Campus Chamilpa UAEM Av. Universidad 1001 Chamilpa, Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 329 7068 MIÉRCOLES 13 Caravanas de marzo La Carreta Cine Móvil Muestra del Festival de la Memoria Havanyork Dir. Luciano Larobina 19:30 h La Tallera Siqueiros Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 327 1704 JUEVES 14 Cortometrajes de Imcine 12:00 h Auditorio del ICE Campus Chamilpa UAEM Av. Universidad 1001 Cuernavaca Chamilpa Entrada libre Informes: (777) 329 7068 JUEVES 14 Camino a casa Drama Dir. Zhang Yimou 13

Continúa Cine Zhang Ziyi, Hao Zheng China, 2000 18:00 h Cine Brady Netzahualcóyotl 4, Centro Histórico, Cuernavaca Entrada general: $25.00 Informes: (777) 318 8554 El ciclo México, 2012 Con la presencia de la directora Andrea Martínez y el productor Ozcar Ramírez 19:00 h Cine Morelos Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 318 1050, ext. 243

JUEVES 14 Caravanas de marzo La Carreta Cine Móvil Selección de cortometrajes mexicanos 19:30 h Zócalo de Ahuehuetzingo Puente de Ixtla Entrada libre Informes: (777) 327 170 JUEVES 14 Cine club Ciclo: Mujeres Satín rojo Dir. Raja Amari 20:00 h La Maga Calle Morrow 9 altos, 14

Centro Histórico Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 310 3871 www.lamagacafe.com VIERNES 15 Un mundo secreto México, 2011 Presencia del director Gabriel Mariño y la actriz Lucía Uribe 19:00 h Cine Morelos Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 318 1050, ext. 243

VIERNES 15 Caravanas de marzo La Carreta Cine Móvil Selección de cortometrajes mexicanos 19:30 h Corral de toros Tío Pime Tilzapotla Puente de Ixtla Entrada libre Informes: (777) 327 1704 SÁBADO 16 Caravanas de marzo La Carreta Cine Móvil El héroe Colectivo Vagón 19:30 h Zócalo Puente de Ixtla Entrada libre Informes: (777) 327 1704

DOMINGO 17

Caravanas de marzo La Carreta Cine Móvil Selección de cortometrajes animados 19:30 h Casa de la Cultura Atlacholoaya Xochitepec Entrada libre Informes: (777) 327 1704 MARTES 19 Cortometrajes de Imcine 12:00 h Auditorio del ICE, Campus Chamilpa UAEM Av. Universidad 1001 Entrada libre Cuernavaca Informes: (777) 329 7068 MARTES 19 Caravanas de marzo La Carreta Cine Móvil Proyección del documental Benito Juárez Aniversario de la Escuela Benito Juárez 19:30 h Jojutla Entrada libre Informes: (777) 327 1704

MARTES 19 La Carreta Cine Móvil Vida de Benito Juárez 19:00 h Jardín Ricardo Sánchez Jojutla Entrada libre Informes: (734) 108 5209 JUEVES 21

Cortometrajes de Imcine 12:00 h Auditorio del ICE, Campus Chamilpa UAEM Av. Universidad 1001 Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 329 7068 JUEVES 21 La noche del cazador Suspenso Dir. Charles Laughton Robert Mitchum, Shelley Winters E.U.A., 1955 18:00 h Cine Brady Netzahualcóyotl 4, Centro Histórico, Cuernavaca Entrada general: $25.00 Informes: (777) 318 8554 JUEVES 21 Caravanas de marzo La Carreta Cine Móvil Ampliación Ciclopista Festival cultural Bicitekas Fierro del toro Huitzilac 19:30 h Entrada libre Informes: (777) 327 1704 JUEVES 21 Cine club Ciclo: Mujeres La desconocida Dir. Giuseppe Tornatore 20:00 h La Maga Calle Morrow 9 altos Centro Histórico Cuernavaca Informes: (777) 310 3871 www.lamagacafe.com VIERNES 22 Caravanas de marzo La Carreta Cine Móvil Selección de cortometrajes animados 15

19:30 h Achichipico Yecapixtla Entrada libre Informes: (777) 327 1704 DOMINGO 24 Caravanas de marzo La Carreta Cine Móvil La última y nos vamos Dir. César García 19:30 h Zócalo Emiliano Zapata Entrada libre Informes: (777) 327 1704 JUEVES 28 El graduado Drama Dir. Mike Nichols Dustin Hoffman, Katherine Ross E.U.A., 1967 18:00 h Cine Brady Cuernavaca Entrada general: $25.00 Informes: (777) 318 8554

Danza VIERNES 8 Compañía de Danza Polinesia Dir. Ana Elisa López Coutigno Ensamble Danza UAEM de Ballet Dir. Graciela Esperón Álvarez 18:00 h Centro Cultural Universitario Av. Morelos 180 Centro Histórico Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 312 4450 SÁBADO 9 Plática-demostración de un estilo de danza clásica de la India Lenguajes del Mohiniyattam Con Abril Gandhi 19:00 h Centro Cultural La Morada Entrada general: $100.00 Con descuento: $75.00 Cuernavaca Informes: (777) 317 4161 www.lamoradacuernavaca. blogspot.com MIÉRCOLES 20 Bienvenida a la primavera Danza azteca, capoeira y hawaiano Concurso infantil de disfraces 18:00 h Kiosco de Oaxtepec Yautepec Entrada libre Informes: (735) 394 2915

JUEVES 28 Cine club Ciclo: Mujeres Los limoneros Dir. Eran Riklis 20:00 h La Maga Calle Morrow 9 altos Centro Histórico Cuernavaca Informes: (777) 310 3871 16

VIERNES 29 Danza cultural 15:00 h Plaza del Arte Yautepec Entrada libre Informes: (735) 394 2915

Voces del náhuatl Xopan cuicatl

Significados y usos de una lengua viva

Canto de la época verde1

Netzahualcóyotl

De Netzahualcóyotl

Amoxcalco Pehua cuica, Yeyecohua, yehuaya Quimoyahua xochitl, On ahuia cuicatl. Hue, hahauayya. Ohuaya, ohuaya.2

En el lugar de los códices Se comienza a cantar, Se ensaya, yehuaya Se derraman flores en círculo, Seduce el canto. Hue, hahauayya. Ohuaya, ohuaya.

Icahuaca cuicatl, Oyohualli ehuatihuitz, Zan quinanquiliya Toxochayacach. Quimoyahua xochitl, On ahuia cuicatl.

Gorjea el canto, Los oyohualli3 resuenan, A ellos responde Nuestra semilla esparcida. Se derraman flores en círculo, Seduce el canto.

Xochitipac cuica In yectli cocoxqui, Ye con ya totoma Aitec. Ho ilili yaha. Ilili yio. Hui. Ohui, ohui, ohuaya, ohuaya.

Sobre la tierra de las flores canta. Lo bien marchito, Se parte, se deshila En el interior de las aguas. Ho ilili yaha. Ilili yio. Hui. Ohui, ohui, ohuaya, ohuaya.

Zan ye connanquilia In nepapan quechol, In yectli quechol, In huel ya cuica. Ho ilili yaha. Ilili. Ohui, ohui, ohui.

A ello responden varios flamingos, el buen flamingo bellamente canta. Ho ilili yaha. Ilili. Ohui, ohui, ohui.

Amoxtlacuilotl in moyollo, Tocuicatiaco, In tictzotzona in mohuehueuh, In ticuicanitl. Xopan cala itec, In tonteyahuiltiya. Yao ili yaha, Ilili, lili, iliya. Ohama haya, ohuaya, ohuaya.

En tu corazón libros y dibujos, Cantador, Truenan los tambores, Tú eres quien canta, Dentro de la casa de lo verde, Alegras al pueblo. Yao ili yaha, Ilili, lili, iliya. Ohama haya, ohuaya, ohuaya

Zan tic moyahua In puyuma xochitl, In cacahua xochitl.

Tú mismo repartes Flores que enervan, Cacahuaxóchitl.

In ticuicanitl Xopan cala itec, In tonteyahuiltiya. Yao, ya, oli yaha, Ilili, lili, iliya. Ohama, ohuaya, ohuaya.

Tú eres el cantor, Dentro de la casa de lo verde, Alegras al pueblo. Yao, ya, oli yaha, Ilili, lili, iliya. Ohama, ohuaya, ohuaya.

Versión recogida por Miguel León Portilla, Fifteen

ritmo. En las versiones náhuatl fonético y al espa-

poets of the aztec world. University of Oklahoma

ñol se mantienen, en cursivas, para su lectura en

Press, 2000.

voz alta.

1 Versión al español de Gustavo Martínez González.

3 Campanillas de guerra, se ataban al tobillo.

2 Estas partículas, vacías de significado, ayudan al

Educación LUNES Y MIÉRCOLES DE MARZO Taller Palabras al oído Niños de 6 a 8 años 17:00 h Casa de Lectura Infantil y Juvenil Comenius Humboldt 10 esquina con Salazar, edificio anexo al CCI La Vecindad Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 314 5023 y 314 5002 MARTES Y JUEVES DE MARZO Taller Espacio Imparte Miguel Ángel Madrigal Dirigido a estudiantes de artes visuales 24 sesiones de 16:30 a 18:30 h La Tallera Venus 52 Col. Jardines de Cuernavaca Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 315 1115 MARTES Y VIERNES DE MARZO Taller Siqueiros: experimentación, geometría y perspectiva Imparte Javier De la Garza Dirigido a personas con conocimientos básicos en pintura y perspectiva 19 sesiones 10:30 a 13:00 h La Tallera Entrada libre Venus 52 Col. Jardines de Cuernavaca Cuernavaca Informes: (777) 315 1115

SÁBADO 2 Taller Bitácoras experimentales Dirigido a niños de 8 a 13 años Imparte Natalia Fernández 10 sesiones 10:30 a 12:30 h La Tallera Venus 52 Col. Jardines de Cuernavaca Entrada libre Cuernavaca Informes: (777) 315 1115 VIERNES 8 Taller Recorridos sonoros: música con la memoria Imparte Antonio Russek Dirigido a público con nociones de programas de audio 12 sesiones 10:00 a 14:00 h La Tallera Entrada libre Venus 52 Col. Jardines de Cuernavaca Cuernavaca Informes: (777) 315 1115 VIERNES 8 Taller de pintura para niñas y niños Imparte Huascar Taborga 16:30 h Casa de la Ciencia Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 318 3607

Larga vida, Cartonera Cuernavaca Esta editorial independiente es considerada la de mayor importancia en el país, gracias a su trabajo arduo y constante. Cinco años han pasado ya desde el inicio del proyecto, que promueve la obra de escritores y artistas visuales

Desde el cancionero del cantautor Kristos, El silencio de los sueños abandonados, pasando por Arte Col. Reunión de libertades creativas, de Marc Kuhn, Rossana Durán y otros; Lectio de Javier Sicilia, hasta llegar a Sobre Lowry, de 25 autores originarios de siete países, y la preparación de los poemarios de Pilar González y Claudia Sánchez, La Cartonera Cuernavaca avanza vertiginosamente en la producción de libros artesanales hechos con cartón, papel reciclado y arte en cada una de sus portadas. Esta editorial cartonera independiente, la de mayor arraigo y actividad en el país, cumple cinco años de publicar diversos géneros literarios de autores locales, escritores radicados en México e incluso de otros países de Latinoa20

mérica, sin importar su trayectoria o experiencia. “Apostamos por el proyecto en sí y tenemos fe en que a la gente le gustará”, coinciden Nayeli Sánchez y Dany Hurpin, quienes junto con Rocato lideran este navío de letras y arte. La fórmula parece haber tenido éxito: a la fecha, se han publicado 31 títulos con tirajes diversos que suman cuatro mil libros artesanales, que se han agotado de forma paulatina durante su presentación y posteriormente en puntos de venta. Incluso se puede hablar de un público cautivo que se mantiene al tanto de las novedades de la editorial, para aumentar sus colecciones. Además de la obra por sí misma, La Cartonera privilegia en gran

suales como Cisco Jiménez, Víctor Góchez, Eduardo Lugo, Agustín Santoyo, Kenia Cano, Armando Brito, entre otros, han dejado muestra de su talento en las cubiertas de varios libros, lo que los convierte en objetos artísticos únicos e irrepetibles. La experiencia de producir libros artesanales es replicada por esta editorial independiente en talleres que imparte dentro de comunidades y ferias de libro, con el objetivo de generar en los participantes un sentido de apropiación de la pieza, para así desacralizarlo y de alguna forma incentivar el hábito de la lectura. Cabe destacar una linea de literatura infantil que La Cartonera ha comenzado a conformar, con títulos como El gato peludo y el ratón del sobretodo de Wilson Bueno, y Elefantes y papalotes de Edson Lechuga con ilustraciones de Paula Laverde.

Algunos artistas participantes en sus portadas:

Más de 9 editoriales cartoneras hay en el mundo 6 ejemplares es el tiraje más grande que La Cartonera elabora por obra ejemplares es el tiraje más pequeño

1 0 20

medida la parte gráfica de cada ejemplar. Destacados artistas vi-

La de Cuernavaca es una cartonera rigurosa en su trabajo editorial, pero como todos los proyectos librescos basados en trabajo artesanal con material reciclado, fomenta el trabajo colectivo y la adquisición de libros a bajo costo, sobre todo en lugares donde la población no cuenta con recursos para ello. Otra virtud de esta editorial independiente local es su trabajo arduo y constante, que la ha posicionado como iniciadora de proyectos de esta especie en nuestro país, y a su vez ha colocado las obras de muchos autores en tiendas de México y Latinoamérica e incluso de Francia, España y Suiza, sin contar las colecciones completas en la Universidad de Madison, Wisconsin, Estados Unidos, y el Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca. 21

Continúa Educación SÁBADO 9 Taller Matrices para obra gráfica Imparte Gerardo Suter y Magali Lara Dirigido a artistas y estudiantes de arte 6 sesiones De 10:00 a 18:00 h La Tallera Venus 52, Col. Jardines de Cuernavaca Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 315 1115 SÁBADO 16 Diplomado Políticas públicas y legislación cultural Dirigido a promotores y gestores culturales, artistas, creadores, estudiantes, académicos y servidores públicos interesados en la discusión, análisis y reflexión sobre legislación y políticas públicas en materia de arte y cultura Instalaciones del Centro de Capacitación del Gobierno del Estado de Morelos Hidalgo 239, Centro Histórico Cuernavaca Entrada libre Cupo limitado Informes: (777) 310 5371 barbara.palabras@gmail.com VIERNES 22 4º aniversario Museo de Ciencias de Morelos Talleres, demostraciones, cineciencia, exhibiciones, juegos y dinámicas De 9:00 a 17:00 h Parque San Miguel Acapantzingo Col. Cantarranas Entrada libre 22

Cuernavaca Informes: (777) 312 3979

DEL LUNES 25 AL VIERNES 29 Taller La auto transgresión y la verdad en escena Taller/laboratorio de entrenamiento actoral y creación escénica Imparte Manuel Domínguez Dirigido a artistas escénicos profesionales o en formación 9.00 a 14:00 h Teatro Conejo Blanco Gutenberg 8, Centro Histórico Costo: $1,300 (aplican descuentos) Fecha límite de inscripción: viernes 22 de marzo de 2013 El taller se imparte si se alcanza el cupo mínimo requerido, en caso contrario se hará la devolución total del pago de inscripción Informes: (044) 777 1033113 JUEVES 28 Conferencia Huevos revueltos Pláticas dispares sobre temas diversos Coordinado por Rafael Ortega 19:30 h La Tallera Venus 52, Col. Jardines de Cuernavaca Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 315 1115 DOMINGO 31 Jóvenes tlacuilos Grafiti y poesía en acción

Conmemoración del

CCI Aniversario del Sitio de Cuautla Sábado 2 Exposición colectiva de pintura Cuautla después del sitio 19:00 h Galería Rentrus Av. Insurgentes, col. Emiliano Zapata Viernes 8 En el marco del Día Internacional de la Mujer Desayuno ofrecido por el DIF municipal para celebrar a las mujeres 8:00 h Tren Escénico Sábado 9 Concierto del trío Orsai Tango 19:00 Teatro de la Ciudad Narciso Mendoza Domingo 10 Ponencia Cuautla y la trascendencia nacional del Sitio de 1812 10:00 h Tren Escénico Martes 12 Instalación del Consejo de Planeación y Desarrollo Municipal (Coplademun) 10:00 h Tren Escénico Martes 12 Presentación del libro El Plan de Ayala a 100 años de distancia Compiladores Francisco Pineda Gómez y Edgar Castro Zapata 19:00 h Museo Histórico del Oriente de Morelos (Casa de Morelos)

Viernes 15 Exposición 50 pintores en vivo 15:00 h Andenes del Tren Escénico Viernes 15 Conferencia de fomento a la lectura por el escritor Gilberto Rendón 18:00 h Sala general de la Biblioteca Pública Abraham Rivera Sandoval Sábado 16 Espectáculo de Regina Orozco y Omara Portuondo diva del Buenavista Social Club 19:00 h Tren Escénico Sábado 16 Ballet de la Escuela de Amalia Hernández 19:00 h Teatro de la Ciudad Narciso Mendoza Domingo 17 Rayando el sitio Taller con cronistas y concurso de grafiti 18:00 h Plaza Fuerte de Galeana (Alameda) Jueves 21 Ceremonia cívica oficial CCVI Aniversario del natalicio del Lic. Benito Juárez García 10:00 h Parque Benito Juárez, col. Cuautlixco Sábado 30 Festival gastronómico artesanal Sitio de Cuautla 10:00 a 18:00 h Tren Escénico

Entrada libre a todas las actividades Organizan el H. Ayuntamiento Municipal de Cuautla, la Secretaría de Desarrollo Humano y Social, y la Dirección General de Cultura Municipal

Continúa Educación Centro Cultural Comunitario Amoxtli 10:00 h Plaza del Recreo Itzamatitlán Yautepec Entrada libre Informes: (735) 394 2915 Cursos y talleres Yoga, danza y teatro Centro Cultural La Morada Informes: (777) 317 4161 www.lamoradacuernavaca. blogspot.com

Exposiciones VIERNES 1 Inauguración de Expórtate, arte urbano, dibujo y fotografía Hasta el 15 de marzo 9:00 a 18:00 h Antigua Estación del Ferrocarril Interoceánico Jojutla Entrada libre Informes: (734) 108 5209 Viernes 1 Inauguración de exposición colectiva Zarco 28 Inmobiliaria de Arte Con la presencia musical de Wamazo 19:00 h Francisco Zarco 28 Centro Histórico Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 205 3243 / 140 9115 inmobiliariadearte@gmail.com http://inmobiliariadearte. blogspot.mx JUEVES 7 Inauguración Hacia nuevas viviendas 24

sociales 2 Concebida y realizada por la Cité de l’Architecture et du Patrimoine de París 19:00 h Sala de exposiciones Museo de Ciencias de Morelos Parque San Miguel Acapantzingo Col. Cantarranas Entrada libre Hasta el sábado 23 de marzo Informes: (777) 312 3979 VIERNES 8 Inauguración de Teterías de Mary Carmen Castrejón 12:00 h Casa de la Ciencia Av. Morelos 275, Centro Histórico Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 318 3607

VIERNES 8 Inauguración de la exposición colectiva La puerta mágica Niñas y mujeres con capacidades especiales, con el apoyo de la Fundación ConNosotros y el maestro Huascar Taborga 16:00 h Casa de la Ciencia Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 318 3607 SÁBADO 9 Inauguración fotográfica de las niñas indígenas De José Manuel Posada 11:00 h Casa de la Ciencia

Enhebra, un colectivo de influencias orgánicas Los integrantes del Colectivo Enhebra se inspiran en elementos que los rodean para crear sus piezas artísticas. Basta mirar su entorno para entender sus fuertes influencias orgánicas: un iluminado y fresco taller ubicado en una edificación de los años 80, plagada de jardines y a la orilla de una de las barrancas de Cuernavaca. Muchas de las figuras plasmadas en su obra prácticamente aterrizan ante sus ojos, como pájaros y búhos. Otras tantas emergen de la línea conceptual creativa que siguen y se materializan en grabados y dibujos con formas de ciervos, alces, ardillas y otras criaturas. Hace tres años, la fotógrafa Erika Lujano y el diseñador Daniel Bahena, fundadores del colectivo, comenzaron a crear objetos artísticos de carácter utilitario a partir de la unión de sus talentos, para dejar de lado la romántica idea de la exhibición formal en una galería. De esta forma, pensaron, el arte podría estar a la mano de un público más amplio, diverso, que se sienta identificado con la obra y la adquiera a precios accesibles. Bajo esa premisa, surgieron separadores de libros en bolsitas porosas de té; collares de autor hechos a base de tela de algodón, accesorios con aplicaciones en madera; arte decorativo con ilustraciones, fotografía digital y naturaleza muerta, entre otras piezas. Vale la pena destacar el uso de la cianotipia en gran parte de su trabajo, por medio de la cual logran plasmar en sus materiales

Colectivo Enhebra http://enhebra-colectivo.blogspot.com/ www.facebook.com/enhebra/

un acabado antiguo muy especial. Otra de las características de sus creaciones es la narrativa visual hilvanada en un contexto naturalista, de respeto a los seres vivos. Hay una buena noticia para quienes deseen conocer más de cerca la obra de Colectivo Enhebra: los bazares de arte (que cada vez son más constantes en Cuernavaca) son uno de los mejores escaparates para acercarse a estas creaciones, ya que los artistas tienen contacto directo con la gente y sin intermediarios. De esta forma, la organización denominada autogestión, tan importante para los creadores y muchas veces olvidada en la enseñanza académica, se desarrolla y pone en práctica en beneficio tanto del artista como del consumidor cultural. 25

Continúa Exposiciones Av. Morelos 275, Centro Histórico Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 318 3607 MIÉRCOLES 13 Inauguración de la exposición colectiva Atraído por las luces Apología del paisaje Hasta el 20 de abril 20:00 h Galería Centro Morelense de las Artes Av. Morelos 263 Centro Histórico Cuernavaca Entrada libre www.cmamorelos.edu.mx VIERNES 15 Inauguración fotográfica Luminiescencias De María Miranda Vino de honor 19:00 h La Maga café Calle Morrow 9 altos Centro Histórico Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 310 3871 www.lamagacafe.com SÁBADO 23 Inauguración En el Cerro del Pericón Exposición colectiva de arte Contemporáneo 18:00 h Casa de la Cultura Virginia Fábregas Yautepec Entrada libre Informes: (735) 394 2915 MIÉRCOLES 27 Noche de museos 18:00 a 21:00 h

Cuernavaca y otros municipios Entrada libre Informes: (777) 318 6200, ext. 210 EN EXHIBICIÓN Cuernavaca en croquis Exposición Colectiva de la Facultad de Arquitectura, UAEM Salas José Ma. Velasco y Rufino Tamayo Centro Cultural Jardín Borda Centro Histórico Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 318 6200, ext. 110

EN EXHIBICIÓN Fábrica en movimiento 10:00 a 18:00 h La Tallera Venus 52, Col. Jardines de Cuernavaca Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 315 1115 difusiontallera@saps-latallera.org www.saps-latallera.org EN EXHIBICIÓN Los hombres del arroz, tradición y cultura De Eduardo del Conde Museo Regional Cuauhnáhuac, Palacio de Cortés Cuernavaca Entrada general: $46.00 Entrada libre presentando su credencial a estudiantes, maestros, jubilados, pensionados y personas de la tercera edad Informes: (777) 312 8171 Hasta el domingo 31 de marzo palaciodecortes@inah.gob.mx 27

EN EXHIBICIÓN Museo de la tortura Hasta el domingo 7 de abril 10:00 a 19:00 h Entrada general: $60.00 Con descuento: $45.00 La Casona Spencer Hidalgo 22, Centro Histórico Cuernavaca Informes: (777) 318 6624 EN EXHIBICIÓN Ariel, León de Di.s” Exposición fotográfica de Lady Mantequilla La Casona Spencer Hidalgo 22, Centro Histórico Cuernavaca Entrada libre Hasta el viernes 8 de marzo Informes: (777) 318 6624

Letras VIERNES 1 Presentación del libro Archivo del zapatismo Del cronista Juan José Landa Ávila Participan Carlos Barreto Mark y Víctor Hugo Valencia Valera 18:00 h Museo Casa Morelos Cuautla Entrada libre Invita Instituto Nacional de Antropología e Historia, Delegación Morelos VIERNES 1 Presentación del libro Don Félix Serdán Memorias de un guerrillero De Ricardo Montejano 18:00 h Antigua Estación del Ferrocarril Interoceánico Jojutla Entrada libre Informes: (734) 108 5209

VIERNES 1 Presentación del libro La danza de los rumbos De Adolfo Castañón Participan Marcela del Río Reyes, Elsa Cross y el autor Programa Morelos Lee 19:00 h Sala Manuel M. Ponce Centro Cultural Jardín Borda Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 318 6200, ext. 110

VIERNES 1, 8, Y 15 Círculo de lectura Programa Morelos Lee 9:00 h Esc. Secundaria 17 de marzo Carretera Emiliano Zapata s/n Cabecera municipal Temoac Entrada libre Informes: (777) 318 6200, ext. 110 MIÉRCOLES 6, 13, 20 Y 27 Círculo de lectura Programa Morelos Lee 16:00 h Tren Escénico Jojutla Entrada libre Informes: (734) 108 5209 MIÉRCOLES 6 Círculo de lectura del IEBEM Programa Morelos Lee Dirigido a público específico 8:00 h Centro de Actualización Magisterial Cuautla Informes: (777) 318 6200, ext. 110

Río Frío Los bandidos de el cómic toman por asalto La obra de Manuel Payno fue una de las más representativas del costumbrismo en la literatura mexicana. En Morelos encontró el escenario idóneo para contextualizar parte de su novela más reconocida, Los bandidos de Río Frío, lo que significó un registro más para la memoria histórica del estado. La Editorial Resistencia publica ahora una edición ilustrada, con la adaptación de Francisco Haghenbeck e ilustraciones de Bernando Fernández (Bef). Con la autorización de la editorial, presentamos un fragmento del texto introductorio y algunas de la imágenes del libro

F. G. Haghenbeck Entonces, ¿cuál es la “Gran Novela Nacional Mexicana Costumbrista”? Si decimos que es la que define lo que somos, como pueblo, como México, creo una telenovela de carácter costumbrista lo haría muy bien. Pero éstas tuvieron que tener un padre. Y éste, tiene nombre con apellido: Manuel Payno con su obra Los bandidos de Río Frío. Eso es lo que tienes frente a ti: la Gran Novela Mexicana Costumbrista que define a México, dibujada por uno de los mejores talentos nuevos de ese país (Bef es la mejor definición del artista renacentista que Leonardo Da Vinci ejercía, un artista total).

Los bandidos de Río Frío es sin duda el bisabuelo de las telenovelas mexicanas. Aunque ya quisieran las televisoras tener guionistas con el talento de Manuel Payno, su autor. Es una obra

en mosaico, con múltiples historias, llevando el drama al exceso y la farsa salpicando los diálogos de personajes secundarios, envuelta en un melodrama complicado y rebuscado, con tintes políticos y sociales. Algo así como Los miserables de Víctor Hugo, pero con comedia y folklorismo. Todos son maravillosos adjetivos, puesto que definían perfectamente el México pre revolucionario. Por ello, la obra podrá estar en la terna de La Gran Novela Mexicana hasta que algún otro escritor nos logre definir mejor (las telenovelas quedan fuera de este concurso). Los bandidos de Río Frío fue escrita bajo el seudónimo de “Un ingenio mexicano”. Creo que ese alias lo define mejor que cualquier otro. Payno era un “ingenioso quijote mexicano de la literatura”.

JUEVES 7 Presentación del libro Centro Morelense de las Artes de Morelos Cuernavaca 17:00 h Entrada libre

Payno logró escribir un novela con personajes entrañables y exóticos, que por su estructura más de una vez han sido pasados al cine, radio y televisión a manera de serial. Ahora es adaptada a otro medio, uno amable y visualmente atractivo, donde Bef es rey: el cómic. Bef dibujando Los bandidos de Río Frío. Dos imágenes que son sólo para disfrutarse.

MIÉRCOLES 6 Presentación del libro Historia de Morelos Patrimonio Cultural de Morelos Los monumentos históricos inmuebles en Morelos Dr. en arq. y arqlgo. Juan Antonio Siller Camacho (ICOMOS México, Centro INAH Morelos) 17:00 h Auditorio Juan Dubernard Museo Regional Cuauhnáhuac Palacio de Cortés Centro Histórico Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 312 8171 Palaciodecortes@inah.gob.mx JUEVES 7 Presentación del libro Los bandidos de Río Frío Adaptación de Francisco Haghenbeck Ilustraciones de Bernardo Fernández Bef Participa Josefina Larragoit 17:00 h Centro Morelense de las Artes Centro Histórico Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 329 2300, ext. 64882 www.cmamorelos.edu.mx JUEVES 7 Presentación de la novela histórica Linaje de brujos de José N. Iturriaga Participan Eliana Albala, Alejandra Atala, Marcela del Río y el autor Lectura de textos por la primera actriz Pilar Pellicer 19:00 h Sala Manuel M. Ponce del Jardín Borda Centro Histórico, Cuernavaca Mezcal de honor Entrada libre 32

VIERNES 8 Presentación de libros Xolo (Ed. Pluralia) y Las plumas de la serpiente (Ed. Amoch) Del escritor e investigador de lenguas indígenas Mardonio Carballo Música vocal de Juan Pablo Villa Textos de Mardonio Carballo Lecturas dramatizadas Acompañados por Sandra Lorenzano y Alonso Arreola 21:00 h sie7eocho Francisco Leyva 78, Centro Histórico Cuernavaca Entrada libre facebook.com/sie7eocho

VIERNES 8 Y 22 Círculo de lectura en torno a La danza de los rumbos De Adolfo Castañón Programa Morelos Lee 19:00 h Oficinas de la Secretaría de Cultura Hidalgo 239 Centro Histórico, Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 318 6200, ext. 110 MARTES 12 Presentación del libro Tomado de los labios: género y eros en Mesoamérica de la Dra. Sylvia Marcos Participan María Elena Bernal Nubia y la autora 18:30 h Casa de la Ciencia Av. Morelos 275,

Fusión de poesía y música en el espacio sie7ocho

Ambos libros son de Mardonio Carballo, escritor e investigador de lenguas indígenas. La primera obra es enriquecida con música vocal de Juan Pablo Villa y en conjunto integran un espectáculo poético, y musical pleno en el uso de la voz y sus misteriosas onomatopeyas, que fue ovacionado en el Festival Internacional de Poesía en Voz Alta en la Casa del Lago de la UNAM. En cuanto a Las plumas de la serpiente, se trata del más reciente libro de este autor, quien dará lectura a algunos de sus pasajes, con música y reflexiones de Sandra Lorenzano y Alonso Arreola. Mardonio Carballo es actor, escritor y periodista, tercia de actividades que realiza en dos idiomas: náhuatl y castellano. Se ha presentado con distintos espectáculos poéticos en VIERNES 8 Presentación de editoriales Xolo (Ed. Pluralia) y Las plumas de la serpiente (Ed. Amoch) Hora: 21:00 Lugar: Sie7eocho, Francisco Leyva No. 78, Centro, Cuernavaca, Morelos

tres emisiones del Festival de Poesía en Voz Alta de la Casa del Lago Juan José Arreola. Sus poemas han sido incluidos en revistas de México y el extranjero. Fue colaborador, cuatro años consecutivos del noticiario Hoy por Hoy, de Carmen Aristegui, en W Radio, donde tenía a su cargo la sección Las plumas de la serpiente y Nosotros tenemos la palabra. Es titular de De raíz luna, programa semanal sobre pueblos indígenas de México que se transmite actualmente por el Canal 22. Es coautor de los libros ¿Qué es/Qué ves? y Viejos poemas, en colaboración con Roger Omar e Irma Pineda, respectivamente. En cine ha sido dirigido por Jorge Fons, Omar González y Salvador Aguirre.

Juan Pablo Villa es un músico que toca diversos instrumentos y ha hecho de su propia voz el más atractivo. Villa busca esa voz encontrada en el entorno, en el país, en el mundo o resonando en el cuerpo. También ha trabajado como compositor e intérprete en proyectos de otras disciplinas. Se ha presentado en diferentes foros de México y España con Vientos y lugares, un proyecto integrado por músicos de ambos países. Su discografía incluye Toricántaros (1999), Juan Pablo Villa (2001), Mitologías (2002), Ya y Li (2004), Un pájaro en el alambre (2000) y La gruta de baba (2007). 33

Centro Histórico, Cuernavaca Informes: (777) 318 3607 JUEVES 14 Coloquio Realidades y mitos de los derechos de la mujer Kristina Nikleva (Bulgaria) Consejo Mexicano para la Diplomacia Cultural: Aspectos europeos de la no discriminación contra la mujer Elena de Hoyos (México) Colectiva Hermanas en la sombra: Los derechos invisibles de las mujeres. La violencia en el lenguaje María de la Luz Vega Aguirre (México) Violaciones de los derechos humanos de las mujeres en la historia y su protección legal Aurora Ivonne Velasco Rotunno (México) Universidad Autónoma del Estado de Morelos Presupuestos con perspectiva de género 11:00 a 14:00 h Casa de la Ciencia Av. Morelos 275 Centro Histórico Cuernavaca Entrada libre Cupo limitado Registro en la Casa de la Ciencia Informes: (777) 318 3607 VIERNES 15 Taller de reciclaje, yoga, tianguis orgánico 17:00 h Zócalo Yautepec Entrada libre Informes: (735) 394 2915 VIERNES 15 Conferencia La historia a través de la magia de la radio Imparte Elsa Castorela Castro 17:30 h Antigua Estación del 34

Ferrocarril Interoceánico Jojutla Entrada libre Informes: (734) 108 5209 VIERNES 15 Presentación del libro Escalas De Elsa Cross Programa Morelos Lee Participan Ursus Sartoris y Kenia Cano 19:00 h Centro Cultural Jardín Borda Centro Histórico, Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 318 6200

SÁBADO 16 Catarsis literaria Poetas yautepequenses e invitados Participa Edmundo González 17:00 h Casa de la Cultura Virginia Fábregas Yautepec Entrada libre Informes: (735) 394 2915 SÁBADO 16 El gabinete salvaje Noches de poesía y arte, presentan: César Cortés, Le Bateleur, Los Salvajes de Ciudad Aka, Ary Ehrenberg/Marte Roel, Nelson Hernández y DJ Tenoch40 20:00 h sie7eocho Francisco Leyva 78, Centro Histórico, Cuernavaca Entrada general: $50.00

Cultura Escrita

Programa de actividades

Lunes 18 Inauguración de taller Mujer: escribir cambia tu vida 16:00 h Salón del INEA Puente de Ixtla Viernes 22 Inauguración de taller Mujer: escribir cambia tu vida Refugio. El vuelo de las mariposas 17:00 h Cuautla Miércoles 28 2do Aniversario de la Casa de Lectura Infantil y Juvenil Comenius ¡Ven a festejarlo! Habrá juegos y adivinanzas 15:00 h

Paralibros en Morelos Lunes a viernes Encuéntrate con la lectura en el Paralibros 10:00 a 16:00 h Ubicado en el kiosco de la Plaza Amador Salazar Atlatlahucan Lunes y miércoles de marzo Taller Palabras al oído Niños de 6 a 8 años 17:00 h Casa de Lectura Infantil y Juvenil Comenius 18, 19, 20 y 21 de abril Ya viene la Séptima Feria Nacional del Libro Infantil y Juvenil de Morelos Museo de la Revolución del Sur de Tlaltizapán

Entrada libre a todos los talleres

Informes: Cultura Escrita. Humboldt 10 esq. con Salazar Edificio anexo al CCI La Vecindad, Cuernavaca, Morelos (777) 314 5023 y 314 5002

Voces Vivas Colección del Fondo Editorial

La colección Voces Vivas surge en 2009, en el marco del centenario del natalicio de Malcolm Lowry, con la publicación de Quauhnáhuac. Un bosque de símbolos, de Francisco Rebolledo, un ensayo que analiza el simbolismo en la novela Bajo el volcán. Inicia así una nueva serie editorial destinada a publicar obras de autores morelenses con trayectoria. Esta colección incluye, en ensayo: el título ya mencionado de Francisco Rebolledo y El imperio de la armonía (2012) de Raúl Ortiz y Ortiz; en poesía: Música solar (2009) de Marcela del Río, Hojarasca (Premio Xavier Villaurrutia 2010) de Sergio Mondragón, Ante el destino. Dos poemas dramáticos (2011) de Alicia Reyes, Bifurcaciones (2012) de Víctor Villela y Escalas (2012) de Elsa Cross; en narrativa: Claroscuro de una familia (2011) de Raúl Moncada Galán y La arboleda del fin del mundo (2012) de Roberto Olivera Unda; y en teatro: Poesía breve para un teatro breve (2012) de Pilar Campesino y Dramaturgia a cuatro voces (2012) de Marcela del Río, Lorena Cantú, Raúl Moncada y Rubén Pizano.

Informes: Fondo Editorial · Secretaría de Cultura de Morelos Hidalgo 239, Centro Histórico, Cuernavaca (777) 318 6200, ext. 110 Fondo Editorial SC 36

facebook.com/sie7eocho LUNES 18 Inauguración del taller Mujer: escribir cambia tu vida 16:00 h Salón del INEA Puente de Ixtla Entrada libre Informes: (777) 314 5023 y 314 5002 DEL 20 DE FEBRERO AL LUNES 4 DE MARZO Participación editorial de Morelos en la XXXIV FIL del Palacio de Minería Lunes a viernes: 11:00 a 21:00 h Sábados y domingos: 10:00 a 21:00 h Entrada general: $20.00 Palacio de Minería Tacuba 5, Centro Histórico México, Distrito Federal Organiza la Facultad de Ingeniería de la UNAM Informes: (55) 5512 8723 y 5521 4687 JUEVES 21 Presentación del libro Otra historia de la sexualidad: ensayos sicoanalíticos Del dr. Heli Morales (Fundador de la Red Analítica Lacaniana y doctor en filosofía y ciencias sociales por la Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales de París) 18.00 h Auditorio, Casa de la Ciencia Av. Morelos 275, Centro Histórico Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 318 3607 VIERNES 22 Inauguración del taller Mujer: escribir cambia tu vida Refugio. El vuelo de las mariposas 17:00 h Cuautla Entrada libre Informes: (777) 314 5023 y 314 5002

MIÉRCOLES 27 2do Aniversario de la Casa de Lectura Infantil y Juvenil Comenius Habrá juegos y adivinanzas 15:00 h Humboldt 10, esquina con Salazar, edificio anexo al CCI La Vecindad Entrada libre Informes: (777) 314 5023 y 314 5002

Música VIERNES 1 Banda de Viento del Estado de Morelos 18:00 h Plaza Cívica Miacatlán Entrada libre Informes: (777) 318 6200, ext. 221 y 222 VIERNES 1, SÁBADO 2 Y DOMINGO 3 Taller Movimiento e improvisación escénica Imparte Dulcinea Langfelder, artista multimedia (Quebec) 37

16:00 a 19:00 h Auditorio Ilhuicalli Tepoztlán Entrada libre Informes: (777) 318 6385 SÁBADO 2 Encuentro de corridistas Trovadores en Cuaresma: voces que unen a través del tiempo, para volver a escuchar los viejos repertorios, las memorias, y volver a andar esos caminos 16:00 h Atrio del Santuario de Nuestro Señor Tepalcingo Entrada libre Invitan: Yankui Kuikamatilistli, Museo Comunitario de Quebrantadero, Santuario de Tepalcingo y Ayuntamiento Municipal de Tepalcingo SÁBADO 2 Presentación del disco Citas en el tiempo De Andrea Valdez Participan: Matíss Ocampo, dirección y guitarras Víctor Castillo, batería Josué García, teclado 19:00 h La Casona Spencer Cuernavaca Entrada libre

Noche de blues, folk y reggae 20:00 h La Maga Calle Morrow 9 altos, Centro Histórico Cuernavaca Informes: (777) 310 3871 www.lamagacafe.com SÁBADO 2 Omniblues Jazz 20:00 h Plaza Cívica Miacatlán Entrada libre Informes: (777) 318 6200, ext. 221 y 222 DOMINGO 3 Ensamble de metales Rafael Méndez Repertorio clásico y fanfarrias 15:00 h Plaza municipal Jiutepec Entrada libre VIERNES 8 Concierto de grupo femenil Son Jarocho Macentli 14:00 h Casa de la Ciencia Centro Histórico, Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 318 3607

SÁBADO 2 Concierto temático Proyecto Colibrí 19:00 h Centro Cultural La Morada Entrada general: $100.00 Con descuento: $75.00 Informes: (777) 317 4161 www.lamoradacuernavaca. blogspot.com

VIERNES 8 En el marco del Día Internacional de la Mujer Piano y voz Ileana Carreño acompañada de Keiko Nikura 20:00 h La Maga Calle Morrow 9 altos, Centro Histórico, Cuernavaca Informes: (777) 310 3871 www.lamagacafe.com

SÁBADO 2 García y González Concierto encanto

DOMINGO 10 Ensamble de metales Rafael Méndez

Continúa Música Repertorio clásico y fanfarrias 15:00 h Explanada Ayuntamiento Municipal Jojutla Entrada libre Informes: (777) 318 6200, ext. 219 DOMINGO 10 Ópera de cámara El Empresario, de W. A. Mozart Dir. Artística Jesús Suaste 18:00 h Teatro Narciso Mendoza Cuautla Entrada libre Informes: (777) 318 6200, ext. 219

de la Sierra Ferrer Centro Morelense de las Artes Entrada libre Informes: (777) 329 2300, ext. 64882

www.cmamorelos.edu.mx SÁBADO 16 Presentación del disco Es al sur De David Haro Invitados Joan Sibila y Alfonso Maya 20:30 h La Regadera de Arturo Calle Juan Ruiz de Alarcón 13-1 Centro Histórico, Cuernavaca Entrada general: $100.00 Informes: (777) 243 7086

LUNES 11 Alicia Martínez Juárez Concierto: La voz de la mujer de compositoras clásicas y mexicanas 18:00 h Centro Cultural Universitario Av. Morelos 180 Centro Histórico, Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 312 4450 MARTES 12 Recital del Programa de profesionalización de docentes Dir. Mario Ramblas 19:00 h Auditorio Carlos de la Sierra Ferrer Centro Morelense de las Artes Entrada libre Informes: (777) 329 2300, ext. 64882 www.cmamorelos.edu.mx MIÉRCOLES 13 Recital del Programa de profesionalización de docentes Dir. Víctor Romero y Vicenzo Garulli 19:00 h Auditorio Carlos 40

JUEVES 21 En el marco de las jornadas juaristas por el 70 aniversario de la escuela secundaria federal Lic. Benito Juárez Concierto de Lila Downs Ganadora del Grammy al mejor álbum regional mexicano por Pecados y milagros 19:00 h Jojutla Entrada libre Informes: (777) 318 6200, ext. 210 VIERNES 22 Concierto de jazz Sociedad Acústica Marcos Miranda, Xavier Quirarte y Pavel Sandoval 20:00 h

La Maga Calle Morrow 9 altos Centro Histórico Cuernavaca Informes: (777) 310 3871 www.lamagacafe.com SÁBADO 23 Concierto de Lila Downs Ganadora del Grammy al mejor álbum regional mexicano por Pecados y milagros 19:00 h Plaza de Armas Zócalo, Cuernavaca Entrada libre Informes: (777) 318 6200, ext. 210

Niños SÁBADOS 2, 9 Y 23 Sabatino interminable De 3 y hasta los 17 años Talleres: Modelado en barro, cuento, juegos teatrales, artes plásticas, títeres, gastronomía, sustentabilidad arte popular, espectáculos y exposiciones 10:30 a 13:30 h Registro a las 10:00 h Entrada libre Cupo limitado Informes: (777) 318 99 63 y 57

SÁBADO 23 Poesía en voz alta Genaro Patraka 20:00 h La Maga Calle Morrow 9 altos Centro Histórico, Cuernavaca Informes: (777) 310 3871 www.lamagacafe.com DOMINGO 24 Ensamble de metales Rafael Méndez Mozart, Armengol, Lennon, McCartney y Verdi Dir. Armando Cedillo 12:30 h Plaza municipal Coatetelco Entrada libre Informes: (777) 318 6200, ext. 119 DOMINGO 31 Ensamble de metales Rafael Méndez Mozart, Armengol, Lennon McCartney, Verdi y otros Dir. Armando Cedillo 19:30 h Alameda, Cuautla Entrada libre Informes: (777) 318 1062, ext. 119

LUNES 11 Visitas escolares. Ven con tus compañeros de la escuela, organiza con tu maestro la visita a La Vecindad. Te esperamos para vivir una experiencia divertida con el tema que prefieras: El arte y los artistas Raíces indígena, negra e hispánica El recreo del papel Los insectos y su hábitat El circo Sustentabilidad Laboratorio de sabores Instructivo para ejercer mis derechos Crea tu propia moda Sexualidad en el arte Previa reservación Cupo limitado Informes: (777) 318 9963 y 57 Centro Cultural Infantil La Vecindad Salazar 1 Centro, Cuernavaca Entrada por la calle de Humboldt

Teatro VIERNES 8 Teatro campesino La memoria histórica de nuestros pueblos del Sur Grupo Actoral de la Revolución Zapatista del Sur 19:00 h Atrio del santuario de Nuestro Señor Tepalcingo Entrada libre VIERNES 8 En el marco del Día Internacional de la Mujer Dialogando con Sor Juana y Pita Amor Grupo Drama Cinco Dir. y dramaturgia, Carmen Rodríguez 19:00 h Teatro Conejo Blanco Gutenberg 8 Centro Histórico, Cuernavaca Entrada general: $100.00 Con descuento: $65.00 Invita la Dirección de Cultura del H. Ayuntamiento de Yautepec SÁBADO 9 Puesta en escena El crimen perfecto Adaptación de Federico Lozano Basado en un texto de Alberto Miralles 19:00 h Teatro Conejo Blanco Gutenberg 8 Centro Histórico, Cuernavaca Entrada general: $120.00 Con descuento: $70.00 Informes: (044) 777 103311 DOMINGO 10 Teatro y música para niños Tepoztecatl: el hijo del dios del viento 13:00 h Teatro Conejo Blanco 44

Gutenberg 8 Centro Histórico, Cuernavaca Entrada general: $80.00 Niños $50.00 Informes: (044) 777 1033113 MARTES 12, 19 Y 26 Dialogando con Sor Juana y Pita Amor Dir. y dramaturgia Carmen Rodríguez Grupo Drama Cinco 17:00 h Teatro Conejo Blanco Gutenberg 8 Centro Histórico, Cuernavaca Entrada general: $100.00 Con descuento: $65.00 Invita la Dirección de Cultura del H. Ayuntamiento de Yautepec

VIERNES 15 Compañía de Escriteatro Transgresoras del silencio Montaje musical literario performático: Con los ojos de adentro Dir. Elena de Hoyos 19:00 h Centro Cultural Universitario Av. Morelos 180 Centro Histórico, Cuernavaca Informes: (777) 312 4450 SÁBADO 16 Sabor de engaño Lo malo no es ser infiel… sino ser descubierto De Víctor Hugo Rascón Banda

Programa de actividades

Teatro Ocampo Marzo 2013 LUNES 25 de febrero al sábado 9 de marzo Taller de iluminación escénica para ópera Imparte Carlos Arce De: 16:00 a 20:00 h Entrada libre Sábado 2 y domingo 3 Cielo abajo Tragicomedia ranchera Basada en Bodas de sangre de García Lorca Evocación dramática del México de los mitos cotidianos, con magia, máscaras, danzas y color tradicional Sábado 20:00 h Domingo 18:00 h Entrada general: $100.00 Sábado 9 Compañía de Ópera de Morelos El empresario, de W. A. Mozart Dir. Artístico Jesús Suaste 20:00 h Entrada libre Martes 12 y miércoles 13 Ópera multimedia contemporánea Equinoxe Project América de Kafka 20:00 h Planta baja: $150.00 Primer piso y planta alta: $100.00 Domingo 17 Orquesta del Fuego Nuevo Dir. Arturo Márquez 12:30 h Entrada libre

Sábado 16 y domingo 17 Danza Nómadas 3 producciones del Taller Coreográfico de Morelos: Morfología de la psique Daniela Armenta Pulso Emiliano Cruz La memoria labra su íntimo edén Marcos Ariel Rossi 20:00 h Entrada libre Sábado 23 Música Recital del tenor J. Enrique Requena Concierto a beneficio de asociaciones de ayuda para personas con capacidades diferentes 20:00 h Boletos en venta a través de la Asociación ciudadana de derechos humanos de Morelos, A.C. Domingo 24 Orquesta Filarmónica de Acapulco Dir. Eduardo Álvarez Concierto con solistas invitados 12:00 h Entrada libre Cupo limitado Viernes 29 , SÁBADO 30 Y Domingo 31 Temporada de Primavera Ballet de Cámara de Morelos 20:00 h Planta baja: $150.00 Primer piso: $120.00 Planta alta: $80.00

Programa sujeto a cambios sin previo aviso Informes: (777) 138 6385

Si a mi mundo llegara un ser raro que no conozco, me asustaría: señor Guiñol

Con motivo de la celebración del Día Mundial del títere el 21 de marzo, Teatro Conejo Blanco entrevistó a un embajador del mundo de los títeres, el señor Guiñol, quien nos comparte brevemente su visión acerca de la relación entre humanos y títeres

–Bienvenido al mundo de los humanos, sr. Guiñol, comencemos la entrevista, ¿qué nos puede decir acerca de usted? –Yo dirijo teatro de títeres en el mundo de los títeres, especialmente trabajo con guiñoles, porque me entiendo con ellos. –Como quizá sabe, va a ser el Día Internacional del Títere en el mundo de los humanos. –¿Existe eso? –Sí. –Wow. –¿No hay un Día Internacional de los Humanos en el mundo de los títeres? –No. Pero sí hay un festejo del Día del Titiritero. –¿Cuál es su opinión del arte de los títeres cultivado por los seres humanos? –Eso es todo un caso. Nosotros estamos allá en el mundo de los títeres, pero sólo cuando un humano 46

nos permite venir aquí, venimos. Y hay algo más, hay una herramienta poderosísima que tienen los humanos y que a veces la usan bien, y cuando la usan bien pueden cambiar nuestro mundo. Esa cosa en la cabeza, sabes. –¿Imaginación? –Ajá, existen grandes humanos que escriben historias, las pintan, y hacen música, o simplemente gente que sueña cosas. Todas las cosas que los humanos hacen con su imaginación alimentan ese mundo que habitamos nosotros. Es interesante porque tenemos una relación de dos sentidos, nosotros estamos haciendo nuestras cosas y ustedes están haciendo las suyas, pero en algún momento un humano decide cruzar las fronteras hacia donde nosotros estamos, y entonces ese humano hace cosas con tela, esponja, y madera, y llama a un títere. –¿Diría usted que ese títere se ma-

nifiesta en esa tela y madera, etc.? –Sí, entonces, es como si los títeres les dijeran: “Oh, tienes una nueva casa en ese lugar donde vas de vacaciones”. Es muy buena noticia cuando pasa eso, porque la mayoría de los títeres que llegan aquí al mundo de los humanos no existían antes, no tenían casa aquí. Entonces cuando alguien les hace una casa dicen: “Oh, ahora puedo ir al mundo de los humanos”. Pero siempre depende de la voluntad humana cuándo estamos aquí. Por eso es importante que sepan escuchar, porque a veces uno quiere venir y no hay un humano que nos ayude. –¿Cómo les gusta ser tratados a los títeres? –Primero nos gusta que todo se pueda mover bien, que sea cómodo, una casa cómoda, ¿no?, flexible donde tiene que ser flexible, resistente, limpia, ya sabes. Que facilite el movimiento, nuestra cosa principal es movernos, si no nos podemos mover es un poco difícil. Y también cuando los titiriteros, que son especiales porque son los que nos ayudan a movernos, cuando ellos saben escuchar a los títeres está muy bien. Cuando no lo hacen es como si estuvieras en una silla de ruedas, dices: “Ah, quiero ir para allá, para allá por favor, allá donde está el jugo” y no te mueven, o se tardan, o te llevan hacia otro lado, es frustrante. –¿Qué opina del arte de los títeres en esta región, México, por ejemplo? –No sé. Aquí no parece estar muy bien. No hay muchos lugares donde los humanos puedan ir y conocer a los títeres, donde les ayuden a los humanos a escuchar. A titiriteros principalmente, porque de ellos depende que podamos vivir aquí, necesitamos embajadores aquí. –¿Qué podría evitar que los humanos se pongan huraños con los títeres? –Primero que sepan quiénes

somos, que nos conozcan. Me imagino que si a mi mundo llegara un ser raro que no conozco, me asustaría. Entonces primero que sepan que existimos, segundo que no les queremos hacer daño, y también que sepan qué hacemos. Ayudaría que hubiera más titiriteros que sepan escuchar, porque así podríamos mostrarnos realmente como somos. Si hubiera más titiriteros por ahí, llevándonos a recorrer el mundo de los humanos, los humanos nos conocerían, y no se asustarían tanto. Y después podríamos compartir con ellos lo que queremos hacer, nuestras obras de teatro, nuestras terapias de sanación y todo eso. –¿Algún pensamiento que quiera compartir con los humanos? –Yo creo que es una lástima que sea tan difícil comunicarnos títeres y humanos, porque creo que han surgido cosas maravillosas cuando logramos comunicarnos. No termino de entender por qué, pero a los humanitos parece fascinarles que estemos aquí. También a los humanotes les gusta vernos, nosotros podemos mostrarles partes de ellos que de otra manera no podrían notar. Lo que ustedes hacen alimenta nuestro mundo, pero depende de ustedes que podamos estar aquí, entonces depende de ustedes que lo que nosotros hagamos alimente el suyo. Es una pena, porque hay muchas cosas valiosas que se pueden perder. Hay humanos que han aprendido a leer, que no les gustaban las verduras y aprenden a comer verduras porque viene un títere a ayudarles. A mi parecer podemos ayudar. –¿Usted qué nos recomienda a los humanos para celebrar el Día Internacional del Títere? –¡Invitar a los títeres, hacer una gran fiesta! –Muchas gracias, Señor. Guiñol por habernos concedido esta valiosa entrevista. 47

Continúa Teatro Dir. Óscar Flores Acevedo Cía. Escénica SextoSol 19:00 h Centro Cultural La Morada Entrada general: $100.00 Con descuento: $75.00 Informes: (777) 317 4161 www.lamoradacuernavaca. blogspot.com SÁBADO 16 Y DOMINGO 17 La compañía de teatro juvenil de Morelos presenta: Ceguera A partir de Ensayo sobre la ceguera, de José Saramago Dir. Verónica Carranza 20:00 h Domingo 19:00 h Teatro Conejo Blanco Gutenberg 8 altos Centro Histórico, Cuernavaca Entrada libre No recomendada para menores de 15 años Informes: (044) 7771816652

DOMINGOS 17 Y 24 Nube líquida Basada en El profesor Zíper y la fabulosa guitarra eléctrica, de Juan Villoro Compañía juvenil de teatro Konombre 13:00 h Teatro Conejo Blanco Gutenberg 8 48

Centro Histórico, Cuernavaca Entrada general: $80.00 Preventa y estudiantes: $50.00 Informes: (044) 777 1033113 PROXIMAMENTE DEL JUEVES 18 AL DOMINGO 21 DE ABRIL ¡Ya viene la Séptima Feria Nacional del Libro Infantil y Juvenil de Morelos! Museo de la Revolución del Sur de Tlaltizapán Entrada libre Informes: (777) 314 5023 y 314 5002 Cultura Escrita Humboldt 10, esquina con Salazar, edificio anexo al CCI La Vecindad JUEVES 21, VIERNES 22 Y SÁBADO 23 Brockenhaus Adaptación de Manuel Domínguez Basada en textos de Martín Zapata 19:00 h Teatro Conejo Blanco Gutenberg 8 Centro Histórico, Cuernavaca Entrada general: $120.00 Preventa y estudiantes $70.00 Cuernavaca Informes: (044) 777 1033113 SÁBADO 23 Crepúsculo, abismo de luz Adaptación de Óscar Flores Acevedo Con textos de Nietzsche, Wim Wenders, Nani Ollin y Woody Allen Centro Cultural La Morada Centro Histórico, Cuernavaca Entrada general: $100.00 Con descuento: $75.00 Informes: (777) 317 4161

Programa de actividades

Sala Manuel M. Ponce

Marzo 2013

Sábado 2 Concierto con instrumentos barrocos Trío Barroco Obras de: Vincent Thouzet, Magali Gasca, Raúl Moncada Triosonatas para traverso, oboe y bajo continuo 18:00 h Entrada general: $100.00 Sábado 9 Música Concertistas de Bellas Artes Alberto Cruz-Prieto, piano 18:00 h Entrada general: $100.00

Sábado 23 Música Orquesta Barroca Novum Antiquam Musica Programa Telemann, Bach, Benda Dir. Raúl Moncada 18:00 h Entrada general: $150.00 Sábado 30 Dúo de piano y violín Francisco Vizcaino y Keiko Nikura 18:00 h Entrada general: $100.00

Sábado 16 Música Concertistas de Bellas Artes Manuel de la Flor, piano 18:00 h Entrada general: $100.00 Sala Manuel M. Ponce Centro Cultural Jardín Borda Informes: (777) 318 6200, ext. 119 Programa sujeto a cambios sin previo aviso

Temas del mes

Una aproximación desde la arqueoastronomía

Xochicalco mira al cielo Claudia Alvarado León Las razones principales por las que un pueblo elige un lugar determinado para fundar su asentamiento suelen ser de orden político, religioso, natural o una combinación de estos factores. Sin embargo, el aspecto de orden natural es imprescindible, ya que la cercanía a recursos (como fuentes de agua o tierras para el cultivo) es necesaria para la sobrevivencia de los grupos humanos. En el caso de Xochicalco, su ubicación en la parte alta de una elevación natural fue consecuencia de la inestabilidad política que se vivió en el centro de México para el momento de fundación de la ciudad (650 d. C.). No obstante, fue esta misma posición la que permitió a sus habitantes ubicar en el horizonte eventos astro50

nómicos relevantes en su ciclo temporal. A lo largo y ancho de Mesoamérica no sólo se utilizó este sistema para el registro de fenómenos astronómicos (solsticios y equinoccios), sino también para anotaciones calendáricas que señalaban el inicio de alguna actividad agrícola, la celebración de algún ritual o incluso la división del tiempo en intervalos significativos dentro del calendario mesoamericano. Como consecuencia, se ha propuesto que las orientaciones de ciertos edificios o incluso de las mismas ciudades tuvieron una estrecha relación particularmente con la salida y la puesta del Sol, indicadas por medio de marcadores geográficos naturales como los

cerros. En paisajes con terrenos llanos, como sucede en sitios ubicados en los estados de Yucatán y Quintana Roo, fue necesario construir edificios para utilizarlos como puntos de observación. Xochicalco tiene dos grandes plazas con distintas orientaciones: la Plaza de la Estela de los Dos Glifos, la cual presenta una estela en su centro y una orientación este-oeste; y la Plaza Principal, que tiene una orientación de 17º al este del norte. Por ello, la salida del Sol será percibida de manera diferente dependiendo de donde se encuentre parado el observador. Aunque la información que se tiene sobre los estudios arqueoastronómicos en la ciudad toman como punto de observación ambas plazas, son los edificios de la Plaza Principal (la Acrópolis y la parte posterior de la Pirámide de las Serpientes Emplumadas) los que arrojan datos de mayor relevancia para los investigadores. Desde la Acrópolis de Xochicalco se puede advertir la salida del Sol durante los solsticios. El astro sale entre los cerros Colotepec y Jumil durante el solsticio de invierno, mientras que en el de verano sale sobre el Cerro de la Bodega, ubicado a un costado del Museo de Sitio. Sin embargo, la salida del Sol al costado

norte del Cerro del Jumil en los días 12 de febrero y 2 de noviembre, representa la importancia de la observación de los alineamientos astronómicos en Xochicalco. La relevancia del día 12 de febrero recae en que, según San Bernardino de Sahagún, éste era el día con el que comenzaba el año. Por otra parte, el 2 de noviembre marca los 52 días (52 es un número ritual dentro del calendario mesoamericano) que restan para que suceda el solsticio de invierno, y de ahí tendrán que pasar 105 días (número asociado con fenómenos astronómicos) más para que el Sol vuelva a salir del mismo costado norte del Cerro del Jumil. El Cerro del Jumil junto con otros cerros aledaños que pertenecen al paisaje arqueológico de Xochicalco están a punto de desaparecer gracias a la compañía minera La Esperanza, que tiene el propósito de explotar el área independientemente del daño al patrimonio cultural del estado, ecológico y principalmente humano. A pesar de que se tienen registros de observación de equinoccios en otros sitios como Dzibilchaltun o Chichén Itzá, en Xochicalco no existe dato alguno en que dichos eventos hayan sido trascendentales para su sociedad. 51

Axochiapan y Xalpatlahuac, dos pueblos hermanos Óscar Cortés Palma En el año de 1606, al oeste de la barranca El Pajarito de Axochiapan, existía un pueblo llamado San Andrés Tetehuama que desapareció misteriosamente; debido a esto, cien años después las tierras abandonadas fueron disputadas por los dueños del trapiche de Tenango contra los del ingenio de Atotonilco. El conflicto finalizó a favor de Tenango y renombraron al lugar como El Quebrantadero, en donde establecieron un rancho dedicado al cuidado de caballos. Pero unos años después inició otro litigio, ahora contra el pueblo de Axochiapan (llamado en esa época Ayoxochiapan) que tenía sembradíos en esas tierras. Los pobladores de Ayoxochiapan mencionaron, en 1761, que esas tierras eran suyas porque debido a la “peste” el antiguo pueblo de San Andrés Tetehuamac casi desapareció a los indios y los pocos que quedaron se 52

agregaron a nuestra cabecera, es decir a Ayoxochiapan. Sobre lo mismo, la hacienda de Tenango mencionó: “Pudo Tetehuama o arruinarse del todo por la peste o trasplantar sus reliquias a otros muchos pueblos circundantes”. El litigio terminó con un nuevo

triunfo de la hacienda de Tenango, pero ¿qué pasó con los pobladores de San Andrés Tetehuama? En Axochiapan nadie sabía hasta que llegaron unos pobladores de Xalpatlahuac que dijeron que sus antepasados eran originarios de Axochiapan y nos compartieron una leyenda que reza así: “Fue a finales del siglo XVI cuando tres grupos de migrantes salieron con rumbos diferentes; todos ellos hablantes de la lengua náhuatl. Uno de estos grupos se dirigió hacia las altas montañas del sur. Con ellos iba el Ueytlatoani o Tlayakanketl (palabra náhuatl que significa hombre que guía). “A estos peregrinos les habían predicho unos sacerdotes que, cuando cierto par de niños que iban entre ellos crecieran y se casaran, el primer hijo que naciera de ellos les daría la señal del lugar en donde deberían asentarse y fundar su pueblo. “Y siguieron su viaje, tardaron unos veinte años vagando. Pasaron por Tlapa, hasta llegar a Itlanxochkuamej (lugar de árboles con flores). En este lugar los niños, ahora jóvenes, se casaron y procrearon a un niño, quien

les daría la señal para la fundación de su pueblo, pero el recién nacido siempre lloraba y no parecía que le agradara ningún lugar. Pasaron por Tzojpilotepetl (cerro de los zopilotes), llegaron de nuevo a Zoyatlán, siguieron para Motlapana Ojtli (lugar de tres caminos). En ese lugar, el recién nacido dio muestras de felicidad y alegría; era la señal que estaban esperando”. Aunque no se sabe la fecha exacta de fundación de Xalpatlahuac, ésta fue antes de 1713, ya que fue muy notoria la presencia de Xalpatlahuac, porque desde su arribo a la región disputaron las tierras a los pueblos que la rodeaban. El crecimiento de Xalpatlahuac fue muy rápido ya que en unas cuantas décadas se les concede la facultad de nombrar gobernador de república de indios. Luego, su iglesia es nombrada parroquia, y en 1780 el virrey les reconoce sus tierras. Y cien años después es nombrada cabecera municipal. Sin embargo, los pobladores de Xalpatlahuac nunca se olvidaron de su migración, y, en las primeras décadas del siglo XX, volvieron a Axochiapan a recoger la estatua de su santo San Andrés. Y en el año de 1994, un presidente municipal de Xalpaltlahuac, el profesor Edmundo Delgado Gallardo visitó por primera vez Axochiapan. Y desde esa fecha, año con año, un grupo de ciudadanos entusiastas organizan junto con las autoridades de ambos ayuntamientos municipales una visita durante las ferias patronales de ambos pueblos. Tal ha sido la presencia de la memoria que, en el año 2011, se inauguró una colonia llamada “Axochiapan” en la entrada del poblado de Xalpatlahuac, Guerrero. 53

8 de marzo: Día Internacional de la Mujer Adriana Mújica Murias Un poco de historia Hace más de 100 años, en 1910, la Internacional Socialista (reunión en la que estaban presentes 100 mujeres procedentes de 17 países y que se realizó en Copenhague) analizó y planteó la necesidad de elegir una fecha como Día de la Mujer, como fecha conmemorativa en favor de los derechos de las mujeres y para ayudar a conseguir el sufragio femenino universal.

ración, por lo tanto, debe continuar en el contexto que señala la Organización de Naciones Unidas (ONU) cuando señala: “El Día Internacional de la Mujer es cada vez más una ocasión para reflexionar sobre los avances conseguidos, exigir cambios y celebrar los actos de valor y decisión de mujeres comunes que han desempeñado una función extraordinaria en la historia de los derechos de la mujer”.

Sin embargo, fue hasta 1914 cuando se eligió la fecha del 8 de marzo para el Día Internacional de la Mujer y, para entonces, además de los derechos de voto y de ocupar cargos públicos, se exigieron el derecho al trabajo, a la formación profesional y a la no discriminación laboral.

¿Avances? Pues se consiguió el derecho al voto y a ser elegidas en cargos de elección popular, así como el ingreso de mujeres tanto a la formación profesional universitaria y a muchos espacios laborales.

¿Y un siglo después? Es claro que muchas de aquellas demandas siguen siendo vigentes y que la importancia de la conmemo54

¿Pendientes? Algunos de los avances se han logrado en la mayor parte de los países del mundo aunque no en todos. Como ejemplos recientes tenemos el caso de Malala Yousaf-

zai, en la India; o el de Intisar Sharif Abdallah –en la capital sudanesa Jartum– sentenciada a morir lapidada, después de que un juez la encontrara culpable de zina o relación sexual ilícita, según la ley islámica; o las miles de mutilaciones genitales femeninas (MGF) que se siguen realizando; o los miles de casos de niñas-madres menores de 12 años; o la trata de personas; o las desapariciones forzadas; o los feminicidios; o cualquier tipo de discriminación y violencia contra las mujeres... Estos casos, como

VIERNES 8 Feria de Atención a las Mujeres Plaza de Armas de Cuernavaca Stands de atención e información de diversas dependencias de la administración pública estatal Diversos eventos durante todo marzo, mes de las mujeres 12:00 a 18:00 h Mayores informes: Instituto de la Mujer para el Estado de Morelos Calle Tabachín 106, casi esquina Llamarada (a 100 m de la PGJE) Col. Bellavista, Cuernavaca Informes: (777) 173 0066

muchos otros, señalan el gran pendiente de universalizar los derechos de las mujeres en todo el planeta. ¿Y en Morelos? Los dos gobiernos anteriores intentaron desvirtuar la conmemoración del 8 de marzo, haciéndola parecida al festejo del 10 de mayo (Día de las Madres), con lo cual invisibilizaban las deudas pendientes para el avance en el respeto de los derechos de las mujeres. Entre otras cosas, buscaron echar para atrás el derecho a una interrupción legal del embarazo y las cinco causales establecidas en el Código Penal. Es por todo ello que este 8 de marzo de 2013, con el gobierno de la Nueva Visión, esta conmemoración retoma su significado y se convierte en una fecha en que no solamente se señala los pendientes, sino que se establecen compromisos firmes de acciones, programas y políticas públicas puntuales para el avance de las mujeres, porque la democracia empieza en casa y ninguna sociedad puede avanzar si la mitad de su población continúa en desventaja o vive con la posibilidad de discriminación o violencia por el simple hecho de haber nacido mujer.

Esencia de Juárez en Morelos Jorge Ganem Guerra Después de innumerables disputas tanto en el Congreso del Estado de México como en la Cámara de Diputados nacional, el 16 de abril de 1869 la Cámara aprobó la fundación de un nuevo estado con el nombre de Morelos (según consta en el Diario Oficial del Gobierno Supremo de la República, tomo III, núm. 109, del lunes 19 de abril de 1869), y el 17 de abril don Benito Juárez promulgó el decreto que hace saber: “Queda definitivamente erigido el estado de la Federación con el nombre de Morelos la porción del territorio del Estado de México, comprendido en los Distritos de Cuernavaca, Cuautla, Jonacatepec, Tetecala y Yautepec. Que conformaron el Tercer Distrito Militar creado por el decreto el 7 de junio de 1862.” En el artículo 1° de los transitorios de este decreto, se ordenó 56

al Ejecutivo que con aprobación del Congreso nombrara un gobernador provisional que se encargara de expedir la convocatoria para el nombramiento de diputados a la legislatura y gobernador del nuevo estado.

El nombramiento favoreció al diputado por Veracruz don Pedro Baranda. La Primera Legislatura se instaló en Yautepec y finalmente en las elecciones del 14 de junio de 1869 salió triunfante Francisco Leyva, quien tomó posesión como gobernador constitucional el 15 de agosto, protestando en Yautepec. El 16 de noviembre se declaró capital del estado a la ciudad de Cuernavaca. Juárez en Morelos (septiembre 22 de 1855) La tradición oral en el estado de Morelos refiere que Juárez, al incorporarse en el estado de Guerrero a la tropa del general Juan Álvarez, y al ser reconocido y nombrado por éste como su secretario particular lo acompañó en todas sus acciones de lucha, por lo que al derrotar al general Santa Anna en el Cerro del Peregrino, cercano al puerto de Acapulco, y continuar su avance hacia la capital de México, al llegar a Taxco, fue comisionado para que en reunión de otros intelectuales se dirigiera a Tetecala, donde darían formal manifiesto a la Nación y varias proclamas que se publicarían al llegar a Cuernavaca, así como algunas leyes y decretos urgentes. El 22 de septiembre de 1855 llegaron a Tetecala los señores licenciados Benito Juárez, Valentín Gómez Farías, Guillermo Prieto, y otros miembros del Partido Liberal, para estudiar los proyectos antes mencionados, hospedándose en la casa que perteneció al señor Magdaleno Medina, sita en Plazuela de la Reforma, habiendo cumplido la encomienda. El 29 del mismo mes se incorporaron a las fuerzas del general Álvarez, que marchaban

rumbo a Cuernavaca. Años más tarde, por decreto de la H. Legislatura del Estado, del 11 de diciembre de 1873, Tetecala fue elevada a la categoría de ciudad con el título de Tetecala de la Reforma […] Los mesones de Cuernavaca […] El Mesón de Robles estuvo en la esquina de Galeana. Fue propiedad de don Ignacio Robles, y con posterioridad lo elevó a la categoría de hotel por las mejoras que le hizo […] Este mesón es importante porque en él se instalaron don Juan Álvarez, don Benito Juárez, Comonfort y todos los hombres que dirigieron la Revolución de Ayutla y porque en el patio de este mesón se le tomó protesta como presidente de la República a don Juan Álvarez. En su folleto “Mis 15 días como ministro”, Melchor Ocampo refiere que también en la cerería se hospedaron varios miembros del gobierno de Juan Álvarez, sin explicar precisamente quiénes; actualmente donde se encontraba el Mesón de Robles es el edificio denominado De Pomponio y se encuentra en la calle de Galeana haciendo esquina con las calles de Rayón e Hidalgo. La llamada “cerería” actualmente es denominada La Casona y se encuentra en la calle de Hidalgo haciendo esquina con Juan Ruiz de Alarcón y Comonfort. *Tomado del libro Esencia de Juárez (Instituto de Cultura de Morelos, 2006), publicado en el Bicentenario del Natalicio del Benemérito de las Américas Benito Juárez García, pp. 77-79. 57

Alfarería de Cuentepec, Morelos

Los frutos de la tierra, el fuego y la mujer Rodolfo Candelas Castañeda Ohuanca tlatzihuiz noyol tinonan aquí huelamati a ahuilnemi a yn mach nel oc nicaquiç a yca tinechahua ya Ye nahuilnemi a çan ca tinonan ohuayae noquich in yeh eua ya aço nittolo ya cuix ninocaqui a Mi corazón será arrasado, madre, él que va feliz, que vive en los placeres, claro que lo escucharé todavía, por eso tú me reprendes. Vivo en los placeres, sí de veras madre, mi hombre, él que se va ¿acaso él me aprecia, acaso estoy satisfecha? Cococuicatl / en Cantares Mexicanos

El poblado nahua de Cuentepec, municipio de Temixco, Morelos, está ubicado en una loma, orientado hacia la salida del sol, a quince minutos de la zona arqueológica de Xochicalco y cuenta con aproximadamente 3,500 pobladores. Su principal actividad económica son las labores relacionadas con el campo, desarrollando como actividades secundarias, distintas artesanías entre las que se destaca la alfarería. 58

La alfarería de Cuentepec, de un característico color naranja debido al tipo de barro que se obtiene en la región, a menudo presenta un particular veteado en gris y negro, producto de la quema a la que es sujeta para su cocimiento. Puesto

que es una labor relacionada con el mantenimiento, con la casa y el hogar, es realizada únicamente por mujeres, aunque a menudo se deja jugar y experimentar con el barro a niños de ambos sexos. Poseedora de fuertes reminiscencias prehispánicas tanto en su factura como en su diseño, los comales, ollas, cántaros y tamaleras que se producen, están estrechamente relacionadas a la cocina y forma de vida nahua. En un inicio su producción era dedicada al consumo comunitario, pero ahora es percibida, además, como una fuente de ingreso extra. En la memoria de las alfareras, esta actividad se ha desarrollado desde siempre, mantenida mediante la herencia de sus conocimientos de abuela a

madre, a hija, incluso desde que la comunidad se encontraba ubicada en la loma de enfrente, asentamiento al que se refieren como “La pared vieja”. Producto de la sensibilidad, creatividad y genio de las mujeres que las elaboran dentro del calli o solar familiar, tradicionalmente es modelada totalmente a mano –sin utilizar moldes ni torno– y se quema en el kampatlachihua, construcción donde se encuentran los llamados hornos a cielo abierto y se hallan también las bases redondas para tender el barro del que saldrán los comales. Estos hornos son igualmente diseñados y construidos por las mismas alfareras y sus familias. La quema u horneada de las piezas se hace utilizando principalmente boñigas de vaca como combustible y pedacería de vasijas viejas para mantener el calor. La alfarería de Cuentepec es un vigoroso eco de la antigua vida en las barrancas del estado de Morelos y campo fértil y creativo donde conviven los saberes ancestrales y la vitalidad contemporánea de las mujeres nahuas.

Calendario de Fiestas Populares

Marzo 2013

Lunes 4 a miércoles 6.- Aniversarios cívicos de la creación del municipio y elevación de rango de pueblo a Ciudad de Temixco, tres días de festejos en la cabecera municipal por parte del H. Ayuntamiento, con comida típica, jaripeos, música de viento, eventos culturales, juegos deportivos, juegos pirotécnicos, verbena popular y baile. Domingo 17.- Se realiza un desfile tradicional en el que todas las escuelas del municipio más joven del estado, Temoac, para festejar el aniversario de la creación del mismo, además, en este mes se acostumbra una feria tradicional. Martes 19.- Celebración en honor a San José. Fiesta patronal en la colonia Gabriel Tepepa, antiguo barrio de San José, en Cuautla; Pueblo de San José de Los Laureles en Tlayacapan. Tres Marías, municipio de Huitzilac, Ciudad Ayala y Atlatlahucan. Feria en honor de San José en la parroquia de Santa María la Asunción de Santa María Ahuacatitlán. Fiesta en honor a San José en las colonias Caracol y Benito Juárez de Yautepec. Fiesta en San José Quebrantadero, municipio de Axochiapan. Jueves 21.- Festejos en la colonia Benito Juárez de Zacatepec. Jueves 21 a sábado 23.- Se festeja al Santo patrono de Temoac con verbena popular. Jueves 21 a domingo 31.- Tepalcingo, fiesta en honor al Santo patrón. Sábado 23 a Viernes 30.- Fiesta en honor a San Gabriel en San Gabriel Las Palmas. Domingo 24.- Día de San Gabriel Arcangel en San Gabriel, Municipio de Amacuzac. Ferias de cuaresma en el estado: Tercer viernes de Cuaresma: 1 de marzo. Feria en honor a Padre Jesús Nazareno, en Tepalcingo. Feria en Hueyapan, municipio de Tetela del Volcán. Cuarto viernes de Cuaresma: 8 de marzo. Feria en honor del Señor del Pueblo en Amayuca, municipio de Jantetelco. Feria en honor a La Virgen del Tránsito, en Tlayacapan y Tepoztlán. Feria en honor al Cristo de la Vidriera, en Miacatlán. Feria en honor al Señor Jesús Nazareno, en Atlatlahucan. Quinto viernes de Cuaresma: 15 de marzo. Feria en honor a Padre Jesús Nazareno, en Xochitlán, municipio de Yecapixtla. Feria en honor al Cristo Aparecido, en Totolapan. Feria en honor al Señor de Mazatepec, en Mazatepec.

Concilios de

Semana Santa

Vida , pasión y muerte de Jesucristo

Emiliano Zapata Concilio: El Mártir del Gólgota Jueves 28 y viernes 29 Hueyapan, Tetela del Volcán Concilio: Los Sayones Jueves 28, y viernes 29 y sábado 30 Huitzilac Concilio: Pasión y Muerte de Nuestro Señor Jesucristo Jueves 28 y viernes 29

Ocotepec Concilio: Pasión y Muerte de Nuestro Señor Jesucristo Jueves 28 y viernes 29 Tetela del Volcán Concilio: La Pasión de Cristo Jueves 28 al domingo 31 Tlayacapan Concilio: El Gran Sinedrio Jueves 28 y viernes 29

Miacatlán Concilio: Pasión y Muerte de Nuestro Señor Jesucristo Jueves 28 y viernes 29

Tlaquiltenango Concilio: Pasión y Muerte de Nuestro Señor Jesucristo Jueves 28 y viernes 29 y sábado 30

Oacalco, Yautepec Concilio: El Mártir del Gólgota Jueves 28 y viernes 29

Zacualpan de Amilpas Concilio: Pasión y Muerte de Nuestro Señor Jesucristo Jueves 28 y viernes 29

Content

120

The fruits of the earth, fire, and Women

ACTIVITIES Popular Celebrations Film Dance Education Exhibitions Literature Music Children Theater

65 70 80 82 88 91 102 106 108

TOPICS OF THE MONTH A Town’s Promises and Bustle The Fair of Lent in Mazatepec Jojutla, Establishment of the Municipality Cuernavaca and the Mystery of the Eternal Spring Voces del náhuatl Long Life, Cartonera Cuernavaca (The Cold River Bandits) take comics by assault An approach from archaeoastronomy Xochicalco looks to the sky Axochiapan and Xalpalthahuac, two sister towns March 8th International women’s Day Essence of Juarez in Morelos Contact: (777) 318 6200, ext. 110

66 67 68 69 80 84 92 112 114 116 118

cartelerasc@gmail.com

Popular Celebrations FRIDAY 1 Indigenous Culture Week Inin yaha tonal xihuitl senke moseualme Our time has come 17:00 Verónico Xixitla, International Singing in Nahuatl 18:00 Projection of Feature film Macario de Roberto Gavaldón Col. Gabriel Tepepa, ampliación Tepetates Cuautla Free admittance Information: (777) 318 6200, ext. 210 SATURDAY 2 Indigenous Culture Week Inin yaha tonal xihuitl senke moseualme Aztec dance: Our time has come Concert: María Cantú 17:00 Athletics Field Tetela del Monte Cuernavaca Free admittance Information: (777) 318 6200, ext. 210

SUNDAY 17 Ceremony to welcome the Spring 10:00 Archeological zone Coatetelco

Free admittance Information: (737) 373200 TUESDAY 19 Patronal fair in honor of San José Quebrantadero Procession, Major Week Upon the ending of Holy week Cultural events begin: Callejoneadas with the presence of serenaders from Tepalcingo and groups from Quebrantadero and traditional paths . Experience our traditions Axochiapan Invitation: Quebrantadero Community Museum Information: (735) 1079666, with Ángel Ortega Santos THURSDAY 21 Within the cultural events of International Women’s Day A day with the indigenous women of Cuentepec 10:00 Indigenous Women’s Market in Cuentepec 12:00 Conference The aesthetics of folk art in Cuentepec a town made of Natural Fiber Given by: Rodolfo Candelas 17:00 Conference and video Cuentepec un pueblo hecho of fibras naturales Given by: antropólogo Miguel Morayta 19:00 Conference: El arte popular and empoderamiento: las mujeres of Cuentepec, casos particulares, vidas en común Given by: Claudia Flores Acevedo Mercedes Ordóñez Gutiérrez Exhibition and sale of artesanal crafts which will remain from Thursday 7 to March 21

A Townâ&#x20AC;&#x2122;s Promises and Bustle In Temoac, the patronal festival of the SeĂąor de la Columna (Lord of the Column) unites inhabitants of the region, who make an offering in his honor One of the religious buildings of the county seat of Temoac is dedicated to the Lord of the Column, the figure representing Christ tied to a column on which, according to the passion described in the New Testament, he was subjected to ridicule from an angry crowd and ruthless soldiers.

long, both in the sacred place and in the house of the host. So traditional is the chinelo jumping dance throughout the state of Morelos that it could not be amiss to parading through the main streets of the county seat.

In that eastern municipality of this state, every fifth Friday of Lent the feast dedicated to the patron saint, the Lord of the Column, takes place in the church bearing the same name and whose tradition dates back more than 100 years. The attachment to the traditions and customs in Temoac, inspire the populace to perform a very special celebration. The most representative is the Jubilee, which consists of a breakfast hosted by a butler. The food offered consists of delicious tamales and their inseparable champurrado, a preHispanic beverage made from cocoa fruit, dough, cinnamon and sugar. After the banquet, what is referred to as the promise is performed. It is embodied by many flower arrangements, fireworks and wind ensembles, departing from the home of the host (who had to wait years on a list of candidates to Butler) and marching toward the church, where the festivities include music all day 66

This event is attended by residents of, Zacualpan, PopotlĂĄn, Amilcingo, Huazulco and other places who enjoy dishes typical to the region such as green pepita mole, ash tamales, red guajolote mole, cecina (beef) with cream and green guaje salsa, lamb barbeque and typical candies. This year, the 36th anniversary of the county will be celebrated in addition to the religious festival. The county is the newest in the entity, founded on March 17th, 1977. Therefore, there are plans for the implementation of a cultural week from 10 to 17 March, which will have mobile cinema, puppeteers, band music, folk dancing, choral music, sporting events and much more.

The Fair of Lent in Mazatepec Armando Toledo In Mazatepec, Morelos, one of the oldest and most popular fairs in this state takes place. Pilgrims arrive from the Mexico, Morelos, Guerrero, Puebla, and México City. Despite the modernity one can still get traditional products, such as bags, shawls, backpacks, saddlery products, wrought iron tools, sandals and traditional toys, not to mention the great variety of fruits . What characterizes this fair are the posts made of acahual rods as in ancient times as a well as the tlecuiles made with stone and mud where the ladies make their tortillas by hand. The faithful pilgrims make arrangements from their place of origin to bring an offering unto the Lord of Calvario (Calvary), the dance of the Shepherdesses of Coatetelco, the Wind Ensembles, the dances of the Tecuanes, of the Concheros, and of the Chinelos, as a way of giving thanks for the favors received during the year. The change in trends and customs

that has been brought about by modern times has forced traders to introduce products that will attract today’s youth. So, traditional performances have been replaced by video games, as has the pulque and tepache for beer, but the need visit the places considered sacred will continue. In March, the fair of the 5th Friday of Lent (or Fair of the Hill) is celebrated. As its name implies, it takes place on the mound, where the Sanctuary of the Lord of Calvario (Calvary) is found and which is held in his honor. The fair lasts five days and in it we find handicrafts, traditional eateries, ice cream parlors, fruit sellers with fruit exclusive to the region, rides, and fireworks. In the atrium of the sanctuary different dances from the State of Mexico and band performances take place. In this fair we are visited by a large numbers of pilgrims from different places and states such as Guerrero and State of Mexico.

One can arrive from the north on the Chalma-Miacatlán highway and on the Alpuyeca Caves highway at the 19.50th kilometer mark. From the south one can arrive via Puente de Ixtla and Tetecala, and also by way of Coatetelco arriving at the large intersection which is to the required passing point of Alpuyeca. 67

Jojutla, Establishment of the Municipality Jesús Zavaleta On June 29th, 1846 in the house of Cornelio Castañon, “which on the west traverses the Calle Real (Royal street) and to the north a street with no name”, some citizens of Jojutla gathered upon the invitation of Castañón himself, who had received from Mr. Rafael María de Irazábal, owner of the San Nicolás Obispo Hacienda, “a newspaper in which instructions were given to the people who would like to establish themselves in municipalities”. This was initiated by the government of the estado de Mexico to which the town of Jojutla belonged at the time as part of the district of Cuernavaca.

business of the municipality and they did this with each at their own expense”, as a sign of willingness to contribute to the political development of Jojutla. By satisfying the requirements established by Congress in the Estado de Mexico, the request was approved by the representative body, coming into effect with the publication of the decree

Explaining the importance of the published “he delivered a haran-

of March 29, 1847, signed by Constitutional Governor Francisco Modesto de Olaguibel (1806 -1865), from this date “stands in the municipality of Jojutla, joined by the towns of Panchimalco, Tlatenchi, Chisco Ranchería, Tehuiztla (sic) and Tequesquitengo, the first being the county seat”. gue, saying that it was time Jojutla became a free town governed according to its people’s particular desires and conveniences”. He also summoned them to “continue to be united always to achieve such a fair and laudable objective”. It was so, “with the greatest encouragement”, that the proposal was approved unanimously and it was decided that a commission would go “the next day to Toluca”, the state capital, to “address the 68

This was followed by the election of the first municipal authorities, who took up office on January 1, 1848. These were Mayor Ricardo Sánchez, First Councilman Pedro Pereyra, Second Councilman Ponciano Zárate, Third Councilman Paul Noguerón, Fourth Councilman Miguel Olvera, Fifth Councilman Paulino García, Central Proctor Gerardo Vergara and Field Representative Manuel Zequeira.

Cuernavaca and the Mystery

of the Eternal Spring José N. Iturriaga The German scientist Alexander von Humboldt is credited with the phrase alluding to Cuernavaca as “the city of eternal spring”, coined when he visited in 1803. However, in his classic book about Mexico, Political Essay on the Kingdom of New Spain these words are not to be found, but it does say that our city is “one with a temperate climate, the most delicious”. Although we cannot identify the author of this pristine expression, which is repeated daily today, the fact is that from Hernán Cortés in the sixteenth century to thousands of foreigners who have visited Cuernavaca in the twentieth century and into the twenty-first, to Maximilian and Charlotte in the nineteenth, all have agreed that, indeed, spring always abounds in the capital of Morelos. In the 240 texts on what is now Morelos written by foreigners that we have located over 492 years, in virtually all are enthusiastic references to the climate of Cuernavaca. Here are a few examples:

The French settler Mathieu de Fossey wrote in 1840 that “in Cuernavaca one enjoys a very pleasant temperature”. The English Lady Madame Calderon de la Barca, Spanish ambassador’s wife, in 1841 spoke of “its delightful climate”, and the American diplomat Brantz Mayer at the same time said that “it is a delight to walk all day outdoors in the shade of the trees and another layer other than what is normally required is not needed as cover during sleep”. In 1890, the French merchant Emile Chabrand asserted that “the air is soft and healthy in Cuernavaca”. The Spanish Republican José Moreno Villa said, in the forties, that Cuernavaca was “warm and soothing”. A verse from the also Iberian poet Manuel Benítez of the sixties, says: “[...] that warm pulse / doctored with spring / flowery Cuernavaca / expands cardinal bugambilias [...]” In the eighties, the Romanian immigrant Joseph Feingold claimed: “It is called the city of eternal spring and rightly so”. The German-born writer Alexandra Scheiman calls it this, as does the Spanish writer Miguel Carrillo Albornoz, and the French priest Miguel Chanteau, and Russian poet Constantin Balmont, and British writer Hugh Thomson, and French journalist Francoise Verny, and the American authors George and Mary B. Nelson. All of them have reason to do so. 69

FROM THURSDAY 28 OF FEBRUARY TO SATURDAY 2 OF MARCH Carnaval 2013 Casa Miacatlán Plaza Emiliano Carranza no number Center Miacatlán Information: (735) 37 3 02 14, 37 3 53 36

Cinema COMING SOON TO MORELOS CINEMA Buddies from Australia Year: 2011 Filming site: Municipality of Cuatro Ciénegas, Coahuila Starting on March 8 This documentary, by the Mexican Everardo González, no has not only been able to gain recognition for the survival of this Mexican community during a drought, but also that its inhabitants have access to water this year.

FRIDAY 1 Cine Club 18:00 Art Plaza Yautepec Free admittance Information: (735) 394 2915

SATURDAY 2 Cinema Club 18:00 San Carlos Explanade Yautepec Free admittance Information: (735) 394 2915 SATURDAY 2 Tenth International Jewish Film Festival Magisterial Conference: Jewish Presence in Mexico Projection of the film: A Kiss for this Earth 18:00 Morelos Cinema Cuernavaca Free admittance Information: (777) 318 1050, ext. 243 SATURDAY 2 Caravans of March La Carreta Mobile Cinema Selection of Mexican short films Nomads 19:30 City Square Ocuituco Free admittance Information: (777) 327 1704

Macario With which Mexico contended for the first time in the Oscars, in 1961. It gained the following awards: Prize for the best film production at the Boston Film Festival, United States and the Golden Gate Prize for best masculine interpretation, to Ignacio López Tarso. Morelos Cinema Information: (777) 318 1050, ext. 243 70

SUNDAY 3 Tenth International Jewish Film Projection of the films Holy Job 12:00 Zucker’s Game 16:00 Visa to Paradise 18:00 Ushpizin 20:30 Morelos Cinema

Special Functions

Morelos Cinema 15 OF MARCH · A SECRET WORLD · Premiere Presence Gabriel Mariño, director and Lucía Uribe, actress Drama / Mexico / 2012 / 93 min Script and directing: Gabriel Mariño Photography: Iván Hernández Music: Andrés Sánchez Editing: Pedro G. García y Gabriel Mariño Allocation: Lucía Uribe, Roberto Mares y Olivia Lagunas 19:00 Free admittance COMING SOON CYCLE · Premiere Presence of Andrea Martínez, director and Ozcar Ramírez, producer Documentary/ Mexico / 2012 / 96 min Directing, script, editing: Andrea Martínez Crowther Production: Ozcar Ramírez González, Andrea Martínez Crowther Executive Production: Ana Paola Villegas Fotography: Carlos Arango de Montis Sonido: Enrique Ojeda Sound design: Federico Schmucler Music: Yann Tiersen 19:00 h Free admittance NUCLEAR SAVAGE · Public Prize Winner · Cinema Planet 2012 Documentary / United States / 2011 / 75 min Directing, script, production: Adam Jonas Horowitz BUDDIES FROM AUSTRALIA Documentary/ Mexico / 2011 / 84 min Directing: Everardo González AMOUR · Nominated for 5 Oscars including best foreign film Drama / France / 2012 / 105 min Directing: Michael Haneke THE GODFATHER Drama / United States / 1972 / 175 min Directing: Francis Ford Coppola MORBID · International Fantasy and Terror Film Festival March-April

Information: (777) 314 5266 Secretaría de Cultura Morelos SC_Morelos

Cuernavaca Free admittance Information: (777) 318 1050, ext. 243

TUESDAY 5 Caravans of March La Carreta Mobile Cinema Selection of animated short films Nomads City Square 19:30 Temoac Free admittance Information: (777) 327 1704 WEDNESDAY 6 Caravans of March La Carreta Mobile Cinema Selection of Mexican short films 19:30 City Square of Alpuyeca Xochitepec Free admittance Information: (777) 327 1704 THURSDAY 7 Julio César Epic Dir. Joseph L. Mankiewicz Marlon Brando, Deborah Kerr U.S.A., 1953 18:00 Brady Cinema 4 Netzahualcóyotl street, Historic Center, Cuernavaca General admittance: $25.00 Information: (777) 318 8554 72

THURSDAY 7 Caravans of March La Carreta Mobile Cinema The Hero Wagon Collective 19:30 The Culture House Miacatlán Miacatlán Free admittance Information: (777) 327 1704 THURSDAY 7 Cinema club Cycle: Women The Faces of the Moon Dir. Guita Schufter 20:00 La maga 9 Morrow St, altos, Historic Center Cuernavaca Information: (777) 310 3871 www.lamagacafe.com FRIDAY 8 Caravans of March La Carreta Mobile Cinema Selection of Mexican short films 19:30 El Rodeo Municipal Office Miacatlán Free admittance Information: (777) 327 1704

Tribute to Marcel Sisniega

Life in Black and White It wasn’t a new film, or an unexpected chess move which surprised those who knew Marcel Sisniega, but rather his sudden death Silvia Vargas It appears that the practical tips for playing chess that the filmmaker, chess player, writer, theater director and translator Marcel Sisniega (Cuernavaca, 1959- Veracruz, 2013) spread among his students, could be applied to life itself. “Never make a move without thinking”, “Do not hurry when playing openings, but reflect on the motives of every movement ”, “The best attitude is to want to play well and win” and “Do not underestimate or overestimate your opponents”, are some of them. Without a doubt, apart from films like A través del silencio (Through silence), Libre de culpas (guilt-free), En las arenas negras (in the black sands) and Fandango (Fandango), the novels Anda suelto un Befo (A Befo is on the loose), Crónica personal de un torneo de ajedrez (Personal Chronicle of a chess tournament) and Don Eliseo, and also scripts like the one from the film Una de dos (One of two), Marcel Sisniega left life teachings with every play as well as a void 74

In each game, the player exposes the soul, hence the defeat is an extremely painful sensation. A draw, however, leave us at peace with the world and a victory builds us up slightly. I see a similarity there with life, where feelings of loss are much more intense than having reached a goal or recognition. On the living chessboard an infinite number of deaths are lived. Fortunately, one is always reborn. This fatal attraction captivates us and gives us a little comfort. A child who plays chess acquires the ability to respect the moves (read opinions of others) and also develops a healthy fighting spirit that helps to achieve goals. Marcel Sisniega

that will not be filled. On the 21st of January, the sports world was left without this brilliant chess player, who at the age of 16 years old became the national champion in the discipline and in

1988 defeated the current world champion from India Viswanathan Anand. Gone is the significant competitor who in 1977 received the title of International Master in the sport/ science and yet he had the perseverance and dedication to excel in film and literature, his other passions. As director, affectionate admirer of Ingmar Bergman, Andrei Tarkovsky, Krzysztof Kieslowski, Arturo Ripstein and Luis Buñuel, Sisniega proposed -according to film critic Luis Tovar- a Mexican comedy that had nothing to do with the unspoken dictum of the time. One that display the issues of the middle class, which was simplistic and pleasing, and but also sexist, misogynist, coarse and, if possible, eschatological.

Far from it, the filmmaker made Una de dos (one of two) (2002), his second feature film, based on the novel by Daniel Sada starring Tiaré Scanda, Erika de la Llave and Antonio Peñuñuri, and that at the time was not well received by several journalists specializing in film. Another critic, Rafael Aviña, considered one of the 51 essential films of Mexican cinema. In his article titled “Marcel Sisnie-

ga: literature, film and chess (La Jornada Morelos, February 10th, 2013) Ricardo Venegas highlights the importance this character had in Morelos: his encounters with personalities like Ricardo Guerra, Vlady and Ricardo Garibay, the inclusion of his name in the group of artists emergent in Cuernavaca, from his background and his departure just before the lack of opportunities to develop his activity. In Veracruz, a place that inspired much for making films, he founded and directed the Luis Buñuel Film School of Veracruz, one of the most important pillars for the formation of filmmakers and photographers in the Gulf region.

One of his last activities on the social network Twitter was a quote from Jean Cocteau: “Have you ever seen death? Look in the mirror every day and you will see it working like bees in a hive of glass .“ Hours before his death, the filmmaker and his family attended the gala presentation of the San Sebastian Martyr Extreme Film Festival, in the port of Veracruz. 75

SATURDAY 9 Caravans of March La Carreta Mobile Cinema The Last one and We’ll Go Dir. César García 19:30 City Square Xochitepec Free admittance Information: (777) 327 1704 MONDAY 11 The best exotic Marigold Hotel Dir. John Madden United Kingdom, 2011 Debate with Doctor Sylvia Marcos And guests 12.00 Sala Carrizales Campus Chamilpa UAEM 1001 Universidad Ave Free admittance Cuernavaca Information: (777) 329 7068

TUESDAY 12 Short films of Imcine 12:00 1001 Universidad Ave Campus Chamilpa UAEM Free admittance Cuernavaca Information: (777) 329 7068 TUESDAY 12 Caravans of March La Carreta Mobile Cinema Premiere Shamans, Knowers and Ritualists Dir. Francesco Taboada Tabone 19:30 Archeological Zone at

Teopanzolco Cuernavaca Free admittance Information: (777) 327 1704 WEDNESDAY 13 Where are We Going Now? Lebanon, 2011 Drama Dir. Nadine Labaki Debate with Doctor Sylvia Marcos and guests 12:00 Sala Carrizales Campus Chamilpa UAEM 1001 Universidad Ave Chamilpa Cuernavaca Information: (777) 329 7068 WEDNESDAY 13 Caravans of March La Carreta Mobile Cinema Sample of the Memory Festival Havanyork Dir. Luciano Larobina 19:30 The Siqueiros Workshop Cuernavaca Free admittance Information: (777) 327 1704 THURSDAY 14 Short filmsof Imcine 12:00 Auditorium at ICE Campus Chamilpa UAEM 1001 Universidad Ave Chamilpa Free admittance Cuernavaca Information: (777) 329 7068 THURSDAY 14 Path Home Drama Dir. Zhang Yimou Zhang Ziyi, Hao Zheng China, 2000 18:00 Brady Cinema 4 Netzahualcóyotl street Historic 77

Center, Cuernavaca General admittance: $25.00 Information: (777) 318 8554 The Cycle Mexico, 2012 With the presence of the director Andrea Martínez and the Producer Ozcar Ramírez 19:00 Morelos Cinema Free admittance Information: (777) 318 1050, ext. 243

FRIDAY 15 A Secret World México, 2011 Presence of the director Gabriel Mariño and the actress Lucía Uribe 19:00 Morelos Cinema Free admittance Information: (777) 318 1050, ext. 243

FRIDAY 15 Caravans of March La Carreta Mobile Cinema Selection of Mexican short films 19:30 Tío Pime Bull Corral Tilzapotla Puente of Ixtla Free admittance Information: (777) 327 1704 THURSDAY 14 Caravans of March La Carreta Mobile Cinema Selection of Mexican short films 19:30 Zócalo (City Square) of Ahuehuetzingo Puente of Ixtla Free admittance Information: (777) 327 170 THURSDAY 14 Cine club Cycle: women Satín Rouge Dir. Raja Amari 20:00 La Maga 9 Morrow altos, Center Historic Cuernavaca Information: (777) 310 3871 www.lamagacafe.com 78

SATURDAY 16 Caravanas de marzo La Carreta Mobile Cinema The Hero The Wagon Collective 19:30 City Square Puente of Ixtla Free admittance Information: (777) 327 1704 SUNDAY 17 Caravans of March La Carreta Mobile Cinema Selection of animated short films 19:30 Culture House Atlacholoaya Xochitepec Free admittance Information: (777) 327 1704

TUESDAY 19 Short films of Imcine 12:00 Auditorium at ICE, Campus Chamilpa UAEM 1001 Universidad Ave Free admittance Cuernavaca Information: (777) 329 7068

Dir. Charles Laughton Robert Mitchum, Shelley Winters U.S.A. 1955 18:00 Brady Cinema 4 Netzahualcóyotl street, Historic Center, Cuernavaca General admittance: $25.00 Information: (777) 318 8554

TUESDAY 19 Caravans of March La Carreta Mobile Cinema Projection of the documentary Benito Juárez Anniversary of the Benito Juárez School 19:30 Jojutla Free admittance Information: (777) 327 1704

THURSDAY 21 Caravans of March La Carreta Mobile Cinema Bikeway Cultural Festival Bicitekas Iron of the Bull Huitzilac 19:30 Free admittance Information: (777) 327 1704

MARTES 19 La Carreta Mobile Cinema Life of Benito Juárez 19:00 Ricardo Sánchez Garden Jojutla Free admittance Information: (734) 108 5209 THURSDAY 21 Short films of Imcine 12:00 Auditorium at ICE, Campus Chamilpa UAEM 1001 Universidad Ave Free admittance Cuernavaca Information: (777) 329 7068 THURSDAY 21 The Night of the HunterThriller

THURSDAY 21 Cinema club Cycle: Women The Unkown Woman Dir. Giuseppe Tornatore 20:00 La Maga No. 9 Morrow St. altos, Historic Center Cuernavaca Information: (777) 310 3871 www.lamagacafe.com FRIDAY 22 Caravans of March La Carreta Mobile Cinema Selection of animated short films 19:30 Achichipico Yecapixtla Free admittance Information: (777) 327 1704 SUNDAY 24 Caravans of March La Carreta Mobile Cinema The Last One and We’ll Leave Dir. César García

19:30 City Square Emiliano Zapata Free admittance Information: (777) 327 1704 THURSDAY 28 The Graduate Drama Dir. Mike Nichols Dustin Hoffman, Katherine Ross U.S.A. 1967 18:00 Brady Cinema Cuernavaca General admittance: $25.00 Information: (777) 318 8554

Dance FRIDAY 8 Presentation of the Polynesian Dance Company Dir. Ana Elisa López Coutigno UAEM Ballet Dance Ensemble Dir. Graciela Esperón Álvarez 18:00 Universitarian Cultural Center 180 Morelos Ave. Historic Center Free admittance Cuernavaca Information: (777) 312 4450 SATURDAY 9 Demonstration/talk on an Indian dance style Lenguages of Mohiniyattam With April Gandhi 19:00 La Morada Cultural Center General admittance: $100.00 With discount: $75.00 Cuernavaca Information: (777) 317 4161 www.lamoradacuernavaca. blogspot.com

THURSDAY 28 Cine club Cinema club Cycle: Women The Lemoners Dir. Eran Riklis 20:00 The Magician 9 Morrow St. altos, Historic Center Cuernavaca Information: (777) 310 3871 www.lamagacafe.com

WEDNESDAY 20 Welcoming to the Spring Aztec Dance, capoeira and hawaian dance Children’s Costume Competition 18:00 Oaxtepec Kiosk Yautepec Free admittance Information: (735) 394 2915 FRIDAY 29 Cultural Dance 15:00 Art Plaza Yautepec Free admittance Information: (735) 394 2915

Meanings and uses of a living language

Nahuatl Voices Xopan cuicatl

Song of the Green Times1

Amoxcalco Pehua cuica, Yeyecohua, yehuaya Quimoyahua xochitl, On ahuia cuicatl. Hue, hahauayya. Ohuaya, ohuaya.2

At the place of wisdom Singing starts, Rehearsal begins, yehuaya Flowers are thrown around, Singing seduces. Hue, hahauayya. Ohuaya, ohuaya.

Icahuaca cuicatl, Oyohualli ehuatihuitz, Zan quinanquiliya Toxochayacach. Quimoyahua xochitl, On ahuia cuicatl.

Tweets the song, Oyohualli 3 resound, In tune, our Dispersed seed answers. Flowers are thrown around, Singing seduces.

Xochitipac cuica In yectli cocoxqui, Ye con ya totoma Aitec. Ho ilili yaha. Ilili yio. Hui. Ohui, ohui, ohuaya, ohuaya.

Over the land of flowers The good rotten sings It breaks down, it flows Amongst the waters. Ho ilili yaha. Ilili yio. Hui. Ohui, ohui, ohuaya, ohuaya.

Zan ye connanquilia In nepapan quechol, In yectli quechol, In huel ya cuica. Ho ilili yaha. Ilili. Ohui, ohui, ohui.

To this song, Various flamingoes respond, The good flamingo Joyously sings. Ho ilili yaha. Ilili. Ohui, ohui, ohui.

Amoxtlacuilotl in moyollo, Tocuicatiaco, In tictzotzona in mohuehueuh, In ticuicanitl. Xopan cala itec, In tonteyahuiltiya. Yao ili yaha, Ilili, lili, iliya. Ohama haya, ohuaya, ohuaya.

Pictures and letters in your heart, You, one with the song, Drums thunder, You are the one with the song, Inside the house of the green, You joy the people. Yao ili yaha, Ilili, lili, iliya. Ohama haya, ohuaya, ohuaya.

Zan tic moyahua In puyuma xochitl, In cacahua xochitl.

You alone give to each one Inebriating flowers, Cacahuaxóchitl.4

In ticuicanitl Xopan cala itec, In tonteyahuiltiya. Yao, ya, oli yaha, Ilili, lili, iliya. Ohama, ohuaya, ohuaya.

You are the one with the song, Inside the house of the green, You joy the people. Yao, ya, oli yaha, Ilili, lili, iliya. Ohama, ohuaya, ohuaya.

Netzahualcóyotl

of Netzahualcóyotl

In Fifteen poets of the aztec world, Miguel León Por-

them in the english versions to be read aloud.

tilla, University of Oklahoma Press, 2000.

3 War bells, used to be attached to ankles to sound

1 Version in english by Gustavo Martínez González.

in battle.

2 This particles, devoid of meaning in náhuatl, were

4 An aromatic flower that grows wild.

used to adjust rythm to the sound of drums. I keep

Education SATURDAY 2 Workshop Experimental Journals Aimed at children ages 8 to 13 Given by Natalia Fernﾃ｡ndez 10 sessions De 10:30 a 12:30 h The Siquieros Workshop 52 Venus, Col. Jardines de Cuernavaca Free admittance Cuernavaca Information: (777) 315 1115

TUESDAYS AND FRIDAYS IN MARCH Workshop Siqueiros: Experimenting, geometry, and perspective Given by Javier de la Garza Aimed at people with basic knowledge of painting and perspective 19 sessions From 10:30 to 13:00 The Siqueiros Workshop Free admittance 52 Venus, Col. Jardines de Cuernavaca Cuernavaca Information: (777) 315 1115

MONDAY AND WEDNESDAY IN MARCH Words in the Ear Workshop Children ages 6 to 8 17:00 Comenius House of Reading for Children and Youth 10 Humboldt st. on the corner of Salazar st. Building annexed to CCI La Vecindad, Cuernavaca, Morelos Cuernavaca Free admittance Information: (777) 314 5023 and 314 5002

FRIDAY 8 Workshop Sound Tours: Music With the Memory Given by Antonio Russek Aimed at a public with notions about radio 12 sessions From 10:00 to 14:00 The Siquieros Workshop Free admittance 52 Venus, Col. Jardines de Cuernavaca Cuernavaca Information: (777) 315 1115

TUESDAYS AND THURSDAYS IN MARCH Workshop on Space Given by Miguel ﾃ］gel Madrigal Aimed at students of the visual arts 24 sessions

FRIDAY 8 Workshop on painting for boys and girls Given by Huascar Taborga 16:30 House of Science

TUESDAYS AND THURSDAYS IN MARCH from 16:30 to 18:30 The Siqueiros Workshop No. 52 Venus, Col. Jardines de Cuernavaca Free admittance Cuernavaca Information: (777) 315 1115

Long Life, Cartonera Cuernavaca

This independent publisher is considered the most important of its kind in the country, thanks to its hard consistent work. Five years have passed since the start of the project, which promotes the work of writers and visual artists From Kristos the songwriter’s Songbook, El silencio de los sueños abandonados (The Silence of the abandoned dreams), through Col. Art Meeting of creative liberties, by Marc Kuhn, Rossana Duran and others, Lectio, Javier Sicilia, up through Sobre Lowry (About Lowry), by 25 authors from seven countries, and the preparation of the collection of poems by Pilar Gonzalez and Claudia Sanchez, the Cuernavaca Cartonera is progressing rapidly in the production of handmade books made from cardboard, recycled paper and featuring art on each of their covers. This independent publisher, the longest running and operating in the country, has been publishing different genres by local authors, 84

writers living in Mexico and even from other Latin American countries, regardless of their history or experience, for five years. “We are committed to the project itself and we have faith that people will like it”, agree Nayeli Sánchez and Dany Hurpin, who along with Rocato lead this vessel of letters and art. The formula seems to have been successful: to date, 31 titles have been published in various printings with a total of four thousand handcrafted books that have been gradually selling out during their presentations and then in stores. One can even talk about a captive audience that keeps track of developments from the publisher, in order to add specimens to their collections.

graphic design of each specimen. Featured visual artists such as Cisco Jiménez, Víctor Góchez, Eduardo Lugo, Augustín Santoyo, Kenia Cano, and Armando Brito, among others, have all left their mark of talent on the covers of several books, which makes them unique, irreplaceable art objects. The experience of producing handicrafted books is replicated by this independent publisher in workshops taught within communities and book fairs, in order to generate in participants a sense of ownership of the piece, so deconsecrating and to some extent encouraging the habit of reading.

Some artists participating in book covers:

Gilda Cruz, Nelva Basañez, Margarita Guevara, Remi Blanchard, Jorge Garibaldi, René Díaz, Juan Machín, Pilar Hinojosa, Marc Kuhn, Rossana Durán, Rosa María Eisler, Efrén Galván, Blanka Amezkua. There are more than 90 cartonera publishers in the world 6 copies is the largest print run that the Cartonera produces per title copies is the smallest print run

1 0 20

In addition to the work itself, the Cartonera greatly privileges the

It is worth mentioning that an emerging niche of children’s literature has begun to take shape throughThe Cartonera, with titles like El gato peludo y el ratón del sobretodo (The Furry Cat and the Mouse in the Overcoat), Wilson Bueno (Good Wilson), and Elefantes y papalotes (Elephants and Kites), by Edson Lechuga with illustrations by Paula Laverde. The cartonera in Cuernavaca is rigorous in its editorial work, but like all book-related projects based on craftsmanship with recycled material, it fosters teamwork and the purchasing of books at low cost, especially in places where the population has little resources to do so. Another virtue this local independent publisher is its consistent hard work, which has positioned it as an initiator of projects of this kind in our country, and in turn has placed the works of many authors in stores in Mexico and Latin America and even in France, Spain, and Switzerland, not to mention the complete collections at the University of Madison, Wisconsin. 85

Cuernavaca Free admittance Information: (777) 318 3607 SATURDAY 9 Workshop Matrices for Graphic Work Given by Gerardo Suter and Magali Lara Aimed at artists And art students 6 sessions From 10:00 to 18:00 The Siquieros Workshop Free admittance 52 Venus, Col. Jardines de Cuernavaca Cuernavaca Information: (777) 315 1115 SATURDAY 16 Diploma Course Public Policies And Cultural Legislature Aimed at promotors and cultural managers, artists, creators, students, academics and public oficials interested en discussion, analysis and reflection on legislation and public policy related to art and culture. Facilities at the Training Center of the Government of the State of Morelos 23 Hidalgo, Historic Center Cuernavaca Free admittance Limited capacity Information: (777) 310 5371 barbara.palabras@gmail.com FRIDAY 22 4th anniversary of the Museum of Science of Morelos Workshops, demonstrations, Film-science, exhibitions, games and activities From 9:00 to 17:00 San Miguel Park Acapantzingo Col. Cantarranas Free admittance 86

Cuernavaca Information: (777) 312 3979

FROM MONDAY 25 TO FRIDAY 29 Workshops Auto-transgression and the truth on the stage: Workshop/ laboratory of acting, entertainment and scenery production Given by: Manuel DomĂnguez Aimed at profesional scenic artists in preparation From 9.00 to 14:00 White Rabbit Theater 8 Gutenberg, Historic Center Cost: $1,300 Sign-up Deadline: Friday, the 22nd of March of 2013 The workshop will be given if the minimum capacity is reached, or the complete return of the sign-up fee. Information: (044) 777 1033113 THURSDAY 28 Conference Scrambled Eggs Mixed talks On diverse topics Coordinated by Rafael Ortega 19:30 The Siquieros Workshop 52 Venus, Col. Jardines de Cuernavaca Cuernavaca Free admittance Information: (777) 315 1115 SUNDAY 31 Young Tlacuilos Graffiti and poetry in action Amoxtli Community Cultural

Memorial of the CCI Anniversary of the Siege de Cuautla SATURDAY 2 Colective art exposition Cuautla después del sitio (Cuautla After the Siege) 19:00 Galería Rentrus Insurgentes Av., col. Emiliano Zapata FRIDAY 8 To mark International Women’s Day Breakfast offered by the municipal DIF to celebrate women 8:00 Scenic Train SATURDAY 9 Concert of the Orsai Tango Trio 19:00 Theater of the Narciso Mendoza City SUNDAY 10 Presentation Cuautla and the national transcendence of the siege of 1812 10:00 Scenic Train TUESDAY 12 Instalation of the Municipal Planning and Development Council (Coplademun) 10:00 Scenic Train TUESDAY12 Book Presentation El Plan de Ayala a 100 años de distancia (The Plan of Ayala at a 100 Years Distance in Time) Compilers Francisco Pineda Gómez and Edgar Castro Zapata 19:00 Historical Museum of the East of Morelos House of Morelos FRIDAY 15

Exposition 50 painters live 15:00 Scenic Train Platforms FRIDAY 15 Conference for the promotion of writing by Gilberto Rendón 18:00 General hall in the Public Library Abraham Rivera Sandoval SATURDAY 16 Regina Orozco and Omara Portuondo Show, diva of the Buenavista Social Club 19:00 Scenic Train SATURDAY 16 Ballet from the school of Amalia Hernández 19:00 Narciso Mendoza City Theater SUNDAY 17 Rayando el sitio (Streaking the Siege) Workshop with journalists and graffiti contest 18:00 Fort Plaza of Galeana (Alameda) THURSDAY 21 Oficial CCVI Civic Ceremony Anniversary of birth of Lic. Benito Juárez García 10:00 Benito Juárez Park, col. Cuautlixco SATURDAY 30 Artesanal Gastronomic Festival of the Siege of Cuautla 10:00 to 18:00 Scenic Train

Free admittance to all activities

Organized by: The Municipal town Hall of Cuautla, Human and Social Development Ministry and the General Direction of Municipal Culture 87

Center 10:00 Recess Plaza Itzamatitlán Yautepec Free admittance Information: (735) 394 2915 Courses and Workshops Yoga, dance and theater La Morada Cultural Center Information: (777) 317 4161 www.lamoradacuernavaca. blogspot.com

Expositions FRIDAY 1 Inauguration of Expórtate, urban art, Drawing and photography Cultural Group 9:00 to 18:00 Old Interoceanic Railway Station Jojutla Free admittance Until the 15th of March Information: (734) 108 5209 Friday 1 Inauguration of the collective exposition Zarco 28 By Inmobiliaria de Arte With the musical presence of Wamazo 19:00 Francisco Zarco 28, Historic Center Cuernavaca Free admittance Information: (777) 205 3243 / 140 9115 inmobiliariadearte@gmail.com http://inmobiliariadearte. blogspot.mx THURSDAY 7 Temporary inauguration Toward new social 2 Concieved and carried out by the Cité de l’Architecture et du Patrimoine du París 19:00 88

Exposition Hall Museum of Science of Morelos San Miguel Park Acapantzingo Col. Cantarranas Free admittance Until Saturday the 23rd of March Information: (777) 312 3979 Invitation by: El Consejo of Ciencia and Tecnología of Estado of Morelos a través del Museo of Ciencias en coordinación con El Instituto Francés of América Latina of la Embajada of Francia en México, el Instituto Francés of Investigación para el Desarrollo, La Academia Mexicana of Ciencias, la Dirección General of Divulgación of la Ciencia-UNAM, el Programa Universitario of Estudios of la Ciudad-UNAM, La Cité of l’Architecture et du FRIDAY 8 Inauguration of Teashops by Mary Carmen Castrejón 12:00 House of Science 275 Morelos Ave. Historic Center Cuernavaca Free admittance Information: (777) 318 3607 FRIDAY 8 Inauguration of the collective exposition The Magic Door Girls and Women with special abilities, with the support of the ConNosotros Foundation and Master Huascar Taborga 16:00 House of Science Cuernavaca Free admittance Information: (777) 318 3607 SATURDAY 9 Photographic Inauguration of Indigenous Girls

Enhebra, a collective with organic influences The members of Colectivo Enhebra (Thread Tapestry Collective) are inspired by elements around them to create their works of art. Just by looking at their environment one can appreciate their strong organic influences: a light, fresh workshop located in an 80s era building full of gardens and on the banks of one of the ravines of Cuernavaca. Many of the figures embodied in their work land almost before one’s eyes, like birds and owls. Others arise from the creative conceptual line which they follow and are materialized in prints and drawings in the forms of deer, elk, squirrels and other creatures. Three years ago, photographer Erika Lujano and designer Daniel Bahena, founders of the collective, began to create art objects of a utilitarian nature from the binding of their talents, in order to set aside the romantic idea of the formal exhibition gallery. Thus, they conceived, art could be made available for a wider, more diverse audience which would identify with the work and would make affordable purchases. Under that premise, bookmarks in porous teabags, author necklaces made from cotton fabric, woodwork accessories, decorative art illustrations, digital photography pieces, and still life items emerged, among other works. Worth noting is the use of the cyanotype in much of their work, through which they manage to capture in their materials a very

Enhebra Collective http://enhebra-colectivo.blogspot.com/ www.facebook.com/enhebra/

special antique finish. Another feature of their creations is visual storytelling woven into a naturalistic context, expressing respect for living things. There is good news for those wishing to learn more about the work Colectivo Enhebra: art bazaars (which are becoming more prevalent in Cuernavaca) are one of the best showcases for approaching these creations, as artists have direct contact with the public without intermediaries. Thus, the organization called self management, -which is so important for artists and is often overlooked in academic teaching- is developed to the benefit of both the artist and the consumer of culture. 89

by José Manuel Posada 11:00 House of Science 275. Morelos Ave., Historic Center Free admittance Cuernavaca Information: (777) 318 3607

Wednesday 27 Night of Museums 18:00 to 21:00 Cuernavaca and other municipalities Free admittance Information: (777) 318 6200, ext. 210

WEDNESDAY 13 Inauguration of the collective exposition Attracted by Lights Apología del paisaje (Apology for the Landscape) 20:00 Galería Centro Morelense The Morelos Center for the Arts Gallery 263 Morelos Ave. Historic Center Cuernavaca Free admittance Remaining until the 20th of April www.cmamorelos.edu.mx

Cuernavaca in Sketch Architecture Deparrtment Collective of Arquitecture Department, UAEM José Ma. Velasco and Rufino Tamayo halls Borda Garden Cultural Center Historic Center Cuernavaca Until Sunday Free admittance Information: (777) 318 6200, ext. 110

FRIDAY 15 Photographic Inauguration Luminiescencias by María Miranda 19:00 Wine of honor La Maga No. 9 Morrow St. altos, Historic Center Cuernavaca Information: (777) 310 3871 www.lamagacafe.com SATURDAY 23 Inauguration On the Pericón hill Collective exposition of Contemporary Art 18:00 House of Culture Virginia Fábregas Yautepec Free admittance Information: (735) 394 2915

Moving Factory 10:00 to 18:00 The Siquieros Workshop 52 Venus street Col. Jardines de Cuernavaca Cuernavaca Free admittance Information: (777) 315 1115 difusionworkshopa@sapslaworkshopa.org www.saps-laworkshopa.org The Men of Rice, Tradition and Culture De Eduardo del Conde Museo Regional de Cuauhnáhuac Palacio de Cortés Cuauhnáhuac Regional Museum Cortés Palace General admittance: $46.00

Free admittance by presenting an identification card for students, teachers, retirees, people on pensions and senior citizens. Information: (777) 312 8171 Until Sunday 31 of March Palaciodecortes@inah.gob.mx Museum of Torture Spencer Manor Museum From 10:00 to 19:00 General admittance: $60.00 With discount: $45.00 Hidalgo 22, Historic Center Cuernavaca Until Sunday April 7 Information: (777) 318 6624 Ariel, León of Di.s” Photographic Exposition of Lady Butter Museo Casona Spencer Hidalgo 22, Historic Center Cuernavaca Free admittance Until Friday 8 of March Information: (777) 318 6624

FRIDAY 1 Book Presentation Don Félix Serdán Memories of a Guerrilla Fighter By Ricardo Montejano 18:00 Old Interoceanic Train Station Jojutla Free admittance Information: (734) 108 5209 FRIDAY 1 Book Presentation La danza de los rumbos Morelos Reads Program by Adolfo Castañón Participation by Marcela del Río Reyes and Elsa Cross 19:00 Manuel M. Ponce Hall Borda Garden Cultural Center Cuernavaca Free admittance Information: (777) 318 6200

Literature FRIDAY 1 Book Presentation The Zapatismo Archive From the journalist Juan José Landa Ávila Participation by Carlos Barreto Mark and Víctor Hugo Valencia Valera 18:00 Morelos House Museum Located next to the Municipal Palace Cuautla Free admittance Invitation by: National Anthropology and History Institute Morelos District

FRIDAY 1, 8, Y 15 Reading Circle Morelos Reads Program 9:00 Middle School “17 de marzo” Emiliano Zapata Highway County Seat Temoac Free admittance Information: (777) 318 6200 WEDNESDAY 6, 13, 20 and 27 Reading Circle Morelos Reads program 16:00 Old Interoceanic Train Station Jojutla 91

andits) (The Cold River Bssault take comics by a Payno Manuel’s work was one of the most representative of everyday folklore in Mexican literature. In Morelos he found the ideal setting to contextualize part of his most recognized novel, Los bandidos de Río Frío (The Cold River Bandits), which adds another mark to the historical memory of the state. The Publisher Resistencia has now published an illustrated edition, with the adaptation by Francisco Haghenbeck and Illustrations by Bernardo Fernandez (BeF). With the permission of the publisher, we present the introductory text and some of the images from the book.

Francisco G. Haghenbeck So what is the “Great National Mexican Folkloric Novel”? If we say that is that which defines who we are as a people, like Mexico, I think a soap opera of folkloric nature would suffice quite nicely. But these had to have had a father. And this father has a name and last name: Manuel Payno, with his novel Cold River Bandits. That’s what you have in front of you: the Great Mexican Folkloric Novel which defines Mexico, drawn by one of the best new talents in the country (Bef is the best definition of a renaissance style artist as exerted by Leonardo Da Vinci, a total artist). 92

Cold River Bandits is undoubtedly the great-grandfather of the Mexican soap operas. Though, broadcasters would like to have writers with the talent of Manuel

Payno, its author. It is a work done in mosaic, with multiple stories, bringing the drama to excess and farce splashing in the dialogues of secondary characters, wrapped in a complicated and convoluted melodrama with social and political overtones. Something like Les Miserables by Victor Hugo, but with comedy and folklorism. All are wonderful adjectives, since they perfectly define pre-revolutionary Mexico. Therefore, the title may be on the shortlist of the Great Mexican Novel until some other writer can achieve a better definition of us (telenovelas are excluded from this contest). Cold River Bandits, was written under the pseudonym “Mexican ingenuity”. I think that alias de-

MARCH 7 Morelos Center for the Arts Cuernavaca 17:00 fines it better than any other. Payno was a “witty Mexican Quijote of literature”. Payno managed to write a novel with endearing and exotic characters, which because of its structure has more than once been adapted to the cinema, radio and television in a serial manner. Now it is adapted to another medium, one which is friendly and visually appealing, where Bef is king: the comic. Two images which are solely for enjoyment.

Free admittance Information: (734) 108 5209 WEDNESDAY 6 IEBEM Reading Circle Morelos Reads Program Aimed towards a specific public 8:00 Magisterial Update Center Cuautla Information: (777) 318 6200, ext. 110 WEDNESDAY 6 History of Morelos Cultural Heritage of Morelos The Historical momument buildings in Morelos Book presentation and recentlyedited special collaboration by the Editorial Bicentenial and Centenial Program in 2010. Dr. of Arch. And Archeologist Juan Antonio Siller Camacho ICOMOS México, INAH Center of Morelos 17:00 Juan Dubernard Auditorium Cuauhnáhuac Regional Museum Cortés Palace Free admittance Information: (777) 312 8171 Palaciodecortes@inah.gob.mx THURSDAY 7 Book presentation The Cold River Bandits Adaptation by Francisco Haghenbeck Illustrated by Bernardo Fernández Bef Participation by Josefina Larragoit 17:00 Morelos Center for the Arts Free admittance Information: (777) 329 2300, ext. 64882 www.cmamorelos.edu.mx THURSDAY 7 Presentation of The historical novel Witch Lineage 94

byJosé N. Iturriaga Participation by Eliana Albala, Alejandra Atala, Marcela del Río and the author Reading of the texts by the first actress Pilar Pellicer 19:00 Manuel M. Ponce Hall At Borda Garden Mezcal of honor Invitation by: Morelos Secretariat of Culture

FRIDAY 8 Book presentation Xolo (Ed. Pluralia) The Snake’s Feathers (Ed. Amoch) By the writer and investigator of indigenous tongues Mardonio Carballo Vocal music by Juan Pablo Villa Texts by Mardonio Carballo Dramatized lectures Accompanied by Sandra Lorenzano and Alonso Arreola, 21:00 sie7eocho Francisco Leyva 78, Historic Center Cuernavaca Free admittance facebook.com/sie7eocho FRIDAY 8 Y 22 Reading circle on Dance of the Rhumbs By Adolfo Castañón

Fusion of poetry and music in the space sie7ocho

Both books are by Mardonius Carballo, writer and researcher of indigenous languages. The first piece is enriched with vocal music by Juan Pablo Villa and together they form a full musical and poetic performance, through the use of the voice and its mysterious onomatopoeia, which was hailed at the International Festival of Poetry Out Loud at UNAM’s Lake House. The Snake’s Feathers, it is the latest book by this author, who will read some passages aloud, with music and reflections by Sandra Lorenzano and Alonso Arreola. Mardonius Carballo is an actor, writer and journalist, a trio of activities performed in two languages: Nahuatl and Castilian Spanish. He has presented poetic performances on three different emissions of Poetry Out Loud at UNAM’s Lake House Publisher’s double presentation of Xolo (Ed. Pluralia) and Las plumas de la serpiente (The Snake’s Feathers) (Ed. Amoch) Day: Friday, March 8th Time: 21:00 Place: Sie7eocho, 78 Francisco Leyva, Center, Cuernavaca, Morelos

Juan José Arreola. His poems have been included in magazines in Mexico and abroad. He was a collaborator for four consecutive years on Carmen Aristegui’s news program Nowadays on W Radio, where he was responsible for the sections The Snake’s Feathers and We Hold the Right to Speak. He is the host of Of Moon Origin, a weekly program on indigenous peoples of Mexico that currently airs on Channel 22. He is coauthor of the book What is it? / What do you see? and Old Poems, in collaboration with Roger Omar and Irma Pineda, respectively. In film it has been directed by Jorge Fons, Omar Gonzalez and Salvador Aguirre.

Juan Pablo Villa is a musician who plays several instruments and who has made his own voice the most appealing instrument of all. Villa seeks out that voice found in the environment, in the country, in the world and which resonates in the body. He has also worked as a songwriter and performer on projects in other disciplines. He has performed as part of various forums in Mexico and Spain with Winds and Places, a project consisting of musicians from both countries. His discography includes Toricántaros (1999), Juan Pablo Villa (2001), Mythologies (2002), Ya y Li (2004), A Bird on the Wire (2000) and Baba’s Grotto (2007). 95

Morelos Reads Program 19:00 Offices of the Ministry of Culture No.239 Hidalgo, Historic Center Cuernavaca Free admittance Information: (777) 318 6200, ext. 110 TUESDAY 12 Book presentation Taken From the Lips: Genre and Passion in Mesoamérica From Dr. Sylvia Marcos Participation by María Elena Bernal Nubia and the author 18:30 House of Science 275 Morelos Ave. Cuernavaca, Historic Center Information: (777) 318 3607 THURSDAY 14 Dialogue Realities and Myths on Women’s Rights Kristina Nikleva (Bulgaria) Mexican Council for Cultural Diplomacy: European aspects of antidiscrimination against women Elena de Hoyos (México) Sisters in the Shadows Collective: The Invisible Rights of Women Violence in the Language María de la Luz Vega Aguirre (México) Violationse of Women’s Human Rights Throughout and Their Legal Protection Aurora Ivonne Velasco Rotunno (México) Autonomous University of The State of Morelos Presumptions from a Gender Viewpoint From 11:00 to 14:00 House of Science 275 Morelos Ave. Historic Center Cuernavaca Free admittance 96

Limited Capacity: registration at The House of Science Information: (777) 318 3607 FRIDAY 15 Conference History Through the Magic of Radio Given by Elsa Castorela Castro 17:30 Old Interoceanic Train Station Jojutla Free admittance Information: (734) 108 5209 FRIDAY 15 Book presentation Scales by Elsa Cross Morelos Reads Program Participation by Ursus Sartoris And Kenia Cano 19:00 Borda Garden Cultural Center Historic Center, Cuernavaca Free admittance Information: (777) 318 6200

SATURDAY 16 Literary Cathersis Poets of Yautepec And By Invitation Participation by Edmundo González 17:00 House of Culture Virginia Fábregas

Live Voices Editorial Fund Collection

The collection Voces Vivas (Live Voices) appears in 2009, as part of the 100 year anniversary of the birth of Malcolm Lowry, with the publication of Quauhnahuac. Un bosque de símbolos, by Francisco Rebolledo, an essay that analyzes the symbolism in the novel Under the Volcano. Thus starts a new editorial series intended to publish works by experienced authors from Morelos. Thus, the series includes, in essays: the aforementioned title by Francisco Rebolledo and (Harmony Empire) (2012) by Raul Ortiz y Ortiz, in poetry: Music solar (2009) by Marcela del Río, Litter (Xavier Villaurrutia Award 2010 ) by Sergio Mondragón, To Fate.Two Dramatic Poems (2011) by Alicia Reyes, Bifurcations (2012) by Victor Villela and Scales (2012) by Elsa Cross, in narrative: A Family’s Bright and Dark (2011) by Raúl Moncada Galán and Doomsday Grove (2012) by Robert Olivera Unda, and in theater: Brief Poetry for a Brief Theater (2012) by Pilar Campesino and Playwriting of Four Voices (2012) by Marcela del Río, Lorena Cantu, Raúl Moncada and Rubén Pizano.

Information: Editorial Fund · Morelos Secretariat of Culture 239 Hidalgo, Historical Center, Cuernavaca (777) 318 6200, ext. 110 Fondo Editorial SC 97

Literature Culture

Activity Program

18, 19, 20 AND 21 OF APRIL The Seventh National Children and Young Adult’s Book Fair is coming Southern revolution Museum of Tlaltizapán Paralibros in Morelos MONDAY TO FRIDAY Meet up with Reading In the Paralibros 10:00 to 16:00 h Located at the Kiosk at the Amador Salazar Plaza Atlatlahucan MONDAY AND WEDNESDAY OF MARCH workshop Words to the Ear Children ages 6 to 8 17:00 Comenius House of Reading For Children and Youths

2nd anniversary Comenius House of Reading For Children and Youths Come celebrate! There will be games and riddles 15:00 FRIDAY 22 Workshop Inauguration Women: Writing Changes Your Life Refuge. Flight of the Butterflies 17:00 Cuautla MONDAY 18 Workshop Inauguration Women: Writing Changes Your Life 16:00 INEA Hall Puente de Ixtla

WEDNESDAY 28 Free admittance to all workshops

Information: Cultura Escrita. 10 Humboldt st. on the corner of Salazar st. Building annexed to CCI La Vecindad, Cuernavaca, Morelos (777) 314 5023 y 314 5002 98

Yautepec Free admittance Information: (735) 394 2915 SATURDAY 16 The Savage Cabinet Nights of Poetry and Art, presented by: César Cortés, Le Bateleur, The Aka City Savages, AryEhrenberg/Marte Roel, Nelson Hernández y DJ Tenoch40 20:00 sie7eocho Francisco Leyva 78, Historic Center General entrance: $50.00 Cuernavaca facebook.com/sie7eocho MONDAY 18 Inauguration of the Workshop Woman: Writing Changes Your life 16:00 INEA Hall Puente de Ixtla Free admittance Information: (777) 314 5023 FROM FEBRUARY 20 TO MONDAY MARCH 4 Morelos’ editorial participation in the XXXIV FIL by the Mining Palace Monday to Friday: 11:00 to 21:00 Saturdays and Sundays: 10:00 to 21:00 General entrance: $20.00 Mining Palace, 5 Tacuba Ave. Historic Center Mexico City Organized by: The UNAM Engineering Department Information: (55) 5512 8723 THURSDAY 21 Book presentation An Alternate History of Sexuality: Phsycoanalytic Essays By Dr. Heli Morales (Founder of the Red Lacanian 100

Analysis and doctor of philosophy And social sciences by the School of Higher Education in social Sciences of Paris) 18.00 Auditorium, House of Science 275 Morelos Ave., Historic Center Cuernavaca Free admittance Information: (777) 318 3607 FRIDAY 22 Inauguration of the Workshop Woman: Writing Changes Your life Refuge. Flight of the Butterflies 17:00 Cuautla Free admittance Information: (777) 314 5023 y 314 5002

WEDNESDAY 27 Second Anniversary of the Comenius House of Reading for Children and Youth 10 Humboldt St. on the corner of Salazar st. Building annexed to CCI La Vecindad, Cuernavaca, Morelos Cuernavaca Free admittance Information: (777) 314 5023 y 314 5002

Music FRIDAY 1 Wind Ensemble Of the State of Morelos 18:00 Civic Plaza Miacatlán Free admittance Information: (777) 318 6200, ext. 221 and 222 FRIDAY 1, SATURDAY 2 AND SUNDAY 3 Workshop Movement and Scenic Improvisation Given by Dulcinea Langfelder, multimedia artist (Quebec) from 16:00 to 19:00 Ilhuicalli Auditorium Tepoztlán Free admittance Information: (777) 318 6385 SATURDAY 2 Corrido Singers Gathering Minstrils at Lent: Voices which unite throughout time, to hear old memories and repertoires once more And walk those paths again 16:00 Atrium of the Sanctuary Of Our Lord Tepalcingo Free admittance Invitation by: Yankui Kuikamatilistli, Museo Comunitario of Quebrantadero, Santuary of Tepalcingo and Municipal Offices of Tepalcingo SATURDAY 2 Presentation of the disc Tapes in Time By Andrea Valdez Participation by: Matíss Ocampo, direction and guitars Víctor Castillo, drum Josué García, keyboard 19:00 Spencer Manor Museum 102

Cuernavaca Free admittance SATURDAY 2 Themed Concert Project Colibrí (Hummingbird) 19:00 La Morada Cultural Center General admittance: $100.00 With discount: $75.00 Information: (777) 317 4161 www.lamoradacuernavaca. blogspot.com SATURDAY 2 García and González Encanto (Enchantment) Concert Night of blues, folk and reggae 20:00 La Maga No. 9 Morrow St. altos, Historic Center Cuernavaca Information: (777) 310 3871 www.lamagacafe.com SATURDAY 2 Omniblues Jazz 20:00 Civic Plaza Miacatlán Free admittance Information: (777) 318 6200, ext. 221 and 222 SUNDAY 3 Metallic Ensamble Rafael Méndez Classic Repertoire and Fanfare 15:00 Municipal Plaza Jiutepec Free admittance FRIDAY 8 Femenine Group Concert Son Jarocho Macentli 14:00 House of Science Historic Center, Cuernavaca Children’s Cultural Center La Vecindad

1 Salazar street, Historic Center Cuernavaca centrovecindad@hotmail.com Free admittance Information: (777) 318 3607 FRIDAY 8 As part of International Women’s Day Piano and vocals Ileana Carreño Accompanied by Keiko Nikura 20:00 La Maga 9 Morrow St. altos, Historic Center, Cuernavaca Information: (777) 310 3871 www.lamagacafe.com SUNDAY 10 Músic Metallic Ensamble Rafael Méndez Classic Repertoire and Fanfare 15:00 Esplanade of the Municipal Offices Jojutla Free admittance Information: (777) 318 6200, ext. 219 SUNDAY 10 Chamber Ópera The Businessman by W. A. Mozart Artistic Directing by Jesús Suaste 18:00 Narciso Mendoza Theater Cuautla Free admittance Information: (777) 318 6200, ext. 219 MONDAY 11 Alicia Martínez Juárez Concert: The voice of classic Mexican Composer Women 18:00 Universitario Cultural Center 180 Morelos Ave. Historic Center, Cuernavaca Free admittance Information: (777) 312 4450

104

TUESDAY 12 Recital of the Teachers Professionalization Program Dir. Mario Ramblas 19:00 Carlos de la Sierra Ferrer Auditorium Morelos Center for the Arts Free admittance Information: (777) 329 2300, ext. 64882 www.cmamorelos.edu.mx WEDNESDAY 13 Recital of the Teachers Professionalization Program Dir. Víctor Romero and Vicenzo Garulli 19:00 Carlos de la Sierra Ferrer Auditorium Morelos Center for the Arts Free admittance Information: (777) 329 2300, ext. 64882 www.cmamorelos.edu.mx SATURDAY 16 Presentation of the disc It’s to the South by David Haro Guests Joan Sibila and Alfonso Maya 20:30 Arturo’s Shower 13-1 Juan Ruiz de Alarcón St. General admittance: $100.00 Center of Cuernavaca Information: (777) 243 7086

Free admittance Information: (777) 318 6200, ext. 221 and 222 Jojutla Free admittance Information: (777) 318 6200, ext. 210 THURSDAY 21 As part of the Juarista days to mark the 70th anniversary of the federal middle school Lic. Benito Juárez Lila Downs Concert Grammy winner of the best Regional Mexican Album for Sins and Miracles 19:00 FRIDAY 22 Jazz Concert Acoustic Society Marcos Miranda, Xavier Quirarte and Pavel Sandoval 20:00 La Maga 9 Morrow St. altos, Historic Center Cuernavaca Information: (777) 310 3871 www.lamagacafe.com SATURDAY 23 Lila Downs Concert Grammy winner of the best Regional Mexican Album for Sins and Miracles 19:00 Arms Plaza City Square, Cuernavaca Free admittance Information: (777) 318 6200, ext. 210 SATURDAY 23 Poetry Aloud Genaro Patraka 20:00 La Maga 9 Morrow St. altos, Historic Center, Cuernavaca Information: (777) 310 3871 www.lamagacafe.com 106

SUNDAY 24 Brass Ensemble Rafael Méndez Mozart, Armengol, Lennon/ McCartney, Verdi Dir. Armando Cedillo 12:30 Municipal Plaza Coatetelco Free admittance Information: (777) 318 6200, ext. 119 SUNDAY 31 Brass Ensemble Rafael Méndez Mozart, Armengol, Lennon/ McCartney, Verdi, and otros Dir. Armando Cedillo 19:30 Plaza of the Galeana Fort Cuautla Free admittance Information: (777) 318 1062, ext. 119 Program subject to change Previons notice

Children SATURDAYS 2, 9 AND 23 Never-ending Saturday shift From 3 to 17 years old Workshops: Modeling with clay and storytelling Theatrical games: Visual arts, Puppets Gastronomy, Self-sufficiency Modeling with clay and storytelling Theatrical games: Visual arts, Puppets Gastronomy, Self-sufficiency Folk art, Shows Expositions From: 10:30 to 13:30 Registration at 10:00 Free admittance Limited capacity Information: (777) 318 9963 y 57

Teques Fest 2013

Program

FRIDAY 8 20:00 Welcoming Cocktail Banquet SATURDAY 9 · TEQUES CLUB Speedboat Race 8:00 · Mandatory safety inspection of the pits 12:00 · Starting signal and start of competition 13:00 · Ski show 14:00 ·Continuation of the competition 15:00 · Award Ceremony

Wakeboard Ehibit 15:30 · Start · Perfomance boat exhibit with the presence of national champions Marcos Torres (2011) and Fernando Magaña (2012) 16:30 · Second Perfomance boat exhibit ·Third Perfomance boat exhibit 19:30 · Social gathering offered by the Marina del Sol Tourism Trust Fund SUNDAY 10 · PARQUE TEQUES (TEQUES PARK) 5 km Women’s Race 7:00 · Participant Registration 8:00 · Start of Race 10:00 · Teques Park inauguration 10:15 · Start of social gathering with various activities 11:00 · Start of hot air balloon rides 11:30 · Inauguration of the Parque Teques Ziplines 16:00 · Closing of the Teques Club

fideicomiso.lagodetequesquitengo FILATEQ

Information: Tequesquitengo Lake Trust Fund Rufino Tamayo 46, col. Acapantzingo, Cuernavaca Telephone: (777) 318 1003 y 04

107

MONDAY 11 School Visits. Come with your school peers, organize an outing with your teacher to La Vecindad. We welcome you to experience a fun day with the theme of your choice. Art and Artists Indigenous roots, Black and Hispanic The Paper’s Recess Insects and their Habitats The Circus Self-sufficiency Taste Laboratory Instructions for exercising my rights Create your own fashion Sexuality in art Pre-reservations Limited capacity Information: (777) 318 9963 and 57 Children’s Cultural Center La Vecindad

Theater FRIDAY 8 Teatro campesino The historical memory of our towns in the South Acting Group of the Southern Zapatista Revolution 19:00 Atrium of the Sanctuary of Our Lord Tepalcingo Free admittance FRIDAY 8 To mark International Women’s Day Speaking with Sor Juana and Pita Amor Drama Cinco Group Dir. and dramatization, Carmen Rodríguez 19:00 White Rabbit Theater 108

8 Gutenberg street General admittance: $100.00 With discount: $65.00 Invite: The cultural direction of the Yautepec Town Hall SATURDAY 9 On Scene The Perfect Crime Adaptation by Federico Lozano Based on a text by Alberto Miralles 19:00 White Rabbit Theater 8 Gutenberg street General admittance: $120.00 With discount: $70.00 Information: (044) 777 103311 SUNDAY 10 Theater and Music for Children Tepoztecatl: The Son of The Wind God 13:00 White Rabbit Theater 8 Gutenberg street General admittance: $80.00 Children: $50.00 Information: (044) 777 1033113 TUESDAY 12, 19 and 26 Speaking with Sor Juana and Pita Amor Dir. and dramatization Carmen Rodríguez Drama Cinco Group 17:00 White Rabbit Theater 8 Gutenberg street General admittance: $100.00 With discount: $65.00 Invitation by: The Cultural Direction of the Yautepec Town Hall FRIDAY 15 Compañía of Escriteatro Transgresoras del silencio Musical literary performance montage: With the eyes from within Dir. Elena of Hoyos

Activity program

Ocampo Theater March 2013 TUESDAY 25 , FEBRUARY 26 TO SATURDAY, MARCH 9 Workshop on scenic coloring for opera Instructor Carlos Arce 16:00 to 20:00 Free admittance

SUNDAY 17 New Fire Orchestra Dir. Arturo Márquez 12:30 Free Admittance SATURDAY 23 Music Recital of the tenor J. Enrique Requena Clarity concert 20:00 h Tickets for sale through the Human Rights Association of Morelos, A.C.

SATURDAY 2 AND SUNDAY 3 Cielo abajo Ranchera tragic comedy Blood Weddings by García Lorca Dramatic evocation of Mexico of daily myth, with magic, masks, dances and traditional color Saturday 20:00 Sunday 18:00 General admittance: $100.00

SUNDAYS 24 Acapulco Philharmonic Orchestra Dir. Eduardo Álvarez Concert with guest soloists 12:00 Free admittance with ticket Limited capacity

SATURDAY 9 Chamber Opera The Empresario by W. A. Mozart Artistic director: Jesús Suaste 20:00 Free admittance TUESDAY 12 AND WEDNESDAY 13 Contemporary multimedia opera Equinoxe Project Kafka´s America 20:00 Ground floor: $150.00 First floor and top floor: $100.00 SATURDAY 16 AND SUNDAY 17 Dance Nómadas 3 productions by the Choreographic Workshop of Morelos: Morphology of the psyche Daniela Armenta Pulse Emiliano Cruz The Memory Tills its Intimate Eden by Marcos Ariel Rossi 20:00 Free admittance

FRIDAY 29 Spring Season Morelos Chamber Ballet 20:00 Ground floor: $150.00 First floor: $120.00 Top floor: $80.00 SATURDAY 30 Spring Season Morelos Chamber Ballet 20:00 SUNDAY 31 12:00 and 18:00 Ground floor: $150.00 First floor: $120.00 Top floor: $80.00

Program subject to change without notice Information: (777) 318 6385

19:00 Universitario Cultural Center No. 180 Morelos Ave., Historic Center, Cuernavaca Information: (777) 312 4450 SATURDAY 16 Taste of deception The bad part isn’t being unfaithful… It’s getting caught by Víctor Hugo Rascón Banda Dir. Óscar Flores Acevedo Cía. Escénica SextoSol 19:00 La Morada Cultural Center General admittance: $100.00 With discount: $75.00 Information: (777) 317 4161 www.lamoradacuernavaca. blogspot.com SATURDAY 16 and SUNDAY 17 Blindness Based on Essay on Blindness by José Saramago Dir. Verónica Carranza 20:00 Sunday 19:00 White Rabbit Theater No. 8 Gutenberg altos, Historic Center, Cuernavaca Free admittance Not recommended For those under 15 Information: (044) 7771816652

SUNDAYS 17 and 24 Based on Proffesor Zíper And the fabulous electric guitar of 110

Juan Villoro Konombre Juvenile Theater Company 13:00 White Rabbit Theater 8 Gutenberg street Cuernavaca General admittance: $80.00 Presale and students: $50.00 Cuernavaca Information: (044) 777 1033113 FROM THURSDAY 18 TO SUNDAY 21 of APRIL The Seventh Children and Youth Bookfair of Morelos is coming! Revolution Museum of South Tlaltizapán Free admittance Information: (777) 314 5023 and 314 5002 Written Culture 10 Humboldt st. on the corner of Salazar st. Building annexed to CCI La Vecindad, Cuernavaca, Morelos THURSDAY 21, FRIDAY 22 and SATURDAY 23 Brockenhaus Adaptation by Manuel Domínguez Based on texts by Martín Zapata 19:00 White Rabbit Theater 8 Gutenberg street General admittance: $120.00 Presale and students: $70.00 Cuernavaca Information: (044) 777 1033113 SATURDAY 23 Twighlight, Light Abyss Adaptation by Óscar Flores Acevedo With texts by Nietzsche, Wim Wenders, Nani Ollin and Woody Allen La Morada Cultural Center General admittance: $100.00 With discount: $75.00 Cuernavaca Information: (777) 317 4161

Activity program

Manuel M. Ponce Hall

March 2013

SATURDAY 2 Concert with baroque instruments Baroque Trio Works by: (Vincent Thouzet, Magali Gasca, Raúl Moncada) Triosonatas for traverse, oboe and continuous base) 18:00 General admittance: $100.00

SATURDAY 23 Music Baroque Orchestra Novum Antiquam Musica Telemann Program, Bach, Benda Directed by Raúl Moncada 18:00 General admittance: $150.00

SATURDAY 9 Music Bellas Artes Concert-givers Alberto Cruz-Prieto, piano 18:00 General admittance: $100.00

SATURDAY 30 Piano and violín duet Francisco Vizcaino and Keiko Nikura 8:00 General admittance: $100.00

SATURDAY 16 Music Bellas Artes Concert-givers Manuel de la Flor, piano 18:00 General admittance: $100.00 Sala Manuel M. Ponce Centro Cultural Jardín Borda Information: (777) 318 6200, ext. 119 Program subject to change without notice

Topics of the Month

An approach from archaeoastronomy Xochicalco looks to the sky Claudia Alvarado Le贸n The main reasons why people choose a specific place to found their settlement are generally political, religious, natural or a combination of these factors. However, the aspect of natural order is imperative, as the proximity to resources (such as water sources, or land for cultivation) is necessary for the survival of human groups.

Throughout Mesoamerica not only was this system used to record astronomical phenomena (solstices and equinoxes), but also for calendared notations marking the beginning of agricultural activity, the celebration of rituals and even the division of time into significant intervals within the Mesoamerican calendar.

For Xochicalco, its location on top of a natural elevation was a result of political instability that existed in Central Mexico at the time of the foundation of the city (650 d.c.). However, it was this same position that enabled its inhabitants to locate relevant astronomical events in time cycle on the horizon.

As a result, it has been proposed that the orientations of certain buildings and even cities themselves had a particularly close relationship with the rising and setting of the sun, as indicated by natural geographic markers such as the hills. In landscapes with flat terrain, as is the case at sites located in the states of Yucatan and

112

Quintana Roo, it was necessary to construct buildings for use as observation points. Xochicalco has two large plazas with different orientations: the Plaza of the Estela de los Dos Glifos (Stele of the Two Glyphs), which features a stele in its center and has an east-west orientation, and the main square, which is oriented 17 degrees east of north. Therefore, sunrise is perceived differently depending on where the observer is standing. Although the information we have about the archaeoastronomical studies in the city take as observation points, it is the two buildings of the main plaza (the Acropolis and the back of the Pyramid of the Feathered Serpents) which yield the most relevant data for researchers. From the Acropolis of Xochicalco the position of the sunrise can be noted during the solstices. The sun rises between the Jumil and Colotepec hills during the winter solstice, while in the summer it rises from behind the hill of the winery, located next to the museum. However, the sunrise on the north side of the Jumil hill on the dates of February 12th and November 2nd,

demonstrates the importance of observing astronomical alignments in Xochicalco. The relevance of February 12th lies in that, according to San Bernardino de SahagĂşn, this was the day when the year began. Moreover, November 2nd marks the 52nd of the days remaining before the winter solstice (52 is a number of ritual within the Mesoamerican calendar), and then it takes 105 days (number associated with astronomical phenomena) more for the sun comes out again on the same north side of the Jumil hill. The Jumil hill along with other surrounding hills belonging to the Xochicalco archaeological landscape are about to disappear, thanks to La Esperanza mining company, which aims to exploit the area regardless of the damage to the cultural heritage of the state, which is ecological and primarily human. Although there are records of observations of equinoxes at other sites such as Dzibilchaltun and Chichen Itza, in Xochicalco there is no record of these events being transcendental for their societies. 113

Axochiapan and Xalpalthahuac,

two sister towns Óscar Cortés Palma In 1606, west of the El Pajarito (Little Bird) Canyon in Axochiapan, there was a town called San Andres Tetehuama which disappeared mysteriously. Because of this, one hundred years later, the abandoned lands were disputed by sugar mill owners against the Tenango Atotonilco Industrial Mill. The conflict ended in favor of Tenango and the place was renamed as a The Quebrantadero, where a ranch dedicated to the care of horses was established. But a few years later another lawsuit began, this time against the town of Axochiapan (Ayoxochiapan called at that time) which had crops on the land. The residents of Ayoxochiapan mentioned, in 1761, that the land was theirs because the “plague” in the old village of San Andrés Tetehuamac had almost eradicated the Indians and the few that remained were added to our header, meaning 114

Ayoxochiapan. At about the same, the estate of Tenango declared: “Tetehuama could haver either entirely been ruined by plague or transplanted relics to many other surrounding towns.” The dispute ended with another

triumph for the Tenango Hacienda, but what had happened to the people of San Andrés Tetehuama? In Axochiapan nobody knew until some Xalpatlahuac settlers arrived who said their ancestors came from Axochiapan. They shared a caption that reads: “It was in the late sixteenth century when three groups of migrants left in different directions, all of them, speakers of the Nahuatl language. One group went to the high mountains of the south. With them was the Ueytlatoani or Tlayakanketl (Nahuatl word meaning “man who leads”). “Some priests had predicted to the pilgrims that when a couple of children who were among them grew and were married, the first son born of their union would give the signal of where they should settle and establish their town. “And they continued their journey, wandering for about twenty years. They passed Tlapa, reaching Itlanxochkuamej (place of flowering trees). In this place the children, now young adults, married and fathered a child, who would give

the signal for the foundation of the town, but the baby always cried and did not appear to like any place. They passed Tzojpilotepetl (hill of vultures), came back to Zoyatlán, and continued to Motlapana Ojtli (place of three roads). There, the baby showed signs of happiness and joy, which was the signal that they had been expecting.” Although the exact date of the founding of Xalpatlahuac is unknown, it was before 1713, and the presence of the town of Xalpatlahuac was very evident, because since its arrival in the region it disputed for land with the surrounding towns. Xalpatlahuac’s growth was very fast and in a few decades it was granted the power to appoint the governor of the Indian republic. Then its parish church was named, and in 1780 the Viceroy recognized their lands. And a hundred years later it was named county seat. However, the residents of Xalpatlahuac never forgot their migration, and in the first decades of the twentieth century, they returned to Axochiapan to retrieve the statue of their saint San Andrew. And in the year 1994, a mayor of Xalpaltlahuac, Professor Edmundo Delgado Gallardo visited Axochiapan for the first time. And since then, every year, a group of enthusiastic citizens organizes (with the authorities of both municipal councils) a visit during the patron fairs of each of the towns. Such has been the presence of the memory, that in 2011 a settlement called “Colonia Axochiapan” was established at the entrance of the town of Xalpatlahuac, Guerrero. 115

March 8th International women’s Day Adriana Mújica Murias A Little Bit of History More than 100 years ago, in 1910, the International Socialist Women’s Conference (a meeting in Copenhagen of 100 women from 17 countries) reviewed and discussed the need to choose a date as Women’s Day, as a commemorative date on behalf of the rights of women and to help achieve universal feminine suffrage. However, it was not until 1914 when March 8 was chosen as International Women’s Day and by that time, in addition to the right to vote and to hold public office; the right to work, to vocational training and to freedom from discrimination in the workplace were demanded as well. And a Century Later? It is clear that many of those demands are still valid and that the importance of the commemoration, therefore, should continue in 116

the context indicated by the United Nations (UN) which states that “International Women’s Day is increasingly an opportunity to reflect on progress made, to request changes and to celebrate acts of courage and determination by ordinary women who have played an extraordinary role in the history of women’s rights”.

Breakthroughs? Well, the rights to vote and to be elected to public office were obtained, as well as the entry of women into universities and many workplaces. Pending Issues? Some progress has been made in most of the countries of the world but not all. Recent examples include the case of Malala Yousafzai, in India; that of Intisar Sharif Abdallah in

the Sudanese capital Khartum, who was sentenced to death by stoning after a judge found her guilty of zina or illicit sexual intercourse, according Islamic law; the thousands of female genital mutilations (FGM) that continue to occur; the thousands of cases of child mothers under the age of 12; human trafficking; forced disappearances; femicide; and any kind of discrimination and violence against women ... These cases, like many others, mark the steep slope of universal rights of

MARCH 8TH 2013 Fair for focus on women Main Square of Cuernavaca From 12:00 to 18:00 Stands on care and information from various branches of the state public administration Various events throughout March: Women’s Month Further information: Women’s Institute for the State of Morelos 106 Tabachín Street, near the corner of Llamarada (100 meters from the PGJE) Bellavista Neighborhood, Cuernavaca, Morelos Information: (777) 173 0066

women worldwide. ¿ And in Morelos? The two previous government administrations attempted to undermine the celebration of March 8, making it similar to the celebration of May 10 (Mother’s Day), which concealed outstanding debts for progress in terms of the rights of women. Among other things, it was sought to roll back the right to a legal abortion and the five grounds established in the Criminal Code. It is for these reasons that this March 8th 2013, with the government of the New Vision, this celebration retakes its meaning and becomes a date which not only points out the outstanding issues, but on which firm commitments to actions, programs and specific policies for the advancement of women are established Democracy begins at home and no society can progress if half of its population continues at a disadvantage or continues living with the possibility of discrimination or violence simply because of being born female.

117

Essence of Juarez in Morelos Jorge Ganem Guerra

After countless disputes in the Congress of the State of Mexico and the National House of Representatives, on April 16th, 1869 this House approved the founding of a new state with the name of Morelos (as recorded in the Supreme Government Gazette of the Republic, Volume III, no. 109, on Monday April 19th, 1869), and on April 17th Benito Juarez issued the decree which stated: â&#x20AC;&#x153;It is definitively established that the state of the Federation under the name of Morelos is established as a portion of the territory of the State of Mexico, comprised of the districts of Cuernavaca, Cuautla, Jonacatepec, Tetecala and Yautepec. These formed the Third Military District created by decree on June 7, 1862.â&#x20AC;? In Article 1 of the transients of this decree, the Executive 118

was ordered with approval of Congress to appoint a provisional governor to take charge of issuing the call for the appointment of members to the legislature and the governor of the new state.

The appointment greatly favored Don Pedro Baranda, the official from Veracruz. The First Legislature settled in Yautepec and finally in the elections on June 14th, 1869 Francisco Leyva was triumphant, and he took office as governor constitutional on August 15th, swearing in at Yautepec. On November 16th Cuernavaca was declared the state capital city. Juárez in Morelos (septiembre 22nd 1855) Oral tradition in the state of Morelos has it that Juarez joined the troops of General Juan Álvarez in the state of Guerrero, and was recognized and appointed by him as his private secretary, so he accompanied him in all his military actions. For this reason (after defeating General Santa Anna at Cerro del Peregrino, near the port of Acapulco, and continuing their advance towards the capital of Mexico, arriving at Taxco), he was commissioned to head towards Tetecala in the company of other intellectuals, where they would give formal manifest to the nation and make several proclamations to be issued upon arrival in Cuernavaca, as well as some urgent laws and decrees. On September 22nd, 1855 reached the gentlemen Benito Juarez, Valentín Gómez Farías, Guillermo Prieto, and other members of the Liberal Party reached Tetecala , to study the aforementioned projects, staying in the house that belonged to Mr. Magdaleno Medina, located in Plazuela de la Reforma, after having fulfilled their

duty. On September 29th they joined the forces of General Álvarez, who marched towards Cuernavaca. Years later, by decree of the State Legislature, on December 11, 1873, Tetecala was elevated to city status under the title of Tetecala de la Reforma [...] Cuernavaca’s Mesones (Inns) […]The Meson de Robles was on the corner of Galeana. It was owned by Don Ignacio Robles, and later elevated by him to hotel category because of the improvements that were made to it [...] This inn is important because Juan Álvarez, Benito Juarez, Comonfort and all the men who led Revolution of Ayutla stayed in it, and because in the courtyard of the inn Don Juan Alvarez. Was sworn in as president of the republic. In his pamphlet “My 15 days as minister” Melchor Ocampo states that several members of the government of Juan Álvarez also stayed in the chandlery, without explaining precisely who. Nowadays, in the location which was the Meson de Robles is the building called De Pomponio and is on Galeana St. on the corner of Rayon St. and Hidalgo St. The then-called “chandlery” is now called La Casona (The Inn) and is located on Hidalgo Street on the corner of Juan Ruiz de Alarcon St. and Comonfort St. *From the book Escencia de Juárez (Essence of Juarez) (Morelos Culture Institute, 2006), published on the Bicentennial of the birth of the Father of the Americas Benito Juárez García, pp. 77-79. 119

The fruits of the earth, fire, and Women Pottery in Cuentepec, Morelos Rodolfo Candelas Castañeda Ohuanca tlatzihuiz noyol tinonan aquí huelamati a ahuilnemi a yn mach nel oc nicaquiç a yca tinechahua ya Ye nahuilnemi a çan ca tinonan ohuayae noquich in yeh eua ya aço nittolo ya cuix ninocaqui a My heart will be devastated Mother He who leaves happily, living in the pleasures, of course I still listen to him, so you scold me. I live in pleasures, yes indeed, Mother My man, he is going Does he appreciate me, am I satisfied? Cococuicatl / in Mexican Songs

The Nahuatl village Cuentepec, in the municipality of Temixco, Morelos, is located on a hill facing the sunrise, fifteen minutes from the archaeological site of Xochicalco and has approximately 3,500 inhabitants. Its main economic activity is related to field labor, with secondary activities taking the form of various handicrafts among which pottery stands out. 120

The pottery of Cuentepec is a distinctive orange color due to the type of clay that is found in the region. It often presents a special gray and black streaked look, as a result of burning which it is subjected to during baking.

Since it is a maintenancerelated work, related to house and home, it is performed only by women, but children of both sexes are often allowed to play and experiment with clay. Containing strong Pre-Hispanic echoes both in the cost and in design, the griddles, pots, pitchers and tamale cookers that are produced are closely related to the Nahuatl kitchen and lifestyle. Initially, production was limited to community distribution, but now it is seen also such as a source of extra income. In the memory of the potters, this activityâ&#x20AC;&#x2122;s development has always occurred through inheritance of knowledge from

grandmother to mother to daughter, even since the community was located on the hill opposite, a settlement referred to as â&#x20AC;&#x153;La pared viejaâ&#x20AC;? (The old wall). This product of sensitivity, creativity and genius that women produce in the calli, or family plot, is traditionally shaped entirely by hand without using molds or lathes and baked in the kampatlachihua, a structure on which open pit furnaces are found. Also present are the round bases to hold the clay from which the comales will emerge. These ovens are also designed and built by the same potters and their families. The burning or baking of the pieces is done mostly using cow dung as fuel and scrap of old pots to feed the warmth. The pottery of Cuentepec is a vigorous echo of ancient life on the banks of the state of Morelos and a fertile and creative field where the ancestral and contemporary vitality of Nahuatl women coesxist.

121

Civic Festivities Calendar

March 2013

MONDAY 4 TO WEDNESDAY 6 Civic anniversaries of the creation of the county and the elevation of rank of Temixco from town to city. Three days of celebration in the county seat on behalf of town hall, with typical food, bull-riding events, wind ensemble, cultural events, athletic games, fireworks, public festival and dance. SUNDAY 17 A traditional parade with the participation of all schools takes place in the youngest municipality in the state, Temoac, to celebrate the anniversary of its creation, and during this month a traditional fair is customary. TUESDAY 19 Celebration in honor of San José. Celebration in the Gabriel Tepepa neighborhood,old neighborhood of San Jose, in Cuautla, Town of San Jose de Los Laureles in Tlayacapan. Tres Marias, in Huitzilac county, Ciudad Ayala and Atlatlahucan. Exhibition in honor of San Jose in the parish of St. Mary of la Asunción of St. Mary of Ahuacatitlán. Celebration in honor of St. Joseph in the Caracol and Benito Juarez neighborhoods in Yautepec. Party in San Jose Quebrantadero, in the Axochiapan Township. THURSDAY 21 Festivities in the Benito Juárez neighborhood of Zacatepec. THURSDAY 21 A SATURDAY 23 The patron saint of Temoac is celebrated with a public festival. THURSDAY 21 A SUNDAY 31 Tepalcingo, party in honor of the patrón saint. SATURDAY 23 A FRIDAY 30 Party in honor of Saint Gabriel in San Gabriel Las Palmas. SUNDAY 24 Day of Saint Gabriel Arcangel in San Gabriel, Municipality of Amacuzac. LENT FAIRS IN THE STATE: Third Friday of Lent: March 1. Fair in honor of Father Jesus of Nazareth, in Tepalcingo. Fair in Hueyapan, municipality of Tetela del Volcán. Cuarto Friday de Cuaresma: 8 de March. Fair in honor of the Lord of the Town in Amayuca, municipality of Jantetelco. Fair in honor of the Transit Virgin, in Tlayacapan and Tepoztlán. Fair in honor of the Christ of Glassware, in Miacatlán. Fair in honor of Lord Jesus of Nazareth in Atlatlahucan. Fifth Friday of Lent: March 15. Fair in honor of Father Jesus of Nazareth in Xochitlán, municipality of Yecapixtla. Fair in honor of “the Christ who appeared”, in Totolapan. Fair in honor of the Lord of Mazatepec, in Mazatepec.

Easter

Holy Week

Life, Passion and Death of Jesus Christ

Emiliano Zapata Council: The Martyr of Gรณlgota Thursday 28 and Friday 29 Hueyapan, Tetela del Volcรกn Council: The Sayones Thursday 28, Friday 29 and Saturday 30 Huitzilac Council: Passion and Death of our Lord: Jesus Christ Thursday 28 and Friday 29 Miacatlรกn Council: Passion and Death of our Lord: Jesus Christ Thursday 28 and Friday 29 Oacalco, Yautepec Council: The Martyr of Gรณlgota Thursday 28 and Friday 29

Ocotepec Council: Passion and Death of our Lord: Jesus Christ Thursday 28 and Friday 29 Tetela del Volcรกn Council: The passion of the Christ Thursday 28 to Sunday 31 Tlayacapan Council: The great Sanhedrin Thursday 28 and Friday 29 Tlaquiltenango Council: Passion and Death of our Lord: Jesus Christ Thursday 28 and Friday 29 and Saturday 30 Zacualpan de Amilpas Council: Passion and Death of our Lord: Jesus Christ Thursday 28 and Friday 29

Morelos Ministry of Culture

VENUES MUNICIPALITIES

Casa Zapata Museum Non number Emiliano Zapata st. Downtown, Anenecuilco, Ayala Schedule: Tuesday to Sunday 9:00 to 17:00 Entrance fee: $30.00 and $15.00 Sundays: free admittance Information: (735) 308 8901

Museum of Independence-Siege of Cuautla Non number Batalla 19 de febrero st. Downtown, Cuautla Schedule: Tuesday to Sunday 10:00 to 18:00 Entrance fee: $30.00 y $15.00 Sundays: free admittance Information: (734) 345 0944 CUERNAVACA

Southern Revolution Museum 1 Vicente Guerrero Ave., Downtown Tlaltizapan Schedule: Tuesday to Sunday 9:00 to 17:00 Entrance fee: $30.00 and $15.00 Sundays: free admittance Information: (734) 341 5126 y 345 0944 Agrarianism Museum Ex-Hacienda of Chinameca Non number Lázaro Cárdenas Ave. Col. Chinameca, Ayala Schedule: Tuesday to Sunday 9:00 to 17:00 Entrance fee: $30.00 and $15.00 Sundays: Free admittance Information: (735) 170 0083 Mariano Matamoros Museum 55 Reforma st., Downtown Jantetelco Schedule: Tuesday to Sunday 9:00 to 17:00 Entrance fee: $30.00 y $15.00 Sundays: Free admittance Information: (731) 351 0149

Secretaría de Cultura Morelos

@SC_Morelos

124

La Vecindad Cultural Children´s Center 1 Salazar st., Historic Center Information: (777) 318 99 63/57 Morelos Movie Theater 188 Morelos Ave., Historic Center http://www.cinemorelos.com/ Information: (777) 318 10 50, ext. 255 Borda Garden Cultural Center 271 Morelos Ave., Historic Center Schedule: Tuesday to Sunday 10:00 to 17:30 Entrance fee: $30.00 and $15.00 Sundays: Free admittance Information: (777) 318 1050, ext. 229 y 211 Ocampo Theater 8 Hermenegildo Galeana st. Historic Center http://www.teatroocampo.com/ Information: (777) 318 6385