SeekIdeal Magazine Issue 003 Nov-Dec 2012

SeekIdeal Magazine 1

2 SeekIdeal Magazine

SeekIdeal Magazine 3

Welcome to third issue of SeekIdeal Magazine!

In this issue, we continue our journey in inspiring young Cambodians to realise their full potential as we bring youth stories of successful college start-ups such as Mark Zuckerberg, the founder of Facebook; Larry Page and Sergey Brin of Google; as well as the world’s most famous entrepreneur – Bill Gates of Microsoft. Also, this issue provides further practical steps in sharpening your mindset with helpful tips from experts to enhance your personal and professional development.

This issue of SeekIdeal Magazine explores concepts beyond the scope of personal and professional development as we strive to bring you essential real life skills and knowledge through our specially-tailored content on topics including: Money Management, Investment, Entrepreneurship and Cambodia’s latest Industry Updates.

Our content covers a wide range of issues that are of concern to our readers. Hear from the experts as you discover new insights on budgeting and financial protection with the use of insurance. Learn about the benefits of investing, realise the endless opportunities exist in Cambodia Stock Exchange Market and pick up tips to prepare yourself to benefit from this market. In addition to this, keep yourself up-to-date with the latest trends with our industry updates as you hear about the new launches of major players in the insurance and tech industries and what this may mean for Cambodia and end users like you.

In this issue we had both the opportunity and privilege to conduct an exclusive interview with the President and CEO of ACLEDA, Mr. In Channy. Hear from him as he discusses the current climate of the banking sector in Cambodia and sheds light on the direction of ACLEDA into the future.

As you read this issue, learn from industry professionals and experts in their respective field and be sure to take the knowledge to heart and apply it to your everyday life in the most beneficial way. Share what you learn with your friends, family, co-workers and like-minded individuals in your social circle in order to empower them and help you to integrate these concepts into your daily life.

This issue of SeekIdeal Magazine proves that knowledge is power; readers want to possess the right know-how to embrace the opportunity that is thriving in this nation.

Best Regards,

Loeung Chhay Managing Director 4 SeekIdeal Magazine

SeekIdeal Magazine 5

6 SeekIdeal Magazine

SeekIdeal Magazine 7

8 SeekIdeal Magazine

SeekIdeal Magazine 9

Feature:

ភាពជោគជ័យនៃធនាគារ​

អេស៊ីលីដា ភីអិលស៊ី

ACLEDA BANK’ S

MILESTONE

លោក អុន ិ ចាន់នី ​បធា ្រ ន​នាយកប្រតប ិ ត្ត​រិ បស់ធនាគារ​​អេសល ី៊ ដា ី ​ភីអល ិ ស៊ី​

ផ្តលប ់ ទ​សម្ភាសន៍ដល់​ទស្សនាវដ្ត​ី SeekIdeal

ធនាគារអេសល ី៊ ដា ី បានប្រារព្ធអបអរ

ខួបទី២០ឆ្នាស ំ ព ី្ត ភា ី ព​ជោគជ័យ​របស់ខន ួ្ល ​

Happy 20th Birthday

ACLEDA is celebrating its 20 years since its inception and in that time it has grown to become Cambodia’s

ACLEDA Bank’s Milestone

leading bank in assets, loans, deposits

ធនាគារ​អេសល ី៊ ​ដា ី ភីអល ិ ស៊​ី បានប្រារព្ធពធ ិ អ ី ប​អរសាទរ​គម្របខ ់ ប ួ

number of offices and ATMs throughout

ទី២០ឆ្នា​រំ បស់ខន ួ្ល បន្ទាបព ់ បា ី នបង្កត ើ និងបានក្លាយជាធនាគារ​នា​ម ំ ខ ុ គេ​

លើផក ែ្ន ​វន ិ យោ ិ គ​មល ូ ធនឥណទាន សេវាប្រាកប ់ ញ្ញើ និង​ជា​ធនាគារ​ ដែលទទួលបាន​បក ្រា ​ច ់ ណ ំ ញ េ ខ្ពស​់ ក៏ដច ូ ជាមានចំនន ួ ​នៃកា ​ រិយាល័យ​

ប្រតប ិ ត្តកា ិ រ និងម៉ាសន ី៊ ស្វយ ័ ប្រវត្តA ិ TM’s ច្រន ើ ​ជាង​គ​នៅ េ ​កង ុ្ន ​បទ ្រ ស េ ​

កម្ពជា ុ ។ ជាមួយនឹងចំណក ែ ទីផសា ្ រក្នង ុ ការ​ផល ្ត ​ឥ ់ ណទាន ដែលមាន​អត្រា​

and profitability, as well as in the the country. With a market share in lending and deposits of 24% and 22% respectively, ACLEDA’s recent announcement of its 2nd quarter

ចំនន ួ ​២៤ភាគរយ និងប្រាកប ់ ញ្ញើ ដែលមានអត្រា២២ភាគរយ​ ធនាគារ​

results is pointing to yet another record

ដែល​តល ួ ខ េ ​នះេ បានបង្ហាញ​ពស ី ក្តា​នព ុ ល​របស់​ខន ួ ្ល ​កង ុ ្ន កា ​ របំបក ែ ឯត​ទគ្គកម្ម

SeekIdeal Magazine sat down with

អេសល ី ៊ ដា ី ថ្មៗ ី នេះ បានប្រកាសបង្ហាញពីលទ្ធផលរបស់ខន ួ ្ល ​កង ុ ្ន ​តមា ី ្រ សទី២​

breaking profit figure this year.

ខាងផ្នក ែ ប្រាកច ់ ណ ំ ញ េ សម្រាបឆ ់ ន ំ ្នា ះេ ។

the President and CEO of ACLEDA, Mr.

ទស្សនាដ្តី ​SeekIdeal បានជួបធ្វប ើ ទសម្ភាសន​ដោ ៍ យផ្ទាល​ជា ់ មួយ​

លោក អុន ិ ចាន់នី ប្រធាន​នាយកប្រតប ិ ត្ត​រិ បស់ធនាគារ​ អេសល ី៊ ដា ី ​ ភីអល ិ ស៊ី ​ដម ើ ប្ ទ ី ទួលបានព័តមា ៌ នដោយផ្ទាល​អ ់ ព ំ កា ​ី រកសាង​បវ្រ ត្តសា ិ ស្តន ្រ ះេ

In Channy, to hear from him on what this milestone means for the bank and

ថាតើវា​មានន័យយ៉ាងណា​ចពោ ំ ះធនាគាររបស់លោកផ្ទាល់ ​ហយ ើ អ្វដ ី ល ែ ​

what the bank has installed for the

ដឹក​នាទ ំ ផ ី សា ្ ររបស់ខន ួ្ល ​កដ ៏ ច ូ ជាការ​អភិវឌ្ឍវិសយ ័ ហិរញ្ញវត្ថទ ុ ទា ូ ង ំ ​បទ ្រ ស េ

as well as to improve Cambodia’s

ធនាគារ​នង ឹ រៀបចំសម្រាបឆ ់ ខា ំ្នា ងមុខទៀត ដើមប្ រី ក្សានូវ​កម្រត ិ ​នៃការ​

years ahead to retain its market lead,

កម្ពជា ុ ​ឱយ្ កាន់​តល ែ ប ្អ ស ្រ រើ ។

overall financial sector.

10 SeekIdeal Magazine

SeekIdeal: ACLEDA recently raised its capital to over 113 million USD, an increase of 28% from its previous level.

How will this additional capital help to fund the ambitions of ACLEDA and retain its leading market share?

Acleda: Like with any other enterprise, capital is the main foundation for any bank to sustain growth and development. Although ACLEDA has been Cambodia’s leading bank since 2010 in the area of assets, profit, loans, deposits and distribution, the continual injection of capital is vital for our growth strategy and so this certainly won’t be the last time we do this.

SeekIdeal: ជម្រាបសួរលោកនាយក! ធនាគារ​ អេសល ី៊ ដា ី

ភីអល ិ ស៊ី ថ្មៗ ី នេះ ​បានបង្កន ើ នូវមូលធន​របស់ខន ួ្ល ចំនន ួ ១១៣លានដុល្លារ​ សហរដ្ឋអាមេរក ិ ​ពោលគឺមានការកើនឡើងប្រមាណ២៨ភាគរយ​បើបៀ្រ បធៀប​

កម្រត ិ ន ​ ៃការវិនយោ ិ គកាល​ពល ី ក ើ មុន។ ​ដច ូ ះេ្ន តើការ​បង្កន ើ ​នវូ មូលធន​បន្ថម ែ នេះ​

អាចជួយផ្តលឥ ់ ទ្ធព ិ ល​យ ​ ង ៉ា ណាដល់ធនាគារ​ អេសល ី៊ ដា ី ​ ក្នង ុ កា ​ រ​បព ំ ញ េ ​នវូ ​

មហិចតា ិ្ឆ ​របស់ខន ួ្ល ​កដ ៏ ច ូ ជាការរក្សាបាននូវចំណក ែ ​ទផ ី សា ្ រ​ដល ែ ​កព ំ ង ុ ​នាំ​ មុខគេនះេ ?

The increase in our capital in 2012 is to meet our three prime goals.

Firstly, despite our best efforts in gathering deposits to meet the increasing demand for loans, there is still shortage in loanable funds. For this reason, our recent capital injection combined with deposits from households will help strengthen our lending arm. secondly, the capital will be used to strengthen our

Acleda:​ ធនាគារ​កដ ៏ ច ូ ជាសហគ្រាសដទៃទៀតដែរ ភា ​ ព​រង ឹ មាំ​

electronic banking network including the existing credit and

ស្ថាបន ័ ។ ថ្វប ី ​ធ ើ នាគារ​អេស​ល ី៊ ដា ី ​ភីអល ិ ស៊ី ជា​ធនាគារខ្លាង ំ ​ជាងគ​ល េ ខ េ ​មយ ួ ​

Thirdly, , the capital will be used to expand our ACLEDA

ន​​ដ ៃ ម ើ ទុន​ចន ើ្រ គឺ​ជា​មល ូ ដ្ឋាន​គះឹ្រ សម្រាបគា ់ ទ ំ ដ ្រ ល់ការលូត​លាស់របស់​

debit cards as well as the internet banking system.

តាំង​ពឆ ី ​២ ំ្នា ០១០ ​រហូតដល់​សព្វថន ៃ្ង ះេ (បើគណនាតាម​ទព ្រ យ្ សកម្ម

Unity services to increase convenience and accessibility to

ប្រាកច ់ ណ ំ ញ េ ​ឥណទាន ​បក ្រា ប ់ ញ្ញើ ​បណ្តាញចែកចាយ-ល-) ដើមប្ ​គា ី ទ ំ ្រការ​ លូត​លាស់​យើង​នៅ​ត​ប ែ ន្តប ​ ង្កន ើ ​ដម ើ ​ទន ុ ។ ការបង្កន ើ ដើមទុនឆ្នា២ ំ ០១២នេះ

មិន​មន ែ ​ជាឆ្នា​ច ំ ង ុ ​កយ ្រោ ​នោះ​ទេ ពី​ពះ្រោ ​ភាព​លត ូ ​លាស់ ក្នង ុ ​ទផ ី សា ្ រ​ហរិ ញ្ញវត្ថ​ុ

គឺតវូ្រ ការសេវាកម្ម​ព​ធ ី នាគារ អេសល ី៊ ដា ី ជា​ចាបា ំ ច់​។

people in the city as well as those in rural areas. Our investment in the latest technology will provide more people with the ability to pay their water and electricity bills anytime using a mobile phone at their convenience without the need to have a registered account with the bank. The strength of

ការបង្កន ើ ​ដម ើ ទុនក្នង ុ ឆ្នា២ ំ ០១២នេះ ​គដ ឺ ម ើ ប្ ព ី ង្រក ី ​ទៅ​ល​ម ើ ខ ុ ​

ACLEDA Unity is shown by the increase in registered users

ទីមយ ួ ៈ ផលិតផលឥណទានដែល​កព ំ ង ុ តែមាន​តម្រវូ ការ​ខស ្ព ​នៅ ់ ​លើ​

introduction of this service in 2010.

ព​ញ ួ្រ ចំនន ួ ​បស ី ខា ំ ន់ៗ៖

ទីផសា ្ រ​។ ​ទោះបីជាធនាគារ អេសល ី៊ ដា ី បានខិតខំបម ្រ ល ូ នូវប្រាកប ់ ញ្ញ​ស ើ ន្សំ

(Saving Mobilization) ដើមប្ ​ប ី ជា ើ្រ ប្រភព​ទន ុ ក្នង ុ សក ្រុ ក្នង ុ កា ​ រគា​ពា ំ រ​ដល់ការ​

រីក​លត ូ លាស់ដល់វស ិ យ ័ ឥណទាន​យង ៉ា ណាក៏ដោយ​ ក៏នៅតែពទា ំុ ន់​គប ្រ ់​ គ្រាន។ ់ ដូចះេ្ន ការបង្កន ើ ទុននេះ ​គជា ឺ ចំណក ែ ​មយ ួ យ ​ ង ៉ា សំខាន់​ដម ើ ប្ ​ធ ី កា ើ្វ រ​

បូកផ្ស​ជា ំ មួយ​នង ឹ កម្រត ិ ​ទន ុ ក្នង ុ សក ្រុ ​សម្រាបធា ់ នា​ដល់កា ​ ររីកលូតលាស់​ន​ៃ វិសយ ័ ​ឥណទានរបស​ធ ់ នាគារ អេសល ី៊ ដា ី ។

ទីពរី ៈ ដើមប្ ព ី ង្រក ី ​សវា េ កម្មធនាគារតាមប្រពន ័ ​អ ្ធ ឡ េ ច ិ ត្រន ូ ច ិ ​(Electronic

Banking) រួមមានការដាក់​ឱយ្ ​បន ើ្រ វូ ប្រភទ េ ​បណ ័ ឥ ្ណ ណទាន​(Visa Card)

to over 70,000, a more than twofold increase since the

SeekIdeal: : With recent reports highlighting that less than 4% of Cambodian population have a bank account with a formal financial institution, has the growth strategy of ACLEDA been hindered due to lack of credit availability?

And what has been done by the banking sector and/or the government to encourage savings with formal financial institutions and to increase lending activities?

Acleda: Current low penetration of banking services usage is rather an opportunity for ACLEDA to expand our

បន្ថម ែ ​ពល ី ប ើ ណ ័ ឥ ្ណ ណពន្ធ(​Debit Card) ដែលមានស្រាបក ់ ង ុ្ន ពេល​បច្ចប ុ ប្ ន្ននះេ ​

operation as we continue to gain the public’s trust. Our current

ឈ្មោះថា “Internet Banking”។

of 1.2 billion dollars. Our vast distribution network with over

រួមផ្សន ំ ង ឹ ​ការ​ដាក់ឱយ្ ​ដណ ំ រើ ការនូវប្រពន ័ ធ ្ធ នាគារ​តាម​អន ិុ ធើណត ិ ​ដល ែ ​យង ើ ឱ្យ​

deposits amount to 1.4 billion dollars with outstanding loans

ទីបៈី ដើមប្ ព ី ង្រក ី សេវាកម្មអស េ ល ី៊ ដា ី យូនធ ី ( ី Acleda Unity) ដែល​

237 branches, 134 ATMs, 631 EFTPOS merchant terminals and

ផ្តល​ភា ់ ពងាយ​សល ួ្រ ដល់បជា ្រ ជន​ទាង ំ នៅទីកង ្រុ ​នង ិ និគមជនបទ ​អាច​ធកា ើ្វ រ​

ទូ​ទាត់​នវូ វិកយ ័ ប័តទ ្រ ក ឹ ភ្លង ើ ​បានគ្របព ់ ល េ វេលា តាមរយៈ​ទរូ ស័ពដ ្ទ រៃ បស​់​

ពួកគាត​់ ដោយពុចា ំ ​បា ំ ច់តវូ្រ ​បង្ក​ត ើ គណនី​នៅធនាគារ​ដច ូ ពីលក ើ មុនទៀត​ ឡើយ។ តាមរយៈ​បច្ចក េ វិទយា ្ ថ្ម​ន ី ះេ ​នង ឹ ផ្តលភា ់ ពងាយស្រល ួ កាន់តែខ្លា​ង ំ ដល់​ អតិថជ ិ ន​របស់​ធនាគារ​អេសល ី៊ ដា ី ។

our mobile phone banking services “ACLEDA Unity” are all positive actions taken by the bank to encourage savings and the use of bank services. The bank acknowledges that more needs to be done to inform and educate those in provincial and rural areas about the benefits of using banking services such as those provided by ACLEDA.

SeekIdeal Magazine 11

As part of our campaign in changing the mindset of Cambodians to encourage them to deposit their savings in a formal banking institution rather than at home:  ACLEDA will expand our branch network to increase accessibility and provide peace of mind for the average Cambodian. We have to firstly gain their trust and educate them about the security that comes with depositing their savings in a formal banking institution. As well as this it is essential to highlight the potential loss of their hard earned savings if they choose not to deposit with the bank. This can happen through theft, fire, misplacement or scams as a result of depositing your money with a non-formal banking institution.  ACLEDA will continue to streamline our operation ដោយ​ឡក ែ សេវាកម្មអស េ ល ី៊ ដា ី ​យន ូ ធ ី ​ី នៅតែមានភាពរឹងមាំ និងឈានមុខគេ

and reduce the complexity involved in everyday banking

ទោះបីជា​មាន​ការប្រកត ួ ប្រជង ែ ជាមួយ​នង ឹ បណ្តាធនាគារ​និងស្ថាបន ័ ​ហរិ ញ្ញវត្ថុ​

through the use of language that most Cambodians will

បើបៀ្រ បធៀបជាមួយអ្នកប្រប ើ ស ្រា ់ សេវា​អស េ ល ី៊ ដា ី ​កង ុ្ន ឆ្នា២ ំ ០១០ ដែល​មាន​

excellent customer service and continue to improve on it.

SeekIdeal: ​តាមរយៈការ​ផល ្ត ន ់ វូ របាយការណ៍ថៗ ី្ម ​បាន​បង្ហាញថា​

transactions by reducing waiting time. In addition to this, the

ផ្សង េ ​ទៀតក៏ដោយ​ ដែលសព្វថ​ន ៃ្ង ះេ មានអតិថជ ិ នប្រមាណជាង៧ម៉ន ឺ ​នាក់​​

understand. This also involves the need to maintain our

ប្រមាណត្រម ឹ តែជាង​៣ម៉ន ឺ នាក់បណ ុ៉ ះ្ណោ ។

ACLEDA will focus on increasing the accuracy and speed of

មាន​បជា ្រ ជនកម្ពជា ុ ​ដល ែ មានអត្រា​តច ិ ​ជាង៤ភាគរយដែលមាន​គណនី​

training of our staff will continue to emphasise on providing

ធនាគារ​​កង ុ្ន ស្ថាបន ័ ​ហរិ ញ្ញវត្ថជា ុ ផ្លវូ ការ។ តើកត្តា​ទាង ំ អស់នះេ អាច​ជាកត្តា​រារាំង​

សម្រាប​យ ់ ទ ុ ​សា ្ធ ស្រ​ន ្ត ៃការ​រក ី ចម្រន ើ ន​ធ ៃ នាគារ ​អស េ ល ី៊ ដា ី ​ដោយសារ​តក ែ ង្វះ​ ខាត​នវូ ​ភាពជឿ​ជាក់​ដរែ ឬទេ? ​ហយ ើ អ្វដ ី ល ែ ធនាគារ​ឬ​រដ​ភ ្ឋា បា ិ ល​គរួ ធ ​ ​ក ើ្វ ង ុ្ន ការ​

a friendly and non-threatening environment to customers of all socioeconomic backgrounds so that everyone can have a pleasant banking experience.

ជមញ ្រុ លើក​ទក ឹ ចិតឱ ្ត យ្ ​មាន​ការ​សន្ស​ជា ំ ​មយ ួ ​សប ្ថា ន ័ ​ហរិ ញ្ញវត​​ស ុ្ថ ប ្រ ​ចបា ្ ប់​ក​ដ ៏ ច ូ ជា​ ការ​បង្កន ើ ​នវូ ​សកម្ម​ភាព​ផល ្ត ​ឥ ់ ណទាន?

Acleda: អត្រានៃការ​បប ​ើ្រ ស ្រា ​ស ់ វា េ កម្មនៅមានកម្រត ិ ទាប​​ វា​

ជាឱកាសល្អ​សម្រាប​ធ ់ នាគារ​អ​ស េ ល ី៊ ដា ី ​ទៅវិញទេ ​ខណៈពេល​ដល ែ ​ធនា​គារ​​ កំពង ុ ត្រវូ ​បានបង្កន ើ ​នវូ ​ភាព​ជឿជាក់​ព​ប ី ណ្តា​អតិថជ ិ ន។​ បើគត ិ មកដល់ដណា ំ ច់​ ខែកក្កដា ​ឆ២ ំ្នា ០១២នេះ ​យង ើ មានប្រាកប ់ ញ្ញច ើ ន ំ ន ួ ១.៣៥២​លានដុល្លារអាមេរក ិ ​ និង​សមតុលយ្ ​ឥណទានចំនន ួ ១.១៥១លាន​ដុល្លារ​អាមេរក ិ ។ ធនាគារ អេសល ី៊ ដា ី

មាន​បណ្តាញធនាគារផ្តលស ់ វា េ កម្មហរិ ញ្ញវត្ថទ ុ ល ូ ​ទ ំ លា ូ យ​រម ួ ​មាន​​សា​ខា​ ការិយាល័យ​ទាង ំ អស់ចន ំ ន ួ ​២៣៧​កន្លង ែ ​ មស ៉ា ន ី៊ ស័យ ្វ ប្រវត្តិ ​ATM ​ចន ំ ន ួ ​ ១៣៤គ្រឿង ម៉ាសន ី៊ ឆូតកាតចំនន ួ ៦៣១គ្រឿង និងប្រពន ័ ធ ្ធ នាគារតាម​រយៈ​ ទូរស័ព​ច ្ទ ល័ត​ដល ែ ​មាន​ឈះ្មោ ​ថា ​«អេសល ី៊ ដា ី យូនធ ី » ី ទាំង​អស់​នះេ ​សទ ុ ត ​្ធ ែ​

ជា​កត្តា​ជរំ ញ ុ និង​លក ើ ទឹក​ចត ិ ​ឱ ្ត យ្ ​អតិថជ ិ នមានការសន្សប ំ ក ្រា ​់ និង​បប ើ្រ ស ្រា ់​ សេវាកម្មធនាគារ​ទទៅ ូ ​របស់អស េ ល ី៊ ដា ី ។​

ដើមប្ ធ ី កា ើ្វ របន្សាបនូវផ្នតគ ់ ន ំ ត ិ ប្រជាពលរដ្ឋកង ុ្ន ការរក្សាសាច់បក ្រា ​ក ់ ង ុ្ន ​

ផ្ទះ​ជំនស ួ ​មកដោយការរក្សាទុក​នៅធនាគារដែលជាទីកន្លង ែ សុវត្ថភា ិ ព​ជហា ំ ន​ ដំបង ូ ត្រវូ ​ផម ើ្ត ចេញពីធនាគារខ្លន ួ ឯងសិន។

-ធនាគារ អេសល ី៊ ដា ី ត្រវូ ពង្រក ី សាខាការិយាល័យរបស់ខន ួ្ល ទៅជិត​

ពួកគាត់​ជា​ដប ំ ង ូ សិនដែល​នង ឹ ផ្តល​ភា ់ ពងាយស្រល ួ និងភាពកក់កច ្តៅ ន ើ្រ

ហើយធ្វើ ឱ្យ​ពក ួ គាត់​មានទំនក ុ ចិតថា ្ត ​ធនាគារ គឺជាកន្លង ែ មានសុវត្ថភា ិ ពបំផត ុ ​ ក្នង ុ ការរក្សា​សាច់បក ្រា ់ ដែល​ពក ួ គាត់អាច​ដកបានគ្របព ់ ល េ វេលា ​នង ិ ជាពិសស េ ​

គឺអាច​ការពារ​បានពីករណី ចោរកម្ម ​អគ្គភ ី យ ័ ​ការបាត់បង់ដោយភាពភ្លច េ ភ ​ ង ំ្លា ឬដោយ​ការផ្ញ​ប ើ ក ្រា ជា ់ មួយនឹង​បគ ុ ល ្គ មិនស្មោះត្រង។ ់

- ធនាគារ អេសល ី ៊ ដា ី ​តវូ ្រ ដុសខាត់នវូ សេវារបស់ខន ួ ្ល ឱ្យ​មាន​ភាព​ងាយ​សល ួ ្រ ​

មិនស្មគ ុ ស្មាញ មិនសូវប្រពា ើ ក្យបច្ចក េ ទេស ដែលបណ្តាលឱ្យអតិថជ ិ ន​ពបា ិ កយល់។ 12 SeekIdeal Magazine

SeekIdeal: : Do you believe that major banking reforms will be required if Cambodia is to successfully implement ASEAN’s Economic Integration by 2015? And what has ACLEDA done or is sdoing to prepare for this upcoming regional integration of some of the world’s fastest-growing economies?

រាល​ស ់ វា េ កម្មតវូ្រ ធ្វឡ ើ ង ើ ដោយសុវត្ថភា ិ ពបំផត ុ និង​មាន​​ភាពរហ័ស​ដោយធ្វកា ើ រ​

កាត់បន្ថយពេលវេលារង់ចាឱ ំ យ្ ​បានខ្លប ី ផ ំ ត ុ ។ ក្នង ុ ន័យនេះ​ផងដែរ ​គប ្រ ​ទា ់ ង ំ ​ បុគល ្គ ក ិ របស់ធនាគារ អេសល ី៊ ដា ី ត្រវូ មានភាព​រស ួ រាយរាក់​ទាក​ច ់ ពោ ំ ះអតិថជ ិ ន​

គ្របល ់ ដា ំ ប់ថក ្នា ់ ​ទាង ំ អ្នកមាន ​នង ិ អ្នកក្រ ​ដល ែ ​ញាំុ ង​ឱយ្ ​ពក ួ គាត់មានភាព​ កក់ក​្តៅ ហើយចាត់ទក ុ ធនាគារ អេសល ី៊ ដា ី ដូចជាផ្ទះ​របស់​ខន ួ្ល ​ដរែ ។

លើសពីនះេ ទៅទៀត​ បុគល ្គ ក ិ ​ទាង ំ អស់​របស់ធនាគារ​ អេសល ី៊ ដា ី ​តវូ្រ ​បាន​

ទទួលនូវការ​បណ្តះុ ​បណ្តាលយ ​ ង ៉ា ល្អទាង ំ ​ផក ែ្ន បំរស ើ ​វា េ អតិថជ ិ ន​ផក ែ្ន ​បញ្ហា​ ដាក់-ដក-ផ្ទរេ សាច់បក ្រា ់ និងផ្នក ែ សន្តស ិ ខ ុ ​ជាដើម ត្រវូ ​មានភាព​​រស ួ រាយ​​រាក់ទាក់​ ទន់ភន ្ល ់ ​នង ិ មិនរើសអើង។

SeekIdeal: តើលោកជឿដែរឬទេថា ការធ្វក ើ ណ ំ ទ ែ ម្រង់​

ទៅលើវស ិ យ ័ ​ធនាគារ ជាចម្បងគឺ ទាមទារជាចាំបាច់ ប្រសន ិ បើកម្ពជា ុ ​ចាប់ផ្តើម​

ធ្វើការ​អនុវត្តដោយ​ជោគជ័យ​នូវការ​ធ្វើសមា​ហរណកម្មសេដ្ឋកិច​អា ្ច ​សន ៊ា ​កង ុ្ន ​

ឆ្នា២ ំ ០១៥? ហើយអ្វដ ី ល ែ ​ធនាគារ​ អេសល ី៊ ដា ី ​បាននិងកំពង ុ ​ធ​ដ ើ្វ ម ើ ប្ ​រ ី ៀប​

ចំខន ួ្ល ​ចល ូ សមាហរណកម្មកង ុ្ន តំបន់ន​វៃ វិ ឌ្ឍន៍សដ េ ក ្ឋ ច ិ ដ ្ច ល ែ លឿនបំផត ុ ​នៅ​ ក្នង ុ ពិភពលោក?

Acleda: ​ នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជាការ​កែទម្រង់លើ​វិស័យ​

ធនាគារនេះ​ត្រវូ បាន​អនុវត្តពឆ ី ១ ំ្នា ៩៩៩មកតាមរយ​ៈការដាក់ឱយ្ ​បប ើ្រ ស ្រា ​ផ ់ វូ្ល ​

ច្បាប់​ដោយ​ធនាគារជាតិនក ៃ ម្ពជា ុ ។​ កំណទ ែ ម្រងន ់ ះេ មិនមែនតែធនាគារ​ អេសល ី៊ ដា ី ​ត​ម ែ យ ួ ​បណ ុ៉ ះ្ណោ ​ទ​េ គឺធនាគារ​ទាង ំ អស់ដល ែ បាន ​នង ិ កំពង ុ ​បត ្រ ប ិ ត្តកា ិ រ​

Acleda: ​​​The banking reforms that Cambodia currently has in place started in 1999 as a result of the introduction of legislation aimed at improving the efficiency of all banks and financial institutions. It is currently enforced by the central bank, the National Bank of Cambodia (NBC). ACLEDA and the other banks in Cambodia are embracing the reforms in preparation for ASEAN’s Economic Integration in 2015 to meet the international standard of banking practices.

The planned Economic Integration in 2015 is set to provide enormous opportunities for Cambodia; however, Cambodia is also likely to face greater competition. It’s therefore important that we improve the quality, capability and knowledge of our bank, and serve more effectively.

Other points for improvement are the governing laws and ethics that are essential to success in this regional economic integration. Basically, to ensure a smooth integration of our economies within the whole of ASEAN, we need to be flexible in our approach through the modification of our existing products and services to suit the needs of the ASEAN market, or more importantly, we need to be innovative with our ideas

ក្នង ុ ​បទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ បានត្រៀមខ្លន ួ ជានិច​ដ ្ច ម ើ ប្ ជា ី កម្លាង ំ ចលករ​នៃការ​ធើ​្វ

to meet the new demands derived from this integration.

អាចបង្កន ើ នូវសក្តានព ុ លរបស់ខន ួ្ល ទ្វ​ឡ េ ង ើ សម្រាបទ ់ ​ផ ី សា ្ រជាតិ​និង​អន្តរជាតិ។

in Laos, ACLEDA is eyeing the opportunity to enter the

ដំណរើ ​ការដូច​បាន​គង ្រោ ទុកមែននោះ គឺវាពិតជានឹងផ្តលសា ់ រៈប្រយោជន៍​

ACLEDA MFI Myanmar Ltd. in early 2013. What do you see

ប្រជង ែ ​កាន់​ត​ខ ែ ង ំ្លា ​ផងដែរ ដូចះេ្ន ​កតា្តដស ៏ ខា ំ ន់ គឺយង ើ ត្រវូ បង្កន ើ ​គណ ុ ​ភាព​

three countries? And does ASEAN’s Economic Integration

អ្វដ ី ល ែ សំខាន់មយ ួ ​ទៀត គឺបព ្រ ន ័ ច ្ធ បា ្ ប់ អភិបាលកិចល ្ច ្អ និងក្រមសីលធម៌​

Cambodian to have an account with a bank that is growing

សមាហរណកម្ម​អាស៊ាន​នៅឆ្នា២ ំ ០១៥ ពីពះ្រោ ​បត ្រ ប ិ ត្តកា ិ រ​ធនាគារទាំងនោះ​

SeekIdeal:​With the success of ACLEDA’s operations

នៅពេលដែលសមាហរណកម្មសដ េ ក ្ឋ ច ិ អា ្ច ស៊ានក្នង ុ ឆ្នា​២ ំ ០១៥ នឹង​តវូ្រ ​បាន​

Myanmar market by announcing the planned launch of

ខ្លាង ំ ​សម្រាប​ព ់ ក ួ ​យង ើ ។ ប៉ន ុ ​ទ ែ្ត ន្ទម ឹ នឹងនោះ​យើង​កត ៏ វូ្រ ប្រឈមនឹងក ​ា រប្រ​កត ួ ​

as the main similarities and differences in operating in these

សមត្ថ​ភាព ​ចណ ំ ះេ ដឹង និងសេវាកម្មឱយ្ កាន់តមា ែ នប្រសទ ិ ភា ្ធ ពថែមទៀត។

in 2015 also mean that it would be useful for average

ចំណច ុ ​ទាង ំ នេះ គឺជាមូលដ្ឋាន​នភា ​ៃ ព​ជោគជ័យរបស់យង ើ ។ និយាយជារួម​

in its regional significance?

ដើម្បី​វិវឌ្ឍន៍​ឱ្យទាន់​សភាពការណ៍​នៃ​ការ​ធើស ្វ មាហរណកម្មអាស៊ាន​ យើងត្រវូ បត់បន ែ ​ និងអភិវឌ្ឍ​ផលិត​ផល​សវា េ ថ្មី ឬ​ធ​ផ ើ្វ លិតផលសេវាដែល​ មាន​សប ្រា ឱ ់ យ្ សមស្របទៅ​នង ឹ ​តម្រវូ ការ​អាស៊ាន។

SeekIdeal: ជាមួយប្រតប ិ ត្តកា ិ រប្រកបដោយភាពជោគ​​ជយ ័ ​

ក្នង ុ ​បទ ្រ ស េ ឡាវ​​ធនាគារ អេសល ី៊ ដា ី ភីអល ិ ស៊​ី កំពង ុ សម្លង ឹ មើល​ឱកាស​កង ុ្ន ​

ការ​ចល ូ ​ទៅក្នង ុ ទីផសា ្ រ​កង ុ្ន ប្រទស េ មីយាន ៉ ​ម ់ ៉ា ដោយបានប្រកាស​នវូ ​ផន ែ ការ​​ របស់​ខន ួ្ល ថា ​ធនាគារអេសល ី៊ ដា ី នឹងបង្កត ើ បុតស ្រ ម្ពន ័ ជា ​្ធ ស ​ ប ្ថា ន ័ ​មក ី ហ ូ្រ រិ ញ្ញវត្ថុ​

Acleda: It’s a fact that after our successes in Laos, we are looking to launch ACLEDA MFI Myanmar Ltd. in early 2013. As to the question about similarities and differences, the similarities in operating in these countries include the alignment of our governing policies across the board to ensure that we continue to be the bank that the public trusts. Without this trust, the bank would face a major risk and our important role as being the centrepiece in deposit

ដែល​មាន​ឈះ្មោ ថា“ អេសល ី៊ ដា ី ​អម ឹ អេហអា ្វ យ​មយ ី ន ៉ា ម ់ ​អ ៉ា ល ិ ធីឌី ACLEDA

takers, lenders and transaction intermediaries would be in

អាច​បញ្ជាក់​បាន​ទេថា តើ​អ្វីដែល​ជាកត្តាដូចគ្នា ​និងខុសគ្នា​កង ុ្ន កា ​ រ​ដាក់​បត ្រ ប ិ ត្តិ​

On the other hand, the main difference between the

MFI Myanmar Ltd ” នៅដើមឆ្នា២ ំ ០១៣ខាងមុខនេះ។ តើ​លោក​នាយក​

great jeopardy.

ធនាគារ​កង ុ្ន ​បទ ្រ ស េ ទាំងបីនះេ ​? ស្របពេល​ជាមួយការធ្វើសមារណកម្ម​

three countries is in the area of legislation, as each country

សេដ្ឋកិចអា ្ច​ ស៊ានក្នុងឆ្នាំ២០១៥​ខាង​មខ ុ នេះ តើវាមានសារៈប្រយោជន៍ដរែ

ឬទេកង ុ្ន ការផ្តលម ់ ធ្យមភាគ​ដល់​ ប្រជា​ជនកម្ពជា ុ ​ ឱ្យមានគណនីជាមួយ​ ធនាគារមួយ​ដែលកំពង ុ មានការ​រក ី ​ចម្រន ើ ​គរួ ​ឱយ្ ​កត់សម្គាលនៅ ់ ក្នង ុ តំបន់នោះ?

Acleda: ជាការពិតបន្ទាបព ់ ធ ី នាគារ អេសល ី៊ ដា ី ភីអល ិ ស៊ី បានធ្វ​ើ

ប្រតប ិ ត្តកា ិ រប្រកបដោយ​ផផ ែ្ល គ ​្កា រួ ឱ្យកត់សគា ំ ត​នៅ ់ ក្នង ុ ​បទ ្រ ស េ ឡាវ ​ហយ ើ ​ យើង​ពត ិ ​ជាមានផែនការ​ដម ើ ប្ ព ី ង្រក ី ​ការវិនយោ ិ គរបស់ខន ួ្ល ទៅប្រទស េ ​មយ ី ន ៉ា ម ់ ​៉ា ដោយ​បង្កត ើ ​បត ុ ស ្រ ម្ពន ័ ជា ្ធ ស្ថាបន ័ មីកហ ូ្រ រិ ញ្ញវត ដ ុ្ថ ល ែ មានឈ្មោះថា

has different governing laws and jurisdiction. For example, when we first started our operation in Laos, we faced great difficulty and needed to be flexible in response to our new environment and cater to the needs of local customers.

Regardless of the country that we operate in, ACLEDA’s core values remain intact and these are the elements that have led us to the great successes we’ve seen to date: 1. Maintenance of the balance between the interests SeekIdeal Magazine 13

"អេសល ី៊ ដា ី អ៊ម ឹ ​អហ េ ​អា ្វ យ​មយ ី ន ៉ា ​ម ់ អ ៉ា ល ិ ធីឌ"ី នៅដើមឆ្នា២ ំ ០១៣

ពិតប្រាកដមែន។

សូមជម្រាបផងដែរថា កត្តាដច ូ គ្នាសម្រាបកា ់ រប្រតប ិ ត្តកា ិ រនៃបទ ្រ ស េ ​

ទាំង​ប​ី គឺយង ើ ឱ្យមានអភិបាលកិចល ្ច ដ ្អ ច ូ គ្នា ​ដោយ​ធយ ើ្វ ង ៉ា ​ណា​ឱយ្ ​កយ ្លា ​ជា​ ធនាគារ​មយ ួ ​ដល ែ សាធារណជនជឿជាក់ និងមានទំនក ុ ចិតខ ្ត ស ្ព ។ ់ ប្រសន ិ ​ប​ើ

វិនយោ ិ គ​គន ិ ​ឬអតិថជ ិ ន​មាន​ការ​បាត់បង់ទន ំ ក ុ ចិតហ ្ត យ ើ ប្រតប ិ ត្តកា ិ រ​របស់​ ធនាគារ​នានា​​នង ឹ ត្រវូ ​បឈ ្រ មនឹងហានិភយ ័ ខ្ពសជា ់ ក់ជាមិនខាន ​ពព ី ះ្រោ ​ធនាគារ​ មាន​តនា ួ ទី​ស​ខា ំ ន់កង ុ្ន ការ​ផល ្ត ​ហ ់ រិ ញ្ញបទា ្រ ន ផ្តលប ់ ក ្រា ក ់ ម​ី្ច និងសេវាទូទាត់។

ភាព​ខស ុ គ្នា​នោះ​រវាង​បទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ ​ជាមួយប្រទស េ ឡាវ ក៏ដច ូ ​ជា​

មីយន ៉ា ម ់ ៉ា គឺបព ្រ ន ័ ច ្ធ បា ្ ប់ពព ី ះ្រោ ប្រទស េ នីមយ ួ ៗ​​មានប្រពន ័ ច ្ធ បា ្ ប់​គប ្រ គ ់ ង ្រ ខុសៗគ្នា​

ឧទាហរណ៍​នៅពេល​ដល ែ ​ធនាគារ ​អស េ ល ី៊ ដា ី ​ដាក់បត ្រ ប ិ ត្តកា ិ រ​​នៅ​បទ ្រ ស េ ​ ឡាវដំបង ូ យើងមានភាពលំបាកមួយចំនន ួ ​ប៉ន ុ ព ែ្ត ល េ នេះ ​យង ើ ​អាច​បត់​បន ែ ​ បាន​​ទៅ​នង ឹ ស្ថានភាពបរិសន ្ថា ​និងលក្ខណៈរស់នៅ​របស់​បជា ្រ ​ពលរដ្ឋ​នៅទីនោះ។

ឆ្លងកាត់បទពិសោធន៍ដែលធ្វើឱ្យធនាគារ អេស៊ីលីដា ទទួលបាន​នវូ ​

ភាព​ជោគជ័យ​គរួ ​ជាទីមោទន​ៈ ហើយ​យង ើ តែងតែដាក់នវូ យុទសា ្ធ ស្តស ្រ ខ ំ ន់ៗ​ មួយ​ចន ំ ន ួ ដូចជា៖

១. ​ការធ្វឱ ើ យ្ មានតម្លាភាពរវាងធនាគារ អេសល ី៊ ដា ី និងអតិថជ ិ ន។

ធនាគារ​អេសល ី៊ ដា ី មាន​ភាព​សះ្មោ ត្រង​់ និង​បាន​យក​ចត ិ ទ ្ត ក ុ ដាក់យង ៉ា ខ្លាង ំ ​

ចំពោះអតិថជ ិ ន​ ព្រោះ​ហត េ ​នោ ុ ះ​ទប ើ ​ពក ួ ​គាត់​មាន​ទន ំ ក ុ ចិតខ ្ត ស ្ព ​ដ ់ ល់​របស​់​

of ACLEDA and that of our customers. ACLEDA cares for our customers and we gain their trust by acting with honesty and great integrity.

2. Expanding our branches and operating on a nondiscriminatory basis in which customers of all socioeconomic backgrounds have access to the high quality services of ACLEDA. 3. Investment in the latest technology to develop our banking systems in order to better serve the interests of our customers.

4. Accountability to our investors by expanding our revenue base beyond our lending operations to include other essential services such as money transfers, bank guarantees, ACLEDA Unity etc.

5. Maintenance of ACLEDA’s position as a market leader.

6. ACLEDA will continue to invest in staff development as we believe that our people are the core thriving factor of the bank.

SeekIdeal: SeekIdeal Magazine and SeekIdeal. com aim to empower students and professionals to find

ធនាគារ​យង ើ ​។

their ideal career and succeed in their chosen field. With

ដល់​គប ្រ ទ ់ ក ី ន្លង ែ ​ដើមប្ ផ ី ល ្ត ភា ់ ពងាយស្រល ួ ដល់​បជា ្រ ពលរដ្ឋគប ្រ ស ់ ទា ្រ ប់វណ្ណៈ។

or younger, what advice do you have for students wishing

ហិរញ្ញវត្ថដ ុ ​ទ​ទ ៃ ៀត​របស់ធនាគារដែលមានប្រយោជន៍។

ACLEDA Training Centre to prepare themselves to succeed in

២. ធ្វកា ើ រពង្រក ី នូវបណ្តាញសាខារបស់ធនាគារ អេសល ី៊ ដា ី ឱ្យបាន​ទៅ​

over 50% of the Cambodian population being of age 25

៣. ធ្វកា ើ របំពាក់បប ំ ន ៉ នូវបច្ចក េ វិទយា ្ ថ្មៗ ី និងធ្វកា ើ រអភិវឌ្ឍនូវសេវា​

to pursue a career in banking? And how can they use the

៤. ​ធកា ើ្វ របង្កន ើ នូវផលិតផលចំណល ូ ដទៃទៀត​កព ្រៅ ឥ ​ី ណទាន​រម ួ មាន​

a career with ACLEDA Bank or any other major organisations?

៥. ​ធកា ើ្វ ររក្សា​និងបង្កន ើ នូវចំណក ែ ទីផសា ្ ររបស់​អស េ ល ី៊ ដា ី ។

for your contribution in providing practical guidance, the

សេវា​ផ​រេ្ទ សាច់​បក ្រា ល ់ ខ ិ ត ិ ធានារបស់ធនាគារ ឬសេវាអេសល ី៊ ដា ី យូនធ ី ​ជា ី ដើម។

៦. ធនាគារ អេសល ី៊ ដា ី ​នូវតែបន្តអភិវឌ្ឍធនធាន​មនុសស្ ដែលរាប់ថា​ជា​

ចំណច ុ ​ដ​ស ៏ ខា ំ ន់ និងជ​ា ស្នល ូ របស់កម ្រុ ហ៊ន ុ ។

SeekIdeal: ទស្សនាវដ្តី SeekIdeal និងគេហទំពរ័ SeekIdeal.com

មាន​គោលបំណងក្នង ុ ការផ្តលឥ ់ ទ្ធព ិ លដល់នស ិ ស្ ត ិ និងបុគល ្គ ក ិ ​កម ្រុ ហ៊ន ុ ​នានា​

ក្នង ុ កា ​ រឱ្យពួកគេសង ែ្វ រកឱ្យឃើញនូវមុខអាជីពដែល​ជា​ក​ស ី្ត ម ្រ ​រៃ បស់​ខន ួ្ល ​ ក៏​ ដូច​ជា​ជមញ ្រុ ​ឱយ្ ​ពក ួ ​គ​ទ េ ទួល​បាន​ភាព​ជោគជ័យ​នៅ​កង ុ្ន ​អាជីព​ទាង ំ ​នោះ​។

មានប្រជាជនកម្ពជា ុ ​មាន​បមា ្រ ណ​ជាង​៥០ភាគរយ​ ដែល​មានវ័យ២៥ឆ្នាំ

ឬតិចជាងនេះ។ ​តលោ ើ ក​មាន​អនុសាសន៍អ​ស ី្វ ម្រាប​ន ់ ស ិ ស្ ត ិ ​គប ្រ រ់ ប ូ ​ដល ែ ​ មានបំណងចង​រ ់ ៀបចំខន ួ្ល ពួកគេ ​ដម ើ ប្ ​ទ ី ទួល​បាន​នវូ ភាព​ជោគជ័យ​កង ុ្ន អាជីព​ នៅក្នង ុ ធនាគារអេសល ី៊ ដា ី ឬក៏ដច ូ ជា​សប ្ថា ន ័ ​សខា ំ ន់​ដទៃ​ទៀត?

Acleda: I admire the work of SeekIdeal Magazine compass of life in the development of both our Cambodian youth as well as the professionals of all industries. ACLEDA also contributes to this

cause through the creation of

our ACLEDA Training Centre with over 90

partners

including the biggest educational institutions across the

country.

Acleda: ជាចុងក្រោយយើងពិតជាមានការ​កោតសរសើរ​ ចំពោះទស្សនាវដ្តី SeekIdeal ដែលបានចូលរួមចំណែកក្នុងការ​​

Our training

ជា​បុគ្គលិក​ក្រុមហ៊ុន ឬគ្រឹះស្ថាន​នានាដែលមានបំណងចង់​ធកា ្វើ​ រអភិវឌ្ឍ​

necessary to succeed in the banking

គ្រប់រូប។​ដោយ​ឡែកចំពោះធនាគារ អេស៊ីដាវិញ​ក៏បាន​បង្កើតមជ្ឍមណ្ឌលមួយ​

our programs are also suitable

បាន​ការចូល​រួម​ជា​មួយ​គ្រឹះ​ស្ថាន​ឧត្តមសិក្សាប្រមាណ​ជាង៩០​ក្នុងប្រទេសកម្ពុជា

international leaders in

courses aim at

អភិវឌ្ឍសង្គមតាមរយៈការ​ផ្តល់នូវគន្លឹះ​សំខាន់ៗ​ដល់​យុវជនកម្ពុជា ក៏ដូច​

improving the knowledge and skills

អាជីព​របស់​ខ្លួន​ដូច្នេះ SeekIdeal គឺជាត្រីវិស័យដ៏ពិសិដ្ឋសម្រាប់មនុស្ស​

and financial sector, and as well as this,

ឈ្មោះថា ​អេស៊ីលីដា​ត្រេននីង​សេនធ័រ ហើយវា គឺជាមជ្ឈមណ្ឌល ​មួយដែល​

for both local and

ដែល​បាន​បណ្តុះ​បណ្តាល​ជំនាញ​ផ្នែក​វិស័យហិរញ្ញវត្ថុមួយផ្តោត​ទៅ​ល​ើវជ ិ​ ្ជា​

these particular fields.

ជីវៈ​ធនាគារ ​និង​ហិរញ្ញវត្ថុ។​ កម្មវិធីរបស់​អេស៊ីលីដា ត្រេននីងសេនធ័រ

គឺសម្រាប់ថ្នាក់​ដឹកនាំ និង​បុគ្គលិកវិជ្ជាជីវៈ​ព្រមទាំងស្ថាប័ន​ហិរញ្ញវត្ថុថ្នាក​់ជាតិ​ និងអ ​ ន្តរជាតិ៕

14 SeekIdeal Magazine

ជីវប្រវត្ដស ិ ង្ខប េ របស់លោក អុន ិ ចាន់នី

About Mr. In Channy’s Educational Background: លោក អុន ិ ចាន់នី (កើតថ្ងទ ៃ ៤ ី ខែមថ ិ នា ុ ឆ្នា១ ំ ៩៦០) លោកជា​​បធា ្រ ន​នាយកប្រតប ិ ត្តិ​

របស់ធនាគារ​​អេសល ី៊ ដា ី ​ភីអល ិ ស៊​ី ។ លោកបានទទួលអនុបណ្ឌត ិ ​គប ្រ គ ់ ង ្រ អាជីវកម្ម​ពី​សាកល​ វិទយា ្ ល័យ​នរ័តន ុ និង​បាន​សក ិ សា ្ ​ផក ែ្ន គ្របគ ់ ង ្រ អង្គភាពអាជីវកម្មនៅមហាវិទយា ្ ល័យ​Gwynedd Mercy សហរដ្ឋអាមេរក ិ ​កង ុ្ន ឆ្នា១ ំ ៩៩០។ លោកបានទទួលបរិញប ្ញ ត្រផក ែ្ន អប់រំ ​ពម ី ហាវិទយា ្ ល័យ

Advanced Education នៅប្រទស េ ថៃកង ុ្ន ឆ្នា១ ំ ៩៩២។ ចាប់តាង ំ ពីឆ១ ំ្នា ៩៩៣ លោក​បាន​

ចូលរួមក្នង ុ វគ្គហក ឹ្វ ហ្វន ឺ ជាច្រន ើ ស្តព ី កា ី រគ្របគ ់ ង ្រ និង​មក ី ហ ូ្រ រិ ញ្ញវត្ថនៅ ុ ក្នង ុ ​បទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ និង​ បណ្តាបទ ្រ ស េ ដទៃទៀត​ជាច្រន ើ ។​នៅក្នង ុ ឆ្នា១ ំ ៩៩៨ លោកបានបញ្ចប​វ់ គ្គគប ្រ គ ់ ង ្រ ​សព ី្ត ស ី ប ្ថា ន ័ ហិរញ្ញ

វត្ថស ុ ម្រាបអ ់ ភិវឌ្ឍសហគ្រាសឯកជន(FIPED) នៅ Harvard Kennedy School សហរដ្ឋអាមេរក ិ ។​

លោកបានបញ្ចបកា ់ រសិកសា ្ ពី​វទ ិ យា ្ ស្ថានអូសល ្ត្រា ី សម្រាប​អ ់ ក ្ន គ្របគ ់ ង ្រ កម ្រុ ហ៊ន ុ (GAICD) និង​បាន​ទទួល​សញ្ញាបត្រសព ី្ត កា ី រ​អភិវឌ្ឍន៍​ និង​គប ្រ គ ់ ង ្រ ផលិតភាពសម្រាបស ​់ ដ េ ក ្ឋ ច ិ ​រ្ច បស់​

ទ្វប ី អាស៊នៅ ី ​កង ុ្ន អន្តរភាព​នទ ៃ ក ី ង ្រុ តូរណ ី ​ប ូ ទ ្រ ស េ ​អតា ីុ លី។​ បច្ចប ុ ប្ ន្ន​លោក​ជាអនុបធា ្រ ន​ កម ្រុ ប្រក ឹ សា ្ ភិបាលសភាពាណិជ​ក ្ជ ម្ម អន្តរជាតិនក ៃ ម្ពជា ុ ។

Mr. In Channy (born 4 June, 1960) serves as Chief Executive Officer and

President of ACLEDA Bank Plc. Mr. Channy holds a Master's Degree of business administration from Norton University and studied Business Organisation and

Management at Gwynedd Mercy College, USA in 1990. He further obtained a

bachelor's degree in education at the Faculty of Advanced Education in Thailand, in

1992. From 1993 onwards, he has attended numerous courses on management

and microfinance in Cambodia and overseas. In 1998, he completed an executive

course on Financial Institutions for Private Enterprise Development (FIPED) at

Harvard University, USA. He is a Graduate of the Australian Institute of Company Directors (GAICD) and has received a Diploma on 'Productivity Improvement

and Management for Asian Economies in Transition', Torino, Italy. He is currently a member of the Advisory Board for Cambodia Chamber of Commerce.

SeekIdeal Magazine 15

16 SeekIdeal Magazine

SeekIdeal Magazine 17

ភាព​ជោគជ័យ​ លើស​ពព ី ដ ំ្រ ន ែ

Success Beyond Borders

លោក​លីម​ចំរន ើ ក្នង ុ ​ឱកាស​ទទួល​វញ ិ ប ្ញា នបត្រ​ពសា ី កលវិទយា ្ ល័យ OSU​នៅសហរដ្ឋអាមេរក ិ ​

18 SeekIdeal Magazine

ពិធច ​ី ក ែ ​សញ្ញាបត្រនសា ​ៃ ក​លវិទយា ្ ល័យ ​OSU , OSU commencement: កាល​ពថ ី ៃអ​ា ្ង ​ទត ិ យ្ ​ខ​ម ែ ថ ិ នា ុ ​កន្លង​ទៅ ​សាកលវិទយា ្ ​លយ ័ ​OSU ​បានរៀប​ចព ំ ធ ិ ​ប ី គ ្រ ល់​សញ្ញា​បត្រជនា ំ ន់ទ​១ ី ៤៣ ​របស់​ខន ួ្ល ​ជា​មយ ួ ​នង ឹ កា ​ រផ្តល​ស ់ ញ្ញា​បត្រដល់​ និសស្ ត ិ ​បមា ្រ ណ​៥.០០០នាក់ ​ដល ែ ​សាក​លវិទយា ្ ល័យ​បាន​រាប់ថា​ ជាបរិមាណច្រន ើ ជាង​គ​ក េ ង ុ្ន ប្រវត្ត​សា ិ ​ស​រ្រ្ត បស់ខន ួ្ល ​។ ​ចាប់​ផម ើ្ត ពីថ​ព ៃ្ង ធ ុ រ​ហត ូ ​មក​ដល់ ថ្ងន ៃ ះេ ​ សារព័តមា ៌ ន​ ​Gazette-Times ដែល​ជាសារព​ត ័ មា ៌ ន​កង ុ្ន រដ្ឋ ​Oregon ​បាន​ចះុ ​នវូ ​ពត ័ ​មា ៌ នអំ​ព​ន ី ​ស ិ ស្ ត ិ ​គរួ ​កត់​សគា ំ ល​់ពីរទៅ​បរី ប ូ ដែល​បាន​សម្រេច​នវូ ​សមិទផ ិ្ធ លដ៏​ អស្ចារយ្ ​កង ុ្ន ​ឆ២ ំ្នា ០១២។ ​លោក​ លីម ចំរន ើ ​ គឺជានិ​សស្ ត ិ ​តែម្នាកគ ់ ត់​កង ុ្ន ​ចណោ ំ ម​នស ិ ស្ ត ិ ៥.០០០រូប​ ដែល​បាន​បញ្ចបកា ់ រ​សក ិ សា ្ ​របស់​ខន ួ្ល ​ជា​មយ ួ ​នង ឹ ​បរិញប ្ញា ត្រ​ កិតយ ិ្ត ស​ចន ំ ន ួ ៤ គ​ប ឺ រិញ​ប ្ញា ត្រ​ផក ែ្ន ​គប ្រ គ ់ ង ្រ ​​បរិញប ្ញា ត្រ​ពាណិជក ្ជ ម្ម​អន្តរជាតិ ​បរិញ​ប ្ញា ត្រ​ហរិ ញ្ញវត្ថុ ​នង ិ ​បរិញប ​្ញា ត្រ​ទ​នា ំ ក់ទន ​ំ ង​អន្តរជាតិ។ ​គាត់​បាន​ទទួល​នវូ ​រង្វាន់​ មួយ​ដល ែ ​មាន​លក្ខណៈ​វស ិ ស េ ​បក ្រ បទៅ​ដោយគុណ​តម្ល​ព ៃ សា ី កល​វទ ិ យា ្ ល័យ​ទទា ូ ង ំ ​បទ ្រ ស េ ​ពព ី ះ្រោ ​តប ែ វ្រ ត្តន ិ ​ៃការ​សក ិ សា ្ ​ដហ ៏ ត ្ម ច ់ ត់ និងបទ​ពសោ ិ ធន៍​ជា​លក្ខណៈ​ អន្តរ​ជាតិ រ​បស់គាត់ ។ On Sunday, Oregon State University will graduate its 143rd class, with degrees going to nearly 5,000 students in what OSU says is its biggest graduating class ever. Beginning Wednesday and running through today, the Gazette-Times, an Oregon State local newspaper, is profiling a few notable students from the class of 2012.Chamroeun Lim will be the only one among the 5,000 students to graduate with four honors, having gained a Bachelor of Arts degree in Management, International Business, Finance, and International Relations. He has earned one of the most prestigious distinctions from the university nationwide due to his rigorous educational background and international experiences.

ថ្ងស ៃ ក ុ ្រ ​១៥​មិថនា ុ ឆ្នា២ ំ ០១២ ​លោក​លីម​ចំរន ើ បាន​កត ើ ​នៅ​បទ ្រ ស េ វៀត​ណាម ហើ​យគាត​បា ់ ន​​ចណា ំ យ​​

ពេលវ ​ លា េ ជា​កមា ុ រ​ភាព​នៅ​បទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ ​។ ​គាត់​មាន​មោ​ទនភាព​យង ៉ា ​ខង ំ្លា ​ ក្នង ុ ​នាម​គាត់​ជា​មនុសស្ ​មក ្នា ន ​់ ជ ៃ ន​ជាតិ​កម្ពជា ុ ​ដែល​បាន​សក ិ សា ្ ​នៅសាកលវិទយា ្ ល័យ

OSU។ ​​គាត់​បាន​ទៅ​រស់​នៅ​សហរ​ដអា ្ឋ មេរក ិ កា ​ ល​ព១ ី ០ឆ្នា​ក ំ ន្លង​ទៅ​​ហយ ើ ​

ក៏​បាន​ឆង ្ល កា ​ ត់​នវូ ប​ទពិសោ ​ ធន៍​ជា​ចន ើ្រ ​នៅ​កង ុ្ន ​ពភ ិ ព​លោក​នះេ ​បន ុ៉ នោ ែ្ត ះ​គឺ​ គ្រាន​ត ់ ​ជា ែ អ្វ​ដ ី ល ែ ​គាត​ទ ់ ប ើ ​នង ឹ ចាប់ផម ើ្ត ប៉ណ ុ ះ្ណោ ។

លោក ចំរន ើ ​តង ែ ​នយា ិ យ​លង េ ​ជាមួយ​មត ិ ភ ្ត ក្តិ ​នង ិ ​សា​សចា ្ត្រា រ្យ​របស់​គាត់ថា​

មាន​ហត េ ​ផ ុ ល​មយ ួ ​ដល ែ ​គាត់​តវូ្រ ​ចណា ំ យ​ពល េ ៦​ឆំ្នា ដើមប្ ន ី ង ឹ ​បញ្ចប​ប ់ រិញ្ញា​ បត្រ​ទាង ំ ៤របស​គា ់ ត់។ ​គាត់​បាន​នយា ិ យថា« ​ខដ ំុ្ញ ង ឹ ថា​នឹង​មាន​អម ី្វ យ ួ ​ដល ែ ​

ពិ​សស េ ​កព ំ ង ុ ​មក​ដល​់ »។ ​ ការនិយាយ​ដច្នោ ូ ះ គឺ​សដៅ ំ ​ដល់​សទ ី្រ្ត ១ ី ​ របស់​

សហរដ្ឋអាមេរក ិ ​គឺ​លោក​ជទា ំ វ ​Michelle Obama ​​ដល ែ ​បាន​ចល ូ ​រម ួ ​ជាកិតយ ិ្ត ស​​​ ក្នង ុ ​ក ​ា រ​ចក ែ ​សញ្ញា​បត​ន ្រ សា ​ៃ ក​លវិទយា ្ ល័យ​នោះ ​កាល​​ពថ ី ទ ៃ្ង ១ ី ៧​ មិថនា ុ ឆ្នា២ ំ ០១២ ។ ​

Friday, June 15, 2012 Chamroeun Lim was born in Vietnam, though he spent most of his childhood in Cambodia, and he is proud to be one of the few Cambodians here at Oregon State University.

He immigrated to the United States ten years ago and although he’s seen much of the world, he’s really just begun.

Chamroeun likes to joke with friends and professors that there is a reason he took six years to finish his four undergraduate degrees. “I knew something special was coming!” he said, referring tothe United States of America’s First Lady Michelle Obama’s appearance to deliver the university’s commencement address on Sunday, June 17, 2012.

It wasn’t because he was taking it slow that it took Lim six

មិន​មន ែ ដោយសារ​តែការ​យត ឺ ​យវ៉ា ​កង ុ្ន ការ​​សក ិ សា ្ រៀន​សត ូ ​ដ ្រ ល ែ តម្រវូ ​ឱយ្ ​គាត់​

years to graduate. Within the last three years, Chamroeun

ពេល៣​ឆ​ច ំ្នា ង ុ ​កយ ្រោ នេះ លោក ចំរន ើ ​បាន​បញ្ចប​ក ់ ម្មវធ ិ ​ស ី ក ិ សា ្ ​នៅ​ឯបរ​ទស េ ​

Kong, and Australia; as well as completing multiple international

នូវ​កម្មសក ិ សា ្ ​អន្តរ​ជាតិ​ជាច្រន ើ ​ហយ ើ ​ក​បា ៏ ន​​ធកា ើ្វ រ​សវ្រា ​ជវ្រា ​ដោយផ្ទាលស ់ ម្រាប់​

in Cambodia. An even more compelling story is that

ចំណាយ​ពល េ ​រហូត​ដល់​៦ឆ្នាក ំ ង ុ្ន ​បញ្ចប​ប ់ រិញប ្ញា ត្រ​នោះទេ ​ពោល​គ​ក ឺ ង ុ្ន រយៈ​​

completed three study abroad programs in Denmark, Hong

ចំនន ួ ​៣​គឺ​កង ុ្ន ​បទ ្រ ស េ ​ដាណាម៉ាក ហុងកុង​និងអូសា្ត្រ លី ​កដ ៏ ច ូ ​ជាកា ​ រ​បព ំ ​ញ េ ​

internships and directed research study for his honors thesis

និកប េ្ខ ទ​ជា​កត ិ យ ិ្ត ស​របស់​ខន ួ្ល ​នៅ​កង ុ្ន ​បទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ ។ ​រឿង​ដល ែ ​កាន់តជ ​ែ រំ ញ ុ ​

Chamroeun has traveled to more than 26 countries between

ចិតថ ្ត ម ែ ​ទៀតនោះ​​គឺលោក​ចំរន ើ ​បានធ្វដ ើ ​ណ ំ រើ ​បាន​ចន ើ្រ ​ជាង២៦​បទ ្រ ស េ ​

ក្នង ុ កា ​ រ​ទទួល​យក​បទ​ពសោ ិ ធន៍​ជា​លក្ខណៈ​អន្តរជាតិនះេ គឺជាការរីករាយ​ ដ៏អស្ចារយ្ ​បផ ំ ត ុ ​សម្រាបប ់ ញ្ញវន ័ ។ ្ត ​គាត់បា​ន​មាន​បសា ្រ សន៍ថា «នៅ​ពល េ ​ដល ែ ​ យើងរៀន​អម ី្វ យ ួ ​អព ំ ស ី ៀវភៅ​ហើយបាន​ឃញ ើ ​ជាក់​សង ែ្ត វា​ពត ិ ​ជា​ធ​ឱ ើ្វ យ្ ​មានក្តី​

these international experiences— a tremendous joy for the scholar. “When you learn about something in your textbook and get to see it in real life… it’s amazing to me!” he said.

រំភប ើ រីករាយ​យង ៉ា ​ក​ល ្រៃ ង ែ ​»។ ​

During his time abroad, Chamroeun made friends around

នូវមិតភ ​្ត ក្តជ ិ វំុ ញ ិ ​ពភ ិ ព​លោក​ ហើយបានក​សាង​នវូ ​សម្ពន ័ ម ្ធ ត ិ ភា ្ត ព​បណ្តាញ​

among professors, young scholars, and universities. He hopes

តាម​បណ្តា​សាកល​វទ ិ យា ្ ល័យ​។ គាត់​សង្ឃម ឹ ថា ​នង ឹ អាច​នាយ ំ ក​ចណ ំ ះេ ដឹង​

acquired around the world, both academically and

នៅក្នង ុ ​កឡ ំ ង ុ ពេល​ដល ែ ​គាត​ច ់ ណា ំ យ​ពល េ ​នៅ​បរទេស លោក ​ចរ ំ ន ើ ​បានកសាង​

the world and established a strong networking relationship

ការងារ​ដរ៏ ង ឹ ​មារំ វាង​សា​សា្ត្រ ចារ្យ ​នស ិ ស្ ត ិ ​បញ្ញវន ័ វ្ត យ ័ ​កង េ្ម ​ទាង ំ ឡាយ ​កដ ៏ ច ូ ​ជា​

to bring the knowledge and skills that he has learned and

និង​ជនា ំ ញរ​បស់​គាត់​ដែលគាត់ប​ា ​ ន​រៀន​និង​បាន​ទទួលន​ៅ ជុវំ ញ ិ ​ពភ ិ ពលោក

រួម​ទាង ំ ​កង ុ្ន ​កម្មវធ ិ ស ី ក ិ សា ្ ​កដ ៏ ច ូ ជា​ទាង ំ នៅ​កង ុ្ន អាជីព​ផល ្ទា ខ ់ ន ួ្ល ​ដម ើ ប្ ន ី ង ឹ ​ចក ែ ចាយ​

ដល់​នស ិ ស្ ​ត ិ កម្ពជា ុ ​ជាមួយន ​ង ឹ ព​ា ​ ណិជក ្ជ រវ័យ​កង េ្ម ​កដ ៏ ច ូ ជា​អក ្ន ជំនញ ួ ខ ​ ត ្នា ​តច ូ ​ ដទៃ​ទៀតដែរ។

professionally, back to Cambodia to share with Cambodian students, young business professionals, and Cambodian small businesses alike.

SeekIdeal Magazine 19

ជា​លទ្ធផល​ គាត់បាន​បង្កត ើ ​នវូ កម ្រុ ​ហន ុ៊ ​សហកម្មសទ ិ ​ម ្ធ យ ួ ​ដល ែ ​ មាន​ឈះ្មោ ថា​SeekIdeal.com ​ជាមួយនឹង​មត ិ ​ភ ្ត ក្តជ ិ ន​ជាតិខរែ្ម ​ពរី ​

រូប​ទៀត ​ដល ែ ម ​ ក ្នា ក ​់ ព ំ ង ុ ​តរែ ស់​នៅក្នង ុ ​បទ ្រ ស េ ​អស ូ ល ្ត្រា ី ​ហយ ើ ​ ស្ថាបនិក​ទ​៣ ី ​កព ំ ង ុ ​តរែ ស់​នៅ​កង ុ្ន ​បទ ្រ​ ស េ ​កម្ពជា ុ ​។

SeekIdeal.com​មានមោទន​ភាព​កង ុ្ន កា ​ រ​កយ ្លា ​ខន ួ្ល ​ទៅ​ជា​កម ្រុ ហ៊ន ុ ​

កម្ពជា ុ ទ ​ម ី យ ួ ​កង ុ្ន កា ​ រផ្តលប ់ ព ្រ ន ័ ទ ្ធ ន ិ ន ្ន យ ័ ​សម្រាបកា ​់ រ​សង ែ្វ ​រក​កា ​ រងារ​ ធ្វរើ បស់​បទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ ​ដែល​តវូ្រ ទៅនឹង​បទដ្ឋាន​អន្តរជាតិ​​កង ុ្ន ​បរិបទ​

ផ្តល​ន ់ វូ ​ជម្រស ើ ​សង ែ្វ ​រក​ដទា ៏ ន់​សម័យ​ និង​កម្មវធ ិ ដ ី ​ប ៏ ទា ្រ ក់​កឡា ្រ ​ គ្នា។ បេសក​កម្មរ​បស់​ពក ួ គេ​គឺដម ើ ប្ ន ី ង ឹ ​ធកា ើ្វ រ​បង្កន ើ ​នវ​ូ​បស ្រ ទ ិ ភា ្ធ ព​ និង​ផលិត​ភាព​សម្រាបអ ់ ក ្ន ដែល​មានអាជីព​នៅក្នង ុ ​បទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ

ក្នង ុ ការ​អភិវឌ្ឍ​នវូ ​បណ្តាញការ​ងារ​របស់​ខ្លួន​ ដោយ​ធ្វើកា ​ រ​កាត់​ បន្ថយ​នូវ​រយៈ​ពេល​ក្នុងការ​ស្វែងរក​សម្រាប់ទាង ំ ​បក េ ជ ្ខ ន​ដល ែ ​ រកការងារធ្វើ ក៏​ដច ូ ​ជា​នយោ ិ ជក​។

លោក លីម ​ចរ ំ ន ើ ​មាន​បទ​ពសោ ិ ធន៍ជា​លក្ខណៈ​អន្តរជាតិ​គប ្រ គ ់ ន ្រា ់​ ក្នង ុ ​ជវី ត ិ របស់​គាត់ ​គគា ឺ ត់​បានធំ​ធាត់​ឡង ើ ​នៅ​តា​ម​បណ្តោយ​ខស្ ប ែ ន្ទាត់​

ព្រដ ំ ន ែ ​រវាង​បទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ ​ និងវៀតណាម​ គឺសត ិ្ថ ក្នង ុ ​តប ំ ន់ មួយ​ ដែលស្ថាន​ភាព​ក​ខ ្រ ស្ ត់។​គាត់​សង ឹ ​តព ែ ​ច ំុ ះេ ​ភាសាអង់​គស ្លេ ទាំងអស់​

នៅ​ពល េ ​ដល ែ គាត់ ​នង ិ ម ​ យ ្តា ​ពម ្រ ​ទាង ំ ​បន ូ្អ បស ្រុ ទាំង​ពរី ​ធ្វដ ើ ណ ំ រើ ​

ទៅ​កា ​ ន់ទ​ក ី ង ្រុ Portland កាលពី១០​ឆ​ក ំ្នា ន្លង​ទៅ។ ​គាត់ចាប់ផម ើ្ត ​ចល ូ ​រៀនក្នង ុ ​

កម្មវធ ិ ស ី ក ិ សា ្ ​ភាព​ជា​អក ្ន ​ដក ឹ ន​ា ​ ​ំ ដោយ​​អណ ំ រ​សាទរ ​ហយ ើ ​ចាប​ផ ់ ម ើ្ត រៀន​ ភាសាអង់គស េ្ល ​ដម ើ ប្ ប ី ង្កន ើ ​ចណ ំ ះេ ​ដង ឹ ​ផក ែ្ន ​ភាសាអង់គស េ្ល ។ ភាសា​អង់គស េ្ល ​

មិនមែន​ជា​ភាសា​ទ​ព ី រី ​របស់​គាត់ទេ ​តគ ែ ​ជា ឺ ​ភាសា​ទប ី ន ួ ។ លោក លីម ចំរន ើ ​

អាចនិយាយ​ភាសាវៀត​ណាម ភាសាខ្មរែ ​ ភាសាចិន​ និង​ភាសាអង់​គស េ្ល ​ បានយ៉ាងច្បាស់។

As a result, he has established a partnership business, “SeekIdeal.com” with a Cambodian friend currently residing in Australia, and a third founder who currently lives in Cambodia. SeekIdeal.com is proud to be one of Cambodia’s first job search database companies to meet an international standard in terms of advanced search options and program interfaces. Their mission is to increase the overall proficiency and productivity of the Cambodian professional career development network by minimizing “search time” for both applicants and employers.

Lim has already had enough world experience for a lifetime, growing up along the CambodiaVietnam border,one of the world’s most impoverished regions. He barely knew English when he, his mother and two brothers arrived in Portland, Oregon 10 years ago. He plunged into leadership programs and English language courses to master his comprehension skills. English was not his second language, but rather his fourth.

Chamroeun is fluent in Vietnamese, Cambodian, Chinese-Mandarin, and English.

After graduation, Lim hopes to see even more of the world — and to help as many people as he can, especially going back to Cambodia.

He is currently training with the Teach for America program. According to its website, it “recruits committed recent college graduates of all backgrounds to teach for two years in urban and rural public schools.”

20 SeekIdeal Magazine

ក្រោយពីប​ញប ្ច ថ ​់ ក ្នា ប ​់ រិញប ្ញ ត្រ ល​ោ ក ​លម ី ចំរន ើ ​សង្ឃម ឹ ថា ​នង ឹ បាន​ឃញ ើ ​ពភ ិ ព​លោក​កាន់តែ​

He plans to teach psychology and history at

ត្រលប់​មក​កាន់​បទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ វិញ។ ​បច្ចប ុ ប្ ន្ននះេ ​គាត់​កព ំ ង ុ ​តធ ែ កា ើ្វ រ​បណ្តះុ ​បណ្តាល​នៅក្នង ុ កម្មវធ ិ ី​

that, he hopes eventually to serve in the

ច្រន ើ ជាងនេះ​ និង​អាច​ជយ ួ ​មនុសស្ ជា​ចន ើ្រ តាម​លទ្ធភាព​​ដល ែ ​គាត់អាច​ធបា ើ្វ ន​​ ជាពិសស េ ​គកា ឺ រ​

a high school in Hawaii for two years. After

បំពាក់​បប ំ ន ៉ ​ផក ែ្ន គរុ​កោសល្យ​នៅ​កង ុ្ន សហរដ្ឋ​អាមេរក ិ ។

Peace Corps and return to OSU for graduate

យោង​ទៅ​លគ ើ ហ ​េ ទំពរ័ ​ន​ក ៃ ម្ម​វធ ិ ី Teach for America បាន​ចះុ ផ្សាយ​ថា អង្គការ​នះេ ​បាន​រៀបចំ​ ជ្រស ើ រើសនិសស្ ត ិ ​ដល ែ ទើប​នង ឹ ​បញ្ចប​ប ់ រិញប ្ញា ត្រថៗ ី្ម ​គប ្រ ជា ​់ ​តសា ិ សន៍ ​ដម ​ើ ប្ ន ី ង ឹ ​ធកា ើ្វ រចុះបង្រៀ​ន​

school. He then plans to pursue a job with the foreign service of the U.S. State Department. ​

នៅ​តាមនិគមជនបទ ក៏ដច ូ ​ជា​តាម​បណ​សា ្តា លារៀន​នានា​កង ុ្ន ​តប ំ ន់​ដាច់​សយា ្រ លរយៈ​ពល េ ២ឆ្នានោ ំ ះ

Lim’s dream is to one day become a U.S.

ក្នង ុ រដ្ឋហាវ៉ស ៃ ម្រាបរ់ យៈ​ពល េ ​២ឆ្នា។ ំ ក្រៅ​ពន ី ះេ ​គាត់សង្ឃម ឹ ថា នឹងមា ​ ន​ពល េ ​អាច​ចល ូ រួមបំរ​កា ើ រងារ​​

he could oversee microfinance programs to

នឹង​បន្តការសិកសា ្ របស់​គាត់ ហើយ​គាត់​មាន​គម្រោងទៅ​បម្រកា ើ រ​កង ុ្ន ​កស ្រ ង ួ ការបរ​ទស េ ​សហរដ្ឋអាមេរក ិ ។

nations. He’s certain that such programs

គាត់​កមា ៏ ​នផែន​ការ​កង ុ្ន ការ​បង្រៀន​មខ ុ វិជ​ច ្ជា ត ិ សា ្ត ស្រ​ ្ត និង​ប​វ្រ ត្តសា ិ ស្ត​នៅ ្រ ​កង ុ្ន ​សាកល​វទ ិ យា ្ ល័យ​

ambassador to the United Nations, where

នៅក្នង ុ ​អង្គការ​សន្តភា ិ ព (Peace Corps) និង​ត​ល ្រ ប់​មក​កាន់​សាកលវិទយា ្ ល័យ ​OSU​ វិញដើមប្ ី​

help stimulate local economies in foreign

លោក​លីម ចំរន ើ ​​មាន​ក​ស ី្ត ប ុ ន ិ ​ថា​ថ្ងណា ៃ ​មយ ួ ​គាត់នង ឹ ក្លាយ​ជាឯកអគ្គរាជ​ទត ូ ​របស់​សហរដ្ឋ​អាមេរក ិ ​

នៅ​អង្គការ​សហប្រជាជាតិ ​ជាទីកន្លង ែ ដែលគាត់​អាច​ពន ិ ត ិ យ្ ​ទៅលើ​កម្មវធ ិ ម ី ក ី ហ ូ្រ រិ ញ្ញវត្ថ​ុ ដើមប្ ​ន ី ង ឹ ​ ជួយ​ជរំ ញ ុ សេដក ្ឋ ច ិ ​នៅ ្ច ​កង ុ្ន ​តប ំ ន់​ន​ប ៃ ណ្តា​បជា ្រ ជាតិ​នប ៃ ទ ្រ ស េ ដទៃ​។​

គាត់​មាន​ភាពជឿជ​ា ក់​ថា​ កម្មវធ ិ ​ទា ី ង ំ ​អស់នោះអ​ា ច​នង ឹ ​មានអត្ថ​បយោ ្រ ជន៍​យង ៉ា ​ចន ើ្រ ដល់កមា ុ រ​ ទាំងឡាយ​ដល ែ ត្រវូ ​បង្ខ​ច ំ ត ិ ​ឱ ្ត យ្ ​ទៅធ្វកា ើ រ​ ដើមប្ ​ជ ី យ ួ ​ផត ្គ ​ផ ់ ង ្គ ដ ់ ល់កម ្រុ ​គសា ួ្រ រ​របស់ពក ួ គេ។ ​លោក​ លីម ចំរន ើ ជឿជាក់ទៀតថា​ ប្រសន ិ ​បមា ើ តា​បតា ិ ​រប​សព ់ ក ួ ​គមា េ នឱ​កាស​លប ្អ ស ្រ រើ ​កង ុ្ន ក ​ា រ​ទទួល​

បាននូវ​កម្រត ិ ​ន​ប ៃ ក ្រា ​ឈ ់ ល ួ្ន ​ដម ើ ប្ ​រី ស់នៅ ​កមា ុ រទាំង​អស់នោះ​ពត ិ ជាអ​ា ចរៀននៅ​សាលាបាន។ លោក​ ចំរន ើ ​ ដឹងថា​គោល​ដៅរបស​គា ់ ត់ គឺ​ជាគោល​ដៅ​មយ ួ ​ដល ែ ម​ា ន​មហិចតា ្ឆ ខ្ពស់ ​ហយ ើ ​គាត់​ អន្ទះសារក្នង ុ កា ​ រ​ចង់​ចាប់​ផម ើ្ត ​ ដោយបាន​មាន​បសា ្រ សន៍ថា «វា​គជា ឺ ផ្លវូ មួយដ៏វង ែ ឆ្ងាយ​ដល ែ ខ្ញ​ត ំុ វូ្រ ​

ធ្វដ ើ ​ណ ំ រើ ទៅ ហើយ​ខន ំុ្ញ ង ឹ ​ខត ិ ខំ​សក ិ សា ្ ​ដម ើ ប្ ​យ ី ក​បទ​ពសោ ិ ធន៍​ពវា ី » ​។

គម្រោង​ផន ែ កា ​ រ​បន្ទាបព ់ ប ី ញ្ចបកា ់ រ​សក ិ សា ្ ​គ​គា ឺ ត់​តវូ្រ ​បញ្ចប​វ់ គ្គ​ហក ឹ្វ ហ្វន ឺ ​គរុកោសល្យ​របស់​ខន ួ្ល ​នៅ​កង ុ្ន ​

ទីកង ្រុ ​ហស្ ន ូ ក ិ ​​រដ្ឋអាស្សណា ូ ​សហរដ្ឋអាមេរក ិ ​មន ុ ពេល​ទៅ​បង្រៀន​នៅ​វទ ិ យា ្ ល័យ​មយ ួ ​ក្នង ុ រដ្ឋហាវ៉ៃ​

would ultimately benefit children who are currently forced to work to help support their families.

Lim believes that if parents had better opportunities to earn a living wage, such children could stay in school. Lim knows his goals are ambitious, but he’s eager to get started. “It’s a long way to go, but I’m going to learn along the way,” he said.

Post-graduation plans: Will finish Teach for America intensive training in Phoenix, Arizona, before moving to Hawaii to teach high school for two years.

សម្រាប​រ់ យៈ​ពល េ ​២ឆ្នា៕ ំ

សកម្មភាព​សប្បុរសធម៌របស់លោ ​ ក លីម ចំរើនក ​ ្នុងកា ​ រ​ជួយដ ​ ល់ក ​ ុមារ​កម្ពុជា SeekIdeal Magazine 21

Major Industries:

ក្រម ុ ហ៊ន ុ

បង្កត ើ ឱកាសនៅក្នង ុ

ប្រទស េ កម្ពជា ុ

Apple

Explores Opportunities

in Cambodia

ការដាក់ឱ្យដំណើរការជាផ្លូវការនៃហាង Itune នៅ​ក្នុង​

ប្រទេសកម្ពុជា និងបណ្តាប្រទេសទា ​ ំង​​១១នៅ​តំបន់​អាស៊ី​ អាគ្នេយ៍ គឺជាយុទ្ធសាស្ត្ររបស់​ក្រុមហ៊ុន Apple​ ​ដែលធ្វើការ​

ជំរុញទៅ ​ មុខដើម្បីបង្កើននូវចំណែកភាគហ៊ុនទីផ្សារ ក៏ដូច​

ជាបង្កើននូវប្រាក់ចំណូលនៅក្នុងតំបន់ដែលមានការរីក​

ចម្រើនល ​ ឿន​​បំផុតនៃពិភពលោក។ ពាណិជ្ជករ ក៏ដូច​ ជាយុវជន​កម្ពុជា ឥឡូវនេះ អាចមានលទ្ធភាពទិញ​​​បទចំរៀង​​

Iphone 5

ច្រើនជាង​២០លានបទ នៅ​ក្នុង​បណ្ណាល័យរបស់ ​​ ​ Itune​ និងអាច​ ​​​ ទិញ​ឬជួលន ​ ូវ​ខ្សែភាព​យន្ដ​យ៉ាង​ច្រើន​ផង​ដែរ។

The official launch of iTunes online store in Cambodia and 11 other Asian countries is a strategic move on the part of Apple, to gain market share and increase revenue in the world’s fastest growing region. Cambodian business professionals and teenagers alike now have access to over 20 million songs from the store’s library as well as the ability to buy or rent movies.

22 SeekIdeal Magazine

ឱ ​ កាស​ដល ែ ​អតិថជ ិ ន​​Apple ធ្វកា ើ រ​​ទញ ិ នូវ ​បទភ្លង េ ​ឬក​ខ ៏ ស្ ​ភា ែ ពយន្ត​

The opportunity for Apple customers to purchase

ពីគហ េ ទំពរ័ ​Itune ដោយ​ពចា ំុ បា ​ំ ច់មាន​​មត ិ ​ភ ្ត ក្ត​ប ិ ង្កត ើ ​គណនី​នៅ​កប ្រៅ​ ទ ្រ ស េ ​

music and movies from the iTunes Store without the hassle

ដូច​ពល េ ​មន ុ ​នោះ​ទេ ​វា​មន ិ ​គន ្រា ត ់ ជា ែ ​សញ្ញាវជ ិ មា ្ជ ន​​នៃការពង្រក ី ​មល ូ ដ្ឋាន​

of having to ask their friends to sign up for an account

អតិថជ ិ ន និង​បង្កន ើ ​ទ​ផ ី សា ្ រ​ថក ្នា ​ក ់ ណ្តាលនៅ​ទប ី្វ ​អាស៊​ប ី ណ ុ៉ ះ្ណោ ​ទ​េ តែ​វា​ជា​ តឹកតាង​បង្ហាញ​ឱយ្ ​ឃញ ើ ​ពកា ​ី រ​ដាក់​បញ្ចល ូ ​នវូ ​បទ ្រ ស េ ​ដល ែ មាន​​សដ េ ក ្ឋ ច ិ ​ក ្ច ព ំ ង ុ ​ មាន​​សន្ទះុ ​នៅ​ល​ព ើ ​ភ ិ ព​លោក​រួម​មានប្រទស េ ​កម្ពជា ុ ជាអាទិ៍​កង ុ្ន ​បរិបទ​ន​ភា ៃ ព​​ ជឿន​លឿន​កង ុ្ន ​វស ិ យ ័ ​ពត ័ មា ៌ ន​វទ ិ យា ្ ​។ ក្នង ុ នាមជាជាតិសាសន៍​មយ ួ ​ប្រទស េ ​កម្ពជា ុ បាន​ដរើ ​ទន្ទម ឹ គ្នានង ឹ ​បទ ្រ ស េ ​ ផ្សង េ ​ទៀត ហើយកា ​ រ​សម្ភោធជាផ្លវូ ការនៃហាង Itune មានន័យថា កម្ពជា ុ ​ ជា​បទ ្រ ស េ មួយដែល​កព ំ ង ុ រីកចម្រន ើ ហើយ​កាន​ត ់ ខ ែ ត ិ ​ទៅជិតទំនប ើ ​ ភាវូបនីយកម្ម​និងការអភិវឌ្ឍសេដក ្ឋ ច ិ ដ ្ច ព ៏ ញ េ ខ ​ ត ្នា ​។ ​ការ​ប​ប ើ្រ ស ​្រា ​ន ់ វូ ម៉ាសន ី៊ ATM ​សយ ័្វ ប្រវត្តិ ​នង ិ ​បណ ័ ​ឥ ្ណ ណទាន​ស្ថត ិ ក្នង ុ អត្រាមយ ួ ទៀត​បស ្រ ន ិ ​ប​ប ើ ៀ្រ ប​ ធៀបទៅ​នង ឹ តំបន់​ផស្ ង េ ​ទៀត​នប ៃ ជា ្រ ជាតិអាស៊អា ី គ្នយ េ ។ ៍ ដោយ​សារត​ែ​ អស្ថរេ ភាព​ន​យោបាយ​នៅ​កង ុ្ន ប្រទស េ កម្ពជា ុ ជាមួយ​នង ឹ កា ​ រវិនយោ ិ គ​បរទេស​ ដែលមាន​កម្រត ិ ​ទាប​កាល​ព​ជា ី ង​មយ ួ ​ទស្ស​វត្សរ៍​មន ុ ​ ជមញ ្រុ ​ឱយ្ ​សរើ្ទ ​តែ​ គ្របកា ់ រទិញ​លក់​ទាង ំ ​អស់​តវូ្រ ​ត​ធ ែ ​ឡ ើ្វ ង ើ ​ដោយ​សាច​ប ​់ ក ្រា ់ ​ហយ ើ មាន​បជា ្រ ​ ពល​រដ្ឋតច ិ តួចណាស​ដ ់ ល ែ បាន​ដង ឹ ឮពី​ប​ព ្រ ន ័ អ ្ធ ន ិុ ធើណត ិ ​ឬក៏ការទិញ​ទន ំ ញ ិ ​ តាមរយៈ​គហ េ ទំពរ័ ។ ភាពផ្ទយ ុ ទៅវិញ​ទាង ំ សង ្រុ ​ បាន​សម្តង ែ ​ឱយ្ ​ឃញ ើ ​ យ៉ាងជាក់ចបា ្ ស់កង ុ្ន ​មយ ួ ទសវត្សរ៍ចង ុ ​កយ ្រោ ​ពោល​គ​ស ឺ រេ្ថ ភាព​ខាង​ផក ែ្ន នយោបាយ​ នៅក្នង ុ ប្រទស េ កម្ពជា ុ បានប្រមល ូ នូវការ​វន ិ យោ ិ គ​បរទេស​ជា​សាច់បក ្រា រា ់ ប់​ ពាន់លានដុល្លារ ​ហយ ើ សេវា​អន ិុ ធើណត ិ Wi-Fi​ គឺ​ជាសេវាមួយ​តច ូ ​តាច​ ដែលត្រវូ បានផ្គតផ ់ ង ្គ ដោ ់ យបណ្តាហាង​កាហ្វធ េ ៗ ំ ​នៅ​កង ុ្ន ​បទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ ។ ការចាប់​ផម ើ្ត ​ឱយ្ ​ដណ ំ រើ ​ការ​នហា ៃ ង​Itune នៅ​កង ុ្ន ប្រទស េ កម្ពជា ុ ជា​ការ​បញ្ជាក់​

abroad is not only positive for Apple in terms of expanding its customer base and access to the growing middle class market in Asia, but it also puts pre-emerging economies such as Cambodia on the world map in the field of technological advancement.

As a nation, Cambodia has come a long way, and this official launching of the iTunes Store means that we as a country have progressed one step closer towards modernisation and full economic development. Although the usage of ATMs and credit cards is still relatively low compared to other Southeast Asian nations, it is important to remember that a decade ago Cambodia’s political instability together with minimal foreign investment meant that almost all transactions were conducted in cash and little was heard about or known of the internet let alone online shopping. A stark contrast can be seen a decade later; the political stability coupled with billions of dollars in foreign investment has meant that we have now come to expect that Wi-Fi is the minimum service that all major coffee shops in Phnom Penh will offer. The move by Apple in introducing iTunes Store in Cambodia is an informal

ខាង​កផ ្រៅ វូ្ល ការដោយ​កម ្រុ ​ហន ុ៊ ​ពត ័ មា ៌ ន​វទ ិ យា ្ ​ខត ្នា ​ធ​រំ បស់​ពភ ិ ពលោក​ដោយ​

affirmation by a global tech giant that Cambodia has

អំណះណាង​ថា​ ប្រទស េ កម្ពជា ុ ​មាន​គប ្រ ទា ​់ ង ំ លទ្ធភាព​នៅ​កង ុ្ន ការអភិវឌ្ឍ​

the capability to develop and advance its payment

ក៏ដច ូ ​ជាការបង្កន ើ ​បព ្រ ន ័ ន ្ធ ៃការ​បង់បក ្រា ​់ ដូចបណ្តាបទ ្រ ស េ ​ដល ែ មាន​ការអភិវឌ្ឍ​

systems just like other well developed cities in Asia such

នៅតំបន់​អាស៊អា ី គ្នយ េ ដ ៍ រែ ​រួមមាន​ហង ុ កុង និង​សង ឹ ​ប ្ហ រុ ជា ី ដើម។

as Hong Kong and Singapore.

Steve Jobs speaking at the product launch of iTune 10 - arguably the most extremely polished and charismatic public speaker.

SeekIdeal Magazine 23

ប្រជាប្រយ ិ ភាពដ៏គហ ំ ក ុ នៃផលិតផលរបស់កម ្រុ ហ៊ន ុ Apple នៅក្នង ុ ​ ចំណោម​បជា ្រ ពលរដ្ឋកង ុ្ន តំបន់អាស៊ី រួម​នង ឹ កា ​ រកើនឡើង​នវូ ​បក ្រា ​ច ់ ណ ំ ល ូ ​ របស់​អតិថជ ិ ននៅក្នង ុ តំបន់​ ហាក់​បដ ី ច ូ ​ជា​បាន​លប ុ បំបាត់​ចោលនូវការ​ពយ ួ្រ ​ បារម្ភអ ​ព ំ កា ី រលួចបន្លន ំ ៃការ​ថតចំលង​ដែលជានិចកា ្ច ល ​គ​ជា ឺ ​បញ្ហា​គរួ ​ឱយ្ ​ព​យ ួ្រ ​ បារម្ភ​ន​ប ៃ ណ្តា​បទ ្រ ស េ ​អាស៊កា ី លពីមយ ួ ទសវត្សរ៍​កន្លងមក​ ដោយ​ជន ំ ស ួ ​មក​ វិញ​នវូ ​ការ​រព ំ ង ឹ ​ទក ុ ​កង ុ្ន កា ​ រ​បង្កន ើ ​ចណ ំ ល ូ ​តាម​រយៈការលក់​នវូ ​កម្មវ​ធ ិ ផ ី ស្ ង េ ៗ​ របស់ IPad ឬIPod។ ទោះបីជាកា ​ រដាក់ឱយ្ ដំណរើ ការនៃហាង​ Itune ជាសញ្ញាវជ ិ មា ្ជ នមួយ​សម្រាប​ប ់ ទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ ក៏ដោយ​ កត្តាសខា ំ ន់ គឺតវូ្រ ​ផល ្ត ់​ ការ​​វាយតម្ល​ដ ៃ ត ៏ ម ឹ្រ ត្រវូ ​ថា​តើការ​រក ី ចម្​រន ើ ​នះេ ​មានន័យយ ​ ង ៉ា ​ដច ូ ម្តច េ ​សម្រាប់​ ប្រទស េ កម្ពជា ុ ។ មិនមែន​ជា​ការ​ធ​ឱ ើ្វ ភាសកម្មទៅ​ល​ប ើ ណ្តា​បទ ្រ ស េ ​ជត ិ ​ខាង​ ណា​មយ ួ ​នោះទេ ​តក ែ ម្ពជា ុ ​យង ើ ​សត ិ្ថ ​កង ុ្ន តំបន់ដល ែ គេដង ឹ ថា មាន​ការថត​ ចម្លង​ផលិតផល​ជាពិសស េ ​ ​គផ ឺ លិតផលអេឡច ិ ត្រន ូ ច ិ ​ឬ​កផ ៏ លិត​ផល​ ប្រណត ី ៗផ្សង េ ​ទៀត​។ យើងចូលចិតនៅ ​្ត ពេលណា​ដល ែ ​ផលិត​ផល​មាន​ តម្លទា ៃ ប ​ហយ ើ ​កាន់​ត​ប ែ ស ្រ រើ នៅពេល​បាន​ដោយ​ពមា ំុ នគិតថ្ល។ ៃ ការថតចម្លង ឬក៏ការក្លង ែ បន្លទៅ ំ ​លផ ើ លិតផល​​បណ ្រ ត ី ​ៗ​បាន​កយ ្លា ​ទៅជាទម្លាបន ​់ ៃការ​ អនុវត្ត​ទទៅ ូ ហើយ​បាន​​ផល ្ត ​ឱ ់ កាស​ដល់​ពលរដ្ឋ​ដល ែ ​មន ិ ​មានលទ្ធភាពក្នង ុ កា ​ រ​ សាកល្បង​ប​ប ើ្រ ស ្រា ន ់ វូ ​ផលិត​ផល​បណ ្រ ត ី ​ដល ែ ​គប េ រំ ង ុ ​សម្រាប​ត ់ អ ែ ក ្ន ​មាន​ ជីវភាព​សក ុ្ត ស្តម។ ្ភ ការដែល​ថតចម្លងខុសច្បាប់​ទៅលើកម្មវធ ិ ី ​លប្ ង ែ កំសាន្ត ​ បទចំរៀង ឬ​ខស្ ​ភា ែ ពយន្ត ​ហយ ើ ផលិត​ចក ែ ​ចាយទ្រង​ទ ់ យ ្រា ​ធ​នៅ ំ តាម​ហាង​​ ទំនញ ិ ​ឬផ្សារ​ទន ំ ប ើ ​នៅតំបន់អាស៊បា ី ន​កយ ្លា ​ទៅជា​បព ្រ ណ ៃ ទៅ ី ហើយ​។

The extreme popularity of Apple products among the Asian population as well as the increase in customers’ purchasing power within the region has made it a worthwhile risk for Apple, as the attraction to earn more by selling content for iPod and iPad products seems to eclipse concerns about piracy --- a concern which resulted in the withholding of the iTunes Store service in most parts of Asia for the past decade. Although the launching of the iTunes Store is positive for Cambodia, it is important to provide a fair assessment of what this move may mean for our country. Not to make any assumptions or generalisation about any of our neighborhood countries, but we as a region are well-known for product piracy, especially when it comes to electronic and luxury brand products. We like things cheap or even better free of charge; the economic hardship of many people in this region has meant that piracy of the luxury product has become a widely accepted practice which has enabled the less well-off population to gain a taste of what it may be like to own the luxury products that are only reserved for the wealthy.

The practice of illegally downloading software, games, music and videos; mass producing the products and then legally reselling them in well-known shopping centres such as Sorya and Sovanna has become the norm.

The official launch of iTunes Store in Cambodia could be a factor in providing further incentive for those in the pirating business to access to iTunes Store anytime to download the content and illegally mass produce it. The potential negative impact of this is reduced by the effort of Cambodian government in actively preventing and prosecuting those in the pirating business which aims to protect the intellectual property of those individuals and companies based both locally and abroad.

Nonetheless, there are also many opportunities for Cambodian business professionals, entrepreneurs, and university students with the official launch of iTunes Store.

Cambodian singers can now use this as a stable platform to bring their work to local and international fans, and provide a much needed source of revenue to Cambodian talented artists that have in the past lacked an opportunity to reach a global customer base. More importantly, this global platform will allow Cambodia to promote its customs and culture, as the content that can be made available to billions of customers worldwide certainly is the best promoter of Cambodia as a Kingdom of Wonder!

24 SeekIdeal Magazine

ការ​ចាប់​ផម ើ្ត ​ដាក់​ឱយ្ ​ដណ ំ រើ ការ​ន​ហា ៃ ង Itunes​

ក្នង ុ ប្រទស េ ​កម្ពជា ុ អាច​នង ឹ ​ជមញ ្រុ ​លក ើ ​ទក ឹ ​ចត ិ ​ដ ្ត ល់​ ពាណិជក ្ជ រ ដែល​បក ្រ ប​របរ​ថត​ចម្លង​ខស ុ ​ចបា ្ ប់ កា ​ ន់តែ​

មាន​ឱកាស​ប​ប ើ្រ ស ្រា ​់ Itunes ជា​យាន​កង ុ្ន កា ​ រ​ថត​ ចម្លង​ឱយ្ ​បាន​កាន់​ត​ច ែ ន ើ្រ ​ដម ើ ប្ ​ធ ី ​អា ើ្វ ជីវកម្មផល ្ទា ខ ់ ន ួ្ល ។

តែ​ទោះ​ជា​យង ៉ា ណាក៏ដោយ​រដ្ឋាភបា ិ លកម្ពជា ុ បាន​

ចូលរួមចំណក ែ យ ​ ង ៉ា សកម​​ក ្ម ង ុ្ន កា ​ រ​ទប់​សត ្កា ​រា ់ ល់​

កា​រ​កង ែ្ល បន្លំ និងថតចម្លងទាំងឡាយណា​ដល ែ ​ មាន​លក្ខណៈខុស​ចបា ្ ប់ ​បយោ ្រ ជន៍កង ុ្ន ការធានា​

សុវត្ថភា ិ ព ​នង ិ កម្មសទ ិ ​ប ្ធ ញ្ញា​ដល់ប ​ ណ្តា​កម ្រុ ហ ​ ន ុ៊ ​ ក្នង ុ និង​កប ្រៅ ទ ្រ ស េ ។

លើសពីនះេ មានឱកាស​ជា​ចន ើ្រ ​ផស្ ង េ ទៀត​

សម្រាប​ពា ់ ណិជក ្ជ រ​កម្ពជា ុ ​សហគ្រន ិ ​ក៏ដច ូ ជាសិសស្ ​

និសស្ ត ិ តាម​រយ​ៈកា ​ រ​ដាក់​សម្ភោធ​​ជាផ្លវូ ​ការ​ន​ៃ ហាង Itunes។ តារាចំរៀងរបស់បទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ

ក៏​អាច​បើ្រ វេទកា ិ ​នះេ ​ ជាវេទកា ិ ​ដមា ៏ ន​សរេ្ថ ​ភាព​នៅ​

ក្នង ុ ការពាំនា​ន ំ វូ កា ​ រងារ​របស់គ​ទៅ េ ​ដល់អក ្ន ​គាទ ំ ្រ​ ទាំងក្នង ុ និង​កប ្រៅ ទ ្រ ស េ ក៏ជា​បភ ្រ ពប្រាក​ច ់ ណ ំ ល ូ ​ដល់​ សិលប្ ៈករ​​បទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ ​បក ្រ ប​ដោយ​ទព េ កោសល្យ

ដែល​កាល​ព​ម ី ន ុ ​ខះ្វ នូវ​ឱកាសក្នង ុ ការជំរញ ុ នូវស្នា​

ដៃ​ពក ួ គេ​ទៅកាន់​ទផ ី សា ្ រ​អតិថជ ិ ន​ជាលក្ខណៈ​ សកល។ ​កាន់តមា ែ នសារៈ​សខា ំ ន់​ជាងនេះ​វេទកា ិ ​ អន្តរ​ជាតិ​មយ ួ នេះ​នង ឹ ​អនុញត ្ញា ​ឱយ្ ​បទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ ធ្វ​ើ ការផ្សព្វផសា ្ យ​​ទៅដល់អតិថជ ិ នរបស់គេ និង​ផសា ្ យ​​នវូ ​ វប្បធម៌របស់ខន ួ្ល ត​ា មរយៈ​បរិបទ​ផស្ ង េ ៗ​ជាច្រន ើ ​ដល ែ ​

អាចនឹងធ្វឱ ើ យ្ ជ្រាបទៅ​​ដល​អ ់ ក ្ន ​ប​ប ើ្រ ស ្រា ់ រាប់ពាន់​ លាន​នាក់​នៅ​ល​ព ើ ភ ិ ពលោក​​ជាពិសស េ ​ជា​វធ ិ សា ី ស្រ្ត​

ផ្សព្វផសា ្ យ​​ដ​ល ៏ ​ប ្អ ផ ំ ត ុ ​កង ុ្ន ​នាម​​បទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ ជាព្រះ​ រាជាណាចក​អ ្រ ច្ឆរយ ិ ៈ៕

SeekIdeal Magazine 25

nsurance: I f o e v i t c pe A New Pers ection t o r P h t i tw Investmen

ទស្សនៈ​ថច ី្ម ព ំ ោះការធានារ៉ាប់រង:

ការវិនយ ិ ោគដែលមានការការពារ ការប្រលក ូ ​ចល ូ ថ្មៗ ី ​នប ៃ ណ​ក ្តា ម ុ្រ ហ៊​ន ុ ​ធានារ៉ាបរ់ ងធំៗ​ នៅ​​ល​ព ើ ភ ិ ពលោក នៅ ​ ក្នង ុ ​បទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ ​បានស​បញ្ជាក់​ អំព​ស ី ក្តាន​ព ុ ល​ន​ស ៃ ដ ​េ ក ្ឋ ច ិ ​រ្ច បស់​បទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ ​ក៏ដច ូ ជា​ ការទទួល​ដល ែ ​មន ិ ​អាចប​ដស ិ ធ េ ​បាន​​ចពោ ំ ះការ​កន ើ ​ ឡើង​នច ​ៃ ន ំ ន ួ អត្រា​អក ្ន ​មាន​ជវី ភាព​មធ្យម​កង ុ្ន ចំណោម​​ ប្រជាពល​រដ្ឋ​១៥​លាន​នាក់។

he recent addition of some of the world’s biggest insurance players to Cambodia proves once again the economic potential of Cambodia and the undisputable emergence of the middle class among the country’s 15 million people.

កម ្រុ ​ហន ុ៊ ​ធា​នារ៉ាប​រ់ ងលំដាប​ថ ់ ក ្នា ល ់ ខ េ ១​របស់​ចក្រភព​អង់​គស េ្ល គឺ​

Britain’s No. 1 insurer Prudential and Canada’s insurance

T

Prudentia​l ក៏ដច ូ ​ជាកម ្រុ ​ហន ុ៊ ធាន​ារ៉ាបរ់ ងខ្នាត​យក​ស្ ​របស់​កាណា​ដា​ ដែល​

giant Manulife opened new offices in Cambodia to

កម្ពជា ុ ​ក្នង ុ ​គោល​ប​ណ ំ ង​ពង្រង ឹ ទី​តាង ំ របស​ខ ់ ន ួ្ល ​ឱយ្ ​បាន​​រង ឹ ​មាំ នៅក្នង ុ តំបន់​ដល ែ ​

unanimously agree to bethe fastest growing region in the

មាន​ឈះ្មោ Manulife ​បាន​បង្កត ើ ​ក​ារិយាល័យ​តណា ំ ង​របស់​ខន ួ្ល ​នៅ​កង ុ្ន ​បទ ្រ ស េ ​

strengthen their foothold in a region that economists

អ្នក​សដ េ ក ្ឋ ច ិ ចា ​្ច ត់ទក ុ ថា​មាន​ភាព​លត ូ ​លាស់​លឿន​បផ ំ ត ុ ​នៅក្នង ុ ​ពភ ិ ព​លោក។

world.

26 SeekIdeal Magazine

With growth averaging 10 per cent from 2004 to 2007 and the economy having expanded 6.1% over the last year, the IMF predicts Cambodia to be the fastest growing ASEAN country in five years.

“With our forward thinking mindset and our goal to become Cambodia’s leading financial services provider, Manulife offers effective, reliable financial products to meet the present and future needs of Cambodian customers,” says David Wong, vice president of Manulife Cambodia. With over 125 years of success in the insurance field, its market-leading positions in Asia, Canada and the United States, strong capital levels and a welldiversified operating platform, the launch of Manulife Cambodia will provide peace of mind for Cambodian customers that their insurance policies are backed by one of the most trusted insurance companies in the world.

Although the Cambodian economy has grown significantly over the past decade, the development of the insurance industry in particular has lagged behind other sectors. This is due both to the erroneous perception of the mass Cambodian population that insurance is an unnecessary part of life as well as the low disposable income of most Cambodians, making it extremely difficult for insurers to tap into this market.

The concept of “insurance” is still relatively new to most Cambodians as insurance was traditionally associated with life insurance which has been negatively portrayed by the media. This is largely dueto the influence of Western movies that were once dominant on ជាមួយ​នង ឹ កំណន ើ ​សដ េ ក ្ឋ ច ិ ​ជា ្ច ​មធ្យមភាគដែល​មាន​បមា ្រ ណ​​១០ភាគរយ​

តាំងកំឡង ុ ​ឆំ្នា ២០០៤ រ​ហត ូ ដល់ឆំ្នា ​២០០៧ ​ ហើយ​សដ េ ក ្ឋ ច ិ រ្ច ​បស់​ ប្រទស េ កម្ពជា ុ ​កង ុ្ន ​ឆ​ន ំ្នា ះេ ​បានកើន​៦.១ភាគរយ​ប​ប ើ ៀ្រ ប​ធៀប​ទៅ​នង ឹ ឆ្នាចា ំ ស់។

ស្ថាបន ័ ​IMF ប​ា ន​ពយា ្ ករណ៍ថា ​បទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ នឹង​កយ ្លា ​ទៅ​ជាប្រទស េ ដែល​

មានសន្ទះុ ​សដ េ ក ្ឋ ច ិ ល ្ច ឿន​បផ ំ ត ុ ​ន​ប ៃ ណ្តា​បទ ្រ ស េ ​កង ុ្ន ​តប ំ ន់​អាស៊អ​ា ី ​គយ េ្ន ៍​ ក្នង ុ រយៈ​ពល េ ៥ឆ្នា។ ំ

លោក David Wong ​អនុប្រធាន​ជាន់ខ្ពស់ ​និងជា​ប្រធាន​ក្រុម​ប្រឹក្សាភិបាល​​

ក្រុម​ហ៊ុន​មេនូឡាយហ្វ៍ Manulife (ខេមបូឌា) បានមានប្រសាសន៍ថា តាម​ រយៈ​​ទស្សនៈ​នៃការគិត​ទុកជាមុន​រួមផ្សំនឹង​គោល​ដៅ​របស់​ក្រុមហ៊ុន​ក្នុងការ​ ក្លាយ​ខ្លួនទៅ​ជា​អ្នកផ្គត់ផ្គង​់សេវាហិរញ្ញវត្ថុ​ទាំងឡាយ​ដែលនាំមុខ​គេ​ក្នុង​ទីផ្សារ​ នៅ​ប្រទេស​កម្ពុជា ​ក្រុមហ៊ុន Manulife ​នឹង​ធ្វើការផ្គត់ផ្គង់នូវ​ផលិត​ផល​ហិរញ្ញវត្ថុ​ របស់​ខ្លួន​ដែល​អាចទុក​ចិត្តប​ា ន​និងប្រកបដោយ​ប្រសិទ្ធិភាព​​ក្នុង​គោល​បំណង​ បំពេញតម្រូវការ​របស់អតិ​ថិជន​កម្ពុជា​ពេលបច្ចុប្បន្ន ​និង​អនាគតកាល។ ជាមួយ​នឹង​ភាព​ជោគជ័យអស់រយៈកាល​១២៥ឆ្នាំ រួម​ជាមួយប ​ ទពិសោធន៍​ ក្នុងប ​ ្រតិបត្តិការ​លើទី​ផ្សារ​នៅអាស៊ី កាណាដា​និង​សហរដ្ឋអាមេរិក រួម​ផ្សំជា​ មួយ​នឹងកម្រិតមូលធនដ៏ច្រើន​និង​ដំណើរការអាជីវកម្ម​ដែល​មាន​ច្រើន​ប្រភេទ​ បានធានាថា ការ​ចាប់​ផ្តើមប្រតិបតិកា ្ត​ រ​ធានារ៉ាប់រងនៃ​ក្រុម​ហ៊ុន Manulife Cambodia នឹង​ផ្តល់នូវសន្តិភាពផ្លូវចិត្តមួយ​ដល់​ប្រជា​ពលរដ្ឋកម្ពុជា ដែលថា គោលនយោបាយ​នៃ​ធានារ៉ាប់រងរបស់ពួក​គេត្រូវបាន​រក្សា​និងកា ​ រពារ ដោយ​ ក្រុមហ៊ុនដែលមាន​ភាព​ទទួលខ ​ ុសត ​ ្រូវ​ខ្ពសនៅ ់​ ​លើ​ពិភពលោក។

Cambodian televisions; we often saw movies in which either husband killed wife or wife murdered husband for the insurance pay out. Over time, our superstitious culture also played a major role in this negative view of life insurance. To a certain extent, it is considered a taboo to discuss the purchasing ​of life insurance during family dinner.

It is unfortunate that the purchasing of life insurance is not only considered taboo in Cambodia, but also in many other Asian cultures around the world. A Vietnamese family once proposed that when you purchase life insurance you are expecting death, as if not, why would you even bother buying it in the first place? The reality is that life insurance is more than just a protection against tragic events and it is essential that we should look at it as a form of investment.

Here is how it works. Imagine you are a parent trying to save up for your child’s university fund by putting $1 into your savings account every day of the year. At the end of the year, you will have accumulated between $365 and $370 based on a 6% per annum interest compounded monthly. If something unexpected happened to you, your child would have only what you had saved for them in your savings account.

SeekIdeal Magazine 27

ទោះបីជា​សដ េ ក ្ឋ ច ិ ន ្ច ប ៃ​ ទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ ​បានរីកចំរន ើ ​ជឿន​លឿនគួរ​កត់​

សំគាល់​កង ុ្ន ទសវត្សរ៍​កន្លងមក ក៏ការអភិវឌ្ឍន៍ទៅ​លវើ ស ិ យ ័ ​ធា​នារ៉ាបរ់ ង​នៅ​ ត​មា ែ នកម្រត ិ ទាប​ជាង​​បណ្តាវស ិ យ ័ ​ដ​ទទ ៃ ៀត។ ​នះេ ក៏ពះ្រោ តែ​ការ​យល់​ខស ុ ​

អំព​ស ី ណា ំ ក​ប ់ ជា ្រ ពលរដ្ឋកម្ពជា ុ ​ភាគច្រន ើ ​ដល ែ ​យល់​ឃញ ើ ថា​ ការ​ទញ ិ ​ ធានារ៉ាបរ់ ង​ គឺមន ិ ​មាន​សារៈ​សខា ំ ន់​សម្រាប​ព ់ ក ួ ​គាត់​នោះ ស្របពេល​ដល ែ ​ ប្រជា​ពលរដ្ឋ​កម្ពជា ុ ​ភាគ​ចន ើ្រ ​មាន​ចណ ំ ល ូ ​ទាប ​ជា​ហត េ ​បា ុ ន​បណ្តាលឱ្យ​មាន​​

ផល​វបា ិ ក​យង ៉ា ខ្លាង ំ ​សម្រាប​ក ់ ម ្រុ ហ៊ន ុ ​ធានារ៉ាបរ់ ងក្នង ុ កា ​ រជំរញ ុ សក្តានព ុ ល​ ទីផសា ្ រ​របស់ខន ួ្ល ។

ការយល់​ដង ឹ ​ព​ធា ី នារ៉ាប​រ់ ង​នៅ​តមា ែ ន​​ភាព​ខស្ ត់​ខ្សោយ​ សម្រាប់​

ប្រជាជនកម្ពជា ុ ​នៅឡើយ​ដោយហេតថា ុ ​ធានារ៉ាប​រ់ ង​នះេ ​វាស្ទរើ តែកយ ្លា ​ទៅ​

ជា​ទន ំ ៀម​ទម្លាប​ម ់ យ ួ ​ ហើយ​ជា​មយ ួ ​គ​នោ ្នា ះ​​បព ្រ ន ័ ​ផ ្ធ ស្ ព្វផសា ្ យ​ក​បា ៏ ន​បង្ហាញ​ រូបភាព​អវិជមា ្ជ ន​តាម​រយ​ៈកា ​ រ​ផស្ ព្វផសា ្ យ​របស់ខន ួ្ល ​។ ទាំង​អស់នះេ ​អាច​បណ្តាល​

ល្អ​ប​ស ្រ រើ ជាងនេះ​ ដែលជា​ហត េ អា ុ ច​ការ​ពារ​​ទៅនឹង​ឧបទ្ទវ​ហត េ ​ដ ុ ល ែ ​កត ើ ​ ឡើង​ជា​យ​ថា​ហត េ ុ ​នង ិ ​មាន​សារ​ៈសំខាន់ ដែល​យង ើ ​គរួ ​ត​ក ែ ឡ ្រ ក េ ​មល ើ ​ទៅ​ លើកា ​ រ​ធានារ៉ាប​រ់ ង​ជវី ត ិ ​ជាទំរង់​បប ែ ​ផន ែ ​វន ិ យោ ិ គវិញ។

ខាងក្រោម​នះេ គឺជា​អត្ថ​ប​យោ ្រ ជន៍​ន​កា ៃ រ​ទញ ិ ​បណ ័ ​ធា ្ណ នារ៉ាបរ​់ងជីវត ិ ។​

ចូរស្រមថា ៃ ​​បស ្រ ន ិ ​លោក​អក ្ន ​ជាឪពុកម្តាយ​ហើយ​ពយា ្ យាម​សន្សប ំ ក ្រា ស ​់ ម្រាប់​ ឱ្យ​កន ូ ៗ​​ទៅ​សក ិ សា ្ ​នៅឯ​សា​កល​វទ ិ យា ្ ល័យ​ដោយសន្ស​១ ំ ដុល្លារ​កង ុ្ន ​១​ថ​ៃ្ង ទៅក្នង ុ ​

គណនី​បក ្រា ​ស ់ ន្ស​រំ ​យៈ​ពល េ ​១ឆ្នា។ ំ ​នៅបំណាច់​ឆំ​្នាលោកអ្នកនឹង​សន្ស​ប ំ ក ្រា ់​

បាន​ចន ំ ន ួ ​៣៦៥​ដុល្លារ ​ហយ ើ ​អាច​មាន​តល ំ ស ៃ ​ើ្ម ​៣៧០ដុល្លារ​បស ្រ ន ិ ​បគ ើ ត ិ ​ អត្រាក​ារ​បក ្រា ់ ៦%​ក្នង ុ ​មយ ួ ​ឆំ្នា និង​ជាកា ​ រ​បក ្រា ​ផ ់ ប ួ្គ ​បចា ្រ ខ ំ ​។ ែ ប្រសន ិ ​បមា ើ ន​

ឧបទ្ទវហេត​ណា ុ ​មយ ួ ​កត ើ ​ឡង ើ ​ហស ួ ​ពកា ​ី រ​រព ំ ង ឹ ​ទក ុ ​ដល់​ខន ួ្ល ​របស់​លោក​អក ្ន ​​ ពេល​នោះ​បត ុ ធ ្រ តា ី រ​របស់​លោក​អក ្ន នឹង​ទ​ទល ួ ​បាន​តម ឹ្រ ​ត​ច ែ ន ំ ន ួ ​បក ្រា ​ស ់ ន្សំ​

មក​ពកា ី រជះ​ឥទ្ធព ិ លនៃ​ខស្ ភា ​ែ ព​យន្តលោក​ខាងលិច ​ដល ែ ​គប ្រ ​ដណ្តបទៅ ់ លើ​

ដែល​លោក​អក ្ន ​បាន​សន្ស​ទៅ ំ ​កង ុ្ន ​គណនី​សម្រាប​ព ់ ក ួ គេ​។ យ ​ ង ៉ា ​ណា​មញ ិ

យើងជានិចកា ្ច ល​តង ែ តែ​ឃញ ើ ​រប ូ ភាព​ខស្ ​ភា ែ ពយន្ត​ទាង ំ ​អស់នោះ​ ពេលខ្លះ​

ជារៀង​រាល់​ថស ៃ្ង ម្រាបកា ់ រ​ធានារ​ប ៉ា ​រ់ ងល​ជ ើ វី ត ិ ​ទាង ំ មូល​របស់​លោកអ្នក​

ពីការ​ធានារ៉ាប​រ់ ង​នជ ​ៃ វី ត ិ ​បណ ុ៉ ះ្ណោ ។ ​

ដែល​បានដ​ា ក់សន្ស​នៅ ំ ​កង ុ្ន គណនី​ធនាគារ​ដច ូ ះេ្ន ដែរ។

ប្រពន ័ ​ផ ្ធ ស្ ព្វផសា ្ យ​តាម​បណ្តា​ទរូ ទស្សន៍នៅ​កង ុ្ន ព្រះរាជាណា​ចក្រកម្ពជា ុ ។​

ប្រសន ិ ​បលោ ើ ក​អក ្ន ​ធកា ើ្វ រ​វន ិ យោ ិ គ​តម្ល​សា ៃ ​ច​ប ់ ក ្រា ១ ់ ​ដុល្លារ​សហរដ្ឋអា​មរេ ក ិ ​

ស្វាម​ស ី ម្លាបភ ​់ រិយា ​ឬក៏​ភរិយា​ធ​ឃា ើ្វ ត​សម ្វា ី ​ពព ី ះ្រោ ​តច ែ ង់​បាននៅ​តម្ល​ត ៃ បស្នង​

នៅបំណាច់ឆំ្នា ​លោកអ្នក​នៅ​តមា ែ ន​សាច់​បក ្រា ​ដ ់ ច ូ គ្នា​ទៅនឹង​ចន ំ ន ួ ​សាច់បក ្រា ់​

លើស​ពន ី ះេ ​ទៅទៀត​ ​វប្បធម៌នជ ​ៃ ន ំ ឿអរូបយ ិ ក៏​បាន​ដរើ តួនាទីយ ​ ង ៉ា ​

ភាព​ខស ុ ​បក ែ្ល ​មាន​តម ែ យ ួ គត់រវាង​ជម្រស ើ ​ទាង ំ ​ពរី ​គ​ថា ឺ ​បត ុ ធ ​្រ តា ី ​របស់​

សំខាន់​នៅ​កង ុ្ន ការ​បង្ហាញអ​ព ំ ទ ី ដ ិ ភា ្ឋ ព​អវិជមា ្ជ ន​សម្រាបធា ​់ ​នារ៉ាប​រ់ ងទៅ​

លោក​អក ្ន នឹង​អាច​មាន​លទ្ធភាព​ទទួល​បាននៅ​បរិមាណ​សាច់​បក ្រា ម ់ យ ួ ដ៏ធំ​

អាក្រក់ នៅ ​ ​ពល េ ណា​ដល ែ ​ពភា ិ ​កសា ្ ​អព ំ កា ​ី រ​ទញ ិ ​ធានា​រប ៉ា រ់ ង​ទៅ​លជ ើ វី ត ិ ​កង ុ្ន ​

ហេត​ក ុ ត ើ ​ឡង ើ ​ហស ួ ​ពកា ី ​ររំពង ឹ ទុក ​។

លើជវី ត ិ ។ តាម​រយៈ​ជន ំ ឿអរូបយ ​ិ មួយ​ចន ំ ន ួ ​បានរាប​ប ់ ញ្ជល ូ ថា ជា​សញ្ញា​ដ៏​ កំឡង ុ ព ​ ល េ ​ទទួល​ទាន​អាហារ​ពល េ ល ​ ច ្ងា ​កង ុ្ន ​កម ្រុ ​គសា ួ្រ រ ​។

វាគឺ​ជា​រឿង​ដល ែ ​គរួ ​ឱយ្ ​សោក​សយ ្តា ​ដល ែ ថា ការ​ទញ ិ ប័ណធា ្ណ ​នារ៉ាបរ​់ង​

មិន​តវូ្រ ​បាន​​គត ិ ថា ជា​បរា ំ ម​សម្រាប​ក ់ ម ្រុ គ្រសា ួ រខ្លះ​នៅក្នង ុ ប្រទស េ ​កម្ពជ​ា ុ ​ តែឯកឯង​នោះទេ​ ប៉ន ុ វា ែ្ត បា ​ ន​កត ើ ឡើង​សម្រាប​ប ់ ណ្តា​កម ្រុ ​គសា ួ្រ រ​ផស្ ង េ ៗ​ ទៀតជុវំ ញ ិ ​ពភ ិ ព​លោក និង​បជា ្រ ​ជន​ដល ែ ​ប្រកាន់​ខប ្ជា ​ន ់ វូ ​វប្បធម៌​អា ់ ស៊ផ ី ងដែរ។​

សម្រាបក ់ ម ្រុ ​គសា ួ្រ រ​​ជា​ជនជាតិ​វៀតណាម ​នៅ​ពល េ ​ណា​ដល ែ ​ព​ភា ិ ក្សា​អព ំ កា ី រ​ ទិញធានារ៉ាប​រ់ ងជីវត ិ ​ មាន​នយ ័ ​អក ្ន ​កព ំ ង ុ ​ត​រែ ព ំ ង ឹ ​ទៅ​ដល់​ថ​ស ៃ្ង ប ្លា ​់ ព្រោះថា​

បើមន ិ ដ ​ច ូ ះេ្ន ​ទ​េក៏​មន ិ ​មាន​ភាព​ចា​បា ំ ច់​សម្រាបកា ​់ រ​ទញ ិ ​ធានារ៉ាបរ់ ងដែរ​។ ភាព​

ពិត​បក ្រា ដ គឺយង ៉ា ​ដច ូ ះេ្ន ​ការ​ទញ ិ ប័ណ​ធា ្ណ នារ៉ាប​រ់ ង​ទៅ​ល​ជ ើ វី ត ិ ​មាន​​លក្ខណៈ​

28 SeekIdeal Magazine

ទៅតាម​បភ ្រ ទ េ ​គោលន​យោបាយ​ធានារ៉ាប​រ់ ង​កង ុ្ន ខណៈ​ពល េ ​ដល ែ មាន​ឧបទ្ទវ​

ផ្អក ែ ទៅ​តាមកម ្រុ ​ហន ុ៊ មួយ​កង ុ្ន បណ​ច ្តា ណោ ំ ម​កម ្រុ ហ៊ន ុ ធានារ៉ាបរ់ ង​

ដំបូង​បំផុត​ដែល​ចាប់ផ្តើម​ដំណើរការ​នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា​ ក្រុមហ៊ុន​ Cambodia Life ជាកម ្រុ ​ហន ុ៊ ​សហកម្មសទ ិ ដ ិ្ធ ល ែ ​តវូ្រ ​បាន​បង្កត ើ ​ឡង ើ ក្នង ុ ​ខែ​

មករា ​ឆ​ន ំ្នា ះេ ​ដោយ​មាន​ការចូលរួមពី​ស​ណា ំ ក​ក ់ ស ្រ ង ួ ​សដ េ ក ្ឋ ច ិ ្ច ន ​ង ិ ហិរញ្ញវត្ថ​ុ

និង​ដគ ៃ ​ពា ូ ​ណជ ិ ក ្ជ ម្មព​ភ ិ ព​លោក​ចន ំ ន ួ ៤។ ការ​ធានា​រប ៉ា រ់ ង​ល​ប ើ ក ្រា ប ់ ណ ំ ល ុ ​

ជាទូទៅ​តវូ្រ បាន​​អនុវត្ត​ទៅ​តាម​គោល​នយោបាយ​របស់​កម ្រុ ហ៊ន ុ ​ ដែល​តវូ្រ ​ សង​រយៈពេល​ព២ ី ទៅ២០ឆ្នា​ំ ជាមួយ​នង ឹ ​បក ្រា ​ប ់ ណ ំ ល ុ ​អប្បរមា​១.៥០០ដុល្លារ។

ការទិញ​ធានារ៉ាបរ់ ង​មយ ួ ​ជវិ ត ិ ​ដែល​ធានារ​ហត ូ ទៅដល់ អាយុ៩០ឆ្នា​ំ នៅ​កម ្រោ ​ លក្ខខ ័ ណ្ឌ​ន​កា ៃ រទទួលមរ​ណៈភាព​ជាលក្ខណៈ​ធម្មជាតិ ​ឬ​ក​ដោ ៏ យ​ឧបទ្ទវហេតុ ឬក៏​ទទួល​មរណៈ​ភាពដោយ​សារ​ជម្ង។ ឺ ​

ធានារ៉ាប់រង​នឹងផ ​ ្តល់​ឱ្យ​លោក​អ្នកមា ​ នភាព​កក់កក ្តៅ​ ្នុងជ ​ ីវិត​

ស្រដៀង​គ​ទៅ ្នា នឹង​ធានា​រប ៉ា រ​់ង​មយ ួ ជីវត ិ ​ធានារ៉ាប់​

រង​​មានការកំណត់​ គឺ​អនុវត្ត​ទៅ​តាម​គោល​នយោបាយ​​

ដែលមា ​ ន​រយៈកាលពី​៣ឆ្នាំ ​៥ឆ្នា​ឬ ំ ក៏១០ឆ្នា​ក ំ ម ្រោ ​ លក្ខខណ្ឌនៃការទ​ទល ួ ​ម​រណៈ​ភាពតាម​បប ែ ​ធម្មជាតិ ដោយ​​ឧបទ្ទវហេតុ ​ឬដោយ​សារជម្ង។ ឺ

ទោះបី​អក ្ន ​ជនា ំ ញ​ភាគ​ចន ើ្រ ​នៅក្នង ុ ​វស ិ យ ័ ​ធានារា៉បរ់ ង​

រំ​ពង ឹ ​ទក ុ ​ថា ប្រាក​ច ់ ណ ំ ល ូ របស់​វស ិ យ ័ ​ធនារ៉ាប​រ់ ង​នៅ​កង ុ្ន ​ ប្រទស េ ​កម្ពជា ុ ​មាន​កម្រត ិ ទាប​​ដោយ​សារតែ​GDP​របស់​ ប្រជាពល​ដ េ ​ខ ្ឋ រែ្ម ​មាន​តម ឹ្រ ​ត​៧ ែ ៥០ដុល្លារ ក្នង ុ មួយនាក់

ដូច​ដល ែ ​បាន​ពយា ្ ករណ៍​ដោយ​ធនាគារ​​ពភ ិ ព​លោក ​តែ​

However, if you were to invest this $1 each day into your Whole Life Insurance, at the end of the year, you would still have the same amount as if you had put it into your savings account; the only difference is that your child would have access to a larger amount of money in the event that the unexpected happened.

According to one of the first insurance companies to ever launch in Cambodia, Cambodia Life –a joint venture established in January this year

by Cambodia’s Ministry of Economy and Finance and four global partners– Mortgage Insurance usually has a coverage period of 2-20 years on an insured person’s outstanding loan with a minimum amount of 1,500 US dollars; Whole Life Insurance covers the insured up to 90 years of age under

ទោះជា​យង ៉ា ​ណាក៏​ដោយ​ ​ពក ួ ​គទ េ ទួលស ​ ល ្គា ​អ ់ ព ំ ី​

the condition of natural death, accidental death and death of disease;

ម​សមាជិក​ទាង ំ ១០​ន​ប ៃ ជា ្រ ​ជាតិអា​សអា ី៊ គ្នយ េ ។ ៍ ជាមួយ​

10 years under the condition of natural death, accidental death and death

សក្តានព ុ ល​​នៃការ​រក ី ​ចម្រន ើ ​របស់​ប​ទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ ​កង ុ្ន ចំណោ​

while Term Insurance provides life coverage for a limited period of 3, 5 or

នឹង​សន្ទះុ ​សដ េ ក ្ឋ ច ិ ​ដ ្ច ល ែ ​មាន​ការ​កន ើ ​ឡង ើ គួរ​ឱយ្ ​កត់​

of disease.

សំគាល់​​រួម​ជា​មយ ួ នឹង​បជា ្រ ​ពលរដ្ឋដល ែ ​មាន​បមា ្រ ណ​​

ជាង​ពាក់​កណ្តាល​ដល ែ ​មាន​អាយុ​តច ិ ​ជាង​៣០ឆ្នាំ​​ ទំហវំ ស ិ យ ័ ​ធា​នារ៉ាប​រ់ ង​នៅ​កង ុ្ន ​បទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ ​នង ឹ ​រក ី ​ចម្រន ើ ​

ទៅ​មខ ុ ​ទៀត ​ហយ ើ វា​ជាមូលហេត​ដ ុ ល ែ បណ្តាឱយ្ ​កម ្រុ ហ៊ន ុ ​ ធានារ៉ាបរ់ ង​ដទៃ​ធកា ​ើ្វ ​រដើរតាម​ជហា ំ ន​របស់​Prudential

និង​ Manulife ក្នង ុ កា ​ រ​ចាប់​ផម ើ្ត ​ដណ ំ កា ើ រ​នៅ​កង ុ្ន ​ ប្រទស េ កម្ពជា ុ ៕

While few in the industry are expecting major revenues from a preemerging nation like Cambodia with a GDP per capita at $750 as estimated by the World Bank, they acknowledge Cambodia’s growth potential within the 10-member ASEAN nations. With over half of the population under the age of 30 and given the current pace of Cambodia’s economic growth, the size of the insurance industry in Cambodia is set to grow further and it would be a safe bet to say that other major insurance players will soon follow in the steps of Prudential and Manulife.

SeekIdeal Magazine 29

Money Management:

ការរៀប​ចំ

គ​មង ្រោ ​ថវិកា

Budgeting ជាមួយ​នង ឹ ​ការ​កន ើ ​ឡង ើ ​នច ​ៃ ន ំ ន ួ ​សប ្ថា ន ័ ​ហរិ ញ​វ្ញ ត្ថ​ដ ុ ល ែ ​ហរូ ​ចល ូ ​ទផ ី សា ្ រ​នៃ​

ប្រទស េ ​កម្ពជា ុ ​ហយ ើ ​ក​ស ៏ ប ្រ ​ពល េ ​ជា​មយ ួ ​នង ឹ សេដ​ក ្ឋ ច ិ ន ្ច ​ប ៃ ទ ្រ ​ស េ កម្ពជា ុ ​ កំពង ុ ​បន្តការ​រក ី ​ចម្រន ើ ​នៅ​កង ុ្ន ផ្លវូ ​មយ ួ ដ៏ខង ំ្លា ក ​ ​្លា ដូច​ដល ែ ​យង ើ ​បាន​ឃញ ើ នៅ​

ក្នង ុ ​ទសវត្សរ​​ក ៍ ន្លង​មក​ហយ ើ អ្វ​ដ ី ល ែ ​សខា ំ ន់​អក ្ន ​ជនា ំ ន់​កយ ្រោ ​កង ុ្ន ​ពល េ ​ បច្ចប ុ ប្ ន្ននះេ ​គួរ​ត​ប ែ ពា ំ ក់​បប ំ ន ៉ ​ខន ួ្ល ​ឯង​ជាមួយ​នង ឹ ចំ​ណះេ ដឹងមួយ​ដើមប្ ​ន ី ង ឹ ​

ធ្វកា ើ រ​ចណា ំ យ ​នង ិ ​វន ិ ​យោ ិ គ​ឱយ្ ​បាន​បស ្រ រើ ​ច​ពោ ំ ះ​សាច​ប ់ ក ្រា ​ទា ់ ​ង ំ ​ឡាយ​ ដែល​ពក ួ ​គ​បា េ ន​ទ​ទល ួ ​មក​ដោយ​ពបា ិ ក ​កង ុ្ន ន័យ​ដម ើ ប្ ន ី ង ឹ ​ធា​នានូវស ​ រេ ភា ី ព​ ផ្នក ែ ​ហរ​ិ ញ្ញវត្ថ​រុ បស់​ពក ួ ​គក ​េ ង ុ្ន ​ពល េ ​អនាគត។

With the increasing number of financial institutions entering the Cambodian market and as the Cambodian economy continues the strong growth pattern we’ve seen in the past decade, it’s vital that the youth of today equip themselves with the knowledge to better spend and invest their hard earned money in order to secure their financial freedom in the future.

30 SeekIdeal Magazine

ប្រាក​ប ់ ៀរវត្សរ៍​របស់​លោក​អក ្ន ​លែង​កយ ្លា ​ជា​រង្វាស​ត ់ ម ែ យ ួ ​កង ុ្ន កា ​ រ​វាស់​វង ែ ​

Your salary should no longer be the sole

ទៅ​ល​ធ ើ ន​ធាន​ទព ្រ យ្ ​សម្បត្ត​ទ ិ ៀត​ហយ ើ ដោយសារ​ការប្រ​ប ើ ស ្រា ​ន ់ វូ ​ទស្សនៈ​

measure of your wealth, as investment vehicles

អ្នក​ធកា ើ្វ រ​បង្កន ើ ​នវូ ​ចណ ំ ល ូ ​និង​ធានា​សរេ ភា ី ព​ហរិ ញ្ញវត្ថ​រុ បស់ខន ួ្ល ​។ កត្តា​ដ​មា ៏ ន​

compound interest can allow you to multiply your

ជា​មល ូ ដ្ឋាន​ន​កា ៃ រ​​បក ្រា ​ផ ់ ប ួ្គ ​ និង​យាន​នៃការ​វន ិ យោ ិ គ ​បាន​អនុញត ្ញា ​ឱយ្ ​លោក​

សារៈ​សខា ំ ន់ដល ែ ​គរួ ​នង ឹ ​ធកា ើ្វ រ​ពចា ិ រ​ណានោះ គឺ​ជា​ទម្លាប​ទា ់ ង ំ ​ឡាយ​ន​កា ៃ រ​ ចំណាយ​​សាច់​បក ្រា ​រ់ បស់​លោក​អក ្ន ​ ដែល​ជះ​ឥទ្ធព ិ ល​ដោយ​ផល ្ទា ​ទៅ ់ ​ល​ប ើ ក ្រា ់​

ដែលសល់ពកា ី រ​ចណា ំ យ​ផស្ ង េ ៗ ហើយ​វា​ផល ្ត ន ់ វូ ​លទ្ធភាព​គប ្រ ​គ ់ ន ្រា ​ដ ់ ម ើ ប្ ី​

and the use of the fundamental concept of income and secure your financial freedom. An important factor to consider is that your spending habits will have a direct impact on the level of disposable income, which consequently impacts

ប្រប ើ ស ្រា ​ស ់ ម្រាបកា ​់ រ​វន ិ ​យោ ិ គ​នៅ​ពល េ ​កយ ្រោ ​។​​ដច ូ ះេ្ន ​កត្តាស​ខា ំ ន់​នោះ​គឺតវូ្រ ​

the funds available for investment. Thus it’s

ផ្ត​ន ំុ វូ ​ធន​ធាន​ឱយ្ ​បាន​គប ្រ ​គ ់ ន ្រា ​ក ់ ង ុ្ន កា ​ រ​វន ិ យោ ិ គ​សម្រាប​ព ់ ល េ ​អនាគត ​ដោយ​

so that you can allocate sufficient funds towards

រៀប​ច​ចា ំ ត់ចង ែ ​នវូ ​សល ិ ប្ ​វ៍ ធ ិ ក ី ង ុ្ន ​ការ​គប ្រ ​គ ់ ង ្រ ​គម្រោង​ថវិកា​របស់​ខន ួ្ល ​ដើមប្ ​ប ី ម ្រ ល ូ ​

important that you master the art of budgeting

ពុមា ំ ន​បះ៉ ​ពាល់​ទៅលើ​បទ​ដន ្ឋា ​ន​កា ៃ រ​រស់​នៅ​របស់​លោក​អក ្ន ​។

investing for the future without lowering your

តើអ​ជា ី្វ ​គម្រោង​ថវិកា

គម្រោង​ថវិកា ​គជា ឺ ​ឯកសារ​ហរិ ញ្ញវត្ថ​ដ ុ ​សា ៏ មញ្ញដល ែ ​នង ឹ ​តវូ្រ ​ធកា ើ្វ រ​ប​ប ើ្រ ស ្រា ់​

ក្នង ុ កា ​ រ​ពយា ្ ករណ៍​អព ំ ​ប ី ក ្រា ​ច ់ ណ ំ ល ូ និង​ចណា ំ យ​កង ុ្ន ​ថ​អ ៃ្ង នាគត។ អត្ថ​បយោ ្រ ជន៍​

standard of living unnecessarily.

What is a Budget?

A budget is simply a financial document used to project future income and expenses. The

ក្នង ុ កា ​ រ​រៀប​គម្រោង​ថវិកា​គឺមន ិ ​មន ែ ស្ថត ិ ​នៅ​កង ុ្ន ​ផក ែ្ន ​គណនេយយ្ ​បណ ុ៉ ះ្ណោ ទេ​។

benefits of preparing a budget go far beyond

មាន​លក្ខណៈ​ល​ប ្អ ស ្រ រើ ​រ​បៀប​ណា​​នៅ​កង ុ្ន ​កឡ ំ ង ុ ​ពល េ ​កណ ំ ត់​មយ ួ ​ន​កា ៃ រ​ចណា ំ យ​

see how well you “perform” overtime in specific

គម្រោង​ថវិកា​នះេ ​អនុញត ្ញា ឱ្យ​លោក​អក ្ន ​ពន ិ ត ិ យ្ ​ឃញ ើ ​អព ំ ​កា ី រ​បត ្រ ប ិ ត្ត​រិ បស់ខន ួ្ល ថា

the accounting method. A budget allows you to

ផ្សង េ ៗ​ដច ូ ជា​ចណា ំ យ​ទៅ​ល​ផ ើ ះ្ទ ​សម្បង ែ ​គឿ្រ ង​ទស េ ​ ការ​កសា ំ ន្ត​ និង​ថ​ទ ៃ្ល ក ឹ ​

spending categories like housing, groceries,

ភ្លង ើ ​ជា​ដម ើ ។​ប្រសន ិ ​យង ើ ​គត ិ បាន​​លត ិ្អ ល្អន​គ ់ ម្រោង​ថវិកា​មយ ួ ​វា​នង ឹ ​ផល ្ត ​ន ់ វូ ព័ត៌​

មានចាំ​បាច់​កង ុ្ន កា ​ រ​ធ​ស ើ្វ ច េ ក្ត​ស ី ម្រេចចិត​ដ ្ត ​ត ៏ ម ឹ្រ ​តវូ្រ ​ទៅ​ល​ផ ើ ក ែ្ន ចំណាយ​ណា​ មួយ​ដល ែ ​តវូ្រ ​កាត់​បន្ថយ ឬ​ផ្នក ែ វិ​ន​យោ ិ គ​​ណាមួយ​ដល ែ ​យង ើ ​តវូ្រ ​បង្កន ើ ​ដើមប្ ី​

entertainment, and utilities. A well thought out budget will provide you with the necessary information to make informed decisions on the specific categories to cut and on the investment

ទទួល​បាន​បក ្រា ​ច ់ ​ណ ំ ញ េ ​ជា​ពហុគណ ុ ​សម្រាប​ព ់ ល េ ​អនាគត​។ ​ចរូ ចង​ចាថា ំ ​

allocations that you can afford to increase in

ដែល​មាន​ភាព​​បត​ប ់ ន ែ ​ ដែលទាម​ទារ​ការ​ផល ្ត ​ព ់ ត ័ មា ៌ ន​ថៗ ី្ម ​ទៅ​លតា ើ រាងនៃការ​​

for the future. Remember that a budget is not a

គម្រោង​ថវិកា ​មន ិ មែន​ជាឯក​សារដែល​មន ិ ​ប​ប ្រែ ល ួ្រ ​នោះ​ទ​េ ប៉ន ុ គ ែ្ត ​ជា ឺ ឯកសារ​

order to multiply your income stream potential

ចំណា​យ និង​ចណ ំ ល ូ របស់​ខន ួ្ល ​ និងកា ​ រ​​បក ូ ​សរុប​ខណៈ​ពល េ ​ណា​ដល ែ ​បប ែ ​

fixed document but rather a flexible one that

ផែន​ន​ជ ៃ វី ត ិ ​របស់​យង ើ ​តវូ្រ ​បាន​ផស ្លា ប ់ រូ្ត ​ឬ​អាទិភាព​របស់​យង ើ ​តវូ្រ ​បាន​ផស ្លា ប ់ រូ្ត ។​

ហេតអ ុ ​បា ី្វ ន​ជាត្រវូ ​ធគ ើ្វ ម្​រោង​ថវិកា

requires continuous updates to your income/ spending categories and their allocations as your lifestyle or priorities change.

ការ​រៀប​ចគ ំ ម្រោង​ថវិកា​និងកា ​ រ​ដាក​ឱ ់ យ្ មាន​ការប្រ​ប ើ ស ្រា ​នោ ់ ះ​គឺទាមទារ​​

នូវ​ការ​បជ េ្ត ​ច ្ញា ត ិ ​ខ ្ត ស ្ព ​់ ក្នង ុ ​កម្រត ិ ​មយ ួ ​ដល ែ ​មនុសស្ ​ភាគ​ចន ើ្រ ​មាន​ការ​ខច ្លា រអា។

ទោះ​ជាយ៉ាង​ណាក៏​ដោយ​វាគឺជាជំហាន​ដល ែ ​ចាបា ំ ច់ដល ែ ​អាច​​ឱយ្ ​យង ើ ​រស់​នៅ​

ក្នង ុ ​កម្រត ិ ​មយ ួ ​ទៅ​លទ្ធភាព​ដល ែ ​យង ើ អាច​ធបា ើ្វ ន​​ ហើយវា​​កជា ៏ ​ជហា ំ ន​មយ ួ ​

ដែល​យង ើ ​តវូ្រ ​ដរើ ​ដម ើ ប្ បា ី ន​នវូ ​ធនធាន​សម្រាប​ធ ់ ​វើ្វ ន ិ យោ ិ គ​ទៅ​ថ​អ ៃ្ង នាគត។​ ចូរចងចាំថា ​ការ​រៀប​ចន ំ វូ គម្​រោងថវិកា​មិន​មន ែ ​ជា​ការ​បបា ំ ត់​សទ ិ ​ស ្ធ រេ ភា ី ព​របស់​

លោក​អក ្ន ទេ ​ហយ ើ ​គម្រោង​ថវិកា​ក៏មន ិ ​បាន​កណ ំ ត​ន ់ វូ កា ​ រ​សប្បាយ​រក ី ​រាយ​របស់​

លោកអ្នកដែរ ​ ផ្ទយ ុ ទៅវិញ ​គម្រោង​ថវិកា​ គឺជា​បព ្រ ន ័ ​ម ្ធ កា េ ​នច ិ ​មយ ួ ​ដល ែ ​នង ឹ ​ អនុញត ្ញា ​ឱយ្ ​អក ្ន ​ទទួល​បាន​នវ​ូកា ​ រ​គប ្រ ​គ ់ ង ្រ ​សព្វជង ្រុ ​ជយ ្រោ ​ទៅលើ​ទលា ំ ប់​នៃការ​

ចំណាយ​របស់​លោកអ្នក ​ហយ ើ ​ធកា ើ្វ រ​កាត់​បន្ថយ​នវូ ចំណាយ​ទាង ំ ឡាយដែលពុ​ំ

ចាំបាច់ ​ខណៈពេលដែល​លោក​អក ្ន ​នង ឹ ​ធកា ើ្វ រប្រ​ប ើ ស ្រា ​រ់ បៀប​នៅ​កង ុ្ន កា ​ រ​សន្សំ​

របស់​លោក​អក ្ន ឱ្យ​កាន់​តមា ែ ន​បស ្រ ទ ិ ភា ្ធ ព។​ គុណ​សម្បត្ត​ម ិ យ ួ ​ផស្ ង េ ​ទៀត​ន​ៃ គម្រោងថវិកា គឺ​ជា​លទ្ធភាព​នៅក្នង ុ ​ការរៀប​ចផ ំ ន ែ ​ការ​សម្រាប​ហ ់ ត េ ុការណ៍​ដល ែ ​ កើត​ឡង ើ ​ហស ួ ​ពកា ​ី រ​រព ំ ង ឹ ​ទក ុ ​ឬក៏ពត ឹ្រ កា ្ត រណ៍​ដល ែ ​មន ិ ​អាច​មល ើ ​ឃញ ើ ​ដូចជា

ករណី​បាត់​បង់កា ​ រងារ​ធ​ើ្វ ឬឧបទ្ទវហេតគ ុ​ ះ្រោ ​ថក ្នា ​ផ ់ ស្ ង េ ៗ ​ដល ែ ​នង ឹ ​បណ្តាល​

ឱ្យ​យង ើ ​បាត់បង់​ជា​បណ្តោះ​អាសន្ននវូ ​បក ្រា ​ច ់ ណ ំ ល ូ ហើយ​ជា​កត្តា​មយ ួ ​ដល ែ ​ អាច​នា​ទៅ ំ ​ដល់​ភាព​​បក ែ ​បាក់​នៅ​កង ុ្ន ​កម ្រុ គ្រ​សា ួ រ ប្រសន ិ ​បយ ើ ង ើ មិន​បាន​ចាត់​ វិធកា ី រ​​កង ុ្ន កា ​ រអនុវត្ត​ផន ែ ​ការការពារ​​ខណៈ​ពល េ ដែល​ហត េ ុការណ៍អា ​ ក្រក​ទា ់ ង ំ ​ អស់នោះ​កត ើ ឡើង។

SeekIdeal Magazine 31

វិធ​សា ី ស្រក ្ត ​ង ុ្ន ​រៀប​ច​គ ំ ម្រោង​ថវិកា

ការ​រៀប​ចគ ំ ម្រោង​ហរិ ញ្ញវត្ថ​ុ គឺជា​ដ​ណ ំ រើ កា ​ រ​​ដល ែ លំបាក ​ពះ្រោ លោក​អក ្ន ​

ត្រវូ ​បង្ខ​ច ំ ត ិ ទ ្ត ​ទល ួ ​ខស ុ ត្រវូ ​សម្រាប​ទ ់ ​លា ំ ប់ន​កា ៃ រ​ចាយ​វាយ​របស់​ខន ួ្ល ​។​សម្រាប់​ ហេតផ ុ ល​មយ ួ ​នះេ ​វាមិន​មាន​ភាព​ចម្លក ែ ​ទ​េ ដែល​មនុសស្ ​ភាគ​ចន ើ្រ ​ធកា ើ្វ រ​ដោះ​

សារ​កង ុ្ន កា ​ រ​ពន្យា​រពេល​សម្រាប​ខ ់ ន ួ្ល ​ពក ួ ​គ​ក េ ង ុ្ន កា ​ រ​ដាក់ឱយ្ ​ប​ប ើ្រ ស ្រា ​ន ់ វូ ​គម្រោង​

ថវិកា​ ​ឬបដិសធ េ ​ចោល​ទស្សនៈ​ន​កា ៃ រ​ប​ប ើ្រ ស ្រា ន ់ វូ ​គម្រោង​ថវិកា​កង ុ្ន កា ​ រ​

ជួយ​ពក ួ ​គ​ឱ េ យ្ ​ទទួល​បាន​ការ​គប ្រ ​គ ់ ង ្រ ​កាន់​តល ែ ​ទៅ ្អ ​ល​ហ ើ រិ ញ្ញ​វត្ថ​រុ បស់ខន ួ្ល ។​ វិធសា ី ស្រខា ្ត ង​កម ្រោ ក្នង ុ កា ​ រ​ចាប់​ផម ើ្ត ​កណ ំ ត់​នវូ ​គម្រោង​ថវិកាមួយ​ ​គ​លោ ឺ ក​ អ្នក​តវូ្រ ត​ប ែ ង្កត ើ ​អារម្មណម ៍ យ ួ ​ដល ែ ​មាន​ភាព​បញា ្រ ប់​ជា​ទ​ប ី ផ ំ ត ុ ​ ដើមប្ ​ប ី ប ្រា ់​

Why Make a Budget?

Creating a budget and sticking to it requires discipline; a discipline that deters many. However, it is a necessary step towards living within your means and a step that you must take in order to obtain the necessary disposable funds to invest for the future.

Remember that having a budget is not a loss of freedom and the budget will not limit your fun, but rather that the budget is a mechanism that allows you to gain control over your spending habits and cut

ខ្លន ួ ​លោក​អក ្ន ដោយ​​ផល ្ទា ថា ់ ​ពល េ ​វលា េ ​ដល ែ ល្អ​បផ ំ ត ុ ​កង ុ្ន កា ​ រ​ចាប់​ផម ើ្ត ​ធើ​្វ

down on unnecessary expenses whilst utilising your

ក្រោយ​នោះ​ទ​េប៉ន ុ ​គ ែ្ត ក ឺ ង ុ្ន ​ពល េ ​ឥឡូវនេះ។ ​ ​

of having a budget is the ability to plan for unexpected

គម្រោង​ថវិកាមិន​មន ែ ​ថស ៃ្ង ក ែ្អ ​ មិន​មន ែ ​សប្តាហ​ក ៍ យ ្រោ ​ហយ ើ ​ក​ម ៏ ន ិ ​មន ែ ​ខែ​ ខាង​កម ្រោ ​នះេ ​គឺជា​ផន ែ ទី​ដល ែ ​នង ឹ ​ជយ ួ ​លោក​អក ្ន ​កង ុ្ន ការ​

រៀប​ច​គ ំ ម្រោង​ថវិកា​មយ ួ ​ដល ែ ​មាន​ភាព​រលូន។​

សរសេរ​ចះ ុ ​ទាង ំ ​អស់

គម្រោង​ថវិកា​ គឺជា​ការ​ឆះុ្ល ​បញ្ចាង ំ ​ដ​ព ៏ ត ិ ​បក ្រា ដ​មយ ួ ​ន​ស ៃ ន ្ថា ការ​ណ៍​

ហិរញ្ញវត្ថ​ប ុ ច្ចប ុ ប្ ន្ន​របស់​លោក​អក ្ន ​ដូចះេ្ន ​កត្តាដល ែ ​សខា ំ ន់​នោះ ​គ​អ ឺ ក ្ន ​មន ិ ​តវូ្រ ​ធើ​្វ

ការ​ពន្លស ើ ​នវូ ​ចណ ំ ល ូ ​របស់​ខន ួ្ល ​ឬកាត់​បន្ថយ​ចណា ំ យ​ជាក់​លាក់​របស់​ខន ួ្ល ​នោះ​

savings more productively. Another major advantage or unforeseeable emergencies such as getting laid off at work or accidents that lead to temporary loss of income which could potentially result in financial distress and family breakdown if insufficient steps were taken in planning for the mishaps.

Budgeting Tips Budgeting is a painful process as it holds you accountable for your spending habits. For this reason,

ទេ​។ ខណៈ​ពល េ ​ដល ែ ​លោក​អក ្ន ​រៀប​ច​គ ំ ម្រោង​ថវិកា​គំ​នត ិ ​យោបល់​ដល ែ ​ល្អ​

it is no wonder that many people find excuses to delay

តែ​កាត់​បន្ថយ​នវូ ​ចណ ំ ល ូ ​ដល ែ ​រ​ព ំ ង ឹ ​ទក ុ ​របស់ខន ួ្ល ​ឱយ្ ​បាន​ទាប​បន្តច ិ ។ វិធសា ី ស្ត្រ​

of this concept in helping them to gain more control

ខ្លាង ំ រឹង​មា​ដ ំ ដែល​ទោះ​បជា ី ​ចណា ំ យ​កង ុ្ន ​ខ​ណា ែ មួយ​កត ើ ​ឡង ើ ​លស ើ ​ពកា ី រ​រព ំ ង ឹ ​

up a budget is to create a sense of urgency, telling

នោះ ​គ​លោ ឺ ក​អក ្ន គួរ​ត​ធ ែ ​កា ើ្វ រ​សរសេរ​នវូ ​ចណា ំ យ​ឱយ្ ​បាន​ខស ្ព ​ប ់ ន្តច ិ ហើយ​គរួ ​

putting together a budget or simply deny the existence

មួយ​នះេ ​នង ឹ ​ធានា​បានថា ​លហ ំ រូ ​ហរិ ញ្ញវត្ថ​រុ បស់​លោក​អក ្ន ​នង ឹ ស្ថត ិ ​កង ុ្ន ស ​ ន ្ថា ​ភាព​

over their finances. The tip to get started on setting

ទុក​កដោ ៏ យ​។​ដូចះេ្ន ​ចរូ ​ចង​ចា​ថា ំ លោក​អក ្ន ​តវូ្រ ​សរសេរ​ចះុ ​ឱយ្ ​អស់​នវូ ​ចណ ំ ល ូ ​

yourself that the best time to start a budget is not

ចំណាយ ​រម ួ ​ទាង ំ ​បណ ំ ល ុ ​នង ិ ​វក ិ យ ័្ក បត្រ​ទាង ំ ​ឡាយ​ដល ែ ​នង ឹ ​តវូ្រ ​ធកា ើ្វ រ​ទទា ូ ត់​។ ់ ​

32 SeekIdeal Magazine

tomorrow, not next week or next month but now!

កត់រាល់​បត ្រ ប ិ ត្តកា ិ រ​​

ភាព​ជោគ​ជយ ័ ​ទៅ​នង ឹ ការ​រៀប​ច​គ ំ ម្រោង​ថវិកា​គឺ​ពង ឹ ​ផក ែ្អ ​ទៅ​ល​ល ើ ទ្ធភាព​របស់​

Below is a road map to help you ride out a smooth budget setup.

លោក​អក ្ន ​កង ុ្ន កា ​ រ​ចះុ ​គប ្រ ​ប ់ ត ្រ ប ិ ត្តកា ិ រណ៍​ទាង ំ អស់​។ ទាំង​នះេ ​គជា ឺ ​ចណា ំ យ​របស់​

Lay it all out

លោក​អក ្ន ​ដល ែ ត្រវូ ​ត​ធ ែ កា ើ្វ រ​ចះុ ​ឬ​ផៀ្ទ ង​ផត ្ទា ​ទៅ ់ ​នង ឹ ​គម្រោង​ថវិកា​ដល ែ ​បាន​គង ្រោ ទុក​ ដើមប្ ​ន ី ង ឹ ​ផល ្ត ​ឱ ់ យ្ ​លោក​អក ្ន នូវ​រប ូ ​ភាព​ដ​ព ៏ ត ិ ​បក ្រា ដ​ទៅលើ​បភ ្រ ទ េ ​ចណា ំ យ​​ដល ែ លោក​ អ្នក​អាច​ប​វា ើ្រ ​លស ើ ​ឬ​តច ិ ជាង​​គម្រោង​ថវិកា​។​ស្រប​គ​ផ ្នា ងដែរកត្តា​ជមញ ្រុ ​មយ ួ ​ផស្ ង េ ​

A budget must be a true reflection of your current financial situation, so it is important that you do not overstate your income or understate

ទៀត​នោះគឺ​ពាក់ពន ័ ​ទៅ ្ធ ​នង ឹ ​ចត ិ ​សា ្ត ស្ត​្រ ពោល​គប ឺ ស ្រ ន ិ ​ប​លោ ើ ក​អក ្ន ​បាន​ដង ឹ ​ឮអំព​ី

your expenses. When setting up your budget,

ចំណាយ​របស់​ខន ួ្ល ​បចា ្រ ​ថ ំ ​ៃ្ង លោក​អក ្ន ​នង ឹ ​មាន​កត្តា​ជមញ ្រុ ​ដម ើ ប្ កា ​ី ត់​បន្ថយ​

it’s a good idea to overstate your expenses

ចំណាយមិនចាំបាច់​។​

ភាព​បត់​បន ែ ​គឺ ជាកូនសោដ៏​ចម្បង​កង ុ្ន ​ការ​រៀប​

ចំ​គម្រោង​ថវិកាដ៏​ល្អ​

គន្លះឹ ​ជា​ចម្បង​កង ុ្ន ការ​រៀប​ច​គ ំ ម្រោង​ថវិកាឱ្យ​ល្អ ​គជា ឺ ​លទ្ធ​ភាព​របស់​លោក​អក ្ន ​

ក្នង ុ កា ​ រ​ឆយ ើ្ល ​តប​ទៅ​ល​ភា ើ ព​​ប​ប ្រែ ល ួ្រ ​នៅក្នង ុ ស ​ ន ្ថា ភាព​ ឬ​កាលៈទេសៈជុវំ ញ ិ ​ដល ែ ​ បណ្តាល​មក​ពកា ​ី រ​​ភន ័ ច ្ត ឡ ្រ ​ក ំ ង ុ្ន កា ​ រ​គណនា​​ចណ ំ ល ូ ​ និង​ចណា ំ យ​។​ ជា​ឧទាហរណ៍​ ប្រសន ិ ​ប​ច ើ ណ ំ ល ូ ​របស់​លោក​អក ្ន ​មន ិ ​បានផ្គ​រូ ផ្គង​ទៅ​នង ឹ ​អ​ដ ី្វ ល ែ ​លោក​អក ្ន ​រព ំ ង ឹ ​ទក ុ ​នោះ​

and lowball your expected revenue. This approach is to ensure that your cash flow is going to hold up and allow you a buffer for unexpected expenses for any particular month.

So remember to lay out all income, all expenses, debt payments and bills you absolutely must pay.

Track Everything The success of the budget relies heavily

ទេ ចូរកាត់​បន្ថយ​នវូ ​ចណា ំ យ​​ដម ើ ប្ ​ន ី ង ឹ ​ធ​កា ើ្វ រ​ទទា ូ ត់​គ​វ្នា ញ ិ ។ ដូចគ្នាន ​ ះេ ដែរ​បស ្រ ន ិ ​បើ​

on your ability to track everything. These are

លោក​អក ្ន ទទួល​បាន​ចណ ំ ល ូ ​ចន ើ្រ ​ជាង​ការ​រព ំ ង ឹ ​ទក ុ ​វញ ិ ​ វា​គ​ជា ឺ ​ពល េ ​វលា េ ​មយ ួ ​ដល ែ ​

the daily expenses that must be accounted

លោកអ្នក​តវូ្រ បន្ថម ែ ​នវូ ​មល ូ ​ធន​ ​ដម ើ ប្ ​ម ី ក​ដាក់​ចល ូ ​កង ុ្ន ការ​វ​ន ិ យោ ិ គ​សម្រាប​ព ់ ល េ ​ អនាគត​ឬ​សម្រាប​ប ់ ប ើ្រ ស ្រា ​ដ ់ ម ើ ប្ ​អ ី ភិវឌ្ឍ​ជវី ត ិ ​រស់​នៅ​របស់​ខន ួ្ល ​។ រឿង​មយ ួ ​ដល ែ ​គរួ ​ចង​ចាក ំ ង ុ្ន កា ​ រ​រៀប​ច​ត ំ ណា ំ ង​ថវិកា​នោះ​គឺគម្រោង​ថវិកា​តវូ្រ ​បាន​ ប្រ​ប ើ ស ្រា ​ក ់ ង ុ្ន ​នាម​ជា​បភ ្រ ព​ន​កា ៃ រ​គប ្រ ​គ ់ ង ្រ ​ល​ខ ើ ន ួ្ល ​ឯង ​មន ិ ​មន ែ ​ជា​ការ​កណ ំ ត់​ន​ដ ៃ ន ែ ​ កំណត់​របស់​លោក​អក ្ន ​នោះ​ឡយ ើ ​។ នេះ​មាន​នយ ័ ​ថា លោក​អក ្ន ​មន ិ ​គរួ ​នង ឹ ​ភយ ័ ខ ​ ច ្លា ​ ក្នង ុ កា ​ រ​​ចណា ំ យ​លយ ុ ​ល​ស ើ ​ព​គ ី ម្រោង​ថវិកា​សម្រាប​កា ់ រ​វន ិ យោ ិ គ​ដល ែ ​មាន​តម្លណា ៃ ​ មួយ​កង ុ្ន ​អា​ជព ី ​ ឬ​មខ ុ ​ជន ំ ញ ួ ​របស់​លោក​អក ្ន ​ផល ្ទា ​នោ ់ ះ​ទ​។ េ ចូរ​ចង​ចា​ក ំ ង ុ្ន ​ចត ិ ថា ្ត កា ​ រ​ មាន​គម្រោង​ថវិកា​ដល ែ ​ល​្អ វា​គជា ឺ រឿង​ដ​ល ៏ ​ប ្អ ស ្រ រើ ​ក៏​បន ុ៉ ​ស ែ្ត ម ូ ​ក​អ ំុ នុញត ្ញា ​ឱយ្ ​វា​ធកា ើ្វ រ​ បញ​ល ្ជា ​ជ ើ ​វី ត ិ ​របស់​លោក​អក ្ន ​បានឡើយ​៕

for and measured against the budgeted figures in order to provide you the full picture of categories in which you may be over or under budget. As well as this, another incentive to track everything is a mental state of mind where you know that if you have to account for your spending each day, you’re likely to spend less.

Flexibility is the Key to Good Budgeting The key to good budgeting is your ability to respond accordingly to changes in your circumstances or to situations in which you simply miscalculated your income and expenses. For example, if your income doesn’t match what you expected then trim back your expenses to compensate. By the same token, if you’re taking in more than you anticipated, it might be time to channel more funds into investing for the future or simply for the improvement of your lifestyle.

One thing to remember with budgeting is that a budget should be used as a source of restraint and not constraint. This means that you should not be afraid to go beyond your budget to spend money that’s a valuable investment in your career or business. Bear in mind that although having a good budget is great; don’t let it dictate your life.

SeekIdeal Magazine 33

៛$ ៛ $ ៛$

ធើដ ្វ ច ូ ​មច េ្ត

​ដម ើ ប្ ​ច ី ាប់ផម ើ្ត

សន្ស​ក ំ ង ុ្ន ​ពល េ ​ឥឡូវនេះ?

How to Start

Saving Now?

ផ្នែកម ​ ួយ​នការធ្វ ៃ​ ក ើ​ ំណែរ​ទម្រង់នៅក្នុង​ប្រព័ន្ធ​

អប់រប ំ​ ែប​ទំ​នើប​ ​​គឺចា​ំបាច់ត្រូវ​ផ្តលច ់​ ំណ​េះដឹងដ ​ ល់​ យុវជន​ជំនាន់​ក្រោយ ​អំពអ ី​ ្វី​ដែល​ពួកគ ​ េត្រូវធ្វជា ើ​ ​មួយ​ សាច់​ប្រាក់​ ដែលព ​ ួក​គេ​នឹងត្រូវទ ​ ទួលបា ​ ន​​សម្រាប់​ថ្ងៃ​ អនាគត។ ការ​ក​សាង​នូវប្រព័នប្រា ្ធ​​ កស ់​ ន្សំ​និងកា ​ រវិនិយោគ​

សម្រាប់​ថ្ងៃ​អនាគត ​គួរ​តែ​ជា​​ផ្នែកម ​ ួយ​នៃ​មុខវ​ិជ្ជា​សិក្សា​

នៅឯ​សាលា​ ហើយកា ​ រ​​ណែ​​​​នាំគួរត​ែផ្តល់ឱ្យ​សិស្ស​ សាលា​ឬ​​ជួយ​ជ្រោម​ជ្រែងឱ្ ​​​ យ​សម្រេច​បាន​ជោគ​ជ័យទៅ​

លើ​សេរី​ភ​ា ព​ផ្នែកហ ​ ិរញ្ញវត្ថុ ​ក៏ដូចជា ​ ​ការពារ​ពួកគ ​ េពី​ កត្តាប​រាជ័យ​ផ្សេងៗ។​

ការ​ចាត​់ចែង​លើស​ា ច់​ប្រាក់ គឺជា​ការ​ចង្អុល​បង្ហាញ​

ទៅ​ល​ើហេត​ុផល​មួយ​ចំនួន។ ​ជាបឋម​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​

យល​់​ឃើញថា ​ពួកគ​េពុំមាន​សាច់​ប្រាក់​ស​េស​សល់​ ដើម្បី​នឹង​ប្រើ​ប្រាស​់ក្នុង​ការ​ដាក់​សន្​សំឡើយ​​កុំថា​ដល់ថា្នក់​

មាន​ប្រាក់សម្រាប​កា ់ រ​វិនិយោគ​​ក្នុងថ្ងៃអនាគត​នោះ​។​

ដូច្នេះ​សម្រាប់​មនុស្ស​ដែល​មាន​ផ្នត់​គំនិត​បែប​ដូច្នោះ​

ជំនួស​ដោយការ​សន្សំ​ប្រាក់បន្តិច​បន្តួច​ ដែល​ពួក​គេ​ ទទួល​បាន ​ពួក​គេតែង​តែ​ចាយ​វាយ​ខ្ចះខ្ជាយគ្មា ​ ន​សល់​

ព្រោះពួកគេ យល់​ឃើញថា ​"សាច់​ប្រាក់​បន្តិច​បន្តួច"​​ មិន​អាច​នឹង​ផ្តល់​នូវ​លទ្ធ​ផល​អ្វីធំដុំ​កំ​ភួន​នោះទេ​។​ផ្នត់​

គំនិត​ប្រភេទ​នេះ ​គឺ​បញ្ជាក់ថា​ ជា​ការ​ខុសឆ្គង​ ដូច​ ដែលលោក​Einstein បាន​បញ្ជាក់នៅ​ក្នុងឃ ​ ្លាមួយ​របស់​

លោកថា ​"ការ​ប្រាក់ផ្កួប គឺជាអច្ឆរិយៈ​ទីប្រាំបីនៃពិភព​

លោក​។ អ្នក​ណា​ដែល យល់ដឹង​អំពកា ី​ ​រ​ប្រាក់ផ្គួប​

នោះនឹងទ​ទួល​បាន​ប្រាក់​ចំ​ណេញ​ពីវា​ ​ហើយអ្នក​ ដែលមិន​ដឹងនោះ​នឹងត្រូវធើ្វការ​ចំណាយ​ទៅ​លើវាវិញ"។​

34 SeekIdeal Magazine

O

ne of the biggest reforms required in the modern schooling system is the need to teach the younger generation about what to do with the money that they will earn in the future. Building savings and investing for the future should be a part of the school curriculum and guidance should be provided to school children in order to help them achieve financial freedom and prevent them from falling into the trap of poverty. ​ Mastering money is a challenge for a number of reasons. First, many people believe that they do not have enough disposable income to put aside for savings let alone for investing for the future. So instead of putting aside a little earned money, people with that particular mindset splurge it all since they believe that the ‘small’ amount of money will amount to nothing. This type of mindset is proven wrong in Einstein’s famous quotation: “Compound interest is the

eighth wonder of the world. He who understands it, earns it ... he who doesn’t ... pays it.”

ខាង​កម ្រោ ​នះេ ​គឺជាវិធសា ី ស្ត​ងា ្រ យ​សល ួ្រ ដែល​អាច​បប ើ្រ ស ្រា ​ស ់ ម្រាបផ ់ ក ែ្ន ​

Here are quick-and-easy fixes you can make in your

ហិរញ​វ្ញ ត្ថន ុ ​ជ ៃ វី ត ិ រស់នៅរបស​លោ ់ ក​អក ្ន នា​ពល េ ​បច្ចប ុ ប្ ន្ន​។ ទាំងនេះ គឺជាយុ​ទសា ្ធ ស្រ្ត​

own financial lives today. These are simple strategies that

ដ៏​មាន​បស ្រ ទ ិ ភា ិ្ធ ព​កង ុ្ន ការ​ផស ្លា ប ​់ រូ្ត ​របៀប​ដល ែ ​លោក​អក ្ន ​តង ែ ​ត​គ ែ ត ិ ​អព ំ ប ី ក ្រា នោ ់ ះ។​

work and will change the way you think about money.

ចូរចងចាំថា​ លោក​អក ្ន ​មន ិ ​គន ្រា ​ត ់ ​ធ ែ ​ន ើ្វ វូ ​យទ ុ សា ្ធ ស្ត​ទា ្រ ង ំ ​អស់នោះទេ ​ក​ប ៏ ន ុ៉ ​ត ែ្ត វូ្រ ​

Remember to not only do these things but to also understand

តែ​យល់ឱយ្ ​បា​ន​ចបា ្ ស់ផង​​អ​ព ំ ​ម ី ល ូ ដែលត្រវូ ​ធ​នោ ើ្វ ះ​។​

why you are doing them.

ចូរ​ចាប់​ផម ើ្ត ​បង្កត ើ នូវ​បព ្រ ន ័ ​ប ្ធ ក ្រា ស ់ ន្ស​ជ ំ ាស្វយ ័ ​បវ្រ តិ្ត ជំហាន​ដប ំ ង ូ ​អក ្ន ​តវូ្រ តែធកា ើ្វ រ​បង្កត ើ ​នវូ ​ការ​សន្ស​ប ំ ក ្រា ​ដោ ់ យ​ផល ្ទា ​ប ់ ចា ្រ ខ ំ ​ែ

ដែល​នង ឹ ដ​ក​ចញ េ អំព​គ ី ណនី​ធនាគារ​របស់អក ្ន ផ្ទាល​់ ដាក់​ទៅ​កង ុ្ន គណនី​នៃ​ ប្រាក​ស ់ ន្ស​ដ ំ ល ែ ​លោក​អក ្ន ​នង ឹ ​មន ិ កា ​ រប៉ះ​ពាល់​វា​។​ដោយផ្អក ែ ទៅ​ល​ច ើ ណ ំ ល ូ ​

ដែលនៅ ​ ស ​ ស េ ស ​ ល់​ ​កដ ៏ ច ូ ជា​របៀប​​ន​កា ៃ រ​​រស់​នៅផ្ទាលខ ​់ ន ួ្ល ​ ​លោកអ្នក​ អាចចាប់ផម ើ្ត សាក​លប្ ងសន្ស​ជា ំ មួយ​សាច់ប​ក ្រា ច ់ ន ំ ន ួ ​៥០ដុល្លារ​ជារៀង​ រាល់ខ។ ែ ​ចូរចង​ចាថា ំ ​ត្រវូ ធ្វក ើ ​ា រ​បៀ្រ ប​ធៀប​ធនាគា​រ និង​សវា េ ​របស់​ធានាគារ​ ទាំង​នោះ។​ចូរពិ​នត ិ យ្ ​មល ើ ទៅ ​ លើគណនី​ធនាគារ​ណា​ដល ែ ​នង ឹ ​ផល ្ត ​អ ់ ត្រា​ការ​

ប្រាក​ខ ់ ស ្ព ​់ តែ​តវូ្រ ​ចង​ចា​ថា ំ ​អត្រា​ការប្រាក​កា ់ ន់​តខ ែ ស ្ព ​់ នឹងត្រវូ កា ​ រ​​បង្ខាង ំ ​ទក ុ ​ សាច់បក ្រា ​ក ់ ង ុ្ន ​រយៈ​ពល េ ​កណ ំ ត់​មយ ួ ​ មាន​នយ ័ ថា ​លោកអ្នក​មន ិ អាច​ដក​នវូ

សាច់ប ​ ក ្រា ​នោ ់ ះ​ប​ប ើ្រ ស ្រា ​បា ់ ន​ទេ ​រហូត​ទាល់​ត​ច ែ ប់​នវូ ​ដណា ំ ក់កា ​ លនៃការ​​ កំណត់​ដោយធនាគារ​។

ដូចះេ្ន ​សម ូ ​ចង​ចាថា ំ ​លោក​អក ្ន ​កព ំ ង ុ តែសន្សប ំ ក ្រា ​ស ់ ម្រាប​រ់ យៈ​ពល េ យូរ។

ចូរ​ដាក់​សាច់​បក ្រា ​ទា ់ ង ំ ឡាយ​ណា​ដល ែ ​លោក​អក ្ន ​គត ិ ​ថា ​អាចនឹង​រក្សា​សម្រាប់​

រយៈពេល​សន្ស​បា ំ នយូ​រ ហើយ​តវូ្រ ជៀសវាង​នវូ កា ​ រ​​ដាក់​សាច​ប ់ ក ្រា ​ទា ់ ង ំ ​ឡាយ​ ណា​ដល ែ ​លោក​អក ្ន ​នង ឹ ​បប ើ្រ ស ​្រា ជា ់ ​ចំាបាច់​ឬ​​បន្ទាន​ទៅ ់ ​កង ុ្ន ​គណនី​សន្សន ំ ះេ ​ ឡើយ។ ​នៅពេល​ណា​លោក​អក ្ន មាន​ចណ ំ ល ូ ​កន ើ ​ឡង ើ ​ឬ​នៅ​ពល េ មាន​ជន ំ ឿ​ ថា​​ខ្លួនអាច​បន្ថែម​ទៅ​លើការ​សន្សំ​ប្រាក់​ប្រចាំខែដោយ​មិន​មាន​ផល​ប៉ះពាល់​

ទៅលើការរស់នៅ​ប្រចាំថ្ងៃ​នោះ​ ចូរបនែ្ថម​ការ​សន្សំ​របស់​ខ្លួន​ថែម​កម្រ​ត ិ ​ មួយ​ទៀត។ ​តាមរយៈ​ជន ំ យ ួ ​ន​អ ៃ ត្រាការ​បក ្រា ​ផ ់ ប ួ្គ ​ លោក​អក ្ន ​អាច​នង ឹ ​ឃញ ើ ​ សាច់បក ្រា ​មា ់ ន​ការ​កន ើ ​ឡង ើ ​កាន់​ត​ល ែ ឿន​ហើយ​គោល​ដៅ​នៃការ​សន្សរំ ​បស់​ លោក​អក ្ន ​កកា ៏ ន់​ត​ខ ែ ត ិ មក​ជត ិ យ ​ ង ៉ា ​ដច ូ ះ្នេ ​ដរែ ។

Sign Up for Automatic Savings The first step is to set up a monthly direct debit from your bank account that will go towards a savings account you will not touch. Depending on the amount of your monthly salary, your disposable income and your individual lifestyle, you may start with as little as $50 every month.

Remember to compare banks and their products. Look for a bank account that offers the highest rate of return whilst keeping in mind that a higher rate of return is generally at the expense of liquidity – which means that you may not be entitled to withdraw your money until after a certain period.

Also remember that you are saving for the long term, so only put the money that you can afford to leave in there for the duration of the savings term and avoid putting aside a portion of your emergency fund into this account.

As soon as you get a pay rise, or when you believe you can make extra monthly savings without affecting your lifestyle, then up your contribution to the next level. With the help of compound interest, you will find that your money grows even faster and your savings goal becomes closer.

SeekIdeal Magazine 35

ផែនទីឆោ្ព ះ​ទៅកាន់​បក ្រា ល ់ ាន​

ការសន្ស៥ ំ ០​ដុល្លារ ​ជាប្រចា​ខ ំ ​ស ែ ម្រាបរ់ យៈ​ពល េ ៣០ឆ្នាំ ​គស ឺ ​ន ើ្ម ង ឹ ៧៥.០៦៥ដុល្លារ

ការសន្ស១ ំ 00ដុល្លារ​ជាប្រចាខ ំ ​ស ែ ម្រាបរ​់យៈ​ពល េ ​៣០ឆ្នា​ំ គឺស​ន ើ្ម ង ឹ ​

Map to a Million Saving $50 every month for 30 years: $75,065 Saving $100 every month for 30 years: $150,129 Saving $200 every month for 30 years: $300,259

១៥០.១២៩ដុល្លារ

Saving $300 every month for 30 years: $450,388

៣០០. ២៥៩ដុល្លារ​

* Assumes savings are tax-deferred and invested at

ដុល្លារ​។

It is also worth noting that “saving” and “investing”

ការ​សន្ស​ំ ២00​ដុល្លារ​​ជាប្រចាខ ំ ស ែ​ ម្រាប​រ់ យៈ​ពល េ ​៣០​ឆ​ំ្នា ស្មន ើ ង ឹ ​ ការ​សន្សំ ​៣00ដុល្លារ ​សម្រាបរ់ យ​ៈពេល៣​០ឆ្នា​ស ំ ន ើ្ម ង ឹ ៤៥០.៣៨៨​

*ទ ​ន ិ ន ្ន យ ័ ​ខាង​លន ើ ះេ ​តវូ្រ បាន​សន្មតថា ់ ​អត្រានក ៃ ​ា រសន្ស​ត ំ វូ្រ បាន​

ផ្តលឱ ់ យ្ ៨ភាគ​រយ​បចា ្រ ឆ ំ ​ដោ ំ្នា យ​ពគ ំុ ត ិ ​ទៅល​កា ើ រ​ដកពន្ធ។ គួរ​ឱយ្ ​កត់​សម្គាលដ ់ ល ែ ​ថា​​"ការសន្សំ ​"និង​"ការវ​ន ិ យោ ិ គ​" គឺជាទស្សនៈ​

ពីរប្លក ែ គ​។ ្នា ភាព​ខស ុ ប្លក ែ ​ដ​សា ៏ មញ្ញ​រវាង​ទស្សនៈ​ពរី ​នះេ ​គឺថា ​សាច់​បក ្រា ​ដ ់ ល ែ ​ លោក​អក ្ន ​តវូ្រ ការសន្សំ ​គ​ជា ឺ សាច​ប ់ ក ្រា ​ដ ់ ល ែ ​លោក​អក ្ន មិន​ចង់​បាត់បង់ ​ខណៈ​

ពេល​សាច​ប ់ ក ្រា ់ ដែល​លោក​អក ្ន ​ចង់​វន ិ យោ ិ គ​ គឺ​ជាប​ភ ្រ ទ េ ​សាច់​បក ្រា ​ដ ់ ល ែ ​ អាច​នង ឹ ​មាន​ការបាត់បង​់។ ទោ ​ ះបី​ជា​ការវិន​យោ ិ គ​មាន​ឧកាស​ដ​មា ៏ ន​សក្តានព ុ ល​​

an 8%per annum return.

are two different concepts. The easiest distinction between them is that the money in savings is the money you don’t want (or can’t afford) to lose while the money you invest is subject to loss. Although investing has a great potential for gains, the losses may mean that you end up with an amount that is only a fraction of your initial investment.

For this reason, the rule of thumb to remember is that you

ក្នង ុ កា ​ រ​ទទួលបាន​​ផល​ចណ ំ ញ េ ​ចន ើ្រ ​បន ុ៉ ​ប ែ្ត ស ្រ ន ិ ​ប​ខា ើ ត​វញ ិ ​ មានន័យថា​

should avoid putting money you can’t afford to lose into

សម្រាប​ហ ់ ត េ ផ ុ ល​មយ ួ នេះ​ ផ្អក ែ ទ​ៅ លើកត ឹ្រ យ្ ​កម ្រ ​ន​ច ៃ បា ្ ប់ដល ែ ​មនុសស្ ​ទទៅ ូ ​

Before investing, assess your risk profile and financial goals;

ណា​ដល ែ ​មន ិ ​បាន​ពៀ្រ ង​សម្រាប​ធ ់ ​កា ើ្វ រ​ខាត​បង់​នៅក្នង ុ ទីផសា ្ រ​មល ូ បត្រ ​កង ុ្ន ​

20 or more years or even went backwards, could you live

លោក​អក ្ន អាច​ទទួល​បាន​តម ឹ្រ ​ត​ម ែ យ ួ ​ភាគ​តច ូ ​ដម ើ ​ទន ុ ​ដប ំ ង ូ ​តប ែ ណ ុ៉ ះ្ណោ ។

stocks, real estate or other traditional investment opportunities.

ធ្លាបទ ់ ទួលស ​ ល ្គា ​ ់ ​លោកអ្នក​តវូ្រ ជៀសវាង​បប ើ្រ ស ្រា សា ​់ ច់បក ្រា ​ទា ់ ង ំ ​ទបា ្ យ​

ask yourself this question: ‘If your money didn’t grow for

អចលនទ្រពយ្ ឬ​ឱកាស​វន ិ យោ ិ គ​កង ុ្ន ​បប ែ ​ផន ែ ផ្សង េ ៗ​ទៀត​។ មុន​ពល េ ​ធ​កា ើ្វ រ​​

with that?’

វិនយោ ិ គ ​ចរូ វិ​ភាគ​ទៅ​ល​ស ើ ន ្ថា ​ភាព​ហានិភយ ័ ​និង​ទស ិ ដៅ​ហរិ ញ្ញវត្ថរុ ​បស់​លោក​

អ្នក។ ចូរ​សរួ ​ខន ួ្ល ឯង​ថា ​បស ្រ ន ិ បើ​សាច់បក ្រា ​នោ ់ ះ​មន ិ បាន​កន ើ ​ឡង ើ បន្ទាប​ព ់ ី​

២០ឆ្នាំ ឬលើសពី២០ឆ្នាំ ​ហយ ើ ​បជា ែ ​ថ​យចុះ​ទៅ​វញ ិ ​តលោ ើ ក​អក ្ន អាច​មាន​

លទ្ធភាព​រស់បាន​ដរែ ឬទេ?

សូម​បង្អង​ប ់ ន្តច ិ ​​មុនពេ​លទិញ តើលោក​អក ្ន ធ ​ ប ្លា ​យ ់ ក​សរ្ក កៅ​ស​ថ ូ៊ ម ែ ​មយ ួ ​បអ ្រ ប់​ទៀត​ដាក់​ចល ូ ​ទៅ​កង ុ្ន ​

កន្តក ្រ ​ ពេល​ដល ែ ​កព ំ ង ុ រង់​ចា​គ ំ ត ិ ​លយ ុ ​ដរែ ឬ​ទ? េ ​ នេះ​គឺ ជាឧ​ទាហរណ៍​ជាក់​

ស្តង ែ ​អព ំ កា ី រ​ទញ ិ ​អ​ម ី្វ យ ួ ​ដល ែ ​ព​បា ំុ ន​គង ្រោ ​ទក ុ ​។ ការ​ធ​ស ើ្វ ច េ ក្ត​ស ី ម្រេចចិត្ត​ ដែល​ពបា ំុ ន​ពៀ្រ ង​ទក ុ ​ដម ើ ប្ ​ទ ី ញ ិ ​របស់​អ​ម ី្វ យ ួ ​មន ុ ​ធ​កា ើ្វ រ​ទញ ិ ត្រវូ ​បាន​រាប់​បញ្ចល ូ ថា​

ជា​ការទិញ​ដល ែ ​ពមា ំុ ន​​ផន ែ ​ការ​។ ៨​៨​ភាគ​រយ​ន​កា ៃ រ​ទញ ិ របស់​ដល ែ ​ព​មា ំុ ន​

ផែន​ទ​ឆ ី ះ្ពោ ​ទៅកាន់​បក ្រា ​លា ់ ន

សាច់បក ្រា ​ដ ់ ល ែ ​លោក​អក ្ន ​អាច​សន្ស​តា ំ

ប្រាក​ច ់ ន ំ ន ួ ​៥០​ដុល្លារ​កង ុ្ន កា ​ រ​ទញ ិ ​ឥវ មួយខែ៖

សម្រាបរ់ យៈពេលមួយ​ឆំ្នា ស្ម៦ ើ ០

សម្រាបរ់ យៈពេល ២០​ឆំ្នា ស្ម​ើ ២

សម្រាបរ់ យៈពេល១០​ឆំ្នា ស្មើ ៩

សម្រាបរ់ យៈពេល ៣០ឆ្នា ស្មើ ៧

ផែន​ការ ត្រវូ ​បាន​កត ើ ​ឡង ើ ​ដោយ​សារតែ​មាន​ការ​បញ្ជះុ ​តម្ល​ព ៃ ស ិ ស េ ដែល​

Map to a Million

ថោក​។ ប៉ន ុ ​នៅ ែ្ត ​ពល េ ​ដល ែ ​គ​គ េ ត ិ ​សាឡើង​វញ ិ ​ទើប​យល់​ថា​របស់​ដល ែ ​ពក ួ គេ​

purchase a month:

ញុាំង​ឱយ្ ​មនុសស្ ​ភាគ​ចន ើ្រ ​យល់​ឃញ ើ ​ថា ​គ​អា េ ច​​ទញ ិ ​បាន​របស់​ដល ែ ​មាន​តម្លៃ​

Money you’ll save not makin

បាន​ទញ ិ ​នោះ ជា​របស់​ដល ែ ​ពមា ំុ ន​ការ​ចា​បា ំ ច់។

Over 1 year: $600

Over 10 years: $9,258

Over 20 years: $29,697

កត្តា​ដល ែ ​យង ើ ​អាច​ការ​ពារ​សម្រាប​កា ់ រទិញ​ពមា ំុ ន​ការ​ពង ្រា ​ទក ុ ​គឺបញ្ចល ូ នូវ​

វិធ​ម ី យ ួ ​ច​ន ំ ន ួ ​ដច ូ ​ជា​រៀប​ចន ​ំ វូ ​គម្រោងថវិការ​មន ុ ​ពល េ ​ទៅ​ទញ ិ ​ទន ំ ញ ិ ​នៅ​ផសា ្ រ​ ហើយ​ដក​ឃ​ម ្លា ក​គត ិ ​សារជា​ថ​ម ី្ម ង ្ត ​ទៀត​មុន​ពល េ ​សម្រេចចិត​ទ ្ត ញ ិ ​របស់​អម ី្វ យ ួ ។

ចូរ​រៀប​ចន ំ វូ ​តារាង​វត្ថទា ុ ង ំ ​ឡាយ​ដល ែ ​លោក​អក ្ន ​តវូ្រ ​ទញ ិ ​ដោយ​រម ួ ​បញ្ចល ូ ​ទាង ំ ​ ថវិកាដែល​តវូ្រ ​ប​ប ើ្រ ស ្រា ​ស ់ ម្រាប​វ់ ត្ថទា ុ ង ំ ​នោះ​ផងដែរ។​ កាន់​ត​ប ែ ​ស ្រ រើ ​ជាង​នះេ ​

ទៅ​ទៀត សូម​ចាប់​ផម ើ្ត ​ប​ទ ើ្រ ម្លាប​ន ់ ​កា ៃ រ​គត ិ ​ឡង ើ សារ​វញ ិ ​មន ុ ​ពល េ ​ធ​ស ើ្វ ច េ ក្តី​ សម្រេចចិត​ទ ្ត ញ ិ របស់អ​ម ី្វ យ ួ ​ដល ែ ​យង ើ ​មន ិ ​បានព្រាង​ទក ុ ​កង ុ្ន ​ពល េ ​ដល ែ ​យង ើ ​ 36 SeekIdeal Magazine

Over 30 years: $75,065

ចូល​ទៅ​កង ុ្ន ហាង​ ក៏​ដច ូ ​ជា​កង ុ្ន ​គហ េ ទំពរ័ ផ្សង េ ​។ ចូរ​ពន្យា​ពល េ ​ទញ ិ ​វត្ថុ​ ទាំងអស់នោះ​រយៈ​ពល េ ២៤​ម៉ោង មុនពេល​លោក​អក ្ន ​សម្រេចចិត​ត ្ត ល ្រ ប់​ ទៅក្រោយ​វញ ិ ​ដម ើ ប្ ​ន ី ង ឹ ​ទញ ិ ។​ សម្រាប​ផ ់ លិត​ផល​នៅលើ​គ​ហ េ ទំពរ័ ចូរ​រក្សា​ នូវ​ត​នោ ុ្ថ ះ​នៅក្នង ុ ​កន្ត​ក ្រ ​របស់​ខន ួ្ល ​ហើយ​ចាក​ចញ េ ​ពគ ​ី ​ហ េ ទំពរ័ ​នោះសិន​នៅ​ ពេល​ណា​ដល ែ ​លោក​អក ្ន ​តឡ ្រ ប់​មក​គហ េ ទំពរ័ ​វញ ិ ​គឺ​វា​នៅ​ត​ច ែ ង​ចា​ដ ំ ដែល។​​ ការ​ដល ែ ​លោកអ្នក​ពន្យាពេលក្នង ុ កា ​ រ​ទញ ិ ​នោះ​លោក​អក ្ន ​នង ឹ ​អនុញត ្ញា ​ឱយ្ ​គន ំ ត ិ ​

Pause Before You Purchase Have you ever added a pack of gum to your cart while waiting to check out at the counter? This is an example of impulse buying.

Unplanned decisions to buy new products made just before the purchase is known as impulse buying. 88% of all impulse purchases are made because an item is on sale

របស់ខន ួ្ល ​ធកា ើ្វ រ​វាយ​តម្ល​ទៅ ៃ ​ល​ភា ើ ព​ចា​បា ំ ច់​ ​ហយ ើ ​អាច​ការពារ​អព ំ ​កា ី រ​

as most people believe that they have gotten a bargain,

ទិញខ្ជះខ្ជាយ​ឬ​ការ​ទញ ិ ​ដល ែ ​ព​មា ំុ ន​ផន ែ ​ការ​ចញ េ ​អព ំ ​កា ី រ​ប​ប ើ្រ ស ្រា ​សា ់ ច់​បក ្រា ់​

however, on second thought, the purchased items are

របស់ខន ួ្ល ៕

usually deemed unnecessary.

Preventing impulse buying involves techniques such as making budgets before shopping and taking time out before the purchase is made. Prepare a list of things that you will buy including the total budget on those items. As well as this, get used to the habit of thinking twice before buying anything you didn’t go to a store or onto a website to buy. Put the item on hold and wait twenty-four hours before you go back and buy. For online products, put the item in your cart and leave the site. If you surf your way back the next day, the site is likely to remember you. By pushing this pause button, you allow your mind to rationally assess the necessity of the purchase and prevent impulse buying from draining your bank account.

លាន

តាម​រយៈ​ការ​មន ិ ​ប​ប ើ្រ ស ្រា ់​

វ៉ាន​ដ ់ ល ែ គ្មា ​ ​ន​ផន ែ ការ​កង ុ្ន ​

០០ដុល្លារ

៩. ២៥៨​ដុល្លារ​

២៩. ៦៩៧ ដុល្លារ

៧៥​.០៦៥ ដុល្លារ​

ng one $50 impulse

ផែន​ទ​ឆ ី ះ្ពោ ​ទៅកាន់​បក ្រា ​លា ់ ន

សាច់បក ្រា ​ដ ់ ល ែ ​លោក​អក ្ន ​អាច​សន្ស​តា ំ ម​រយៈ​ការ​មន ិ ​ប​ប ើ្រ ស ្រា ់​

ប្រាក​ច ់ ន ំ ន ួ ​៥០​ដុល្លារ​កង ុ្ន កា ​ រ​ទញ ិ ​ឥវ៉ាន​ដ ់ ល ែ ​គ្មា​ន​ផន ែ ការ​កង ុ្ន ​មយ ួ ខែ៖

​ សម្រាបរ់ យៈពេលមួយ​ឆំ្នា ស្ម៦ ើ ០០ដុល្លារ

សម្រាបរ់ យៈពេល១០​ឆំ្នា ស្មើ ៩. ២៥៨​ដុល្លារ​

សម្រាបរ់ យៈពេល ៣០ឆ្នា ស្មើ ៧៥​.០៦៥ ដុល្លារ​

សម្រាបរ់ យៈពេល ២០​ឆំ្នា ស្ម​ើ ២៩. ៦៩៧ ដុល្លារ

Map to a Million Money you’ll save not making one $50 impulse purchase a month:

Over 1 year: $600

Over 10 years: $9,258

Over 20 years: $29,697

Over 30 years: $75,065

SeekIdeal Magazine 37

ង ់ រ ​ ប ៉ ា រ ា ន ា ី ធ ់ ​ ព ែ្វ ​យល សង

‘‘ហត េ ​អ ុ បា ​ី្វ ន​ជា​យង ើ ​តវូ្រ ​ការ​ធានា​រា៉ ប​រ់ ង”?

មនុសស្ ​យង ើ ​ទាង ំ ​អស់​គ​ច ា្ន ល ូ ​ចត ិ ​គ ្ត ត ិ ​ថា ​ ជីវត ិ ​របស់យង ើ ​ ត្រវូ បាន​គស ូ ​វាស​ដោយ​ភាព​ល​ប ្អ ស ្រ រើ ​ហើយ​ជា​រៀរាល់​ថៃ ្ង គឺតង ែ ​ត​ពោ ែ ល​ពញ េ ​ទៅ​ដោយ​បរិយា​កាស​រក ី រាយ​ និង​ វិជមា ្ជ ន។ ទោះ​ជា​យង ា៉ ​ណា​កដោ ៏ យ​ភាព​ពត ិ ​បក ្រា ដ​ទៅ​លើ​ បញ្ហ​ន ា ះេ គួរ​គប្ប​យ ី ល់ថា​ជីវត ិ ​របស់​យង ើ ​គឺជា​សឡា ្រ យនៃ​ ភាព​មន ិ ​ទៀងទាត់​ហយ ើ ​នោះ​ នៅពេល​ខះ្ល ​យង ើ ​តង ែ តែ​ មានគំនត ិ ឆ្កត ួ ​លលា ី ​ ដោយគិតថា​ខន ួ្ល ​ យើង​បាន​កត ើ ​មក​ ជាមួយ​នង ឹ ​អាវ​កះ្រោ ​ការ​ពារ​យង ា៉ ល្អ​បស ្រ រើ ​ដែល​អាច​ការ​ ពារ​ខន ួ្ល ​យង ើ ​ពភា ី ព​ស​ណា ំ ងមិនល្អ​រហូត​ដល់​ពញ េ ​មយ ួ ​ជវី ត ិ ​ យើង​ទៀត​ផង។

Understanding Insurance – Why Do you need it?

We all like to think that our lives have been beautifully mapped out and that every day is filled with only positive and happy moments. However, the fact of the matter is that life is a series of twists and turns, and that we will only make a fool of ourselves thinking that we were somehow born with a bulletproof vest that will protect​ us from any mishaps for the rest of our lives.

ហើយ​គរួ ​ត​ចា ែ ប់​ផម ើ្ត ​នវូ ​ជ​ហា ំ ន​ដល ែ ​ចាបា ំ ច់​នៅក្នង ុ ការ​បញ្ចល ូ ​ធា​នារា៉ប​រ់ ង​នះេ ​ចូល​

38 SeekIdeal Magazine

ទោះ​ជា​លោក​អក ្ន ជឿ​ឬ​ក​ម ៏ ន ិ ជឿ​កដោ ៏ យ​ជីវត ិ ​របស់​យង ើ ​គឺសត ិ្ថ ​នៅ​កង ុ្ន ​ភាព​

មិន​ទៀង​ទាត់​ដូចះេ្ន ​ដម ើ ប្ ​ន ី ង ឹ ​ជយ ួ កា ​ រ​ពារ​លោក​អក ្ន ​និង​កម ្រុ ​គសា ួ្រ រ​ឱយ្ ​ជៀស​ផត ុ ​អព ំ ី​

មហន្តរាយ​ផក ែ្ន ​ហរិ ញ្ញវត្ថ​ុ ឬក៏បន្ទក ុ ​ទៅ​ល​ហ ើ រិ ញ្ញវត្ថ​ុ កត្តាដល ែ ​សខា ំ ន់​លោក​អក ្ន ​គរួ ​

ត​ច ែ ណា ំ យ​ពល េ ​សង ែ្វ ​យល់ទៅ​លស ើ វា េ កម្ម​ធនារ៉ាបរ់ ង​​ការ​ប​ស ើ្រ វា េ ​ធានារា៉បរ់ ង​ ទៅ​កង ុ្ន ​ផន ែ ​ការ​ហរិ ញ្ញវត្ថ​រុ បស់​លោកអ្នក​ដើមប្ ​ន ី ង ឹ ​ផល ្ត ​ស ់ ន្តភា ិ ព​ផវូ្ល ចិត​នៅ ្ត ពេល​ដល ែ ​ កើត​មាន​ភាព​មន ិ ទៀង​ទាត់​ណាមួយ​កង ុ្ន ​ជវី ត ិ ​របស់​យង ើ ​នោះ​។ ​

Whether you want to believe it or not, life is filled with uncertainties and in order to protect you and your family from financial disasters and burdens, it is essential that you take the time to understand the concept of insurance and take the necessary steps in integrating it into your financial plans in order to provide yourself with peace of mind about any uncertainties in life.

ខាង​កម ្រោ នេះ ​គជា ឺ ផលិត​ផលចម្បង​ព​រី ​បភ ្រ ទ ែ ​នសេ ៃ​ វាកម្ម​

ធានា​រប ៉ា ​រ់ ង​ដល ែ ​ដរើ ​ត​នា ួ ទី​យង ៉ា សំខាន់​សម្រាប​ជ ់ វ ី ត ិ ​រស់​នៅៈ​ ធានារា៉ប់រង​ទៅលើជវ ី ត ិ ​ៈ

​ធានារ៉ាបរ់ ង​ទៅល​​ជ ើ វី ត ិ ​នង ឹ ​ផល ្ត ន ់ វូ ​បរិមាណ​សរុប​មយ ួ ​ដើមប្ ​ផ ី ល ្ត ​ន ់ វូ ​អត្ថ​

Here are the two main types of insurance products that play an important role in every aspect of your life: • Life Insurance Life insurance provides a lump sum to the insured

ប្រយោជន៍​ជាក់​លាក់​ណាមួយ​សម្រាប​ឧ ់ ប្បទ្ទវហេត​ព ុ ត ិ ​បក ្រា ដ​ ដូចជា​

or their specified beneficiaries upon a certain event

សោកនាដ្ឋកម្ម ធានារា៉ប​រ់ ង​ជវី ត ិ ​អាចជួយ​លោកអ្នក​នៅ​កង ុ្ន កា ​ រ​​ទ​ទា ូ ត​ច ់ ណា ំ យ​

In the event of a tragedy, life insurance proceeds can

សេចក្តស ី ប ្លា ់ ​ឬជំង​ប ឺ ចា ្រ កា ំ យ​ដល ែ ​មន ិ ​អាច​ពយា ្ ​បាល​បាន​។ នៅ​កង ុ្ន ​ឧបទ្ទវហេតុ​

such as death or diagnosis of certain terminal illnesses.

ផ្សង េ ៗ ​ហយ ើ ​ជយ ួ ​ឱយ្ ​លោក​អក ្ន ​បន្ត​នវូ មុខជំនញ ួ កម ្រុ គ្រសា ួ រ​ និង​ផល ្ត កា ​់ រ​ផត ្គ ់​

help pay the bills, continue a family business, finance

ផ្គង​ស ់ ម្រាប​ត ់ ម្រវូ ​ចាបា ំ ច់​ផស្ ង េ ​ៗ​ ដូច​ជាកា ​ រ​ការអប់រ​ប ំ ត ុ ធ ្រ តា ី ​ និងកា ​ រ​ពារ​ គម្រោង​ចល ូ ​នវិ ត្តន​រ៍ បស់​ភរិយា​និងស ​ ម ្វា រី បស់​ខន ួ្ល ​ជា​ដម ើ ​។​

ខាងក្រោម ​គជា ឺ អត្ថ​បយោ ្រ ជន៍​កង ុ្ន ​ការ​មាន​គោលការ​

ធានារ៉ារងលើ​ជវ ី ត ិ ​

- នៅពេល​ណា​ដល ែ ​មាន​ផន ែ ការជីវត ិ ​ពត ិ ​បក ្រា ដ ធានារា៉បរ់ ងជីវត ិ នឹង​

ផ្តលន ់ វូ មូលធន​សម្រាប​ដោ ់ ះស្រាយ​កង ុ្ន ​ខណៈពេលស ​ ប ្លា ​ម ់ ន ុ អាយុ ​ឬបញ្ហា​

future needs like your children’s education, protect your spouse’s retirement plans, and much more.

Below are the benefits of having a life insurance policy: • When correctly planned, the life insurance

ផ្សង េ ៗដែល​ទាក់ទងនឹងផ្ទះ​សប ំ ង ែ ​នង ិ ​ចណា ំ យ​ដទៃ​ទៀតក្នង ុ ការ​រស់​នៅ​។

provides funds to deal with premature death and

ពី​លោក​អក ្ន ចាក​ចញ េ ទ​ៅ ហើយវា​កជា ៏ ​បភ ្រ ព​នសា ៃ ច់​បក ្រា ​ម ់ យ ួ ផ ​ ងដែរ។​

protection to the family you leave behind and serves

ធានារា៉បរ់ ង​ផល ្ត ​ន ់ វូ ​ការ​ការពារ​មយ ួ ​សម្រាប​ក ់ ម ្រុ គ្រសា ួ រ​របស់​លោក​អក ្ន ​បន្ទាប់​ - ការដែល​យង ើ ​មាន​គោល​ការណ​ធា ៍ ​នារ៉ាបរ​់ង​មយ ួ ​ដល ែ ​មាន​សព ុ ល​

ភាព គឺ​តវូ្រ បាន​ចាត់ទក ុ ថា​​ជាទ្រពយ្ ​សម្បត្តខា ិ ង​ផក ែ្ន ​ហរិ ញ្ញ​វត្ថ​ម ុ យ ួ ​ដល ែ នឹង​

problems on mortgages and living expenses. It offers as cash resource.

• A valid insurance policy is considered as a

ជួយបង្កន ើ ​សក្តា​នព ុ ល​សម្រាបឥ ់ ណ​ទាន​របស់លោក​អក ្ន ​នៅពេលដែល​

financial asset which improves your credit rating when

ឬ​កស ៏ ម្រាប​អា ់ ជីវកម្ម។

loan.

ការ​ចណា ំ យ​ទៅលើ​ពធ ិ ប ី ណ ុ យ្ ​សពសម​ប ្រា ខ ់ ន ួ្ល លោក​អក ្ន ​ផងដែរ។

cover even your funeral expenses.

លោកអ្នក​តវូ្រ ការ​ធានារា៉ាបរ់ ង​ទៅលើ​សខ ុ ភាព​ឥណទាន​​សម្រាបផ ់​ ះ្ទ ​សម្បង ែ

you need health insurance, a home loan or a business

-ធានា​រប ៉ា ​រ់ ង​ជវី ត ិ អាច​​រៀប​ចក ំ ង ុ្ន ​ផន ែ មួយ​ដល ែ ​អាច​គប ្រ ​ដណ្តប​ទា ់ ង ំ ​

• Life insurance can be planned such that it will

-ការ​ធា​នារ៉ាបរ់ ង​អាច​នង ឹ ការពារ​មខ ុ ​ជន ំ ញ ួ ​របស់​លោក​អក ្ន ​ ចេញ​អព ំ ី​

ភាព​ខាត​បង់ ​ឬ​ការ​ទទួល​ខស ុ​ុ ត្រវូ ​ដទៃទៀត​នៅក្នង ុ ​ករណី​ដល ែ ​ដគ ៃ ​អា ូ ជីវកម្ម​ របស់​លោក​អក ្ន ទទួលម​រណៈ​ភាព។

-ធា​នារ៉ាបរ់ ង​អាច​ររក្សា​នវូ ​សង ្ត ​ដា ់ ​ជវី ភាព​កម ្រុ ​គសា ួ្រ រ​របស់​លោកអ្នក​

• Insurance protects your business from financial loss or any liabilities in case a business partner dies.

• It can contribute towards maintaining a family’s lifestyle when one contributing partner suddenly dies.

ទោះ​ប​ជា ី ​អក ្ន ផ្គត​ផ ់ ង ្គ ម ​់ ក ្នា ទ ​់ ៀត​បាន​បាត់បង​ជវី ត ិ ​ទៅ​ក​ដោ ៏ យ។

SeekIdeal Magazine 39

ធានារ៉ាបរ់ ង​ទៅ​លគ ើ ហ េ ដ្ឋាន​និង​វត្ថ​មា ុ ន​តម្លបំ ៃ​ ផត ុ ​ សម្រាប​ខ ់ ន ួ្ល ​យង ើ ​ផល ្ទា ់​ ធានារ៉ាប​រ់ ងទៅ​លគ ើ ហ េ ដ្ឋាន​គឺអាច​ជយ ួ កា ​ រ​ពារ​គហ េ ដ្ឋាន​របស់លោក​ អ្នក​និង​ទព ្រ យ្ ​សម្បតិ​ទា ្ត ង ំ ​ឡាយ​នៅ​កង ុ្ន ​ផះ្ទ ​​ហយ ើ ​ក​អ ៏ នុញត ្ញា ​ឱយ្ ​អក ្ន ​ធកា ើ្វ រ​ ផ្លាស​ប ់ រូ្ត ​នវូ ទ្រពយ្ ​សម្បត្តទា ិ ង ំ ​អស់នោះ​ នៅ​ពល េ ដែល​វា​រងការ​ខត ូ ខាត​ បាត់បង់​ ដែល​កត ើ ​ឡង ើ ​ដោយឧបទ្ទវ​ហត េ ណា ុ​ មួយ​ជាក​លា ់ ក់នោ​ះ។ កាលណា​នយា ិ យ​អ​ព ំ កា ​ី រ​ធា​នារ៉ាបរ់ ង​ទៅលើផះ្ទ ​សម្បង ែ ​នង ិ បរិករ្ខា ផ្សង េ ៗ​ គឺធានាថា ​លោកអ្នក​នឹងមិនត្រវូ ​បឈ ្រ ម​នង ឹ វិបត្តហ ិ រិ ញ្ញវត្ថដ ុ ល ែ ​និងត្រវូ ធ្វកា ើ រ​ ចំណាយ​កង ុ្ន កា ​ រផ្លាស​ប ់ រូ្ត ​នវូ ផ្ទះ​បស់​លោកអ្នក​ឬក៏​កម្ម​សទ ិ ទ​ា ្ធ ង ំ ​ឡាយ​នៅ​ ខាង​កង ុ្ន ​ដោយ​ផល ្ទា ​ខ ់ ន ួ្ល ​នោះទេ។​គួរ​កត់​សគា ំ ល់​ផងដែរ​ថា ​ដល ែ ថាគោលន​ យោបាយ​ធានារ៉ាប​រ់ ងប្រភទ េ នេះ​គម ឺ ន ិ ​មន ែ ​ជា​អ​ដ ី្វ ល ែ ​មនុសស្ ​គប ្រ ​រ់ ប ូ ​អាច​ យក​ទៅ​បប ើ្រ ប ្រា ​បា ់ នទេ ​ពះ្រោ ​ហត េ ​ដ ុ ច្នោ ូ ះ​ហយ ើ ​វា​តវូ្រ ​បាន​តម្រវូ ​ឱយ្ ​លោក​ អ្នកបំពញ េ ​ទៅ​តាម​សច េ ក្ត​ត ី វូ្រ ​ការ​របស់​ខន ួ្ល ​។ ខាង​កម ្រោ ​នះេ គឺជា​អត​ប ្ថ យោ ្រ ជន​ន ៍ គោល​ ៃ​ ការណ៍​ ធានា​រប ៉ា រ់ ង​​គេហដ្ឋាន​៖ - អាច​មាន​​កន្លង ែ ស ​ ក ្នា នៅ ​់ ​ខណៈពេល​ណា​ដល ែ ផ្ទះ​របស់យង ើ ​កព ំ ង ុ ​ តែ​តវូ្រ បាន​កសាង​ឡង ើ វិញ - ធើកា ្វ រ​បោស​សអា ំ ត​ចោល​នវូ វត្ថ​ទា ុ ង ំ ឡាយ​ណា​ដល ែ បែក​បាក់ចញ េ ​ អំពគ ី ហ ​េ ដ្ឋាន​របស់​យង ើ ​ - ស្ថាបត្យករ និង​អក ្ន ​ជនា ំ ញ​ផស្ ង េ ​ទៀត​នង ឹ ធ្វកា ើ រ​គរូ ​នវូ ប្លងផ ់ ះ្ទ លោក​ អ្នក​សារ​​ឡង ើ វិញ​ - ធានារ៉ាបរ់ ង​នឹង​សង​ទៅតាម​តម្លន ៃ ​ទ ៃ ​ព ្រ យ្ ​សម្បត្ត​ដ ិ ល ែ ជាកម្មសទ ិ ​្ធ របស់​លោកអ្នក - តាមរយៈ​គោល​ការណ៍ ​នង ិ ​ធកា ើ្វ រ​ជន ំ ​ស ួ នូវ​កម្មសទ ិ រ្ធ បស់​លោកអ្នក​ ដោយ​បរូ្ត នូវ​របស់ចាស់​ចោល ​ហយ ើ ​ដាក​រ់ បស់ថច ី្ម ល ូ ។ ដោយ​សារ​ត​ស ែ វា េ កម្មធានារ៉ាប​រ់ ង គឺជា​ផលិតផល​ថម ី្ម យ ួ ​សម្រាបប ់ ជា ្រ ​ ជន​កម្ពជា ុ ​កត្តាដច ូ ះ​េ្ន ហើយ​គឺលោក​អក ្ន ​តវូ្រ ​ប​ងន ើ្ក ​ចណ ំ ះេ ​ដង ឹ ឱ្យ​កាន់​តែ​ ប្រសរើ ​ទាក់ទង​ទៅនឹងសារៈ​បយោ ្រ ជន៍​ន​ធា ៃ នា​​រប ៉ា រ់ ង​​ និង​ភាព​ចាបា ំ ច់​ នៃការ​ដល ែ ​មាន​គោល​នយោបាយ​ធានារ៉ាបរ់ ងនេះ​។ ធានា​រប ៉ា រ់ ង​មន ិ មែន​ សម្រាប​ត ់ អ ែ ក ្ន ​មាន​នោះទេ​ហើយ​ក​ា​ រ​ដល ែ មាន​​ធានារា៉បរ់ ងឱ្យបាន​គប ្រា ់​ គ្រាន​ស ់ ម្រាបកា ​់ លៈ​ទស េ ៈ​ផល ្ទា ​ខ ់ ន ួ្ល ​ក៏​មន ិ ចាំបាច់​ចណា ំ យច្រន ើ ​ដូចដែល​ យើង​បាន​គត ិ នោះទេ។ ​វា​ជា​ការ​ពិត​ដែលមិន​អាច​បដិសេធ​បានដែលថា ធានារ៉ាប់រង គឺ​ ជាផ្នែកដ៏​សំខាន់សម្រាប់​គ្រប​់ទាំង​ផែនកា ​ រ​ហិរញ្ញវ​ត្ថុរបស់​យើង។ ការ​ ដែលមា ​ ន​ធ​ា ​នារ៉ាប់រងគ្រប់​គ្រាន់​សម្រាប់ខ្លួន​យើង​ក៏ដូច​ជា​ក្រុមគ ​ ្រួសារ​ នោះ​មានន័យថា ​យើង​មាន​ដំណោះ​ស្រាយ​ខាង​ផ្នែក​ហិរញ្ញវត្ថុ​សម្រាប់​

Home, Contents and Personal Valuables Insurance Home insurance protects your home and belongings and allows you to replace these should they be lost, damaged or stolen as a result of an insured event.

Taking out a home and contents insurance policy ensures that you will not be faced with financial strain should you need to replace your house or all the possessions you own. It should be noted that this type of insurance is not a ‘one size fits all’ type of policy, rather it is tailored specifically accordingly to your unique personal circumstance to meet your needs.

Below are the benefits of having a home and content insurance policy: • Alternative accommodation while your house is rebuilt • Removal of debris from the site • Architects or other professionals to draw up plans • Cover for the value of your possessions • Policies that replace your possessions with new items e.g. ‘new for old’ Given that insurance is a relatively new financial product for Cambodians, it is essential that you gain a better understanding of the underlying importance of insurance and the necessity of being insured. Insurance is not a luxury for the rich and taking out sufficient insurance for your personal circumstances could cost less than you think. Insurance is undeniably a fundamental part of any sound financial plan. Having adequate insurance for you and your family will mean that you can cope financially if the unexpected happens to you. Remember the old saying: “Prevention

is better than cure.”

H.E. Aun Porn Moniroth – Secretary of State, Ministry of Economy and Finance delivered strong endorsements by the government to the insurance giant Manulife whose presence in Cambodia is essential in boosting the insurance industry in the Kingdom. He further added that the sustained high economic growth in Cambodia means that Cambodian people are ready to embrace this new industry and the establishment of Manulife as a world renowned insurer in the nation will certainly be a strong convincing factor in increasing the number

កាលៈ​ទេសៈ​ដែល​កើត​ឡើងហួស​ពីការរំពឹង​ទុក។ ចូរ​ចង​ចាំ​ពាក្យ​បុរាណ​

of Cambodian signing up for insurance policies to offer

សុភាសិតត ​ ែង​តែពោ​លថា ​“ការ​ពារ​ប្រសើរ ​ជាង​ព្យាបាល”។

themselves the much needed financial protection.

40 SeekIdeal Magazine

ឯកឧត្តម អូន ពន្ធមន ុ រី ត្ន រដ្ឋលខា េ ធិការក្រសង ួ សេដក ្ឋ ច ិ ​្ច និង​ហរិ ញ្ញវត្ថ ុ បានមានប្រសាសន៍ថា វត្តមាន​របស់​កម ្រុ ​ហន ុ៊ ​ មេនឡា ូ យហ្វ៍ គឺជាទដ្ឋភាពថ្មម ី យ ួ និង​ជាការ​ចា​បា ំ ច់​បផ ំ ត ុ ​ សម្រាប​ប ់ ទ ្រ ស េ ប្រទស េ កម្ពជា ុ ។ ឯកឧត្តម​បាន​បន្ថម ែ ថា ស្ថាន​ភាពសេដ​ក ្ឋ ច ិ រ្ច បស់បទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ បច្ចប ុ ប្ ន្នកព ំ ង ុ ត្រវូ បាន​​កន ើ ​ឡង ើ គួរឱ្យកត់សម្គាល់ ​ហយ ើ ​មាន​នយ ័ ​ថា ប្រជាជន​ កម្ពជា ុ បាន​តៀ្រ ម​ខន ួ្ល ​ជា​សច ្រេ ដើមប្ ​ក ី ្រសោប​​យក​នវូ ​សវេ កម្ម​ ដ៏​មាន​សារៈសំខាន់មយ ួ នេះ។ ការ​ចាប់​ផម ើ្ត ​ដាក់​បត ្រ ​ប ិ ត្តកា ិ រ​ របស់​កម ្រុ ហ៊ន ុ មេនឡា ូ យហ៍ ដែល​ជាកម ្រុ ហ៊ន ុ រ ​ប ៉ា ​រ់ ង​អាយុ​ ជីវត ិ មួយ​ដល ែ ​មានបទពិសោធន៍ខស ្ព ​នៅ ់ ​ល​ព ើ ភ ិ ពលោក​ និង​កយ ្លា ​ជា​កត្តា​ជមញ ្រុ ​ឱយ្ ​ចន ំ ន ួ ​បជា ្រ ​ពលរដ្ឋ​ខរែ្ម ​កាន់​តែ​ ច្រន ើ ​ចុះ​ឈះ្មោ ​ទញ ិ ​គោល​នយោបាយ​​ធានារ៉ាបរ់ ង​​ដើមប្ ​ធ ី ើ​្វ ការ​​គា​ពា ំ រ​នវូ ​សដ េ ក ្ឋ ច ិ ​រ្ច បស់​ខន ួ្ល ៕ ឯកឧត្តម អូន ពន្ធមន ុ រី ត្ន

រដ្ឋលខា េ ធិការក្រសង ួ សេដក ្ឋ ច ិ ​ន ្ច ង ិ ​ហរិ ញ្ញវត្ថុ

ធានារ៉ាប់រង​ប្រៀប​ដូចជា ​ ​ចន្ទុល​

សម្រាបទ ់​ ្រទ្រង់សុខភាព និងជ ​ ីវិត

SeekIdeal Magazine 41

ធានារ៉ាបរ់ ង

Insurance 101

ស

ម្រាប​ប ់ ជា ្រ ជ​នកម្ពជា ុ ភ​ាគ​ចន ើ្រ ​​ការ​ធាន​ា​រប ៉ា រ់ ​ង​គឺ​

នៅ​ត​ជា ែ ទស្សនៈ​មយ ួ ថ្មស ី ឡា ្រ ង ​នង ិ ​ពបា ិ ក​យល​់​ បំផត ុ សម្រាប​ព ់ ក ួ គេ ហយ ើ ​ជា​នច ិ ជា ្ច កា ​ ល ពួក​គាត់​

នៅតែ​មានចម្ងល​ច ់ ពោ ំ ះផលវិជមា ្ជ ន​ន​ទ ៃ ស្សនៈ​ពាក់​ពន ័ ​ទៅ ្ធ នឹង​ ការ​ទទួល​សណ ំ ង​ទល់​នង ឹ ​ការ​បាត់​បង់នា ​ ​ពល េ ​អនាគត​។

To a large proportion of the Cambodian population, ‘insurance’ is a new concept that is difficult to grasp.

Many people still doubt the positive effect of insurance in compensating them for potential future losses.

ធា​នារ៉ាបរ់ ង​ពម ំុ ន ែ ​ជាទស្សនៈ​មយ ួ ដែល​ថនោ ី្ម ះទេ​ ព្រោះ​ធា​នារ៉ាបរ់ ង​

បាន​កត ើ ​ឡង ើ ​រាប់រយ​ឆក ំ្នា ន្លង​មក​ហយ ើ ។ មូល​ហត េ ​ច ុ ម្បងដែល​បាន​ផល ្ត ់​ នូវ​សរេ្ថ ភាព​ដល់​បព ្រ ន ័ ​ហ ្ធ រិ ញ្ញ​វត្ថ ុ ​គជា ឺ ​បស ្រ ទ ិ ភា ្ធ ព​នៃការ​ធានា​ទៅ​ល​ស ើ វុ ត្ថភា ិ ព

និង​សន្តភា ិ ព ផ្លវូ ​ចត ិ ​ដ ្ត ល់​អក ្ន ​ទញ ិ ​បណ ័ ធា ្ណ ​នារ៉ាប​រ់ ងទាំង​ឡាយ​។ កា ​ រ​ដល ែ ​ ពុយ ំ ល់​ចបា ្ ស់​អព ំ ​អ ី ត្ថបយោ ្រ ជន៍​នធា ៃ នារ៉ាបរ់ ង​​គជា ឺ ​កត​ដ ្តា ​ធ ៏ ច ំ ម្បង ​ដល ែ ទាញ​ យើង​ឱយ្ ​ថយ​កយ ្រោ ​កង ុ្ន កា ​ រ​ឆះ្ពោ ​ទៅ​កាន់​សរេ ភា ី ព​ផក ែ្ន ហិរញ្ញ​វត្ថដ ុ ល ែ ​ជា​បណ ំ ង​

ប្រាថ្នារ​បស់​យង ើ ម្នាកៗ ់ ។ ប្រសន ិ ​បយ ើ ង ើ ​ពមា ំុ ន​ចណ ំ ះេ ដឹង​ដល ែ ​សម​សប ្រ ​

ពាក់​ពន ័ ​ទៅ ្ធ នឹង​ធា​នារ៉ាបរ់ ង​នោះទេ​ ​យង ើ នឹង​សង្សយ ័ ​ចពោ ំ ះ​សារៈសំខាន់​ នៃការ​ដល ែ ​មាន​ឧបករណ៍​ហរិ ញ្ញវត្ថ​ម ុ យ ួ ​នះេ ​ហយ ើ ​ជា​លទ្ធផល​នោះ​យើង​ក៏​

មើល​សល ្រា ​ទៅលើភាព​ចា​បា ំ ច់​នៅ​កង ុ្ន កា ​ រ​ដល ែ ​មាន​ការ​ការ​ពារ​ហរិ ញ្ញវត្ថដ ុ ​៏ គ្របគ ់ ន ្រា ​ស ់ ម្រាបខ ​់ ន ួ្ល ​របស​យ ់ ង ើ ​ផល ្ទា ់ ក៏ដច ូ ​ជា​មនុសស្ ​ដល ែ ​យង ើ ​សលា ្រ ញ់ ​នង ិ ​ យក​ចត ិ ​ទ ្​ត ក ុ ដាក់ផងដែរ​។

Insurance is not a new concept as it has been around for hundreds of years. Its effect in providing security and peace of mind to the policy holder is the fundamental reason that it offers stability to the financial system.

Ignorance is the biggest factor holding us back from achieving the financial freedom that we all desire. Without equipping ourselves with a proper knowledge of insurance, it is likely that doubts will arise about the importance of this financial instrument which will consequently undermine the necessity of having enough financial protection for ourselves as well as for the people that we care for and love.

42 SeekIdeal Magazine

ធានារ៉ាបរ់ ង​ ត្រវូ បានគ​រេ ចនា​ឡង ើ ​ដម ើ ប្ កា ​ី រ​ពារស្ថាន​ ភាពហិរញ្ញវត្ថប ុ គ ុ ល ្គ ​កម ្រុ ហ៊ន ុ ​ឬ​កស ​៏ ប ្ថា ន ័ ​របស់​គេ ខណៈ​ពល េ ​ មាន​ការ​បាត់បង់​ដល ែ ​មន ិ បាន​រព ំ ង ឹ ​ទក ុ ​កត ើ ឡើង។ ត​ា ម​រយៈ​ ការ​បម ្រ ល ូ ​នង ិ ក ​ា រ​បង់​សាច់​បក ្រា ​អ ់ ព ំ អ ី ក ្ន ​ដល ែ ​បង​ធា ់ នារ៉ាបរ់ ង​ អ្នកផ្តលស ​់ វា េ ធា​នារ៉ាបរ់ ង​នង ឹ ​ឯក​ភាព​កង ុ្ន កា ​ រ​ទទា ូ ត់​ជា​សាច់​ ប្រាកជា ​់ ក់​លាក់​ណា​មយ ួ ​ទៅ​ដល់​អក ្ន ​ដល ែ ​បង់​ធានា​រប ៉ា រ់ ង​នោះ​ ដោយ​យោងទៅ​ល​ឧ ើ ប្បទ្ទវ​ហត េ ​ទា ុ ង ំ ​ឡាយ​ណា​ ដែលកើត​ ឡើង​ជាយ​ថាហេត​ណា ុ ​មយ ួ ។ គួរ​កត់​សគា ំ ល់​ថា ​នៅក្នង ុ ករ​ណី​ ភាគ​ចន ើ្រ អ្នក​ដល ែ ​ទញ ិ ធា​នារ៉ាប​រ់ ង​ជា​នច ិ ​ជា ្ច កាលត្រវូ ​បង់ ន​វូ ថ្លខា ៃ តបង់​មយ ួ ​ផក ែ្ន ​ដល ែ ​យង ើ ឱ្យ​ឈះ្មោ ថា «បរិមាណ​នៃ​ ការ​បង់​ថ​ប ៃ្ល ង្គប ្រ » ់ ហើយ​កម ្រុ ហ៊ន ុ ធានារ៉ាប​រ់ ង​នង ឹ ​ធកា ​ើ្វ រ​​សងនូវ​ ចំ​ណក ែ ​ដល ែ ​នៅ​សស េ ​សល់។ ​ឧទាហរណ៍ៈ កា ​ រធានា​​រប ៉ា រ់ ង​ ទៅ​ល​រើ ថយន្ត នានារ៉ាប​រ់ ង​ទៅ​ល​ស ើ ខ ុ ​ភាព​ធានាប់រង​ទៅ​លើ​ ពិការ​ភាព ​ធា​នារ ​ប ៉ា ​រ់ ង​លជ ​ើ វី ត ិ ​ និងកា ​ រ​ធានា​រប ៉ា រ់ ង​ទៅ​លើ​ ពាណិជក ្ជ ម្ម។ ជា​ការពិត​មល ូ ដ្ឋាន​សខា ំ ន​ន ់ ធា ៃ​ ​នារ៉ាបរ់ ង​ គឺ​ការការ​ពារ​

Insurance is designed to protect the financial well-being of an individual, company or other entity in the case of unexpected loss. By pooling together payments from the insured (known as premiums), the insurer agrees to pay the policy holder a sum of money upon the occurrence of a specific event. It should be noted that in most cases, the policy holder pays part of the loss (called the deductible), and the insurer pays the rest. Examples include car insurance, health insurance, disability insurance, life insurance, and business insurance.

Given the fundamental underlying principle of insurance is to hedge risk, the insurance rate (premium) which the insurance company requires the insured to pay will also be based on the risk profile of the individual insured.

For example, why do men have to pay more for life insurance than women? Or why do people who are overweight pay more for life insurance than thin people? Insurance rates are all about risk, and men are generally riskier to insure than women, so they

ទៅ​លហា ើ និ​យភ័យ​ដូចះេ្ន ​អត្រា​ន​កា ៃ រ​បង​សា ់ ច់​បក ្រា ធា ​់ ​នារ៉ាបរ់ ង​

pay more. Being overweight does increase your risk of illness and

ដែល​ទាម​ទារ​ដោយ​កម ្រុ ​ហន ុ៊ ​ធា​នារ៉ាប​រ់ ងនោះ ​គត ឺ វូ្រ ផ្អក ែ ​ទៅ​

death. Obesity definitely makes you riskier to insure. That risk shows

លើ​កត្តា​ហា​ន​ភ ិ យ ័ ​របស់​បគ ុ ល ្គ ​នម ិ យ ួ ៗ​ដល ែ ត្រវូ ​ទញ ិ ​ធានា​រប ៉ា រ់ ង​

up in the si​ze of your premium.

នោះ​។

SeekIdeal Magazine 43

ឧទាហរណ៍ៈ ​ហត េ ​អ ុ ​បា ី្វ ន​ជា​បរុ សទាំង​ឡាយ​​ត្រវូ ​បង់ធានារ៉ាបរ​់ង​ជវី ត ិ ​ថ​ជា ៃ្ល ងស្រ? ្តី ​

Armed with some knowledge of the importance

ច្រន ើ ​ជាង​មនុសស្ ​សម ្គ ? ​អត​ន ្រា ៃការ​បង់ធានារ៉ាបរ់ ង​គឺពាក់​ពន ័ ​ទៅ ្ធ ​ល​ហា ើ និភយ ័ ​ហើយ​

your loved ones, the next step is to seek profes-

ឬក៏ហត េ អ ុ បា ី្វ ន​ជា​មនុសស្ ​ដល ែ ​ល​ស ើ ទម្ង​នភា ់ គច្រន ើ ​តវូ្រ ​បង់​ធានារ៉ាបរ់ ងទៅលើជវី ត ិ ​ បុរស​ភាគ​ចន ើ្រ ជា​អក ្ន មាន​ហានិភយ ័ ​ខស ្ព ច ់ ន ើ្រ ​ជាងស​្តី្រ ដូចះេ្ន ​បរុ ស​តវូ្រ តែប​ងធា ់ ​នារ៉ាបរ់ ង​

ថ្ល​ជា ៃ ងស្ត​។ ី្រ ការ​ដល ែ ​យង ើ ​លស ើ ទម្ងន់ គឺអាច​បន្ថម ែ ឱ្យ​យង ើ មាន​ហានិភយ ័ កា ​ ន់​តែខ្លាង ំ ​ នៅក្នង ុ ​ការ​ទទួល​នវូ ជម្ងឺ ​ឬ​កអា ៏ ច​ដល់សច ​េ ក្តស ​ី ប ្លា ។ ់ ​ការ​ធាត់​ពក េ នឹង​ធឱ ើ្វ យ្ ​មានហានិភយ ័ ​

ខ្ពស​់ ​ហយ ើ ​ហា​នភ ិ យ ័ នោះ​ក៏​បង្ហាញ​ឱយ្ ​ឃញ ើ ​ពទ ី ហ ំ ន ំ ​សា ៃ ច់​បក ្រា ​ដ ់ ល ែ ​តវូ្រ ​បង់ទៅ​កង ុ្ន ការ​ ធានារ៉ាបរ់ ងផងដែរ​។

ជាមួយ​នង ឹ ការ​យល់​ដង ឹ ​អព ំ ​សា ី រៈ​សខា ំ ន់​កង ុ្ន កា ​ រ​មាន​គោលការ​ណ​ធា ៍ នារ៉ាបរ់ ង​

សម្រាប​ខ ់ ន ួ្ល ឯង និង​មនុសស្ ជា​ទ​ស ី លា ្រ ញ់នោះ​ជំហាន​បន្ទាប់ គឺតវូ្រ ស្វង ែ រក​នវូ ​ដប ំ ន្មា ូ ន​

ដ៏​តម ឹ្រ ត ​ វូ្រ ​ពត ី ​ណា ំ ង​នក ៃ ម ្រុ ហ៊ន ុ ​ធានារ៉ាបរ់ ​ង​ណាមួយ​ ដែលគេ​អាច​ធកា ើ្វ រ​វាយ​តម្ល​ទៅ ៃ ​ លើកាលៈ​ទស េ ៈ​របស់​លោ​កអ្នក​និង​ធកា ើ្វ រ​ណនា ​ែ ជា ំ ពិ​សស េ ​សម្រាប​ប ់ ណ ័ ​ធា ្ណ នារ៉ាបរ់ ង​ ណា​មយ ួ ​ដ​ល ែ ​សម​សប ្រ ​ទៅ​នង ឹ ​តម្រវូ របស់​អក ្ន ​។ ​

ដើមប្ ន ី ង ឹ ​រៀប​ចខ ំ ន ួ្ល ​របស់​លោកអ្នក ​ខាងក្រោមនេះ​ គឺជា​សច េ ក្តណ ី ​នា ែ ​ដ ំ ល ែ ​នង ឹ ​

ជួយចង្អល ុ ​បង្ហាញ​កង ុ្ន ការ​​ធស ើ្វ ច េ ​ក​ស ី្ត ម្រេច​ចត ិ ្ត ពេលទិញគោល​នយោ​បាយ​នៃការ​ ធានារ៉ាបរ់ ង ​កដ ៏ ច ូ ជ​ា ​ អ្វ​ដ ី ល ែ អ្នក​តវូ្រ ពិនត ិ យ្ ​មល ើ នៅ​ពល េ ដែល​អក ្ន ​ទាម​ទារ​នវូ ​សណ ំ ង​ ត្រលប់​មក​វញ ិ ៈ

​ការទិញ​គោលន​យោ​បាយ​នធា ៃ ​នារ៉ាបរ់ ង

• ត្រវូ ពិនត ិ យ្ មើលឱ្យ​បានច្រន ើ ​ៈ ចូរ​ចង​ចាថា ំ ​ ត្រវូ ​សក ិ សា ្ ​ពត ​ី ម្ល​រៃ បស់​កម ្រុ ​ហន ុ៊ ​​

ធានារ៉ាបរ់ ង​ផស្ ង េ ៗគ្នា ​ហយ ើ ​កមា ំុ ​ន​ការ​ភយ ័ ​ខច ្លា ​កង ុ្ន កា ​ រសួរ​សណ ំ រួ ​ចន ើ្រ ​នោះ​ឡយ ើ ​។​

of having an insurance policy for yourself and sional advice from representatives of the insurance company so that they can assess your circumstances and tailor a unique insurance policy to suit your individual needs.

To prepare you, here are some tips to guide you in making a decision when purchasing an insurance policy as well as what to watch for when making claims: Purchasing an insurance policy: • Shop around. Remember to get quotes from different insurers and don’t be afraid to ask lots of questions. It is vital to know what you are getting into and more importantly whether your money is being put to the best use.

• Choose carefully. Keep a list of things

កត្តាដល ែ ​សខា ំ ន់ គឺតវូ្រ ដឹងឱ្យ​ចបា ្ ស់​អ​ព ំ ​អ ី ​ដ ី្វ ល ែ ​មាន​នៅ​កង ុ្ន ​គោល​ការណ៍​ធានារ៉ាបរ់ ង​

you need handy when getting quotes from

ដែល​ខន ួ្ល ​ចង់បាន​ដរែ ​ឬទេ។

and pick the policy that best meets your needs.

ហើយ​តវូ្រ ​បក ្រា ដ​ថា ប្រាក​ដ ់ ល ែ ចំណាយ​ទៅ​លគោ ើ លការ​ណ​នោ ៍ ះ ​វា​សម ្រ ​ទៅ​នង ឹ ​អី​្វ

different insurers (i.e. what you want covered)

• ធ្វកា ើ រ​ជស ើ្រ ​រស ើ ​ដោយ​បង ្រុ ប្រយត ័ ៈ្ន ​ចរូ រក្សា​តារាង​នវៃ ត្ថទា ុ ង ំ ឡាយ​ដល ែ ​យង ើ ​

• Renew your insurance. Remember to

ត្រវូ កា ​ រ​ច​ា បា ំ ចដ ​់ ម ើ ប្ ឱ ី យ្ ​មាន​ភាពងាយ​សល ួ្រ ​នៅ​ខណៈ​ពល េ ​ដល ែ ​យង ើ ​ទទួល​បាន​តម្លៃ​

អំព​ក ី ម ្រុ ហ៊ន ុ ​ធានារ៉ាប​រ់ ងផ្សង េ គ្នា​(ឧទាហរណ៍ៈ​ អ្វដ ី ល ែ យើងចង់បានគ្រប​ដណ្តប​ទៅ ់ ​ ល​នោ ើ ះ​) ហើយ​ធកា ើ្វ រ​ជស ើ្រ ​រស ើ យ​កនូវ​គោលន​យោបាយ​ធា​នារ៉ាបរ់ ង​ណាមួយ ​ដល ែ ​ ស៊​គ ី ​ទៅ ្នា ​នង ឹ ​តម្រវូ ​ការ​ផល ្ទា ​ខ ់ ន ួ្ល ​របស់​លោកអ្នក។

• ការ​បន្តគោលការ​ណធ​ា ៍ នារ៉ាបរ់ ង​សារជាថ្មៈី ចូរចង​ចាថា ំ ​ ត្រវូ តែ​បន្តបង់នវូ ​

ធានារ៉ាបរ់ ង​​សារ​ជា​ថទៅ ី្ម លើ​គោល​ការណ​ធា ៍ នារ៉ាបរ់ ង​ចាស់ ​នៅ​ពល េ ​ដល ែ វា​ហស ួ សុពលភាព​

always keep yourself covered by renewing your old policy when it expires or as your circumstances change.

• Work out how much you need. It is advised that you do this when you start a new

ឬ​ក​ផ ៏ ស ្លា ប ់ រូ្ត ​គោលការណ៍​ចញ េ ​ពល េ ដែល​កាលៈទេសៈ​របស់​យង ើ ​ប​ប ្រែ ល ួ្រ ។

policy or renew your existing one as this exercise

ដឹងនោះ គឺ​នៅពេល​ដល ែ លោក​អក ្ន ចាប់ផម ើ្ត ឬបន្តទញ ិ សារ​ជាថ្មន ី វូ ​គោលនយោបាយ​​

underinsured. Insurance company websites have

ខ្វះ​ខាត​ទាង ំ ឡា​យក្នង ុ ការទទួល​ធានារ៉ាបរ់ ង។ គេហ​ទព ំ រ័ ​ន​ក ៃ ម ្រុ ហ៊ន ុ ​ធានារ៉ាបរ់ ង ​អាចជា​

• Check exclusions. Always ask what is

• ចូរកំ​ណត់ព​ត ី ម្រវូ កា ​ រ​ន​ធា ៃ នា​រប ៉ា រ់ ង​ដល ែ ​ខន ួ្ល ​ចង់បាន​ៈ ​ អ្វដ ី ល ែ ​លោក​អក ្ន ​តវូ្រ ​

ធានារ៉ាបរ់ ង​ពីពះ្រោ ថា​ ការធ្វ​ប ើ ប ែ នេះអ​ា ច​ជយ ួ កា ​ រពារ ​នង ិ ​ទប់ស ​ ត ្កា ​លោ ់ កអ្នក​អព ំ កា ី រ​ ឧបករណ៍ជយ ួ ​លោក​អក ្ន ​កង ុ្ន កា ​ រធ្វ​ស ើ ច េ ក្ត​ស ី ម្រេចចិត​ន ្ត ះេ ​។

• ធ្វកា ើ រត្រត ួ ​ពន ិ ត ិ យ្ ​មល ើ ​របស​ដ ់ ល ែ មិន​បាន​បញ្ចល ូ ​ទៅ​កង ុ្ន ធា​នារ៉ាបរ់ ងៈ ​ជានិច​ជា ្ច ​

កាល ​គរួ សួរសំណរួ ថា «តើអ​ដ ី្វ ល ែ ​តវូ្រ ​បាន​គប ្រ ​ដណ្តបដោ ​់ យ​ការ​ធានារ៉ាបរ់ ង​និង​អ​ដ ី្វ ល ែ ​ មិន​តវូ្រ បានគ្រប​ដណ្តបដោ ​់ យ​គោល​នយោ​បាយ​ធានា​រប ៉ា រ់ ង​នោះ»។

• ត្រត ួ ពិនត ិ យ្ ​ទៅ​លថ ើ ធា ៃ្ល នារ៉ាប​រ់ ង​ៈ លោកអ្នកនឹងធ្វកា ើ របង់ជា​ចណា ំ យ​ទៀង​

ទាត់​ដែល​គហៅ ​េ ថា​«​បព ុ លា ្វ ភ​» ​សម្រាបកា ់ រ​ធានា ។ នៅ​ពល េ ​ដល ែ ​លោក​អក ្ន ​ទាមទារ​

can prevent you from finding yourself significantly tools to help you work this out. and isn’t covered by your policy.

• Check the costs. You will pay a regular fee, known as a ‘premium’, for your cover. When you make a claim your payout will be reduced by an amount, known as the ‘excess’. Don’t sign

នូវសំណង​តល ្រ ប់​មកវិញនោះ ប្រាក​ស ់ ណ ំ ង​ដល ែ ​ទទួល​បាន​​នង ឹ ​ត​វូ្រ បន្ថយ​នវូ ចំនន ួ ​ជាក់​

on the dotted line until you know all the costs.

លើក​លង ែ ​ត​អ ែ ក ្ន ​ដង ឹ ថា ​ចណា ំ យ​ទាង ំ អស់​នោះ​​គជា ឺ អ្វ។ ី

is because your ‘duty of disclosure’ means you

ពិត​ដល់​កម ្រុ ហ៊ន ុ ​ធានា​រប ៉ា ផ្អក ែ ​ទៅ​លកា ើ ​តព្វកច ិ ​ដ ្ច ល ែ ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​លក ើ ច ិ ​ស ្ច ន្យាធានា​

details out, any future claim may be denied.

លាក់ណា​មយ ួ ហើយ​នះេ ​គច ឺ ន ំ ន ួ ​ដល ែ ​លោក​អក ្ន ​តវូ្រ ​បង់​បង្គប ្រ ​​។ ់ ចូរ​ក​ច ំុ ះុ ​ហត្ថ​លខា េ

• ត្រវូ ​ត​មា ែ ន​ភាព​សះ្មោ ​តង ្រ ជា ់ ​មយ ួ ​កម ្រុ ហ៊​ន ុ ធ​ា នារ៉ា​បរ់ ង​ៈ លោកអ្នក​តវូ្រ ប្រាប​កា ់ រ​

រ៉ាប​រ់ ង​នោះ​ ប្រសន ិ ​ប​លោ ើ ក​អក ្ន មិនបានផ្តល​ព ់ ត ័ មា ៌ ន​​លម្អត ិ នោះទេ ​រាល់ការ​ទាមទារ​ សំណង ​ ​តល ្រ ប់មកវិញ​នា​ពល េ ​អនាគត​​អាចនឹង​តវូ្រ ​បាន​បដិសធ េ ​។

44 SeekIdeal Magazine

• Be honest with your insurer. Tell it like it must tell the truth when you apply. If you leave

ការ​ទាមទារ​សណ ំ ង​សាច់ប​ក ្រា ​ព ់ កា ី រ​ធានា​

រ៉ាបរ់ ​ង

• ផ្តលព ់ ត ័ ​មា ៌ ន​ទៅ​ដល់កម ្រុ ហ៊ន ុ ​ធានារ៉ាបរ់ ​ងឱ្យ​បាន​កាន់​តែឆាប់​កាន់តែ​

ប្រសរើ ​ហយ ើ ​តវូ្រ ផ្សាភ ​ ប ្ជា ​ជា ់ ​មយ ួ ​ឯកសារ​​ឱយ្ ​បា​នពិស្ពា​រ។ • សូម​ផល ្ត ​ន ់ វូ ព​ត ័ ​មា ៌ ន​នៃកា ​ ​រពិតទ​ា ង ំ អស់។ • សូម​ជយ ួ ​ផល ្ត ឯ ​់ កសារ​ជយ ួ គាំ​ពារ​គប ្រ ​ទា ់ ង ំ សំ​ណរើ ​ស​ស ើ្ន រំុ ​ប​សយ ់ ង ើ ។ • សហប្រតប ិ ត្តកា ិ រ​ជាមួយ​កម ្រុ ​ហន ុ៊ ​ធានារ៉ាបរ់ ង និង បុគល ្គ ក ិ ​ដម ើ ប្ ​ន ី ង ឹ ​ ធ្វកា ើ រ​វភា ិ គ​ទៅ​លកា ើ រ​សស ើ្ន ទា ំុ ​ម​ទារ​សណ ំ ង​ដែល​រម ួ ​មាន​ទាង ំ អ្នក​ពន ិ ត ិ យ្ សង្កត េ ​ អ្នក​សវ្រា ជ្រាវ​និងវេជ​ប ្ជ ណ្ឌត ិ ​ជាដើម៕

Making an insurance claim: • Inform your insurer as soon as possible and include many

details as possible.

• Tell the whole truth.

• Provide all documents supporting your claim.

• Cooperate with the insurer and the people they employ to

help assess the claims, such as investigators or doctors.

SeekIdeal Magazine 45

Investments:

ហេតអ ុ បា ី្វ នជាការខ្ចប ី ក ្រា ់ ដើម្បីវន ិ យោ ិ គ

គឺជាការល្អ? សម្រាបអ ់ ក ្ន ​មានអា​ជព ី ​វយ ័ ​ពត ិ ​បក ្រា ដ​ន​ជ ៃ ន​​ជា​ត​ក ិ ម្ពជា ុ ​

វ័យ​កង េ្ម ​ភាគ​ចន ើ្រ ​ដល ែ ​ទប ើ ​ត​ចា ែ ប់ផម ើ្ត កា ​ រ​ងារ​បស់​ខន ួ្ល នោះ​ ជាការ​ពត ិ ​ចណ ំ ល ូ ​របស់​ពក ួ ​គព េ ទា ំុ ន់​មាន​កម្រ​ត ិ ខ្ពស់ គ្របគ ់ ន ្រា ់​

នៅ​ឡយ ើ ទ​ េ ដូចះេ្ន ​ហយ ើ ​ពក ួ គេ​ពទា ំុ ន​មា ់ ន​សាច់​បក ្រា ​គ ់ ប ្រ ់​ គ្រាន​ស ់ ម្រាបធ ់ ​វើ្វ ន ិ យោ ិ គ​ផស្ ង េ ​ឡយ ើ ។ ទស្សនៈ​នៃការខ្ច​ប ី ក ្រា ់​

ដើមប្ ​ធ ី កា ើ្វ រ​វន ិ យោ ិ គ​ គឺមាន​សារៈ​សខា ំ ន់កង ុ្ន កា ​ រ​ពង្រក ី ​

Why Borrowing to Invest Is Good? ការខ្ចប ី ក ្រា ​ដ ់ ម ​ើ ប្ ធ ី វើ្វ ន ិ យោ ិ គ​បានបង្កន ើ ​ឱកាសក្នង ុ កា ​ រពង្រក ី ​វន ិ យោ ិ គ​​

របស់ខន ួ្ល ក៏ដច ូ ​ជាការ​បង្កត ើ សក្តានព ុ ល​ន​ប ៃ ក ្រា ​ច ់ ណ ំ ញ េ ​ផងដែរ​។ តាម​រយៈ​ការខ្ចី​ ដើមប្ ​ន ី ង ឹ ​ធកា ើ្វ រ​វន ិ យោ ិ គ ​លោក​អក ្ន ​អាច​នង ឹ ឈាន​ជង ើ ​ទៅដល់​គោលដៅ ​នហ ៃ រិ ញ្ញវត្ថុ​

រ​បស់​លោកអ្នក​កាន់​ត​ែឆាប់រហ័ស​ ដ៏​ដច ូ ជាការ​រក ី រាយ ជា​មយ ួ ​សក្តានព ុ លនៃ ប្រាកច ់ ណ ំ ញ េ ​ន​កា ៃ រវិនយោ ិ គ​ដល ែ ​មន ិ ​អាច​ទៅ​រច ួ ​បស ្រ ន ិ ​បម ើ ន ិ ​មាន​បក ្រា ​ក ់ ម្ចី​ នោះ​ទ​។ េ សេចក្ត​ស ី ម្រេច​ចត ិ ​ទៅ ្ត ​ល​ប ើ ភ ្រ ទ េ ​វន ិ យោ ិ គ​ដល ែ ​យង ើ ​គរួ ​ចាប់​យក​គឺ

អាស្រយ ័ ​ទៅលើកម្រត ិ ​ន​ហា ៃ និភយ ័ ​ដល ែ ​អាច​ទទួល​បាន​ ចំណះេ ​ដង ឹ នៃការ​

វិនយោ ិ គ​ដល ែ ​យង ើ ​មាន ព្រម​ទាង ំ ​ចណ ំ ង់​ចណ ំ ល ូ ​ចត ិ ​រ្ត បស់​ខន ួ្ល ​សម្រាប​កា ់ រ​​ វិនយោ ិ គក៏​ដច ូ ​ជា​កម្រត ិ ​ធន​ធនដែល​យង ើ ​មាន​​។

​បភ ្រ ទ េ ​វន ិ យោ ិ គ​​ដល ែ ​ទទួល​បាន​ការ​ចាប់​អារម្មណ​ខ ៍ ស ្ព ់ ដែល​បជា ្រ ​ពល​រដ្ឋ​

សក្តានព ុ ល​កង ុ្ន ​ទផ ី សា ្ រ ក្នង ុ គោល​បណ ំ ង​ដម ើ ប្ ​ទ ី ទួល​នវូ ​អត្ថ​

ខ្មរែ ​ភាគ​ចន ើ្រ ​បានប្រ​ប ើ ស ្រា ​ប ់ ក ្រា ​ក ់ ម្ចដ ី ម ើ ប្ ​ធ ី ​កា ើ្វ រ​វន ិ យោ ិ គ​នោះ គឺទៅលើ​

បាន​ឃញ ើ ​នៅក្នង ុ ​សដ េ ក ្ឋ ច ិ ​ក ្ច ម្ពជា ុ ​នា​ទសវត្សរ៍​កន្លង​មក។​

កម្ពជា ុ ​រួម​ទាង ំ ​គម្រោង​នៃការ​សាងសង់​ដល ែ ​មាន​តម្លរា ៃ ប់​ពាន់លានដ​ុលរ្លា ​ដែល​

ប្រយោជន៍​អព ំ ស ​ី ន ្ថា ភាព​ទផ ី សា ្ រ​ដល ែ ​អណោ ំ យទាន​ដច ូ ​ដល ែ ​

For most young Cambodian professionals who have just started out in their career, it is likely that their income is not high enough to allow them to allocate a substantial amount into various investment vehicles. Thus the concept of borrowing to invest is essential to leverage their position and increase their exposure in the market in an attempt to benefit from the favourable market conditions in the Cambodian economy as seen in the past decade.

46 SeekIdeal Magazine

អចលនទ្រពយ្ ។ ​ជាមួយនឹងកា ​ ររីក​ចម្រន ើ ​ដល ែ ​កព ំ ង ុ ​បន្តនៅក្នង ុ ​សដ េ ក ្ឋ ច ិ ​ប ្ច ទ ្រ ស េ ​

បានការ​គង ្រោ ​ទក ុ នោះ​ ទីផសា ្ រអច​លន​ទព ្រ យ្ ​នៅតែជាយាន​នៃកា​រវិនយោ ិ គ​ដល ែ ​ មាន​តម្លក ៃ ង ុ្ន ការ​ទាក់ទាញ​​អក ្ន វិន​យោ ិ គ​កង ុ្ន សក ្រុ ​និងក្រៅសក ្រុ ​។​ទោះបី​ជា​រប ូ ភាព​

នៃទផ ី សា ្ រ​អចលនទ្រពយ្ ​កម្ពជា ុ ​នៅ​ត​រែ ក្សា​ភាពវិជមា ្ជ ន​កង ុ្ន អនាគតកាល​ដល ែ ​អាច​ ព្យាករណ៍នោះ​កដោ ៏ យ ​គរួ ​ត​ជា ែ ​ការរំលក ឹ ​ថា ក ​ា ល​ណា​លោក​អក ្ន ខ្ច​កា ី ន់​ត​ច ែ ន ើ្រ ​

គ​អា ឺ ​ច​ទទួល​ចណ ំ ញ េ ​ឬខាត់​បង់កាន​ត ់ ច ​ែ ន ើ្រ ​ម្យ៉ាង​ទៀត​លោក​អក ្ន ត ​ វូ្រ ​ចណា ំ យ​ ទៅលើការ​បក ្រា កា ់ ន់​តច ែ ន ើ្រ ​ដរែ ។ ​

​ហត េ ​ផ ុ លនេះហើយ ​លោក​អក ្ន ត្រវូ តែបក ្រា ដថា​អចលនទ្រពយ្ ​ដល ែ ​វន ិ យោ ិ គ​

នោះ​​នឹងទទួល​បាន​នវូ ប្រាក​ច ់ ណ ំ ល ូ ​ជាវិជមា ្ជ ន​​តល ្រ ប់​មកវិញក្នង ុ អំឡង ុ ​ពល េ ជាក់​ លាក់​មយ ួ ។ ​ដម ើ ប្ ​ជ ី យ ួ លោកអ្នក​កង ុ្ន កា ​ រ​សម្រេច​ចត ិ ថា ្ត ​តកា ើ ខ្ចប ី ក ្រា ​ដ ់ ម ើ ប្ វី ន ិ ​យោ ិ គ​​

លើអចលនទ្រពយ្ ​គជា ឺ កា ​ រ​តម ឹ្រ ត្រវូ សម្រាប​លោ ់ កអ្នក ហើយ​ខាងក្រោមនេះ គឺជា​ តារាង​គណ ុ ​វប ិ ត្ត​ិ និង​គណ ុ ​សម្បត្ត​ន ិ ៃការ​វន ិ យោ ិ គ​ទៅ​លវើ ស ិ យ ័ ​អចលន​ទព ្រ យ្ ​។

+ គុណសម្បត្តនៅ ិ ​លវ ើ ស ិ យ ័ ​អចលន​ទព ្រ យ្

- អចលនទ្រពយ្ ​ជាប្រវត្តសា ិ ​ស្ត្រ តែង​តមា ែ នការ​ប​ប ្រែ ល ួ្រ ​

តិច​ជាង​ការវិនយោ ិ គ​ទៅ​លភា ើ គហ៊ន ុ ​ឬការវិន​យោ ិ គផ្សង េ ៗ​

B

ទៀត​។

- ការវិនយោ ​ិ គ​អចលនទ្រពយ្ ផ្តល​ជា ់ ​បយោ ្រ ជ​ន៍​

-​អចលនទ្រពយ្ ​គឺជាទ្រពយ្ សម្បតិរ្ត ប ​ូ យ ិ ហើយ​នះេ ​គគ ឺ ណ ុ ​បយោ ្រ ជន៍​

នៃការ​វន ិ យោ ិ គ​បភ ្រ ទ េ ​នះេ ។

- ការ​បង់​សង​ទៅ​ល​ប ើ ក ្រា ​ក ់ ម្ច​ស ី ម្រាបកា ់ រ​វន ិ យោ ិ គ​អាច​ជយ ួ កា ​ ត់​

បន្ថយ​នវូ កម្រត ិ ពន្ធ​ដល ែ ​យង ើ ​តវូ្រ ​បង់​។ + គុណវិបត្តិ

- ចំណល ូ ​ដល ែ ​បាន​មក​ពកា ី រជួល​អាចនឹង​មន ិ ​គប ្រ ​គ ់ ន ្រា ក ​់ ង ុ្ន កា ​ រ​

រា៉បរ​់ង​ទៅ​ល​ច ើ ​ណា ំ យ​នៅ​កង ុ្ន កា ​ រ​បង់​ថរៃ្ល ល ំ ស ួ ​ឬច​ណា ំ យ​កង ុ្ន កត្តាដទៃ​ ទៀត។ ​

- នៅ​ពល េ ​ដល ែ ​មន ិ ​មាន​អក ្ន ​ជល ួ ​ នោះទេ ​លោកអ្នក​តវូ្រ ​រប ៉ា រ់ ង​

ចំណាយ​បក ្រា ​ផ ់ ល ្ទា ខ ​់ ន ួ្ល ទៅ​ល​អ ើ ចលន​ទព ្រ យ្ ​នោះតែមង ្ត ។

- កា​រប្រែបល ួ្រ ​អត​្រាការ​បក ្រា ន ់ ង ឹ ​មាន​ផល​បះ៉ ពាល់​ទៅ​លកា ់ើ របង់​

រំលស ួ ហើយ​វា​អាច​ជះឥទ្ធព ិ ល​ដល់​លហ ំ រូ ​ហរិ ញ្ញវត្ថ​រុ បស់​លោកអ្នកផងដែរ។

orrowing to invest, or gearing, provides you with a wider range of investment opportunities and increases your potential returns.

By borrowing to invest, you can reach your financial goals faster and enjoy the profit potential of assets that you couldn’t otherwise afford. The decision as to which investment vehicle you should pursue will depend on your risk profile, your knowledge on investments, your personal investment style as well as your capital.

One of the most common areas in which gearing is widely used in Cambodia is the area of property. With the continued expected growth of the Cambodian economy and billions of dollars of construction projects in the pipeline, the property market is likely to remain a favourable investment vehicle attracting both local and international investors. Although the outlook for the Cambodian property market remains positive for the foreseeable future, it should be remembered that the more you borrow, the more you stand to gain or lose and the more you pay in interest expenses. That’s why you have to be very sure that your property will earn a positive return over time.

-ផល​វបា ិ ក​នៃការ​​ផស ្លា ប ់ រូ្ត ​អចលន​ទព ្រ យ្ ទៅជា​សាច់​បក ្រា វ់ ញ ​ិ ​

មានន័យ​ថា​លោក​អ​ក ្ន ​អាច​នង ឹ ​ជប ួ ​បទ ្រ ះ​នវូ ​ឧបសគ្គ​ខណៈពេល​ដល ែ ​ លោក​អក ្ន ​តវូ្រ ​ការ​បក ្រា ​ជា ់ បន្ទាន​។ ់

- ការ​ដល ែ ​ធក ្លា ​ច ់ ះុ ​ន​ស ៃ ដ េ ក ្ឋ ច ិ ​អា ្ច ច​ជា​កត្តា​នា​ឱ ំ យ្ ​លោក​អក ្ន ​ខាត​

បង់​នវូ ​ទព ្រ យ្ ​សកម្ម ដោយ​សារតែ​តម្ល​ន ៃ អ ៃ ចល​នទ្រពយ្ ​មាន​ការ​ធក ្លា ច ់ ះុ ​ ដល់​កម្រត ិ ​មយ ួ ​ដល ែ ​ទាប​ជាង​បណ ំ ល ុ ។

-ប្រាក​ច ់ ណា ំ យ​ទាក់​ទងទៅ​នង ឹ កា ​ រ​ទញ ិ ​លក់​អចលន​ទព្យ​មាន​

កម្រត ិ ​ខស ្ព ​។ ់ ​

ទោះ​បជា ី ​អចលន​ទព ្រ យ្ ក្នង ុ ពេល​បច្ចប ុ ប្ ន្ន​នះេ នៅ​​ត​ជា ែ ​បភ ្រ ទ េ ​

វិនយោ ិ គដ៏​ចម្បង​សម្រាប​អ ់ ក ្ន ​វន ិ យោ ិ គ​បទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ ​កដោ ៏ យ ​ការ​ ចាប់ផម ើ្ត ​ដណ ំ រើ កា ​ រ​នទ ៃ ផ ី សា ្ រ​មល ូ បត្រ​ កាល​ពដ ី ម ើ ​ឆន ំ្នា ះេ ​មាន​នយ ័ ថា​​

ក្នង ុ ​ពល េ ​ឆាប់ៗ​ខាងមុខ ​អក ្ន វិនយោ ិ គ​នង ឹ ចាប់​ផម ើ្ត សម្លង ឹ ​មល ើ ​ព​ី អត្ថបយោ ្រ ជន៍​អព ំ ​ទ ី ផ ី សា ្ ​មល ូ ​បត្រវញ ិ ​តាម​រយៈ​ការប្រាក​ក ់ ម្ច​ព ី ស ី ប ្ថា ន ័ ​

ហិរញ្ញវត្ថ​ផ ុ ស្ ង េ ៗ​គ​ដ ្នា ម ើ ប្ ​ធ ី កា ើ្វ រ​​ទញ ិ ​ភាគ​ហន ុ៊ ​។ ប្រភទ េ ​នៃការប្រាក់​ កម្ច​ន ី ះេ ត្រវូ បានហៅថា​ ប្រាកក ់ ម្ច​ស ី ម្រាប​ទ ់ ញ ិ ​ភាគ​ហន ុ៊ (Margin Lending)។

ដូច​ជា​បភ ្រ ទ េ ​ន​ប ៃ ក ្រា ​ក ់ ម្ច​ផ ី ្សេងៗ​ទៀតដែរ លោក​អក ្ន ​តវូ្រ ​ចណា ំ យ​

ពេល​ដម ើ ប្ ​ស ី ក ិ សា ្ ពីគណ ុ ​សម្បតិ្ត ​នង ិ ​គណ ុ ​វប ិ ត្តន ិ ​ប ៃ ភ ្រ ទ េ ប្រាក​ក ់ ម្ចី​ នោះ មុន​ពល េ ​ខ​ដ ី្ច ម ើ ប្ ​ធ ី វើ្វ ន ិ យោ ិ គ​អ​ម ី្វ យ ួ ​។​

អ្នកវ​ ិនិយោគ​វ័យ​ក្មេង​របស់​ប្រទេសកម្ពុជា​កំពុង​តែ​បង្កើនកា ​ រ​

យល់​ដឹង​នូវ​តម្រូវ​ការ​ចាំបាច់​ក្នុងការ​វិនិយោគ​នាពេលអនាគត​។

ការពឹង​ផ្អែក​តែ​មួយ​មុខ​ទៅ​លើ​ប្រាក់​បៀរ​វត្សរ៍ ដោយ​ពុំបាន​ផ្សែផ្សំជាមួយ​

យុទ្ធសាស្តវ្រ​ ិនិយោគផ្សេង​ទៀត​នៅក្នុងគម្រោង​ផែនកា ​ រ​ហិរញ្ញ​វត្ថុ​

របស់​ពួកគេ បណ្តាល​ឱ្យ​ពួក​គេមានឱកាស​តិចតួច​ក្នុងការ​អភិវឌ្ឍ​ ស្ថានភា​ព​ហិរញ្ញវត្ថុ និង​ផ្តល់​ផល​វិបាកដល់​ពួកគេ​នៅ​ពេល​ចូលនិវត្តន៍។

ឧបសគ្គ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ឧបសគ្គធំៗ​ដែលរា​រាំង​ការ​បង្កើនប្រាក់កម្ចីដើម្បី​

វិនិ​យោគ គឺការខ្វះច ​ ំណេះ​ដឹងន ​ ៃ​ប្រជា​ជនកម្ពុជា​ភាគច្រើន ក្នុងការ​ ទទួលស ​ ្គាល់​អំពីសារៈសំខាន​់នស ៃ​ ្ថាប័ន​ហិរញ្ញវត្ថុ​ដែល​ដើរ​តួនាទីជាអន្តរ​ ការី​ក្នុង​ការ​ផ្សា​ភ្ជាប់រ​វាង​អ្នកផ្តល់កម្ចី ​និងអ្នកទទួលកម្ចីនោះ​។

ប្រព័ន្ធហិរញ្ញវត្ថុ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេសកម្ពុជា បាន​រីកចម្រើនគួរ​កត់​សំ​គាល់​ SeekIdeal Magazine 47

ក្នុងក ​ ំឡុងព ​ េល​ប៉ុន្មាន​ទសវត្សរ៍​ចុង​ក្រោយនេះ ទោះ​បីជាយ ​ ៉ាង​នេះ​ក៏​

To assist you in deciding whether property gearing is right

ដោយ ក៏​កម្រិត​នកា ៃ​ រ​ប្រើ​ប្រាស់​ផលិត​ផល​សេវា​កម្មធនាគារ ​ដោយ​

for you, below is a list of pros and cons of property investment:

ប្រជា​ពល​រដ្ឋ​កម្ពុជា​នៅ​ទាបជាង​គេ​នៅ​ឡើយ​នៅ​ក្នុង​តំបន់ ​គឺ​មានអត្រា​ ត្រឹមត​ែ៤ភាគរយ​នៃ​ប្រជាជន​កម្ពុជា​ដែល​មាន​គណនី​ធនាគារ​ក្នុងស ​ ្ថាប័ន​ ហិរញ្ញវត្ថុ​ស្របច្បាប់។ ​យ៉ាងណាមិញ ​បើ​ផ្អែក​ទៅប្រសា​សន៍​របស់​ប្រធាន​​ នាយក​ប្រតិបត្តិ​នៃ​ធនាគារ​អេស៊ីលីដា​ បាន​បញ្ជាក់​ថា​ អត្រានៃក្រុម​ គ្រួសារ​ដែលមាន​គណនី​ប្រាក់​សន្សំ អាចនឹង​ឈាន​ទៅដល់​៦០​ភាគរយ​ នៅ​ក្នុងរ​ យៈ​ពេល​កំឡុង៥ ​ ឆ្នាំខាងមុខទៀត។ ការបង្កើនប្រាក់​សន្សំ ​គឺជាដំណឹងដ៏ល្អ​មួយ​ព្រោះ​វា​នឹង​បង្កើនកម្រិត​ ឥណ​ទានក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ហិរញ្ញ​វត្ថុ​ឱ្យ​បាន​គ្រប​់គ្រាន់ ​ហើយ​នេះ​មិន​គ្រាន់​ តែអនុញ្ញាត​ឱ្យ​វិនិ​យោគ​គិន​កម្ពុជាបង្កើន​មូលធន​រ​បស់​ខ្លួន​ក្នុងគោល​ បំណង​​ចាប់​ផ្តើម​មុខ​ជំនួញ ​ឬវិនិយោគ​ទៅ​លើវិស័យ​ផ្សេងៗ​នោះទេ ប៉ុន្តែវាអាច​ជា​សក្តានុពល​មួយ ក្នុងកា ​ រ​ជួយ​កាត់​បន្ថយនូវ​តម្រូវការ​របស់​ រដ្ឋាភិ​បាល​របស់​កម្ពុជា​ ពីការ​ខ្ចីនៅ​ក្រៅ​ប្រទេស​ ដោយ​ជំនួស​មកវិញ​ នៅកម្ចីក្នុងស្រុក​ ដើម្បី​ធ្វើ​ការ​កសាង​ហេដ្ឋារចនា​សម្ព័ន្ធ​ ក៏ដូច​ជាកា ​ រ​ បន្ថែម​មូលធ ​ ន​នៅក្នុងកា ​ រ​អភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ច។ សម្រាប់​ហេតុ​ផល​មួយ​នេះ កត្តា​ដែល​សំខាន់​សម្រាប់​ប្រជា​ពលរដ្ឋ​ កម្ពុជា​ក្នុងយ ​ ុគសម័យ​ថ្មី​នេះ​​ចាំបាច់​ត្រូវ​ធ្វើការ​អោប​ក្រសោប​នូវ​ប្រព័ន្ធ​ ធនាគារ​បែប​ទំទើប​ ​ហើយ​ត្រូវមាន​ទំនុក​ចិត្ត​ទៅ​លើ​ស្ថាប័ន​ហិរញ្ញ​វត្ថុ​ ក្នុងកា ​ រ​ធានា​លើ​ប្រាក់​បញ្ញើ​ ក៏ដូច​ជាកា ​ រតប​ស្នង​សម្រាប់​ប្រាក់​សន្សំ​ ដែលត ​ ្រូវ​បាន​ធានា​ដោយ​ស្ថាប័ន​ទាំង​នោះ​​។ ​សរុប​មក ការ​​រីក​ចម្រើន​ ន​ៃសេដ្ឋកិច្ច​ទាម​ទារ​ឱ្យ​មាន​ការ​វិនិ​យោគ​ហើយ​ការ​វិនិយោគ​នឹង​មិនអាច​ កើត​ឡើងបាន​នោះ​ទ​េ ប្រសិន បើគ្មាន​ការ​សន្សំ​គ្រប់​គ្រាន់​ក្នុង​ ស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថអ ុ​ ំពស ី​ ំ​ណាក់គ ​ ្រួសារ​នីមួយៗ៕

48 SeekIdeal Magazine

Pros: • Property is historically less volatile than shares or other investments • Benefits include rental income and potential capital growth • The tangible nature of property itself is a benefit of this type of investment • There are potential tax deductions for property investment loans

Cons: • Rental income may not be enough to cover the mortgage payments or other expenses • There may be periods of time where you don’t have a tenant and will have to cover all the costs yourself • Repayment may be affected by a change in the interest rates and so will impact your cash flow • The liquidity of properties is quite low meaning you may face problems in selling your investment property if you need to access some cash in a hurry • There is the potential for negative equity as a result of an economic downturn which would mean that the debt amount would outweigh the property value • There are high entry and exit costs

ការ​ខ្ចីថវិការ​ដើម្បី​វិនិយោគលើគម្រោងអ ​ ្វី​មួយ ហើយ​ប្រាសចាក​ហានិភ័យខ្ពស់ លុះ​ត្រា​តែ​យើងស ​ ិក្សាលើ​គម្រោងផ ​ ែនការណ៍នោះ​ឱ្យបា ​ ន​ច្បាស់លាស់​

Although at the current time property remains the main type of investment for Cambodian retail investors, the introduction of the stock exchange market in Cambodia earlier this year means that very soon investors will also look to benefit from the stock market by borrowing from various financial institutions to purchase shares. This type of borrowing is known as margin lending. Like any type of gearing, it is essential that you take the time to learn the pros and cons of this type of investment borrowing before proceeding.

Young Cambodian investors are increasingly aware of the need to invest for the future. Relying solely on their wages without combining any investment strategies into their financial plan will give them little room to improve their financial situation and will almost certainly prove troublesome come retirement. One of the main barriers in increasing borrowing for investment activities is the lack of knowledge of a large portion of the Cambodian population about the importance of financial institutions in performing the intermediary role of linking lenders and borrowers. Cambodia’s financial systems have seen a remarkable improvement over the past decade; however the usage of banking products by its national citizens remains the lowest in the region with only 4% of the population having a bank account with a formal financial institution. There is however some good news as the percentage of households that have a savings account is expected to reach 60 per cent penetration rate during the next five years according the CEO of ACLEDA, Mr. In Channy.

The increase in savings is great news for the economy and will ultimately increase credit availability; not only will this allow Cambodian investors access to more seed capital for the purpose of business start-ups or other investments, but it can potentially help to reduce the burden of the Cambodian Government’s overseas borrowing with the government able instead to look to domestic savings to fund its infrastructure projects and other injections into the economy. For these reasons, it is vital that this new generation of Cambodians embrace the power of our modern banking system and have faith in financial institutions in securing their deposits as well as providing them with the promised returns on their savings.

After all, economic growth requires investment and there will be no investment without sufficient household savings in formal financial institutions.

SeekIdeal Magazine 49

ប្រទស េ កម្ពជ ុ ាផ្ដល់ការគាំទ្រដល់

ទីផ្សារមូលបត្រ

Cambodia Embracing

Stock Market លោក​ កែវ ថាច​ ជាអគ្គនាយ​ករង​នៃ​

កម ្រុ ហ៊ន ុ ​មល ូ ​បត្រក​មជា ុ្ព ​បាន​មាន ​បសា ្រ សន៍ថា៖

«​មានរយៈ​ពល េ តិច​ជាង​៥ខ​ែ បន្ទាបព ​់ កា ី រ​ដាក់​ ឱ្យ​មាន​បត ្រ ប ិ ត្តកា ិ រ​ជា​លក ើ ​ដប ំ ង ូ ​នទ ៃ ផ ី សា ្ រ​មល ូ បត្រ​

កម្ពជា ុ រដា្ឋភបា ិ ល​មានសុទដ ិ ន ិ្ឋ យ ិ ម​ដោយ​ធកា ើ្វ រ​

ព្យាករ​ណ​ក ៍ ង ុ្ន រយៈ​ពល េ ៥ឆ្នាថា ំ ​ តម្លទ ៃ ​ផ ី សា ្ រ​ ភាគហ៊ន ុ ​អាច​នង ឹ ​កន ើ ​ឡង ើ ​ដល់​១/៤​នៃផលិត​ ផល​សរុបរបស់​បទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ ឬ​​ជាង៣០០០លាន​

ដុល្លារ​ស​ហរដ្ឋ​អាមេរក ិ »។ ការ​ផល ្ត ​ស ់ ទ ិ ​គ ្ធ ប ្រ ​គ ់ ង ្រ ​

ពី​រដ្ឋ​ទៅ​ជា​លក្ខណៈឯក​ជន​នៅ​កង ុ្ន ទីផសា ្ ​រ​មល ូ បត្រ ​ គឺជាឆន្ទៈ​របស់​រាជ​រដ្ឋាភបា ិ ល​​កង ុ្ន កា ​ រ​ជរំ ញ ុ ​ឱយ្ ​ មាន​ការរីក​ចម្រន ើ ​ខាង​​វស ិ យ ័ ​សដ េ ក ្ឋ ច ិ ​្ច​កដ ៏ ច ូ ​ជា​

ការដាក​ឱ ់ យ្ ម​ា នកា​រ​បប ើ្រ ស ្រា ​ន ់ វូ ស្ថាបន ័ ​ទផ ី សា ្ រមូលបត្រ​

នៅក្នង ុ ប្រទស េ ​កម្ពជា ុ ​គឺ​ជា​ជហា ំ ន​មយ ួ ​ផស្ ង េ ​ទៀត​នៃការវិវឌ្ឍន៍​

ទៅមុខ​ ដើមប្ ប ី ​ព ំ ញ េ ​បព ្រ ន ័ ​ហ ្ធ រិ ញ្ញវ​ត​នៅ ុ្ថ ​កង ុ្ន ​បទ ្រ ស េ ​។ វាគឺ​ ជា​សញ្ញា​មយ ួ ​នៃការ​ដាក់បញ្ចល ូ ​នវូ មូល​ធននិយម​ដព ៏ ត ិ ​បក ្រា ដ​ នៅ​កង ុ្ន ​បជា ្រ ជាតិ​ ក​​ដ ៏ ច ូ ​ជា​ជហា ំ ន​ដវ៏ ជ ិ មា ្ជ ន​កង ុ្ន ការ​បាញ់

ឆ្ពោះទៅរក​ការ​ទាក់ទាញ​អក ្ន ​វន ិ យោ ិ គ​កប ្រៅ ទ ្រ ស េ ​ដម ើ ប្ ី​ រក្សានូវ​ការ​រក ី ​ចម្រន ើ ​ផក ែ្ន ​សដ េ ក ្ឋ ច ិ ដ ្ច ល ែ ​គរួ ​ឱយ្ ​កត់​សគា ំ ល់​នៅ​

ក្នង ុ ​បទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ ​ដែល​យង ើ ​បាន​ឃ​ញ ើ រួច​មក​ហយ ើ ​នៅ​កង ុ្ន ​ ទស្សវត្សរ៍​កន្លង​មក។

The introduction of the stock exchange in Cambodia is another leap forward towards completion of the financial system in this country. It is also a sign of the emergence of true capitalism in the

ការលើក​ទក ឹ ចិត​ដ ្ត ល់​សហគ្រាស​ឯកជន​ ដើមប្ ី​

នឹងចុះ​បញ្ជក ី ង ុ្ន ​ទផ ី សា ្ រ​មល ូ បត្រ នង ិ ​ដម ើ ប្ ​ព ី ង្រក ី ​ កម ្រុ ​ហន ុ៊ របស់ខន ួ្ល ​ជាមួយមូល​ធន​ថ។ ី្ម

“With less than 5 months since the execution of the first trade on CSX, the government is optimistic with its prediction that within five years, the market value of traded shares could constitute a quarter of the country’s gross domestic product, or a staggering $3 billion,” said Kao Thach, deputy director general of the Securities and Exchange Commission of Cambodia. The Cambodian Government’s initiative in privatising its state-owned

nation and a positive step towards attracting

companies shows its commitment

foreign investors to sustain Cambodia’s

to spurring economic growth and

remarkable economic growth as seen in

encouraging private enterprises to

the past decade.

list on the stock exchange in order to expand with new funding.

50 SeekIdeal Magazine

It should be remembered that

Vietnam. Consequently the country’s

នៃ​កម ្រុ ហ៊ន ុ ​បរទេស​អ​គ ី្វ រួ ចងចាំនោះ​គថា ឺ ​ទោះ​បី​

although foreign investments through the

savings as a percentage of economic

ជា​កា​រវិនយោ ិ គ​ន​ក ៃ ម ្រុ ហ៊ន ុ ​បរទេស​តាមរយៈ ទីផសា ្ រ

stock exchange are essential in reducing

output is also the lowest in the region

មូលបត្រកម្ពជា ុ គឺជាកត្តា​ដ​ស ៏ ​ខា ំ ន​ក ់ ង ុ្ន កា ​ រ​ កាត់​

Cambodia’s reliance on international

at 14 per cent compared with 27 per

បន្ថ​យនូវកា ​ រ​ពង ឹ ផ្អក ែ ទៅលើ​កម្ចព ី ​ប ី រទេស។​ទោះជា​

borrowings, one can never deny the fact

cent in Vietnam and 53 per cent in

យ៉ាង​ណាក៏​ដោយ​ ការពិត​ដល ែ ​មន ិ ​អាច​បដិសធ េ ​

that the prosperity and survival of

China. With only 3 per cent of the

បាន​គឺថា​ការ​រក ី ​ចម្រន ើ ​នង ិ ​ភាព​រស ួ ​រា​ន​ន​ទ ៃ ផ ី សា ្ រ​

Cambodia’s stock market will depend

population using debit cards and

មូល​បត្រកម្ពជា ុ ​​នង ឹ ត្រវូ ​ពង ឹ ​ផក ែ្អ ​ជាចម្បង​ព​ស ី ណា ំ ក់​

heavily on the support of domestic

minimal credit card activity in the

វិនយោ ​ិ គ​ទន ុ ​កង ុ្ន ​សក ្រុ ។ ដើមប្ ​ន ី ង ឹ ​ពង្រក ី ​ទផ ី សា ្ រ​​

investors. In order for the expansion of

country, the government is facing a

the stock exchange, it is vital that local

tough challenge in educating its people

Cambodian

actively

about the benefits of engaging in formal

participate in the system as this will

banking activities to promote the

exude signs of confidence about the

financial system and increasing savings

financial health of the Cambodian

and investments in order to spur

economy and act as the most persuasive

economic growth.

អ្វ​គ ី រួ ចងចាំនោះ​គថា ឺ ទោះ​បជា ី កា ​ ​រវិនយោ ិ គ​

មូលបត្រ ​កត្តា​ដល ែ ​សខា ំ ន់​ ​គ​អ ឺ ក ្ន ​វន ិ ​យោ ិ គនៅ​

កម្ពជា ុ ​តវូ្រ ​ចល ូ រួមជា​មយ ួ ​នង ឹ ​បព ្រ ន ័ ​ម ្ធ ល ូ បត្រ ​ ពីពះ្រោ ថា វាជា​​សញ្ញា​មយ ួ ​បង្ហាញ​នវូ ​ភាព​ជឿជាក់​

ទៅលើ​សខ ុ ​ភាព​ខាង​ផក ែ្ន ​ហរិ ញ្ញ​វត្ថុ និង​សដ េ ក ្ឋ ច ិ ្ច​

រ​បស​ប ់ ទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ ​ហយ ើ វាជា​​កត្តា​ទក ឹ ​ចត ិ ដ ្ត ល់​

វិនយោ ិ គិន​កង ុ្ន កា ​ រ​បង្កន ើ ​ការ​ន​យោ ិ គ​កង ុ្ន ​បទ ្រ ស េ ​ កម្ពជា ុ ​ផង​ដរែ ​។

ប្រទស េ ​កម្ពជា ុ ​​ជាប្រទ​ស េ មួយ ​ដល ែ ​សវា េ កម្ម​

ធនាគារ​ក៏ដច ូ ​ជា​ផលិត​ផល​ហរិ ញ្ញវត្ថ​ផ ុ ស្ ង េ ៗ​ទៀត​ ត្រវូ បាន​បប ើ្រ ស ្រា ក ​់ ង ុ្ន ​បរិមាណ​តច ិ តួច​កង ុ្ន ​ចណោ ំ ម​

បណ្តា​បទ ្រ ស េ ​នៅ​កង ុ្ន តំបន់​អាស៊ប ី ​ស ៉ា ហ ី៊ ក ិ្វ ​។​ មានប្រជាជន​កម្ពជា ុ ​បមា ្រ ណ​​ត​៤ ែ ភាគរយ​បណ ុ៉ ះ្ណោ ​

ដែលមា​នគណ​នធ ី នាគារ​នៅក្នង ុ ស្ថាបន ័ ​ហរិ ញ្ញវត្ថុ​

ស្រប​ចបា ្ ប់​ ​ប​ប ើ ៀ្រ ប​ធៀប​ទៅ​នង ឹ ប្រទ​ស េ ឡាវ​​ ដែលមាន​បរិមាណដល់​២៧ភាគរយ​ហើយ​បធ ើ ៀប​

ទៅ​​បទ ្រ ស េ ​វៀត​ណាម​ ដែលម​ា ន អត្រា​ដល់​ទៅ​

investors

tool in increasing foreign investment in Cambodia.

The Cambodian population, especially the younger generation, needs

Among all countries in the Asia-

to take charge of their financial destiny

Pacific region, Cambodia remains the

by seeking a better understanding of the

country where banking services and

importance of the financial system in

products are least commonly used. Only

strengthening the overall economy and

4 per cent of the Cambodian population

improving the individual’s financial

holds a bank account at a formal

position. The first thing they ought to

financial institution compared with 27

learn is the role of the stock exchange

per cent in Laos and 21 per cent in

in the economy.

២១​ភាគរយ។ អាស្រយ ័ ​ហត េ ដ ​ុ ច ូ ះេ្ន អត​ន ្រា ប ៃ ក ្រា ់​

សន្សនៅ ំ ​កង ុ្ន ​បទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ បើ​ធៀបទៅនឹង​ ផលិតផល​សរុប​កង ុ្ន ​សក ្រុ ​គឺមានកម្រ​ត ិ ​ទាប​ជាង​ គេ​កង ុ្ន ​តប ំ ន​​់ ដែល​មានត្រម ឹ ​ត​១ ែ ៤ភាគរយប៉ណ ុ ះ្ណោ ​

បើ​បៀ្រ ប​ធៀប​ទៅ​នង ឹ ​បទ ្រ ស េ ​វៀត​ណាម​ ដែល​ មាន​២៧ភាគរយ ​នង ិ ​បទ ្រ ស េ ​ចន ិ ​ដល ែ ​មាន​ចន ំ ន ួ ​

៥​៣ភាគរយ។ មាន​បជា ្រ ជន​ចន ំ ន ួ ​ត​៣ ែ ភាគ​រយ​

ប៉ណ ុ ះ្ណោ ដែល​ធ​កា ើ្វ រ​ប​ប ើ្រ ស ្រា ​ប ់ ណ ័ ​ឥ ្ណ ណពន្ធ​

ហើយ​មានចំនន ួ ​តច ិ តួច​បផ ំ ត ុ ​ដល ែ ប្រ​ប ើ ស ្រា ​់ ប័ណឥ ្ណ ណទាន​នៅក្នង ុ ប្រទស េ ។​រដ្ឋាភបា ិ ល​​កព ំ ង ុ ​

តែ​ជប ួ ប្រទះ​នវូ ផលពិបាកខ្លះៗ​​នៅ​កង ុ្ន ការ​អប់រំ​ ទៅដល់បជា ្រ ពលរដ្ឋ​អព ំ ​អ ី ត្ថ​បយោ ្រ ជន៍​ន​កា ៃ រប្រើ​

ប្រាស​ស ់ វា េ ​កម្មធនាគារ​ជាល​កណ ្ខ ៈ​ផវូ្ល កា ​ រ ​ដម ើ ប្ ី​

បង្កន ើ ​នវ​ូ​បក ្រា ស ់ ន្សំ ​កដ ៏ ច ូ ជា​ការ​បង្កន ើ ​នវូ ប្រាក់​ វិនយោ ិ គ​កង ុ្ន ​គោល​បណ ំ ង​​ជរំ ញ ុ ​ឱយ្ ​មានការ​រក ី ចម្រន ើ ​ ខាងវិសយ ័ ​សដ េ ក ្ឋ ច ិ ។ ្ច

​បជា ្រ ​ពល​រដ្ឋកម្ពជា ុ ​ជាពិ​សស េ ​គ​យ ឺ វុ ​ជន​វយ ័ ​

ក្មង េ ​ជា​ចាបា ​ំ ច់​ត្រវូ ​ទទួល​ខស ុ ​តវូ្រ ​ចពោ ំ ះ​​អនាគត​

នៃហរិ ញ្ញវត្ថ​រុ បស់​ពក ួ ​គេ ​ដោយ​ធកា ើ្វ រ​ជស ើ្រ ​រស ើ ​​ និង​សក ិ សា ្ ​សង ែ្វ ​យល​ឱ ់ យ្ ​បាន​លប ​្អ ស ្រ រើ ​ អំពី​ សារៈសំខាន់​ន​ប ៃ ព ្រ ន ័ ហ ​្ធ រិ ញ្ញវត្ថ​នៅ ុ ​កង ុ្ន ​ក ​ា រ​ពង្រង ឹ ​ នូវ​វស ិ យ ័ ​សដ េ ​ក ្ឋ ច ិ ​ជា ្ច រួម ​កដ ៏ ច ូ ​ជាកា ​ រ​អភិវឌ្ឍស្ថានភាព​ ហិរញ្ញ​វត្ថផ ​ុ ល ្ទា ខ ់ ន ួ្ល ​ផង​ដរែ ។​

SeekIdeal Magazine 51

ការ​ងារជា​បឋម​ដល ែ ពួក​គគ េ រួ ​តរ ែ ៀនគឺ​ តួនាទី​ទផ ី សា ្ រ​មល ូ បត្រ​

នៅក្នង ុ សេដក ្ឋ ច ិ ។ ្ច ខ​ា ង​កម ្រោ នេះ ​គជា ឺ មូលហេតស ុ ខា ំ ន់​មយ ួ ​ចន ំ ន ួ ​ដល ែ ​

ប្រជាជន​​កម្ពជា ុ គប្បស ី ង ែ្វ ​យល់​អព ំ ​ទ ី ផ ី សា ្ រមូលបត្រ:

ការបង្កន ើ មូលធនសម្រាប់មខ ុ ជំនញ ួ ៈ ទីផសា ្ រ​មល ូ ​បត​បា ្រ ន​ផល ្ត ​ល ់ ទ្ធភាព​

Here are the reasons why Cambodia needs to embrace the stock market: • Raising capital for businesses The stock exchange provides companies with the

ដល​ក ់ ម ្រុ ហ៊ន ុ ​នៅក្នង ុ ការ​បង្កន ើ ​នវូ ​មល ូ ​ធន​របស់​ខន ួ្ល ​ ដើមប្ ធ ​ី កា ើ្វ ​រពង្រក ី ​

facility to raise capital for expansion through selling shares

ក្នង ុ ​ចណោ ំ ម​វធ ិ ដ ី ​ល ែ ​មានប្រ​សទ ិ ​ភា ្ធ ព​បផ ំ ត ុ ​ក្នង ុ ការ​ជរំ ញ ុ ​សកម្មភាព​សដ េ ក ្ឋ ច ិ ្ច ​

to drive economic activity and increase employment.

តាមរយៈ​កា ​ រ​លក់​ភាគ​ហន ុ៊ ​ទៅកា ​ ន់​ទផ ី សា ្ រ​សាធារ​ណៈ។ នេះ​គ​ជា ឺ ​វធ ិ ​ម ី យ ួ ​ ហើយ​កដ ៏ ច ូ ជា​ការបង្កន ើ ​នវូ ការងារ​ផង​ដរែ ។

ការប្រមល ូ នូវប្រាកស ់ ន្សស ំ ម្រាប់ការវិនយ ិ ោគៈ ការសន្ស​ទោ ំ ះ​បជា ី ល្អ​

ស​មប ្រា ស ់ ដ េ ក ្ឋ ច ិ ​ក ្ច ដោ ៏ យ​ ​កប ៏ ន ុ៉ វា ែ្ត ​មន ិ ​បាន​ជយ ួ ​កង ុ្ន កា ​ រ​បង្កន ើ ​នវូ ​កម្លាង ំ ​ បន្ថម ែ ​សម្រាប​កា ់ ររីក​ចម្រន ើ ​នោះ​ទ​។ េ ទីផសា ្ រមូលបត្រ​អនុញត ្ញា ​ឱយ្ ​មនុសស្ ​ ធ​កា ើ្វ រ​​ដក​នវូ ការសន្ស​រំ បស់ខន ួ្ល ​ដម ើ ប្ ធ ី កា ើ្វ រ​វន ិ យោ ិ គទៅលើភាគហ៊ន ុ ។ ការ​ ធ្វយ ​ើ ង ៉ា ដូចះេ្ន ​គឺតវូ្រ ​បាន​ចាត់​ទក ុ ថា ជា​វធ ិ ​នៅ ី ​កង ុ្ន ​ការ​បង ែ ​ចក ែ ​បភ ្រ ព​ធនធាន​

របស់​ខន ួ្ល ​បាន​យង ៉ា ​បស ្រ រើ ជា​ទប ី ផ ំ ត ុ ។​ចូរចង​ចាថា ំ សាច់​បក ្រា ​ដ ់ ល ែ ​នង ឹ ត្រវូ ​

ប្រប ើ ស ្រា ស ់ ម្រាបកា ​់ រ​រស់នៅ​ទទៅ ូ ​ឬ​សាច​ប ់ ក ្រា ដ ​់ ល ែ ត្រវូ ​ដាក់​បញ្ញ​នៅ ើ ​កង ុ្ន ​

ធនាគារ​ វ​ា ពុម ំ ន ែ ​ជាកត្តា​ជមញ ្រុ ​កង ុ្ន កា ​ រអភិវឌ្ឍ​សកម្មភាព​​មខ ុ ​ជន ំ ញ ួ ​ ដែលមាន​សារៈ​សខា ំ ន់​ដល់កា ​ រ​រក ី ​ចម្រន ើ ​ន​ស ៃ ដ េ ក ្ឋ ច ិ ្ច ក៏ដច ូ ជា​ការបង្កន ើ ​ នូវផលិតភាព​​ឱយ្ ​កាន់ត​ខ ែ ស ្ព ​នោ ់ ះទេ។

ការបង្កន ើ ភាពស្មោះត្រងៈ់ តាមរយៈ​ចបា ្ ប់នៃការចុះ​បញ្ជ​ច ី ល ូ ​ទផ ី សា ្ រ​

មូលបត្រ​ទាម​ទារ​ឱយ្ ​កម ្រុ ហ៊ន ុ ​ដល ែ ​នង ឹ ចុះ​បញ្ជច ី ល ូ ​ទាង ំ ​អស់​ធកា ​ើ្វ រ​បង្ហាញ​ នូវ​របាយការណ​ស ៍ វនកម្ម​គណនេ​យយ្ ក្នង ុ រយៈ​ពល េ ៣ឆ្នា។ ំ កម ្រុ ហ៊ន ុ ​មល ូ បត្រ​

មាន​តនា ួ ​ទជា ី ភ ​ ក ្នា ងា ់ រ​នៅក្នង ុ ការ​កណ ំ ត់នវូ ​កម្រត ិ ​គណ ុ ​ភាព​បទដ្ឋាន​សម្រាប់​

ការ​ធ​រើ្វ បាយ​ការណ៍របស់កម ្រុ ហ៊ន ុ ​ក​ដ ៏ ច ូ ​ជាកា ​ រ​បង្កន ើ ​នវូ ​ភាពស្មោះត្រង់​

របស់កម ្រុ ហ៊ន ុ ។ ​កត្តានះេ ​គ​មា ឺ ន​លក្ខណៈសំខាន់​នៅ ​កង ុ្ន កា ​ របង្កន ើ នូវ​ ជំនឿ​​ចត ិ ​ស ្ត ម្រាបអ ​់ ក ្ន វិនយោ ិ គ​ក៏ដច ូ ​ជាការ​បង្កន ើ ​នវូ កិតស ្តិ ព ័ ​ន ្ទ ​កា ៃ ​រវិនយោ ិ គ​ នៅក្នង ុ ​បទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ ​ទាង ំ ​មល ូ ផង​ដរែ ។

ការវាស់វង ែ ទៅលើកម្រត ិ នៃសដ េ ក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ការកើន​ឡង ើ ​និងកា ​ រធ្លាកច ​់ ះុ នៃ​

តម្លប ៃ ណ ័ ភា ្ណ គ​ហន ុ៊ ត្រវូ បាន​ជះឥទ្ធព ិ ល​ដោយ​កម្លាង ំ ផ្សង េ ៗ​នៅលើទផ ី សា ្ រ​

ដូចះេ្ន កា ​ រ​ផស ្លា ប ់ រូ្ត ​នត ៃ ម្លប ៃ ​ណ ័ ភា ្ណ គ​ហន ុ៊ ​ ឬ​កកា ៏ រ​បប ្រែ ល ួ្រ ជា​ទទៅ ូ នៃ​ សន្ទសស្ ន៍បណ ័ ភា ្ណ គហ៊ន ុ អាច​ជាខ្នាតវាស់វង ែ ​មយ ួ សម្រាបន ់ ន ិ កា ​្នា រ​នៃ​ ការប្រែបល ួ្រ ​ន​ស ៃ ដ េ ក ្ឋ ច ិ ៕ ្ច

52 SeekIdeal Magazine

to the investing public. This is one of the most effective ways •​Mobilising savings for investment​​ Although savings are good for the economy, they do not help to create extra capacity for growth. The stock exchange allows people to draw their savings and invest in shares, and doing so is considered a more rational allocation of resources. Remember that money that is used for consumption or kept idle as deposits with banks is not necessarily the best way to promote business activity which is essential for stronger economic growth and higher productivity.

•​Increased transparency With the listing rules requiring listed companies to show 3 years of audited accounts, the stock exchange will be an agent to setting a benchmark for company reporting and increasing company transparency. This is essential in order to increase investor confidence and improve Cambodia’s overall investment reputation.

• Barometer of the economy The rise and fall of share prices are influenced by market forces. Therefore movement of share prices and in general of the stock indexes can be an indicator of the general trend of the economy.

SeekIdeal Magazine 53

ការរៀប​ចខ ​ំ ន ួ្ល ​ដម ើ ប្ ​ទ ី ទួល

ទី ផស្ ា រ មូ ល ប ត​្រ ក មុ្ព ជ ា

​អត្ថ​បយ ្រ ោជន៍ព​ទ ី ផ ី ស្ ារ​មល ូ ​បត្រ CAMBODIA JOINS STOCKS PARTY – PREPARING YOU TO BENEFIT FROM IT

​ការចាប់​ផម ើ្ត ​ដណ ំ រើ ការ​ជា​ផវូ្ល ​ការ​ន​ៃទ​ីផសា ្ រ​មល ូ ​បត្រ​ របស់បទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ កាល​ព​ដ ី ម ើ ​ឆ​ន ំ្នា ះេ បាន​ផល ្ត ​ន ់ វូ ​សញ្ញា​លក ្អ ង ុ្ន ​ យុគសម័យ​ថ​ម ី្ម យ ួ ​សម្រាប​ប ់ ជា ្រ ​ពលរដ្ឋ​កម្ពជា ុ ក្នង ុ កា ​ រ​ដញ េ ​ថ​ៃ្ល ដើមប្ ​ទា ី ក​ទា ់ ញ​នវូ ​មល ូ ​ធន​បរទេស​និងកា ​ រ​បក ើ ​ចហ ំ រទ្វារស ​ ម្រាប់​ ការ​រក ី ​ចម្រន ើ ​ដ​អ ៏ ស្ចារយ្ ​ន​ប ៃ ព ្រ ន ័ ​ហ ្ធ រិ ញ្ញវត្ថ​។ ុ

The official start of Cambodia’s stock exchange earlier this year marks a new era for Cambodia in its bid to attract foreign capital and open its door to greater prosperity of the financial system.

54 SeekIdeal Magazine

តាម​រយៈ​របាយ​ការ​ណ​ដ ៍ ល ែ ​ចះុ ​បញ្ជ​នៅ ី ក្នង ុ ​ទផ ី សា ្ រ​ម​ល ូ បត្រ ​បទ ្រ ស េ ​

កម្ពជា ុ ​ ជា​បទ ្រ ស េ ​ចង ុ ​កយ ្រោ ​ន​ប ៃ ជា ្រ ជាតិ​អាស៊​អា ី ​គ​យ េ្ន ​៍ ដែល​ប​ក ើ ​ទ​ផ ី សា ្ រ​ មូលបត្រ។​ ទោះ​ប​ជា ី ទីផសា ្ រ​មល ូ ​បត្រ​នៅ​ប​ទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ ​ នៅ​មាន​ភាព​កង េ្ម ខ្ចី​ ហើយកា ​ រ​យល់​ដង ឹ ​ផក ែ្ន ​ទ​ផ ី សា ្ រន​ៅ ​មាន​កម្រត ិ ក៏​ដោយ ​ការ​រក ី ​ចម្រន ើ ​ខាង​ផក ែ្ន ​ សេដក ្ឋ ច ិ ​ដ ្ច ល ែ ​គរួ ​ឱយ្ ​កត់​សម្គាល​រ់ បស់​បទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ ​កង ុ្ន ​មយ ួ ​ទស​វត្សរ៍​កន្លងមក​

នេះ​បាន​ផល ្ត ​ន ់ វូ ​ហត េ ​ផ ុ ល​សទ ុ ដ ិ ន ិ្ឋ យ ិ ម​សម្រាប​វ់ ន ិ យោ ិ គ​ទន ុ ​ជាតិ និង​អន្តរជាតិ​ ក្នង ុ កា ​ រ​ធ​វើ្វ ​យោ ិ គ​កង ុ្ន ​បទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ ​។

With just one stock listed on the exchange, Cambodia

is one of the last Southeast Asian nations to open a stock market. Although the stock market in Cambodia remains an immature and less understood market, the remarkable economic growth in Cambodia over the past decade gives both local and international investors reasons to be optimistic.

ដូចះ​េ្ន ​ត​អ ើ ​ដ ី្វ ល ែ ​យវុ ជន​កម្ពជា ុ ​ជនា ំ ន់​កយ ្រោ ​គរួ ​ធ​ដ ើ្វ ម ើ ប្ ​ចា ី ប់​យក​ឱកាស​ ដែល​មាន​កង ុ្ន ​ទផ ី សា ្ រ​មល ូ ប ​ ត្រ​នៅ​កង ុ្ន ​បទ ្រ ស េ មួយ​ ដែលមាន​​សដ េ ក ្ឋ ច ិ ​ល ្ច ត ូ ​ លាស់ល ​ ឿន​បផ ំ ត ុ ​នៅ​កង ុ្ន ​អាស៊​អា ី ​គយ េ្ន ​? ៍ ​ខាង​កម ្រោ ​នះេ ​គឺ ជា​ជហា ំ ន​ទាង ំ ​៥ ដែល​នង ឹ ​ជយ ួ ​លោក​អក ្ន ​ដើមប្ ​រ ី ៀប​ចខ ំ ន ួ្ល ​សម្រាប​កា ់ រ​រក ី ចម្រន ើ ​នទ ៃ ផ ី សា ្ រ​មល ូ បត្រ​ ក្នង ុ ​បទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ ។

ជំហាន​ទ​១ ី ជំហាន​ទ​ម ី យ ួ ​ដម ើ ប្ ​ធ ី ​កា ើ្វ រ​វន ិ យោ ិ គ​ឱយ្ ​បាន​ទទួល​ជោគ​ជយ ័ ​គឺតវូ្រ ​ចាប់​ ផ្តម ើ ​ពកា ​ី រ​បង្កត ើ ​គោល​ដៅ​ ឬ​ក​ផ ៏ ន ែ កា ​ រ​សម្រាបកា ​់ រ​វន ិ យោ ិ គ​ផល ្ទា ​ខ ់ ន ួ្ល ​របស់​ លោក​អក ្ន ។ នេះ​រម ួ ​បញ្ចល ូ ​ទាង ំ កា ​ រ​បង្កត ើ ​នវូ ​ផន ែ ​ទ​ដ ី ម ើ ប្ ​ច ី ង្អល ុ ​បង្ហាញ​ថា តើ​ ស្ថាន​ភាព​ហរិ ញ្ញវត្ថ​រុ បស់​លោក​អក ្ន ​បច្ចប ុ ប្ ន្ន​កព ំ ង ុ ​សត ិ្ថ ​តង ្រ ណា ់ ​ហើយ​ត​លោ ើ ក​ អ្នក​ចង់​ឱយ្ ​វា​ទៅ​ដល់​ទក ី ន្លង ែ ​ណា? ការ​វាយ​តម្ល​ទៅ ៃ ​ល​ស ើ ន ្ថា ​ភាព​ហរិ ញ្ញវត្ថ​ុ ក្នង ុ ​ពល េ ​បច្ចប ុ ប្ ន្ន​នះេ ​ គឺ​តម្រវូ ​ឱយ្ ​លោក​អក ្ន ​ចះុ ​បញ្ជ​ន ី វូ ​តម្ល​ទ ៃ ព ្រ យ្ ​សម្បត្ត​ទា ិ ង ំ ​ អស់​ដោយ​ដក​ចញ េ ​នវូ ​រាល់​ប​ណ ំ ល ុ ដែល​មាន​។ ផ្នក ែ ​មយ ួ ​ទៀត​កង ុ្ន កា ​ រ​កណ ំ ត់​ ទីតាង ំ ហ ​ រិ ញ្ញ​វត្ថ​រុ បស់​លោក​អក ្ន ​​គត ឺ វូ្រ ​ចះុ ​រាល់​ចណ ំ ល ូ ​បចា ្រ ​ខ ំ ​រែ បស់​ខន ួ្ល ​ដោយ​ ធ្វកា ​ើ រ​​ដក​ចញ េ ​នវូ ​ចណា ំ យ​បចា ្រ ​ខ ំ ែ ​ដល ែ ​រម ួ ​ទាង ំ ​សាច់បក ្រា ​ដ ់ ល ែ ​តវូ្រ ​បញ្ចល ូ ​ ក្នង ុ ​បក ្រា ​ស ់ ន្ស​ផ ំ ង​ដរែ ។ ​ច​ណ ំ ក ែ ឯ​សាច់​បក ្រា ​ដ ់ ល ែ ​នៅ​សស េ ​សល់​ គឺ​អាច​​ ប្រ​ប ើ ស ្រា ​ជា ់ ​ដម ើ ​ទន ុ ​សម្រាប​កា ់ រ​វន ិ យោ ិ គក្នង ុ ​ទ​ផ ី សា ្ ​រមូល​បត្រ​បាន​។

ជំហាន​ទ​២ ី ចូរ​ចង​ចាំ​ថា ​លោក​អ្នក​គួរ​តែ​ធ្វើ​ការ​វាយ​តម្លៃទៅលើ​កម្រិត​ហា​និភ័យ​ ដែល​អាច​ទទួល​យក​បាន​​ដើម្បី​ធ្វើឱ្យ​ស្រប​ទៅ​នឹង​គុណ​តម្លៃ​នៃ​ការ​វិន​ិយោគ​ របស់​ខ្លួន។​ហេតុផល​នោះ ​គឺថា​ការ​​វិនិយោគ​ទៅ​លើទីផ្សារ​មូលបត្រ ​ទាំង​ ក្រុម​ហ៊ុន​ធំ​ ​ចាស់​ ឬ​ក្រុមហ៊ុន​មាន​ស្ថេរ​ភាព​ នៅ​តែ​ប្រឈម​​ទៅ​នឹង​កម្រិត​ នៃ​ហានិភ័យដូច​គ្នា​។ កត្តា​ដែល​សំខាន់​សម្រាប់​អ្នក​វិនិ​យោគ​កម្ពុជាវ័យ​ ក្មេង​ដែល​គួរ​យល់ដឹង​នោះ ​គឺថា​ជា​និច្ចកា ​ ល​តែង​តែ​មាន​កត្តា​ផ្សេងៗ​ដែល​ មាន​ការ​ពាក់​ព័ន្ធ​លើស​អំពី​លទ្ធភាព​នៃ​ការ​គ្រប់​គ្រង​របស់​ក្រុម​ហ៊ុន ​ដែល​ អាច​នឹង​មាន​ផល​ប៉ះ​ពាល់​ទៅ​លើ​តម្លៃ​ភាគ​ហ៊ុន​របស់​ក្រុមហ៊ុន​នៅ​លើ​ទី ផ្សារ។​ ឧទាហរណ៍​ដែល​ពាក់​ព័ន្ធ​ទៅ​នឹង​កត្តា​ដែល​មិន​អាច​គ្រប់​គ្រង់បាន​​ រួម​មាន​ ផល​ប៉ះ​ពាល់​ទាំង​ឡាយ​ដែល​កើត​អំពី​វិនិ​យោគ​ទុន​ក្រៅ​ប្រទេស​ ដែលមា ​ ន​ឥទ្ធិពល​ខ្លាំង​ក្លា​នៅ​ក្នុង​តំបន់​ ឬ​កាន់​តែ​សំខាន់​ជាង​​នេះ​ ផល​ ប៉ះពាល់​ទាំងឡាយ​ដែល​អាច​បណ្តាមកអំ​ពីកា ​ រ​ស្រុត​ចុះ ឬ​ការកើន​ឡើង​ នៃ​សេដ្ឋ​កិច្ច​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​។ ​ជា​ទូទៅ​ផ្អែក​លើ​ច្បាប់​ដែល​មនុស្ស​ទូទៅ​ មានការ​ខ្លាច​រអារ​នោះ គឺ​កម្រិត​នៃ​អត្រា​ហានិភ័យ​ ​មាន​ភាព​ជាប់​ពាក់​ព័ន្ធ​ ទៅ​នឹង​ផល​តប​ស្នង​នៃ​ការ​វិនិយោគ​។ នេះ​មាន​ន័យ​ថា​ខណៈពេល​មាន​ ហានិភ័យ​កាន់​តែធំ​ លទ្ធផល​​ដែល​ត្រូវ​ទទួល​បានក៏កា ​ ន់​តែ​ធំដែរ។ ​ផ្ទុយ​

So what can the young generation of Cambodians do to embrace the endless opportunities that exist in a stock market of one of Southeast Asia’s fastest-growing economies? Here are the five steps to help you prepare for the growth of Cambodia’s stock market.

Step 1 The first step to successful investment is to create your personal investment goal and profile. This involves the creation of a road map by determining where you are financially right now and where you want to end up.

Assessing where you are now financially involves the determination of your net worth by listing all of your assets and subtracting all of your debts. The next part of determining your financial position is to list all of your monthly income and subtract all of your monthly expenses, including money that goes into savings. The leftover is your discretionary income which can be used as your seed capital for investment in the stock market.

Step 2 Remember you should also assess your risk profile in order to cater your investment style to suit your investment personality. This is because all investment in the stock market, regardless of how big, old or stable a company might be, is subject to some level of risk. It is essential for all young Cambodian investors to know that there are always bound to be factors beyond the company’s control that may potentially affect its share price. Examples of these uncontrollable factors include overseas investors’ sentiment in the region’s biggest players or more importantly the sentiment caused by the ups and downs in the U.S. economy. As a general rule of thumb, the level of risk is directly proportional to the return of the investment. This means that the greater the risk, the greater the potential reward. The opposite is also true. Remember that most investments do not offer guaranteed return and thus the word “potential” is used.

Step 3 The third, and perhaps the most important step, is to acquire the necessary knowledge about stock market investment. This involves understanding the process of

ទៅ​វិញប្រសិន​បើ​ហានិភ័យកា ​ ន់​តែ​តិច ​សក្តានុពល​ក្នុងកា ​ រ​ទទួល​បាន​ក៏តិច​

purchasing stock, research on the clearing and settlement

ផងដែរ។​ចូរ​ចង​ចាំថា កា ​ រ​វិនិយោគ​ភាគ​ច្រើន​មិន​ធានា​ថា​នឹ​ង​បាន​ផ្តល់ផល​​

process in the stock market, choosing a stock broker and

ត្រលប់​មក​វិញ​នោះទេ ព្រោះ​ហេតុនោះ​ហើយ ទើប​ត្រូវ​បា​ន​គេប្រើ​ប្រាស់​ ពាក្យ​នោះថា «សក្តានុពល»​"។

finding out about the brokerage cost as well as the initial start-up investment for a stock trading account.

SeekIdeal Magazine 55

ជំហាន​ទ៣ ី ​

Remember that regardless of your level of expertise, it is

ផ្នក ែ ​ទ​ប ី ​ន ី ះេ ​​ប​ហ ្រ ល ែ ​ជា​ផក ែ្ន ​ដល ែ ​មាន​សារៈ​សខា ំ ន់​បផ ំ ត ុ ​កង ុ្ន កា ​ រ​ទាមទារ​​

principles of investing in stock market and must not blindly

នូវ​ចណ ំ ះេ ​ដង ឹ ចាំបាច់​អំពកា ​ី រ​វន ិ យោ ិ គ​ទៅលើ​ទផ ី សា ្ រ​មល ូ ​បត្រ​។ នេះរួម​បញ្ចល ូ ​ នូវ​ដណ ំ រើ ​ការ​នៃការ​ទញ ិ ​មល ូ បត្រ​ ការ​សវ្រា ​ជវ្រា អំពវី ធ ិ ​ទ ី ទា ូ ត់ ឬដោះដូរ​កង ុ្ន ​ ទីផសា ្ រ​មល ូ បត្រ ការ​ជស ើ្រ រើស​ឈញ ូ្ម ​កណ្តាល​ ខាង​ផក ែ្ន ​មល ូ បត្រ ការ​សង ែ្វ ​ យល់​អព ំ ​ត ី ម្ល​រៃ បស់ឈញ ូ្ម ​កណ្តាល ក៏ដច ូ ​ជាកា ​ រ​សក ិ សា ្ ​ទៅ​ល​ត ើ ម្ល​ន ៃ ​កា ៃ រ​ វិនយោ ិ គ​កង ុ្ន ​ពល េ ​ចាប់​ផម ើ្ត ​ទៅលើកា ​ រ​បង្កត ើ ​គណនី​ជញ ួ ​ដរូ ​មល ូ បត្រជាដើម។ ចូរ​ចង​ចា​ថា ំ ទោះ​ប​ឯ ី ក​ទស េ ​របស់​លោក​អក ្ន ​ដល់កម្រត ិ ​ណា​កដោ ៏ យ​ កត្តា​ ដែល​សខា ំ ន់​គឺតវូ្រ ​យល់​ដង ឹ ​ឱយ្ ​បានច្បាស់​នវូ ​មល ូ ដ ​ ន ្ឋា ​ជាគោល​កង ុ្ន កា ​ រ​វន ិ យោ ិ គ​

important that you understanding the fundamental follow the ‘crowd’ into buying and selling particular stock just because ‘everyone else’ seems to be doing it. Having a clear idea of your level of expertise will also help you determine whether you need to use the services of a full-service broker who advises you, a discount broker who is available when you need help, or an online brokerage firm where you make all your own investment decisions.

ទៅលើ​ទផ ី សា ្ រ​មល ូ បត្រ នង ិ មិន​តវូ្រ ​ធ​តា ើ្វ ម​គប េ ប ែ ​ងងឹត​ងងុល​ក្នង ុ ការ​ទញ ិ ​ឬ​

Step 4

ក៏​លក់នវូ ​បណ ័ ​ភា ្ណ គ​ហន ុ៊ ​ណា​មយ ួ ​ដោយ​គន ្រា ​ត ់ ​ឃ ែ ញ ើ ​មនុសស្ ​ទទៅ ូ ​ធ​នោ ើ្វ ះទេ។

Like anything in life – practice makes perfect. If you

នៅ​ពល េ ​ណា​លោក​អក ្ន ​មាន​ទស្ស​នៈជាក់​លាក់​ទៅ​ល​ក ើ ម្រត ិ ​ន​ជ ៃ នា ំ ញ​របស់ខន ួ្ល ​

are new to the stock market, then open a practice account

វានឹង​ជយ ួ ​កង ុ្ន កា ​ រ​កណ ំ ត់​ ថាតើ​លោក​អក ្ន ​គរួ ​ប​ស ើ្រ វា េ ​កម្ម​ពញ េ ​ថ​ព ៃ្ល ​ឈ ី ញ ួ្ម ​

and start trading. The use of a ‘dummy’ account gives you

កណ្តាល​ដល ែ ​ផល ្ត ​យោ ់ បល់​ដល់លោ ់ ក​អក ្ន ជា​បចា ្រ ំ ឬ​ក​ជា ៏ ​បភ ្រ ទ េ ​សវា េ កម្ម​

access to the real movements in the pricing of stocks without

បញ្ចះុ តម្លន ៃ ​ឈ ៃ ញ ួ្ម ​កណ្តាលដែល​ផល ្ត ​យោ ់ បល់​នៅ​ខណៈ​ពល េ ​ដល ែ ​លោក​

use of any real funding. The benefit of doing so is that it

អ្នក​តវូ្រ ​ការ​ឬ​ក​ស ៏ វា េ កម្ម​តាម​រយៈ​បព ្រ ន ័ ​អ ្ធ ន ិុ ​ធណ ើ ត ិ ​ដល ែ ​តម្រវូ ​ឱយ្ ​លោក​អក ្ន ​ សម្រច​ចត ិ ​ដោ ្ត យ​ផល ្ទា ​ឯ ់ ង​ខន ួ្ល ​។​

allows you to trade with live data without risking losing your capital. Keep in mind that investing in the stock market should be done with long term money as although the

​ជហ ំ ាន​ទ​៤ ី ​

stock market has historically performed well over the longer

ប្រៀបដូចជាអ្វៗ ី ​នៅក្នង ុ ​ជវី ត ិ ដូច្នោះ​ដរែ ​ការ​អនុវត្ត​នង ឹ ​ផល ្ត ​ន ់ វូ ​ភាព​ល្អ​

portfolio may be in the red for the short to medium time

ឥតខ្ចោះដល់​លោក​អក ្ន ​។ ប្រសន ិ បើ​លោក​អក ្ន ​ជា​មនុសស្ គ្មា ​ ន​បទ​ពសោ ិ ធ​ន៍​

frame and so you must ensure that you only use money

នៅ​ល​ទ ើ ​ផ ី សា ្ រ​មល ូ ​បត្រ ​សម ូ ​ចាប់​ផម ើ្ត ​បង្កត ើ គណនីអនុវត្ត​មយ ួ ​នង ិ សាក​លប្ ង​

that you will not need for the next three to five years.

ធ្វ​កា ើ រ​ទញ ិ ដូរ។ ​ ការ​ប​គ ើ្រ ណនី​កង ុ្ន កា ​ រ​​សាក​លប្ ង​នះេ ​អាចនឹង​ផល ្ត ​ន ់ វូ ​លទ្ធភាព​ ឱ្យ​លោក​អក ្ន ​ធ​ច ើ្វ លនា​ដ​ព ៏ ត ិ ​បក ្រា ដ​មយ ួ ​កង ុ្ន ​ចរន្ត​ន​ទ ៃ ​ផ ី សា ្ រភាគ​ហន ុ៊ ​ ដោយ​ មិន​ចាបា ំ ច់​ប​ប ើ្រ ស ្រា ​ន ់ វូ ​ទព ្រ យ្ ​សម្បត្ត​ព ិ ត ិ ​បក ្រា ដ​របស់​ខន ួ្ល ​ឡយ ើ ។​ សារៈ​បយោ ្រ ជន៍​ន​កា ៃ រ​សាកល្បង​ប​ប ែ ​ដច ូ ះេ្ន ​បាន​អនុញត ្ញា ​ឱយ្ ​លោក​ អ្នក​សាកល្បង​​ធ​ជ ើ្វ ន ំ ញ ួ ​ជាមួយ​ទន ិ ន ្ន យ ័ ​ពត ិ ​បក ្រា ដ​ ដោយ​ព​ចា ំុ បា ំ ច់​បថ ្រ យ ុ ​ ប្រថាន​​នង ឹ កា ​ រ​ខាត​បង់​ន​ម ៃ ល ូ ធន​របស់​អក ្ន ​ឡយ ើ ​។​ចូរចងចាំ​កង ុ្ន ​ចត ិ ​ថា ្ត ​សាច់​ ប្រាក​ដ ់ ល ែ ​វន ិ យោ ិ គ​ទៅ​កង ុ្ន ​ទ​ផ ី សា ្ រ​មល ូ ​បត្រ​ គួរ​តជា ែ ​សាច់​បក ្រា ​ដ ់ ល ែ លោក​ អ្នក​មន ិ ​តវូ្រ ​ការ​ចាបា ំ ច់​សម្រាប​រ់ យៈ​ពល េ ខ្ល​ី ​ពះ្រោ ថា​ទោះ បី​ជា​បវ្រ ត្ត​សា ិ ស្ត​្រ បាន​បញ្ជាកឱ ់ យ្ ​ឃញ ើ ​ថា ផ្សារ​មល ូ ​បត្រ​មាន​ភាព​រក ី ​ចម្រន ើ សម្រាប​រ់ យៈ​ពល េ វែង​ ប៉ន ុ ែកា ្ត រ​ប​ប ្រែ ល ួ្រ រយៈ​ពល េ ​ខ​ដ ី្ល ល ែ ​យង ើ ​មន ិ ​អាច​បន ៉ា ​ស្មា ់ ន​បាន ​មានន័យថា​ លោក​អ​អា ្ន ច​បឈ ្រ ម​មខ ុ ​នង ឹ កា ​ រ​ខាត​បង់ ក្នង ុ ​រយៈ​ពល េ ​ខ ី្ល និង​រយៈ​ពល េ មធ្យម​​ ដូចះេ្ន ​តវូ្រ ​បក ្រា ដ​​ថា​​សាច់​បក ្រា ​ដ ់ ល ែ ​លោកអ្នក​បប ើ្រ ស ្រា ​ក ់ ង ុ្ន ​ទ​ផ ី សា ្ រ​មល ូ បត្រ គឺជា​សាច់​បក ្រា ​ដ ់ ល ែ ​លោក​អក ្ន ​មន ិ ​នង ឹ ​តវូ្រ ​ការ​ជាចាំបាច់​កង ុ្ន ​រយៈ​ពល េ ​ព​ី ៣ទៅ៥​ឆ​ខា ំ្នា ង​មខ ុ ​។​ទោះ​ជា​យង ៉ា ​ណា​ក​ដោ ៏ យ​បស ្រ ន ិ ​ប​អ ើ ក ្ន ​ចង់​ទទួល​បក ្រា ់​ ចំណញ េ ​កង ុ្ន ​រយៈ​ពល េ ​ខ​ី្ល ចូរ​ពចា ិ រ​ណាកា ​ រ​ដាក់​សាច់​បក ្រា ​ក ់ ង ុ្ន ​បរិយាកាស​ ដែល​ព​ស ំុ វូ ​មាន​ក ​ា រ​ប​ប ្រែ ល ួ្រ ​ខង ំ្លា ដូច​ជាកា ​ រ​ប​ប ើ្រ ស ្រា ​ន ់ វូ ​បក ្រា ​ប ់ ញ្ញមា ើ ន​ការ​ កំណត់​រយៈ​ពល េ ខ្ល​ជា ី ​ដម ើ ។​

56 SeekIdeal Magazine

term, unpredictable short term volatility means that your

However if you are keen to get some return on your short term money then consider putting the short funds in a less volatile environment such as a short term deposit.

ជំហាន​ទ​៥ ី

Step 5

នេះ​ប្រហែល​ជា​ជហ​ា ំ​ ន​​ដែល​សំខាន់​ជាង​គេ​បំផុត​សម្រាបកា ់​ រ​​

This is perhaps the most important step in

វិនិយោគ។ ចូរ​ធ្វើការបែងចែកកា ​ រ​កាន់​កាប់​ប័ណ្ណ​ភាគ​ហ៊ុន​របស់​លោក​ អ្នកដោយ​មិន​ប្រមូល​ផ្តុំ​នៅ​ក្នុង​ឧស្សាហកម្ម​តែមួយ​។ បច្ចុប្បន្ន​នេះ​មាន​

តែក្រុម​ហ៊ុន​មួយប៉ុណ្ណោះ​ដែល​បាន​ចុះ​បញ្ជី​នៅ​ក្នុង​ទី​ផ្សារ​មូល​បត្រ​នៃ​ ប្រទេស​កម្ពុជា។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏ដោយ​ ការ​ចាប់​ផ្តើ​ម ក្នុងការ​​ចុះ​

investing. Remember to diversify your holdings.

Currently only one company is listed on CSX, however the introduction of other companies to be listed in

បញ្ជីនៃ​បណ្តា​ក្រុម​ហ៊ុន​ផ្សេង​ទៀត​នា​ពេល​អនាគត​មានន័យថា ​វា​ជា​កត្តា

the near future will mean that it is essential that young

ក​ចំហរ​នូវ​ទស្សនៈ​​ក្នុងកា ​ រ​កាន់​កាប់​ប័ណ្ណ​ភាគ​ហ៊ុន​របស់​ក្រុម​ហ៊ុន​នៅក្នុង​

the concept of diversification. To diversify means not

សំខាន់​ដែលអ ​ ្នក​វិនិយោគ​វ័យ​ក្ម​េង​របស់​ប្រជា​ជាតិ​កម្ពុជា​គួរ​ចាប់​ផ្តើម​បើ​

Cambodian investors start to expose themselves to

ឧស្សាកម្ម​ផ្សេងៗគ្នា។ ការបែង​ភាគ​ហ៊ុន​តាម​ឧស្សាហកម្ម​ផ្សេងៗគ្នា​

putting all your eggs in one basket. If you invest in a

មានន័យ​ថា​ មិន​ត្រូវ​ដាក់ស៊ុត​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​កន្ត្រ​ក​តែ​មួយ​នោះ​ទេ។​ ប្រសិន​បើ​លោក​អ្នកធ ​ ្វើការវិ​និយោគ​ទៅ​លើ​ស្រលាយ​នៃ​មូលធន​​ចូរ​ធ្វើការ​

បែង​ចែកកា ​ រ​វិនិយោគ​របស់​លោក​អ្នក​ផ្សេង​ៗគ ​ ្នា​ពី​ព្រោះកា ​ រ​ធ្វើ​របៀប​នេះ​

ហានិភ័យ​សរុប​របស់​លោក​អ្នក​ អាច​នឹង​មាន​ការ​ថយ​ចុះ ​ជាជាង​លោក​

range of assets, creating diversified investments, your overall risk may be less than if you invested in one asset alone. Diversified investments help you to

អ្នកធ ​ ្វើ​វិនិយោគ​​មូល​ធនទៅលើ​៉ឧស្សាហកម្ម​តែ​មួយ​។ ការ​វិនិយោគ​ដែល​

manage risk without sacrificing returns. This is also

បាន​ដោយ​​លោក​អ្នក​មិន​ចាំ​បាច់​ធកា ្វើ​ រ​លះ​បង់​ចំ​ពោះ​សក្តា​នុពល​នៃ​ប្រាក់​

companies that operate in different industries and

មាន​ការ​បប ំ​ ែក​ផ្សេងពី​គ្នា​នេះ ​អាច​នឹង​ជួយ​លោក​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​លើ​ហានិភ័យ​

true when investing in shares as you can invest in

ចំណេញ​របស់ខ្លួន​ឡើយ។​ ទាំង​នេះ​សុទ្ធ​តែ​ជាការពិត​ នៅ​ពេល​ដែល​

thus hedge your risk against any potential large

យើង​ធ្វើ​ការ​វិនិយោគ​ទៅ​លើ​ប័ណ្ណ​ភាគ​ហ៊ុន​ក្រុម​ហ៊ុន​ដែល​មក​ពី​ឧស្សាហកម្ម​

ផ្សេងៗគ្នា​នឹង​ផ្តល់​នូវ​លទ្ធ​ភាពក្នុងទប់ស្កាត់​ហានិភ័យ​របស់​លោក​អ្នក​​ទប់​

downside of a particular company or industry.

ទល់​ទៅ​នឹងភា ​ ព​ចុះថយ​យ៉ាង​គំ​ហុក​របស់ប ​ ណ្តាក្រុមហ៊ុន​ឬឧស្សា​ហកម្ម​ ជាក់​លាក់ណា ​ ​មួយផ ​ ងដែរ​៕

ក្រុម​ហ៊ុន​ផ្សារ​

មូលបត្រ​កម្ពុជា​

ប្រតិបត្តិការនៅ​

វិមាន​កាណាឌីយ៉ា​ ជាន់ទី២៤

SeekIdeal Magazine 57

Business Start-Up:

ដើ​រលើវថ ិ ដ ី ល ែ ​មន ិ ​មាន​គន ំ ស ូ ភាព​ជោគជ័យចាប់​ផម ើ្ត ​

ខណៈនៅ​ជានិសស្ ត ិ ​មហា​វទ ិ យា ្ ល័យ Taking On Uncharted​Territory Successful College Start -Up សម្រាបម ់ នុសស្ ​ភាគ​ចន ើ្រ ​ ការ​បញ្ចប​ថ ់ ក ្នា ​ប ់ រិញ​ប ្ញា ត ័ ​្រ និង​ការ​

For most of us, pursuing a university degree and

ស្វង ែ ​រក​ការងារ​​ដល ែ ​មាន​សវុ តិ​ភា ្ថ ព​ជា​មយ ួ ​បក ្រា ​ប ់ ៀរ​វត្សរ៍​ខស ្ព ់ គឺ​ជា​

securing a high paid job are the appropriate steps that

តើ​អ​ដ ី្វ ល ែ ​តវូ្រ ​ធ​ប ើ្វ ន្ទាប​? ់ ​យើងគួរ​ត​ធ ែ កា ើ្វ រ​ដម ើ ប្ ​ជ ី ម្រញ ុ ​ឆះ្ពោ ​ទៅកាន់​

advise. Then what comes next? We work our way up

យើងជា ​ ​នយោ ិ ជក​ដល ែ ​ល​ម ្អ យ ួ ​រប ូ ។​ហើយនេះគឺ​ជា​មាគ៌ា​ដល ែ ​នស ិ ស្ ត ិ ​

as our ideal employer. This is the common path most

ពួក​គ​ទ េ ទួល​សល ្គា ​ថា ់ ​វា​ជា​កត ឹ្រ យ្ ​កម ្រ ​ដ​ប ៏ ស ្រ រើ ​។​

us have come to accept as the norm.

ជំហាន​​ដល ែ ​មនុសស្ ​ភាគ​ចន ើ្រ ​រម ួ ​ទាង ំ ​មាតា​បតា ិ ​តង ែ ​ត​ទ ែ ន ូ ន ្មា ​។ ដូចះេ្ន ​

our parents as well as the people around us would

តំណង ែ ​គប ្រ ​គ ់ ង ្រ ក្នង ុ ​ផវូ្ល ​ដល ែ ​យង ើ ​គប ្រ ​គ ់ ្នា មាន​ការ​ជឿ​ជាក់​កង ុ្ន ​នាម​

to reach a management position at what we perceive

បញ្ចប​ម ់ ហាវិទយា ្ ល័យ​ភាគ​ចន ើ្រ ​តវូ្រ ធ្វ​ើ និង​ជា​ជម្រ​ស ើ ​ត​ម ែ យ ួ ​ដែល​

university graduates will take and is an option many of

58 SeekIdeal Magazine

លោក​Mark Zuckerberg

លោក ​Larry Page និង​Sergey Brin

ទំនាក់​ទ​ន ំ ង​ដោយ​ផល ្ទា ​រ់ វាង​អាយុ​និង​បទ​ពសោ ិ ធន៍​គឺ​ជា​មល ូ ដ្ឋានគ្រះឹ ​

នៃវថ ិ ​ប ី រា ុ ណ​មយ ួ ​នះេ ​ហើយ​ទោះ​ប​ជា ី ​នោះ​​ជា​ការ​ពត ិ ​នៅ​កង ុ្ន ​ករណីភាគ​ចន ើ្រ ​ ក៏​ដោយ​ដល ែ ​ថា​អាយុអាច​បង្កត ើ ​នវូ ​ប្រាជ្ញានោះ ​ក​ស ៏ ហគ្រន ិ ​ដល ែ ​ទទួលបាន​ ជោគ​ជយ ័ ​នៅ​ល​ព ើ ភ ិ ព​លោក​​បាន​បញ្ជាកយ ​់ ង ៉ា ​ចបា ្ ស់​ថា​មាន​ពល េ ​ខះ្ល ​ ការមាន​

មហិចតា ិ្ឆ ​នវូ ​វយ ័ ​កង ​េ្ម ​ក​អា ៏ ច​នង ឹ ​បង្ក​ន ើ វូ ​ជោគ​ជយ ័ ផង​​ដរែ ​។​ ​ជាកា ​ រ​ពត ិ ​មាន​​ ឧទាហរណ៍​ជា​ចន ើ្រ ​ដល ែ ​សហគ្រន ិ ​វយ ័ ​កង េ្ម ​លប្ ​ៗ ី ​ដែល​បាន​បង្កត ើ ​នវូ ​រលកដ៏ធំ​

ខាង​ផក ែ្ន ​ពាណិជក ្ជ ម្ម​ មុន​ពល េ ដែល​ពក ួ ​គ​ប េ ញ្ចប​ន ់ វូ ​មហា​វទ ិ យា ្ ​លយ ័ ​។​ ភាព​​ ជោគ​ជយ ័ ​របស់​ពក ួ ​គ​ទា េ ង ំ ​នោះ​គឺជាការ​ពត ិ ​ដល ែ ​មន ិ ​អាច​បដិសធ េ ​បាន ហើយ​

អ្នក​ជោគជ័យ​ទាង ំ ​នោះ​កព ំ ង ុ ​ត​រែ ស់​រាន​មាន​ជវី ត ិ ដោយ​សង ែ្ត ​ឱយ្ ​ឃញ ើ ថា ការ​

ខ្វះ​នវូ ​បទ​ពសោ ​ិ ធន៍​មន ិ គួរ​ជា​ឧបសគ្គកង ុ្ន កា ​ រ​រារាំង​នរ​ណាម ​ ក ្នា ​ច ់ ញ េ ​ព​ភា ី ព​ជា​ សហគ្រន ិ ​នោះ​ឡយ ើ ។ ​ពក ួ គេ​ជាមនុសស្ ​អស្ចារយ្ នៅ​កង ុ្ន ​ពភ ិ ព​លោកដែល​បាន​

លោក ​Bill Gates

T

he direct relationship between age and experience is fundamental to the traditional path, and although it’s true in most cases that with age comes wisdom,

many of the world’s most successful entrepreneurs have proven that sometimes young ambition can also breed success. In fact there are many examples of bright young entrepreneurs who have been making waves starting a business before even graduating university. Their successes are undeniable and they are living proof that a lack of experience shouldn’t hold anyone back from being an

ឈាន​ដល់​ចណ ំ ច ុ កំពល ូ ​ ​ការ​បង ឹ្រ ​បង ្រែ ​របស់​ពក ួ គេ​​គន ំ ត ិ ​ដ​វ ៏ ​ឆ ៃ ត ្លា ​រម ួ ផ្ស​ជា ំ មួយ​

entrepreneur. They are the elite few that have made

លើក​ទក ឹ ​ចត ិ ​ទៅ ្ត ​ដល់​នស ិ ស្ ត ិ ​ជន​ជាតិ​កម្ពជា ុ ខាង​កម ្រោ ​នះេ ​គឺ ​បវ្រ ត​ន ិ្ត ​ម ៃ នុសស្ ​

combined with strong determination, have enabled

ឆន្ទៈ​ដខ ​៏ ង ំ្លា ​ក្លា ​បាន​ជមញ ្រុ ​ឱយ្ ​ក​ស ី្ត ប ុ ន ិ ​របស់​ពក ួ ​គ​ក េ យ ្លា ​ជាកា ​ រ​ពត ិ ។ ជា​ការ​ បួន​នាក់​ដល ែ ​ទទួល​បាន​ជោគ​ជយ ័ ​ខណៈ​ពល េ ​ដល ែ ​កព ំ ង ុ ​សក ិ សា ្ ​នៅ​ឡយ ើ ​៖

១. លោក​Mark Zuckerberg

ក្នង ុ ​នាម​ជាស ​ ប ្ថា និក​ន​ហ ៃ ស េ្វ ប៊ក ុ ​ហើយ​ក​ជា ៏ ​នស ិ ស្ ត ិ ម ​ ក ្នា ​ដ ់ ល ែ ​ចាក​​ចោល​ មហាវិទយា ្ ល័យ​Harvard ​លោក​Zuckerberg បា​ន​កយ ្លា ​ទៅ​ជា​មហា​សដ េ វី្ឋ យ ័ ​ ក្មង េ ​កង ុ្ន ​វយ ័ ​២៣ឆ្នា។ ំ លោក​Zuckerberg ​បាន​បញ្ជាក​ថា ់ ​វា​មន ិ ​មន ែ ​កង េ្ម ​ពក េ ​ សម្រាប​យ ់ ង ើ ​កង ុ្ន កា ​ រ​ចាប់​ផម ើ្ត ​សាកល្បង​នោះ​ទ េ ​ហយ ើ ​តាម​រយៈ​ការ​​បប ើ្រ ស ្រា ់​ នូវ​ចណ ំ ះេ ​ដង ឹ ​ផក ែ្ន ​ប​ព ្រ ន ័ ​ប ្ធ ច្ចក េ ​វទ ិ យា ្ របស់​គាត់​​នង ិ ​ប្រាជ្ញា​កង ុ្ន ការ​ធ​ម ើ្វ ខ ុ ​ជន ំ ញ ួ ​ លោក​ Zuckerberg បាន​ផស ្លា ​ប ់ រូ្ត ​នវូ ​វ​ធ ិ ​ទ ី នា ំ ក់​ទ​ន ំ ង​សង្គម​ និង​វធ ិ ​ច ី ក ែ ​ចាយ​​ ព័តមា ៌ ន​​ជា​លក្ខណៈ​សកល។​ ជា​មយ ួ ​នង ឹ ​អក ្ន ​បប ើ្រ ស ្រា ់ Facebook ​ដល ែ ​ មាន​ចន ំ ន ួ ​ជាង​៩០០​លាន​នាក់​នៅ​ល​ព ើ ​ភ ិ ព​លោក​​Facebook ​បាន​កយ ្លា ​ទៅ​ ជា​គ​ហ េ ទំ​ពរ័ ដែល​គប ្រ ​គ ់ ​បា ្នា នស្គាល់ ​ហយ ើ ស្ថាបនិក​របស់ Facebook បាន​ ក្លាយ​ទៅ​ជា​កត្តា​ជមញ ្រុ ​ចត ិ ​ស ្ត ម្រាប​ស ់ ហគ្រន ិ វ័យ​កង េ្ម ​នៅ​ល​ព ើ ភ ិ ពលោក​ទាង ំ ​ មូល​ផងដែរ​។​ទោះ​ប​ជា ី ​មន ិ មែនគ្រប​គ ់ ​្នា ​អា​ច​ទទួល​បាន​​ជោគជ័យ​ដច ូ ​លោក​ Zuckerberg ក៏ដោយ ប៉ន ុ ​វា ែ្ត ក៏​មន ិ ​មាន​ការ​ខាត​បង់​អ​ដ ី្វ ល ែ ​យង ើ ​គន ្រា ​ត ់ ែ​ ធ្វកា ើ រសាក​លប្ ង​នោះ​ទ​។ េ

it to the top and their hard work and smart ideas, them to take their dream and turn it into a reality.

As an inspiration to Cambodian university students, below are four people who found success starting a business while they were still in university.

1. Mark Zuckerberg The founder of Facebook and a drop out of Harvard University, Zuckerberg became the youngest self-made billionaire at the age of 23. He proved to us that you’re never too young to try, and by using his tech knowledge and business acumen, Zuckerberg forever transformed the way we socialise and the way in which information is shared globally.

With over 900 million users worldwide, Facebook has become a household name and its founder an aspiration figure for young entrepreneurs all around the world. Although not everyone can be as successful as Mark Zuckerberg, it never hurts to try!

SeekIdeal Magazine 59

លោក​ ពេន ​សធា ុ សាស្តចា ្រ រ្យ​នសា ​ៃ កលវិទយា ្ ​បញ្ញាសាស្តមា ្រ ន​បសា ្រ សន៍ថា “ វាប្រាកដណាស់​ដល ែ ​ថា ​លោក

Mark Zuckerberg ​បានស្ថត ិ ​នៅ​កង ុ្ន ​ទ​ក ី ន្លង ែ ​និង​ពល េ ​វលា េ ​ដស ៏ ម​សប ្រ ​មយ ួ ដើមប្ ​ធ ី កា ើ្វ រ​អភិវឌ្ឍ​នវូ អ្វ​ដ ី ល ែ ​តវូ្រ គេ​ហៅថា​

ជាបណ្តាញ​ទនា ំ ក់​ទន ំ ង​សង្គម​ដ​មា ៏ ន​បជា ្រ ប្រយ ិ ភា ​ ព​បផ ំ ត ុ នៅលើ​ពភ ិ ព​លោក​។​គាត់គឺ ​ជាមនុសស្ ​ដល ែ ​ឧស្សាហ៍​ពយា ្ យាម​​ មាន​គន ំ ត ិ ​ចប ៃ្ន ឌ ្រ ត ិ ​នង ិ ឆន្ទៈដ៏​មត ុ មាំដម ើ ប្ ​ស ី ម្រេច​បាននូវ​ភាព​ជោគជ័យនេ​ះ។ ដោយសារតែ​ភាព​អណ ំ ត់ដម ៏ ហិមា​រ​បស់គាត់​

ក្នង ុ កា ​ រ​ជន ំ ះ​នវូ រាល់​ឧបសគ្គនានា​ជា​មយ ួ ​ចក្ខ​វុ ស ិ យ ័ ដ៏ខ ​ ង ំ្លា ក្លា ​នង ិ ភាពបុន ិ ​បស ្រ ព្វ​កង ុ្ន កា ​ រ​បត់​បន ែ ​គប ្រ ​កា ់ លៈទេសៈ ​ទប ើ ​ គាត់​ទទួលបាន​​ភាព​ជោគជ័យ​ដម ៏ ហស្ចារយ្ ​នង ិ ជាមនុសស្ ​មាន​​ទព ្រ យ្ ​សម្បត្តស ិ ក ុ្ត ស្តម​្ភ ”។

“There is no doubt that Mark Zuckerberg was in the right place at the right time to develop what

was to become the most popular social networking site in the world. He worked hard, was very crea-

tive and was always determined to succeed. His utmost patience in working through all obstacles with the big picture in mind and his ability adapt to all circumstances are main reasons for his phenomenal

wealth and success,” says Pen Southea, lecturer and professor at PUC.

Mr.Pen Southea,lecturer at PUC

60 SeekIdeal Magazine

២. លោក ​Larry Page និង​Sergey Brin

លោក Larry Page និង​ Sergey Brin ​គឺជា ​ ​ស្ថាបនិក​នៃ​ក្រុម​

ហ៊ុន​ធ្វើ​ការ​ស្វែង​រក​ព័ត៌​មាន​ដ៏ធំ​និង​ប្រជា​ប្រិយ​បំផុត​នៅ​លើ​ពិភព​លោក​​ នោះគឺ Google។ អ្នក​ទាំង​ពីរ​បាន​ចាប់​ផ្តើម​ធ្វើកា ​ រ​​សិក្សា​ទៅ​លើ​គម្រោង​ Google ​ខណៈ​ដែល​ពួក​គេ​កំពុង​សិក្សា​នៅ​សាកលវិទ្យាល័យ​Stanford​

នៅឡើយ។​ គោលដៅ​ដំបូង​គឺគ្រាន់​តែ​ចង់​បង្កើន​ភាពងាយ​ស្រួលក្នុង​ ការ​ស្វែង​រក​នូវ​ព័ត៌មានតែ​ប៉ុណ្ណោះ ​ប៉ុន្តែ​ភាព​ជោគ​ជ័យ​ដែលទទួលបាន​

គឺ​ហួស​គោលដៅកំណត់​របស់​ខ្លួន​ថែម​ទៀត​។​ បច្ចុប្បន្ន​នេះ Google​

បានក្លាយ​ទៅ​ជា​ក្រុម​ហ៊ុន​សាជីវកម្ម​អន្ត​រជាតិយ ​ ៉ាងធំ​ដែល​មាន​អ្នក​ ចូល​រួម​ទស្ស​នា​ច្រើន​ជាង​១០០០​លាន​​នាក់​ជារៀង​រាល់​ខែ មានន័យថា​​

Google គឺ​ជា​គេហទំព័រមួយក្នុង​ចំណោម​គេហទំ​ព័រ​ដទៃ​ទៀត ​ដែល​មាន​

មនុស្ស​ចូល​មើល​ច្រើន​ជាង​គេ​នៅ​លើ​ពិភពលោក​​។ ហើយ​ដោយ​មិន​

2. Larry Page and Sergey Brin Larry Page and Sergey Brin are the founders of the world’s most popular search engine – Google. The pair began work on Google as a research project whilst studying at Stanford University. Seeking to improve on existing search engine technology, the pair more than succeeded in their goal. Today Google is a multinational corporation with over 1 billion unique visitors to the search engine each month, making it one of the most visited websites in the world. Undoubtedly

មាន​កា ​ រ​សង្ស័យ​នោះ​ ស្ថាបនិក​ទាំង​ពី​រ​នៃ​ក្រុម​ហ៊ុន ​Google គឺជាមនុស្ស​

the founders of Google are also among the

ប្រមាណ​១៩ពាន់​លាន​ដុល្លារ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក។ ដូច្​នេះ​តើ​គម្រោង​ស្រាវ​

worth estimated to be 19 billion dollars. So

ក្នុង​ចំណោម​​អ្នក​មាន​បំផុត​នៅលើ​ពិភព​លោក​ដែល​មាន​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​

richest in the world with each founder’s net

ជ្រាវ​របស់អ្នក​អាច​​ជម្រុញ​លោក​អ្នក​ឱ្យ​ទៅ​ដល់​ទីណា?​

where could your research project take you?

៣.​លោក ប៊ល ី ​ហ្គត េ

ប៊ីល​ ហ្គេត ​គឺ​ជា​ឈ្មោះ​ដ៏​សាមញ្ញ​សម្រាប់​ប្រជា​ជន​កម្ពុជា​

វ័យក្មេង​ ​ហើយ​គាត់​គឺជា​ឧទាហរណ៍​ដ៏​សំខាន់​ក្នុង​នាម​សហគ្រិន​វ័យ​ ក្មេងដែល​ទទួល​បាន​​ជោគជ័យ​។ ​លោក​ប៊ីល ​ហ្គេត​ បាន​ចាប់​ផ្តើម​នូវ​ ក្រុម​ហ៊ុន​Microsoft ​របស់លោក​​នៅ​ក្នុង​យានដ្ឋាន​មួយ​នៅ​ពេល​ដែល​

3. Bill Gates A familiar name for all young Cambodians and perhaps the most famous example of a successful young entrepreneur. Bill Gates successfully started Microsoft from inside a garage while studying at Harvard, the young

គាត់​កំពុងសិក្សា​នៅ​សាកលវិទ្យា​ល័យ Harvard។ ​លោក​ប៊ីល​ហ្គេត ដ៏​

Bill Gates defied all odds and went on to

មាន​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ស្តុកស្តម្ភ ក្នុងច ​ ំណោម​អ្នកមា ​ ន​បំផុតនៅ ​ ​លើ​ពិភព​​លោក​

world with a net worth of over 60 billion dollars.

វ័យក្មេងនោះ​បានជំនះ​គ្រប់​ឧបសគ្គនានា​ហើយ​បាន​ក្លាយ​ខ្លួន​ទៅ​ជា​អ្នក​ ដែលមា ​ ន​​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ច្រើន​ជាង​៦០​ពាន់​លាន​ដុល្លារ​សហដ្ឋ​អាមេរិក​។

ក្នុង​នាម​ជា​អតីត​ប្រធាន​កិត្តយស​និង​ជា​ប្រធាន​នា​យក​ប្រតិបត្តិ​នៃ​ក្រុ​ុម​ ហ៊ុន​Software​ដ៏​ធំ​បំផុត​នៅ​លើ​ពិភពលោក​លោក​ប៊ីល​ហ្គេត បច្ចុប្បន្ន​ ចំ​ណាយ​ពេល​វេលា​របស់​លោកទៅលើ​មូល​និធិ​ Bill និង​ Melinda

become one of the richest people in the A former chairman and CEO of the world’s largest software corporation, Gates now spends most of his time running the Bill and Melinda Gates Foundation. His admirable desire to give back saw the creation of the

Gates។ សន្តានចិតដ ្ត​ ៏​គួរ​ឱ្យ​ស្ញប់ស្ញែង​របស់​គាត់​ក្នុងកា ​ រ​ផ្តល់​ត្រលប់​ទៅ​

largest transparently operated private

ធំបំផុត​នៅ​លើ​ពិភព​លោក ដែលមាន​​សាច់ប្រាក់សប្បុរសធម៌ច្រើន​ជាង​

of over 33 billion dollars. For all his success, Bill

វិញ​ដល់ស ​ ង្គម​ ​ បាន​ជម្រុញច ​ ិត​រ្ត បស់គា ​ ត់ឱ្យ​បង្កើតនូវម ​ ូលនិធិឯក​ជន​​ ៣៣​ពាន់​លាន​ដុល្លារ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក។​ សម្រាបជោ ់​ គ​ជ័យ​របស់​គាត់​ ទាំងអស់​លោក​ប៊ីល ហ្គេត​គឺត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ថា ជា​​ឧទារហណ៍​ដ៏​ល្អបំ​

ផុតក ​ ្នុងនា ​ ម​ ​សហគ្រិន​វ័យ​ក្មេងដែល​បាន​ចាប់​ផ្តើម​នៅ​មហាវិទ្យាល័យ​ ហើយ​បាន​ទទួលជោ ​ គជ័យគ ​ ួរ​ឱ្យ​កត់ស ​ ម្គាល។ ់​

foundation in the world with an endowment Gates is rightfully considered the best example of a successful young entrepreneur who started in college.

Although it is true that most people will never achieve success on such a magnificent

ទោះបី​ជាកា ​ រ​ពិត​ដែល​ថា​ មនុស្ស​ភាគ​ច្រើន​នឹង​មិនសម្រេច​

scale as the four successful entrepreneurs

និស្សិត​មហាវិទ្យា​ល័យ​វ័យ​ក្មេង​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​យុគសម័យ​នេះ​អាច​

university students of this generation have an

បាន​នូវ​កម្រិត​ជោគជ័យ​ដូច​ជា​សហគ្រិន​ទាំង​៤​រូប​ខាង​លើ​ក៏​ដោយ ​ក៏​ មាន​ឱកាស​ធំ​ធេង​នៅក្នុងកា ​ រ​រៀន​និងសាកល្បង​ហើយ​អនុវត្តទៅ ​ ​លើ​

គំ​និត​ពាណិជ្ជកម្មរបស់​ពួក​គេ​ ដែលទាំង​នេះ​ជា​ឱកាសស​ម្រាប់​ពួកគេ​ ក្នុងកា ​ រ​ប្រែ​ក្លាយ​សុបិន​របស់ខ ​ ្លួន​ទៅជា​ការ​ពិង ​និង​ទទួល​បាន​ជោគជ័យ​ ដ៏​ធំធេងនៅ ​ ​ក្នុងជ ​ ីវិត​។

mentioned above, the young Cambodian enormous opportunity to learn and try to execute their business ideas so that they have a chance to realising their dream and making it big in life.

Remember that with the right amount

ចូរ​ចង​ចាំ​ថា ​ជាមួយ​នឹង​បរិមាណ​ដ៏​ត្រឹម​ត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ភាព​ជា​យុវវ័យ​

of youthful ambition, taking risks is just part of

វ័យក្មេង​របស់​យើង​ ហើយ​ការ​ប្រថុយ​នោះ​ឯង​ អាច​​ជា​ចំណុច​សំខាន់​

important for being an entrepreneur. Is it time

ការហ៊ានទ ​ ទួល​យក​នូវ​ភាព​ប្រថុយ​ប្រថាន​ គឺ​ជា​ផ្នែក​មួយ​នៅ​ក្នុង​ភាព​ ដើម្បី​ឱ្យ​យើងក្លាយ​ខ្លួន​ជាសហគ្រិន​។​តើ​វា​មិន​មែន​ជា​ពេល​វេលា​ដែល​ លោក​អ្នកគួរ​តែ​ចាប់​ផ្តើម​អ្វី​មួយ​ហើយ​ពង្រីកវានៅ​មហា​វិទ្យា​ល័យ​របស់​

being young and reckless and furthermore, for you to start something and have it growing on your university campus?

លោក​អ្នកទ ​ េឬ? ៕

SeekIdeal Magazine 61

វិធសា ី ស្រដ ្ត ម ើ ប្ ក ី ​សាង

ស្លាក​សញ្ញាដម​ា ៏ នជ័យ​ជន ំ ះ តើស្លាក​សញ​្ញា​ពាណិជ្ជ​កម្មមួយ​ចំនួន​ ដូចជា​ CTN,​ ACLEDA, ​CANADIA,​SABAY,​BBWORLD​, COCA-

COLA and PEPSI មាន​អ្វី​ដែលដូចគ ​ ្នា​? ទាំងនេះ​ សុទ្ធសឹង​ជា​ស្លាក​សញ្ញា​ពាណិជ្ជកម្ម​ដែល​មាន​ភាពដ៏ល្បី​

ល្បាញ​ក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា។ តើអ្វីជាចំណុច​ពិសេស​ ដែល​ជំរុញ​ឱ្យ​ស្លាក​សញ្ញាទាំងនេះ​ឈានមុខគេ​ហើយ​ លោក​អ្នកគួរ​តែបង្កើន​តម្លៃ​ទៅ​លើស្លាក​សញ្ញា​ក្រុមហ៊ុន​ របស់អ្នកតា ​ មរ​បៀប​ណាដែរ?​

What do CTN, ACLEDA, CANADIA, SABAY, BB WORLD, COCA-COLA and PEPSI have in common? These are Cambodia’s household names and hold some of the greatest brand

values in the country. But what is it about these brands that make them stand out and how can you increase your company’s brand value?

62 SeekIdeal Magazine

how to Build

a wINNING

bRAND

ខាង​កម ្រោ នេះ​ គឺជា​ជហា ំ ន​ដល ែ ​លោក​អក ្ន ​អាច​បប ើ្រ ស ្រា ់​ ក្នង ុ ការ​បង្កន ើ ​កត ិ ស ិ្ត ​ព ័ ​្ទ ទៅលើសក ្លា ​សញ្ញាពាណិជ​ក ្ជ ម្មរបស់​ខន ួ្ល ៈ

១. ញែក​សក ្លា ​សញ្ញាឱយ្ ​បក ែ្ល ពីគេ

ការញែក​សក ្លា ​សញ្ញាលោក​អក ្ន ឱ្យ​បក ែ្ល ​ពគ ី ​េ ផ្តម ើ ចេញ​ពកា ី រយល​​ដ ់ ង ឹ ​

អំពច ី ណ ំ ច ុ ខ ​ ង ំ្លា និង​ចណ ំ ច ុ ខ្សោយ​នៃគរូ ​បក ្រ ត ួ ​បជ ្រ ង ែ ​របស់ខន ួ្ល ​ឱយ្ ​បានច្បាស់​

Here are the steps that you can follow to put your company’s brand efforts on track: 1. Differentiate your brand.

Differentiating your brand starts with having

លាស់​រួច​ធកា ើ្វ ររៀប​ច​ក ំ ​ត ែ ម្រវូ ​ទៅលើយទ ុ ​សា ្ធ ស្រនា ្ត ​នា​កង ុ្ន ការ​ញក ែ កម ្រុ ​ហន ុ៊ ​

a very good understanding of your competitor’s

អំពគ ី ​ប ូ ក ្រ ត ួ ​បជ ្រ ង ែ ​រម ួ ​មាន ​ការ​វភា ិ គ​ពស ិ រ្តា ​ទៅលើស​កម្មភាព​ដច ូ ​ត​ទៅនេះ

your strategies to separate your company from

ការសង្កត េ ​ឡង ើ ​វញ ិ ពីរ​បៀប​ទនា ំ ក់​ទន ំ ង​ សា​ធារណៈ​របស់ពក ួ គេ ​ការ​សវ្រា ​

performing a detailed competitive analysis which

ទិញ​នវូ ផលិតផល​និង​សវា េ កម្មរបស់​ពក ួ គ​េដើមប្ ​ព ី ន ិ ត ិ យ្ ​មល ើ ​ទៅលើភាពល្អឯក​

ads, reviewing their PR coverage, researching them

របស់​លោកអ្នក​ឱ្យ​លច េ ​ធព ្លោ ​ប ី ណ្តាកម ្រុ ​ហន ុ៊ ​ដទៃទៀត​។ ការសិកសា ្ ​សង ែ្វ ​យល់​

strengths and weaknesses and then fine-tuning

ពោល​គកា ឺ រ​បម ្រ ល ូ ​ផន ំុ្ត វូ ​ព​ត ័ ​មា ៌ ន​ផស្ ព្វ​ផសា ្ យ​ពា​ណជ ិ ក ្ជ ម្មរ​បស់​គ​ប ូ ក ្រ ត ួ ​បជ ្រ ង ែ ​

the pack. Understanding your competitors involves

ជ្រាវព័តមា ៌ ន​​ផស្ ង េ ទៀត​ពព ី ក ួ ​គ​តា េ មរយៈ​បព ្រ ន ័ ​អ ្ធ ន ុិ ​ធណ ​ើ ត ិ ​ និង​សាកល្បង​

includes activities such as clipping all your competitors’

នៃល​ផ ើ លិតផល ​នង ិ សេវា​កម្ម​ដល ែ ​ពក ួ ​គបា េ ន​ផល ្ត ​ដ ់ ល់​អតិថជ ិ នរៀងរាល់ថ។ ៃ្ង

ដូចះេ្ន ​តាមរយៈចំណះេ ​ដង ឹ ដ៏លអ ំ ត ិ ​ដល ែ ​លោក​អក ្ន ​ទទួល​បានពីគ​ប ូ ក ្រ ត ួ ​បជ ្រ ង ែ ​

អាចជាព័​តមា ៌ ​នគ្រប​គ ់ ន ្រា ល ់ ម ្ម ​សម្រាប​លោ ់ កអ្នក​ធ​ស ើ្វ ច េ ក្ត​ស ី ម្រេច​ចត ិ ​្ត ក្នង ុ ការ​ រៀប​ចន ំ វូ ​យទ ុ សា ្ធ ស្រ​្ត ដើមប្ ​ធ ី ឱ ើ្វ យ្ ​ផលិតផល​ឬ​សវា េ កម្ម​លោក​អក ្ន ​ខស ុ ​បក ែ្ល ពីគ។ េ

ចំណច ុ ​ដល ែ ​លោក​អក ្ន ធ្វឱ ើ យ្ ​មាន​ភាពខុសប្លក ែ ​នះេ ​ហយ ើ ដែល​ជយ ួ ជំរញ ុ ​ឱយ្ ​ លោកអ្នក ​បង្កត ើ ​នវូ ​រប ូ ​ភាព​មយ ួ ​កង ុ្ន កា ​ រ​ទាក់​ទាញចិត​អ ្ត តិថជ ិ ន​របស់ខន ួ្ល ។

ចូរចង​ចាថា ំ ​សក ្លា សញ្ញា​កម ្រុ ​ហន ុ៊ ​លោក​អក ្ន ​មានលក្ខណ​ៈស្រដៀង​គ​្នា

ទៅនឹង​សារ​ដល ែ ​លោក​អក ្ន ប ​ ញ្ជន ូ ​ជា​បចា ្រ ​ទៅ ំ ​អតិថជ ិ ន​របស​ខ ់ ន ួ្ល ​រៀងរាល់​ថ​។ ៃ្ង

online, and buying their products and services to see what unique products and/or services they offer. With a thorough knowledge of what your competitors are doing, you can then decide what makes your product or service different. It’s this point of differentiation that allows you to create an image that sticks in customers’ minds.

Remember also that your company’s brand

ដូចះេ្ន ​ លោកអ្នក​តវូ្រ ​សរួ ​ខន ួ្ល ​ឯង​ថា ​«តើ​លោក​អក ្ន ចង​ឱ ់ យ្ ​អតិថជ ិ ន​ទទួល​បាន​

is very much similar to a message that you consistently

អាច​កណ ំ ត​​សា ់ រ​​នោះ​បាន​ចបា ្ ស់​លាស់​ទើប​អក ្ន ​អាចកែ​សម្រល ួ ​នវូ ទ្រងទ ់ យ ្រា ​

yourself: “What message or perception about me

ដើមប្ ​ធា ី ​នា​ថា​ នៅពេល​ណា​ដល ែ ​បគ ុ ល ្គ ​ណាម្នាក​់ ឬ​អតិថជ ិ ន​ណាមួយ​បាន​

receive?” Only by clearly defining that ‘message’

ផ្សព្វផសា ្ យ​​តវូ្រ ​ធានាថា ​ពក ួ ​គាត់​អាច​ទទួល​បាន​នវូ ​បទពិសោធន៍​ដល ៏ ​ព ្អ ស ី ក ្លា ​

align your company’s goals and operations so that

នូវ​សញ្ញា ឬ​សារ​អអ ី្វ ព ំ ​ខ ី ន ួ្ល ​លោកអ្នក ​នង ិ ​កម ្រុ ហ៊ន ុ ?» ​លក ើ ​លង ែ ​តលោ ែ ក​អក ្ន ​

send out to the customers. So you have to ask

ស្លាក​សញ្ញា​ ​កដ ៏ ច ូ ​ជារៀ​ប​ចន ំ វូ ​បត ្រ ​ប ិ ត្តកា ិ រ​ និងគោល​ដៅ​កម ្រុ ហ៊ន ុ ​របស់ខន ួ្ល ​

and my company do I want our customers to

ទំនាក់​ទន ំ ង​មក​កម ្រុ ​ហន ុ៊ ​ដោយ​ផល ្ទា ់ ​តាម​រយៈ​គហ េ ទំពរ័ ​ឬតាម​ខត ិ ​បណ ័ ​្ណ

will you be able to fine-tune your brand image and

សញ្ញា​ពាណិជក ្ជ ម្មនះេ ​និង​ធានាថា​ពួកគេនង ឹ ​តល ្រ ប​ម ់ កម្តង​ទៀត។

every time a prospect or customer has contact with your company, whether it’s by visiting your website or seeing a print ad, he or she has a branding experience and will be sure to come back for more.

2. Promise value Once you know what separates your product or service from its competitors, you can realign your branding strategies to deliver value to customers by redefining your brand message so that it resonates with your best prospects. It is important to remember however, that trying to be all things to all people results in a diluted and weak brand, whereas differentiation based on what your unique customers want, need and value most will result in strong branding and sales. Thus the key to effective branding strategy is to research and create an accurate portrait of your target prospects and align your brand image by delivering the promised values to that specific target market.

SeekIdeal Magazine 63

២. តម្ល​ស ៃ ច េ ក្ត​ស ី ន្យា

ខណៈ​ពល េ ​ដល ែ ​លោកអ្នក​ អាច​ញក ែ ​ចញ េ ​នវូ ​ផលិតផល ​ឬ​សវា េ កម្ម​

របស់ខន ួ្ល ពី​គប ូ ក ្រ ត ួ ​បជ ្រ ង ែ ​រច ួ ហើយ ​លោកអ្នក​អាចរៀប​ចឡ ំ ង ើ ​នវូ យុទ​សា ្ធ ស្រ្ត​ ស្លាក​សញ្ញា ដើមប្ ​ន ី ង ឹ ​ពានា ំ ​ន ំ វូ គុណតម្ល​ទៅ ៃ កា ​ ន​អ ់ តិថជ ិ ន ​តាម​រយៈ​ការ​កណ ំ ត់​ ឡើងវិញ​នវូ ​សារ​ដល ែ ​បញ្ជន ូ ​ចញ េ ​តាមរយ​ៈស ​ ក ្លា ​សញ្ញានោះ​ដើមប្ ត ី ម្រង​ទៅ ់ កាន់​

អតិថជ ិ ន​ដល ែ ​ខន ួ្ល ​រ​ព ំ ង ឹ ​ទក ុ ​។ ​កត្តា​សខា ំ ន់ដល ែ ​គរួ ចងចាំ គឺថាប្រសន ិ ​ប​លោ ើ ក​ អ្នក​ខត ិ ​ខ​ប ំ ង ឹ្រ ​បង ្រែ ​ធស ​ើ្វ ក ្លា ​សញ្ញា​កម ្រុ ​ហន ុ៊ ​របស់​ខន ួ្ល ​ដើមប្ ​ត ី ម្រវូ ​អតិថជ ិ ន​គប ្រ ​រ់ ប ូ ​ នោះ វា​នង ឹ ​ធ​ឱ ើ្វ យ្ ​សក ្លា ​សញ្ញា​លោក​អក ្ន ប្រែ​ទៅ​ជា​ទន់​ខ្សោយ​និង​ចប ្រ ក ូ ​ចប ្រ ល់

ប៉ន ុ ប ​ែ្ត ស ្រ ន ិ បើ​លោក​អក ្ន ​ធស ​ើ្វ ក ្លា ​សញ្ញាកម ្រុ ​ហន ុ៊ ដោយផ្តោត​អារម្មណ​ទៅ ៍ ​លើ​

អតិ​ថជ ិ ន​គោល​ដៅ​វញ ិ វា​ធ​ឱ ើ្វ យ្ គុណ​ម​ន ៃ្ល ៃស្លាក​សញ្ញា​នោះកាន់​ត​មា ែ ន​ភាព​ រឹងមាំ។ ដូចនេះគន្លះឹ ​ន​កា ៃ ររៀប​ចស ំ ក ្លា ​សញ្ញា​ដ​មា ៏ ន​បស ្រ ទ ិ ភា ្ធ ព ​គ​ជា ឺ ការ​សក ិ សា ្ ​

ស្រាវជ្រាវ ​នង ិ ​បង្កត ើ ​នវូ រូប​ភាព​ជាក​លា ់ ក់​នៃអតិថជ ិ ន​គោល​ដៅ​ដល ែ ​រព ំ ង ឹ ​ទក ុ ​ ហើយ​ធកា ើ្វ រ​រៀ​ប​ចឡ ំ ង ើ វិញនូវរូប​ភាព​សាក ្ល ​សញ្ញា​តាម​រយៈ​កា​របំពញ េ ​នវូ តម្លៃ​ ដែល​បាន​សន្យាទ​ៅ ដល់ទផ ី សា ្ រ​គោល​ដៅ​ជាក់​លាក់​របស​លោ ់ ក​អក ្ន ។​

៣. ធ្វជា ើ ​អក ្ន ​នាម ំ ខ ុ ទីផសា ្ រ

ពាក្យស្លោក​មយ ួ ​តង ែ ពោលថា«​ សិស្ស​ត្រូវរៀន​ពីគ្រូ ​ដើម្បីក្លាយខ្លួនជាគ្រូ

ក្នង ុ ​ពល េ ​អនាគត » ពាក្យនេះ ​កមា ៏ ន​ការទាក​ទ ់ ងទៅ​នង ឹ ស្លាក​សញ​ក ្ញា ម ្រុ ហ៊ន ុ ​ ផង​ដរែ ​ពីពះ្រោ កត្តាដល ែ ​សខា ំ ន់​នោះ ​គ​លោ ឺ ក​អក ្ន ​តវូ្រ តែ​ប្រកាន់ខ ​ ប ្ជា ​ន ់ វូ តម្លៃ​ នៃ​សក ្លា សញ្ញា​របស់ខន ួ្ល ​គប ្រ ព ់ ល េ ​វលា េ ​​កង ុ្ន ​វត្ថ​ប ុ ណ ំ ងដើមប្ កា ​ី រ​ពារ​គណ ុ ​តម្លៃ​ នៃកច ិ ​ខ ្ច ត ិ ​ខ​ប ំ ង ឹ្រ ​បង ្រែ ​កសាង​ករេ ​ឈ ្តិ៍ ះ្មោ ស ​ ក ្លា ​សញ្ញាឱយ្ ​ឈាន​មខ ុ ​គ​ក េ ង ុ្ន ទីផសា ្ រ។ ការ​ធខ ើ្វ ន ួ្ល ​ជា​អក ្ន ​នាម ំ ខ ុ ​ គឺត ​ វូ្រ រ​កសា ្ ​នវូ ​រាល់​សច េ ក្ត​ស ី ន្យា​សម្រាបថ ​់ ន ៃ្ង ះេ ​ និង​ ថ្ងស ៃ ក ែ្អ ​។ ដើមប្ ​ក ី យ ្លា ​ជាអ្នកដឹក​នាព ំ ត ិ ​នៅ​កង ុ្ន ​តប ំ ន់​ឧស្សាហកម្មរបស់ខន ួ្ល ​ ទាមទា​រឱ្យ​លោក​អក ្ន ​ផ្តោត​ការយក​ចត ិ ទ ្ត ក ុ ​ដាក់​ទៅ​ល​ប ើ ទ​ពសោ ិ ធន៍ ​នង ិ អន្តរ​ ទំ​នាក់ទន ំ ង​រវាង​អតិ​ថជ ិ ន​នង ិ កម ្រុ ហ៊ន ុ ​ដោយការ​ធ​ឱ ើ្វ យ្ បាន​ទៅតាម​ការ​រព ំ ង ឹ ​ ទុក​ដល ែ ​សន្យា​ដោយ​កម ្រុ ​ហន ុ៊ ​​តាម​រយៈ​យទ ុ នា ្ធ ការ​កង ុ្ន ​ការបង្កន ើ ​ការធើទ ្វ ផ ី សា ្ រ​ នៃ​សក ្លា ​សញ្ញា។​ ផ្នក ែ មួយ​នយ ៃ​ ទ ុ ​សា ្ធ ស្រក ្ត ​សាង​សក ្លា សញ្ញា ​ទាម​ទារ​ឱយ្ ​ លោកអ្នក​ផល ្ត កា ់ រ​យក​ចត ិ ទ ​្ត ក ុ ​ដាក់​ទៅ​លអា ើ រម្មណ​រ៍ បស់​អតិថជ ិ ន ក្នង ុ កា ​ រ​ ប្រ​ប ើ ស ្រា ​ឬ ់ ​ភាព​ជាម្ចាស​ល ់ ​ផ ើ លិតផល និង​សវា េ កម្ម​ដោយ​ការសួរ​នវូ ​សណ ំ រួ ​ មួយចំនន ួ ​ពម ្រ ទាំង​ធកា ​ើ្វ រ​វាយ​តម​​ទៅ ៃ្ល លើ​សច េ ​កព ី​្ត ញ េ ចិតច ​្ត ពោ ំ ះ​ផលិត​ផល ឬ​សវា េ ​កម្ម​ តាមរយៈ​ការស្រាវ​ជវ្រា ទីផសា ្ រ​ខាងក្រៅជ​ា ដើម​។ ​លទ្ធ​ផល​ន​ ៃការ​សវ្រា ជ្រាវ​ពប ី ទ​ពសោ ិ ធន៍​នៃការទិញ​ និងក្រោយ​ការទិញ​របស់​អតិ​ថជ ិ ន​ នឹង​ធានាថា​ លោកអ្នក​អាចវិនច ិ យ ័្ឆ ​ ព​ប ី ត ្រ ប ិ ត្តកា ិ រ​របស់ខន ួ្ល ​រម ួ ទាំង​បង្ហាញ​ ឱ្យ​ឃញ ើ ​ព​ត ី ម្រវូ ការ ​​ក​ស ែ ម្រល ួ ​ទៅលើសក ្លា ​សញ្ញា​ និង​យទ ុ សា ្ធ ​សទ ្ត្រ ផ ី សា ្ រ​ ឬ រឹតតែ​ស​ខា ំ ន់នោះ​ គឺ​ការ​បង្កន ើ ​គណ ុ ភាព​​ផ​លត ិ ផល​ ឬ​សវា េ កម្ម​របស់​ខន ួ្ល ​ តែមង ្ត ។ ​ចរូ ចងចាំថា​ ត្រវូ ធ្វឱ ើ យ្ ​អតិ​ថជ ិ ន​មាន​ចត ិ រ្ត ក ី រា​យ ​ពព ី ះ្រោ ​អតិថជ ិ នថ្ម​ី ដែល​លោកអ្នក​រព ំ ង ឹ ទុ​ក តែង​ត​ព ែ ចា ិ រណា​ទៅ​លប ើ ទ​ពសោ ិ ធន៍​នអ ៃ ក ្ន ធ ​ ប ្លា ់​ ប្រប ើ ស ្រា ​ព ់ ​ម ី ន ុ មុន​ពល េ ដែល​ពក ួ ​គ​ស េ ម្រេច​ចត ិ ទ ្ត ញ ិ ​។​

​

៤. បញ្ជៀ្រ ប​សាររបស់​លោកអ្នក​ ការកំណត់​នវូ ​សារ​មយ ួ ​ដ​ជា ៏ ក់​លាក់​សម្រាប​យ ់ ទ ុ សា ្ធ ស្ត​ទ ្រ ​ផ ី សា ្ រ គឺកង ុ្ន ​វត្ថុ​ បំណង​ដម ើ ប្ ​ឱ ី យ្ ​អតិ​ជន​បានជ្រត ួ ​ជប ្រា ​អព ំ ​គ ី ណ ុ តម្ល​ន ៃ ក ៃ ម ្រុ ហ៊ន ុ វា​គន ្រា ​ត ់ ជា ែ ​ ជំហានដំបង ូ ​បណ ុ៉ ះ្ណោ ក្នង ុ កា ​ រ​កសាង​ស្លាក​សញ្ញា ​និងការ​បង្កើនត​មរៃ្ល បស់​ខន ួ្ល ។ ការ​បញ្ជន ូ ​សារពេញ​កម ្រុ ហ៊ន ុ ​ទាង ំ មូល ​រម ួ ​បញ្ចល ូ ​ទាង ំ កិច​ខ ្ច ត ិ ​ខំ ប្រង ឹ ប្រែង​ ទាំងខាងក្នង ុ និងខាងក្រៅ ​ដោយ​ពានា ំ ន ំ វូ ​សក ្លា ​សញ្ញា​ជាក់​លាក់ត​ម ែ យ ួ ​ជា​មយ ួ ​ សមាសធាតុ​ដទៃទៀត ​ដល ែ ជាប់​ពាក់​ពន ័ ​គ ្ធ ​ជា ឺ ស្ន​រូ នៃការ​ធ​យ ើ្វ ទ ុ សា ្ធ ស្រស ្ត ក ្លា ​ សញ្ញា​របស់​លោក​អក ្ន ​។ 64 SeekIdeal Magazine

3. Be a market leader Remember the saying that you have to learn from the master in order to be the future master.

This saying is also relevant to the branding of your company as it is essential that you deliver on your brand value over the long term in order to live up to your branding efforts and become a marketplace leader. Performing like a leader means keeping the promises of today and tomorrow. To be a true leader in your market niche, focus on improving your customers’ experiences and interactions with your company by living up to the expectations raised by brand marketing campaigns. As part of your on-going branding strategy, ensure that you pay attention to your customers’ ownership experience by asking questions, obtaining product or service satisfaction ratings or through external market research. This form of purchase and post-purchase experience research will ensure that you gauge your performance and to see whether you need to adjust your branding and marketing strategy or more importantly improve on your products or services. Remember to keep your customers happy as your prospective customers often consider the “ownership experience” prior to making many purchases

4. Integrate your messages.

Determining a clear marketing message to convey to customers is only the first step in building a brand image and growing the company’s worth.

The delivery of this message across the entire company, including both online and offline efforts, by carrying a single, clear branding message and related design elements throughout are at the core of your branding strategy.

សូម​ចងចាំថា​ ជ័យជំនះ​ន​ស ៃ ក ្លា ​សញ្ញា​លោក​អក ្ន ​តវូ្រ ពឹង​ផក ែ្អ ​ធន ្ង ធ ់ រ្ង ​ ទៅ​លល ើ ទ្ធភាព​លោក​អក ្ន ផ្ទាល​់ ដើមប្ ​ធា ី នាថា ​រាល​អ ់ ន្តរ​ទនា ំ ក់​ទន ំ ង​​ដល ែ ​ អតិ​ថជ ិ នម្នាក់ ​មាន​​ជាមួយស ​ ក ្លា ​សញ្ញា​កម ្រុ ហ៊ន ុ ​ គឺសត ិ​្ថ ក្នង ុ ទម្រងត ់ ​ម ែ យ ួ ​ លើគប ្រ ប ់ ព ្រ ន ័ ទ ្ធ ផ ី សា ្ រ។ ​ដច ូ ះេ្ន ​ ដើមប្ ​ធា ី នាឱ្យ​មាន​ភាព​ជោគជ័យ​ទៅ​លស ើ ក ្លា ​

សញ្ញា ​គទា ឺ មទារ​ឱយ្ ​មាន​ការធ្វ​ស ើ វនកម្មជា​បចា ្រ ទៅ ំ ​លស ើ ន ្ថា ​ភាព​​ទផ ី សា ្ រ​ បច្ចប ុ ប្ ន្ន ​ដោយផ្តោត​ការយ​កចិតទ ្ត ក ុ ​ដាក់​ជា​ពស ិ ស េ ​ទៅលើ​ឧបករណ៍នៃ កា​

រលក់ ​នង ិ ធា​នាថា​មិន​មាន​ការផ្គរូ ​ផង ្គ ​ចឡ ្រ ំ ​រវាង​សារ​ន​ស ៃ ក ្លា ​សញ្​ញា​កម ្រុ ​ហន ុ៊ ​

ជាមួយ​នង ឹ កា ​ រ​ខត ិ ខំបង ឹ្រ ប្រែង​ធទ ើ្វ ផ ី សា ្ រ​ផស្ ង េ ​ទៀត​នោះ​ទ​។ េ ​បស ្រ ន ិ ​ប​មា ើ ន​​ ការ​ផរូ្គ ​ផង ្គ ខុស​​លោក​អក ្ន ​គរួ ​តរ ែ ៀប​ច​ឡ ំ ង ើ វិញនូវយុទនា ្ធ ​ការ ​នង ិ ឧបករណ៍ធើ​្វ

ទីផសា ្ រ​របស់​កម ្រុ ហ៊ន ុ ​ឱយ្ ​បាន​ចបា ្ ស់លាស់ ​ដម ើ ប្ ប ី ង្កត ើ ​នវូ រូប​ភាព​សក ្លា ​សញ្ញាដ​៏

Keep in mind that the success of your brand will heavily depend on your ability to ensure that every interaction a customer has with your brand is uniform across all marketing channels. Thus to ensure your branding tune-up is a success, conduct regular audits on the company’s current marketing communications by paying particular attention to sales tools and ensure that there is no mismatch between the company’s branding message and other marketing efforts.

If there are mismatches then realign them with your company’s marketing tools and campaigns to create a stronger brand image.

ខ្លាង ំ ​ពក ូ ​ម ែ យ ួ ​ឡង ើ វិញ​៕

Communicate Positive, accurate, memorable image

Your

Company

Your

Competitors

Your Customer Give them a reason to do business with you

Differentiate your Company

SeekIdeal Magazine 65

ប្រវត្ដិរបស់តែដ៏ល្បីមា៉ក SoSro

History of Sosro Brand

Sosro Brand ​តវូ្រ បាន​គស េ ល ្គា ថា ់ ​ជាម៉ាក​ត​ដ ែ ល ែ ល្បប ី ផ ំ ត ុ ​នៅ​កង ុ្ន ​

ប្រទស េ ឥណ្ឌន ូ ស េ ី៊ ​ដល ែ ម ​ ក ៉ា តែនះេ ត្រវូ បាន​យកមក​​ពក ី ម ្រុ ​គសា ួ្រ រ​តក ្រ ល ូ ​​ Sosrodjojo ។ ​មខ ុ ជំនញ ួ នេះ​បាន​ចាប់​ផម ើ្ត ​កង ុ្ន ទីកង ្រុ ​Slawi ជា​ទ​ក ី ង ្រុ ​តច ូ ​មយ ួ ​

Sosro Brand​

ក្នង ុ ​ខត េ ​្ត ចាវ៉ា និង​បាន​ចរាចរ​ល​ទ ើ ផ ី សា ្ រក្នង ុ ​ឆ​១ ំ្នា ៩៤០ ដែលស ​ ក ្លា យីហោ​ដប ំ ង ូ ​ បង្អស​រ់ បស់តន ែ ះេ ឈ្មោះថា Teh Cap Botol។

នៅ​កង ុ្ន ​ឆ​១ ំ្នា ៩៦៥ ​ត​ក ែ អ ្រ ប ូ ​ផម ្កា ះិ្ល Cap Botol ​បង្ហាញខ្លន ួ ​ជាលើក​ដប ំ ង ូ ​

នៅ​កង ុ្ន ​ទក ី ង ្រុ ​ចាកាតា។ ក្នង ុ ​កឡ ំ ង ុ ​ពល េ កា ​ រ​ផស្ ព្វផសា ្ យ​ឱយ្ ​ភក ្ល ​រ់ សជាតិ​ដោយ​ ឥត​គត ិ ​ថ​នោ ៃ្ល ះ ​ត​ក ែ អ ្រ ប ូ ​ផម ្កា ះិ្ល ត្រវូ ​បាន​ឆង ុ ​នៅ​នង ឹ ​កន្លង ែ ​ផស្ ព្វ​ផសា ្ យ​នោះ​ត​ម ែ ង ្ត ​ ប៉ន ុ ​ព ែ្ត ល េ ​វលា េ ​កង ុ្ន ​ការ​ឆង ុ ​នៅ​កន្លង ែ ​ផស្ ព្វផសា ្ យ​នោះ​ត្រវូ ​ការ​ពល េ ​វលា េ ​យរូ ​ពក េ ​

សម្រាប​អ ់ តិ​ថ​ជ ិ ន​មយ ួ ចំនន ួ ​ដល ែ ​មន ិ ​មាន​ចត ិ ​អ ្ត ណ ំ ត់​។ ដូចះេ្ន ​ហយ ើ ​ដម ើ ប្ ​ដោ ី ះ​

ស្រា​យ​នវូ ​បញ្ហានះេ ​ទប ើ ​តម្រវូ ​ឱយ្ ​បគ ុ ល ្គ ក ិ ​ទាង ំ អស់​រៀប​ច​ឆ ំ ង ុ ​ឱយ្ ​បាន​រច ួ ​រាល់​នៅ​

ការិយាល័យ​របស់ខន ួ្ល ​មុន​ពល េ ​ចញ េ ​ទៅផ្សព្វផសា ្ យ​នៅកន្លង ែ ​ណា​មយ ួ ​​ហើយ​ ចាក់​ចល ូ ​ធង ុ ​ ឱ្យ​បាន​រច ួ ​រាល់​ដម ើ ប្ ​ឱ ី យ្ ​អតិថជ ិ ន​ធកា ើ្វ រ​ភក ្ល ​រ់ សជាតិ។ ទោះ​ប​ជា ី ​ការ​ ធ្វ​យ ើ ង ៉ា ​នះេ ​កី្ត ​វធ ិ ន ី ះេ ​ព​បា ំុ ន​ដោះ​សយ ្រា ​បញ្ហា​ឱយ្ ​បាន​ល​ប ្អ ស ្រ រើ ​នោះទេ​ព្រោះថា

ពេល​ធ​ដ ើ្វ ណ ំ រើ ​ទៅ​កន្លង ែ ​ផស្ ព្វផសា ្ យ​មង ្ត ៗ វា​បណ្តាលឱ្យ​មាន​ភាព​​ខប ្ព ខ ​់ ត ្ចា ខ ់ យ ្ចា ​។​

ដំណោះ​សយ ្រា ​ដ​មា ៏ ន​បស ្រ ទ ិ ភា ្ធ ព​ដល ែ ​តវូ្រ ​បាន​គ​រេ ក​ឃញ ើ ​នោះ គឺកា ​ រ​

ដាក់​ត​ដ ែ ល ែ ​ឆង ុ ​ហយ ើ ​ទៅ​កង ុ្ន ​ដប​ដល ែ ​គ​ស េ អា ំ ត​រច ួ ​រាល់​ ដែល​ជាធម្មតាដប​ ទាំង​នោះ​តវូ្រ ​បាន​គទ េ ក ុ ​សម្រាប​ដា ់ ក់​ទក ឹ ​សដា ូ ទឹក​សអ ី៊ វីុ និង​ផលិត​ផលផ្សង េ ៗ។​

ភាព​ជោគ​ជយ ័ នេះ​ជាហេត​នា ុ ឱ ំ យ្ ​ទៅ​ដល់កា ​ រ​បង្កត ើ ​ឡង ើ ​នវូ ម ​ ក ៉ា ​Teh Botol ក្នង ុ ​ ឆ្នា១ ​ំ ៩៦៩​ ហើយ​កយ ្រោ ​មក​​ទៀតបាន​បង្កត ើ ​ទៅ​ជា​កម ្រុ ​ហន ុ៊ ​មយ ួ ​ឈះ្មោ ថា PT Sinar Sosro។​

នា​ពល េ ​បច្ចប ុ ប្ ន្ន​កម ្រុ ​ហន ុ៊ ​នះេ គឺជាកម ្រុ ​ហន ុ៊ ភេសជ្ជៈដ៏​ធម ំ យ ួ ​នៅ​កង ុ្ន ​បទ ្រ ស េ ​

ឥណ្ឌន ូ ស េ ី៊ ដោយ​ផលិតផល​របស់​កម ្រុ ហ៊ន ុ ​នះេ ​តវូ្រ ​បាន​ចក ែ ​ចាយ​និងលក់​ទៅ​ ទូទាង ំ ​សកលលោក​។​​សព្វថ​ន ៃ្ង ះេ កម ្រុ ​ហន ុ៊ PT Sinar Sosro​មាន​រោង​ចក្រផលិត​

ចំនន ួ ​១១​កន្លង ែ ការិយាល័យ​សម្រាប​ល ់ ក់ និង​កន្លង ែ ​សក ុ្ត ​ចន ំ ន ួ ១៦០ ព្រម​ទាង ំ ​ បុគល ្គ ក ិ ​បម្រកា ើ រ​ងារជាង៨០០០នាក់​។​

នៅ​ឯ​កម ្រុ ហ៊ន ុ PT Sinar Sosro អ្នក​គប ្រ ​គ ់ ង ្រ ​ក៏​ដច ូ ​ជា​បគ ុ ល ្គ ក ិ ទាំង​អស់​

ប្រកាន់ខ ​ ប ្ជា ​ន ់ វូ ​គណ ុ ​តម្ល​រៃ បស់ខន ួ្ល ​ដច ូ ​ជា​៖ -យក​ចត ិ ​ទ ្ត ក ុ ដាក់​ផក ែ្ន គុណភាព

-សុវត្ថភា ិ ព

-សុខភាព​

-បរិសន ្ថា

ទីផសា ្ រ​នាច ំ ញ េ ​របស់​ផលិតផល​​កម ្រុ ​ហន ុ៊ ​PT Sinar Sosro មាន​នៅ​បទ ្រ ស េ ​

មួយ​ចន ំ ន ួ ​ដច ូ ​ជា ប៊យ ្រុ ណេ ​សហរដ្ឋអាមេរក ិ ​អូសា្ត្រ លី ​សៅឌី អារ៉ាបប ់ ម ី៊ ឡ ៉ា ស េ ី ៊

ហូឡង់ ​ ម៉ង ុ ហ្គោលី ហុង​កង ុ កូរ​ខា េ៉ ងត្បង ូ សឹងប ្ហ រុ ី និងប៉ាពូ ញូហណ ី្គ ។ េ បន្ថម ែ ​

លើស​ពន ី ះេ ​កម ្រុ ​ហន ុ៊ ​Xing Chhay Development Co.,Ltd បាន​កយ ្លា ​ទៅ​ជា​

កម ្រុ ហ៊ន ុ ​ចក ែ ​ចាយ​ន​ផ ៃ លិត​ផលម៉ាក​​Sosro​ក្នង ុ ​បទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ ​ដម ើ ប្ ​ឱ ី យ្ ​បជា ្រ ​

ពល​រដ្ឋខរែ្ម ​ទទួលបាន​នវូ ​តម ែ យ ួ ​បភ ្រ ទ េ ​ដល ែ ​មាន​គណ ុ ​ភាព​ខស ្ព ់ រសជាតិពត ិ និងជាទីគាប់​ចត ិ ​ស ្ត ម្រាប​អ ់ តិថជ ិ ន​គប ្រ ​រ់ ប ូ ​។​

Mr. Sosrodjojo, the founder of Srosro Group, ran a tea business in Central Java in 1940, Brand: “Teh cap Botol” ( Bottle brand Tea ) The Sosro brand, a well-known tea brand in Indonesia

is taken from the Sosrodjojo family name. The business started its operation in Slawi, a small town in Central Java

province, in 1940 marketed its first brand as Teh Cap Botol.

In 1965 the Cap Botol jasmine tea was first introduced

to Jakarta. During the free tasting promotion, the jasmine tea

was brewed on the spot, but the time required for brewing

was too long for some of their more impatient customers.

To overcome this problem, the staff brewed the tea in the office before going to the promotion location and poured

the ready-to-consume jasmine tea into big pots and pans.

However this technique did not solve the problem; the tea

spilled over on the way before they reached the location.

The innovative solution to the problem was found by

placing the brewed jasmine tea in clean used glass bottles,

which were normally used for packing soda, soy sauce and other products. The success gave birth to the Teh Botol brand

name in 1969 that later set the foundation for the creation of

a company under the name PT Sinar Sosro.

The company is now among Indonesia’s largest

beverages companies with its products sold worldwide.

Currently, PT Sinar Sosro has 11 factories with 160 sales offices and warehouse, and over 8,000 employees.

At PT Sinar Sosro, the management and staffs alike

live and breathe the core values which are: • • • •

To Care for Quality To Care for Safety

To Care for Health

To Care for Environment

The export markets for products of PT Sinar Sosro

include countries such as Brunei, USA, Australia, Saudi

Arabia, Malaysia, Netherlands, Mongolia, Hong Kong, South Korea, Singapore and Papua New Guinea. More recently,

Xing Chhay Development Co.,Ltd became the distributor of Sosro products to Cambodia bringing to Cambodian people

the best quality drinks with the highest level of customer

លោក​អក ្ន ​អាច​ទន ំ ាក់​ទន ំ ង​ទញ ិ ដុំ និង​រាយ​តាម​រយៈ​ទរូ សព្ទ​លខ េ ​

023 65 75 333 / 085 8 2222 8 (Free Delivery in Phnom Penh)

satisfaction.

What Is An Entrepreneur?

Are you one?

អ្វ​ជា ី ​សហគ្រន ិ ​ តើ​លោក​អក ្ន ​ជា​សហគ្រន ិ ​ឬ​

ប្រព័ន្ធ​អប់​រំ​ចាស់​គម្រិល​ គឺ​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ ការ​កំណត់​ពាក្យ​ថា "​​សហគ្រិន" ពី​ព្រោះថា​

បេក្ខជន​ដែល​បញ្ចប់​មហាវិទ្យាល័យភាគ​ច្រើន​

នៅ​តម ែ​ ិនទាន់​យល់​ច្បាស់​ថា​តើ ​នរណា​គេ​ជា​ សហគ្រិន​និង​អ្វី​ជា​លក្ខណៈសម្បត្តិ​ដែល​ពួក​

គេ​មាន ​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ពួកគេ​ទទួល​បាននូវ​

ភាព​ជោគ​ជ័យ​ល្អ​ប្រសើរ​លើ​សពីប្រជា​ជន​ ភាគច្រើន។​ ការ​ស្វែង​យល់​អំ​ពី​លក្ខណៈសម្បត្តិ

របស់សហគ្រិន​គឺ​ជា​ជំហាន​ទី​មួយ​ដ៏​សំខាន់​ក្នុង​

ការ​កំណត់ថា​តើលោ ​ ក​អ្នក​មាន​លក្ខណៈ​

គ្រប់​គ្រាន់ក្នុង​ការចូលទៅក្នុង​រង្វង់អ្នក​មាន​ ឥទ្ធិពល​ហើយឬ​នៅ ។

T

he traditional education system fails to define the word “entrepreneur” as university graduates still lack the knowledge to nail down who exactly are entrepreneurs and what characteristics they possess that allow them to achieve success well above the mass population. Understanding what makes an entrepreneur is the critical first step to identifying whether you have what it takes to join the elite circle.

68 SeekIdeal Magazine

A

n entrepreneur is someone of very

high aptitude who pioneers change; more concretely, entrepreneurs

build products and the organisations needed to link those products to people who will pay for them. From that, these questions arise: • Is entrepreneurship innate or can it be taught?

• Do entrepreneurs need college and work experience before launching a venture?

The answers to whether entrepreneurs are born or made are disputable as both sides of the argument have strong views and real life examples of successful entrepreneurs that they can draw upon to support their case. Regardless of which school of thought you choose to support, it is widely accepted that the image of an entrepreneur we have come

​ស

ហគ្រន ិ ​គឺជា​បគ ុ ល ្គ ​ដល ែ ​មានលក្ខណៈ​សម្បទា​ខស ្ព ​់ ហើយ​ជា​ អ្នក​ដល ែ ​មាន​ឆន្ទៈ​ផស ្លា ​ប ់ រូ្ត ​មន ុ ​គ​។ េ កា ​ ន់​ត​ជា ែ ​ក​លា ់ ក់​ជាង​នះេ ​ ទៅ​ទៀត​ស​ហគ្រន ិ ​គជា ឺ អ្នក​បង្កត ើ ​នវូ ​ផលិត​ផល​និង​អង្គភាព

ដើមប្ ​ផ ី សា ្ រ​ភប ្ជា ​ន ់ វូ ​ផលិតផល​ទាង ំ នោះ ទៅនឹង​អតិថជ ិ ន​​ជា​អក ្ន ​ទញ ិ ​ផលិត​ផលនោះ។ ដូចះេ្ន ​មាន​សន ំ រួ លើក​ឡង ើ ​ថា​៖

► ►

តើភា ​ ព​ជាសហគ្រន ិ កើត​ឡង ើ ​មក​ព​ធ ី ម្ម​ជាតិ​ឬ​​អាច​នង ឹ ​បង្រៀនបាន?



ចម្លយ ើ ​ទៅ​នង ឹ ​សន ំ រួ ​ដរែ ​ថា ​ត​ស ើ ហគ្រន ិ ​អាច​​កត ើ ​ឡង ើ ​ព​ធ ី ម្មជាតិ​ ឬ​អាចរៀន​

តើស ​ ហគ្រន ិ ​ចា​បា ំ ច់​តវូ្រ ​ត​ប ែ ញ្ចប​ន ់ វូ ​មហាវិទយា ្ ល័យ ​ឬ​ក​មា ៏ ន​បទ​ពសោ ិ ធន៍​ ការងារ​​មន ុ ​ពល េ ​ចាប់​ផម ើ្ត ​មខ ុ ​ជន ំ ញ ួ ​ដរែ ​ឬទេ?

ដើមប្ ​ក ី យ ្លា ​ទៅ​ជា​សហគ្រន ិ ​បាន​ មិន​មាន​ការ​បក​សយ ្រា ​ជាក់លាក់​ណាមួយ​នោះ​ទេ​ ពី​ពះ្រោ ​ថា មតិទាង ំ ​សង​ខាង​សទ ុ ​ត ្ធ ​មា ែ ន​ទស្សនៈ​ដខ ​៏ ង ំ្លា ​ក​្លា ក្នង ុ កា ​ រ​គាទ ំ ​ដោ ្រ យ​ផក ែ្អ ​ ទៅ​ល​ឧ ើ ទាហរណ៍​ជ​វី ត ិ ​ពត ិ ​របស់​សហគ្រន ិ ​ជោគ​ជយ ័ ​ផស្ ង េ ៗគ្នា​។ ​ ទោះបី​ជា​លោក​ អ្នក​គាទ ំ ​ន ្រ វូ ​ទស្សនៈមួយ​ណាក៏ដោយ ​ជា​ទ​ទៅ ូ ​តវូ្រ ​បាន​គ​ទ េ ទួលស ​ ល ្គា ​ថា ់ លក្ខណៈសម្បត្តិ​ នៃ​សហគ្រន ិ ​ គឺ​សដៅ ំ ​ទៅ​ល​ប ើ គ ុ ល ្គ ​ណា​មក ្នា ​ដ ់ ល ែ ​មាន​ការ​​ផច ួ្ត ​ផម ើ្ត ​ចន ើ្រ ​លស ើ ​លប់​ មាន​ឆន្ទៈ​ធ​ធ ំ ង េ ​កង ុ្ន ការ​ប្រ្រ ថុយ​បថា ្រ ន ​នង ិ ​រម ួ ​បញ្ចល ូ ​នវូ ភាព​ជា​អក ្ន ​ដក ឹ នាំ​កង ុ្ន កា ​ រ​នាំ​

to accept is someone with a tremendous amount of initiative, a great willingness to take risks and who embodies both the leadership required to bring together the capital and resources for the organisation and the management needed to see the initiative through. Thus, we can never deny that innate tendencies seem to make certain people more likely to take risks, more able to identify and act on promising business opportunities, and more open to new experiences. With prime examples of entrepreneurs who dropped out of or barely graduated from college to start their companies and yet still managed to build a business empire that most can only dream of, we begin to think that given their youth and relative inexperience, their success was inborn. Bill Gates, Steve Jobs, Mark Zuckerberg and closer to home Mr. Mong

យក​នវូ ​មល ូ ​ធន ឬ​ធន​ធាន​ផស្ ង េ ​ទៀត​សម្រាប​អ ់ ង្គភាព​​ និងកា ​ រ​គប ្រ ​គ ់ ង ្រ ​ដម ើ ប្ ធ ី ​ឱ ើ្វ យ្ ​

Reththy are among the wealthiest people in the

គម្រោង​មខ ុ ​ជន ំ ញ ួ របស់​ខន ួ្ល ​ឈាន​រក​ភាព​ជោគជ័យ​។ ​ដច ូ ះេ្ន ​យង ើ ​ក​ម ៏ ន ិ ​បដិសធ េ ​អព ំ ី​

world and they are the living proof that the main

ការ​ពត ិ ​មយ ួ ​ដល ែ ​ថា​ មនុសស្ ​ដល ែ ​មាន​ភាព​ជា​សហគ្រន ិ ​ព​ក ី ណ ំ ត ើ ​អាច​ជា​បភ ្រ ទ េ ​

catalyst to successful entrepreneurship is to a great

ជំពក ូ ​មនុសស្ ​ពស ិ ស េ ​មយ ួ ​ចន ំ ន ួ ​ដល ែ ​ងាយ​ទទួល​យក​ហានិភ័យ​ ជា​អ្នក​ចេះ​សម្លឹង​

extent innate.

មើលឱ ​ កាស​និង​ឆក់​យក​ឱកាស​នៃ​មុខ​ជំនួញ​​ព្រម​ទាំង​ជាមនុស្ស​ដែល​ចេះបើកចំហរ​

Whilst it’s true that innate characteristics play a

ចិតដ ្ត​ ើម្បី​ទទួលយក​​នូវ​អ្វី​ដែល​ថ្មី​។​

big part in successful entrepreneurship, those that

ចាក​ចេញ​ពីសាសកលវិទ្យា​ល័យ​ ឬ​សឹង​តែ​មិន​បាន​បញ្ចប់​នូវ​មហាវិទ្យាល័យ​

also have reason to be optimistic. Studies have

ជាមួយ​នឹង​ឧ​ទាហរណ៍​ជាក់ស្តែង​នៃ​សហគ្រិនជោគជ័យ​មួយ​ចំនួន​ដែល​បាន​

seem to have been born without the “Midas touch”

ពួកគាត់បានកសាង​នូវ​អាណា​ចក្រ​មុខ​នៃជំនួញ​របស់​ខ្លួនយ ​ ៉ាង​ធំ​ដែល​មនុស្សដទៃ​

shown that the average age for an entrepreneur

ទៀ​ត​គ្រាន់​តែ​សុបិន​តែប៉ុណ្ណោះ ហេតុដូច្នេះ​ហើយ ធ្វើឱ្យ​យើង​ចាប់​ផ្តើម​គិតថា​

to start a high-tech company is 40 and this is after

ភាព​​វ័យ​ក្មេង​និងកា ​ រ​មិន​មាន​បទពិសោធន៍​​ហើយ​ជម្រុញ​ឱ្យ​ពួកគាត់​ទទួល​បាន​

they have accumulated 15 to 20 years of relevant

ជោគជ័យនោះ ​អាច​​ផ្សារ​ភ្ជាប់​ដោយ​សារ​ជាតិ​មក​ពី​កំ​ណើត​។

work experience under their belt.

SeekIdeal Magazine 69

លោក​ Bill Gates, Steve Jobs, Mark Zuckerberg​ និង​មនុស្ស​

ដទៃ​ទៀត​ក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជាដូច​ជា ​ឧកញ៉ា ​មុ៉ង រិទ្ធី ​ជាដើម​គឺសុទ្ធ​សឹងតែ​ មនុស្ស​ដែល​មាន​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ស្តុ​កស្តម្ភ​នៅ​លើ​ពិភព​លោក ​ហើយ​ពួក​គេ​រស់​

នៅ​ក្ន​ុង​ជីវិត​មួយ​ដែល​តឹក​តាង​បញ្ជាក់​អំ​ពី​កត្តា​លីករ​នៃ​ភាព​ជាសហគ្រិនដ៏​ ជោគ​ជ័យ គឺមានដុង​ពីកំណើត​។

ទោះបី​ជាកា ​ រពិត​ដែល​ថា​ ការ​ដែលមាន​អំណោយ​ទាន​​ពី​កំណើត ​ដើរ​

តួនាទីយ ​ ៉ាង​សំខាន់​នៅ​ក្នុង​ភាព​ជាសហគ្រិន​ដ៏ជោគជ័យ​ក៏​ដោយ​ប៉ុន្តែ​សម្រាប់​

អ្នក​ដែល​មិន​មាន​ដុងពី​កំណើត​ក៏​ត្រូវ​តែ​មាន​សុទិដ្ឋិ​យម​សម្រាប់​ខ្លួន​ឯង​ផង​ ដែរ។ ​ការ​សិក្សា​ស្រាវ​ជ្រាវ​បង្ហាញ​ឱ្យ​ឃើញ​ថា អាយុជា​មធ្យម​ដែល​សហគ្រិន​

មួយ​រូប​ចាប់​ផ្តើម​នូវ​ក្រុម​ហ៊ុន​បច្ចេក​វិទ្យា​ជាន់​ខ្ពស់​គឺនៅ​ពេល​ដែល​គាត់​មាន​ អាយុ​៤០​ឆ្នាំ​ បន្ទាប់​ពី​គាត់​បាន​ប្រមូល​ផ្តុំ​នូវ​បទ​ពិសោធន៍​ដែល​ពាក់​ព័ន្ធ​ទៅ​

នឹង​ជំនាញ​នៃ​ឧស្សា​ហកម្ម​របស់​ពួក​គាត់​ពី​១៥​ទៅ​២០ឆ្នាំ ។​បទ​ពិសោធន៍​

នៃ​ការ​ងារ​ដ៏មា ​ នតម្លៃ​ទាំង​នេះ​បាន​កសាង​នូវ​មូលដ្ឋាន​គ្រឹះ​ដ៏​រឹង​មាំសម្រាប់​

ជោគ​ជ័យ​របស់​ពួក​គេ​ ពី​ព្រោះ​វា​បាន​ផ្តល់​នូវ​ពេល​វេលា​គ្រប់​គ្រាន់​ក្នុងកា ​ រ​

សិក្សា​រៀន​សូត្រ​នូវ​តួនាទី​សំខាន់ៗ​ និង​ជំ​នាញ​នៃ​ការ​គ្រប់​គ្រង​ដែល​រួម​ បញ្ចូល​ទាំង​វិ​ធីក្នុងកា ​ រ​ងារ​កសាង​នូវ​ផលិត​ផល​របៀប​នៃ​ការ​ចាត់​ចែង​ទីផ្សារ​

និង​លក់​ផលិត​ផល​នោះ​ព្រមទាំង​វិធីសាស្រ្ត​ក្នុងកា ​ រ​កសាង​ក្រុម ​ការពង្រីក​

This priceless work experience is the building block for their success as it gives them enough time to learn essential functional and management skills including how to build products, how to market and sell them, and how to build, grow

ក្រុម និងកា ​ រ​ចាត់​ចែង​ក្រុម​។​រយៈ​ពេល​ពី១៥​ទៅ​២០​ឆ្នាំ​ដែល​ពួក​គេ​បាន​ចំ​

and manage teams. The 15-20 years also allows

អំណត់​ និងកា ​ រ​ប្រើ​ប្រាស់​នូវ​បទ​ពិសោ ​ ធន៍ទាំង​ឡាយ​របស់​ពួក​គេ​ក្នុងកា ​ រ​

their experience in dealing with obstacles, both

ក្នុង​អាណាចក្រ​មុខ​ជំនួញរបស់​ពួក​គេ​។​

their ventures.

ណាយ​​លើ​បទ​ពិសោ ​ ធន៍​នោះ ​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ពួក​គេ​បាន​កសាង​នូវ​ចិត្ត​អត់​

them to build their mental stamina and utilise

ដោះ​ស្រាយ​ជា​មួយ​ឧបសគ្គ​ផ្សេង​ៗ​ដែល​មាន​សារៈសំ​ខាន់​ ក្នុង​បង្កើត​នៅ​

of which are essential in the establishment of

ខណៈ​ដែល​ពេល​វេលា​ គឺ​ជា​កត្តា​ដ៏​សំខាន់​មួយ​ក្នុងកា ​ រ​ចង្អុល​បង្ហាញ​

នូវ​បទ​ពិសោ​ធន៍​របស់​បុគ្គលម ​ ្នាក់​នៅ​តំបន់កា ​ រ​ងារ​ណា​មួយ ​ភាព​ជា​អ្នក​ដឹក​

នាំ​ និង​ឆន្ទៈ​ក្នុងកា ​ រ​ហ៊ាន​ប្រ​ថុយ​ប្រថាន ជាបុគ្គលិក​លក្ខ​ណៈ​ដ៏​សំខាន់​នៃ​

សហគ្រិន​ដែល​ជោគជ័យ​។​ វាគឺជាកត្ត​ាសំខាន់​ដែល​យើង​ធ្វើកា ​ រ​ញែក​ឱ្យ​ ដាច់​ចេញ​ពីគ ​ ្នា​រវាង​ការ​គ្រប់​គ្រង​ និង​ជំនាញ​នៃ​ការ​ដឹក​នាំ។​ ជំនាញ​នៃ​ការ​ គ្រប់គ្រង​គឺជា​អ្វី​ដែល​អាច​រៀន​បាន ចំណែក​ជំនាញ​នៃភាព​ជាអ្នក​ដឹកនាំ​គឺ​

ជា​គុណ​សម្បត្តិ​ ដែល​ដូច​ជា​កើត​ឡើង​ពី​កំណើត​ តែ​ទោះ​ជាយ ​ ៉ាង​ណា​ក៏​ ដោយ​ តាម​រយៈ​ការ​អនុវត្ត​ច្រើន​ គុណភាព​ទាំងនេះ​ក៏​អាច​​កើត​មាន​ចំពោះ​ មនុស្ស​ដែល​ពុំ​មាន​លក្ខណៈសម្បត្តិ​ជា​អ្នក​ដឹក​នាំ​ពី​កំណើតផងដែរ​។​

ទោះបី​ជាការ​មន ិ ​យល់​សប ្រ ​ នៅ​កង ុ្ន ​បធា ្រ ន​បទ​ថា​ តើ​សហគ្រន ិ ​តវូ្រ ​បាន​

កើត​ឡង ើ ​ព​ធ ី ម្មជាតិ​ ឬ​មន ិ ​មនោ ែ ះ​ ​នៅ​តព ែ ទា ំុ ន់​ បាន​ដោះ​សយ ្រា ​ដាច់​សឡ ្រ ះ​

While time is an important factor in determining one’s experience in any particular field, leadership and the willingness to take risks are essential personality traits of successful entrepreneur. It’s important that we draw a distinction between management and leadership skills. Management skills can be taught while most leadership skills are qualities that seem to be inborn, however with much practice, those qualities may also be effectively nurtured in those born without leadership traits.

The dispute as to whether entrepreneurs

រឿង​មួយ​ដែល​ពុំអាច​បដិសេធ​

are made or born is likely to remain unsettled,

ជោគ​វាសនា​អនាគត​របស់ខ្លួន​។ ដូច្នេះ​ទោះ​បីជា​លទ្ធភាព​​ពី​កំណើត​មាន​​ភាព​

we to a great extent hold the key to unlock our

នៅ​ឡយ ើ ​តែ​ទោះ​ជា​យង ៉ា ​ណាក៏​ដោយ​

បាន​នោះ ​គឺ​ថា​យើងម្នាក់ៗ ​មាន​កូនដ ​ ែល​ជា​គន្លឹះ​ដ៏​សំខាន់ស ​ ម្រាប់​កំ​ណត់នូវ​

however, one thing that is undeniable is that

ខុសប ​ ្លែក​គ្នា​ក៏​ដោយ​កត្តា​ដែល​សំខាន់​សម្រាប់​អ្នកដ ​ ែល​ប៉ងប ​ ្រាថ្នា ​ក្នុងកា ​ រ​ធ្វើ​

potential and determine our future. So, even with

ដំ​ណើរដើម្បី​ធ្វើ​ខ្លួន​ឱ្យ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​សហគ្រិន​ដែល​ជោគជ័យ​គឺ​ទាម​ទារ​ឱ្យ​រក្សា​

នូវ​គំនិតស ​ ុទិដ្ឋនិយម​នៃ​អនាគត​របស់​ខ្លួន ​ពី​ព្រោះ​ថា​ជីវិត​របស់​យើង​មិន​មែន​

កំណត់ដោ ​ យ​​ព្រហ្ម​លិខិតមួយ​នោះ​ទេ។ ការ​ខិតខំប ​ ្រឹង​ប្រែង​ទៅ​លើ​ការ​ងារ​

ការ​អភិ​វឌ្ឍ​ទៅ​លើ​ជំនាញ​ និង​ឆន្ទៈ​ពុះ​ពារ​ក្នុងកា ​ រ​ចង់​សម្រេច​ជោគ​ជ័យនឹង​ អាចធ្វើការ​បំពេញ​នូវ​រាល់​ភាព​កង្វះខាត​ដែល​មិន​មាន​ពី​កំណើត​រួម​ផ្សំ​ជាមួយ​

ភ័ព្វ​សំណាង​ខ្លះ​ថែម​ទៀត​ លោក​អ្នក​ពិ​ត​ជា​អាច​ចូល​រួម​ទៅ​ក្នុង​រង្វង់​នៃ​អ្នក​ ដែលមា ​ ន​ឥ​ទ្ធិពល​ហើយ​ក៏អាច​កសាង​នូវ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​បាន​ដែរ​។​​តើ​អ្វី​ដែល​ អាច​ផ្តល់​ដល់​លោក​អ្នក​នូវ​ភ័ព្វ​សំណាង​នេះ?​ដូច​ជា​ពាក្យ​សំដី​មួយឃ្លាដ៏​មាន​

ប្រជា​ប្រិយភាព​របស់លោ ​ ក Donald Trump​បាន​និយាយថា« ខ្ញុំ​ប្រឹង​ប្រែង​

ធ្វើការ​ងារ​កាន់​តខ ែ​ ្លាំង សំណាង​ខ្ញុំ​ក៏កាន់​តែ​កើត​មាន​ដែរ »៕​ 70 SeekIdeal Magazine

different natural abilities, it is important that those wishing to embark on a journey to become a successful entrepreneur remain optimistic about their future as life is not deterministic. Hard work, development of your skillset and the burning desire to succeed will make up for your lack of natural “entrepreneurial traits” and with a bit of luck, you too can join the elite circle and start making history. So how can you spark that bit of luck? Well, as Donald Trump famously once said:

“The harder I work, the luckier I get.”

កំហស ុ ផ្នក ែ ​ហរិ ញ្ញវត្ថ​៣ ុ ​យង ា៉ ​

ដែល​សហ​គន ិ្រ ​វយ ័ ​កង េ្ម បង្ក​ឡង ើ

Money Mistakes

3

Young Entrepreneurs Make

ការ​ចាប់​ផម ើ្ត ​នវូ ​មខ ុ ​ជន ំ ញ ួ ​គ​ជា ឺ ​ពល េ ​វលា េ ​ដ​រ៏ ំ​

ភើប​មយ ួ ​សម្រាប​ស ់ ហគ្រន ិ ​ទាង ំ ​ឡាយ​ហយ ើ ​

វា​មន ិ ​មន ែ ​ជារឿង​បក ែ្ល ​នោះទេ​ដល ែ ថា​ការលោត​រន្ថន ើ ​ នៃ​ចង្វាក​ប ់ ះេ ​ដង ូ ​សម្រាប​ព ់ ល េ ​វលា េ ​ដ​រ៏ ​ភ ំ ប ើ ​នះេ ​បាន​ បណ្តាល​ឱយ្ ​សហគ្រន ិ ​វយ ័ ​កង េ្ម ​ថៗ ី្ម ​ជា​ចន ើ្រ ​មល ើ ​រល ំ ង​

សមាសធាតុ​ដ​ស ៏ ខា ំ ន់​មយ ួ ​ដល ែ ​នង ឹ ​ធ​ឱ ើ្វ យ្ ​មខ ុ ​ជន ំ ញ ួ ​របស់​

ពួកគេ​មា​នស្ថរេ ​ភាព​នោះ គឺការ​គប ្រ ​គ ់ ង ្រ ទៅលើ​ ហិរញ្ញវត្ថ។ ុ

Starting up a business is an exciting time for entrepreneurs and it is not uncommon that the adrenaline of this excitement can cause many new entrepreneurs to overlook the one essential element that will keep their business afloat –financial management.

SeekIdeal 71 SeekIdeal Magazine Magazine 71

ប្រសន ិ ​បគ្ម​ា ​ើ ន​សាច់​បក ្រា ​នោ ់ ះ​ទ​េ ទោះបី​ជា​មាន​គន ំ ត ិ ​ល​ប ្អ ស ្រ ​រើ ​យង ៉ា ​ណា​ឬ​

A

ក៏​គម្រោង​អាជី​វកម្ម​លម្អត ិ ​បុណ្ណ​ា ៉ ក​ដោ ៏ យ​ ក៏​នង ឹ ​ធ​ឱ ើ្វ យ្ ​ទៅ​ជា​អាសារ​ឥតការ​

cash during the start-up period is the key to survival and

ទោះបី​ជាមុខជំនញ ួ ​អាច​នង ឹ ​ធ​ក ើ្វ ង ុ្ន ​ទម្រង​ប ់ ប ែ ​ផស្ ង េ ​ៗគ្នា​ក​ដោ ៏ យ ​ក​ប ៏ ន ុ៉ ែ​្ត មុខ​ជន ំ ញ ួ ​នម ី យ ួ ​ៗ ​ជាទូទៅ​មាន​លក្ខណៈដូចគ ​ ​្នា គ ​ ​ត ឺ វូ្រ ​ការ​ ការគ្រប​គ ់ ង ្រ ​នវូ ​ ហិរញ្ញ​វត្ថ​ឱ ុ យ្ ​បាន​តម ឹ្រ ​តវូ្រ ​ ​ដម ើ ប្ ​ឱ ី យ្ ​មខ ុ ​ជន ំ ញ ួ ​នោះ​មាន​ការ​រស់រាន​​មាន​ជវី ត ិ ។​

lthough businesses come in many different forms, all have one thing in common: they need proper financial management in order to survive. Without the cash, even the most well thought out business

plan will turn to dust, and so the ability to manage your

ដូចះេ្ន ហើយ​ លទ្ធភាព​កង ុ្ន កា ​ រ​គប ្រ ​គ ់ ង ្រ ​លហ ំ រូ ​សាច់បក ្រា ​ក ់ ង ុ្ន ​កឡ ំ ង ុ ​ពល េ ​នៃ​

gives you the flexibility to execute your business plan in

ការ​ចាប់​ផម ើ្ត ​មខ ុ ​ជន ំ ញ ួ ​គឺជា​គន្លះឹ យ ​ ង ៉ា ​សខា ំ ន់​ដើមប្ ​ធ ី ​ឱ ើ្វ យ្ ​មខ ុ ​ជន ំ ញ ួ ​នោះ​មាន​

order to bring your venture to the next level. Below are the

ជី​វត ិ ​រស់​រាន និង​ផល ្ត ​ន ់ វូ ​ភាព​បត់​បន ែ ​កង ុ្ន កា ​ រ​​ធ​ប ើ្វ ត ្រ ប ិ ត្ត​ទៅ ិ ​លគ ើ ម្រោង​ផន ែ ការ​ មុខ​ជន ំ ​ញ ួ ​ក្នង ុ ​បណ ំ ង​ឱយ្ ​មខ ុ ​ជន ំ ញ ួ ​នោះ​ឆះ្ពោ ​ទៅមុខ​មយ ួ ​កម្រត ិ ថែមទៀត។​ ខាង​កម ្រោ ​នះ េ ​មាន​កហ ំ ស ុ ​ខាង​ផក ែ្ន ​ហរិ ញ្ញវត្ថ​ប ុ ​យ ី ង ៉ា ​ដល ែ ​ជា​ទទៅ ូ ​ សហគ្រន ិ ​គរួ ​ត​ជ ែ ៀស​វាង​៖

ការ​កណ ំ ត់​ដម ើ ​ទន ុ ​ចាប់​ផម ើ្ត ​ទាប​​ពក េ ​ឬ​ការ​​វ​ន ិ យោ ិ គ​

1

មុខ​ជន ំ ញ ួ ​ចន ើ្រ ​ពក េ ​

ការ​កណ ំ ត់​ដម ើ ​ទន ុ ​ចាប់​ផម ើ្ត ​ទាប​ពក េ ​ឬ​ការ​កណ ំ ត់កា ​ រ​វ​ន ិ យោ ិ គ​ហស ួ ​

ពេក​នៅ​កង ុ្ន ​មខ ុ ​ជន ំ ញ ួ ​គឺ​ជាកំហស ុ មួយ​នៅ​កង ុ្ន ​ចណោ ំ ម​កហ ំ ស ុ ​ផស្ ង េ ​ៗ​ទៀត​ ខាង​ផក ែ្ន ​សាច់​បក ្រា ​់ ដែល​ជា​លក្ខណៈ​ទទៅ ូ ​សហគ្រន ិ ​មក ្នា ​ៗ ់ បាន​បង្កត ើ ​ឡង ើ ​ នៅ​ពល េ ​ដល ែ ពួកគេ​ចាប់​ផម ើ្ត ​នវូ ​មខ ុ ​ជន ំ ញ ួ ​។​​ពី​ពះ្រោ ​ត​ស ែ ហគ្រន ិ ​ទាង ំ ​ឡាយ​ ដែល​ពោរ​​ពញ េ ​ទៅ​ដោយ​ការ​រ​ភ ំ ប ើ ​ អាច​ជា​ជព ំ ក ូ ​មនុសស្ ​ដល ែ ​មាន​ការ​រជ ំ ល ួ ​ ចិតខ ​្ត ង ំ្លា ​ល​គ ើ ​ន ំ ត ិ ​របស់​ខន ួ្ល ​ដល ែ ​ជមញ ្រុ ​ឱយ្ ​ពក ួ ​គ​ស្មា េ ន​ខស ុ ​ទៅ​ល​ប ើ ន្ទក ុ ​ហរិ ញ្ញ​ វត្ថ​ដ ុ ល ែ ​តវូ្រ ​បក ូ ​បញ្ចល ូ ​ទៅក្នង ុ ​គម្រោង​ថ​នោ ី្ម ះ ឬក៏​ពក ួ ​គ​អា េ ច​ជា​មនុសស្ ​ដែល​ គណនា​​ដោយ​ភន ័ ច ​្ត ឡ ្រ ​ទៅ ំ ​ល​ច ើ ន ំ ន ួ ​សាច់​បក ្រា ់ ឬ​ក​ម ៏ ល ូ ​ធន​ដល ែ ​នង ឹ ​តវូ្រ ​ដាក់​ បញ្ចល ូ ​ទៅក្នង ុ ​មខ ុ ​ជ​ន ំ ញ ួ ​នៅ​ពល េ ​ចាប់​ផម ើ្ត ​នោះ​។​ វា​គ​ជា ឺ ​កត្តាសខា ំ ន់​ដល ែ ​ ស​ហគ្រន ិ ​ទាង ំ ​ឡាយ​តវូ្រ ​ចណា ំ យ​ពល េ ​កង ុ្ន កា ​ រ​វាយ​តម្ល​ទៅ ៃ ​ល​ប ើ រិមាណ​នៃ​ សាច់​បក ្រា ​ដ ់ ល ែ ​ពក ួ ​គ​ត េ វូ្រ ​ការ​ជា​ចា​បា ំ ច់ ​ បើ​មន ិ ​ដច្នោ ូ ះពួក​គ​ន េ ង ឹ ​ជប ួ ​បទ ្រ ះនូវ​ វិបត្ត​ហ ិ ​រិ ញ្ញ​វត្ថ​ដ ុ ​ធ ៏ ន ្ង ​ធ ់ រ្ង ​ ​ខណៈដែល​គ​ដ េ ង ឹ ថា ការ​ចណា ំ យ​​ពត ិ ​បក ្រា ដ​​នៅ​កង ុ្ន ​ អាជី​វកម្ម​របស់​ខន ួ្ល ​ហស ួ ពីការ​រព ំ ង ឹ ​ទក ុ ​។​ ភាព​ទស េ្វ ​បហ ្រ ស ែ មួយ​ទៀត​​កង ុ្ន កា ​ រ​ចាត់​ចង ែ ​សាច់​បក ្រា ​់ ​គ​ដោ ឺ យសារ​ តែ​ចណ ំ ង់​ចណ ំ ល ូ ​ចត ិ ​រ្ត បស​ស ់ ហគ្រន ិ ​វយ ័ ​កង េ្ម ​មយ ួ ​ចន ំ ន ួ ​ដល ែ ​ចល ូ ​ចត ិ ​ចា ្ត យ​ វាយ​សរេ ​ភា ី ព​ហស ួ ហេតុ ​ដច ូ ​ជាកា ​ រ​ចណា ំ យ​ខះ្ជ ​ខយ ្ជា ​ទៅ​លកា ើ រ​រៀប​ច​ំ ការិយាល័យ​ឱយ្ ​ទន ំ ប ើ ​ឬ​ការ​ចង់បាន​ចន ំ ន ួ ​បគ ុ ល ្គ ក ិ ​ចន ើ្រ ​ហស ួ ​ពក េ ។ ​ការ​ ចំណាយ​ហស ួ ​កម្រត ិ ដែល​ព​ចា ំុ បា ំ ច់​ អាច​នង ឹ ​ធឱ ើ្វ យ្ ស ​ ន ្ថា ​ភាព​ហរិ ញ្ញ​វត្ថ​រុ បស់​ លោក​អក ្ន ​ជប ួ ​បទ ្រ ះនូវ​វប ិ ត្ត​ដ ិ ​ធ ៏ ន ្ង ធ ់ រ្ង ហើយ​ងាយ​សល ួ្រ ​កង ុ្ន កា ​ រ​បផ ំ ញ ្លា ​នវូ ​បក ្រា ់​ សន្ស​រំ បស់​លោក​អក ្ន ​មុន​ពល េ ​មាន​ផលិតផល ​ឬ​សវា េ កម្ម​ផស្ ង េ ​ទៀត​ដម ើ ប្ ល ី ក់។​ ចូរចង​ចាថា ំ កត្តា​ដល ែ ​សខា ំ ន់​សម្រាប​ម ់ ខ ុ ​ជន ំ ញ ួ ​ថ​ដ ី្ម ល ែ ​នង ឹ ​តវូ្រ ​ចាប់​ផម ើ្ត ​ដប ំ ង ូ ​ គឺ​តវូ្រ ​ធានា​ថា គ្រប​ទា ់ ង ំ ​ចណា ំ យ​ផស្ ង េ ៗ​នោះ ត្រវូ ​ឱយ្ ​សត ិ្ថ ​នៅក្នង ុ ​បរិមាណ​ ទាប​បផ ំ ត ុ ​ហើយ​តវូ្រ ​សន្សស ំ ម្ច​សា ៃ ច់​បក ្រា ​់ ឬ​ក​ច ៏ ណា ំ យ​សាច់​បក ្រា ​នោ ់ ះ​ក្នង ុ ​ ការ​ពង្រក ី ​មខ ុ ​ជន ំ ញ ួ ​សម្រាបរ​់ យៈ​ពល េ វ ​ង ែ ។ ការ​វន ិ យោ ិ គ​លម ើ ខ ុ ជ ​ន ំ ញ ួ ​មយ ួ ​ មាន​នយ ័ ថា រាល់​ទាង ំ ​សាច់​បក ្រា ទា ់ ង ំ អស់​ គួរត្រវូ ​បាន​ចណា ំ យ​ដោយ​មាន​ ភាព​វយ ័ ​ឆត ្លា ​នៅ​កង ុ្ន កា ​ រ​កសាង​នវូ ​ផលិត​ផល​មយ ួ ​ដល ែ ​មាន​លក្ខ​ណៈ​ល​ប ្អ ស ្រ រើ ​ និង​ពត ិ ​បក ្រា ដ​ ហើយ​ជមញ ្រុ ​ផលិត​ផល​ទាង ំ ​អស់​នោះ​ឱយ្ ​ទៅ​ដល់​ដ​អ ៃ ក ្ន ​បើ​្រ ប្រាស​ច ់ ង ុ ​កយ ្រោ ​ពី​ពះ្រោ ​ភាពខ្វះ​ខាតក្នង ុ កា ​ រ​ផត ្គ ​ផ ់ ង ្គ ​ផ ់ លិត​ផល​ដល ែ ​ល​្អ មាន​ ន័យ​ថា លោក​អក ្ន ​មាន​សច េ ក្ត​ស ី ង្ឃម ឹ ​តច ិ ​តច ួ ​កង ុ្ន កា ​ រ​បង្កន ើ ​នវូ ​ភាព​រក ី ​ចម្រន ើ ​ ក្នង ុ ​អាជីវកម្ម​របស់​ខន ួ្ល ​។​

72 SeekIdeal Magazine

top three common money mistakes that entrepreneurs should avoid:

1

Underestimating start-up costs or over investing in the business.

Underestimating start-up costs or over-investing in the business is one of the most common money mistakes that an entrepreneur can make when starting up a business.

This is because the excited entrepreneurs are either so overly passionate about their ideas that they underestimate

2

បរាជ័យ​កង ុ្ន ​ការ​បង្កត ើ ​គមង ្រោ ​ថវិការ​ទផ ី សា ្ រ​និង​ បរាជ័យ​កង ុ្ន ​ការ​រៀប​ច​ព ំ ល េ ​មាន​គះ្រោ ​អាសន្ន​

ភាព​កង្វះ​ខាត​ទៅលើកា ​ រ​រៀប​ច​គ ំ ម្រោង​ថវិកាទី​ផសា ្ រ​ឱយ្ ​បាន​សមរម្យ​

ល្មម​អាច​ជា​តក ឹ ​តាង​បញ្ជាក​អ ់ ​ព ំ ​ផ ី ល​បះ៉ ​ពាល់​ទៅលើ​មខ ុ ​ជន ំ ញ ួ ​មយ ួ ​​ជា​ ពិសស េ ​ គឺ​សម្រាប​ម ់ ខ ុ ​ជន ំ ញ ួ ​ដល ែ ​ទ​ប ើ ​ត​ន ែ ង ឹ ចាប់​ផម ើ្ត ​ថ​ៗ ី្ម ​។ កា ​ រ​ធ​ទ ើ្វ ី​ ផ្សារ​និងកា ​ រផ្សព្វផសា ្ យ​​ពាណិជក ្ជ ម្ម​អព ំ ​ម ី ខ ុ ​ជន ំ ញ ួ ​របស់​លោក​អក ្ន ​គឺ​ជា​ វិធ​សា ី ស្រ​ត ្ត ​ម ែ ្យ៉ាង​កង ុ្ន កា ​ រ​បក ើ ​បង្ហាញ​នវូ ​ភង ើ្ល ​ខៀវ​និង​អនុញត ្ញា ឱ្យ​មនុសស្ ​ ទូទៅ​បាន​ដង ឹ ​អព ំ ​អ ី ​ដ ី្វ ល ែ ​លោក​អក ្ន ​កព ំ ង ុ ​ត​ច ែ ង់​ផត ្គ ​ផ ់ ង ្គ ​ដ ់ ល់​ពក ួ ​គ​។ េ ​ ដូចះេ​្ន ​វាជា​កត្តា​ដល ែ ​សខា ំ ន់បផ ំ ត ុ ​ សម្រាប​ស ់ ហគ្រន ិ ​ដល ែ ​ទប ើ ​ត​ចា ែ ប់​ ផ្តម ើ ថ្មៗ ី ​គួរ​រៀប​ច​ន ំ វូ ​គម្រោង​ថវិកាសម្រាប​ច ់ ណា ំ យ​ទៅ​ល​ទ ើ ​ផ ី សា ្ រ​ដែល​ រួម​បញ្ចល ូ ​ទាង ំ ​ទម្រង​ន ់ ៃការ​ចណា ំ យ​ខត ្នា តូច និងខ ​ ត ្នា ​មធ្យម​ រួមមា ​ ន​ ការ​ផស្ ព្វ​ផសា ្ យ​តាម​រយៈ​បព ្រ ន ័ ​ផ ្ធ ស្ ព្វ​ផសា ្ យ​សង្គម និង​តាម​រយៈ​អ​ម ីុ ល ែ ហើយ​កាន់តជា ែ ង​នះេ ​ទៅ​ទៀត​ផ្សាយ​តាម​រយៈ​វទ ិ យ្ ុ ផ្ទាង ំ ​ផសា ្ យ​ពាណិជក ្ជ ម្ម និងកា ​ រ​ផស្ ព្វផសា ្ យ​តាម​រយៈ​ទរូ ទស្សន៍​ជាដើម។​

the financial burden involved with the new project or they simply miscalculate the amount of start-up capital that needs to be injected into the business.

It is vital that entrepreneurs take the time to assess the amount of money that they will need or soon they will find that their budget is stretched and sometimes stretched beyond what is sustainable when the reality of the true cost of running the business hits.

Another common way of mismanaging money relating to the start-up is the tendency for young entrepreneurs to spend their savings too freely such as splurging on a nice office space or a big staff.

Overspending on business expenses that are actually unnecessary can quickly erode your personal finances and easily burn up your savings before you even have a product or service to sell. Remember that the most critical survival tip for any new start-up is to ensure that the overhead is low and that the money is saved or invested for long-term growth of the business; investing in the business means that the money should be wisely spent on building a really good product and getting it in front of users as the lack of a good product means that there is little hope for making any progress.

SeekIdeal Magazine 73

ជាធម្មតាសម្រាប​ស ់ ហគ្រន ិ ​វយ ័ ​កង េ្ម ​ទាង ំ ​ឡាយ​ដែល​តង ែ ​ត​មា ែ ន​ ឆន្ទៈ​ឆះេ ​ឆល ួ ​ដម ើ ប្ ​ជោ ី គជ័យ​ហើយ​ជមញ ្រុ ​ឱយ្ ​ពក ួ ​គ​មា េ ន​ជន ំ ឿចិត​ជ ្ត ល ្រុ ​ ពេក​ និង​ឈាន​ទៅ​ដល់​ការ​គត ិ ​ថា ​ពក ួ ​គ​មា េ ន​ឆង ឹ្អ ​ដក ែ ​សប្ ក ែ ​ស្ពាន់។ ដូចះេ្ន ​សហគ្រន ិ ​វយ ័ ​កង េ្ម ទា ​ ង ំ ​អស់​នោះ​ត្រវូ ​ត​យ ែ ល់​ឱយ្ ​បាន​​ចបា ្ ស់លាស់ថា​ ពួកគេ​មន ិ ​ទាន់​រង ឹ មាំ​ដល់ថ ​ ក ្នា ​នោ ់ ះ​ទ​េ ហើយ​គ​រួ តែ​ធកា ើ្វ រ​សម្រាល​នវូ ​ ហានិភយ ័ ​ដល ែ អាច​​កត ើ ​ឡង ើ ​កង ុ្ន ​គអា ្រា សន្ន​​ដោយការ​ប​ប ើ្រ ស ្រា ​ក ់ ម ្រុ ​ ហ៊ន ុ ធានា​រប ៉ា ​រ់ ង​ ក្នង ុ កា ​ រ​ជយ ួ ​ជម ្រោ ​ជង ្រែ ​នវូ ​មខ ុ ​ជន ំ ញ ួ ​បស ្រ ន ិ ​ពក ួ ​ គេមន ិ អាច​​ចាត់​ចង ែ ​បាន​ល។ ្អ ​ចូរចង​ចាថា ំ ​លោក​អក ្ន ​គឺ​ជា​ទព ្រ យ្ ​សម្បត្តិ​

2

Failing to establish a marketing budget and failing to plan for the worst.

The lack of an appropriate marketing budget can prove detrimental to a business especially to a new start-up.

Marketing and advertising your business is the only way to turn on the light and let people know about what you have to offer. Thus it is important that newly-started entrepreneurs budget for marketing costs, which can take the form of low cost media such as social media and e-mail marketing or

ដ៏​មាន​តម្ល​ប ៃ ផ ំ ត ុ ​ន​ក ៃ ម ្រុ ​ហន ុ៊ ​របស់​ខន ួ្ល ​ ដូចះេ្ន ​លោក​អក ្ន ​គរួ ​ត​ធ ែ កា ើ្វ រ​ជើ​្រ

more expensive types such as radio, billboard and television

សរើ​ស​យក​ធានារ៉ាប​រ់ ង​ដល ែ ​ល​ស ្អ ម្រាប​ខ ់ ន ួ្ល ​អក ្ន ​ផល ្ទា ​់ ដូចជា​ក ​ា រ​​ធានា​

advertising.It is common for young entrepreneurs with a

រ៉ាប​រ់ ង​ទៅ​ល​ស ើ ខ ុ ​ភាព​​ឬ​ក​ធា ៏ នា​រប ៉ា ​រ់ ង​​ជយ ួ កា ​ រពារ​ទៅ​ល​ប ើ ក ្រា ​ច ់ ណ ំ ល ូ ។​ លើសពី​នះេ ​ទៅ​ទៀតគោល​នយោបាយ​​ធានា​រប ៉ា ​រ់ ង​​របស់​លោក​អក ្ន ​ គួរធានា​ផងដែរ​ដល់​មខ ុ ​ជន ំ ញ ួ ​ ​បស ្រ ន ិ បើភាគ​ហន ុ៊ ​ជប ួ ​ប​ទ ្រ ះ​នវូ ​បញ្ហា​ ណា​មយ ួ ​។​

3

ការ​ធឱ ើ ្វ យ្ ​ចប ្រ ក ូ ​ចប ្រ ល់​រវាង​ហរិ ញ្ញ​វត្ថ​ផ ុ ល ា ្ទ ​ខ ់ ន ួ ្ល ​និង​

ក្រម ុ ​ហន ុ៊ ​

ការ​ចបា ្រ ច់​បញ្ចល ូ គ ​ ​រ្នា វាង​ហរិ ញ្ញវត្ថ​ក ុ ម ្រុ ​ហន ុ៊ ​នង ិ ​ហរិ ញ្ញ​វត្ថ​ផ ុ ល ្ទា ់​ ខ្លន ួ ​គឺជា​ការ​ដល ែ ​មន ិ ​បាន​​ក​ណ ំ ត់​ន​ខ ៃ ស្ ​ប ែ ន្ទាត​ឱ ់ យ្ ​បាន​ចបា ្ ស់​លាស់​រវាង​ អ្វ​ដ ី ល ែ ​កម ្រុ ​ហន ុ៊ ​មាន​និង​អ​ដ ី្វ ល ែ ​យង ើ ​មាន​។ នេះ​គជា ឺ ​បញ្ហាទ​ទៅ ូ ​មយ ួ ​ សម្រាប​ស ់ ហគ្រន ិ ​ទាង ំ ​ឡាយ​ហើយ​ក​ជា ៏ ​ហត េ ផ ុ លតែ​មយ ួ ​ដល ែ ​តណា ំ ង​ ឱ្យ​ហត េ ផ ុ ល​ដ​ធ ៏ ​ដ ំ ល ែ ​ថា ហេតអ ុ ​បា ី្វ ន​ជា​មខ ុ ​ជន ំ ញ ួ ​នះេ ​បាន​បរាជ័យ​ ខណៈ​ពល េ ​ដល ែ ​ទប ើ ​ត​ចា ែ ប់ផម ើ្ត ​។ ការ​ដល ែ ​ធ​ឱ ើ្វ យ្ ​ឡក ូ ឡំគ​្នា រ​វាង​ ហិរញ្ញវត្ថ​ផ ុ ល ្ទា ​ខ ់ ន ួ្ល ​និង​ហរិ ញ្ញ​វត្ថ​ស ុ ម្រាប​ក ់ ម ្រុ ​ហន ុ៊ ​គឺ​នៅ​ពល េ ណា​ដល ែ ​ ម្ចាស​ក ់ ម ្រុ ​ហន ុ៊ ​យក​សាច់​បក ្រា ​ក ់ ង ុ្ន ​មខ ុ ​ជន ំ ញ ួ ដើមប្ ​ម ី ក​ចាយ​វាយ​សម្រាប់​ បញ្ហា​ផល ្ទា ​ខ ់ ន ួ្ល ​។ សហគ្រន ិ ​វយ ័ ​កង េ្ម ​ជា​ចន ើ្រ ​តែង​ត​មា ែ ន​ជន ំ ឿចិត​ជ ្ត ល ្រុ ​

great burning desire to succeed to be overconfident and think that they are bullet-proof. These young entrepreneurs need to understand that they are not bullet-proof and should mitigate the risks of not having an appropriate succession plan and some form of insurance to support the business if they can’t run it. Remember that you are your company’s greatest asset and so it is recommended that you take out appropriate insurance for yourself in the form of health or income-protected insurance. As well as this, your insurance cover should also include an insurance component that provides funding should something happen to you or your co-owner.

3

Mixing business and personal finance.

Mixing business and personal finance is about not

having a clear line between what the company owns and what you personally own. This is a common problem for many entrepreneurs and represents one of the biggest reasons why businesses fail in the early stage of starting-up.

ហួស​នៅ​ពល េ ​ដល ែ ​គ​ឃ េ ញ ើ ​មខ ុ ​ជន ំ ញ ួ ​របស់​គ​េ បង្ហាញពី​ភាព​

By mixing business and personal finance, the owner dips

វិជមា ្ជ ននៃលហ ំ រូ ​ហរិ ញ្ញ​វត្ថ​ ុ ហើយ​ដោយ​សារតែ​ពក ួ ​គ​ម េ ន ិ ធ ​ ប ្លា ​មា ់ ន​បទ​

into the business money bag to spend for a personal

ពិសោធន៍​ ​ទប ើ ​ធឱ ើ្វ យ្ ពួក​គ​ចា េ ប់​ផម ើ្ត ​ចណា ំ យ​​សាច់​បក ្រា ​ដោ ់ យ​ព​បា ំុ ន​

agenda. Many young entrepreneurs are overconfident

គិតគ ​ រូ ​។ សហគ្រន ិ ​វយ ័ ​កង េ្ម តែង​បរាជ័យ​ដោយ​សាតែមន ិ ​បានយល់​ចបា ្ ស់ថា ដំណាក់កា ​ ល​ចាប់​ផម ើ្ត ដ ​ប ំ ង ូ ​ន​ម ៃ ខ ុ ​ជន ំ ញ ួ ​នោះ ​គព ឺ ​ទា ំុ ន់​មាន​សរិ្ថ ភាព​ នៅ​ឡយ ើ ​ ហើយទម្លាប​ន ់ ​កា ៃ រ​ចណា ំ យខ្ជះខ្ចាយ ​ធឱ ើ្វ យ្ ​ពក ួ ​គ​ព េ បា ិ ក​ ក្នង ុ ការ​សម្រប​សម្រល ួ ខ្លន ួ ​ទៅ​នង ឹ ​កម្រត ិ ​ន​កា ៃ រ​ចណា ំ យ​ពម ី ន ុ មក​។​វា​

when the business shows some signs of positive cash flow and, being inexperienced, they start spending the business’ cash flow indiscriminately. They however fail to realise that it is during the early start-up phase that the business is most shaky, and given their previous level of spending on their lifestyle they find it hard to adjust to their previous and

គួរ​ឱយ្ សោ ​ ក​សយ ្តា ​​នៅ​ពល េ ​ណា​ដល ែ ​យង ើ ​ឃញ ើ ថា​មនុសស្ ​ភាគ​ចន ើ្រ ​

more conservative level when the business is not nearly as

បាន​ធ​ឱ ើ្វ យ្ ​មខ ុ ​ជន ំ ញ ួ ​របស់​ខន ួ្ល ​អន់​ថយ​ដោយ​សារតែ​ការ​ប​ព ្រ ត ឹ្រ ​ប ្ត ប ែ ​នះេ ​

successful the next several months. It is sad to see that

គឺ​ដោយ​សារ​​ត​ព ែ ក ួ ​គ​ខ េ ះ្វ ​នវូ ចំណះេ ​ដង ឹ ​កង ុ្ន កា ​ រ​ចាត់​ចង ែ ​ផក ែ្ន ​ហរិ ញ្ញ​វត្ថុ​

many people drain their businesses in this way because of

ឱ្យ​បាន​ល​៕ ្អ

74 SeekIdeal Magazine

their lack of financial management.

SeekIdeal Magazine 75

Career Advice & Development:

គុណ​ភាព៥យ៉ាង ​ ដែល​ជយ ួ ​ឱយ្ ​អាជីពអ្នក​បាន​ភ​ស ឺ្ល ា្វ ង​ ភាពជោគ​ជ័យ​របស់ម ​ នុស្ស​តែ​មាន​ភាព​ខុសៗគ្នា។​ មនុស្ស​ មួយ​ចំនួន​តែង​តែ​រីក​រាយ​ជាមួយ​ភាព​ជោគជ័យ​ខ្នាត​តូច​ខណ​​ៈ​

ពេលដែល​មនុស្ស​មួយ​ចំនួន​ទៀត​មិន​ពេញ​ចិត្ត​រហូត​ទាល់តែ

ពួកគ ​ េ​ឈាន​ជើងទៅ​ដល់​ចំណុចកំពូល​នោះ។ “បញ្ហា​នៅ​ ត្រង់ថា ៈ ​តើ​ភាព​ជោគជ័យ​ពិត​ប្រាកដ​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ដូច​ម្តេច​ សម្រាប់​ខ្លួនរ​ បស់​លោកអ្នក? ​ ”

2 3 1

S

uccess in life is always relative. Some people are happy with small achievements while there are others who will not be

satisfied until they have reached the peak of the mountain. What really matters is: “What does success mean to you?”

4

Qualitieilsl that W ur Help Yero Shine Care 76 SeekIdeal Magazine

5

​ទាក់​ទង​​មហិចតា ិ្ឆ ​នោះ ​អាជីព​របស់​លោក​អក ្ន ​នង ឹ ឆ្លងកា ​ ត់​នវូ ​

ស្រឡាយ​ន​កា ៃ រងារ​និង​បទ​ពសោ ិ ធន៍​ទាង ំ ​ឡាយ​ដែល​នង ឹ ​សល ំ ៀង​

នូវ​លក្ខណៈ​សម្បត្ត​ិ ព្រមទាំង​អត្តចរិត​របស់​លោក​អក ្ន ​ឆ្ពោះ​ទៅ​កាន់​

មាគ៌ា​ន​ភា ៃ ព​ជោគ​ជយ ័ យ ​ ង ៉ា ​ពត ិ ​បក ្រា ដ​។​ នៅ​ពល េ ដែល​យង ើ ​ មាន​​ពត ឹ្រ កា ិ្ត រណ៍​អ​ម ី្វ យ ួ ​ដល ែ ​ ជា​កត្តា​ធឱ ើ្វ យ្ ​បះ៉ ពាល់​ទៅ​ល​ប ើ ព ្រ ន ័ ្ធ​ នៃ​ជន ំ ឿ​ចត ិ ​្ត ក៏ដច ូ ជាគុណ​តម្ល​ជ ៃ វំុ ញ ិ ការ​ងារ​ដល ែ ​ពបា ិ ក​ ភាព​តស៊ូ​

និង​ឆន្ទៈ។ល។ កត្តាទាង ំ ​នះេ ​សទ ុ ​ត ្ធ ​ជា ែ ​សមាសធាតុ​ដសា ៏ មញ្ញ​នៃ​ មូលដ្ឋាន​គះឹ្រ ​ដ​អ ៏ ស្ចារយ្ ​កង ុ្ន កា ​ រ​កណ ំ ត់​តម្លន ៃ ​ជ ៃ វី ត ិ ​របស់​ខន ួ្ល ។ ដើមប្ ី​ អាច​ឱយ្ ​លោក​អក ្ន ​នង ឹ ​លច េ ​ធ​ជា ្លោ ង​គ​េ ក្នង ុ ​ចណោ ំ ម​តនា ួ ទី​កង ុ្ន ​កម ្រុ ហ៊ន ុ

គឺទាម​ទារ​ឱយ្ ​មានការ​យល់​ដង ឹ ​យង ៉ា ​សខា ំ ន ​រ់ ម ួ ​ផស្ ​ជា ំ មួយ​កត្តា​ផស ្លា ​ប ់ រូ្ត ​

ដែល​អាច​ធ​ទៅ ើ្វ ​បាន​ទៅ​ល​ឥ ើ ​រយា ិ បថ​ និង​អត្ត​ចរិត​ផល ្ទា ​ខ ់ ន ួ្ល ​របស់​ លោក​អក ្ន ​ ​ជា​ពស ិ ស េ ​នៅ​ពល េ ​ណា​ដល ែ ​លោក​អក ្ន ​ កំ​ពង ុ តែ​ធកា ​ើ្វ រ​ នៅ​​កង ុ្ន ​បទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ ​។​

មាន​បជា ្រ ​ជន​កម្ពជា ុ ​ដែល​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​ទព េ ​កោសល្យ​

និង​ភាព​ឆត ្លា ​វ​ជា ៃ ​ចន ើ្រ កំពង ុ ​ត​ធ ែ កា ​ើ្វ រ​ដញ េ ​តាម​នវូ ​គន្លង​ន​អា ៃ ជីព​ យ៉ាង​ឆះេ ​ឆល ួ ​បក ្រ ប​ដោយ​​ទស្ស​នៈ​មល ើ ​ឃញ ើ ​ឆះ្ពោ ​ទៅកាន់​ភាព​

ជោគ​ជយ ័ ​ដ​អ ៏ ស្ចារយ្ ។ នៅ​ពល េ ណា​ដល ែ ​សមត្ថភាព​របស់​ពក ួ ​គេ​ នៅ​មាន​ភាព​ខះ្វ ​ខាត ជា​ពស ិ ស េ ​ទៅ​ល​ទ ើ ព េ ​កោសល្យ​ ភាគ​ចន ើ្រ ​

Regardless of your ambitions, your career will go through a series of jobs and experiences that truly will shape your personality and attitude toward success. While we all have defining moments that determine and shape our core beliefs and values around hard work, persistence, determination, etc., these are all simply components of a greater foundation that defines “you”. Shining and rising through corporate ranks involves a radical understanding and possible change in your attitude and behaviours, especially when you are working in Cambodia.

There are many smart and talented Cambodian people who pursue aggressive career paths and have their sights set on great achievement. While their ability is nothing short of genius, many lack the soft skills that could push them to the top. These are the traits, qualities and understanding that make good people great.

Practical and tested, mastering and practicing the following qualities will empower you to achieve a successful career, if not life.

គឺខះ្វ នូវ​ជនា ំ ញ​ផក ្​នែ ​ទនា ំ ក់​ទ​ន ំ ង​ ដែល​នង ឹ ​ជមញ ្រុ ​ពក ួ ​គ​អា េ ច​ឱយ្ ​ទៅ​

1.Creative Thinking

ពោល​ទាង ំ ​គណ ុ ​ភាព​និងកា ​ រ​យល់​ដង ឹ ​ដល ែ ​នង ឹ ​ជមញ ្រុ ​មនុសស្ ​ល​ឱ ្អ យ្ ​

Many people do not comprehend this concept of thinking,

ដល់​កម្រត ិ ​កព ំ ល ូ ​ន​ក ៃ ម ្រុ ​ហន ុ៊ ​បាន​។​ទាំង​នះេ ​គ​ជា ឺ ​លក្ខណៈ​ដ​ស ៏ ខា ំ ន់​

កាន់​ត​អ ែ ស្ចារយ្ ​ថម ែ ​ទៀត​។ គុណ​តម្ល​ជា ៃ ក់​សង ែ្ត ​ដល ែ ​យង ើ ​បង្ហាញ​

ជូន​ខាង​កម ្រោ ​នះេ ​ គឺធប ្លា ​ត ់ វូ្រ ​បាន​គ​យ េ កទៅអនុវត្ត​ដោយ​ទទួល​ បាន​ជោគជ័យ​រច ួ ​មក​ហយ ើ ដូចះេ្ន ​បស ្រ ន ិ ​បយ ើ ង ើ ​យក​ទៅសិកសា ្​

និងអនុត​នោ ្ត ះ បើ​មន ិ ​ទទួល​បាន​​ជោគជ័យ​កង ុ្ន ​ជ​វី ត ិ ​ទាង ំ ​មល ូ យ៉ាង​ ហោចណាស់​ក​បា ៏ ន​ជោគជ័យ​នៅក្នង ុ ​អាជីព​របស់​ខន ួ្ល ​ដរែ ​។

but all it really requires is thinking about problems though a different set of eyes, or different perspective. This is why many brainstorming sessions fail; most people sit and think of work problems in the context of what it means to the company, not the customers, not the employees, etc. Sitting back and trying to solve the problem through the eyes of an elementary student will turn things upside

១​.ការ​គត ិ ប ​ ក ្រ បដោយ​ភាព​​ច​ប ៃ្ន ឌ ្រ ត ិ

down, and absolutely challenge the way that you normally think.

​មនុសស្ ​ភាគ​​ចន ើ្រ ​មន ិ ​បាន​យល់​អ​ព ំ ​ទ ី ស្ស​នៈក្នង ុ កា ​ រ​គត ិ នេះទេ​

you generally don’t sit to work) and think about why other solutions

ប៉ន ុ ​អ ែ្ត ដ ​ី្វ ល ែ ​ទាម​ទារ​ទាង ំ ​អស់​នៅ​កន្លង ែ ​នះេ ​គឺ​គត ិ ​ទៅលើបញ្ហា​ដោយ​ ឆ្លងកា ​ ត់កា ​ រ​ប​ក ើ្រ ស ្រ ​ភ ែ ក ែ្ន ផ្សង េ ៗ​គ​្នា ឬ​ការ​យល់​ឃ​ញ ើ ​បក ែ្ល ​ៗពីគ ​ ។ ្នា

កត្តា​នះេ ​ហយ ើ ​ដល ែ ​ជា​មល ូ ​ហត េ ុ ធ្វ​ឱ ើ យ្ ការ​បផ ំ ស ុ ​នវូ ​គន ំ ត ិ ​ជា​ចន ើ្រ ​

ទទួល​បរាជ័យ។ មនុសស្ ភាគ​ចន ើ្រ ​ត​ង ែ ​ត​អ ែ ង្គយ ុ ​ចះុ ​ និង​គត ិ ទៅ​ លើ​បញ្ហា​ន​កា ៃ រ​ងារ​នៅ​កង ុ្ន ​បរិបទ​មយ ួ ​ដល ែ ​ទាក់​ទង​ទៅ​នង ឹ ​អ​ី្វ ដែល​ មានន័យ ​ចពោ ំ ះ​តក ែ ម ្រុ ​ហន ុ៊ មិន​មន ែ ​ប​រែ ឆ្ពោះ​ទៅ​រក​អតិថជ ិ ន​នោះទេ​

ហើយ​ក​ម ៏ ន ិ មែន​បរែ ​ទៅ​រក​នយោ ិ ជិត​នោះដែរ​។ ការ​ដល ែ ​អង្គយ ុ ចុះ​

Go outside and enjoy the breeze at the riverfront (or somewhere have not worked. What has worked?

Remember the best ideas come from people who are handson with their work. When everyone thinks and recommends an unattractive way of thinking, unattractive results will follow. Change your surroundings, change your views, change your thought process and come up with a creative idea!

និង​ពយា ្ យាម​​ធកា ើ្វ រ​ដោ​ះស្រាយ​ដោយ​បក ើ្រ ស ្រ ​ភ ែ ក ែ្ន ​របៀប​ជា​សស ិ ស្ ​ បឋម​សក ិ សា ្ ​នោះ​នឹងធ្វ​ឱ ើ យ្ ប្រភព​ន​ប ៃ ញ​​មា ្ហា ន​ការ​​ផស ្លា ​ប ់ រូ្ត ​និង​ជា​កត្តា​

ជមញ ្រុ ​ឱយ្ ​យង ើ ​គត ិ ​ដល់​បញ្ហា​នោះ​ព​ជ ី ង ្រុ ​មយ ួ ​ដល ែ ​យង ើ ​មន ិ ធ ​ ប ្លា ​បា ់ ន​

គិត​ពម ី ន ុ ​មក។ ចូរ​ចញ េ ​ទៅ​ខាង​ក​្រៅ ហើយ​សប ូ្រ ​យក​ខយ្ ល់​អាកាស​

បរិសទ ុ ្​ធ នៅ​មាត់​ទន្លេ ​ឬ​កទៅ ៏ ​កន្លង ែ ណាមួយ​ដល ែ ​អក ្ន គិតថា មិន​ មែន​ជា​កន្លង ែ ​ធកា ើ្វ រ​នោះទេ ​ហយ ើ ​ចាប់​ផម ើ្ត ​គត ិ ថា ​«ហេតអ ុ ​បា ី្វ ន​ជា​

ដំណោះ​សយ ្រា ​ផស្ ង េ ​ទៀតគ្មាន​បស ្រ ទ ិ ភា ្ធ ព?» «តើអដ ី​្វ ល ែ ​អាចជា​​ ដំ​ណោះ​សយ ្រា ​?​»

ចូរ​ចង​ចាថា ំ ​គំនត ិ ​ដល ែ ​បស ្រ រើ ​បផ ំ ត ុ គឺ​ចញ េ ​មក​ព​អ ី ក ្ន ​ដល ែ ​បាន​

ចូល​រម ួ ​ដោយ​ផល ្ទា ​ជា ់ មួយ​នង ឹ កា ​ រងារ​នោះ​។ ​នៅ​ពល េ ណា​នរ​ណា​ ម្នាក​គ ់ ត ិ ​នង ិ ​ផល ្ត ​យោ ់ ​បល់នវូ ​វធ ិ ​ដ ី ល ែ គ្មា ​ នការ​ទាក់​ទាញ​នោះ វានឹង​ ផ្តល​ន ់ វូ ​លទ្ធផល​ដែលគ្មាន​ការ​ទាក​ទា ់ ញ​ដរែ ។​ដូចះេ្ន ​ចូរ​ផស ្លា ប ់ រូ្ត ​នវូ ​

បរិយា​កាស​ជវំុ ញ ិ ​អក ្ន ​ផស ្លា ប ​់ រូ្ត នូវ​ទស្សនៈ​ ​ផស ្លា ​ប ់ រូ្ត ​ដណ ំ រើ ​ការ​នៃការ​ គិត​របស់អក ្ន ​ហយ ើ ​ចរូ ផ្តល​ន ់ វូ ​គន ​ំ ត ិ ​ដល ែ ​មានភាព​ច​ប ៃ្ន ឌ ្រ ត ិ វិញ។​

77 SeekIdeal Magazine 77

2. Eagerness to Learn

២. មានក្ត​សោ ី មនស្ស​កង ុ្ន ​ការសិក្សា​រៀន​សត ូ ្រ ឆ្លងកា ​ ត​ម ់ យ ួ ​ដ​ណា ំ ក់កា ​ ល​កយ ្រោ ​មក ​ការងារ​ដល ែ ​មន ិ ​មាន​ការ​បក ្រ ត ួ ​

ប្រជង ែ ​បាន​កយ ្លា ទៅជា​ការ​ងារដ​ដល ែ ៗ ​នង ិ ​មាន​ភាព​ធញ ុ ​ទន ្រា ់ ហើយ​មនុសស្ ​ ដែល​ធកា ្វើ រងារ​នោះ​អាចនឹង​កយ ្លា ​ទៅ​ជា​មនុសស្ ​ដល ែ ​មាន​ភាព​ធញ ុ ​ទន ្រា ់ ​ឬក៏មាន​

ភាព​ខល ិ្ជ ​ចអ ្រ ស ូ ។ ពួក​គ​បា េ ន​បាត់បង់​នវូ អំណរ​សាទរ​កង ុ្ន កា ​ រ​រៀន​អដ ី្វ ល ែ ​ថៗ ី្ម ​

ហើយ​ទោះ​ជាពួក​គម េ ន ិ ​បាន​សារ​ភាព​នវូ ការ​នះេ ​កដោ ៏ យ​ តែសកម្មភាព​របស់​ ពួកគ​េបានចង្អល ុ ​បញ្ជាកថា ់ ​ពក ួ គេបាន​ពញ េ ចិតន ្ត វូ ​គោលដៅ​នជ ៃ វី ត ិ ​របស់​ខន ួ្ល ​ គេ​កង ុ្ន ស្ថានភា ​ ព​បច្ចប ុ ប្ ន្ន​​ហយ ើ ​ពក ួ ​គ​បា េ ន​បញ្ឈប់​នវូ ការ​ដញ េ ​តាម​​ដម ើ ប្ ​ឱ ី យ្ ​ឆះ្ពោ ​

ទៅដល់​ចណ ំ ច ុ ​កព ំ ល ូ ​ហើយ​បស ្រ ន ិ បើ​លោកអ្នក​ចង់ឈាន​មខ ុ គ​េសូមកុតា ំ ​ម​ នូវ​គន្លង​នៃការ​គត ិ បែប​ដច ូ ះេ្ន អី ​ អ្វដ ី ល ែ​ ត្រវូ ​ចងចាំ គឺតវូ្រ មាន​អណ ំ រក្នង ុ កា​រសិកសា ្ ​ រៀនសូត្រ ​ពព ី ះ្រោ ​លោក​អក ្ន មិនអាច​​ដង ឹ ថា តើចណ ំ ះេ ​ដង ឹ ​ឬ​​សមត្ថភាពមួយណា​ នឹងច ​ ូលរ​ ួម​ជំរុញ​អាជីពលោ ​ កអ្នកឱ ​ ្យ​បាន​កាន់តែ​ខ្ពសនោ ់​ ះ​ទេ​។

សូមចង​ចាថា ំ ​លោកអ្នក​តវូ្រ ត​ប ែ ក ើ ​ចហ ំ រ​ចត ិ ្ត ​នង ិ ​ប្រកាន​យ ់ ក​នវូ ​ឥរិយា​បថ​

វិជមា ្ជ ន​ក្នុង​ការ​បំពេញ​ការងារ​។ ទោះបី​ជាពេលខ្លះ​លោក​អ្នកជឿថា លោ ​ ក​អ្នក

After a certain period, an unchallenging job becomes repetitive and boring, and people eventually become bored or even lazy. They lose all the enthusiasm to learn new things and although they won’t admit this, their actions show you that they are already satisfied with their life goals, and have stopped pushing themselves to reach the peak of the mountain. If you really want to move ahead, do not follow this pathway.

Always remain eager to learn; you never know what

ប​ា ន​ដឹង​កិច្ចការ​ទាំងអស់នោះ​ហើយ​ក៏​ប៉ុន្តែ​នៅ​តែមា ​ ន​បន្ទប់សម្រាប់អភិវឌ្ឍ​ដរែ ​

knowledge or capability will

តែ​សខា ំ ន់​ជាងនេះ​ទៅទៀតនោះ​នៅ​ពល េ ​ណា​ដល ែ ​លោក​អក ្ន ​បព ំ ញ េ ការងារ​ឱយ្ ​

Remember, you need to

រើសនូវ​មនុសស្ ​ដល ែ មាន​ចត ិ ្ត និងមាន​អណ ំ រក្នង ុ ការរៀននូវជំនាញដែលថ្មៗ ី

an open mindset and positive

ជាពិសស េ ​នៅ​ពល េ ​លោក​អក ្ន ​បាន​ចល ូ ​មក​ធកា ើ្វ រ​ងារ​កង ុ្ន ​សប ្ថា ន ័ ​ជនា ំ ញ​។ ​វាកាន់​

push you up in your career.

កម ្រុ ​ហន ុ៊ ​បរទេស​នៅក្នង ុ ​បទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ គណៈ​គប ្រ គ ់ ង ្រ ​ជាន់​ខស ្ព ​់តែង​ត​ជ ែ ស ើ្រ ​

approach your work with

រួមទាំងកា ​ រ​ដល ែ ​ទទួល​យក​នវូ ​ទន ំ ល ួ ​ខស ុ ត្រវូ ​ថី្ម ក្នង ុ កា​រជួយ​ឱយ្ ​កម ្រុ ហ៊ន ុ ​មានការ​

attitude.

រីក​ចម្រន ើ ​ទៅមុខ​។

78 SeekIdeal Magazine

ារ​សគ ័្ម ច ​្រ ិ

៣.ការងារស្មគ ័ ច ្រ ត ិ ្ដ

Even though you might believe that you already know everything, there is always room for improvement, especially

ភាគ​ចន ើ្រ ន​ជ ៃ វី ត ិ ​គឺការផ្តល​ឱ ់ យ្ ​និងការ​ទទួល​យក។ ការងារ​គឺ​មន ិ លើក​

when it comes to working in a professional business setting.

ដែល​មាន​ភាព​សណ ្រ ក ុ ​សខ ុ ​សល ួ្រ របស​ខ ់ ន ួ្ល ឯង ​កង ុ្ន ការ​ឈោង​ជយ ួ ​អក ្ន ​ដទៃ ​

company in Cambodia. The top management team is always

លែង​នោះ​ទ​េ ប្រសន ិ ​ប​លោ ើ ក​អក ្ន ​ជា​មនុសស្ ​ដល ែ ​ឈាន​ជង ើ ​ចញ េ ​អព ំ ​ត ី ប ំ ន់​ មនុសស្ ​ទាង ំ ​អស់នោ​ះនឹងត្រឡប​ម ់ កជួយ​ខន ួ្ល ​អក ្ន ​វញ ិ ​នៅ​ពល េ ​ដល ែ ​អក ្ន ​តវូ្រ ការ។

លើស​ពន ី ះេ ទ​ៅ ទៀត ​អក ្ន ​អាច​នង ឹ មានមិតភា ​្ត ព​កង ុ្ន កា ​ រ​លក ើ ​ទក ឹ ​ចត ិ ទៅ ​្ត ​លើ​

This is even more critical when you are working for a foreign seeking those individuals who are eager to learn new skills and take on new responsibilities to help the company grow.

បរិយា​កាស​នៃ​ការងារ ​ដោយ​ផ្អែក​ទៅ​លើ​មូលដ្ឋាន​

នៃទំ​នាក់​ទំនង​ដែល​ជួយគ ​ ​្នាទៅវិញទៅមក​​គឺ​ជ​ា ​

3.Volunteerism

បរិយាកាស​​ដែល​ចេះធ្វើការងារជាក្រុម។ ​

Much of life is give and take. Work is no exception. If នេះ គឺ​ជាអ្វីមួយ​ដែលប្រជា​ជន​កម្ពុជា​ត្រូវកា ​ រ​

you are the person that is constantly stepping out of your

កតា្ត​ចម្បងសម្រាប​ខ ់ ន ួ្ល ​យង ើ ​ជា​នច ិ កា ្ច ល​គឺ​តង ែ ​តែ​

return the favor when you ask. Moreover, you will be able to

ឆន្ទៈ​កង ុ្ន កា ​ រ​ជយ ួ ​គ​ត េ ល ្រ ប់​ទៅ​វញ ិ ​នេះ​ដោយ​យង ើ ​

relationship, a team-working environment.

ជា​ចាំ​បាច​់ក្នង ុ ក​ា​រអភិវឌ្ឍខ្លន ួ ​នង ិ បន្តកា ​ រ​ងារ​ទៅមុខ។

comfort zone in order to help others, (most) people will

រង់ចា​ឱ ំ យ្ ​អក ្ន ​ដទៃ​ជយ ួ ​យង ើ ​ជា​មន ុ ​មុន​ពល េ ​យង ើ ​មាន​

foster a working environment that is based on a reciprocal

គិត​ឃញ ើ ​ថា ​យង ើ ​មាន​ការ​ងារជា​ចន ើ្រ ​ដល ែ ​តវូ្រ ​តែ​ បំពញ េ ​ឱយ្ ​បាន​ទាន់​ពល េ កំណត់​ហើយ​ពមា ​ុំ ន​ពល េ ​ វេលាគ្រប​គ ់ ន ្រា ​ដ ់ ម ើ ប្ ​ជ ី យ ួ ​អក ្ន ​ដទៃ​ដល ែ ​តវូ្រ ​ការ​ជន ំ យ ួ ​

ពី​យង ើ ​នោះ​ទ​េ ឬ​ក​អា ៏ ច​មក​ព​មា ី ន​ភាព​ខះ្វ ខាត​ន​ៃ ការ​ផល ្ត ​ន ់ វូ ​ទស្ស​នៈ​បង្រៀន​ដល ែ ​ទាក់​ទង​ទៅនឹងកា ​ រ​

ស្មគ ័ ​ច ្រ ត ិ ​ក ្ត ង ុ្ន កា ​ រ​ជយ ួ គ្នា។ ​សម្រាប​ក ់ ម ្រុ ​ហន ុ៊ ​បរទេស​

ភាគ​ចន ើ្រ ​គត ឺ ង ែ ​ត​ជ ែ ស ើ្រ ​រស ើ ​រក​បគ ុ ល ្គ ​ណា​ដែល​

មាន​បគ ុ ល ្គ ក ិ ​លក្ខណៈ​សគ ័្ម ច ្រ ត ិ ។ ្ត កម ្រុ ហ៊ន ុ ​តង ែ ​តែ​ ចង់​បាន​នវូ ​បគ ុ ល ្គ ក ​ិ ដែល​មាន​ឆន្ទៈ​កង ុ្ន កា ​ រ​ជយ ួ ​កម ្រុ ​

ការ​ងារ​ដម ើ ប្ ឱ ី យ្ ​កច ិ ​ស ្ច ហការ​រវាង​បគ ុ ល ្គ ក ិ ​កម ្រុ ​ហន ុ៊ ​

កាន់​ត​មា ែ ន​ភាព​សត ិ្អ ​រមូត​។ ​ដច ូ ះេ្ន ​លោក​អក ្ន ​គរួ ​តែ​ ជមញ ្រុ ​ខន ួ្ល ​អក ្ន ​ទៅលើ​ទស្សនៈ​កង ុ្ន កា ​ រ​ជយ ួ ​អក ្ន ​ដទៃ​ និង​រៀន​អ​ព ំ ទ ី ស្សនៈ​នោះ​។​

This is something that we as Cambodians still need to improve and work on. The majority of us often wait for other people to help us first before we are willing to return the favor. This is because we may think that we already have a workload to complete by the deadline and do not have time to help others when they need help. It could also be that we have never been taught the concept of volunteerism. Foreign companies constantly look for those individuals who have a volunteering personality. They want their employees develop a willingness to help their colleague so that they can embrace teamwork. Therefore, you must make yourself familiar with this “willingness to help” concept, and learn from it.

SeekIdeal Magazine 79

៤. ការភ្ជាប​ប ់ ណ្តាញ​ បណ្តាញរបស់​លោក​អក ្ន ​មន ិ គួរ​តវូ្រ ​បាន​កណ ំ ត់​សម្រាប​ម ់ នុសស្ ​ ដែល​សត ិ្ថ ​នៅក​ង ុ្ន ​សហគមន៍​ជា​មយ ួ គ ​ ្នា នាយកដ្ឋាន​ ឬ​ក​ស ៏ ត ិ្ថ ​នៅក្នង ុ ​

4.Networking Your network should never be confined to those people in your community, work department, and/or comfort zone, but should be expanded to other realms as well. Again, break away from

តំបន់ផា ​ សុកភាព របស់​យង ើ ​នោះ​ឡយ ើ ​ក៏​បន ុ៉ ​គ ែ្ត រួ ​ត​ធ ែ ​កា ើ្វ រ​ពង្រក ី ទៅ​

your comfort zone and genuinely get to know someone from a

ក្រៅ​តប ំ ន់​ជាកា ​ រ​បស ្រ រើ ។​ ជាថ្មម ី ង ្ត ​ទៀត​ ចូរ​ចាក​ចញ េ ​អព ំ ​ត ី ប ំ ន់​

different department. People will know when you are pretending,

ផាសុកភាព​របស់​ខន ួ្ល ​ ដោយ​ប​ច ើ្រ ត ិ ​ស ្ត ះ្មោ ត្រង​ទៅ ់ ធ្វកា ើ រ​​ទនា ំ ក់​ទន ំ ង​

and there will be consequences. Think of networking as a gateway

ជាមួយ​មនុសស្ ដែលស្ថត ិ នៅ​កង ុ្ន ​នាយកដ្ឋាន​ដទៃ​ទៀត​ហើយ​ពយា ្ យាម​

to explore the possibilities, not merely as a career detour. When

ស្វង ែ ​យល់ព​ព ី ក ួ ​គ​ឱ េ យ្ ​កាន់​ត​ច ែ ន ើ្រ ​ ពី​ពះ្រោ ថា មនុសស្ ​ទាង ំ នោះ នឹង​ អាច​ដង ឹ ​ព​ភា ី ព​មន ិ ​សះ្មោ ​តង ្រ ​រ់ បស់លោ ​ ក​អក ្ន ​ បើ​ពនោ ំុ ះទេ​វាន ​ង ឹ ​ជះ​ ឥទ្ធព ិ ល​អាក្រក​ម ់ ក​លខ ើ ន ួ្ល ​វញ ិ ​។​ចរូ ​គត ិ ​អ​ព ំ កា ​ី រ​ភប ្ជា ប ់ ណ្តាញ​ការងារ​ វាគឺ​ជាកា ​ រ​ពង្រក ី ​នវូ ​លទ្ធភាព​មិន​មន ែ ​ដច ូ ​ជា​ផវូ្ល ​វៀង​​ន​អា ៃ ជីព​នោះ​ទ។ េ នៅ​ពល េ ​ដល ែ ​លោក​អក ្ន ​ដាក់​ខន ួ្ល ចូល​មក​កង ុ្ន ​ទ​ផ ី សា ្ រ​ការ​ងារ​កង ុ្ន ​ប​ទ ្រ ស េ ​ កម្ពជា ុ ​លោក​អក ្ន ​តវូ្រ ​ការ​មនុសស្ ​ដល ែ ​អាច​ជយ ួ ​ជម ្រោ ​ជង ្រែ ​ខន ួ្ល ​បាន​​

you market yourself in the Cambodian labor market, you need people who can sponsor you and the bigger and stronger your network is the better. A strong network always gives you a head start over those who are competing with you.

5. Solution Seeking Mindset​

ហើយប​ណញ ្តា ​ការ​ងារ​របស់អក ្ន ​កាន់​ត​ច ែ ន ើ្រ បុណ្ណា ៉ ​កាន់​ត​ល ែ ​ប ្អ ស ្រ រើ ​

From my experience working not only in Cambodia but in

ប៉ណ ុ ះ្ណោ ដែរ។​បណ្តាញ​ការ​ងារ​ដ​រ៏ ង ឹ ​មាំ​នង ឹ ​ជយ ួ ​ជោ្រ ម​ជង ្រែ ដល់​លោក​​អក ្ន ​ឱយ្ ​ចាប់​

other countries, I found that people often love to mention and

ផ្តម ើ ​បាន​ល​ប ្អ ស ្រ រើ ​ជាង​​គប ូ ក ្រ ត ួ ​បជ ្រ ង ែ ​របស់​លោក​អក ្ន ​។ ​

talk about problems that they encounter in their workplace.

However, when you ask for their solutions to those problems, they

​៥. ការ​បក ើ ​ចហ ំ រ​ចត ិ ​ស ្ត ង ែ្វ ​រក​នវូ ​ដណោ ំ ះ​សយ ្រា ឆ្លងកា ​ ត់​តាម​រយៈ​បទ​ពិសោធ​ន៍​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​​ធ្វើការ​ មិនមែន​ ត្រឹម​តែ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា​ប៉ុណ្ណោះទេ ​ក៏​ប៉ុន្តែ​មាន​ប្រទេស​ដទៃ​ មួយ​ចំនួន​ទៀត​ ខ្ញុំបាន​រក​ឃើញ​ថា មនុស្ស​ភាគ​ច្រើនតែង​ចូល​ចិត្ត​ ជជែកអំពី​បញ្ហាទាំង​ឡាយ​ដែល​ពួក​គេ​បាន​ជួបប្រទះ​ នៅ​កន្លែង​ ការងារ​។ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ​ នៅ​ពេល​ដែលអ្នក​សួរ​ពួក​គ​េអំ​ពី​ដំណោះ​ ស្រាយចំពោះ​​បញ្ហាទាំងអ ​ ស់​នោះ ពួកគ ​ េ​ជា​រឿយៗ​តែង​មាន​ភាព​ ស្ទាកស ់​ ្ទើរក្នុងការ​បន្តក ​ ិចស ្ច​ ន្ទនា។ ​ ប ​ ុគ្គលិក​ភាគ​ច្រើន​ដែល​ខ្វះ​ខាត​នូវ​ឥ​រិយាបថ​ក្នុងកា ​ រ​​ដោះ​ស្រាយ​ បញ្ហា​ហើយ​តែង​តែ​អូសប ​ ន្លាយ​បញ្ហានោះឱ្យ​មាន​រយៈពេលវែង​​ហាក់​ ដូចជា ​ ​ពួក​គាត់មា ​ ន​បំណង​ចង់បាន​ភាព​អាណិតអាសូ​រ​ពីអ្នក​ដទៃ។ ​ ​ ខណៈ​ពេលនោ ​ ះ ​យើង​គួរ​តែ​ស្វែងរ​ ក​ដំណោះ​ស្រាយ និង​បញ្ជូនន ​ ូវ​ អារម្មណ៍​នៃ​ផ្នតគ ់​ ំនិត​វិជ្ជមានទៅ​ដល់​មនុស្ស​នៅ​ជុំ​វិញ​ខ្លួន​ ហើយ​ កត្តាកាន់តែ​សំខាន់​នោះ​គឺ​អាច​ធ្វើឱ្យ​បុគ្គលិកទាំង​អស់​មាន​​អារម្មណ៍ល្អ​ មក​លើខ្លួនយើង​វិញ​។​ចូរ​កុំ​គេច​វេស​អំពីអ្នក​តវា៉ ហើយ​ស្តាប់​ពួក​គេឱ្យ​បាន​ គ្រប់​គ្រាន់​អំ​ពី​បញ្ហានោះ បន្ទាប់មក​ចូរព្យាយាម​​រក​នូវ​ដំណោះស្រាយ​។ ​ទីផ្សារ​ការងារ​​នៅក្នុង​ប្រទេសកម្ពុជា កា ​ ន​់​តែ​កើនខ្លាំង​ឡើង​ជា​ រៀងរាល់ឆ្នាំ វា​នឹង​ផ្តល់​ឱកាស​ដល់​លោក​អ្នកកា ​ ន់​តែ​ច្រើន​ក្នុងការ​​ដែល​ ទទួល​នូវកា ​ រ​អភិវឌ្ឍ​ជំនាញ។ ប៉ុន្តែ​អ្វី​ដែល​លោក​អ្នក​ត្រូវ​រៀន​ជា​ដំបូង​ គឺការ​អភិវឌ្ឍទៅ​លើ​ឥរិយាបថ ដែលជម្រុញ​ទៅ​រក​ភាព​ជោគជ័យ​ ហើយ​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​អាច​មាន​លទ្ធភាព​ក្នុងកា ​ រ​បញ្ឈប់​លោកអ្នក​ ដើម្បី​ឱ្យ​ឈោង​ទៅដល់ច ​ ំណុចកំពូលនោ ​ ះ​បាន​ទេ​៕

80 SeekIdeal Magazine

are often reluctant and hesitant to engage in the conversation.

The majority of employees lack an attitude to solve issues and love to keep them burning for long time, almost to encourage sympathy. It is in these times that a positive mindset can send the right vibes across and can really give you a lot of attention.

Do not avoid complainers, listen to them just long enough to hear the problem, then try to come up with a solution.

The Cambodian job market is getting stronger and stronger each year, which means that there will be many more opportunities for your career advancement. But first you need to learn and develop an attitude for success so that no one will ever dare to try to stop you from reaching the peak of the mountain.

ជានិច្ចកាល​ចូរ​ចង​ចាំ , Always ១​. ត្រូវ​មាន​ភាព​ច្នៃ​ប្រឌិត និង​គិត​នូវ​អ្វី​ដែលថ ​ ្មីៗ​ ២​. ត្រូវ​ធានា​ថា អ្នក​ដែល​នៅ​ជុំវិញ​ខ្លួន​យើង​នឹង​យល់ព ​ ីអ្វី​ដែល​យើង​កំពុង​ធ្វើ​ ៣. មាន​ឆន្ទៈ​ក្នុងកា ​ រ​ជួយ​អ្នក​ដទៃ​ ៤​. ចូរ​តបណ្តាញកា ​ រងារ​នៅ​ពេលដ ​ ែល​មា​ន​ឱកាស​គ្រប់​គ្រាន់ ៥. បើក​ចំហរ​ចិត្ត ដើម្បី​ដោះ​ស្រាយ​បញ្ហា​។

1. Be creative, and think creatively.

2. Make sure other people know what you are doing.

3. Be willing to help other people.

4. Network when the opportunity is given.

5. Develop a solution seeking mindset.

SeekIdeal Magazine 81

អាជីព​ដល ែ ​ជោគជ័​យ ផ្តម ើ ​កត ើ ​ចញ េ ​ពី

ផ្នតគ ់ ​ន ំ ត ិ ​ដល ែ ​ជោគជ័យ

82 SeekIdeal Magazine

Successful Career Starts with Successful Mindset

លោក​អក ្ន ​មាន​អារម្មណ​រ៍ ភ ំ ប ើ ​

មាន​ថាមពល ​មានភាព​រស ួ រាយ​ហើយ​

ហាក​ប ់ ដ ី ច ូ ​ជារស់​នៅ​លក ើ ព ំ ល ូ ​នៃ​ ពិភព​លោក​ទាង ំ មូល។​ ការ​ទទួល​នវូ ​

អារម្មណដ ​៍ ល ែ មា​នភាព​ល​ប ្អ ស ្រ រើ ​ ដែល​បញ្រៀ្ជ ​ប​ចល ូ ទៅ​កង ុ្ន ​ផត ្ន ​គ ់ ន ំ ត ិ ​ របស់​លោកអ្នក​​អនាគត​មល ើ ​ទៅមាន​ ភាព​រង ុ រឿង​លោក​អក ្ន ​មាន​អារម្មណថា ៍ ​ ជាការ​ល​ប ្​អ ស ្រ រើ ​ដ​ល ែ ​មាន​ជវី ត ិ ​រស់។

នេះ​គជា ​ឺ ការ​អស្ចារយ្ ​បន ុ៉ ​ធ ែ្ត ើ​្វ

ដូចម្តច េ ​ដម ើ ប្ ​ឱ ី យ្ ​យង ើ ​ជៀសឱ្យ​ឆយ ្ងា ​

ចេញ​អព ំ ​ភា ី ព​ភយ ័ ​ពយ ួ្រ ម​ន ិ ចេ​ះ​អស់​

មិន​ចះេ ​ហយ ើ ពី​ភាព​តាន​តង ឹ និង​ ភាព​ភយ ័ ខ្លាច​ដល ែ ​កត ើ ​ឡង ើ ដោយ​ សារ​ជវី ត ិ ​ដល ែ ​ពោល​ពញ េ ​ទៅដោយ​ ភាព​បជ ្រ ង ែ ​របស់​យង ើ ? នេះជា​រឿង​

ងាយ​សល ួ្រ ​ទ​!េ ចូរ​បប ្រា ​ខ ់ ន ួ្ល របស់​ លោក​អក ្ន ថា ​អក ្ន ​គ​ជា ឺ មនុសស្ ​ល្អ ​មាន​

សុខ​ភាព​ល​្អ និង​មាន​សមត​ភា ្ថ ពគ្រប់​

​«វា​គ​ម ឺ ន ិ ​អាច​ទៅ​រច ួ ​ ​កង ុ្ន កា ​ រ​

សម្រេច​បាន​នវូ ​ក​ស ី្ត ម ្រ ៃ ​ឬគោល​បណ ំ ង​

របស់​ខន ួ្ល ។ តែ​តាមពិត​ គឺ​អៗ ី្វ ​គប ្រ ់​ យ៉ាង​សម្រេច​ខន ួ្ល ​ឯង​ផល ្ទា ​់ ពីពះ្រោ ​ លោក​អក ្ន ​អាច​​លទ្ធភាពទៅ​រច ួ ​។​

នៅ​កង ុ្ន វប្បធម៌​ន​ប ៃ ជា ្រ ជន​អាស៊ី​

ភាគ​ចន ើ្រ ​ជាពិសស េ ​នៅក្នង ុ ​សង្គម​ កម្ពជា ុ ​យង ើ ឋានៈ​គសា ួ្រ រ​​ន​ៅ ​កង ុ្ន ​សង្គម​

គឺពង ឹ ផ្អក ែ ​ទៅលើ​សដ េ ​ក ្ឋ ច ិ រ្ច ប ​ ស់​គសា ួ្រ រ​ ​ ហើយ​ឋានៈ​ដល ែ ​បាន​កណ ំ ត់​ដោយ​ សង្គម​មយ ួ ​នះេ គឺជា​ជញ្ជាង ំ ឥត​សមោ ្រ ល​

ដែលអាច​​រារាំង​មន ិ អាច​ឱយ្ ​យង ើ ​ឈាន​

ជើង​សម្រេចបាន​នវូ ​សក្តា​នព ុ ល​របស់​ ខ្លន ួ ។ ជញ្ជាង ំ នេះ ​បាន​បង្កត ើ ​ផង ំ្ទា ​ពពក​

ខ្មៅ​នៅ​កង ុ្ន ​ចត ិ ្ត និង​ផត ្ន ​គ ់ ន ំ ត ិ ​នៅពេល​ ដែល​យង ើ ​ចង់សម្រេច​នវូ ​សប ុ ន ិ ​របស់​ យើង​នោះ។ នៅ​ពល េ ណា​​ដល ែ មាន​

មនុសស្ ​បប ្រា ​ថា ់ ​ វាមិន​អាចទ​ៅ ​រច ួ ទ​េ​

You feel exhilarated, en-

you will often hear people

ergetic, happy and on top

tell you that it is impossible

of the world. A sense of total

for you to achieve whatever

well-being permeates your

you dream of having, doing,

mind. The future looks bright.

or becoming. But it truly is up

It feels good to be alive.

to you to decide, because

Great, but how do you get away from your innumerable worries, tensions and fears that an increasingly competitive life burdens us with? Simple! Tell yourself that you are good, healthy and capable. That is the power of positive affirmation. This positive thinking can also

វិជមា ្ជ ​នបែប​ដច ូ ះេ្ន ​​គអា ឺ ច​ជយ ួ ​ឱយ្ ​លោក​

អ្នក​អាច​បង្កន ើ ​សក្កា​នព ុ ល​កង ុ្ន កា ​ រ​ ទទួលបាន​នវូ ​ភាព​ជោគជ័យ​កង ុ្ន ​អាជីព​ អាជីពរ​បស់​លោក​អក ្ន ផ្ទាល់ ។

១​. ការ​ដល ែ ​ពអ ំុ ាច​ធ​ទ ើ្វ ៅ​បាន

​ជា​រៀង​រាល់ពល េ ​នៅពេល​ដល ែ ​

មាន​​នរណា​មក ្នា ​ប ់ ប ្រា ខ ់ ថា ំុ្ញ ​វាជា​រឿង​

មិនអាច​យក​បាននោះ ខ្ញជា ំុ និចជា ្ច ​ កាល​តង ែ ​ឆយ ើ្ល ​តប​ទៅវិញ​ថា កា ​ ល​ ពីមន ុ ក៏​គធ ​េ ប ្លា គ ់ ត ិ ថា ​វាគឺ​ជា​រឿង​មន ិ ​

អចទៅ​រច ួ ​កង ុ្ន កា ​ រ​ធដ ើ្វ ​ណ ំ រើ ​ទៅ​កាន់​ ភព​ពះ្រ ច័ន្ទ ​ឬក៏កា ​ រ​ធដ ើ្វ ណ ំ រើ ​ទៅ​លហ ំ ​

អាកាសដែរ​។ ​នៅ​កង ុ្ន ​ពាក្យថា​ មិន​ អាច​ទៅរួច ​ជា​ភា​សា​អង់គស ្លេ ​​ខបា ំុ្ញ ន​

សង្កត េ ​ឃញ ើ ថ​ា ​ មាន​​ពាក្យ​ពរី នៅ​ ខាង​កង ុ្ន នោះ​គឺពាក្យថា ​“I'm” ខ្ញំុ និង​

នៅកន្លង ែ ​ការងារ​នោះ លោក​អក ្ន ​មាន​ ជំរស ើ ពីរ​ៈ - ប្រសន ិ ​ប​អ ើ ក ្ន គិត​ថា ​វាមិន​អាច​ ទៅ​រច ួ ដូច​ដល ែ ​គប េ ប ្រា ​នោ ់ ះ​ អ្នក​ពត ិ ​ ជា​​បរាជ័យ​ទៅ​កង ុ ្ន ​សម្ត​រី បស់​គ​នោ េ ះ​

1. Impossibility Every time someone told me that it was impossible to do something or to have something, I always responded by telling him or her that it was also thought impossible to travel to the moon or outer space not too long

ពាក្យ​”Possibility” ដែលមាន​នយ ័ ថា​​

ហើយ ​។ - ប្រសន ិ ​ប​លោ ើ ក​អក ្ន មើល​ទៅ​

itself you can see that there

គិត​បប ែ ​នះេ វា​គជា ឺ ​ឧទាហរណ៍​ដល ែ ​

ស្ថាន​ភាព​នោះ ​ចាត់ទ​ក ុ ជា​ការ​ជមញ ្រុ ​

are two words: “I’m,” and

ទាក់ទន ិ នឹង​ចត ិ ​វ្ត ទ ិ យា ្ ​។ ​មន ិ ​ខល ្វ ថា ់ ​

ទឹក​ចត ិ វ្ត ញ ិ ​ហយ ើ ​មានជំនឿចិតថ​ា ្ត ​

“possibility”. It is a continuum

លោកអ្នក​បាន​មក​ពទ ី ណា ី ​ ឬ​​សន ្ថា ​

លោកអ្នក​អាចស​មច ្រេ ​នវូ គោល​ដៅ​

of a cognitive process.

ភាព​សេដ្ឋកិច្ច​របៀបណានោះ​ទេ

របស​ខ ់ ន ួ ្ល ​បាន លោកអ្នក​កព ំ ង ុ ​ឈរនៅ​

Regardless of where you

លើផវូ ្ល ​មយ ួ ​ដល ែ ​មាន​ជម្រ​ស ើ ​ចន ើ ្រ ​

are coming fro​m, or your

សម្រាប​ខ ់ ន ួ ្ល ​ឯង​។

family’s socioeconomic status,

លទ្ធភាព​ដល ែ ​អាច​ទៅរួច​ហើយកា ​ រ​

លោកអ្នក​ជានិចកា ​្ច ​ល​តង ែ តែ​ឮពាក្យ​ សំដ​អ ី ព ំ ​ម ី នុសស្ ​នៅ​ជវំុ ញ ិ ​ខន ួ្ល ប្រាប​ថា ់ ​

family’s socioeconomic status, and this status often builds an invisible wall for most of us that prevents us

dark cloud in our mind and

There is no greater joy than a healthy, positive life.

ដែល​អក ្ន ​ចង់​កយ ្លា ​ជាអ្នកគ្រប​គ ់ ង ្រ ​

rank is determined by our

potential. This ‘wall’ forms

ភាពវិជ​មា ្ជ ន​នោះទេ។

សហរដ្ឋ​អាមេរក ិ ​ឬក៏មន ិ អាច​ទៅរួចទេ​

society, our perceived social

career prospects.

មាន​សខ ុ ​ភាពល្អ ​នង ិ ​ជវី ត ិ ​ដល ែ ​ពោរ​ពញ េ ​ដោយ​

ដែល​លោក​អក ្ន ​ចង់​ទៅសិកសា ្ ​បន្តនៅ​

especially our Cambodian

from reaching our fullest

គ្មាន​អណ ំ រ​ណាមួយ​ដល ែ ​បស ្រ រើ ​ជាង​ការ​​

ដែល​ពអា ំុ ច​ទៅរួច​ ឬ​មាន​អ​ដ ី្វ ល ែ ​ពំ​ុ

In most Asian cultures,

help you in advancing your

គ្រាន​់ ហើយនេះគឺ​ជាអំណា ​ ច​នៃ​ ការអះអាង​ន​ភា ៃ ព​វជ ិ ​មា ្ជ ន។​ ការ​គត ិ ​

you are the “possibility”.

ago. In the word “impossibility”

thoughts when it comes to achieving our dreams. When people tell you that it is impossible for you to go study abroad in America or it is impossible for you to become a manager at your work place, you are now given two choices.

1. If you do truly think that it is impossible, as they told you, then you are falling into their trap.

2. If you look at this situation as a challenge, and believe that you can achieve your goals, then you are on your way to the many possibilities in life.

When people choose option one, their brain automatically shuts down because the dark cloud in their mind has already taken away the possibility. On the other hand, SeekIdeal Magazine 83

នៅ​ពល េ ​មនុសស្ ​មក ្នា ​ជ ់ ស ើ្រ ​យក​ ជំរស ើ ​ទម ី យ ួ ខួរ​កបា ្ ល​របស​ព ់ ក ួ គេ​ជា​ ស្វយ ័ ​បវ្រ ត្ត​ន ិ ង ឹ ​តវូ្រ បានបិទ​ភត ិ្ជ ​ពី​ពះ្រោ ​ ពពក​ខ​ម ្មៅ យ ួ ផ្ទាង ំ ​នោះ​​បាន​គប ្រ ដណ្តប់​ ក្នង ុ ​ចត ិ ​គ ្ត ន ំ ​ត ិ របស់គ​េ និង​ដក​គប ្រ ់​ ទាំង​លទ្ធភាព​ដល ែ ​ពក ួ ​គ​មា េ ន​។ ផ្ទយ ុ ​ ទៅ​វញ ិ ​បស ្រ ន ិ ​បគ ើ ​ជ េ ស ើ្រ ​រស ើ ​យក​ ជំរស ើ ​ទព ី រី ​ដល ែ ​គ​ជ េ ឿថា អ្វគ ី ប ្រ ​យ ់ ង ៉ា ​ អាច​ធទៅ ើ្វ រួច ​ដច ូ ះេ្ន ន​ៅ ​ ក្នង ុ ច ​ត ិ ​ព ្ត ក ួ គេ​ នឹង​សរួ ​សណ ំ រួ ថា ​«ត​ខ ើ ត ំុ្ញ វូ្រ ​ធដ ើ្វ ច ូ ​ ម្តច េ ?» នៅ​ពល េ ​ដល ែ យើង​ចាប​ផ ់ ម ើ្ត ​ សួរ​សណ ំ រូ ​ន​ះេ ​មក​ខន ួ្ល ​របស់​យង ើ ផ្ទាល់ លោកអ្នក​ពត ិ ជ​ា ​ មានការ​ភក ្ញា ​ផ ់ ល ើ្អ ​ ហើយ​ខរួ ​កបា ្ ល​​របស់លោក​អក ្ន ចាប់​ ផ្តម ើ ​រក​វធ ិ ​ីសាស្រ​្តកង ុ្ន ការ​ផស ្លា ប ​់ រូ្ត ​ ពីសប ុ ន ិ ​ឱយ្ ​កយ ្លា ​ទៅ​ជា​ការពិត។​ ប្រទស េ កម្ពជា ុ ​បច្ចប ុ ប្ ន្ន​មិន​ដច ូ ជា​ ប្រទស េ ​ក​មជា ុ្ព កា​លពីពល េ ១០​ឆំ​្នា កន្លង​ទៅ​នោ​ះទេ ​ដល ែ ​ព​ម ី ន ុ ​មាន​តែ​ គ្រសា ួ រ​សក ុ្ត ស្តម​្ភ ទើបមាន​ឱកាស​ សម្រេច​នវូ ក្តស ី ប ុ​ ន ិ ​របស់​គបា េ ន​។ តាម​រយៈ​ការ​ចល ូ ​រម ួ វិនយោ ិ គ​ន​ប ៃ ណ្តា​ កម ្រុ ​ហន ុ៊ ​បរទេស​នា​ពល េ ​បច្ចប ុ ប្ ន្ន​កង ុ្ន ​ ប្រទស េ ​កម្ពជា ុ ​ ការងារ​គប ្រ ប ់ ប ែ យ៉ាង​ អាច​ម​ា នលទ្ធភាព​ទៅ​រច ួ ​ ហើយ​លោក​ អ្នក​ពត ិ ​ជា​អាចធ្វវា ើ ​បាន​នៅ​​ពល េ ​ណា​ ដែល​អក ្ន ចេះ​សរួ សំណរួ ​ដ​ត ៏ ម ឹ្រ ​តវូ្រ គឺថា “How” ដូចម្តច េ ​ឬ​ធយ ​ើ្វ ង ៉ា ម៉ច េ ?។ ពាក់​ពន ័ ​ទៅ ្ធ ​នង ឹ ស ​ ន ្ថា ​ភាព​​ សេដក ្ឋ ច ិ ​ក ្ច ង ុ្ន ​កម ្រុ ​គសា ួ្រ រ​ ដរាបណា​​ លោកអ្នក​គឺជាបុគល ្គ ​ដល ែ ​បង ឹ្រ ​បង ្រែ ​ ធ្វកា ើ រងា​រ ជា​អក ្ន ​ដល ែ ​សះ្វ ​សង ែ្វ ​រក​ ឱកាស​នោះ មាន​កម ្រុ ​ហន ុ៊ ​បរទេស និង​សក ្រុ ​ជា​ចន ើ្រ ​ដល ែ ​នង ឹ ផ្តល​រ់ ង្វាន់​ លើក​ទក ឹ ចិត​្ត និង​តណ ំ ង ែ មួយ​ដល ែ ​ មាន​ភាព​ទទួល​ខស ុ ​តវូ្រ ​ខស ្ព ់ ​នង ិ ​សក ័ ិ​្ត សម​ទៅអ្វ​ដ ី ល ែ ​ខន ួ្ល ​អាច​ទទួល​យក​ បាន​​។ ចូរចងចាំថា ​នៅ​កង ុ្ន ពាក្យថា​ «មិនអាច​ទៅរួច» ​គលោ ឺ ក​អក ្ន ​ជាអ្នក​ ដែល​ទៅរួច។ 84 SeekIdeal Magazine

if they choose to go with

people, and I am very proud

option number two by believing

of this. Hard work will lead

that everything is possible

to accomplishment as long

then in their mind they will

as you work hard with a

be asking, “How?” When you

purpose. Are you working

ask yourself this question, you

hard just to achieve your

រយៈកាល​បឆ ី ​ក ំ្នា ន្លង​ទៅនេះ​ ខ្ញម ំុ ន ិ ​

will be surprised that your

family’s basic living needs,

ដែល​ឃញ ើ ជនជាតិ​ណាម្នា​ក់ ​ខត ិ ​ខំ​

brain starts to think of ways to

or are you working hard to

ប្រង ឹ ​បង ្រែ ​ធកា ើ្វ រ​ងារ​ដច ូ ​បជា ្រ ជន​

turn your dream into reality.

learn and grow so that you

កម្ពជា ុ ​នោះ​ទេ ​ហយ ើ ​ខ​ព ំុ្ញ ត ិ ​ជា​មាន​

Cambodia today is not the

can work smarter?

២. ​ការប្រង ឹ ​បង ្រែ ធ្វក ើ ារ​ងារ​ជាមួយ នឹង​គោលដៅ​ជាក់លាក់​មយ ួ

តាមរយៈ​ការធ្វដ ើ ណ ំ ​រើ ការបំពញ េ ​

ការ​ងារស្មគ ័ ​ច ្រ ត ិ ្ត ​ការ​សក ិ សា ្ ​សវ្រា ​ជវ្រា ​

ពីមខ ុ វិជស ​្ជា ក ិ សា ្ ​និងកា ​ រចុះ​កម្មសក ិ សា ្ ​

នៅ​ជំវុ ិញ​ពិភព​លោក​របស់ខំ​ុ្ញកុង ្ន ​

មោទ​ន​កង ុ្ន ​នាម​ជា​កន ូ ​ខរែ្ម ​មយ ួ រូប​។​

same as Cambodia ten years

When I was in Cambodia

ago, when only people com-

last year doing my graduation

ing from wealthy families had

thesis, I always advised my

the opportunity to achieve

student research assistant to

ដោយ​​មាន​​គោល​​ដៅជាក់​លាក់​។​

their dreams. Given the cur-

always work hard with a

តើលោក​អក ្ន ​កព ំ ង ុ ​ត​ប ែ ង ឹ្រ ប្រែង​ធើ​្វ

rent level of foreign investment

purpose. If not, he would

ការងារ​ដោយ​គន ្រា ត ​់ ច ែ ង់​សម្រេច​នវូ ​

in Cambodia, everything is

never achieve anything. He

តម្រវូ ​ការ​រស់​នៅ​ជាមូលដ្ឋានរ​បស់​កម ្រុ ​

possible, and you can do it

could have the option of

as long as you ask the right

waking up in the morning,

question—HOW. Regardless

going to work, having lunch

of your family’s socioeco-

in the afternoon, having

និយាយ​យង ៉ា ​ដច ូ ះេ្ន ​នៅ​ពល េ ​ដល ែ ​ខំ​ុ្ញ

nomic status, as long as you’re

dinner and hanging out with

បាន​សក ្នា ​នៅ ់ ​បទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ កា ​ ល​

a hard worker and opportu-

friends in the evening, then

ពីឆក ំ្នា ន្លង​ទៅ​កង ុ្ន កា ​ ល​សរសេ​រ​នក ិ ប េ្ខ ទ​

nity seeker, many large local

sleeping. The next day, the

បញ្ចបកា ​់ រ​សក ិ សា ្ ​របស់​ខ។ ំុ្ញ ​ខជា ំុ្ញ ​នច ិ ជា ្ច ​

and foreign companies will

cycle would repeat itself

reward you

accord-

again, before soon enough

ingly and promote you to

becoming a routine for the

the level of higher responsi-

rest of his life. By no means did

bility and status that you

I say it was wrong; he was a

ដូចះេ្ន ​ទ​េ គាត់​នង ឹ ​មន ិ ​អាច​សម្រេច​នវូ

deserve. Always remember,

great student, and a big help

in the word “impossibility”,

in my research. Nonetheless,

ដោយ​ការ​ភក ្ញា ​ឡ ់ ង ើ ​ពព ី ល ្រ ម ឹ ​ចញ េ ​

you are the possibility.

he could choose to work hard

ការ​ខត ិ ខំ​បង ឹ្រ ប្រែង​ធ​កា ើ្វ រ​ងារ​នង ឹ ​នាំ​

លោក​អក ្ន ​ឆះ្ពោ ​ទៅ​កាន់ក ​ា រ​សម្រេច​

នូវ​សមិទផ ិ្ធ ល​សម្រាប​ខ ់ ន ួ្ល ​អក ្ន ​ផល ្ទា ​់ ដរាបណ​ា ​ដល ែ ​លោក​អក ្ន ​ខប ំ ង ឹ្រ ​បង ្រែ ​

គ្រសា ួ រ​ឬ​លោក​​អក ្ន ប្រង ឹ ​បង ្រែ ​ធកា ើ្វ រ​

ដើមប្ ​ន ី ង ឹ ​រៀន​ និងរីកចម្រន ើ ដែល​

អាច​ជរំុ ញ ុ ​ឱយ្ ​លោក​អក ្ន ​អាច​ធកា ើ្វ រ​ ប្រកប​ដោយ​ភាព​វ​ឆ ៃ ​ត ្លា ? កាល​ដល ែ ​

កាល​​តង ែ ​តផ ែ ល ្ត ​ដ ់ ប ំ ន្មា ូ ន​ទៅ​ដល់​ និសស្ ត ិ ​ដល ែ ​ជាជំនយ ួ កា ​ រ​កង ុ្ន កា ​ រ​រៀបចំ​

កិចកា ​្ច រ​សវ្រា ជ្រាវ​របស់​ខ​ំុ្ញ ឱ្យ​ធកា ើ​្វ រងារ​​

ដោយ​បង ឹ្រ ​បង ្រែ ​ជាមួយ​នង ឹ ​គោល​ បំណង​មយ ួ ​ជាក់​លាក់​ប្រសន ិ បើ​មន ិ ​ អ្វៗ ី ​ទាង ំ ​អស​។ ់ ​គាត់​អាចមា​ន​ជរ ំ ស ើ ​

ទៅ​ធកា ើ្វ រ ​ទទួល​អាហារ​ថត ៃ្ង ង ្រ ​នៅ ់ ​ ពេល​រសៀល​ ​ញាំុ ​អាហារ​ពល េ ​លច ្ងា ​

ហើយ​ចញ េ ​ទៅ​ជប ួ ​មត ិ ភ ​្ត ក្ត​នៅ ិ ​រៀង​ រាល​រា ​់ ត្រី ​បន្ទាប​ម ់ ក​ចល ូ ​គង េ ​។ នៅ​

ថ្ង​ប ៃ ន្ទាប​់ វដ្ត​នះេ ​នង ឹ ​កត ើ ​ឡង ើ ម្តង​

while asking me questions or

2. Hard work with a purpose Throughout my travel,

ទៀត​ហើយ​មន ិ ​យរូ ​មន ិ ឆា ​ ប់ ​ទង្វន ើ ះេ ​

volunteering, academic

របស់​គាត់​ទាង ំ មូល។

make the initiative to learn from my research so that he could work to become a researcher himself.

នឹង​កយ ្លា ​ទៅ​ជាទម្លាប​ស ់ ម្រាបជ ​់ វី ត ិ ​

research, and internships

If you are working as a sales

around the world within the

agent for any local or foreign

ខ្ញ​ម ំុ ន ិ ​មន ែ ​ចង់​នយា ិ យថាការ​

past three years, I have

companies, don’t just work

never seen anyone from any

hard to meet the sales target.

other culture who works as

Set a purpose for your hard

hard as our Cambodian

work; work hard in sales to

ប្រពត ឹ្រ ​រ្ត បស់​ពក ួ គាត់​គឺជា​កហ ំ ស ុ ​ឆង ្គ ​

នោះ​ទ​េ ​គាត់​ជានិសស្ ត ិ ​ដល ែ ​ពក ូ ែ​ អស្ចារយ្ ​ហយ ើ ​បាន​ជយ ួ កា ​ រងារ​យង ៉ា ​

ច្រន ើ ​ចពោ ំ ះ​កា ​ រ​សវ្រា ជ្រាវ​របស់​ខ។ ំុ្ញ

យ៉ាង​ណាមិញ គាត់​គរួ ​ខត ិ ​ខ​ប ំ ង ឹ្រ ​បង ្រែ ​

ធ្វ​កា ើ រ និង​ជជីក​សរួ ​នវូ ​សន ំ រួ ​ផស្ ង េ ៗ​ សម្រាប​ស ់ ក ិ សា ្ ​សវ្រា ​ជវ្រា ​ដោយ​ខន ួ្ល ​ឯង​ នៅពេល​កយ ្រោ ​ទៀត​។

ប្រសន ិ ​ប​អ ើ ក ្ន ​ធកា ើ្វ រ​ជា​ភក ្នា ងា ់ រ​

លក​​ស ់ ម្រាប​ក ់ ម ្រុ ហ៊ន ុ ​កង ុ្ន ​ឬ​ក្រៅ​ ប្រទស េ ​កគ ំុ ន ្រា ​ត ់ ​ប ែ ង ឹ្រ ​បង ្រែ ​ធ​កា ើ្វ រងារ​

ដើមប្ ​ប ី ​ព ំ ញ េ ​តម ឹ្រ តែ​ដន ែ ​កណ ំ ត់​នៃ​ ការ​​លក់​របស់ខន ួ្ល ​នោះ​។​ ចូរកំណត់​ នូវ​គោល​ដៅ​ជាក់​លាក​ម ់ យ ួ ​សម្រាប​់ ការ​បង ឹ្រ ​បង ្រែ ​របស់​ខន ួ្ល ហើយ​ការ​បង ឹ្រ ​

ប្រែងក្នង ុ កា ​ រ​លក់នោះ គឺកង ុ្ន ​គោល​បំ​ ណង​ដម ើ ប្ ​ប ី ង្កន ើ ​នវូ ​ចន ំ ន ួ ​អតិ​ជន​ដល ែ ​

មាន​ទ​ន ំ ក ុ ​ចត ិ ​ម ្ត ក​ល​ក ើ ម ្រុ ​ហន ុ៊ ​។ ត្រវូ ​

master the art of building

become one. If you think

loyal clients for your company.

positively and believe that

Work hard to master the arts

you are the possibility then

បាន គឺ​ទាម​​ទារ​ឱយ្ មាន​​បទ​ពសោ ​ិ ធន៍​

of oratory. If you are in a

you will think of “how” you

ចំណះេ ​ដង ឹ ​ ជំនាញ​ និងកា ​ រ​អប់​រំ​

management position, don’t

គ្របគ ់ ន ្រា ​។ ់ យ ​ ង ៉ា ​ណាមិញ​វាជា​រឿង​​

can achieve this dream and

just work hard to manage

មិន​គរួ ​ឱយ្ ​ជឿដែលថា ​លោក​អក ្ន ​មន ិ ​

you will start planning your

people in your department,

ផងដែរ។​

​វា​គជា ឺ កា ​ រពិត​ដល ែ ​ថា ដើមប្ ​ក ី យ ្លា ​ខន ួ្ល ​

ទៅជាអ្នក​ចាត់​ចង ែ ​ ​ឬក៏​កយ ្លា ទៅ​ជា​ ប្រធាន​នាយកប្រតប ិ ត្ត​នៅ ិ ​កង ុ្ន ​កម ្រុ ហ៊ន ុ ​

អាច​កយ ្លា ​ទៅ​ជា​បគ ុ ល ្គ មួយ​រប ូ ​ដល ែ ខ្លន ួ ​

ប៉ង​ប្រាថ្នានោះ​ឡយ ើ ។ ​បស ្រ ន ិ ​ប​ើ

work hard to learn how to

អ្នកបាន​គត ិ ​គ​ន ំ ត ិ ​វជ ិ ​មា ្ជ ន​ហើយ​ជឿថា​​

lead your workers more

នៅ​ពល េ នោះ​​អក ្ន ​ នឹងចាប់​ផម ើ្ត ​សរួ ​

Hard work does allow an

ខ្លន ួ ​ជាមនុសស្ ម្នាក​មា ់ ន​សមត្ថភាព​ សំណរួ ថា«តើតវូ្រ ​ធ​ដ ើ្វ ច ូ ​មច េ្ត ? ទើប​

អាច​សម្រេច​សប ុ ន ិ ​នះេ បា ​ ន​ ហើយ​

productively and efficiently. individual to achieve his or her end needs, but only

career path accordingly. For example, you might begin taking part time classes in the evening or at night, or ask someone in your department to be your mentor. If

ខិត​ខ​ដ ំ ស ុ ​ខាត់​ជនា ំ ​ញ​នយា ិ យ​ជា​

បន្ទាប​ម ់ ក​តវូ្រ ​ចាប់​ផម ើ្ត ​រៀបចំកណ ំ ត់​

ក្នង ុ ​តណ ំ ង ែ ​ជា​អក ្ន ​គប ្រ ​គ ់ ង ្រ ​វញ ិ ​ កុំ​

លំ​ដោយ។ ​ឧទាហរណ៍ៈ ​ការ​ចណា ំ យ​​

will yield significant satisfaction.

should work hard with a pur-

យប់ ឬ​សស ើ្ន យោ ំុ បល់​ព​ន ី រណា​ម ​ ក ្នា ់​

3. Capability This is a key combination

pose to learn and grow to

of the previous two lessons.

become the leader of your

សាធារណៈ ប្រ​សន ិ ​ប​អ ើ ក ្ន ​សត ្ថិ នៅ​ គ្រាន​ត ់ ប ែ ង ឹ្រ ​បង ្រែ ​ធកា ើ្វ រងារ​ ដើមប្ ី​ ចាត់​ចង ែ ​និង​គប ្រ ​គ ់ ង ្រ ​ទៅ​ល​ម ើ នុសស្ ​

ទិសដៅ​​អាជីពរ​បស់​ខន ួ ្ល ​ តាម​លដ​ា ំ ប់​ ពេល​សក ិ សា ្ ​នៅ​ពល េ ​លច ្ងា ​ឬ​កង ុ ្ន ​ពល េ ​

working hard with a purpose

you are already a hard worker in your company, you

នៅ​កង ុ្ន ​នាយកដ្ឋាន​ត​ម ែ យ ួ ​ផក ែ្ន ​​ចរូ ប្រង ឹ ​

នៅក្នង ុ ​នាយកដ្ឋាន​នោះ ដើមប្ ​បា ី ន​

ការ​​ដក ឹ ​នាក ំ ម ្រុ ​ការងារ​របស់​ខន ួ្ល ​ឱយ្ ​មាន​

ប្រសន ិ ​បអ ើ ក ្ន ​គ​ជា ឺ ​មនុសស្ ​ដល ែ ​

You are capable of doing

company because you are

anything, as long you believe

ហ៊ន ុ ​លោក​អក ្ន ​គរួ ​បង ឹ្រ ​បង ្រែ ​ធកា ើ្វ រងារ​​

capable of achieving it.

that everything is possible

Psychology says that our

through working hard with a

mind controls our body. So,

ប្រែង​ធកា ើ្វ រ​ងារ​ដម ើ ប្ ​រ ី ៀន​ព​រី បៀប​នៃ​ ប្រសទ ិ ភា ្ធ ព​និង​ផលិតភាព​ខស ្ព ។ ់

ការ​បង ឹ ្រ ​បង ្រែ ​ធកា ​ើ ្វ រ គឺអាច​ឱយ្ ​

បុគល ្គ ម្នាកៗ ់ ​សម្រេច​នវូ ​គោល​ដៅ​ របស​ខ ់ ន ួ្ល បាន ​បន ុ៉ ​កា ែ្ត រខិត​ខធ ំ ក ើ្វ ​ា រ​ ដែល​មាន​គោលដៅ​​ជាក់​លាក់​ កាន​់​ តែ​ធ​ឱ ើ្វ យ្ ​លោក​អក ្ន ​ទទួលនូវ​លទ្ធផល​ ជា​ទ​ព ី ញ េ ​ចត ិ កា ​្ត ន់​ត​ខ ែ ង ំ្លា ​។ ​

៣.សមត្ថភាព

នេះគឺជា​ផក ែ្ន មួយន​ៃការ​បក ូ ​ផស្ ំ​

គ្​នា​ជាចម្បង​នស ៃ​ មាសភាពទ​ា ង ំ ​ពរី ​ ខាង​ដម ើ ​។ ​អក ្ន ​អាចមាន​​សមត្ថភាព​

ក្នង ុ កា ​ ​រធ្វអ ើ ក ី្វ បា ៏ ន​ ដរាប​ណា​ជឿ​ ជាក់ថា​គ្របយ ​់ ង ៉ា ​គអា ឺ ច​មាន​លទ្ធភាព​

ទៅ​រច ួ ​តាមរយៈ​ការប្រង ឹ ​បង ្រែ ​ធកា ើ្វ រ​​ ជាមួយ​នង ឹ ​គោល​​ដៅជាក់​លាក់​មយ ួ ។​

ទោះ​បជា ី ​ពល េ ​ឥឡូវនេះ​​អក ្ន ​កព ​ំ ង ុ តែ​ បន​​អា ្ត ន​អត្ថបទ​នះេ ក៏ដោយ ​ពល េ ​ខះ្ល ​

អ្នក​បាន​បង្កត ើ នូវ​ពពក​ខ​ម ្មៅ យ ួ ​នៅ​ ក្នង ុ ​ផត ្ន ​គ ់ ន ំ ត ិ ​ថា ​មន ិ អាច​ទៅរួច​ហើយ​ នោះ​វា​មន ិ មែន​ជា​បញ្ហាអទ ី្វ ​។ េ

យើងគឺ​ជា​មនុសស្ ​ដូចះេ្ន ​ជា​នច ិ ​ជា ្ច ​

ក​ាល​យង ើ ​តង ែ ​ត​ទ ែ ទួល​ឥទ្ធព ិ ល​នៃការ​

គិត​បប ែ ​អវិជមា ្ជ ន។ ​អក ្ន ក៏​បហ ្រ ​ល ែ ធ្លាប​់

គិត​ថា​ មិន​អាច​ទៅ​រច ួ ​កង ុ្ន ការ​​កយ ្លា ​ ខ្លន ួ

ទៅជា​អក ្ន ​គប ្រ ​គ ់ ង ្រ ​ទៅ​ល​ើ

នាយកដ្ឋាន​ ​ឬក៏កយ ្លា ​ទៅ​ជាប្រធាន​

នាយក​ប្រតិបត្តិ​នៅ​កុង ្ន ​ក្រុមហ៊ុន​

ជា​គន ំ ត ិ ​យោបល់ខះ្ល ៗសម្រាប​ខ ់ ន ួ្ល ​។​ ប្រង ឹ ​បង ្រែ ​ធ​កា ើ្វ រងារ​ខង ំ្លា ​នៅ​កង ុ្ន ​កម ្រុ ​

ក្នង ុ គោល​បណ ំ ង​ដម ើ ប្ ​ន ី ង ឹ ​រៀន​ និង​

រីក​ចម្រន ើ ​កយ ្លា ​ជាអ្នកដឹក​នា​នៅ ំ ក្នង ុ ​ កម ្រុ ហ៊ន ុ ​របស់អក ្ន ​ពីពះ្រោ ​មាន​ត​ខ ែ ន ួ្ល ​

purpose. Even now as you

អ្នកត​ែមក ្នា ​គ ់ ត់​ដល ែ ​មាន​សទ ិ ​ស ិ្ធ ម្រេច​

continue reading this article,

ទ្រស ឹ ​ផ ី្ត ក ែ្ន ​ចត ិ ​វ្ត ទ ិ យា ្ ​បាន​នយា ិ យថា

already formed that dark

នូវជោគជ័យនេះ។

ចិត​រ្ត បស់​យង ើ ជាអ្នក​តត ួ្រ ត្រា​ទៅ​ លើរាង​កាយ​របស់​យង ើ ​ដច ូ ះេ្ន កា ​ រ​​ ទទួល​ខស ុ ​តវូ្រ ចំពោ​ះ​ចត ិ រ្ត បស់​លោក​

somehow you might have cloud of impossibility thinking, and that is okay. We are

អ្នក​គជា ឺ កត្តា​ដ​ស ៏ ខា ំ ន​ក ់ ង ុ្ន កា ​ រ​រក្សា​រាង​

human; we are easily influ-

ចិត​ម ្ត ន ិ ​មន ែ គ្រាន​ត ់ អា ែ ច​តត ួ្រ ត្រា​

taking charge of your mind becomes a vital factor in keeping your body healthy.

Not only can your mind control your body, but it can control your actions and your

កាយរ​បស់ខន ួ្ល ​ឱយ្ ​មាន​សខ ុ ​ភាព​ល។ ្អ

enced by negative thinking.

views on everyday life, especially when it comes

លើរាង​កាយ​របស​យ ់ ង ើ ​បានទេ ​បន ុ៉ ែ​្ត

You might think that it is impossible for you become

to your career advancement.

the manager of your depart-

So think positively to defy the

គ្រង​ទៅ​ល​ទ ើ ស្សនៈ​របស់​លោក​អក ្ន ​

ment or even the CEO of your

“impossibility mindset”, through

ជា​រៀង​រាល់ថៃ ្ង ​ជ​ា ពិសស េ ​នៅ​ពល េ ​

company.

ដែល​វាចូល​មក​កង ុ្ន ការ​អភិវឌ្ឍ​បន្ថម ែ ​

working hard with a purpose,

It is a fact that becoming

ទៅ​លអា ើ ជីព​របស់​លោកអ្នក ។ ដូចះេ្ន ​

the manager or the CEO of

អាច​នង ឹ ​តត ួ្រ ត្រាទៅ​ល​ស ើ កម្មភាព​ ភាព​របស់​លោកអ្នក​ ហើយ​នង ឹ ​គប ្រ ់​

ចូ​រគិតជាវិជមា ្ជ ន​ ដើមប្ ​ជ ី ន ំ ះ​នង ឹ ផ្នត់​ គំនត ិ អវិជមា ្ជ ន​​ដែល​តង ែ ​គត ិ ថា​​វាមិន​

your company will require

អាច​ទៅ​រច ួ ​តាមរយ​ៈ​ការប្រង ឹ ​បង ្រែ ​ធើ​្វ

significant amount of

ហើយ​តវូ្រ តែ​ជឿជាក់ថា លោក​អក ្ន ​

and education. However, it

ការ​ងារ​​ជាមួយ​នង ឹ ​គោល​ដៅ​ជាក់​លាក់

មាន​សមត្ថភាព​គប ្រ ​គ ់ ន ្រា ​ដ ់ ម ើ ប្ ​ស ី ម្រេច​ នូវ​ក​ស ី្ត ​ប ុ ន ិ របស់​ខន ួ្ល ​៕ ​

and always believe that you are capable of achieving anything that you dream of.

experience, skill, knowledge,

is a myth that you cannot

SeekIdeal Magazine 85

មេរៀន​ជោគ​ជយ ័

យ៉ាងដែលអាចរៀន​

ពីលោក ដូណាល់ដ៍ត្រាមភ៍

86 SeekIdeal Magazine

Three Success Lessons from Donald Trump

នៅក្នង ុ ដំណកា ើ រសេដក ្ឋ ច ិ ​ជ ្ច ឿនលឿននាពេល​

បច្ចប ុ ប្ ន្ននះេ ​ការ​ឈាន​មខ ុ ​គ​នៅ េ ​កង ុ្ន កា ​ រ​បក ្រ ត ួ ​បជ ្រ ង ែ ​

គឺ​ជាការ​ពយ ួ្រ ​បារម្ភជ​ា ចម្បង ​ចពោ ំ ះអ្នក​មាន​អាជីព​នៃ​

ជន​ជាត​​ក ិ ម្ពជា ុ វ័យក្មង េ ​ក​ដ ៏ ច ូ ​ជានិ​សស្ ត ិ ​ដល ែ ​ទប ើ ​នង ឹ ​ បាន​បពា្ចបម ​់ ហាវិទយា ្ ល័យ​ថៗ ី្ម ​។ ទស្សនៈពីបរា ុ ណ​ទាក់​

ទង​នង ឹ ​មខ ុ ជំនញ ួ ត ​ វូ្រ បា ​ ន​ផស ្លា ប ់ រូ្ត ​ ហើយ​យគ ុ សម័យ​ ដែលធ្វកា ​ើ រពេញ​មយ ួ ​ជវី ត ិ ​វា​គន ្រា ​ជា ់ រឿង​ន​អ ៃ តីតកា ​ ល។​

តាមរយៈ​របក​គ​ហ ំ ញ ើ នៃ​បច្ចក េ វិទយា ្ ​សយ ្វ័ ​បវ្រ ត្ត​ិ និង​ ជំនាញ​បច្ចក េ ​ទស េ ​ផស្ ង េ ៗ ដែល​អក ្ន ​មាន​​នោះ វា​មន ិ អាច​

ធានាបាន​ទាង ំ ​សង ្រុ ​នវូ ​នរិ ន្តរភាព​ន​អា ៃ ជីពកា ​ រ​ងារ​របស់​ ខ្លន ួ ​បានឡើយ ​ជា​ពស ិ ស េ កា ​ រ​មក​ដល់ថ​ៗ ី្ម នៃវន ិ ​យោ ិ គទុន​

បរទេស​ដោយ​ផល ្ទា ​នៅ ់ ​កង ុ្ន ​បទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ ។ មាន​​តអ ែ ក ្ន ​ ដែល​មានលក្ខណៈ​សម្បត្ត​គ ិ ប ្រ ​គ ់ ន ្រា ​់ និងអ្នក​ដល ែ ក្តោ ​ ប​

ក្តាប​ព ់ ត ័ ​មា ៌ ន​​ទផ ី សា ្ រ​ការងារបាន​ល​ប ្អ ស ្រ រើ ​​ពម ្រ ទាំង​មាន​

ចំណះេ ​ និង​ជនា ំ ញ​ពត ិ ​បក ្រា ដ​ ទើប​អាច​មាន​ឱកាស​ ទទួលបាន​ការ​ងារ​​កម្រត ិ ​ខស ្ព ។ ់

អ្នក​គប ្រ ​គ ់ ង ្រ ​ថក ្នា ខ ់ ស ្ព ​់​ជា​ពស ិ ស េ ​គឺ​អក ្ន ​ដល ែ ​កព ំ ង ុ ​

ធ្វកា ើ ​រងារ​កម ្រុ ​ហន ុ៊ ​បរទេស​នៅ​បទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ ​ជា​រឿយៗ​

តែង​ត​ស ែ ង្កត​ធ ់ ន ្ង ថា ់ ​ ពួកគ ​ ច េ ង​បា ់ ន​បគ ុ ល ្គ ​ដល ែ ​មាន​ ឆន្ទៈក្នង ុ ការ​ចាប់ផម ើ្ត ​ និងធ្វកា ើ រ​សម្រេច​ចត ិ ​ដ ្ត ​ត ៏ ម ឹ្រ ​តវូ្រ ​ ក្នង ុ កា ​ រគ្រប​គ ់ ង ្រ ​ពាណិជ​ក ្ជ ម្ម​ព្រោះ​ថា​បគ ុ ល ្គ ម ​ ក ្នា ៗ ់ ពិបាក​​

ធ្វ​ស ើ ច េ ក្ត​ស ី ម្រេចចិត​ឱ ្ត យ្ ​បាន​តម ឹ្រ ​តវូ្រ ប្រសន ិ បើ​កង ុ្ន ខួរ​ ក្បាល​​របស់​ពក ួ ​គគ្មា ​េ ន​អី្វ ដោយ​បៀ្រ ប​បដ ី ច ូ ​ជា​កដា ្រ ​ស​ សមួយ​ផង ំ្ទា យ ​ ង ៉ា ​ដច ូ ះេ្ន ។

មិនមាន​ភាព​ងាយ​សល ួ្រ ​នោះទេ ​គ​ព ឺ ក ួ ​គត ​េ វូ្រ កា ​ រ​

ចំណាយ​​ពល េ ប ​ ន្តការ​សវ្រា ​ជ​វ្រា ព្យាយាម​អាន​អព ំ ​ម ី ខ ុ ​ ជំនញ ួ ផ ​ ស្ ង េ ៗ ​បច្ចក េ ​វទ ិ យា ្ ឧស្សា​ហកម្មថៗ ី្ម ​នង ិ ​បក ើ ចិត្ត​ ទៅ​កាន់​ពភ ិ ព​គន ំ ត ិ ​ដ​ធ ៏ ទ ំ លា ូ យ​។ ​ការសិកសា ្ ​បទពិសោធន៍​

ផ្សង េ ៗពីអក ្ន ​ដទៃ​ គឺ​ជាផ្លវូ ​ងាយ​សល ួ្រ ​ដម ើ ប្ ​ប ី ព ំ ញ េ ​ទៅ​ លើ​បណ ំ ក ែ ​នក ៃ ដា ្រ ស​របស់​យង ើ ​នោះ។ វា​កប ៏ ង្ហាញ​អព ំ ី​

គន្លង​ផវូ្ល ​ដត ៏ ម ឹ្រ ​តវូ្រ ​ដល ែ ​តវូ្រ ​បាន​ឆង ្ល កា ​ ត់រច ួ មក​ហយ ើ ​

ដោយ​អក ្ន ធ្លាប​ដ ់ រើ ពី​ម ់ ន ុ ​ ហើយអាច​ការពារ​​លោកអ្នក​ អំព​ក ី ហ ំ ស ុ ​ឆង ្គ ​ដដែលៗ​​ដល ែ គេ​ព​ម ី ន ុ ​បាន​ធរើ្វ ច ួ ​មកហើយ។​

ល្អបផ ំ ត ុ ​នោះ អ្នក​គរួ ​ត​ច ែ ល ូ ​ឱយ្ ​បាន​ទៅ​ជត ិ ​ចពោ ំ ះ​​

មនុសស្ ​ដល ែ ​ពោរ​ពញ េ ​ដោយភាព​ជោគជ័យ​និងជាមនុសស្ ​

ម្នាកដ ់ ល ែ ​អក ្ន ​សច ើ្ញ ​សសើរ ដើមប្ ​ន ី ង ឹ ​រៀន ថា​ត​ព ើ ក ួ ​គ​ធ េ ​ើ្វ កិចកា ​្ច រ​ដច ូ ​មច េ្ត ​ដម ើ ប្ ​ទ ី ទួល​បាន​ជោគជ័យ​ដ​ត ៏ ច ្រ ះ​តច ្រ ង់​

បែប​នះេ ​។​ បញ្ហា​តង ្រ ​ថា ់ តើ​ពក ួ ​គ​អា េ ច​មាន​​ពល េ ​វលា េ ​

I

n today’s fast-paced economy, staying ahead of the competition has been a great concern to many young Cambodian business

professionals, as well as recent college graduates.

The old deal in business has changed. The era of lifetime employment is a thing of the past. With the advent of automation technology, hard skills can hardly guarantee you a life-long job, especially with the recent influx of foreign direct investment in Cambodia. Now only those who are well-rounded, well-informed about the job market, and knowledgeable

គ្រប​គ ់ ន ្រា ​ស ់ ម្រាប​យ ់ ង ើ ​ដរែ ​ឬទេ។ ដូចះ​េ្ន ​តាម​រយៈ​គហ េ ទំពរ័ ​

about their work will become highly employable

ពាំនា​យ ំ ក​នវូ ជោគ​ជយ ័ ​ទាង ំ ​ឡាយ​របស់​អក ្ន ​ទាង ំ ​នោះ​

Top managers, especially those who work for

seekideal.com ក៏​ដច ូ ​ជា​ទស្ស​នា​វដ្តី SeekIdeal ​នង ឹ ​

professionals.

ក្នង ុ ន័យ ​ដម ើ ប្ ​ច ី ក ែ ​រល ំ ក ែ ន ​ វូ ​បទពិសោធន៍​របស់​ពក ួ គេ​

foreign companies in Cambodia, have consistently

ចំពោះ​មនុសស្ ​ភាគ​ចន ើ្រ ​លោក​Donald Trump

can take the initiative to make good business decisions.

ដែល​ធប ្លា ​បា ់ ន​ឆង ្ល កាត់​រច ួ មក​ហយ ើ ។​

revealed that they want empowered individuals who

ត្រវូ ​បាន​គ​ចា េ ត់​ទក ុ ថា ជា​បគ ុ ល ្គ ម ​ ក ្នា ​ដ ់ ល ែ ​ទទួល​បាន​

An individual can hardly make good decisions if his

ជោគជ័យខ ​ ង ំ្លា ​ប​ផ ំ ត ុ ​នៅក្នង ុ ​យគ ុ ​សម័យ​របស់​យង ើ ​

mind is as blank as a piece of white paper.

សព្វថន ៃ្ង ះេ ​។​ SeekIdeal Magazine 87

លោក​Donald Trump គឺជា​ពាណិជក ្ជ រ​ជនជាតិ​អា​មរេ ក ិ ជា​អក ្ន ​នព ិ ន្ធ

Unfortunately, it takes time to constantly research,

និង​ជា​អក ្ន ​មាន​ភាព​លប្ ​ល ី បា ្ ញ​ទាង ំ ​កង ុ្ន ​សង្គម​ និង​ល​វើ ស ិ យ ័ ​សារព័ត​មា ៌ ន​​

to read up about other businesses, to read up on new

ទូរទស្សន៍។ គាត់​គជា ឺ ​ប​ធា ្រ ន​កត ិ យ ិ្ត ស និង​ជា​បធា ្រ ន​នាយក​បត ្រ ប ិ ត្ត​ន ិ ៃ​ កម ្រុ ហ៊ន ុ ​Trump ហើយ​ក​ជា ៏ ​អក ្ន ​អភិវឌ្ឍ​វស ិ យ ័ ​អចលន​ទព ្រ យ្ ដ៏​លប្ ​ល ី បា ្ ញ​មយ ួ ​ រូប​ផង​ដរែ ។ លោក​Donald Trump​គឺ​ជាស្ថាប​នក ិ នៃ​កម ្រុ ​ហន ុ៊ ​Trump Entertainment Resorts ជា​កម ្រុ ​ហន ុ៊ ​មយ ួ ​ដល ែ គ្រប​គ ់ ង ្រ ​កាស៊ណ ី ូ និង​សណ្ឋាគារ ជា​ ច្រន ើ ​នៅ​ល​ព ើ ​ភ ិ ព​លោក​។​ ជី​វត ិ ​ដ​ស ៏ ក ុ្ត ស្តម ុ ​រ្ភ បស់​លោក​ Donald Trump​ ក៏​ ដូច​ជា​បគ ុ ល ្គ ក ិ ​លក្ខណៈ​ដល ែ ​ពោរ​ពញ េ ​ដោយ​ភាព​រស ួ រាយ ​បាន​ធ​ឱ ើ្វ យ្ ​គាត់​ ក្លាយ​ទៅ​ជា​តារា​ដ​មា ៏ ន​បជា ្រ ​បយ ិ្រ ភាព​។ ខាង​កម ្រោ ​នះេ ​គឺ ជា​លក្ខណៈ​ពស ិ ស េ ​បយ ​ី ង ៉ា ​ដល ែ ​យង ើ ​អាច​រៀន​អ​ព ំ ី​ មហា​សដ េ ​ី្ឋ Donald Trump។​សម្រាប​ប ់ គ ុ ល ្គ ​ណា​ដល ែ ​ទទួលបាន​ជយ ័ ​របៀប​ នេះ គឺ​ជា​កត្តា​ជរំ ញ ុ ​ចត ិ ​ដ ្ត ​ស ៏ ខា ំ ន់​សម្រាប​អ ់ ក ្ន ​ដទៃ​ផងដែរ៖

industry techniques, to expose our minds to new dimensions of thought. Learning through the experience of others is the shortest route to filling up that piece of paper. It shows you the right path that has already been bashed through by your forerunners and prevents you from repeating the same mistakes that have already been made.

In an ideal situation, it means getting close to successful people whom we admire, just to have that little conversation with them to learn how they did it. It is just a matter of whether they have the time for us.

Therefore at SeekIdeal.com, we want to bring success stories to you, and share with you some of the steps that other successful business people have taken in the past.

១​​. ផ្តោតអារម្មណ​ទៅ ៍ ​ល​ប ើ ច្ចប ុ ប្ ន្ន​កាល​ហើយ​រៀន​

ពី​អតី​តកាល​និង​ធ​ផ ើ្វ ន ែ ​ការ​សម្រាប​​អនាគតកាល​ ់

សម្រាប​អ ់ ក ្ន ​ដល ែ ​មាន​អាជីព​ពត ិ ​បក ្រា ដ​ ក៏ដច ូ ​ជាមនុសស្ ​វយ ័ ​កង េ្ម ភាគ​ ច្រន ើ ​ ជា​នច ិ កា ្ច ល​ត​ង ែ ​តរែ ស់​នៅ​កង ុ្ន ​អតី​តកាល ​ឬ​កង ុ្ន ​អនាគតកាល​ ក៏បន ុ៉ ែ​្ត ពុ​បា ំ ន​រស់​នៅ​កង ុ្ន ​ពល េ ​បច្ចប ុ ប្ ន្នកាល​នោះ​ទ។ េ ​ យើង​ជា​នច ិ កា ្ច ល​តង ែ ​សី​្ត

To many, Donald Trump is considered to be one of the most successful individuals of our generation. Trump is an American business entrepreneur, author, socialite and television personality. He is the Chairman and CEO of the Trump Organization, as well as a famous realestate developer.

Donald Trump is also the founder of Trump

បន្ទោស​​ដល់​ខន ួ្ល ​ឯង​នៅ​ពល េ ​ដល ែ ​យង ើ ​ធ​អ ើ្វ ​ខ ី្វ ស ុ ​ ឬ​ត​ង ែ ​តស ែ រួ ​ខន ួ្ល ​ឯងថា​

Entertainment Resorts, a company which operates

"ប្រសន ិ ​បើ ​យង ៉ា ​នះេ ឬ យ៉ាង​នោះ​". យើង​ជា​នច ិ កា ្ច ល​តង ែ ​ត​មា ែ ន​ការ​ពយ ួ្រ ​

multiple casinos and hotels all around the world. Trump’s

បារម្ភ​ព​អ ី នាគត​កាល​ថា ត ​ យ ើ ង ើ ​គរួ ​ធ​អ ើ្វ ​ស ី្វ ម្រាប​កា ់ រ​រស់​នៅ និង​ត​យ ើ ង ើ ​អាច​​

lavish lifestyle and witty personality has made him a

ជោគ​ជយ ័ ​ដច ូ ​អក ្ន ​ដទៃ​បាន​តាមរបៀ​ប​ណា? ​

ការ​មាន​អារម្មណ​ប ៍ ប ែ ​នះេ វា​ជា​រឿង​ធម្មតា​តែ​បស ្រ ន ិ ​ប​ម ើ ន ិ ​មាន​អារម្មណ​៍ បែប​នោះវិញ​ទប ើ ​វា​ជា​រឿង​ចម្លក ែ ​។ អ្វ​ដ ី ល ែ ជន​​ជាតិ​កម្ពជា ុ ​វយ ័ ​កង េ្ម ​ដែល​មាន​ អាជីព​ពត ិ ​បដ ្រា ​អាច​​រៀន​ព​លោ ី ក​Donald Trump បាន​នោះ​គថា ឺ យើងពុអា ំ ច​ មាន​លទ្ធភាព​ផស ្លា ​ប ់ ​រូ្ត នូវ​អ​ដ ី្វ ល ែ ​បាន​កត ើ ​ឡង ើ ​នៅ​កង ុ្ន ​អតីតកាល​នោះ​ទេ​ យើង​គន ្រា ​ត ់ ​អា ែ ច​រៀន​ព​ម ី ​រ េ ៀន​នៅ​កង ុ្ន ​អតីតកាល​តប ែ ណ ុ៉ ះ្ណោ ។ ​ខណៈ​ពល េ ​ ដែល​យង ើ ​មន ិ អាច​ធ​ដ ើ្វ ណ ំ រើ ​តឡ ្រ ប់​កយ ្រោ ​ទៅក្នង ុ ​បវ្រ ត្តសា ិ ស្ត​ដ ្រ ម ើ ប្ ​ក ី ែ​ែ ​ប្រ​

celebrity.

Here are three things we can learn from the billionaire Donald Trump. Any person who could amass such success is bound to be an inspiration.

1. Focus on the Present, while learning from the past and planning for the future.

Business professionals and we as young adults often live in the past and/or the future, but rarely in the present or the moment. We often blame ourselves for the things

កំហស ុ ​របស់​យង ើ ​បាន​យើង​ពត ិ ណាស់អាច​រៀន​ព​វា ី ​បាន​ដរែ ​និង​មន ិ អនុញត ្ញា ឱ្យ​

that we did wrong, or become consumed by the “what

កំហស ុ ​នោះ​កត ើ ​ឡង ើ ​មង ្ត ​ទៀត​។ ខណៈ​ពល េ ​ដល ែ ​យង ើ ​មន ិ អាចរុញជីវត ិ ​

if” delusion. We also often worry about the future, what

យើង​ឱយ្ ​បាន​លឿន​ទៅ​កង ុ្ន ​ថ​អ ៃ្ង ​នាគត ហើយ​ក​ព ៏ ​មា ំុ នលទ្ធភាព​កង ុ្ន កា ​ រព្យាករណ៍ថា តើ​នង ឹ មា ​ ន​អក ី្វ ត ើ ​ឡង ើ ​នៅ​ថ​ក ៃ្ង យ ្រោ ​ សប្តាហក ៍ យ ្រោ ខែ​កយ ្រោ ឆ្នា​ក ំ យ ្រោ ឬ​ក​១ ៏ ០​ឆ​ក ំ្នា យ ្រោ ​ព​ឥ ី ឡូវ​នះេ ប៉ន ុ អ ែ្ត ​ដ ី្វ្ ល ែ ​បក ្រា ដ​នោះ​គថា ឺ ​​សកម្មភាព​ដល ែ ​ យើង​ធ​ស ើ្វ ព្វ​ថ​ន ៃ្ង ះេ ​នង ឹ ​ជយ ួ ​យង ើ ​ឱយ្ ​មាន​ការ​រៀប​ច​បា ំ ន​​ល​ស ្អ ម្រាប​ថ ់ អ ​ៃ្ង នាគត។ គ្រប​ទា ់ ង ំ ​សកម្មភាពក្នង ុ កា ​ រ​រៀប​ច​គ ំ ម្រោងសម្រាប​ថ ់ ​អ ៃ្ង នាគត និងការ​ សិកសា ្ ​ព​ក ី ហ ំ ង ុ ​ឆង ្គ ​ដល ែ ​កត ើ ​ឡង ើ ​ពអ ី តីតកាល​ គឺកព ំ ង ុ តែ​កត ើ ​ឡង ើ ​នៅ​កង ុ្ន ​ ពេល​បច្ចប ុ ប្ ន្​ន​កាល ដូចះេ្ន ត្រវូ ចាប់​យក​ឱកាស​នា​ពល េ ​បច្ចប ុ ប្ ន្ន​នះេ ឱ្យ​បាន​ ដែលនៅ​កង ុ្ន ​ភាសាអង់​គស េ្ល យើង​ហៅ​ពាក្យ​បច្ចប ុ ប្ ន្នកាលថា​ " Present " មានន័យ​ថា​អណោ ំ យ​។​

we will do for a living, how we can be as successful as others. All these feeling are common and normal, and it would be abnormal not to have them.

What young Cambodian professionals can learn from Mr. Trump is that we cannot change what has already happened in our past. We only can learn from it. While we cannot travel back in history to correct our mistakes, we sure can learn from them so that they will not happen again. While we cannot fast forward our lives to the future and able to predict what will happen tomorrow, next week, next month, next year, or even ten years from now; we sure can take action now to help us better prepare for it.

88 SeekIdeal Magazine

២. បរាជ័យដើមប្ ​ឆ ី ះ្ពោ ​ទៅ​មខ ុ លោក​អក ្ន ធ ​ ប ្លា ​បា ់ ន​ឮរឿង​ដល ែ ​ពាក់​ពន ័ ​ទៅ ្ធ ​នង ឹ កា ​ រ​បរាជ័យ និង​រឿង​

ដែល​ពាក់​ពន ័ ​ទៅ ្ធ ​នង ឹ កា ​ រ​ជោគជ័យ​។ លោកអ​ក ្ន ​កបា ៏ ន​ធប ្លា ឮ ់ ដែរថា ការបរាជ័យ

គឺជា​មាតា​ន​ភា ៃ ព​ជោគជ័យ។ ​ទោះជា​យ​ង ៉ា ​ណា​ក​លោ ៏ ក​អក ្ន ​នៅ​តមា ែ ន​ការ​ ភ័យ​ព​យ ួ្រ ​ចពោ ំ ះ​ការ​បរាជ័យ​ពីពះ្រោ ​វា​ប​ដ ី ច ូ ​ជា​សញ្ញា​ពណ៌​ខ​ម ្មៅ យ ួ ​ដល ែ ​បាន​

លេច​នៅ​ល​ប ើ ណ ័ ​រ្ណ បាយ​ការ​ណ​ន ៍ ​ជ ៃ ​វី ត ិ ​ ប្រសន ិ ​ប​អ ើ ក ្ន ​ជប ួ ​នវូ ​ភាព​បរាជ័យ។​ លោក​អក ្ន ​នង ឹ ​បក ្រា ដ​ជា​ជប ួ ​បទ ្រ ះនូវភាព​បរាជ័យ​​បស ្រ ន ិ បើ​លោក​អក ្ន ​មន ិ មាន​​

All this action-planning for the future and learning through reflection from our past is happening now in the present, this very moment. Therefore, embrace the present time; we call it the present for reason, right? That reason is because present means “a gift”.

2. Fail Forward You hear stories about failure. You hear stories about

ជី​វត ិ ​អមតៈ​ទ​នោ េ ះ​​។​ថ្វ​ប ី ​ដ ើ ច ូ ះេ្ន ​មន ែ តើមានន័យថា លោក​អក ្ន គួរត ​ ​ប ែ ញ្ឈប់​

success. You hear how failure is the mother of all successes.

ចូរ​ក​ភ ំុ យ ័ ​ពយ ួ្រ ​ច​ពោ ំ ះ​ការ​បរាជ័យ​ ពី​ពះ្រោ ​បរាជ័យ​គជា ឺ ​មាគ៌ាឆ្ពោះ​ទៅ​

mark appearing on your report card of life if you fail. And

នូវ​ការ​ពយា ្ យាម​ឬ​?

Yet, you are still fearful of failure. As there will be a black

កាន់​ភាព​​ជោគ​ជយ ័ ​។ ប្រសន ិ ​ប​ដ ើ ណា ំ ក់កា ​ ល​ចាប់​ផម ើ្ត ​ដប ំ ង ូ ​ លោក​អក ្ន ​ពំ​ុ

fail you will, if you are like the rest of us mere mortals. Does

ទទួល​បាន​ជោគ​ជយ ័ ​នោះ វា​គរ ឺ ឿង​ធម្មតាទេ ពី​ពះ្រោ ​ថា​ភាព​ជោគជ័យ​គឺតវូ្រ ​ ការ​ពល េ ​វលា េ ​ហើយ​ក​វា ៏ ​ទាម​ទារ​ឱយ្ ​មាន​ការ​បរាជ័យ​ខះ្ល ៗដែរ​។ ឆ្លងកាត់​តាម​

ដំណរើ កា ​ រនៃ​ការ​បរាជ័យ​នោះ​ លោក​អក ្ន ​អាចនឹង​រក​ឃញ ើ ​វធ ិ ​សា ី ស្ត​ដ ្រ ម ើ ប្ ី​ ទទួល​បាន​ជោគ​ជយ ័ ​។ លោក​អ​ក ្ន មិន​គរួ ខ្លាចពីកា ​ រ​បរាជ័យឡើយ​អ្វ​ដ ី ល ែ ​គរួ ​ ខ្លាច​គកា ​ឺ រ​ដល ែ ​មន ិ ​បាន​បង ឹ្រ ​ប​ង ្រែ ​អស់ព​ស ី មត្ថភាព​របស់​ខន ួ្ល ​ដូចះេ្ន ​សូមកុបា ំ ក់​ ទឹក​ចត ិ ​នៅ ្ត ​ពល េ ​ដល ែ ​គម្រោង​ចាប់​ផម ើ្ត ​ធ​នោ ើ្វ ះពុ​ទ ំ ទួល​បាន​លទ្ធផល។

បរាជ័យ​ គឺ​ជា​ផក ែ្ន ​ន​គ ៃ ប ្រ ​ក ់ ច ិ កា ្ច រ​ទាង ំ ​អស់​ដោយ​មន ិ ​ខល ្វ ​ថា ់ ​ត​លោ ើ ក​អក ្ន ​ ទទួល​ជោគជ័យ​បាន​បុណ្ណា ៉ ​នោះទេ នៅ​ខណៈ​ពល េ ​ណាមួយ​នោះ​ លោក​ អ្នកពិត​ជា​នង ឹ ​តវូ្រ ​ជប ួ ​បទ ្រ ះ​ជាមួយ​នង ឹ ​គម្រោង​ដល ែ ​បរាជ័យ​ជាក់ជា​មន ិ ​ខាន។​

​ចរូ សិកសា ្ ​អ​ព ំ កា ​ី រ​បរា​ជយ ័ ​នោះ​​ ដើមប្ ​ន ី ង ឹ ​ធឱ ើ្វ យ្ ​គម្រោង​សម្រាបថ ់ ៃ​្ង

អនាគតឱ្យ​ទទួល​បាន​ជោគជ័យកា ​ ន់​ត​ច ែ ន ើ្រ ​។​ ចូរ​សង ែ្វ ​រក​មល ូ ​ហត េ ន ុ ៃ​ ភាពបរាជ័យ​នោះ ​ហយ ើ ​អង្គយ ុ ​ចះុ ​ដោយ​ចណា ំ យនូវ​ពល េ ​វលា េ ​ផល ្ទា ​ខ ់ ន ួ្ល ​កង ុ្ន ​ ការ​វាយតម្ល​ព ៃ ​ប ី ញ្ហា​នោះ ពី​ពះ្រោ វា​​អាច​នង ឹ ​ជយ ួ ​លោក​អក ្ន ​កង ុ្ន កា ​ រ​ធ​គ ើ្វ ម្រោង​ ក្រោយៗ​ទៀត​ឱយ្ ​បានល្អ​បស ្រ រើ ​។

កុ​ធ ំ កា ​ើ្វ រ​ស​ប ី្ត ន្ទោស​ចពោ ំ ះ​កហ ំ ស ុ ​ឆង ្គ ​កង ុ្ន ​អតីតកាល​សូម​ផ​ត ្តោ ​អារម្មណ៍​

ទៅ​ល​អ ើ ​ទា ី្វ ង ំ ​ឡាយ​ណា​ដល ែ ​លោក​អក ្ន ​អាចផ្លាស​ប ់ រូ្ត បាន​ ហើយ​តវូ្រ ​ធ​វា ើ្វ ​ឱយ្ ​ ល្អ​បស ្រ រើ ​នៅ​ពល េ ​កយ ្រោ ។​ចូរ​ចង​ចាថា ំ យើង​មន ិ ​អាច​បង្វល ិ ​ពល េ វេលា​ថយ​

ក្រោយ​ដម ើ ប្ ​ក ី ​ន ែ វូ ​កហ ំ ស ុ ​របស់​យង ើ ​នោះ​ទ​េ ប៉ន ុ ​យ ែ្ត ង ើ ​អាច​រៀន​ពក ី ហ ំ ស ុ ​ ឆ្គងនោះ។

ពិត​ណាស់​វា​ជា​រឿង​ធម្មតា​ដល ែ ​យង ើ ​មក ្នា ​ៗ ់ ​គច េ ​មន ិ ​ផត ុ ​ព​ភា ី ព​​បរាជ័យ។

that mean you stop trying?

Never fear failure, for failure is the path to success. If at first you don’t succeed, then … that makes sense.

Success takes time and it requires failure, as through the process of failing you will discover how to succeed. Don’t fear failing, fear not giving your all. Don’t get too discouraged when the projects you embark on don’t work out. Failure is a part of everything and no matter how many successes you have, at some point you will have to deal with an unsuccessful project.

Try to take lessons away that will make your next project more successful. Getting feedback and setting aside a little time for personal evaluation can help you with your next project. Don’t argue or dwell on mistakes in the past. Focus on the things you can change and do better the next time around. Remember: we cannot travel back in time to correct our mistakes, we only can learn from it.

Yes, it’s okay to fail. The adage we learn from failure is true. Be open with your mind, eyes and ears. The lessons are there for you to understand and do better next time.

ហើយ​សភា ុ សិត​ដល ែ ​ពោល​ថា កា ​ របរាជ័យជា​មាតា​ន​ភា ៃ ព​ជោគជ័យនោះ

Think about what you have done right, what you can do

បានទូលទ ំ លា ូ យ​​ព្រោះថាមេរៀន​ទាង ំ អស់​ដល ែ ​ទទួល​បាន​អព ំ ភា ី ព​បរាជ័យ​

easiest ways to analyse and learn from failure.

ក្រោយ​ៗទៀត​។​ចូរគិត​ព​អ ី ​ដ ី្វ ល ែ ​យង ើ ​ធ​បា ើ្វ ន​កាន់​តប ែ ស ្រ រើ ​និង​អ​ដ ី្វ ល ែ ​មន ិ ​

endeavours, how would you learn to be better? How

គឺជាកា ​ រ​ពត ិ ​។ សូម​ប​ក ើ ​ចហ ំ រ​ផវូ្ល ​ចត ិ ​្ត ភ្នក ែ ​ និង​តច ្រ ៀក​របស់​យង ើ ​ឱយ្ ​

better and what you should stop doing. That is one of the

គឺដម ើ ប្ ​ឱ ី យ្ ​យង ើ ​សង ែ្វ ​យល់​ ​ និង​ធ​ឱ ើ្វ យ្ ​បាន​កាន់​តល ែ ​ប ្អ ស ្រ រើ ​សម្រាប​ព ់ ល េ ​

Think about this, if you did not fail in any of your

ដែល​មន ិ ​គរួ ​ធ​។ ើ្វ ​នេះ​គ​ជា ឺ ​វធ ិ សា ី ស្ត​ម ្រ យ ួ ​កង ុ្ន ​ចណោ ំ ម​វធ ិ ​សា ី ស្ត​ជា ្រ ​ចន ើ្រ ​ទៀត​ ដែល​អាច​ឱយ្ ​យង ើ ​វភា ិ គ​និង​សក ិ សា ្ ​ព​ភា ី ព​​បរាជ័យ​របស់​យង ើ ម ​ ក ្នា ​ៗ ់ ​។​

​ចរូ ​គត ិ ​អ​ព ំ ​ប ី ញ្ហានះេ ប្រសន ិ ​ប​លោ ើ ក​អក ្ន ​មន ិ ធ ​ ប ្លា ​ប ់ រាជ័យ​នៅ​កង ុ្ន ​កច ិ ខ ្ច ត ិ ខំ​

ប្រង ឹ ​បង ្រែ ​ណា​មយ ួ ទេ តើអាច​នង ឹ ​រៀន​ធវា ើ្វ ​ឱយ្ ​បស ្រ រើ ​បាន​ដោយ​របៀប​ណា?

តើ​លោក​អក ្ន ​អាច​បង្កន ើ ​ប្រាជ្ញាបាន​យង ៉ា ​ដច ូ ​មច េ្ត ?​ មនុសស្ ​ជា​ទ​ទៅ ូ ​តង ែ ​ និយាយថា ​បទពិសោធន៍​គឺជា​គ​ដ ូ្រ ​ល ៏ ​ប ្អ ស ្រ រើ ​ប្រសន ិ ​ប​យ ើ ង ើ ​ទទួលស ​ ល ្គា ន ់ វូ ​ ចំណច ុ ​នះេ ​លោក​អក ្ន ​កត ៏ វូ្រ ​តទ ែ ទួល​សល ្គា ផ ់ ងដែរ​ថា​​បរាជ័យ​គឺ​ជា​មរ េ ៀនមួយ​

ក្នង ុ ​ចណោ ំ ម​ម​រ េ ៀន​ទាង ំ ​ឡាយ​ដល ែ ​យង ើ ​អាច​ទទួលបានពី​បទ​ពសោ ិ ធន៍​។​ ដូចះេ្ន ​លោក​អក ្ន ​តវូ្រ ​ត​រ ែ ៀន​​ព​ភា ី ព​បរាជ័យ​នោះ​ដោយ​ចាត់​ទក ុ ថា ​វាជា​​រឿងធម្មតា​

ហើយ​ចរូ ​គត ិ ថា ការ​បរាជ័យ​គជា ឺ ថ្លដ ​ៃ ល ែ យ ​ ង ើ ​តវូ្រ ​បង់​ដម ើ ប្ ​ទ ី ទួល​បាន​ជា​មេ​ រៀន​សម្រាប​ជ ់ វី ត ិ ។ ​ ​

would you become wiser? People say experience is the best teacher. If you accept that to be true then you need to accept failure as one of the many lessons you gain from experience. So, you get to learn from failure. It’s that simple. Think about failure as lessons paid in the journey of life.

3. Think Big If you have something valuable in mind, a service to offer, an idea to develop, or even your own raw talent to use, then you owe it to yourself – and to others – to increase its scope. Why settle for anything less than the full potential of what you can do with it?

SeekIdeal Magazine 89

៣. មាន​មហិចតា ិ្ឆ ​ខស ្ព ់​

ប្រសន ិ ​ប​លោ ើ ក​អក ្ន ​មាន​អ​ម ី្វ យ ួ ​ដល ែ ​គត ិ ​ថា​មាន​តម្ល​នៅ ៃ ​កង ុ្ន ​ចត ិ ្ត ដូចជា​​

សេវាកម្មដល ែ ​ចង់​ផត ្គ ​ផ ់ ង ្គ ​់ គំនត ិ ​ដម ើ ប្ ​អ ី ភិវឌ្ឍ​ ឬ​ទព េ ​កោសល្យ​ដល ែ ​ចង់​បើ​្រ ប្រាស​់ អ្វទា ី ង ំ ​អស់​នះេ ​ គឺជាកត្តពក ្វ ច ិ ចា ្ច បា ំ ច់​របស់​យង ើ ​កង ុ្ន កា ​ រ​បម្រ​ជ ើ ន ូ ​ដល់​

អតិថជ ិ ន និង​ដម ើ ប្ ​ព ី ង្រក ី ​នវូ ​វសា ិ ល​ភាព​របស់​វាឱ្យបាន​​កាន់​ត​ល ែ ​ប ្អ ស ្រ រើ ​។​ ហេត​អ ុ ​បា ី្វ ន​ជា​យង ើ ​ពម ្រ ​ទទួលយក​នវូ លទ្ធផល​ឱយ្ ​បាន​​តច ិ ​ជាង​លទ្ធភាព​ដល ែ ​ យើង​អាច​ធ​វា ើ្វ បាន?

ការ​គត ិ ​ឱយ្ ​ធត ំ វ ូ្រ ​ទាមទារ • ទស្សនៈ​វស ិ យ ័ ​ៈ ចង់​គត ិ ឱ្យ​បាន​ធំ លើក​លង ែ ​ត​លោ ែ ក​អក ្ន ​មល ើ ឃ ​ ញ ើ ធំ។ • សេចក្ត​ក ី ហា ្លា ន​ៈ បើ​ព​មា ំុ ន​ការ​ផស្ ង​ពង ្រេ ក៏ពមា ំុ ន​ការ​តប​សង ្ន ​ដរែ ។ • មុខក្រាស​ៈ់ ប្រសន ិ បើអ​ដ ី្វ ល ែ ​លោក​អក ្ន ​ចង់ធើ្វ ​គជា ឺ ​ការងារ​មាន​តម្លៃ នោះ​ពត ិ ​ជាជៀស​មន ិ ​ផត ុ ​អ​ព ំ កា ី រសង្សយ ័ ​ព​អ ី ក ្ន ​ដទៃ​ចពោ ំ ះ​សមត្ថភាព​របស់​ លោក​អក ្ន ​ឡយ ើ ​ដូចះេ្ន ​តវូ្រ ​ត​ធ ែ ​ម ើ្វ ខ ុ ​កស ្រា ​់ ហើយត្រវូ ​ជន ំ ះ​ធន ើ្វ វូ ​អៗ ី្វ ​គប ្រ ​ប ់ ប ែ ​ យ៉ាង​ដល ែ ​មនុសស្ ​ភាគ​ចន ើ្រ ​គត ិ ​ថាមិនអាច​ធ​ទៅ ើ្វ ​បាន​។​ ការពិតនោះ គឺ​នៅពេលលោក​អក ្ន មានចក្ខវុ ស ិ យ ័ ដ៏ខង ំ្លា ក​្លា លោក​អក ្ន នឹង​មាន​កម្លាង ំ ចិត្ត ​និងសេចក្តក ី ហា ្លា នក្នង ុ ការចាប់ផម ើ្ត ធ្វវា ើ ។ នៅពេល​ដល ែ ​ អារម្មណ​ទ ៍ ទួលប​ា ន​ពកា ី ​រមើលឃើញ ​សប ្តា ឮ ់ ​នង ិ ញាណ​ដទៃទៀត​​តបា ្រ ញ់ ជា​មយ ួ ​នង ឹ ចក្ខវុ ស ិ យ ័ ​ដខ ៏ ង ំ្លា ក្លានោះ ​​លោកអ្នកនឹងឆន្ទៈមុះមុ​ត ដើមប្ ដ ី ញ េ ​ តាមនូវ​គោល​បណ ំ ងរបស់យ ​ ង ើ ដោយ​មន ិ គិតពីការរិះ​គន់ពអ ី ក ្ន ដទៃ​ឡយ ើ ។ បុព​ប ្វ រុ សដ៏​អស្ចារយ្ ​របស់​យង ើ ​ ​បាន​កសាង​នវូ ​អច្ឆរយ ិ ៈ​ពភ ិ ព​លោក ​គឺ​

ដើម្បី​សម្រេចគោលដៅរបស់​ខ្លួន​ត្រូវគិតឱ្យជ ​ ្រៅ និងស ​ ម្លឹងឱ្យឆ ​ ្ងាយ

Thinking big requires: • Vision. To think big, you need to see big.

• Courage. Nothing ventured, nothing gained.

• Thick skin. If what you have in mind is at all worth doing, then others will express doubts about it along the way. So have thick skin and keep pushing the envelope.

The fact is, when you have a strong enough vision, the courage takes care of itself. When you can see, hear, and feel your vision, then you simply have to pursue

ប្រាសាទ​អង្គរ​វត្ត​។ ប្រាសាទ​អច្ឆរយ ិ ៈ​នះេ ​មន ិ ​មន ែ ​កសាង​ត​ម ែ យ ួ ​ថ​នោ ៃ្ង ះ​ទេ​

it, however crazy it might seem to others. Here is one

ហើយ​ក​ម ៏ ន ិ ​មន ែ ​កសាង​ឡង ើ ​ដោយ​បគ ុ ល ្គ ​ត​ម ែ ក ្នា ​ដ ់ រែ ​។ អ្នក​ដល ែ ​គត ិ ​ធៗ ំ ​

thing that can help you to think big--invite others to join

ទាំងឡាយ​តង ែ ​នាអ ំ ក ្ន ​ដទៃ​មក​កង ុ្ន ​សប ុ ន ិ ​របស់​ខន ួ្ល ​ ព្រមទាំង​ដាក់​ផន ែ ​ការ​ ឱ្យពួក​គ​ប េ ត ្រ ប ិ ត្តទ ិ ៀត​ផង​។​អ្នក​មាន​មហិចតា ិ្ឆ ធំ​តែង​ត​គ ែ ត ិ ថា ​ខន ួ្ល គេ​គន ្រា ត ់ ​ែ ជា​​បណ ំ ក ែ ​មយ ួ ​ន​រៃ ប ូ ​ភាព​ទាង ំ ​មល ូ ​នោះ​ត​ប ែ ណ ុ៉ ះ្ណោ ប្រសន ិ ​បកា ើ រជំនះ​កង ុ្ន ការ​ ចង់​គប ្រ ​កា ់ រ​ងា ​ រ​នោះ​ត​ម ែ ក ្នា ​វ់ ញ ិ វា​ធ​ឱ ើ្វ យ្ ​គម្រោង​នោះ​មន ិ ​អាច​​រក ី ​ធបា ំ ន​​ឡយ ើ ។ លោក Bill Gates មិន​មន ែ ​អាច​លក់​ក​ព ំុ យ្ ​ទ ូ រ័ ​របស់​គាត់​ទៅតាម​គប ្រ ់​ ផ្ទះនោះទេ ហើយ​លោក​Henry Ford​ក៏​គ្មាន​លទ្ធភាព​កង ុ្ន កា ​ រ​ធើ្វ ឬ​លក់​រថយន្ត​ របស់​គាត់​ដោយ​ផ្ទាល់​ទៅ​កាន់​អតិថិជន​គ្រប់ទីកន្លែង​ដែរ។​ អ្នកស្រី J.K. Rowling ក៏​ព​អា ំុ ច​​បោះ​ពម ុ ​ផ ្ព ស្ ព្វ​ផសា ្ យ​ ឬ​ចង​កង ្រ ​នវូ ​សៀវ​ភៅ ​Harry Potter ចំនន ួ ​៤០០លាន​កបា ្ ល​​ដើមប្ ​ល ី ក់​ដោយ​ផល ្ទា ​ខ ់ ន ួ្ល ​របស់​គាត់​ដរែ ​។​ ដើមប្ ​គ ី ត ិ ​ឱយ្ ​បាន​ធ​ំ លោក​អក ្ន ​តវូ្រ ​ត​ម ែ ​ល ើ ឱ្យ​ឃញ ើ ​រប ូ ​ភាព​របស់​លោក​ អ្នក​ថាជា​ផក ែ្ន ​ដ​ត ៏ ច ូ មួយ​នៅ​កង ុ្ន ​រប ូ ភាព​ទាង ំ ​មល ូ ។ ​ចរូ ​បម ្រ ល ូ ​ផ​ន ំុ្ត វូ មនុសស្ ​ដល ែ ​ មាន​លក្ខណៈ​ល​ប ្អ ស ្រ រើ ​ជាង​ខន ួ្ល ​ដម ើ ប្ ​ប ី ព ំ ញ េ ​នវូ ភាព​ខះ្វ ​ចន្លោះក្នង ុ ​ផក ែ្ន ​ណាមួយ​ ដែល​លោក​អក ្ន ​ចង់ធកា ​់ើ្វ រ​អភិវឌ្ឍ។​ អ្នក​មន ិ ​មន ែ ​ជា​មនុសស្ ម ​ ក ្នា ​ដ ់ ល ែ ​តវូ្រ ​ធើ​្វ ការ​ចាត់​ចង ែ ​ទាង ំ ​អស់​នោះ​ទ​េ ចូរ​ពយា ្ យាម​រក​អក ្ន ​ណាម ​ ក ្នា ​ដ ់ ល ែ ​មាន​លក្ខណៈ​ ល្អ​បស ្រ រើ ​កង ុ្ន ​ការ​ជ​យ ួ ​ជម ្រោ ​ជង ្រែ កា ​ រ​ងារ​នោះ​បាន​​។​ អ្នកដែល​គត ិ ​ធ​ទា ំ ង ំ ឡា ​ យ​ ជា​នច ិ កា ្ច ល​ត​ង ែ ​ត​ដ ែ ង ឹ ​អ​ព ំ ​ដ ី ន ែ ​កណ ំ ត់​នវូ ​ បុគល ្គ ក ិ លក្ខណៈ​របស់​ខន ួ្ល ​។ ចូរ​បម ្រ ល ូ ​ផ​ម ំុ្ត នុសស្ ​នៅ​ជ​វំុ ញ ិ ​ខន ួ្ល ​អ​ក ្ន ​ដល ែ ​អាច​

your team.

Our greatest man made wonder, Angkor Wat temple, wasn’t built in a day; neither was it built by just one person. The biggest thinkers get other people to dream their dreams and enact their plans for them.

Thinking big means taking yourself out of the picture, at least to some extent. Trying to do everything on your own will keep things small.

Not every home computer was sold over the counter

by Bill Gates. Henry Ford certainly didn’t make and sell all his own cars personally. And J.K. Rowling didn’t publicise, print, and bind the 400 million plus Harry Potter books that have been sold around the world.

To think big, you need to see yourself as a small part of a greater whole. Enlist people who are better than you at certain aspects of what you are developing.

If you’re not the most organised person, don’t just lament that fact; find someone who is better at it to help you.

Big thinkers know their personal limitations. Gather

នឹង​ធអ ើ្វ ​ដ ី្វ ល ែ ​អក ្ន ​មន ិ ​អាច​ធ​បា ើ្វ ន​កង ុ្ន ការ​ធានាថា សុបន ិ ​របស់​លោក​អក ្ន ​នង ឹ ​

people around you who can do what you can’t to

រីក​ចម្រន ើ ​ទៅ​មខ ុ ៕​

ensure your dream grows.

90 SeekIdeal Magazine

SeekIdeal Magazine 91

92 SeekIdeal Magazine

SeekIdeal Magazine 93

94 SeekIdeal Magazine

SeekIdeal Magazine 95

96 SeekIdeal Magazine

SeekIdeal Magazine 97

98 SeekIdeal Magazine

SeekIdeal Magazine 99

100 SeekIdeal Magazine