we are family!
aLL in c a rd
DAS VO PROGR A LLE SONNEN MM, TH INKLUSI ERME VE
IN DEN ALL IN HOTELS BEI DER SONNENTHERME LUTZMANNSBURG / BURGENLAND
WWW.ALLINHOTELS.AT
ALL IN RED | thermenhotel kurz
entdecke was deine ALL IN Freizeitkarte alles kann! Da geht’s rund. Wasserball und Tennis, Flosse und Pedal, Wanderschuh und Liegestuhl? Bei der ALL IN Freizeitkarte ist alles drin. Die ALL IN Freizeitkarte ist der Schlüssel zu deinem Urlaubsprogramm. Zum Thermeneintritt gibt es das volle Programm oben drauf. Von der Rad- und E-Bike Tour über InlineSkating, Wandern, Tennis, Minigolf, Bowling bis zum Fitnessparcours und mehr. Das alles gibt’s zum Paketpreis auf einer Karte! Und das BESTE ist: Die ALL IN Freizeitkarte ist im ALL INCLUSIVE Paket für den gesamten Aufenthalt inkludiert.
we are family!
a k ti V sein, Freizeit & sPass inkLUsi Ve Bei deinem ALL INCLUSIVE Paket ist die Freizeitkarte bereits inkludiert! Der Thermeneintritt gilt hier vom Anreisetag um 15:00 Uhr bis zum Abreisetag um 12:00 Uhr. Bei allen anderen Paketen kannst du die ALL IN Freizeitkarte täglich zukaufen. Sie ist dann für 1 Tag gültig. Der Thermeneintritt gilt hier von 08:30 bis Thermenschluss. Alles auf einen Blick! Mit unseren Buttons kannst du ganz einfach erkennen, welchen Vorteil du mit der ALL IN Freizeitkarte hast. Gr at is
!
50%
Ohne Extrakosten für dich und deine Familie inkludiert! Auf diese Leistungen bekommst du mit einer gültigen ALL IN Freizeitkarte 50% Ermäßigung für deine ganze Familie! WWW.ALLINHOTELS.AT
ALL IN RED | thERmENhotEL kuRz
Gr at is
1
!
Tageszutritt zur Sonnentherme inkl. Saunabereich für Groß und Klein. Darüber hinaus die kostenlose Teilnahme am Sunny Bunny Kinderprogramm. Den Eintritt in die Sonnentherme erhältst du an der Hotelrezeption. Öffnungszeiten Mo-Do & So: 08:30 bis 21:00 Uhr, Fr, Sa, So vor Feiertagen: 08:30 bis 22:00 Uhr
we are family!
Gr at is
2
!
Kostenlose Nutzung der Pool- und Saunalandschaft in den jeweiligen Hotels: + All in Red: Indoor und Outdoor Pool inkl. Liegewiese, finnische Holzsauna, Saunagarten, Dampfbad, Laconium, Infrarotkabine + Thermenhotel Kurz: Finnische Holzsauna, Dampfbad, Infrarotkabine und Thermarium Ă–ffnungszeiten bei der jeweiligen Rezeption
ALL IN RED | thERmENhotEL kuRz
Gr at is
3
!
Kostenlose Nutzung des Indoor Funparks. Auf die Plätze, fertig, los! Egal um welche Sportart oder Spiel es sich handelt - wir haben den richtigen Platz dafür - in unserem Sporty Shorty‘s Indoor Funpark mit 1200 m² Fläche! Unser Team freut sich auf aktive Stunden mit unseren kleinen sowie großen Gästen.
we are family!
2
7
4
5
7 8 9 10 1 12 10
11
3
6
1 Softplayanlage
7 Spieltische
2 Kettcar Bahn
8 Airhockey
3 Trampolin
9 Flipper
4 Soft-Boulderwand
10 Spielekonsolen
5 Red Court
11 Bühne
6 Soccerfeld
12 Billiardtisch
ALL IN RED | thERmENhotEL kuRz
Gr at is
4
Freie Nutzung der Tennisanlage im Thermenhotel Kurz. 5 gepflegte Sandtennisplätze und 2 Hallentennisplätze stehen zu deiner Verfügung. Trainerstunden kannst du ebenfalls buchen, die sind allerdings kostenpflichtig. Tennis: Trainerstunden an der Rezeption buchbar. Öffnungszeiten Tennisplatz 08:00 bis 21:00 Uhr Schläger- und Ballausgabe an der Rezeption im Thermenhotel Kurz.
Gr at is
5
!
!
Freie Nutzung der vier Bowlingbahnen im Thermenhotel Kurz. Ob Kinderbowling oder eine gesellige Runde, hier bist du richtig , wenn es darum geht, Sport & Spaß zu verbinden. Öffnungszeiten 08:00 bis 23:00 Uhr (bis 18:00 Uhr kostenlos)
we are family!
Gr at is
6
Kostenloser Fahrradverleih für Bikes aller Art inkl. E-Bikes. Erkunde die Umgebung und mach einen Radausflug mit der ganzen Familie. Wir beraten dich zu den schönsten Routen und Attraktionen. Fahrradverleih: im All in Red und im Thermenhotel Kurz an der Rezeption. Helme, Kindersitze und Fahrradanhänger (Thermenhotel Kurz) etc. erhältlich. Im All in Red gibt’s Rucksäcke. Öffnungszeiten 08:00 bis 20:30 Uhr
Gr at is
7
!
!
Kostenloser Inline Skates Verleih, um die „Rolling Area“, die speziell für Inline Skater in Lutzmannsburg angelegt wurde, zu erkunden. Ideal für Kinder und Anfänger! Inline Skates im Thermenhotel Kurz Öffnungszeiten 08:00 bis 20:30 Uhr
ALL IN RED | thERmENhotEL kuRz
Gr at is
8
Gratis Teilnahme am Sporty Shorty‘s Indoor Funpark für Kinder jeden Alters im Thermenhotel Kurz. Sport & Bewegung auf über 1200 m2 ist hier Programm, den Kleinen macht es Spaß und das bei jedem Wetter. Öffnungszeiten Sporty Shorty‘s Indoor Funpark 08:00 bis 21:00 Uhr. Nähere Infos und Programm an der Rezeption
Gr at is
9
!
!
Kostenlose Nutzung der 18-Loch Minigolfanlage im All in Red. Hol dir deine Schläger für Groß und Klein ab und los geht der Spaß. Schlägerausgabe im All in Red an der Rezeption Öffnungszeiten 09:00 bis 21:00 Uhr
we are family!
Gr at is
!
10 Kostenlose Teilnahme am Kinderprogramm.
Mit der ALL IN Freizeitkarte eröffnen sich für die Kleinsten neue Perspektiven. Basteln, Malen, Geschichten erzählen oder Unterhaltung beim Kasperltheater und in der Kinderdisco – Kinderbetreuung inklusive! Kinderprogramm an 6 Tagen der Woche im All in Red 16:00 bis 22:00 Uhr, Kinderbetreuung im Thermenhotel Kurz täglich 16:00 bis 21:00 Uhr, Kinderbetreuung tagsüber in der Sonnentherme.
Gr at is
!
11 Freie Nutzung der Spielplätze und Spielzimmer
in den ALL IN Hotels. In allen Hotels ist für die Kleinsten gesorgt. Ob Sandkiste oder Krabbelstube – uns ist wichtig, dass sich deine Kinder bei uns wohl fühlen.
ALL IN RED | thERmENhotEL kuRz
Gr at is
!
12 Ab Sommer 2016 stehen dir in den ALL IN Hotels
neue Rikschas zur Verfügung. Erkunde die tollen Wege rund um Lutzmannsburg oder mache einfach eine kleine Ortsrunde – mit unserer neuen Rikscha ist dies nun ganz bequem für die ganze Familie möglich.
50%
SONNENG LF D A S R E S O RT A N D E R
13 Der Golfplatz grenzt unmittelbar an das Thermengelän-
de an und ist so konzipiert, dass nicht nur routinierte Golfer daran ihre Freude haben werden. Zusätzlich zum 9-Loch Golfparcours gibt es eine Driving Range mit Pitch- und Putting-Greens und Bunker und einen 18-Loch Champions-Parcours. Ein Clubhaus mit Lounge, Pro-Shop und herrlicher Sonnenterrasse rundet das ultimative Golf-Erlebnis für die ganze Familie zusätzlich ab.
50% Ermäßigung auf das Runden Green Fee-9 Loch Par 27 Familien Course inkl. Rang Fee sowie 20% Ermäßigung auf das Runden Green Fee-9 Loch Par 36 Champion Course inkl. Rang Fee
we are family!
50% 14 Übungen, Kooperationsaufgaben oder Spiele im
Niedrig- und Hochseilbereich bilden den Grundstein für handlungsorientiertes Lernen, Erlebnispädagogik und persönliche Entwicklung. Besonders Niedrigseilgärten werden von pädagogischen Einrichtungen immer intensiver genutzt, da auch Psychomotorik und soziale Kompetenz gefördert werden. Weitere Infos: www.sonnenlandseilgarten.at
aLL in d arOUnidne E S SE , W OR GER A DN E A PPETAUF DU IT H A ST Die Restau rants
ALL THERME IN RED NHO SONNEN TEL KURZ T RESTAU HERME RANT HEURIG EN
WWW.ALLINHOTELS.AT
ALL IN RED | thERmENhotEL kuRz
50% 15 50% Ermäßigung auf den Eintrittspreis zum Familypark St. Margarethen. Mehr Informationen zum Family Park findest du unter: www.familypark.at Öffnungszeiten täglich März – Sept.: 9:00–18:00 Uhr / Einlass & Kassa bis: 17:00 Uhr / Fahrattraktionen: 10:00 bis 18:00 Uhr Oktober 10.00 bis 17:00 Uhr / Einlass & Kassa bis 16:00 Uhr / Fahrattraktionen 10:00 bis 17:00 Uhr Familypark schließt am 26. Oktober
Gr at is
!
16 Nur ca. 300 m von der Sonnentherme Lutzmanns-
burg-Frankenau entfernt, findest du den Streichelzoo und die Reitanlage der Family Ranch. Ein Zwergesel, Mini-Shetlandponys, Lama und Alpaka, Zwergziegen, Kaninchen und Hühner warten auf tierliebe Besucher. Weitere Infos: www.familyranch.at
we are family!
50% 17 50%* auf die Miete einer Draisine. Auf einer alten,
romantischen Bahnstrecke, quer durch das Mittelburgenland, insgesamt ca. 23 km lang, erlebst du den Familienausflug der besonderen Art. Öffnungszeiten 8. April bis 30. Oktober 2016 / April und Oktober: Fr bis So (Feiertage geöffnet!) Mai und September: Mi bis So (Feiertage geöffnet!) Juni bis August: Di bis So (Feiertage geöffnet!) Betriebsöffnungszeiten: Werktags von 10.00 bis 17.00 Uhr / Sa, So & Feiertag von 9.00 bis 18.00 Uhr Startzeiten: Werktags von 10.00 bis 12.00 Uhr / Sa, So & Feiertag von 9.00 bis 12.00 Uhr Der jeweilige Endbahnhof ist immer erst ab 13.00 Uhr besetzt! An geraden Tagen fahren die Draisinen von Horitschon/Neckenmarkt nach Oberpullendorf. An ungeraden Tagen von Oberpullendorf nach Horitschon/Neckenmarkt. Die Betreiber der Draisinentour bieten auch den Rücktransfer zu deinem Auto an.
*ausgenommen an Samstagen
FaLLs FraGen t dU nOcH z anGeBO U Unseren t FreUen en Hast, ÜBer ein wir Uns Oder einen anrUF e e-MaiL : +43 2615 2 0 2 03 office@all inhotels.a t WWW.ALLINHOTELS.AT
we are family!
aLL in Freizei kartet-
DAS VO PROGR A LLE SONNEN MM, TH INKLUSI ERME VE
THERME, TENNIS, MINIGOLF KINDERPROGRAMM BOWLING, ROLLING AREA FAMILY PARK, DRAISINENTOUR …UND VIELES MEHR
Tel. +43 2615 202 03 office@allinhotels.at, reservierung@allinhotels.at
WWW.ALLINHOTELS.AT