Paradies Kompass 2014

Der Paradies-Kompass

Der ParadiesKompass www.ein-stueck-vom-paradies.at

Genuss-Adressen im SĂźdburgenland Ausflugsziele & Kulinarik-Tipps Rezepte & Ăœbersichtskarte

Seite 1

Inhalt Inhalt DasParadies Paradies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 03 Das

„Komm’ ins Paradies!“ Tage der offenen Tür . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

A2 Abfahrt Pinkafeld

25 26 15 Neustift/Lafnitz

Lafnitz

Seite 2

Schandorf

Markt Neuhodis

Dürnbach

Großpetersdorf

U N G A R N Schachendorf

33 34 Rechnitz

Rechnitzer Weingebirge

30 31 32 Pinkafeld

1

2

Aschau A2 Abfahrt Pinggau

Impressum Paradies Kompass 2014/2015: Herausgeber: Südburgenland - Ein Stück vom Paradies ® Gestaltung: mooslechner.com Impressum Paradies Kompass 2012/2013: Texte: petrasimon.at, Dagmar Groß vom Paradies® Herausgeber: Südburgenland - Ein Stück Fotos:und MAXUM Hans Wiesenhofer, jenni:k, Südburgenland Tourismus, Gestaltung Produktion: seier.com, Werbeagentur Großpetersdorf Herbert Lehmann, Christian Stummer Marketing.PR.Events Texte:Markus AgenturRössle, Geschmacksache, Petra Simon - petrasimon.at, Laschober, Steve Haider, MAXUM iStockphoto, Archiv; Fotos:Lexi, MAXUM Hans Wiesenhofer, jenni:k, Südburgenland Tourismus, Änderungen, Satz- Archiv; und Druckfehler vorbehalten Laschober, iStockphoto, Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten

WIEN

A2 Abfahrt Krumbach

Legende & Übersichtskarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Kemeten

67

42 Unterwart Rotenturm

...................................

Wolfau

Paradiesisch schenken

Oberwart

.................................................................................................

44

Legende & Übersichtskarte Paradiesisch kochen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6474

Markt Allhau

......................................................................................................

A2 Abfahrt OberwartLafnitztal

Paradiesisch schenken 73 Paradies-Erlebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Weiden/Rechnitz

................................................................................................................

Buchschachen

Paradiesisch kochen 70 Hotels & Pensionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Stadtschlaining

..................................................................................................................

4

Paradies-Erlebnisse 62 n Zu Gast im Paradies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3

..........................................................................................................

Bad Tatzmannsdorf

Zu Gast im Paradies 56 n Paradies-Läden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2

...................................................................................................................................

1

Paradies-Läden 51 n Wein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Naturpark Geschriebenstein

40 32

.................................................................................................................................................................................. .............................................

Loipersdorf

Wein n Konditoreien

Das vierblättrige Kleeblatt ist das Qualitätszeichen für die Genuss-Betriebe der Region Südburgenland. Diese haben sich zusammengetan, um die zahlreichen Vorzüge und Einzigartigkeiten dieser Region in den Mittelpunkt zu stellen. Ihr Leitspruch „Ein Stück vom Paradies“ könnte passender nicht sein. Denn Kulinarik, Wein, Wellness, Sport, Landschaft und Kultur begeistern die Besucher und erfüllen die Südburgenländer zurecht mit Stolz.

Goberling

..............................................................................................................................................

29 Oberschützen Sulzriegel

Konditoreien vom Veredler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 36 n Genussprodukte

Oberkohlstätten

..................................................................

Mariasdorf

Genussprodukte vom Veredler 26 n Gastronomie & Beherbergung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Grafenschachen

.......................................................................

Unterkohlstätten

Gastronomie 15 n Freizeit . . . . . . . . . .& . . .Beherbergung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Südburgenland Ein Stück vom Paradies®

4 Bernstein

..............................................................................................................

Richtung Oberpullendorf

Bäuerliche Produkte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 04 n Bäuerliche Produkte

Richtung Oberpullendorf

Paradies-Betriebe Paradies-Betriebe

Szombathély (Steinamanger)

..................................................................................................................................................................

QQ uu aa ll ii tt ää t s z e i c h e n

n

Seite 3

Kontakt: Wolfgang Hartinger 7571 Rudersdorf Am Mühlengrund 1a +43(0)3382/716 49 kuerbis@fritzmuehle.at www.fritzmuehle.at Öffnungszeiten: Mühlenladen: Mo-Fr: 9.00-17.00 Uhr Sa. 8.00-12.00 Uhr Führungen mit Schaupressen: Mo-Fr: 9.00- 14.00 Uhr Nach telefonischer Vor­anmeldung

Fritz-Mühle Seit über 100 Jahren wird hier nach altbewährter Tradition Kürbiskernöl produziert. Deshalb vertrauen viele Kürbisbauern der Umgebung und bis weit über die burgenländischen Landesgrenzen hinaus ihre wertvollen Kerne ausschließlich der Fritz-Mühle an.

Auch lohnt es sich die Fritz-Mühle zu besuchen und den spannenden Weg vom Kern bis zum fertigen Öl mitzuverfolgen. Anschließend kann im angeschlossenen Verkaufsraum nach Lust und Laune aus dem umfangreichen Angebot an Kürbiskernprodukten degustiert und eingekauft werden.

Par adie si sc h gut:

Kernöl von der Steinmühle Voller, nussiger Geschmack, einfach delikat.

Traditionelles Mahlen der Kerne in einer 100 Jahre alten Steinmühle, mit Wasser und Salz geknetet, danach geröstet und gepresst.

Kürbiskernlikör

Obstverarbeitung Weingut Vinum Ferreum Himler

Sowohl in Mitten dieden Begründung Rudersdorfer als auch Hügeln diesind VerMargit unddes marktung Rudolf Weinguts Himler „Vinum zu Hause Ferreum“ und nennenauf gehen hier Walter stattliche Dulmovits 800 Obstbäume zurück. Das ihr Eigen. InWortspiel lateinische ihrem Betrieb beim Weingutsnamen produzieren sie feinste soll auf dieFruchtsäfte historische und Dimension edle Brände. des Besondere zur Weinbaus Aufmerksamkeit Zeit der Römerschenken verweisen. sie Öffnungszeiten: der Marille, Mit rund 20 die Hektar als Frischobst, Rebfläche gehört Nektardas oder Nach Fr, Sa,telefonischer So & Feiertag Destillat sehr Weingut zu einem beliebt derist.

Größten Auch ein dessortenSüdVereinbarung 14.00 - 18.00 Uhr sowie reiner Brand und burgenlands aus Kronprinz widmet sich Rudolf natürlich Äpfeln nach telef. Vereinbarung rundet ganz besonders das beachtliche der heimischen SortimentRebsorte ab. Um einen gemütlichen Blaufränkisch, die rund Rahmen um für denVerkoEisenberg stungen sehr gut zu gedeiht. bieten,Imhat Weingut die Familie am Eisenberg Himler eine „Schnapsothek“ stehen die vinophileneingerichtet.

Köstlichkeiten Liebhaber zur können hierund Verkostung nachzum LustKauf undbereit.

Laune degustieren und selbstverständlich auch einkaufen.

Pa ra d i e s i s ch g u t : Pa ra d i e s i s ch g u t :

Blaufränkisch Eisenberg DAC Marillennektar Ein reinsortiger Blaufränkisch mit typischer

Herkunft Das fruchtfokussierte vom Eisenberg: Aroma herb-würziges, vollreifersehr Marillen begeistert fruchtiges Bukett, mittlerer Schluck Tanningehalt, für Schluck. Die geschmackliche zarte Kräuterwürze, Intensität extraktsüße des Nektars Textur, feines sorgt Säurespiel – Ein ausgewogener für lang anhaltenden Genuss. Speisebegleiter.

Aus dem Kernöl der Steinmühle erzeugt, harmoniert dieser Likör besonders hervorragend mit Vanilleeis. Auch ohne Dessert beschließt er ein Menü auf vorzügliche Weise.

Marillenbrand Ferrzante weiß

Der Uhudler – ein altes Kulturgut der Region.

Naturpark Raab Burg Schlaining

In der Gemeinde Eltendorf-Zahling kann man sich auf die Spuren des aromareichen Weines begeben.

Rundwanderweg mit 10 km Länge, Streckenabschnitte von 3 km bis 5 km möglich Mai - Oktober, Fr. u. Mo. ab 16.00 Uhr, Sa., So. u. Feiertag ab 14.00 Uhr geöffnet +43(0)3325/2216 oder +43(0)664/395 68 17 info@eltendorf.com, www.eltendorf.com

Seite 4

Kontakt: MargitDulmovits Anita & Rudolf Himler 7571 Eisenberg/Pinka 7474 Rudersdorf Bergstraße Obere Kellergasse 14 35 +43(0)3382/711 74 +43(0)664/4338079 +43(0)664/533 11 89 weingut@vinum-ferreum.at rudolf.himler@gmx.at www.vinum-ferreum.at

Bäuerliche Produkte

Sonnengereifte Marillen sorgen schon im Ein spritzig fruchtiger Frizzante aus dem Duft für harmonische Fruchtanklänge. typischen Welschriesling und blumigenAm Gaumen gesellenKräftiger sich Noten vonangenehme Mandeln Muskat-Ottonel!

Duft, hinzu, die das Geschmacksbild wunderbar Restsüße mit harmonisch prickelndem Säuergänzen. respiel. Ein Begleiter für viele Anlässe!

ErlebnisreicheMuseum Kanufahrt der Raab und Lafnitz.

Europäisches fürauf Frieden Ausstellung „Ritter Baumkircher Mai – Oktober, Do &im Sa15. / Juli & August, Di, Do & Sa Leben und Sterben Jahrhundert“ Jeweils10.00 oder 14.00 Uhr, Dauer: 1 - 1,5 Std. April - Oktober jew. Di. - So. 9.00 - 17.00 Uhr (inkl. Einschulung und Transfer 2,5 Std.) Rochusplatz 1, 7461 Stadtschlaining Start: Neumarkt/Raab, Ziel: ungarische Grenze www.ritter-baumkircher.at, www.stadtschlaining.at +43(0)3329/48453, office@naturpark-raab.at www.naturpark-raab.at

Seite41 5 BB ää uu ee rr l i c h e PP rr o d uWketien n Seite

Kontakt: Waltraud Waltraud &und Franz Hoanzl Franz Hoanzl 7543 Kukmirn 7543 Kukmirn Himbeerweg 5 Himbeerweg 5 +43(0)3328/32397 +43(0)3328/32397, Fax DW 4 Fax DW 4 +43(0)664/1504831 +43(0)664/1504831 +43(0)664/9084475 oder +43(0)664/9084475 obst.hoanzl@aon.at obst.hoanzl@aon.at www.obstgut-hoanzl.at www.obstgut-hoanzl.at Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mo, Di, Fr: 8.00–18.00 Uhr Mo, Di, Fr: 8.00–18.00 Mi: 8.00–13.00 Uhr Uhr Mi: 8.00–13.00 Uhr Do, Sa: 8.00–16.00 Uhr Do, Sa: 8.00–16.00 Uhr

Genusswelt-Obstgut Hoanzl Fruchtig saftig sonnengereiftes Obst ist das Rohmaterial und die Grundlage aus dem Franz Hoanzl, seine Frau Waltraud und ihr Sohn Bernd feinfruchtige Edelbrände, Fruchtliköre und Fruchtsäfte herstellen.

Die Genusswelt-Obstgut Hoanzl ist ein traditionsreicher Familienbetrieb. Zahlreiche Prämierungen unterstreichen die hohe Qualität der Produkte. Die Familie Hoanzl hat sich dem naturnahen Anbau von Obst verschrieben und stellt alle Produkte ohne Zusätze natürlich her. Die herzliche Gastfreundschaft, die spannenden Degustationen und Führungen durch den Betrieb machen einen Besuch in der Genusswelt zu einem wahren Geschmackserlebnis.

Paradi e si sch gut :

Marillenlikör Am Gaumen präsentiert sich dieser Likör mit außergewöhnlich frischer Fruchtnote, feinem unverfälschten Marillen-Aroma und harmonisch weichem Nachklang.

Uhudler-Traubensaft Der intensive Geschmack nach Waldhimbeeren und das besondere Zucker – Säure Verhältnis geben diesem alkoholfreien Genuss-Getränk die interessante Note.

n

Öffnungszeiten: Ab Hof: Fr:7.00-19.00 8.00-19.00Uhr Uhr Fr Markt Oberwart: Sa 7.00-12.00 Uhr Mi: 7.00-12.00 Uhr Markt Oberwart: Bauernmarkt Mi: 7.00-12.00Pinkafeld: Uhr Fr: 13.00-17.00Pinkafeld: Uhr Bauernmarkt Bauernmarkt Fr: 13.00-17.00Oberwart: Uhr Sa: 7.00-11.00 Uhr

Julia’s Bauernhof Julia Szabo ist mit Leib und Seele Bäuerin.

Auf ihrem Hof in Unterwart arbeitet sie im engen Kreis ihrer Familienmitglieder, deren Herzen ebenso laut für die Landwirtschaft schlagen wie das ihre. Schmankerl wie das knusprige Bauernbrot, Haus- und Knoblauchwürstel, Geselchtes und andere Spezialitäten aus Schweinefleisch, werden hier nach alter Tradition liebevoll hergestellt.

Zudem runden frisch gepresstes Kernöl und Eier von glücklichen Hühnern das Sortiment ab. Julia’s Köstlichkeiten erhält man ab Hof oder auf den umliegenden Wochenund Bauernmärkten.

Pa ra d i e s i s ch g u t :

Bauernbrot Außen knusprig, innen saftig. So schmeckt das naturbelassene Brot aus Sauerteig, dessen herrlicher Geschmack lediglich mit der Würze des Salzes hervorkommt.

Knoblauchwürstel Mageres Schweinefleisch von den Tieren des Hofs ist die Grundlage der herzhaften Spezialität. Fein mit Knoblauch abgeschmeckt, bereichern sie jeden Jausenteller aufs Neue.

Bewegungsarena Kukmirn Lagler Bewegungsarena Kukmirn

SpeedArena Rechnitz

www.kukmirn.at , www.runnersfun.com

Öffnungszeiten: April - Oktober tgl. 10 - 20 Uhr. Gewerbepark 29, 7471 Rechnitz, www.speedarena.at

Für mehr mehr Spaß Spaß am am Nordic-Walken, Laufen, Walken,Laufen, Nordic-Walken!

Für 9 unterschiedliche Strecken auf 63 km, gut beschilWandern, Biken! 9 unterschiedliche Strecken dert,63Streckenkarten, Trainingstagebuch auf km, gut beschildert, Streckenkarten, Trainingstagebuch Ganzjährig, Eröffnung im April 2012 www.kukmirn.at www.runnersfun.com Ganzjährig, führt ,an allen Genussweltbetrieben vorbei

Seite 6

Kontakt: Juliana Szabo Unterwart 55 55 7501 Unterwart +43(0)3352/327 73 +43(0)664/161 90 89

Bäuerliche Produkte

Die SpeedArena ist die größte und modernste Leihkartbahn Österreichs. Ein Eldorado für Kartsportbegeisterte. Eine extra Kinderbahn ist auch vorhanden!

BB ää uu ee rr l i c h e PP rr o d u k t e

n

Seite 7

Kontakt: Kontakt: Monika Wolfgang Wolfgang& Oberrisser Monika & Wolfgang Oberrisser 7423 Pinkafeld Oberrisser 7423 Pinkafeld 4 Brauhausgasse 7423 Pinkafeld Bischof-Haas Straße 15 +43(0)699/110 14 294 Bischof-Haas Straße +43(0)3357/437 98 15 imkerei.oberrisser +43(0)3357/437 9876 +43(0)664/343 79 @aon.at +43(0)664/343 79 76 imkerei.oberrisser@ imkerei.oberrisser@ aon.at Öffnungszeiten: aon.at Nach telefonischer Öffnungszeiten: Vereinbarung Öffnungszeiten: Nach telefonischer Nach telefonischer Vereinbarung Vereinbarung

Imkerei Oberrisser Imkerei Oberrisser

Er gilt als als absolute absoluteKoryphäe Koryphäeauf aufseinem seinem Er gilt Er gilt als Koryphäe auf seinem Gebiet undabsolute hatdie dieFreude Freude amImkerhandwerk ImkerhandGebiet und hat am Gebiet undseinem hat dieVater Freude am Imkerhandwerk von geerbt.

Mit Leidenvon seinem Vater geerbt. Mit Leidenschaft werk von seinem Vater geerbt.

Mit Leidenschaft setzt sich Wolfgang Oberrisser setzt sich Wolfgang Oberrisser für den für schaft setzt sich Wolfgang Oberrisser für den Fortbestand heimischer Bienenvölker Fortbestand heimischer Bienenvölker und den den Fortbestand heimischer Bienenvölker und den richtigen Umgang mit diesen ein. richtigen Umgang mit diesen ein. Rund 70 und den richtigen Umgang mitder diesen ein.

In seinem Betrieb er bei Pflege Bienenvölker pflegtwird der Imkermeister, damit In seinem Betrieb wird er von bei der Pflege der rund 70 Bienenvölker seiner Frau die vielen herrlichen und vor allem gesunden der rundund 70 Bienenvölker von seiner Frau Monika den beiden tatkräftig Honig-, BlütenpollenundSöhnen Propoliserzeugnisse Monika und So denentstehen beiden Söhnen tatkräftig unterstützt. die vielen herrentstehen, die dann im Verkaufsraum zur unterstützt.

So allem entstehen die vielen herrlichen und vor gesunden Honig-, BlüVerkostung bereit stehen. lichen undund vor Propoliserzeugnisse, allem gesunden Honig-, tenpollendieBlüim tenpollenund zur Propoliserzeugnisse, im Verkaufsraum Verkostung bereitdie stehen.

Verkaufsraum zur Verkostung bereit stehen.

Pinkafelder PIO versteht sich Obstverwertung als Botschafterin des

Edelkastanienhonig Waldhonig Edelkastanienhonig Der zart bittere Geschmack Honig dieses besticht Honigs Dieser rotbis dunkelbraune

Cremehonig mit Kürbiskernen Cremehonig mit Kürbiskernen Aus dem Nektarmit unterschiedlicher Cremehonig Kürbiskernen FrühAus dem Nektar unterschiedlicher

Krahu Strong Cider - Pann. Apfelschaumwein Apfelsaft und -most komponiert zu einem Krahu Strong Cider - Pann. Apfelschaumwein

Der zart bittere Geschmack dieses Honigs verbindet sichkräftigen, mit malzigen Noten von durch seinen würzigen Geschmack. verbindet sich mit malzigen Noten von Waldhonig zu einem harmonischen Ganzen.

Eine leicht malzige Note ist typisch für dieses Waldhonig einemist harmonischen Ganzen.

Edelkastanienhonig eine Rarität in hochwertigezu Bienenprodukt.

Edelkastanienhonig ist eine Rarität in Österreich. Österreich.

Frühjahrsblüten gewonnen, enthält der Honig Aus dem Nektar unterschiedlicher jahrsblüten gewonnen, enthält der FrühHonig zahlreiche Wirkstoffe.

Schonend gerührt jahrsblüten gewonnen, enthält Honig zahlreiche Wirkstoffe. Schonendder gerührt verlockt die cremige Konsistenz, zahlreiche Schonendgeröstete gerührt verlockt dieWirkstoffe. cremige Konsistenz, geröstete Kürbiskerne veredeln Konsistenz, die Delikatesse. verlockt die cremige geröstete Kürbiskerne veredeln die Delikatesse.

Kürbiskerne veredeln die Delikatesse.

Stadt- & Tuchmachermuseum Pinkafeld Stadt&& Tuchmachermuseum Pinkafeld StadtTuchmachermuseum Pinkafeld mit Kirchen-, Garnisons- & Feuerwehrgeschichte.

mit Kirchen-, Kirchen-,GarnisonsGarnisons-&&Feuerwehrgeschichte.

Feuerwehrgeschichte.

Juli & Aug.: Do-Sa 10.00-12.00 10.00-12.00 Uhr Uhr && 14.00-17.00 14.00-17.00Uhr, Uhr, So Uhr10.00-12.00 Uhr & 14.00-17.00 Uhr, Juli14.00-17.00 & Aug.: Do-Sa Uhr Mai, Juni, Sept.

Sept.Uhr Okt.:SaSa& &SoSo 14.00-17.00 Uhr So 14.00-17.00 Juni, &&Okt.: 14.00-17.00 Uhr Rathausplatz Pinkafeld Mai, Juni, Sept.1,&7423 Okt.: Pinkafeld Sa & So 14.00-17.00 Uhr www.museumpinkafeld.at Rathausplatz 1, 7423 Pinkafeld www.museumpinkafeld.at www.museumpinkafeld.at n n

PIO Purer Genuss PIO Purer Obstverwertung Genuss Pinkafelder Südburgenlands wurde als GenossenPIO versteht sichund als Botschafterin des schaft 1935 gegründet.

Eine als nachhaltige Südburgenlands und wurde GenossenBedeutung dabeiEine der nachhaltige Erhaltung schaft 1935kommt gegründet. der Streuobstanlagen undder somit auch der Bedeutung kommt dabei Erhaltung typischen Landschaftsbildung der Region der Streuobstanlagen und somit auch der zu.

Im Mittelpunkt der Obstsorten steht der typischen Landschaftsbildung der Region Apfel. wird zu Apfelzu. Im Dieser Mittelpunkt derhochwertigem Obstsorten steht der saft und zu Apfelmost verarbeitet oder mit Apfel.

Dieser wird zu hochwertigem Apfelanderen 100 saft und Fruchtsäften zu Apfelmost gemischt. verarbeitetNur oder mit Prozent gepresster Apfelsaft anderen direkt Fruchtsäften gemischt.

Nurkommt 100 zur Verwendung, auf die Erzeugung mittels Prozent direkt gepresster Apfelsaft kommt Konzentrat wird verzichtet. zur Verwendung, auf die Erzeugung mittels Konzentrat wird verzichtet.

Pa ra d i e s i s ch g u t : Pa ra d i e s i s chklar g u tund : PIO-Apfelsaft naturtrüb

Paradi Par adiee si sch sc h gut gut:: Paradi e si sch gut :

Seite 8 Seite 8

Kontakt: Mag. Eduard Posch Kontakt: & Christiana 7423 Pinkafeld Mag. Eduard Ringhofer Posch 7423 Pinkafeld Meierhofplatz 8 & Christiana Ringhofer Meierhofplatz +43(0)3357/422 7423 Pinkafeld8 82 +43(0)3357/422 +43(0) 664/1961550 Meierhofplatz 8 82 office@obstverwertung.at +43(0)3357/422 82 www.purer-genuss.at www.obstverwertung.at office@obstverwertung.at www.purer-genuss.at www.purer-genuss.at Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-12.00 Uhr Öffnungszeiten: & 13.00-17.00 Uhr Uhr Mo-Fr: 8.00-12.00 7.00-12.00 Sa:14.00-17.00 9.00-12.00Uhr Uhr & 13.00-17.00 Uhr Sa: 9.00-12.00 Uhr Uhr sowie nach telef.

Vereinbarung

Bäuerliche Produkte Bäuerliche Produkte

100 Prozent direkt Saft, das PIO-Apfelsaft klargepresster und naturtrüb schmeckt man: Überzeugende Fruchtprä100 Prozent direkt gepresster Saft, das senz und ein nicht enden wollender, frischmeckt man: Überzeugende Fruchtpräscher Abgang.

Vitamine, Spaß machen. senz und ein nicht endendie wollender, frischer Abgang. Vitamine, die Spaß machen.

prickelnden das Lebenslust und Apfelsaft undVergnügen, -most komponiert zu einem Unbeschwertheit vermittelt. innovative prickelnden Vergnügen, das Die Lebenslust und Idee erfreut den Gaumen mitDie charakterisUnbeschwertheit vermittelt. innovative tischen Apfelnoten u. jugendlichem Charme.

Idee erfreut den Gaumen mit charakteristischen Apfelnoten u. jugendlichem Charme.

Weg der Harmonie und Freizeitwelt Pinkafeld Pinkafelder Kulturspaziergang Hallenbad/Freibad/Sauna Weg der Harmonie und Pinkafeld spazierend erkunden und ein kennenlernen Das Allwetterbad Pinkafeld bietet vielseitiges Pinkafelder Kulturspaziergang auf Wunsch durch ausgebildete StadtführerInnen.

Angebot für Wellness, Sport und Freizeit.

Pinkafeld spazierend erkunden und kennenlernen Kunsteisbahn mit Schuhverleih, Schleifservice & auf Wunsch durch ausgebildete StadtführerInnen.

Ganzjährig buchbar Buffet, von Nov. bis Feb. Ing. Julius Raab-Str. Funcourt Ganzjährig buchbar 7a, 7423 Pinkafeld www.komet-reisen.at www.pinkafeld.gv.at Ing. Julius Raab-Str. 7a, 7423 Pinkafeld www.komet-reisen.at

BB ää uu ee rr l i c h e PP rr o d u k t e

n

Seite 9

Kontakt: Marianne Reicher 7503 Großpetersdorf Kleinpetersdorf 55 +43(0)3362/2104 +43(0)664/251 82 09 office@reicher-obstbrand.at www.reicher-obstbrand.at Öffnungszeiten: Nach telefonischer Vereinbarung

Obstbrandmanufaktur Reicher Das Bild eines abstrakten Baumes schmückt die Eingangstür der Obstbrandmanufaktur Reicher. Ein Symbol, das passender nicht sein könnte. Denn schaut man sich am Anwesen um, ziert ein herrlicher Obstbaum nach dem anderen das Landschaftsbild.

Diese Obstbäume sind es, welche die Rohstoffe für die feinen Destillate liefern. Die selbst erteilte Mission, nämlich „Die Region ins Glas“ zu bringen, gelingt Marianne Reicher mit der enormen Einsatzfreude aller Familienmitglieder ausgesprochen gut, was der Erfolg der edlen Brände bestätigt.

Paradi e si sch gut :

Schlehenbrand 1991 Warme Mandel-Marzipan Aromen und ein langer, eleganter Abgang überzeugen. Der Schlehenbrand ist das Aushängeschild des Betriebes, hier als besonders kostbare Rarität.

Hauszwetschkenbrand holzfassgereift Das sortentypisch fruchtige Aroma der Zwetschke, unterlegt mit angenehmen Holzröstnoten, machen den Brand zu einer finessenreichen Spezialität; entscheidend auch die kraftvolle Länge.

Badesee Rechnitz Rechnitz Badesee

Badespaß für fürJung Jungund und Wasserrutschen, Badespaß AltAlt mitmit Wasserrutsche, schwimmenden Wassertrampolin, einem einer Sonneninsel, einem Sprungturm, einerSprungturm, einer Schaukelwelt, Tretboote, Tretboote, Skater- und Schaukelwelt, einem Kinderspielplatz, Beachvolleyballplatz.

Skaterund Beachvolleyballplatz. Öffnungszeiten von von Juni Mai bis bis August September Öffnungszeiten www.rechnitz.at www.rechnitz.at

Seite 10 n B ä u e r ll ii cc hh ee PP rr oo dd uu kk tt ee

Kontakt: Gertrude & Friedrich Schwab 7540 Moschendorf 148 +43(0)3324/6388 friedrich.schwab@aon.at Öffnungszeiten: Täglich geöffnet, telefonische Vereinbarung wird jedoch empfohlen

Bio-Imkerei Schwab Die Erzeugung ihrer Honigprodukte ganz nach biologischen Richtlinien zu gestalten, gilt für Gertrude und Friedrich Schwab als selbstverständlich. Denn nur das Allerbeste aus der Natur ist gut genug für die Kunden, die Bienen und für das sympathische Imkerpaar selbst. Bei der Arbeit mit seinen - wie Friedrich Schwab sagt - sanftmütigen Bienenvölkern steht der schonende Umgang mit diesen im Vordergrund. So ist es kaum verwunderlich, dass Wald- und Wiesenhonig, Gelee Royale, Propolis und viele weitere Honig- und Wachserzeugnisse geschätzte und beliebte Produkte sind.

Pa ra d i e s i s ch g u t :

MET Classic Feinster Honiggeschmack beim Trinken.

Ein Schluck des süßen Honigweins erwärmt Leib und Seele und fördert das Wohlbefinden.

Bio-Honig Gelee Royal Das dezent liebliche und zarte Aroma des Bio-Akazienhonigs sowie die wichtigen Biostoffe des Königinnenfuttersaftes - erzeugt von ausschließlich sehr jungen Bienen - bieten ein ganz besonderes Geschmackserlebnis.

Weinmuseum Moschendorf Uhudlervinothek - Vinothek Südburgenland

Freilichtmuseum am Eingang zur Pinkataler Weinstraße, in dem Gebäude aus dem 17., 18. und 19. Jhdt. zusammengetragen und an Ort und Stelle originalgetreu wieder aufgebaut wurden.

Mai - Okt.: Täglich 14.00-19.00 Uhr Weinmuseum, 7540 Moschendorf, www.weinidylle.at

BBääuueerrl li icchhee PPrroodduukkttee n Seite 11

Kontakt: Angelika Spirk, Anita & Alfred Thamhesl 7563 Königsdorf Bachstraße 4 +43(0)3325/2289 home@thamhesl.at www.thamhesl.at Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.30-19.00 Uhr Sa: 7.30-17.00 Uhr

Thamhesl’s Hofladen Bereits die dritte Generation widmet sich ganz dem traditionellen Schweinemastbetrieb. Gemeinsam mit ihrer Tochter Angelika führen Anita und Alfred Thamhesl den Hof und gelten im Bereich der Direktvermarktung als absolute Pioniere der Region.

Neben mehrfach ausgezeichneten Fleischund Wurstwaren, Marmeladen und Kürbiskernöl wird die Produktpalette stets erweitert. Dabei liegt der Familie Thamhesl insbesonders die Wertschöpfung der Region am Herzen, denn: „Wennst woast woher’s kummt, woast wost isst!“

Kontakt: Renate & Karl Trummer 7551 Stegersbach Wienerstraße 63 +43(0)3326/541 49 +43(0)664/240 77 90 office@fruchtsaft-trummer.at www.fruchtsaft-trummer.at Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8.00-12.00 Uhr & 13.00-17.00 Uhr Sa: 9.00-12.00 Uhr

Trummer Fruchtsäfte Der klingende Name „Xunder Xandl“ steht für allerfeinste, direkt gepresste Säfte von Trummer Fruchtsäfte. Der hohe Beliebtheitsgrad dieser Produkte trägt neben dem Genuss auch zur Erhaltung der Streuobstwiesen und damit zur Pflege des typischen Landschaftsbilds bei. Die Produktlinien „Xunder Xandl“ und „Saftquelle“ erfreuen den Gaumen eines jeden Fruchtsaftfans.

Hundertprozentiger Apfel- und Birnensaft, Uhudler-Traubensaft und viele weitere köstliche Sorten sorgen für unvergesslich wohlschmeckende Gaumenfreuden.

Paradi e si sch gut :

Pa ra d i e s i s ch g u t :

Kürbiskernuhudlerwurst

Apfel-Karottensaft

Die geglückte Vereinigung regionstypischer Köstlichkeiten: Kürbiskerne und Schweinefleisch vom eigenen Betrieb, Uhudler vom Weinhof Gassler. Verarbeitet zu feinster Wurst.

Karotten von höchster Qualität bereichern den süßen Apfelsaft. Nur kurzes Erhitzen nach dem Pressen macht den Saft haltbar.

Eine schmackhafte Komposition aus Apfelund Karottensaft für Groß und Klein.

Kürbis süß-sauer

Himbeer-Apfel Sparkling

Optimale Begleiter zur Kürbiskernuhudlerwurst oder herzhaftem Käse sind diese Speisekürbisse. Süß-sauer mariniert, munden die Sorten „Butternuss“ oder „Langer von Neapel“.

Naturbadesee NaturbadeseeKönigsdorf Königsdorf

Ob sportlich aktiv oder auf der Suche nach FreizeitFreigenuss undund Entspannung - der- der Naturbadesee zeitgenuss Entspannung Naturbadesee bietet den Gästen eine wahre Naturidylle mit einer hervorragenden Wasserqualität. Neu: Modern ausgestattetes Seebuffet mit bester Kulinarik.

Königsdorf, Seestr.

Seestr. 26 26 Mai-Sept. geöffnet, 7563 Königsdorf, www.koenigsdorf.at, post@koenigsdorf.bgld.gv.at 10, +43(0)3325/2266 +43(0)3325/2266 +43(0)664/488 90 10,

Seite 12 n B ä u e r ll ii cc hh ee PP rr oo dd uu kk tt ee

Leicht, frisch, spritzig. Der Geschmack nach frischen Himbeeren versetzt mit Kohlensäure umspielt den Gaumen fruchtig - elegant.

Die Aussichtswarte Burgauberg

Ausgangspunkt für viele Wanderwege. Sie ermöglicht einen Fernblick vom Geschriebenstein über den Hochwechsel bis zu den Karawanken. Auf Infotafeln werden spannende Einblicke in die Vergangenheit und Gegenwart der Region vermittelt.

Ganzjährig begehbar Tourismusverband Burgauberg-Neudauberg www.burgauberg-neudauberg.at

BBääuueerrl li icchhee PPrroodduukkttee n Seite 13

Kontakt: Johanna & Gerald Zotter 7543 Kukmirn Schöngrund 7 +43(0)3328/320 27 +43(0)664/113 99 63 destillerie@obsthof-zotter.at www.obsthof-zotter.at Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-12.00 Uhr & 13.00-18.00 Uhr Sa: 7.00-12.00 Uhr & 13.00-17.00 Uhr So: Nach telefonischer Vereinbarung

Obsthof Zotter „Die Region verpflichtet“: Einer der Hauptgründe für Familie Zotter auf ihrem Traditionshof vielerlei Obstsorten zu kultivieren und diese auch in verschiedensten Varianten zu verarbeiten. Der Verkauf von Frischobst ist dabei besonders relevant, welches ab Hof und in Kooperationen mit Gastronomie und Handel seinen Absatz findet. Damit das Obst ganzjährig seine Frische behält, werden all die Köstlichkeiten in Kühllagern verwahrt. Zudem erzeugt man am Obsthof auch Destillate, die es mittlerweile in 21 eindrucksvollen Sorten gibt.

Paradi e si sch gut :

Frischobst nach Saison Im Mai beginnt mit Erdbeeren die Erntesaison und endet im Herbst mit Kernobst.

Dazwischen gibt es Kirschen, Marillen und köstliche Beeren. Lagerobst ist auch im Winter erhältlich.

Goldenbrand fassgelagert Klare und typische Apfelfrucht, die sich am Gaumen besonders harmonisch entfaltet. Die einjährige Lagerung im Eichenfass verleiht dem Brand ausgewogene Holzröstnoten. Langer Abgang.

Burg Güssing

Auf einem längst erloschenen Vulkankegel thront die 1157 als Wehranlage errichtete, älteste Burg des Burgenlandes.

April - Oktober: Täglich außer Mo 10.00 - 17.00 Uhr Battyánystraße 10, 7540 Güssing www.burgguessing.info

Seite 14 n B ä u e r ll ii cc hh ee PP rr oo dd uu kk tt ee

Kontakt: Beate & Gerald Ehrenhöfer 7423 Neustift/Lafnitz Neustift/Lafnitz 34 Nr. 34 +43(0)3338/4852 +43(0)664/431 60 03 ehrenhoefer@ ehrenhoefer heurigen-stadl.at @heurigen-stadl.at www.heurigen-stadl.at Öffnungszeiten: Heurigen-Stadl && Heurigen-Stadl Paradies Laden: Mo-Fr sowie ab 16.00 Uhr, sowie gegen Voranmeldung.

10.00 Uhr Uhr Sa + So ab 10.00 Dienstag Ruhetag

Heurigen-Stadl Ehrenhöfer Musik, gute Stimmung und alles was man sich von einem zünftigen Heurigenbesuch erwartet wird hier bei Weitem übertroffen.

Für Unterhaltung sorgt die „Landmatura®“.

Den Gästen werden dabei auf spielerische Weise und mit viel Spaß an der Sache handwerkliche Aufgaben der Landwirtschaft näher gebracht und danach abgeprüft. Bei all dem aufregenden Programm kommt natürlich die kulinarische Umrahmung nicht zu kurz. Nach erfolgreichem Abschluss wartet eine ordentliche Feier auf die frisch gebackenen Landmaturanten mit schmackhaften, regionalen Schmankerl aus der eigenen Produktion.

Pa rra a d i e s i s cch h gut:

Blunz’n gröst’l Blunzngröstl Kartoffelnund undZwiebeln Zwiebelnwird wirddiedie hausMit Kartoffeln hausgegemachte Blunz’n scharf angebraten, sodass machte Blunzn scharf angebraten, sodass ihre geschmackvolle geschmackvolleWürze Würzebesonders besonders sich ihre entfaltet.Ein Einbodenständiger bodenständigerKlassiker.

Klassiker. gut entfaltet.

Hauspfand’l Hauspfandl Im Hauspfandl Hauspfand’lwarten wartensaftige saftige SchweinsmeSchweinsmedaildaillons mit Champignoncreme-Sauce. lons mit Champignoncreme-Sauce.

Dazu Dazu serviert man manim imHeurigen-Stadl Heurigen-StadlOfenkartoffel Ofenkarserviert toffelgerösteten und gerösteten Bauchspeck. Für den und Bauchspeck. großen Für den Appetit. großen Appetit.

BadeseeNeustift Neustiftanander derLafnitz Lafnitz Badesee

MitTrinkwasserqualität, Trinkwasserqualität, einer Mit einerWasserfläche Wasserflächevon mehr als 25.000 m²25.000 sowie einer Spiel-einer und Liegewiese, Spiel- und stellt von mehr als m2 sowie der Naturbadesee ein Paradies für Jung Alt dar.

Liegewiese, stellt der Naturbadesee einund Paradies für Jung und Alt dar.

A-7423Neustift Neustiftan ander derLafnitz Lafnitz33(Gemeindeamt) (Gemeindeamt) A-7423 +43(0)3338/3050,Fax FaxDW DW44 +43(0)3338/3050, post@neustift-neustift.bgld.gv.at, www.neustift-lafnitz.at post@neustift-lafnitz.gv.at, www.neustift-lafnitz.at

G a s t r o n o m i e & B e h e r bFerregiuz ne gi t n Seite 15

Kontakt: Andreas Margit Margit & & Andreas Schmidt Braugasthof Schmidt 7423 Neustift/Lafnitz Neustift/Lafnitz 64 Nr. 64 +43(0)3338/2330, +43(0)3338/2330 Fax DW 5 +43(0)664/106 33 63 schmidts-rabenbraeu@ schmidts-rabenbraeu aon.at @aon.at www.rabenbraeu.com Öffnungszeiten: Mi-So: 6.00 - 2.00 Uhr

Schmidt’s Rabenbräu Die Familie Schmidt steht für Qualität, bestes Service und herausragende Gasthaustradition und das in der 4. Generation.

Am rustikalen Zapftisch selbst sein eigenes „Krügerl“ zu zapfen, das ein paar Meter entfernt unter den fachkundigen Augen des erfahrenen Braumeisters gebraut worden ist, ist ein Erlebnis der besonderen Art. Nicht nur Bierkultur wird hier großgeschrieben. Im Rabenbräu wird auch Whisky hergestellt. Das Destillat wird in Eichenfässern einige Jahre gelagert, um seine endgültige Reife zu erlangen.

Paradi e si sch gut :

Rabenbräu Bier - Hell oder Bernstein naturtrüb Eine ausgewogen runde Komposition aus Hopfen, Malz und bestem Rabenbrunnen-Wasser, die jeden Bier-Genießer begeistert. Zum Mitnehmen: Die nostalgischen 2l Bierbluzer

„Old Raven“ Single Malt Whisky Der Old Raven gilt als einer der besten Österreichischen Whiskys und ist einzigartig im Geschmack. Er ist in den Geschmacksklassifikationen classic oder smoky erhältlich.

Fischwasser Lafnitz

Fischen in einem der schönsten Flüsse Österreichs, im Naturschutzgebiet Lafnitz Au; wunderschöne Fischstrecke, auch mit dem E-Bike erreichbar. +43(0)664/106 33 63

Seite 16 n G a s t rr oo nn oo m m ii ee & B e h e r b e r g u nn g

Kontakt: Kontakt:Dirnbeck Dirnbeck Martha Martha Dirnbeck 7501 Oberdorf 7501 Oberdorf Teichwald 1 Teichwald 1 57 +43(0)676/460 +43(0)3352/21 02245 +43(0)676/460 57 45 45 genuss@koi-kulinarik.at +43(0)676/460 57 genuss@koi-kulinarik.at www.koi-kulinarik.at genuss@koi-kulinarik.at www.koi-kulinarik.at www.koi-kulinarik.at Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mi-So: 10.00-24.00 Uhr Öffnungszeiten: Mi-So: Küche: 10.00-24.00 11.00-14.00 Uhr Sommer: Mi-So: Uhr Küche: 11.00-14.00 & 18.00-21.00 Uhr Uhr 10.00-24.00 Uhr & 18.00-21.00 Küche: Mi-Sa: Uhr 11.00-14.00 Uhr & 18.00-21.00 Uhr So & Feiertag durch­ gehend 11.00-19.00 Uhr Winter: laut Website

KOI KOI Kulinarik Kulinarik am am Teich Teich An drei herrlichen Fischteichen gelegen, An drei herrlichen Fischteichen gelegen, bietet das Restaurant Koi ganz seinem bietet Restaurant Koi ganz seinem Namendas entsprechend beste südburgenlänNamen entsprechend beste dische Gastfreundschaft mitsüdburgenlänSchwerpunkt dische Ergänzt Gastfreundschaft mit Schwerpunkt Fisch. wird die Speisekarte mit Fisch.

Ergänzt wirddie diejeweilige Speisekarte mit Gerichten, die auf Jahreszeit Gerichten, die auf die jeweilige Jahreszeit abgestimmt sind. Eine feine Weinauswahl, abgestimmt sind. feine Weinauswahl, mit Fokus auf dasEine Burgenland und die Steimit Fokus auf das Burgenland die Steiermark, rundet das Angebot ab.und Wanderermark, das auf Angebot ab. Wanderfreudige rundet holen sich weitläufigen Wegen freudige sich auf weitläufigen Wegen rund um holen die Fischteiche Appetit, um anschlierund Appetit, um Rast anschließend um auf die der Fischteiche gemütlichen Terrasse zu ßend auf Auch der gemütlichen Rast zu machen. für größereTerrasse Gesellschaften machen. für größere Gesellschaften wird das Auch Restaurant Koi gerne gewählt. wird das Restaurant Koi gerne gewählt.

Pa rra a d i e s i s cch h gut: Pa ra d i e s i s ch g u t :

Zander in verschiedenen Variationen Variationen Zander verschiedenen Variationen Einer beliebtesten Süßwasserfische, Einer der derin beliebtesten Süßwasserfische, Einer derhier beliebtesten Süßwasserfische, den man in man hier invielen vielenVarianten Variantenkennt kennt den schätzt. man hier in vielen Varianten kennt und Köstlich zubereitet und dabei schätzt.

Köstlich zubereitet und dabei und schätzt.

Köstlich zubereitet und dabei immer immer saisonal saisonalvariierend, variierend,bleiben bleibenkeine keine immer saisonal Wünsche offen.

Wünsche offen. variierend, bleiben keine Wünsche offen.

Fischsuppe Art desmit Hauses Ungarische nach Fischsuppe Tarhonya Ungarische mit Tarhonya Feinste von Fischen, Feinste Stücke StückeFischsuppe vonzart-würzigen zart-würzigen Fischen,

Feinste Stücke vonsich zart-würzigen Fischen, deren ininder wunderderen Geschmack Geschmack sich derSuppe Suppe wunderen Geschmack sich in derharmonieren Suppe wunbar entfaltet. derbar entfaltet. Als Einlage derbar entfaltet. Als Einlage harmonieren die traditionellen ungarischen Teigwaren die traditionellen ungarischen Teigwaren perfekt. perfekt.

Fischteich Fischteich Gepflegte Fischteichanlage mit kleineren ZuchtGepflegte Fischteichanlage mit kleineren Zuchtteichen inmitten eines Mischwaldes in ruhiger teichen inmitten eines Mischwaldes in ruhiger Lage.

Lage.

Apr.-Nov.: 6.00-20.00 Uhr Apr.-Nov.: 6.00-20.00 Uhr Teichwald 1, 7501 Oberdorf Teichwald 1, 7501 Oberdorf www.koi-kulinarik.at www.koi-kulinarik.at

miiee && BBeehheerrbbeerrgguunngg n Seite 17 GGaassttrroonnoom G a s t r o n o m i e & B e h e r b e r g u n g n Seite 17

Kontakt: Ute Lagler 7543 Kukmirn Hotelgasse 1 +43(0)3328/320 03 info@lagler.cc www.lagler.cc Öffnungszeiten: Ganzjährig, täglich 10.00-24.00 Uhr warme Küche: 12.00-14.00 Uhr & 18.00-21.00 Uhr

Brennerei- und Wellnesshotel Lagler Eingebettet in sanfte Hügel und romantische Obstgärten führt Ute Lagler die Spezialitätenbrennerei und das Brennerei-, Wellness- und Wohlfühlhotel im Apfeldorf Kukmirn. In dieser Oase der Ruhe und Entspannung zu relaxen, bedeutet Regeneration auf höchstem Niveau. Hochwertige, leichte und regionale Küche aus besten Rohprodukten des Südburgenlands sowie prämierte Destillate und Liköre genießen die Gäste im Hotel-Restaurant. Inmitten intakter Natur und angenehmer Atmosphäre ankommen und sich zu Hause fühlen, fällt hier nicht schwer.

Paradi e si sch gut :

Kukmirner Golden Strahlende, reife Apfelfrucht im Duft und balancierte Holzröstnoten am Gaumen.

Der Brand der Sorte Delicious wird im Fass gelagert, weist elegante Struktur und cremige Fülle auf.

Lagler’s Pannonia Blend Der Getreidebrand ist von milder Würze und dezentem Korngeschmack geprägt. Rauchige Aromen komplettieren das ausgewogene Destillat und verlängern den Abgang.

Freilichtmuseum Bad Tatzmannsdorf E-Bike Paradies Südburgenland

Nehmen Sie Einblick in 18 dieVerleihstationen bäuerliche Kulturmöglichund die E-Bike ausborgen – an Arbeitsweisen der Menschen vergangener Zeiten im und das Südburgenland erkunden. burgenländischen Arkadenheurige bietet Tipp: Apfelradweg,Raum.

B 62, Der 47 km langer Radrundweg den idealen Rahmen fürdas Familienfeiern jeder Art. durch Kukmirn, Rohr, Naturschutzgebiet Auwiesen-Zickenbachtal (Vogelfauna), nach März - Dez. tägl. von 9.00 – 18.00Heugraben Uhr geöffnet.

Sankt Michael.

Josef Hölzl Allee, +43(0)3353/8200-7360 www.ebikeparadies.at www.freilichtmuseum-badtatzmannsdorf.at

Seite 18 n G a s t rr oo nn oo m m ii ee & B e h e r b e r g u nn g

Kontakt: Gerda Wiesler & Thomas Wachter 7474 Deutsch Schützen Am Ratschenberg Ratschen 254 +43(0)3365/200 82 +43(0)3365/200 82 office@ratschen.at office@ratschen.at www.ratschen.at www.ratschen.at Öffnungszeiten: Mi-Sa: 10.30-23.00 Uhr Küche: 11.30-15.00 Uhr & 18.00-22.00 Uhr 10.00-18.00 Uhr Uhr So: 10.00-18.00 Küche: 11.30-17.00 Uhr

Wachter-Wieslers Ratschen Das moderne, lichtdurchflutete Ambiente, die regionalen Küchenkreationen und die gut sortierte Weinkarte begeistern Gourmets aus Nah und Fern. Ob zu zweit, mit der Familie, bei Tagungen, Weinverkostungen oder zum Feiern – im „Ratschen“ fühlt man sich einfach immer wohl. Ein perfektes Zusammenspiel aus Tradition und Innovation ist hier gelungen.

Die Gebietsvinothek im Ratschen besticht mit einem breiten Sortiment an Weinen von den besten Winzern der Region.

Pa ra d i e s i s ch g u t :

Béla-Jóska Nudeln Aus Hartweizengrieß, Eiern und dem Blaufränkisch „Béla-Jóska“ hergestellt, werden die Rotweinnudeln das ganze Jahr über serviert. Im Frühling etwa mit Bärlauch oder grünem Spargel.

Filet vom Moorochsen Das Filet vom Zickentaler Moorochsen ist ein sehr schmackhaftes und feinfasriges Fleisch, das wunderbar mit saisonalem Gemüse und klassischen, flaumigen Knödeln harmoniert.

Weinblick Eisenberg

Über den Weingärten von Eisenberg/Pinka erhebt sich eine Aussichtsplattform mit Panorama-Weitblick ins untere Pinkatal, das benachbarte Ungarn bzw. auf die Riegersburg.

Ganzjährig zugängig Kellergasse, 7474 Eisenberg, www.eisenberg.at

miiee && BBeehheerrbbeerrgguunngg n Seite 19 GGaassttrroonnoom

Kontakt: Melanie & Jürgen Csencsits 7512 Harmisch, Nr. 13 +43 (0)3366/ 77 220 gasthaus@csencsits.at www.gasthaus-csencsits.at Öffnungszeiten: Do-Mo 09.00 - 24.00 Uhr

Gasthaus Csencsits „Niemals abgehoben, aber stets gehoben“ – lautet das Motto von Küchenchef Jürgen Csencsits. Der gebürtige Südburgenländer hat im Taubenkobel bei Walter Eselböck gelernt, war als Sous-Chef und zuletzt als Küchenchef tätig, bevor er mit seiner Frau Melanie in Harmisch das elterliche Landgasthaus übernahm. Seine Küchenlinie ist unverkennbar: Burgenländisch, mit mediterranem Einschlag, mutig komponiert.

Die Qualitätsprodukte aus der Region und die frischen Zutaten sind Inspiration für die jahreszeitlich abgestimmten Gerichte.

Während Jürgen Csencsits seine Gäste kulinarisch verzaubert, kümmert sich seine Frau um die passenden Weine.

Par adi e si sc h gut:

Fischsuppe à la Csencsits Klassische Halászlé mit hausgemachten Reibgersteln und fangfrischem Fisch aus der Region, mit asiatischen Gewürzen vollendet.

Schokoladekuchen Unglaublich intensiv und wuchtig im Geschmack lässt dieser Kuchen das Herz eines jeden Schokoladenliebhabers höher schlagen.

Vinothek am Eisenberg

Öffnungszeiten: Mi-So & Feiertag: 14-19 Uhr sowie nach telef. Vereinbarung Walter Dulmovits, 7474 Eisenberg/Pinka, Obere Kellergasse 35 Tel. +43 (0)664/381 76 74 walter.dulmovits@wellcom.at www.am-eisenberg.at

Seite 20

Gastronomie & Beherbergung

Kontakt: Ronni Gollatz Anna Györög 7473 Hannersdorf Berg 171 +43 (0)660/689 37 90 feiern@hannersberg.at www.hannersberg.at www.hochzeitsberg.at Öffnungszeiten: Ab März für Gruppen Buschenschank: April, Oktober, Dezember Juli, August Sonntags ab 16 Uhr Alle Termine online

Hannersberg Der gleichnamige Weinberg gab dem Lokal in Hannersdorf seinen Namen. Hannersberg ist geradlinig und klar, moderne Elemente treffen sich mit Traditionellem. Die Lage ist idyllisch aber nicht abgelegen. Der Hannersberg hat sich zu einem gefragten Ort für Privatfeiern, Firmenveranstaltungen und vor allem Hochzeiten entwickelt. Die Gäste werden von Anna Györög professionell und ideenreich bei der Planung ihrer Feste unterstützt.

Vor der Hochzeitssaison, im Oktober und im Advent ist der Buschenschank geöffnet, die Speisen und Getränke werden immer regional und nach der Saison ausgewählt.

Pa r a d i e s i s c h g u t :

Brett’ljause Typische südburgenländische Heurigen­­platte mit regionalen Fleisch-Spezialitäten und selbstgemachten Aufstrichen, serviert mit einem Laib Hannersberg-Brot.

Topfen-Kürbiskern-Knöderl Ein beliebter süßer Abschluss sind die Topfen-Knöderl mit Zucker-Brösel und gehackten Kürbiskernen, zubereitet nach traditionellem Rezept.

Abenteuer Minigolf – direkt beim Dieselkino in Oberwart

Abenteuer Minigolf ist die perfekte Mischung aus Minigolf und klassischem Golf und begeistert Jung & Alt, Freunde & Familie Infos & Öffnungszeiten: www.abenteuerminigolf.at +43(0)680/304 62 08

Gastronomie & Beherbergung

Seite 21

Wia z’Haus Wia Wia z’Haus z’Haus

Kontakt: Kontakt: Julia Julia Ivancsics Ivancsics Kontakt: 7551 7551 Stegersbach Stegersbach Schon der Name lässt eine gemütliche Kontakt: Julia Ivancsics neben Therme Stegersbach Thermenstrasse 4 Atmosphäre in diesem typisch burgenJulia Ivancsics 7551 Stegersbach1616 +43(0)3326/536 +43(0)3326/536 Kontakt: Schon der Name lässt eine gemütliche ländischen Wirtshaus vermuten.

Viel 7551 Stegersbach Wia z’Haus der Name lässt eine gemütliche neben Wiazhaus.stegersbach@ wiazhaus.stegersbach Julia Therme IvancsicsStegersbach Schon indekorierte diesem typisch burgenHolz, liebevoll Gaststuben und neben Therme Stegersbach Atmosphäre Atmosphäre inlässt diesem typisch burgen+43(0)3326/536 7551 Stegersbach16 falkensteiner.com @falkensteiner.com Schon der Name eine gemütliche ländischen Wirtshaus vermuten.

Vielzum ein offener Kamin tragen ihren Teil +43(0)3326/536 16 ländischeninWirtshaus vermuten.

Viel neben Therme Stegersbach Atmosphäre Wiazhaus.stegersbach@ www.balanceresort. www.balanceresort. diesem typisch burgenHolz, dekorierte und Gefühlliebevoll „wie zu Hause“ bei.Gaststuben Im großzügig Wiazhaus.stegersbach@ +43(0)3326/536 16 Holz, liebevoll dekorierte Gaststuben und falkensteiner.com ländischen Wirtshaus vermuten.

Viel falkensteiner.com ein offener Kamin tragen ihren Teil zum der angelegten Garten lässt es sich während falkensteiner.com Wiazhaus.stegersbach@ ein offener tragen ihren Teil Holz, liebevoll Kamin dekorierte Gaststuben und zum www.balanceresort.

Gefühl „wie zu Hause“ bei.speisen.

Im großzügig Sommermonate gemütlich Wirtin Öffnungszeiten: falkensteiner.com www.balanceresort. ein offener Kamin tragen ihren zum Gefühl „wie zu Hause“ bei. Teil Im großzügig falkensteiner.com Öffnungszeiten: angelegten Garten es sich während der www.balanceresort.

Julia Ivancsics setztlässt aufIm Regionalität, sowohl Montag Ruhetag falkensteiner.com Gefühl „wie zu Hause“ bei. großzügig angelegten Garten lässt es sich während der Mofalkensteiner.com Ruhetag Sommermonate gemütlich speisen.

Wirtin auf der Speiseals auch auf der Weinkarte. Öffnungszeiten: Juni-August.: angelegten Garten lässt es sich speisen. während der Sommermonate gemütlich Wirtin Öffnungszeiten: Juni-August: Julia große Ivancsics setzt auf Regionalität, sowohl Eine Auswahl anspeisen. vorwiegend Montag Ruhetag Uhr Di-So: 12.00-22.00 Sommermonate gemütlich WirtinsüdburÖffnungszeiten: Julia Ivancsics setzt auf Regionalität, sowohl Montag Ruhetag Uhr Julia Di-So: 12.00-22.00 auf Ivancsics der Speiseals auf jenen der sowohl Weinkarte. setzt aufauch Regionalität, Weinen und aus der Juni-August.: Montag Ruhetag (durchgehend warme Küche) genländischen aufder der SpeiseaufWeinkarte. der Weinkarte.

Juni-August.: (durchgehend Speiseals als auchauch auf der Juni-August.: Eine große Auswahl an vorwiegend Di-So: 12.00-22.00 UhrUhr auf Sept.-Mai: Di ab 18.00 Süd-Oststeiermark sind in dieser zu südburfinden.

Einegroße große Auswahl an vorwiegend südburDi-So: Uhr warme Küche) Auswahl an vorwiegend südburDi-So:12.00-22.00 12.00-22.00 genländischen Weinen und jenen aus der (durchgehend warmeUhr Küche) Eine Mi-Sa: 12.00-22.00 Uhr genländischen Weinen aus der (durchgehend Küche) genländischen Sept.-Mai: warme Weinen und und jenenjenen aus der warme Küche) Sept.-Mai: Di ab 18.00 Uhr Süd-Oststeiermark sind zu finden.

So:(durchgehend bis 15.00 Uhr Paradi e si schsind gut : in dieser ab 18.00 18.00 Uhr in dieser zu finden.

Sept.-Mai: DiDiUhr ab Uhr Süd-Oststeiermark Süd-Oststeiermark sind in dieser zu finden.

DiSept.-Mai: ab 18.00 Mi-Sa: 12.00-22.00 Uhr Mi-Sa:12.00-22.00 12.00-22.00 Uhr Mi-Sa: Uhr Mi-Sa: 12.00-22.00 Uhr Variation vom Zickentaler Moorochsen So:So:bisbis15.00 Paradi e si sch 15.00Uhr Uhr Paradiesisch gutgut : :: So: bis Uhr bis 15.00 15.00 Uhr Das köstliche Rindfleisch in einer gekochParadi e si sch gut Variation vom Zickentaler Moorochsen ten Version mit Schnittlauchsauce, frischem Variation vom Zickentaler Moorochsen

Variation vom Zickentaler Moorochsen

Das köstliche Rindfleisch in einer gekochDas köstliche Rindfleisch in einer gekochApfelkren und Röstkartoffeln.

Wahlweise Das köstliche Rindfleisch in einer gekochten Version mitmit Schnittlauchsauce, ten Version Schnittlauchsauce, frischem werden auch Semmelkren undfrischem Cremespinat ten Version mit Schnittlauchsauce, frischem Apfelkren und Röstkartoffeln.

Wahlweise Apfelkren und Röstkartoffeln.

Wahlweise gereicht.

Apfelkren und Röstkartoffeln.

Wahlweise werden auch Semmelkren und Cremespinat werden auch Semmelkren und Cremespinat Wia z‘Haus gereicht. werden auchGeheimnis Semmelkren und Cremespinat gereicht.

Gebackene Putenstreifen, Schweinsgereicht.

Wia z‘Haus Geheimnis Wia Geheimnis schniz‘Haus tzerl, Hühnerhaxerl und Cordon Bleu Gebackene Putenstreifen, Schweins Wia z‘Haus Geheimnis Gebackene Putenstreifen, Schweins - Salat. mit tPetersilerdäpfel und schni zerl, Hühnerhaxerl undgemischtem Cordon Bleu Gebackene Putenstreifen, Schweinsschni tzerl, Hühnerhaxerl und Cordon mit Petersilerdäpfel und gemischtem Salat. Bleu schnitzerl, Hühnerhaxerl und Cordon Bleu mit Petersilerdäpfel und gemischtem Salat. mit Petersilerdäpfel und gemischtem Salat.

REITERS 77 Loch Golfanlagen Reiters Golfschaukel Stegersbach Lafnitztal

Reiters Golfschaukel Stegersbach Lafnitztal Golfträume auf höchstem Niveau!

Größtes Golfresort Österreichs mit18-Lochzwei 18-LochGrößtes Golfresort Österreichs mit zwei Die REITERS GOLFCLUBS im Südburgenland, die GolfPlätzen, einem 9-Loch-Platz und einem 5-Loch-Fun Plätzen, einem 9-Loch-Platz und einem 5-Loch-Fun Reiters Golfschaukel Stegersbach Lafnitztal schaukel inder Stegersbach der & Country Course sowie der Simon Tarr GolfGolf Academy und Club Course sowie Simon Tarr und Golf Academy und Reiters Golfschaukel Stegersbach Lafnitztal Größtes Golfresort Österreichs mit zwei 18-Lochin Bad Tatzmannsdorf sindbeim mitmit insgesamt 77 in Spielbahdem Restaurant Eulenwirt beim Golfzentrum dem Restaurant Eulenwirt Golfzentrum Größtes Golfresort Österreichs zweiin5-Loch-Fun 18-LochPlätzen, einem Golfresort 9-Loch-Platz einem Neudauberg. nen das größte in und Österreich.

Die REITERS Neudauberg.

Plätzen, einemder 9-Loch-Platz und einem 5-Loch-Fun Course sowie Simon Tarr Golf Academy und GOLF ACADEMY bietet Golfskurse Course sowie derEulenwirt Simonindividuelle Tarr Golf Academy und dem Restaurant beim Golfzentrum in Zum Golfzentrum 8, 8292 Neudauberg, und -stunden für große und kleine Golfer.

Zum Golfzentrum 8, 8292 Neudauberg, dem Restaurant Eulenwirt beim Golfzentrum in Neudauberg. www.golfschaukel.at; info@golfschaukel.at golfclub@reiters-hotels.com, www.reiters-hotels.com www.golfschaukel.at; info@golfschaukel.at Neudauberg.

Seite 20 n G a s t r o n o m i eZum & Golfzentrum B e h e r b e r 8, g u8292 n g Neudauberg, Zum Neudauberg, ee &Golfzentrum B e h e r b8,e 8292 r info@golfschaukel.at g u nn g Seite 20 22 n G a s t rr oo nn oo m m iiwww.golfschaukel.at; www.golfschaukel.at; info@golfschaukel.at

Kontakt: Andrea & Markus Leitgeb 7571 Rudersdorf Hauptstraße 13 +43(0)3382/716 21 gasthof@zumaltenweinstock.at www.zumaltenweinstock.at

Landgasthof „Zum Alten Weinstock“

Über 100 Jahre ist der namensgebende Weinstock bereits alt und ziert den gemütlichen Innenhof des Restaurants. Unter seinem schattigen Blätterdach lässt man sich besonders gerne verwöhnen. Darin verstehen sich Eigentümer Markus und Öffnungszeiten: Täglich 09.00-23.00 Uhr Andrea Leitgeb ausgesprochen gut. Mit vorwiegend regionaler Küche, der ein Hauch warme Küche: von mediterranem Flair innewohnt, ist der 12.00-14.00 Uhr Küchenchef aus der feinen Riege der Top& 18.00-21.00 Uhr gastronomen nicht mehr wegzudenken. Der Di: Ruhetag ausgezeichnete Service unter der Leitung der Hausherrin komplettiert das kulinarische Erlebnis.

Pa ra d i e s i s ch g u t :

Spezialitäten vom Zickentaler Moorochsen Saisonal abgestimmt zaubert man in der Küche kreative Gerichte vom Zickentaler Moorochsen und bedient sich hierbei feinster Zutaten der Region.

Uhudlersaft vom eigenen Weinstock Von einem über 100-jährigen Weinstock im Garten des Gasthofes stammen die UhudlerTrauben für den herrlich erfrischenden Traubensaft. Eine Kostbarkeit, die nur in begrenzter Menge erhältlich ist.

Picknick an der naturbelassenen Lafnitz

9 romantisch lauschige Plätze in RudersdorfDobersdorf - mitten im Grünen, zwischen Sonnenschein und Vogelgezwitscher - bieten sich für ein Picknick in trauter Zweisamkeit oder mit der ganzen Familie an.

Tipp: Gefüllte Picknickkörbe vorbestellen.

Landgasthof „Zum Alten Weinstock“, 7551 Rudersdorf, Hauptstr. 13, +43(0)3382/71621

miiee && BBeehheerrbbeerrgguunngg n Seite Seite 23 21 GGaassttrroonnoom

Kontakt: Carina & Matthias Mirth 7562 Eltendorf Kirchenstraße 7 +43(0)3325/2216 +43(0)664/3956817 office@uhudlerei-mirth.at www.uhudlerei-mirth.at Öffnungszeiten: Di, Mi, Fr, Sa: 7.00-24.00 Uhr Küche: 11.00-14.00 Uhr & 18.00-21.00 Uhr So & Feiertags: 7.00-18.00 Uhr Küche: 11.00-16.00 Uhr

Uhudlerei Mirth Produkte aus eigener Erzeugung, kreativ auf den Teller gebracht, eine eigene Burgenland-Vinothek im Kellergewölbe und Gästezimmer – das ist die Uhudlerei Mirth in Eltendorf. Hier umsorgt die Familie Mirth liebevoll ihre Gäste und bietet neben saisonalen Schwerpunkten, Weinverkostungen mit dem Chef des Hauses und einen Festsaal oder gar ein Dinner for Two, das alle Stückeln spielt. Von Mai bis Oktober hat auch die Hoch-Zeitschenke am Hochkogl im Uhudlerviertel, umgeben von romantischen Weingärten, geöffnet.

Paradi e si sch gut :

Uhudler-Frizzante vom eigenen Weingarten Zartes Erdbeerrot und eine schöne Perlage.

Der anregende Duft erinnert an einen Korb voll reifer Walderdbeeren. Passt gut als Aperitif und zu Fruchtdesserts.

Spezialitäten vom Uhudler Kreative Gerichte vom hauseigenen Uhudler – von der Suppe bis zum Dessert.

Hoch-Zeitschenke

Die Hoch-Zeitschenke lädt ein um besondere Anlässe (z.B. Hochzeit) in mitten von Weingärten und der malerischen Landschaft des Südburgenlandes zu feiern.

April bis Oktober jew. Fr u. Mo 16.00-24.00 Uhr, Sa, So und Feiertags 14.00-24.00 Uhr geöffnet.

Tel. +43(0)3325/2216, www.uhudlerei-mirth.at

Seite 22 24 n G a s t rr oo nn oo m m ii ee & B e h e r b e r g u nn g

Kontakt: Raimund Schmidinger 7400 Oberwart Steinamangererstr. 6 +43 (0)3352/31 520 r.schmidinger@gmx.at www.der-stadtwirt.at Öffnungszeiten: Di - Sa: 09.00 - 23.00 Uhr So: 09.00 - 16.00 Uhr

Der Stadtwirt 2009 hat Raimund Schmidinger den Stadtwirt, das Wirtshaus im Herzen Oberwarts übernommen. Beste Wirtshauskultur und herausragendes Service in angenehmer Atmosphäre zeichnen den Stadtwirt und sein Team aus.

Nicht umsonst ist es eines der schönsten Bierlokale des Burgenlandes. 2014 wurde Raimund Schmidinger als Bierwirt des Jahres für besondere Bierpflege und bodenständige Küche prämiert. Einzigartig für Oberwart ist der wunderschöne Innenhof - mit Uhudlerlaube, die wiederum charakteristisch für das Südburgenland ist. Es ist naheliegend, dass aus den geernteten Isabella-Trauben gleich die hauseigene Uhudlermarmelade produziert wird, neben selbstgemachten Kräuterölen, Chili-Paste uvm.

Pa r a d i e s i s c h g u t :

Oberwarter Pfandl Uriges Pfandlgericht mit Lungenbraten vom Schwein in Champignon-Pfeffer-Sauce mit Butternockerl und Gemüse

Bohnensterz mit Bohnenrahmsuppe Der Bohnensterz gilt heute als pannonische Spezialität, die auch bei Genießern sehr gefragt ist und sich jeden Freitag als Menü beim Stadtwirt etabliert hat.

HAPPY FUN PARK Oberwart

Der HAPPY FUN PARK (Indoorspielplatz) bietet auf 3.500 m2 Kindern von 3-15 Jahren tolle Spielgeräte, die es zu entdecken gibt.

Tipp: Geburtstagspartys im Happy Fun Park Oberwart! www.happy-fun.com, +43(0)676/84 30 17 818

Gastronomie & Beherbergung

Seite 25

Kontakt: Günter Ute Lagler Beate Hainisch Kontakt: Beate &&Günter Gottlieb-August7543 Kukmirn Günter & Beate Hainisch Hainisch Wimmerplatz Hotelgasse 1 10 Gottlieb-August7432 Oberschützen 7432 +43(0)3328/320 Oberschützen Wimmerplatz 10 03 Gottlieb-August+43(0)3353/75 info@lagler.cc 7432 Oberschützen Wimmerplatz 1042 hainisch@kaffeeland.at www.lagler.cc +43(0)3353/75 +43 (0)650/48342 45 53 www.kaffeeland.at hainisch@kaffeeland.at Öffnungszeiten: www.kaffeeland.at www.kaffeeland.at Öffnungszeiten: Ganzjährig, täglich Mo-Fr: 9.00–24-00 10.00-24.00 Uhr Uhr Öffnungszeiten: (Küche Küche: warme von 11:30 - Uhr 14:30 Mo-Fr: 9.00–24-00 9.00–24.00 & 12.00-14.00 - -14.00 22:00 UhrUhr Uhr) (Küche 11:30 - 14:30 So18:30 10.30von Samstag,& 18.00-21.00 Sonn Uhr und 18:30 - und 22:00 Uhr) Samstag Feiertag Feiertag geschlossen Samstag,Sonn und geschlossen (Für Gruppen auf Feiertag geschlossen An schulfreien Tagen Vorbestellung geöffnet (Für Gruppen auf geänderte Öffnungsbzw.

Vorbestellung geöffnet zeitenlt. Aushang). bzw. lt. Aushang).

Brennerei- und Kaffeeland Hainisch Kaffeeland Hainisch Wellnesshotel Lagler Wer genussvoll eintauchen möchte in die Wer genussvoll eintauchen möchte in die

Welt genussvoll des Kaffees, ist im Kaffeeland Hainisch Wer eintauchen möchte in die Welt des Kaffees, ist imHügel Kaffeeland Hainisch Eingebettet in sanfte und romangut aufgehoben.

Kaffeekultur und KaffeeWelt des Kaffees, ist im Kaffeeland Hainisch gut aufgehoben.

Kaffeekultur und Kaffeehaus­ tische Obstgärten führtgepflegt Ute Lagler die haustradition werden undKaffeegelebt. gut aufgehoben.

Kaffeekultur und tradition werden gepflegtund unddas gelebt.

Spezialitätenbrennerei Brennerei-, Beate Hainischwerden ist Chef-Diplom Kaffeesomhaustradition gepflegt und gelebt.

Beate Hainisch ist Chef-Diplomim KaffeesommeWellnessund Wohlfühlhotel Apfeldorf melière und bereitet mit Begeisterung ausBeate Hainisch ist Chef-Diplom Kaffeesomlière und bereitet mitOase Begeisterung ausge­ Kukmirn.

In bereitet dieser der Ruhe und gewählteund Kaffeespezialitäten zu. Mit großer melière mit Begeisterung auswählte Kaffeespezialitäten zu. Mit großer Entspannung zu relaxen, bedeutet RegeneLeidenschaft röstet sie gemeinsam mit gewählte Kaffeespezialitäten zu. Mit großer Leidenschaft röstet sieNiveau. gemeinsam mit ration auf höchstem Hochwertige, ihrem Mann in der sie hauseigenen KaffeeröLeidenschaft röstet gemeinsam mit ihrem Mann in der hauseigenen Kaffeerösterei leichte und regionale Küche aus besten sterei im traditionellen Langzeit-Schonröstihrem Mann in der hauseigenen Kaffeeröim traditionellen Langzeit-Schonröstverfahren Rohprodukten des Südburgenlands sowie verfahren hochwertigen Kaffee. Hainischsterei im traditionellen Langzeit-Schonrösthochwertigen Kaffee. und Hainisch-Kaffee steht für prämierte Destillate Liköre genießen Kaffee steht für 100% echte Arabica Bohne, verfahren hochwertigen Kaffee.

Hainisch100% echteim Arabica Bohne, naturbelassen und die Gäste Hotel-Restaurant.

Inmitten naturbelassen fairechte gehandelt.

Kaffee steht fürund 100% Arabica Bohne, fair gehandelt. intakter Natur und angenehmer Atmosphänaturbelassen und fair gehandelt. re ankommen undgut sich Paradi e si sch : zu Hause fühlen, Par adie si sc h gut: fällt hierenicht schwer.

Paradi si sch gut Kaffee „Paradies“ : Kaffee „Paradies“ Paradi e si sch gut : Eine Omage an das Südburgenland.

Die Kaffee „Paradies“ Eine Omage an das Südburgenland. Die Komposition vondas edelstem Hainisch Die Kaffee Eine Omage an Südburgenland.

Kukmirner Golden Komposition von edelstem Hainisch Kaffee und paradiesischem Uhudler-Likör Komposition von edelstem Hainischserviert Kaffee Strahlende, reife Apfelfrucht im Duft und und paradiesischem Uhudler-Likör serviert unterparadiesischem Milchschaum und einer Schlagobersund Uhudler-Likör serviert balancierte Holzröstnoten am Gaumen. unter Milchschaum und einer haubeMilchschaum ergibt vollendeten Genuss (auch alkounter und einer SchlagobersDer Brand der Sorte Delicious wird im Schlagobershaube ergibt vollendeten Genuss holfrei ergibt mit Uhudlersaft haube vollendetenerhältlich).

Genuss (auch alkoFass gelagert, weist elegante Struktur und (auch alkoholfrei mit Uhudlersaft erhältlich). holfrei mit Uhudlersaft erhältlich). cremige Fülle auf.

Paradies-Kaffee Paradies-Kaffee Frisch gerösteter, gerösteter, milder samtweicherArabica Arabica milder samtweicher Paradies-Kaffee Lagler’s Pannonia Blend Kaffee veredelt mitmilder der beerigen fruchKaffee, unverfälscht imvon Geschmack und ganz Frisch gerösteter, samtweicher Arabica Der Getreidebrand ist milderund Würze und tigen Uhudlertraube.

Der Kaffee ist ohne Geschmacksverstärker.

Der Kaffee ist Kaffee veredelt mit der beerigen undgemahfruchdezentem Korngeschmack geprägt.

Rauchige len oder in ganzen Bohnen im Kaffeeland gemahlen oder in ganzen Bohnen imgemahKaffeeland tigen Uhudlertraube.

Derdas Kaffee ist Aromen komplettieren ausgewogene Hainisch im Paradiesladen erhältlich. oder online erhältlich. len oder in ganzen Bohnen im Abgang.

Kaffeeland Destillat und verlängern den Hainisch und im Paradiesladen erhältlich.

Freilichtmuseum Bad Freilichtmuseum BadTatzmannsdorf Tatzmannsdorf Museumsbahn Oberwart - Oberschützen Nehmen Sie Einblick Einblick indie die bäuerlicheKultur Kulturund und „Bahnfahren Sie der anderen in Art“ bäuerliche diedie Museumsbahn Oberwart - Oberschützen

Arbeitsweisen der Menschen vergangener Zeitenim im Die Arbeitsweisen einzigartige der Landschaft Menschen des vergangener Südburgenlandes Zeiten im „Bahnfahren der anderen Art“ burgenländischen Raum.

Ganzjährig geöffnet!

Kleinwagenzug burgenländischen Raum.

Oberwart Der Arkadenheurige über Bad Tatzmannsbietet Die einzigartigevon Landschaft des Südburgenlandes im Der Arkadenheurige bietet den idealenjeder Rahmen dorf den idealen nach Oberschützen Rahmen für Familienfeiern geniessen.

Art. für Kleinwagenzug von Oberwart über Bad TatzmannsFamilienfeiern jeder Art: März bis Dezember ab 15.00 Uhr, dorf nach Oberschützen geniessen.

März tägl. von –Uhr, 18.00 Uhr geöffnet.

Sonn&Dez. Feiertags ab 9.00 11.00 Ruhetag: Di & Mi Sonn- -u.

Feiertags von 1.Mai bis 26.Okt. u. 24.Dez. Allee, +43(0)3353/8200-7360 +43(0)3353/8200-7360 Josef Hölzl Allee, 7432 Bahnhofstraße 14, u. 24.Dez. Sonn- Oberschützen, u. Feiertags von 1.Mai bis 26.Okt. www.freilichtmuseum-badtatzmannsdorf.at +43(0)3353/61167, www.frowos.at 7432 Oberschützen,office@frowos.at, Bahnhofstraße 14, +43(0)3353/61167, office@frowos.at, www.frowos.at

24 oo dd i euu kk&tteeB vev oho m emr bVVeeerrrgeeuddnll eegrr Seite 18 26 n G ae ns turssossnpporrm

Kontakt: Margarete & Thomas Hatwagner 7434 Bernstein Hauptstraße 52 +43(0)3354/6513 office@fleischereihatwagner.net www.fleischereihatwagner.net Öffnungszeiten: Bernstein/Oberwart: Mo-Fr: 6.00-18.00 Uhr Sa: 6.00-12.00 Uhr tägl. warmes Mittagsmenü sowie weitere Filialen Weitere Filialen siehe Website!

Fleischerei Hatwagner Der „Gourmetfleischer“ Hatwagner ist jedem Mittel- und Südburgenländer ein Begriff. Was mit Margarete und Thomas Hatwagner als einzelner Familienbetrieb begann, umfasst heute stattliche sechs Filialen in der Region. Der Hauptsitz und das Herz des Unternehmens, nämlich wo Schlachthof und Produktionsstätte zu finden sind, befindet sich in Bernstein.

Von hier aus werden die Geschäftsstellen mit den feinen Fleisch- und Wurstwaren versorgt. Dazu zählt neben Schwein und Rind ebenso die Verarbeitung von Wild.

Hatwagner’s Spezialitäten gibt es im Übrigen auch als Partyservice für zu Hause.

Pa ra d i e s i s ch g u t :

Leberkäse in 4 Varianten Ob mit Käse, pikant oder als saftiger Wildleberkäse, bei diesem Klassiker ist für jeden Geschmack etwas dabei. Als außergewöhnliches Geschenk gibt es Leberkäsetorte.

Kesseldürre Donnerstag ist Dürre-Tag in der Fleischerei Hatwagner. Frisch aus dem heißen Kessel oder kalt genossen sind sie immer ein herrlich würziger Genuss.

Planetenwanderweg Bernstein

Ein reizvoller Wanderweg, der auch mit dem Kinderwagen zu bewältigen ist. Das Sonnensystem ist im Maßstab 1:1,1 Milliarden dargestellt.

Ganzjährig begehbar Info: www.bernstein.gv.at od. +43(0)3354/6502

25 GGeennuusssspprroodduukkttee vvoomm VVeerreeddl leerr n Seite 27

Kontakt: Helene Nikles 7543 Kukmirn Apfelstraße 35 +43(0)3328/32081 info@nikles.at www.nikles.at Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8.00-12.00 Uhr & 13.00-18.00 Uhr Sa: 9.00-12.00 Uhr & 13.00-16.00 Uhr

Obstgarten Nikles Seit Jahrzehnten kultiviert die Familie Nikles ein vielfältiges Obstsortiment auf den sonnenreichen Südhängen in Kukmirn.

Die jahrelange Erfahrung im Obstbau und eine schonende Produktion ergeben die in Aussehen und Geschmack typischen Früchte. Neben Erdbeeren, Kirschen, Pfirsichen, Birnen und 17 Apfelsorten werden zahlreiche andere Sorten wie Weichsel und Holunder geboten. Daraus erzeugt die Familie Fruchtsäfte, Wein, Edelbrände und andere Spezialitäten wie Liköre.

Paradi e si sch gut :

Pfirsichnektar Frische Farbe, cremiger Abgang am Gaumen: Der zweifach goldprämierte Pfirsichnektar wird seit jeher nur aus den edelsten und hochwertigsten Früchten gewonnen.

Rosé Cuvée Brillant lachsfarben schimmert die Rosé Cuvée im Glas. Bukett nach Erdbeeren und Himbeeren und zartsüß-prickelndes Geschmackserlebnis am Gaumen. Eine Cuvée aus Blaufränkisch, Merlot und Cabernet Sauvignon.

Kontakt: Gitti Posch-Kindlhofer 8382 Mogersdorf Deutsch Minihof 60 +43(0)664/140 18 50 pk-gitti@gmx.at Öffnungszeiten: Generell ab 10.00 Uhr Verkostungen nach telef. Vereinbarung

Likörmanufaktur Posch-Kindlhofer Brigitte Posch-Kindlhofer erzeugt in ihrer Likörmanufaktur mehr als 10 verschiedene Liköre wie Uhudler-, Kürbiskern-, Schokoladenlikör, Nussgeist - um nur einige davon zu nennen. Auch handgesiedete Seifen - meist Ringelblume und Lavendel - mit Blüten aus dem eigenen Garten und feine Marmeladen zählen zu ihrem Angebot. Gemeinsam mit der Fritz Mühle schuf man das jüngste Werk: Eine UhudlerWalderdbeerlikör- und eine KürbiskernlikörSchokolade. Diese Spezialitäten können ab Hof erworben werden oder man lässt sich ein Päckchen mit „Proviant“ schicken.

Pa ra d i e s i s ch g u t :

Nussgeist Dem wunderbaren Eigenrezept nach werden grüne Nüsse und Kräuter in feinem Destillat angesetzt. Seine herb-aromatischen Noten munden, seine Wirkung ist eine Wohltat.

Uhudler-Likör Hier zeigt sich die Uhudler-Traube von ihrer einzigartigen, fruchtig duftenden Note nach Walderdbeere und Himbeere. Ein dezent verbliebener, zart-säuerlicher Touch verleiht das gewisse Etwas, der Beerenduft strömt noch lange aus dem Glas.

Kreuzstadlmuseum am Schlösselberg

Hacienda del Piero

Ganzjährig, täglich 9.00-21.00 Uhr, außer Di Schlösslberg, 8382 Mogersdorf www.mogersdorf.at

Ganzjährig geöffnet Greutweg 1, 7561 Poppendorf hacienda.alfahosting.org

Museum und Gedenkstätte an die Türkenschlacht 1664.

Seite 26 28 n G e n u ss ss pp rr oo dd uu kk ttee vv oo m m VV ee rr ee dd ll ee rr

Abwechslungsreiches, individuelles Reiterlebnis im Westernstil.

27 GGeennuusssspprroodduukkttee vvoomm VVeerreeddl leerr n Seite 29

Kontakt: Johann Siderits 7551 Stegersbach Ägidiplatz 9 +43(0)3326/52330 +43(0)664/434 38 81 baeckerei_siderits @yahoo.de Öffnungszeiten: Mo – Fr: 5.30 -13.00 Uhr & 15.00 - 18.30 Uhr Sa: 5.30 – 13.00 Uhr

Bäckerei Siderits Die Bäckerei Siderits – ein Familienbetrieb in der 4. Generation - kann auf eine lange Bäckertradition zurückblicken, gibt es die Bäckerei doch bereits seit mehr als 125 Jahren. Heute wird der Betrieb von Johann Siderits geleitet, der täglich selbst in der Backstube steht und mit seinem Team über 15 verschiedene Brotsorten und mehr als 20 Kleingebäcksorten herstellt. Seine grundlegende Philosophie ist die Verwendung regionaler Rohstoffe und deren schonende Verarbeitung.

An die Bäckerei angeschlossen ist ein kleines Café. Hier hat man die Möglichkeit in gemütlicher Atmosphäre Kaffee und köstliche Mehlspeisen zu genießen.

Par adie si sc h gut:

Hausbrot Das Hausbrot ist ein Roggen-Weizen-Mischbrot, nicht zu dunkel, leicht bekömmlich, herzhaft saftig und bleibt außergewöhnlich lange frisch. Die täglich frisch gebackenen Brotlaibe gibt es von1 bis 3 kg.

Grammelpogatscherl: Eine traditionelle burgenländische Spezialität, die nach dem überlieferten Familienrezept mit frischen reschen Grammeln hergestellt wird und hervorragend zu Bier und Wein passt.

Verein Wurzelwerk Südliches Burgenland

Professionelle Lehrausgänge & Projekte von Waldpädagogen mit Kindern und Jugendlichen. Der ideelle Wert des Waldes, der verantwortungsvolle Umgang damit und die nachhaltige wirtschaftliche Nutzung soll vermittelt werden. Tipp: Waldlager mit Übernachtung (im Sommer) und Kanufahrten auf der Pinka 7461 Stadtschlaining, Baumkircher G. 1, www.wurzelwerk.cc + 43 (0)3355/21 072-33, office@wurzelwerk.cc

Seite 30

Genussprodukte vom Veredler

Kontakt: Monika & Ludwig Radakovits Bergstraße 26 7535 Güttenbach 7535 Güttenbach Bergstraße 26 +43(0)3327/2407 71 16 16 +43(0)664/116 71 ludwig.radakovits@ ludwig.radakovits utanet.at @utanet.at www.rosengalerie.at Öffnungszeiten: Uhr Di-Do: 9.00-12.00 Uhr 15.00-18.00 Uhr Uhr & 15.00-18.00 8.00-12.00 Uhr Uhr Fr: 8.00-12.00 15.00-18.00 Uhr Uhr & 15.00-18.00 Uhr Sa: 8.00-12.30 Uhr

Die Rosengalerie Umgeben von voneinem einemprächtigen prächtigenRosengarten RosengarUmgeben ten und zarten Düften Heil- und und den den zarten Düften vielervieler Heil- und Gewürzkräuterliegt liegtdie dieRosengalerie.

Rosengalerie.Die Die Gewürzkräuter über 30 30 verschiedenen verschiedenenGewürzGewürz-und undTeekräuTeeüber kräuter wie Goldmelisse, Pfefferminze ter wie Goldmelisse, Pfefferminze und und Lavendel versprühen einen einzigartigen Lavendel versprühen einen einzigartigen Geruch und undentfalten entfaltenihre ihrevolle volleBlüte Blüteabab Geruch Mitte Mai Mai bis bisSeptember.

September.Sie Siewerden werdenzuzu Mitte köstlichen Tees Teesgemischt, gemischt,die dieneben nebenkreativen kreaköstlichen tiven Arrangements, Geschenkboxen, DekoArrangements, Geschenkboxen, Dekorationsrationselementen Haus und aber Garten, aber elementen für Hausfür und Garten, auch bäuerlichen bäuerlichenProdukten Produktenaus ausder derRegion Region auch in bezauberndem bezauberndemWohlfühl-Ambiente Wohlfühl-Ambienteprä­ präin sentiert werden. werden. sentiert Pa rra a d i e s i s cch h gut:

Kräutertee

Duftende und undaromatische aromatischeBlüten Blütenund und Duftende Blätter werden werdenzu zueiner einerHarmonie Harmoniegemischt gemischt Blätter und führen führen zu zueinem einemwahren wahrenGeschmacks­ Geschmackund serlebnis. erlebnis.

Geschenkkarton Rose Eine Vielfalt Vielfaltan ansüdburgenländischen südburgenländischen KräuterKräuter- und undRosenprodukten Rosenproduktenwird wirdzuzueiner einer liebevollen liebevollen Komposition Kompositioninineiner einerRosenbox Rosenbox individuell individuell arrangiert. arrangiert.

Unterwegszuzuneuen neuenUfern Ufern Unterwegs

EntdeckenSie Sieden denBadeBade-und undSurfsee SurfseeRauchwart Rauchwart Entdecken zumGenießen, Genießen,Entspannen Entspannenund undAktivsein.

Aktivsein. Hinein zum ins prickelnde Vergnügen.

Wasserspiele und BadeHinein ins prickelnde Vergnügen.

Wasserspiele freuden – ein Spaßein derSpaß besonderen Qualität, der und Badefreuden– der besonderen auch ihren gefällt.

Qualität, derKindern auch ihren Kindern gefällt.

Geöffnet Geöffnet 1.1.Mai Mai––30.

30.Sept.

Sept. von von 9.00 9.00 –– 18.00 18.00 Uhr Uhr +43(0)3327/25155, www.rauchwart.at Tel. +43(0)3327/25155, www.rauchwart.at

31 GGeennuusssspprroodduukkttee vvoomm VVeerreeddl leerr n Seite 29

Kontakt: Sandra & Edgar Spiegel 7431 7431 Bad Bad Tatzmannsdorf Tatzmannsdorf Tatzmannsdorfer TatzmannsdorferStr. Str.5555 +43(0)3353/8482 spiegel@burgenland.org spiegel@burgenland.org www.hotelspiegel.at www.hotelspiegel.at www.pralinenmanufaktur.at www.pralinenmanufaktur.at Öffnungszeiten: Mo-So: 8.00-22.00 Uhr warme Küche: 11.00-14.00 &Uhr & 17.30-20.30 Uhr 17.30-20.30 Uhr

Hotel & Restaurant Pralinenmanufaktur Spiegel In dem Familienbetrieb entstehen täglich etwa 60 Sorten Pralinen. Sie stellen das Grundsortiment im Jahresreigen dar und spiegeln die jeweilige Saison wider. Außerdem gibt es extravagante Kreationen wie Trüffeln mit Kirschpfefferoni oder delikate Schnapsweichseln im Angebot. Eine weitere Besonderheit des Hauses sind die herrlichen Trink- und Tafelschokoladen, die sich bei Jung und Alt besonderer Beliebtheit erfreuen. Ebenso wie Pralinen mit individuellem Logo oder Bild, ganz nach eigenem Wunsch.

Paradi e si sch gut :

Trinkschokolade Exotisches Trinkvergnügen aus verschiedenen Kakaobohnenarten hergestellt. Ob aus Ecuador oder Uganda, jede einzelne Trinkschokolade hat ihren authentischen, unvergleichbaren Schokoladegeschmack.

Uhudlerpraline Südburgenländischer Uhudler zum Naschen. In liebevoller Handarbeit gefertigt, mit einer zarten, typisch traubigen Füllung.

Bernsteiner Felsenmuseum

Felsenmuseum – Edelserpentinmuseum – Schaubergwerk Edelserpentin – Gewinnung und Bearbeitung Naturbernstein – Sonderausstellung „Fossiles Gold“ Bergbau der Region, Mineralien, Edelsteine, Privatmineraliensammlung 1.März bis 23. Dez. täglich geöffnet. www.felsenmuseum.at Hauptplatz 5, 7434 Bernstein, +43(0)3354/6620

Seite 30 32 n G e n u ss ss pp rr oo dd uu kk ttee vv oo m m VV ee rr ee dd ll ee rr

Kontakt: Jürgen Hagenauer 7551 Stegersbach Wienerstraße 18 +43(0)3326/523 55 office@gurkenprinz.at www.gurkenprinz.at Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.00-12.00 Uhr & 13.00-17.00 Uhr Sa: 9.00-12.00 Uhr

Südobst Stegersbach Im Südburgenland hat er das Paradies für sich entdeckt, der Gurkenprinz. Naheliegend also, sich in Stegersbach niederzulassen und die Südobst Obst- und Gemüseveredelungs GmbH zu gründen. Sonnengereiftes, von Hand selektiertes Gemüse von ausgewählten Landwirten wird sorgfältig im Glas veredelt. Der authentische Geschmack und die „knackige“ Konsistenz machen Gewürzgurken, Pfefferoni und Co zu Recht so beliebt. Denn die Veredelung der Delikatessen erfolgt nach Rezepturen, die langjährig erprobt wurden und die Ursprünglichkeit der Produkte im Vordergrund belassen.

Pa ra d i e s i s ch g u t :

Chiligurken Feine, kleine Gürkchen werden mit einer Chilischote abgefüllt, diese sorgt für die angenehme Schärfe am Gaumen. Ein knackiges und zugleich würziges Geschmackserlebnis.

Bunter Paprika Primeur Als Sonderabfüllungen schaffen es nur die allerbesten Gemüsesorten in die Gläser der Primeurlinie des Gurkenprinz’. Die Rezepturen werden mit burgenländischem CuvéeWeinessig verfeinert.

Allegriatherme Stegersbach Reiters Familientherme Stegersbach

141.500m² Becken in verschiedenen Temperaturen und Wasserfläche, aufgeteilt auf 14 Becken Tiefen, Thermalbecken mit Wildbach, Außen-, in verschiedenen Temperaturen, Tiefen und ein rieWellen& Sportbecken, Zwillings-Röhrenrutsche, siger Außenspielbereich bieten Spaß und Erholung.

100m Edelstahlrutsche mit Sie Zeitmessung, 2.200großen m2 Entspannen & Genießen in der 2.200m² Saunalandschaft, Saunalandschaft.fantastischer 6.700 m2 großer Aktiv-/Außenbereich mit Spielzonen.

Täglich 9.00-22.00 Uhr 1, +43(0)3326/500-500 7551 Stegersbach, Golfstrasse Golfstraße 1, 7551 Stegersbach, www.dietherme.com therme@reiters-hotels.com, www.reiters-hotels.com

Seite 33 31 GGeennuusssspprroodduukkttee vvoomm VVeerreeddl leerr n Seite

Teigwarenerzeugung Teigwarenerzeugung Bischof Bischof

Kontakt: Kontakt: Erna Erna & Winfried & Winfried Bischof Bischof 75337533 Ollersdorf Ollersdorf DasDas umfangreiche umfangreiche Angebot Angebotvon vonErna Ernaund und Bundesstraße Bundesstraße 1 1 Winfried Winfried Bischof Bischof umfasst umfasst mittlerweile mittlerweile um um +43(0)3326/522 +43(0)3326/522 80 80 die die 50 50 Nudelsorten Nudelsorten und und ein ein Ende Ende ist ist nicht nicht Fax DW-13 Fax DW-13 absehbar – sehr – sehr zur zur Freude Freudeder derKunden.

Kunden. bischof-nudeln@gmx.at bischof-nudeln@gmx.at absehbar Bei Bei der der innovativen innovativen Produktfindung, Produktfindung, und und www.bischof-nudeln.at www.bischof-nudeln.at

Güssinger Mineralwasser

Pa Para r a d i edis ei ssich schg ugut t: :

Güssinger Mineralwasser sprudelt seit 40.000 Jahren aus reichhaltigen Quellen. Abgefüllt wird es vom ältesten österreichischen Mineralwasserunternehmen in Gerersdorf- Sulz nahe Güssing. Das Wasser ist einzigartig in Qualität und Mineralisierung und wurde mit dem Prädikat „Heilwasser“ ausgezeichnet. Mit nur einem Liter deckt man einen wesentlichen Anteil des täglichen Kalzium- und Magnesium-Bedarfs, ein Drittel des Jodid-Bedarfs und sogar mehr als die Hälfte der empfohlenen Tagesdosis an Fluorid ab. Güssinger Mineralwasser ist in den Sorten „mit Kohlensäure“, „wenig Kohlensäure“, „ohne Kohlensäure“ und auch als „Güssinger Zitrone“ erhältlich.

Chili-Radiatoren Chili-Radiatoren

Pa r a d i e s i s c h g u t :

darauf darauf legtlegt Chefin Chefin Erna ErnaBischof Bischofhöchsten höchsten Wert, Wert, orientieren orientieren sich sich die die beiden beiden am amzeitgezeitgeÖffnungszeiten: Öffnungszeiten: mäßen Thema Thema Gesundheit.

Gesundheit.Mit Mitvielfältigen vielfältigen Mo-Fr: Mo-Fr: 7.30-12.00 7.30-12.00 UhrUhr mäßen Geschmacksrichtungen Geschmacksrichtungenund undaus ausunterunter& 14.00-18.00 & 14.00-18.00 Uhr Uhr schiedlichen schiedlichen Getreidearten Getreideartengibt gibtesesdiese diese Sa: 8.30-12.00 Sa: 8.30-12.00 Uhr Uhr in verschiedenen in verschiedenen Formen Formenwie wieSpiralen, Spiralen, Muscheln Muscheln oder oder den den beliebten beliebten„Radiatoren“. „Radiatoren“.

Diese Diese Eigenkreation Eigenkreation des desHauses Hauseserfreut erfreut sichsich ganz ganz besonderer besondererBeliebtheit.

Beliebtheit.

Kombiniert Kombiniert mitmit Pesto Pestooder oderverschiedenen verschiedenen Saucen, Saucen, können können diedie Radiatoren Radiatorenihren ihrenfeinen feinen Geschmack Geschmack amam besten bestenentfalten. entfalten.

Fiorinudeln Fiorinudeln Seinen Seinen Namen Namen verdankt verdanktdie dieitalienische italienische Pastaspezialität Pastaspezialität der der blütenähnlichen blütenähnlichenForm.

Form.

Erstklassig Erstklassig schmecken schmeckensie sieininNudelsalaten, Nudelsalaten, aber aber auch auch zu zu Saucen Saucen mit mitherzhaftem herzhaftem Gemüse Gemüse oder oder Fleisch.

Fleisch.

Heilsame Heilsame Marienquelle MarienquelleOllersdorf Ollersdorf

Schon Schon seitseit Jahrhunderten Jahrhunderten pilgern pilgernMenschen Menschen zumzum Bründl, Bründl, in der in der Hoffung, Hoffung, dass dasssie siedas dasWasser Wasser gesund gesund macht. macht.

Ganzjährig Ganzjährig zugängig zugängig Kirchengasse, Kirchengasse, 7533 7533 Ollersdorf Ollersdorf www.imburgenland.at/ollersdorf www.imburgenland.at/ollersdorf

Seite 34

Kontakt: Güssinger Beverages & Mineralwater GmbH 7542 Gerersdorf-Sulz Güssinger Straße 1 +43(0)3322/421 21-0 office@guessinger.at www.guessinger.at

upu s rskopt dre ouvdkoutmke t Vev eovrm oe m e dl el er r nn Seite Seite 23 23 G e n uGsesnGpuer sno sd dVl eeVrre er d

Öffnungszeiten: Mo – Do: 7.30 – 12.00 Uhr & 13.00 – 16.30 Uhr Fr & Sa 7.30 – 12.00 Uhr

Güssinger Mineralwasser mit Kohlensäure Mit 6,5g/l Kohlensäure versetzt, schmeckt dieses Mineralwasser erfrischend, spritzig, ist ein guter Durstlöscher.

Güssinger Zitrone Güssinger Mineralwasser mit natürlichem Zitronensaft verfeinert und ohne Beigabe von Zucker. Eine kalorienfreie Zitronenlimonade, die gut schmeckt und sich steigender Beliebtheit erfreut.

Kellerviertel Heiligenbrunn, „die Heimat des Uhudlers“

Führungen durch das historische Kellerviertel von Heiligenbrunn (Dauer ca. 1 Std.), nach Voranmeldung mit oder ohne Weinverkostung +43(0)3324/72 40 ÖTV - Heiligenbrunn, 7522 Heiligenbrunn

Genussprodukte vom Veredler

Seite 35

Kontakt: Christian Kaplan 7431 Bad Tatzmannsdorf Kirchenstrasse 8 +43 (0) 3353/25476 info@kaplanamkurpark.at www.kaplanamkurpark.at Öffnungszeiten: Täglich 08.30-18.30 Uhr Sommeröffnungszeiten: Täglich 08.30-21.00 Uhr

Kaplan am Kurpark Christian Kaplan ist Konditormeister aus Leidenschaft. Er hat sein Handwerk in den renommiertesten Betrieben Österreichs erlernt und sein Wissen in Seminaren auf der ganzen Welt perfektioniert: Die Kur-Konditorei Oberlaa, Heiner in Wien, Zauner in Bad Ischl und das Hotel Plaza in Taiwan zählten zu den wichtigsten Stationen seiner Lehr- & Wanderjahre.

2003 hat er seine Cafe-Konditorei „Kaplan am Kurpark“ in Bad Tatzmannsdorf eröffnet. Der Erfolg gibt dem Konditormeister Recht, wurde er doch mehrmals beim Internationalen Pralinenwettbewerb mit Gold ausgezeichnet bzw. wurde ihm auch die Goldene Kaffeebohne und das Goldene Teeblatt verliehen.

Par adie si sc h gut:

Rotweinguglhupf Der südburgenländische Rotwein gibt diesem mit Butter gerührten Guglhupf die dunkle Farbe und den besonderen Geschmack.

Uhudlertorte Biskuitmasse mit leichter Uhudlercreme. Der Uhudlersaft mit dem typisch beerigen und zugleich fruchtigen Geschmack verleiht der Creme die besondere Note.

Kutschenfahrten in Bad Tatzmannsdorf

Kutschenfahrten mit Haflingergespann in schöner Naturlandschaft, täglich möglich, Reservierung mindestens 1 Tag vorher.

Alexander Rehling, +43 (0)680 211 06 85 oder Hotel Kastell 7431 Bad Tatzmannsdorf, Joseph-Haydn-Platz 6, +43 (0)3353 8428 www.hotel-kastell.at

Seite 36

Konditoreien

Kontakt: Doris & Manfred Gumhalter 7532 Litzelsdorf 7532 Litzelsdorf Markt 28 Marktstrasse 87 +43(0)3358/2411 cafe-gumhalter@direkt.at office@konditorei www.konditoreigumhalter.at gumhalter.at www.konditoreigumhalter.at Öffnungszeiten: Di-So: 8.00-23.00 Uhr Öffnungszeiten: Mo: Ruhetag Di-So: 8.00-23.00 Uhr Mo: Ruhetag

Kaffee-Konditorei-Pension Gumhalter „Der Gumhalter“ Gumhalter“ist istbereits bereitseine eine südburgen„Der ländische Institution.

1938 als südburgenländische Institution. Lebzelterei 1938 als gegründet, gegründet, wurde der wurde Betriebder umBetrieb eine um Lebzelterei Konditorei erweitert und versüßt den Liteine Konditorei erweitert und versüßt den zelsdorfern imimwahrsten Litzelsdorfern wahrstenSinne Sinnedes desWortes Wortes das Leben.

Leben. Besonders Besondersspezialisiert spezialisiertund und richdas tiggehend berühmt ist ist diedie Kaffee-Konditorei richtiggehend berühmt KaffeeGumhalterGumhalter für die Herstellung feinster EisKonditorei für die Herstellung sorten. Manfred überrascht die feinster Eissorten.Gumhalter Manfred Gumhalter Gäste mit köstlichen Eigenkreationen wie überrascht die Gäste mit köstlichen etwa - ganz und wie gar etwa regionstypisch mit Eigenkreationen - ganz und -gar Uhudlereis. Auf- mit Wunsch zaubert erWunsch ebenso regionstypisch Uhudlereis.

Auf Torten und andere Spezialitäten, die dem zaubert er Torten und andere Spezialitäten jeweiligen Anlass entsprechen. für jeden Anlass.

Pa rra d ii ee ss ii ss cch u tt :: Pa ad h gg u

Uhudlereis Uhudlereis

Traubig und undfruchtig-frisch fruchtig-frischwie wieder derUhudler Uhudler Traubig selbst. Diese Dieseköstliche köstlicheEigenkreation Eigenkreationzergeht zerselbst. geht im wahrsten Sinne des Wortes auf der im wahrsten Sinne des Wortes auf der Zunge. Verfeinert Verfeinertmit mitTraubensauce, Traubensauce,das das Zunge. perfekte Dessert.

Dessert. perfekte

Kardinalschnitte Uhudler Lebkuchen

Lockeres Biskuit, schaumige Eiweißmasse Eine Lebkuchenkreation handgefertigt nach und komplettiert von luftigem Schlagobers.

Großvaters Rezept mit dem einzigartigen Eines der Highlights im MehlspeisenangeGeschmack der Uhudlertraube veredelt. bot von Gumhalter.

Bergbaumuseum Goberling

Das Museum zeigt in einem nachgebauten Schaustollen die Enge und Mühsal des Bergbaus unter Tag. Zahlreiche Originalstücke geben einen Einblick in den Alltag der Bergknappen.

Täglich von 9:00 bis 17:00 Uhr Führungen gegen Voranmeldung: Tourismusbüro Stadtschlaining, +43(0)3355/2201-30

33 KKoonnddi it toorreei ieenn n Seite 37

Komm‘ ins Paradies!

Kontakt: Aloisia Bischof Untere Dorfstraße 29 7512 Badersdorf 7512 Badersdorf Untere Dorfstraße 29 +43(0)3366/773 +43(0)3366/77369 69 aloisia.bischof@a1.net www.aloisia.at Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Täglich 8.00-20.00 Uhr Täglich 8.00-20.00 Uhr

Aloisia’s Mehlspeiskuchl & & Kaffeestub’n Kaffeestub’n Aloisia Bischof hat ihre Berufung zum Aloisia Bischof hat ihre Berufung zum Beruf gemacht und sich voll und ganz den Beruf gemacht und sich voll und ganz den süßen Seiten des Lebens verschrieben. süßen Seiten des Lebens verschrieben.

Mit der Tradition der Hochzeitsbäckerei Mit der Tradition der Hochzeitsbäckerei hatte alles begonnen. Diesen Brauch galt hatte alles begonnen. Diesen Brauch galt es weiterzuführen. Aloisia lebt heute ihren es weiterzuführen. Aloisia lebt heute ihren beruflichen Traum und führt „Aloisia`s beruflichen Traum und führt „Aloisia`s Mehlspeiskuchl“ mit viel Leidenschaft und Mehlspeiskuchl“ mit viel Leidenschaft und Enthusiasmus. 50 herrliche KleingebäcksorEnthusiasmus. 50 herrliche Kleingebäcksorten ten und andere Mehlspeisen produziert sie und andere Mehlspeisen produziert sie täglich mit ihrem Team. Von der erlesenen täglich mit ihrem Team. Von der erlesenen Hochzeitsbäckerei über kleine Schnitten bis Hochzeitsbäckerei über kleine Schnitten bis hin zu aufwändigen Torten und Kuchen. hin zu aufwändigen Torten und Kuchen.

Paradiesisch gut:

Badersdorfer Stangerln Eine Spezialität von Aloisia, welche sie ganz der Heimat widmet. Herrlich cremig, hinterlässt diese süße Leckerei einen Hauch von Schokolade und Kokos am Gaumen.

Schaumrolle Ein Klassiker, beliebt bei Jung und Alt. Selbst gemachter, knuspriger Blätterteig umhüllt den locker-luftigen Zuckerschaum.

NA-BA-BU, Naturbadeparadies Burg Südburgenland

Campingplatz – Große Wasserrutsche – BeachVolleyballplatz – Street-Basketball – Tennisplätze – Minigolf – Aquatrack – Wandern – Entspannen – Erholen - Nichtstun

Tage der offenen Tür direkt bei den Herstellern Jährlich am dritten Maiwochenende verwandelt sich das Südburgenland in ein richtiges Feinschmeckerparadies. „Komm’ ins Paradies!“ ist das GenussFest des Jahres.

Die besten Genuss-Betriebe des Landes locken mit Führungen und Verkostungen. An beiden Tagen lassen sich die Produzenten über die Schulter schauen.

So wird man etwa in die Kunst des Bierbrauens eingeführt, kann beim Schaupressen von Kernöl dabei sein oder Konditoren beim Backen beobachten. Musik und Ausstellungen renommierter Künstler erfreuen zudem Auge und Ohr. Überall gibt es etwas zu erleben, Kostproben, Bewirtung, Geselligkeit und gute Laune.

Genießen Sie die idyllische Landschaft, erkunden Sie die schönsten Plätze des Südburgenlands und lassen Sie den Abend mit einem Glas Wein oder einem Paradies-Menü ausklingen. Speziell für Kinder gibt es verschiedenste Programme, an denen sie aktiv teilnehmen können.

Kontakt: Das Programm finden Sie online auf: www.ein-stueck-vom-paradies.at

www.hannersdorf.at, post@hannersdorf.bgld.gv.at

Seite 32 38 n K o n d i tt oo rr ee ii ee nn

Paradies-Erlebnisse

Seite 39

Kontakt: Ilse & Ernst Gassler 7540 Moschendorf 130 +43(0)664/445 12 74 info@weinhof-gassler.at office@weinhof-gassler.at www.weinhof-gassler.at Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Nach telefonischer Nach telefonischer Vereinbarung Vereinbarung

Weinhof Gassler Bei Ilse und Ernst Gassler genießen der regionstypische Uhudler und die Rebsorte Blaufränkisch einen ganz besonderen Stellenwert. Neben einigen Varianten dieser Rebsorte, hier ist besonders die Lage Steinberg zu empfehlen, stehen rote und weiße Qualitätsweine sowie ein Uhudler-Frizzante zur Degustation bereit. Während sich der Winzer auf die Vinifikation und Herstellung der Weine konzentriert, bereitet seine Ehefrau Ilse Delikatessen zu. Feinste Marmeladen und andere Köstlichkeiten warten im Präsentationsraum des Weinhofs Gassler ebenfalls darauf verkostet zu werden.

Kontakt: Erika & Paul Grosz 7521 Gaas 82 +43(0)3323/2230 +43(0)664/121 38 38 +43(0)664/656 57 01 office@weingut-grosz.at www.weingut-grosz.at Öffnungszeiten: Nach telefonischer Vereinbarung

Weingut Erika & Paul Grosz Eine derart fantastische Aussicht bis ins angrenzende Ungarn genießt man selten.

Das Weingut baute die Familie etappenweise auf und kann heute ein herrliches Refugium im Stile eines Kellerstöckels ihr Eigen nennen. Mit ihrem „Groszecco“ aus Uhudlertrauben gekeltert, hat sich Familie Grosz ein fein-perliges Denkmal gesetzt.

Außerdem umfasst das umfangreiche Sortiment des Hauses natürlich die regionalen Sorten vom frischen Welschriesling über Zweigelt und dem barriqueverwöhnten Blaufränkisch bis hin zum fruchtigen Merlot. Liebhaber süßer Weine ist die herrliche Gewürztraminer Spätlese empfohlen.

Paradi e si sch gut :

Uhudler-Frizzante Primärfruchtiger Duft und belebende Perlage machen diesen Frizzante so animierend zu trinken. Passend als Aperitif oder um freudige Momente ein bisschen festzuhalten.

Blaufränkisch Steinberg Schon in der Nase betört das dunkle Beerenaroma, welches am Gaumen noch an Ausdruck gewinnt. Finessenreicher Lagenwein, der auch in seiner Länge überzeugt.

Gebietsvinothek Südburgenland

In der Vinothek können die Top-Weine aus der Weinidylle Südburgenland verkostet und zu Ab-Hof-Preisen der Winzer eingekauft werden.

Ostern-Martini: Täglich 14.00-19.00 Uhr, Weinmuseum, 7540 Moschendorf, +43(0)3324/63182, office@weinidylle.at, www.weinidylle.at

Seite 34 40 n W e i nn

Pa ra d i e s i s ch g u t :

Welschriesling Frische Apfelnoten bezaubern die Nase, feine Würze gesellt sich dazu. Seine lebendige Säure und grazile Silhouette verleihen ihm Eleganz und Trinkfreudigkeit.

Groszecco Typisch zwiebelfarben strahlt dieser Uhudler-Frizzante aus dem Glas. Unverkennbar ist auch sein Waldbeerenduft.

Ein wunderbar spritziger Schaumwein für unbeschwerte Stunden.

Wassererlebniswelt Südburgenland in Moschendorf/Eberau

Badespaß und Erlebnis für Klein und Groß. Die Energie, die man verbraucht selber erzeugen. Wie das geht? Das zeigen wir Ihnen in den Energy-Camps.

Info: +43(0)3324/6318, +43(0)3324/6521 www.wassererlebniswelt.at

41 WWeei inn n Seite 35

Kontakt: Gerti & DI Dr. Siegfried Kleber 7571 Rudersdorf Bergstraße 13 +43(0)664/531 00 20 siegfried.kleber @bohler-edelstahl.at www.weingut-kleber.at office@weingut-kleber.at www.weingut-kleber.at Öffnungszeiten: Nach telefonischer Öffnungszeiten: Vereinbarung Nach telefonischer Vereinbarung

Weingut Kleber Siegfried Kleberist istder derFaszination Faszinationininden den Siegfried Kleber Rudersdorfer Bergenalte alteWeinbaurieden Weinbaurieden Rudersdorfer Bergen zu rekultivierengänzlich gänzlicherlegen. erlegen.Tatkräftig Tatkräfzu rekultivieren tig unterstützt seiner Ehefrau unterstützt von von seiner Ehefrau GertiGerti bewirtschaftet ereine eineFläche Flächevon von1,11,1Hektar Hektar bewirtschaftet er auf der Lage „Ried Hussi Brand“, einem auf der Lage „Ried Hussi Brand“, einem Südhang mit sandig-lehmigem sandig-lehmigemBoden.

Boden.Die Die Südhang mit Rebsorten Rheinriesling,Blaufränkisch Blaufränkischund und Rebsorten Rheinriesling, Pinot Noir stellen stellendas daskleine, kleine,jedoch jedochungemein ungePinot Noir mein feine Angebot.

Das Weingut feine Angebot.

Das Weingut Kleber Kleber ist mit seinem seinemBeitrag Beitragzur zurRevitalisierung Revitalisierung ist mit des Rudersdorfers Weinbaus nicht des Rudersdorfer Weinbaus nicht nurnur fürfür Weinfreunde, sondernauch auchfür fürdie dieLandschaft LandWeinfreunde, sondern schaft einGewinn toller Gewinn einTipp heißer Tipp ein toller und ein und heißer für die Weinwelt.

Weinwelt. für die

Öffnungszeiten: Nach telefonischer Vereinbarung

Weingut Dietlinde & Reinhard Koch Hauptberuflich ist Reinhard Koch Musiklehrer, doch seinem „Nebenberuf“ als Winzer schenkt er ebenso viel Leidenschaft wie der Musik. Am Fuße des Naturparks Geschriebenstein bewirtschaftet er 1,5 Hektar Rebfläche und vinifiziert Weiß-, Rot- und Prädikatsweine, wobei der Sorte Welschriesling das Hauptaugenmerk zukommt. Unter dem Motto „Wein, Natur, Kultur“ veranstaltet Reinhard Koch einmal jährlich ein zweitägiges Fest, das Musik, Literatur, bildende und darstellende Kunst mit regionaler Kulinarik verbindet. Seit 2009 können Besucher auch in den Buschenschank des Weingut Kochs einkehren.

Paradi e si sch gut :

Paradiesisch Pa r a d i e s i s cgut: h gut:

Pinot Noir

Welschriesling Gyerie

Der Duft von reifen Pflaumen und zarter Waldbeerfrucht wird von harmonischen Röstnoten begleitet. Dicht und komplex, samtiges Tannin, vollmundig bis in den Abgang.

Rheinriesling Klare Marillen- und Pfirsicharomen, die von Zitrusnuancen unterlegt sind. Elegante Erscheinung mit wohlstrukturiertem Körper und feingliedriger Säure.

Freilichtmuseum Ensemble Gerersdorf

Das größte Freilichtmuseum des Südburgenlandes ist seit vielen Jahren ein kulturhistorischer, touristischer, künstlerischer und handwerklicher Fixpunkt in der Region.

April bis Mitte November: Täglich 10.00 - 18.00 Uhr 7542 Gerersdorf Nr. 66, +43(0)3328/32255 www.freilichtmuseum-gerersdorf.at

Seite 36 42 n W e i nn

Kontakt: Dietlinde & Reinhard Koch 7471 Rechnitz Mitterbergweg +43(0)664/421 53 08 +43(0)664/934 06 86 office@koch-weine.at www.koch-weine.at

Bereits mit mit seinem seinemapfelig-würzigen apfelig-würzigenDuft Duft beweist dieser dieserWelschriesling WelschrieslingSortentypizität.

Sortentypizität.

Das Fruchtbild helle Fruchtbild wird um feinziDas helle wird um feinziselierte selierte Säure stimmig Ein erfriSäure stimmig erweitert.erweitert.

Ein erfrischendes schendes Weinerlebnis.

Weinerlebnis.

Marillenbrand

Marille in in wahrlich wahrlichreintönig reintönigkonzentrierter konzentrierter Form schöner, saftiger Frucht. Das Form mit mit schöner, saftiger Frucht.

Destillat zeigtzeigt Vielschichtigkeit, gutgut integDas Destillat Vielschichtigkeit, rierten Alkohol und und delikaten Schmelz. integrierten Alkohol delikaten Schmelz.

Ortsvinothek Rechnitz

Ein Besuch der Ortsvinothek von Rechnitz ist unbedingt zu empfehlen. Hier können von Mai bis Oktober die besten und erlesensten Tropfen der Rechnitzer Winzer degustiert werden.

Besuche außerhalb der Öffnungszeiten sind unter telefonischer Anmeldung möglich! +43(0)664/2185490, vinothek.reichermuehle@gmx.at www.vinothek-rechnitz.at, www.rechnitz.at

37 WWeei inn n Seite 43

Kontakt: Kontakt: Gisela Gisela & & Erich Erich Körper Körper 7474 Deutsch 7474 Deutsch Schützen Schützen 23 23 +43(0)3365/2274 +43(0)3365/2274 +43(0)664/5684226 +43(0)664/5684226 weinbau@koerper-erich.at weinbau@koerper-erich.at www.koerper-erich.at www.koerper-erich.at Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Nach Nach telefonischer telefonischer Vereinbarung Vereinbarung

Weingut Körper Körper Weingut Rotwein und und Rinder.

Rinder. Eine Eine Kombination, Kombination, die die Rotwein zunächst ungewöhnlich erscheint, doch zunächst ungewöhnlich erscheint, doch kulinarisch gesehen gesehen bekanntermaßen bekanntermaßen kulinarisch höchst empfehlenswert ist. So So finden finden Gäste Gäste höchst empfehlenswert ist. am Weingut Weingut der der Familie Familie Körper Körper neben neben komkomam plexen RotRot- und und trinkfreudigen trinkfreudigen Weißweinen Weißweinen plexen auch eine eine Landwirtschaft Landwirtschaft mit mit Rinderzucht Rinderzucht auch vor. Dass Dass die die Produktion Produktion hochqualitativer hochqualitativer vor.

Weine sehr sehr gut gut gelingt, gelingt, bezeugen bezeugen die die zahlzahlWeine reichen Auszeichnungen.

Auszeichnungen. Das Das liebevoll liebevoll reichen renovierte Kellerstöckl Kellerstöckl -- mitten mitten am am Deutsch Deutsch renovierte Schützener Weinberg Weinberg gelegen gelegen -- lädt lädt zu zu Schützener einem erholsamen erholsamen Urlaub Urlaub mit mit einmaliger einmaliger einem Aussicht ein. ein.

Aussicht Paradiesisch gut:: Paradi e si sch gut

Kontakt: Thomas Straka 7471 Rechnitz Föhrenweg 4 Kontakt: Kontakt: +43(0)664/201 63 96 Thomas Helga & Straka Erhard Brunner office@weinbau-straka.at 7471 7471Rechnitz Rechnitz www.weinbau-straka.at

Am Fuße des Geschriebensteins, der höch sten Erhebung des Südburgenlands, bewir Weinbau Straka Arkadenhof Mandl schaftet Thomas Straka seine 4,5 Hektar Weingärten. Wertvolle Unterstützung erhä Am Fuße des Geschriebensteins, der höchDerdabei Arkadenhof Mandl Frau ist einNicole Familienbetrieb er von seiner und seine Föhrenweg 47 Lindengasse sten Erhebung des Südburgenlands, bewirtwie er im Buche steht.

Tochter und Mutter Emilie, die im Buschenschank für +43(0)664/201 +43 (0)664/91663109659 Öffnungszeiten: schaftet Thomasdes Straka seine 4,5 und Hektar Schwiegersohn Hauses, Helga Erhard office@weinbau-straka.at das Wohl der Gäste sorgen.

Den Rebsorten arkadenhof.mandl@aon.at Nach telefonischer Weingärten.

Wertvolle Unterstützung erhält Brunner, bewirtschaften gemeinsam mit ihrer www.weinbau-straka.at www.arkadenhofmandl.at Welschriesling, undinSauvi er dabei das vonWeingut seinerWeißburgunder Frau Nicole und seiner Vereinbarung Familie mit Heurigenbetrieb gnon Blanc kommen die optimalen Mutter Emilie, die im Buschenschank Buschenschank: Rechnitz.

Jedes Familienmitglied packt für mitKlimaÖffnungszeiten: Öffnungszeiten: das Wohl derLeidenschaft Gäste sorgen.

Rebsorten verhältnisse der Region zugute.

Gemeinsa März, Juni, August Freude und an,Den ob im Weingarten Nach telefonischer Ab Hof Verkauf: Welschriesling, Weißburgunder Sauvimit roten Vertretern desund Sortiments Vereinbarung oderden -keller, bei Weinpräsentationen oder im & Oktober Mo-Sa 8.00 – 17.00 Uhr gnon Blanc kommen die optimalen KlimaBuschenschank: Buschenschank.

Dabei fließen und jahrzehntelange Zweigelt, Blaufränkisch zwei rafund gegen telefonische verhältnisse der Region zugute. Gemeinsam März, Juni, August Erfahrung und modernes Fachwissen finierten Cuvées ist das charaktervolle Voranmeldung mit den rotenzusammen, dessich Sortiments & Oktober harmonisch was inperfekt. den Angebot desVertretern Weinguts Straka Buschenschank: 4 Mal im Jahr, Termine siehe Website bzw.

Gruppen auch gegen Voranmeldung

Susanne Blaufränkisch Susanne Rubingranat, anreanreFunkelnd das dunkle Rubingranat, gend das herrliche Wildkirschenaroma, Wildkirschenaroma, weicher, seidiger seidiger Art. Art. Die Die am Gaumen von weicher, Mineralik im Abgang unterstreicht unterstreicht seine seine Herkunft.

-erlesenen Zweigelt, Weinen Blaufränkisch und zwei rafniederschlägt. finierten Cuvées - ist das charaktervolle Pa r a d ides e s iWeinguts s ch g uStraka t: Angebot perfekt.

Welschriesling

Pa ra dÄpfeli e s i s ch t: Reife undg uPfirsichnoten duften aus Welschriesling dem Glas und werden am Gaumen von fei Pa r aÄpfeld i e s iund s c hPfirsichnoten gut: Reife aus nen Zitrusaromen ergänzt.duften Im Abgang ver dem Glas werden am Gaumen von feiWelschriesling bleibt einund feinwürziges Geschmacksbild. nen Zitrusaromen ergänzt. feingliedrig Im Abgang im verEin typischer „Rechnitzer“: bleibt ein feinwürziges Geschmacksbild.

Duft, angenehme Fruchtkomponente, pikante Stratos Säureuntermalung.

Cabernet Stratos Sauvignon, Blaufränkisch und Majestas Maxima: Merlot eine Fülle an dunkelbeeCabernetbringen Sauvignon, Blaufränkisch und Cuvée aus den besten Rotweinsorten des feinen jerigen die von Merlot Fruchtnuancen bringen eine Füllemit, an dunkelbeeweiligen Jahrgangs, mindestens 14Kräftig Monate und im Röstnoten begleitet werden. rigen Fruchtnuancen mit, die von feinen Fass ausgebaut. In der Nase feine Fruchtnoten, Röstnoten begleitet werden. Kräftig und vielschichtig!

Cabernet Sauvignon dunkle Brombeeren Brombeeren und und In der Nase sind dunkle viel Johannisbeeren zu vernehmen. vernehmen. Ein Ein strukturierter SortenvertreSortenvertrebesonders wohl strukturierter und Kraft Kraft viel viel Potenzial Potenzial ter, dessen Vitalität und verspricht.

am Gaumen saftig mit zarter Bitterschokolade vielschichtig! im Finish.

Baumwipfelweg Geschriebenstein

Burgenländisches Gschichte(n)haus Gschichte(n)haus Bildein Bildein

Baumwipfelweg Geschriebenstein im Naturpar Barrierefreies Naturerlebnisangebot Barrierefreies Naturerlebnisangebot im m Naturpark Geschriebenstein-Írottkö.

Auf 500 Länge stehe Geschriebenstein-Írottkö.

AufMeter 500 mhoch Längeund stehen 11 Türme, die bis zu 20 mit Holz 11 Türme, die bis zu 20 Meter hoch und mit Holzbrücken verbunden sind. brücken verbunden sind.

Ein Museum, das Einblicke Einblicke in in die die Geschichte Geschichte des des jüngsten österreichischen österreichischen Bundeslandes Bundeslandes vermittelt. vermittelt.

Täglich nach telefonischer telefonischer Voranmeldung: Voranmeldung: 9.00-17.00 Uhr sowie Sa, Sa, So So && Feiertag Feiertag 14.00-17.00 14.00-17.00 Uhr Uhr Florianigasse 1, 7521 Bildein Bildein www.dade.at/bildein/museum.htm www.dade.at/bildein/museum.htm Neu! Grenzerfahrungsweg!

Grenzerfahrungsweg!

Seite 38 44 n W W ee ii nn Seite

Weinbau Straka

MitteMärz Märzbisbis Juni & Sept.

- Okt.: 10.00-17.00 U Mitte Juni & Sept.

- Okt.: Mi-SoMi-So 10.00-17.00 Uhr Juliund undAugust: August: täglich 10.00-17.00 Juli täglich 10.00-17.00 Uhr Uhr 7464Althodis, Althodis, www.baumwipfelweg-althodis.at 7464 www.baumwipfelweg-althodis.at

Seite Seite 40 40n nWW e ei ni n

Weine

Seite 45

Kontakt: Uwe Schiefer 7503 Großpetersdorf Welgersdorf Nr. 3 +43(0)664/521 90 47 weinbau-schiefer@aon.at www.weinbau-schiefer.at Öffnungszeiten: Nach telefonischer Vereinbarung täglich außer Sonn- & Feiertag zwischen 09.00 und 17.00 Uhr

Weinbau Uwe Schiefer Uwe Schiefer kommt ursprünglich aus der Gastronomie und hat einige Jahre in renommierten Betrieben wie dem „Steirereck“ in Wien gearbeitet. Seine Leidenschaft für Wein animierte ihn zum Besuch der Weinakademie in Rust, bevor er sich Mitte der 1990-er Jahre einen Lebenstraum erfüllte und sein eigenes Weingut gründete. Seine Philosophie „less is more“ spiegelt sich in seinen Weinen wider.

Schiefer Weine haben Charakter! Sie drücken Klarheit aus, besitzen Rasse und Finesse und reflektieren vor allem den eisen- und lehmhaltigen Boden mit Schieferauflage.

Par adie si sc h gut:

Weißer Schiefer Feiner fruchtiger, aber auch zart würziger weißer Cuvée. Im Glas entwickeln sich seine zarten Aromen - ein Hauch von Birne, dezenter Blütenhonig und feine Kräuterwürze - besonders schön.

Blaufränkisch Burgenland Ein großer Rotwein mit Brombeer-, Kirsch- und Heidelbeeraromen und feinen Nuancen von Pfeffer und Kräutern, eingebettet in eine salzige Mineralik. Gute Tanninstruktur und Länge, anhaltend im Geschmack.

AVITA Therme

2000m2 Wasserfläche, Naturbadeteich mit integriertem Erlebnisbecken, Sauna Garten Eden, AVITA Lady´s Spa, Thermenkino, MEDITA Thermenrestaurant, Fitness Center, Aktiv- und Wellness­ programm, Beauty- & Massagebehandlungen Geöffnet: Mo-Do, So: 9-22 Uhr, Fr 9-0.30 Uhr, Sa 9-23 Uhr 7431 Bad Tatzmannsdorf, Thermenplatz 1 +43(0)3353 8990 610, www.avita.at

Seite 46

Weine

Kontakt: Markus, Karin und Walter Faulhammer 7474 Deutsch Schützen Weinberg 159 +43(0)3365/2203 +43(0)664/100 86 41 +43(0)664/109 93 33 schuetzenhof@utanet.at www.schuetzenhof.cc Öffnungszeiten: Nach telefonischer Vereinbarung

Weingut Schützenhof Das Weingut am Fuße des Eisenbergs hat längst einen Fixplatz in der österreichischen Wein-Topliga. Die typische Mineralität dieser Lagen in die Flasche zu füllen, gelingt Walter Faulhammer und seiner Familie am Schützenhof aufs Beste. Gepaart mit anregender Fruchtigkeit entstehen Weine voll unverwechselbarem Charme und Potenzial. Empfehlenswert sind Führungen und kommentierte Weinverkostungen im architektonisch beeindruckenden Kellerneubau oder eine spannende Weingartenbesichtigung im Herzen der „Weinidylle“.

Pa ra d i e s i s ch g u t :

Eisenberg DAC *Blaufränkisch Pur* Ein klassischer Blaufränkisch mit typischer Beerenaromatik und einer schönen mineralischen Ader, die den Eisenberg hervorragend widerspiegelt. Ein perfekter Speisenbegleiter.

Senior Blaufränkisch Die Besten Lagen des Betriebes, ein überdurchschnittlich hohes Alter der Rebanlagen und eine lange schonende Fasslagerung machen diesen Wein zu einem Top Blaufränkischen.

Westernstadt Lucky Town

Naturgetreu errichtete Westernstadt, die Unterhaltung in einem besonderen Ambiente bietet.

Juni-Aug.: Jeden Mo ab 17.00 Uhr Alte Bundesstraße, 7503 Großpetersdorf Tel. +43(0)3362/2303, www.lucky-town.at

39 WWeei inn n Seite 47

Kontakt: Christoph & Franz Thomas Wachter Wachter c/o Wachter-Wieslers 7474 Deutsch Schützen Ratschen Weinberg 7474 Deutsch Schützen +43(0)3365/2245 Ratschen 254 wachter@wachter-wiesler.at +43(0)664/462 28 43 www.wachter-wiesler.at office@kekfrankos.at www.kekfrankos.at Öffnungszeiten: Weingut: Nach telefoÖffnungszeiten: nischer Vereinbarung Ab Hof-Verkauf bei Buschenschank: der Gebietsvinothek Apr.-Juni & Sept.-Nov.: am Ratschen Sa Mi &– So ab 14.30 Uhr 11.00 – 18.00 Uhr

Weingut Wachter-Wiesler Weine Thom Wachter Nach dem Motto ist „Der Boden Weinbauer macht den und Thomas Wachter gelernter Wein“ arbeiten in diesem Weingut zwei Absolvent der Weinakademie Österreich.

Familien und drei Generationen zusammen.

Auch als Gastronom hat ihn der Wein nie Dass es gut und funktioniert, spürt man in den losgelassen so hat er sich entschlossen, hoch Blaufränkisch-Weinen, die seinerbewerteten Leidenschaft nachzugehen und seinen sich durch Mineralität, Charakterstärke und eigenen Wein zu produzieren. Seit 3 Jahren Harmonie auszeichnen.

Das Thom Aushängeschild führt er nun die Linie: Weine Wachter. des Hauses, hat der er Blaufränkisch Spezialisiert sich dabei aufBéla-Jóska, den Blau­ wurde nach dendieser Großvätern Wachter und fränkisch, denn fühlt sich am Eisenberg Wiesler SeineLehmtypisch - auf denbenannt. eisenhältigen underdig-mineTonböden, ralische den Charakter auf Grün-Note und spiegelt Grauschiefer mit hohemdes Anteil Bodens, Klimas, der Landschaft und an Eisen des - sehr wohl. Topbewertungen der der Menschen Regionihn, wider.

Im BuschenFachpresse der bestärken seinen eingeschlaschank, in schönster Weinbergslagenen Weg als Winzerruhiger fortzusetzen. ge, werden neben Weinen hausgemachte, köstliche Par adieSpezialitäten si sc h gut: serviert.

Paradi e siDAC sch gut : Eisenberg Frucht und Finesse präsentieren einen lebenBéla-Jóska digen süffigen Wein: Fokusiert Lehmund leichtfüßig, Terroir heißt hier eisenhältige und rotbeerige Frucht mit pannonisches kühler Eleganz, ein Schieferböden sowie Klima. perfekter Speisenbegleiter.

Ein unverwechselbarer Blaufränkisch mit erdig-mineralischen Noten und einem Hauch Eisenberg DAC Reserve weißem Guter Speisenbegleiter.

Würzige Pfeffer.

Mineralik, kühle Frische und ein Bukett von roten Früchten mit Nuancen von Pfarrweingarten dunklen Tabak-Noten prägen Die ältesteWeichseln Lage des und Weinguts, ehemalige Pfarrdiesen Wein. gründe, bringt diesen hocheleganten Blaufränkisch hervor. Mineralität, Würze und weiches Tannin machen ihn zum begehrten Wein.

Der – ein altes Kulturgut der Region.

EchtUhudler guat Buschenschenker

In Gemeinde Eltendorf-Zahling kann man sich auf die 17 der Buschenschankbetriebe des Südburgenlandes Spuren des zusammengeschlossen, aromareichen Weines begeben. haben sich um nach altem Rundwanderweg 10ihre km Gäste Länge,zuStreckenabschnitte Brauch und gutermit Sitte bewirten. Die von 3 km bis 5 km möglich freuen sich auf Ihr echt.guat.

Buschenschenker Mai Oktober, Fr. u.

Mo. ab 16.00 Uhr, Kommen!

Sa., So. u. Feiertag ab 14.00 Uhr geöffnet +43(0)3325/2216 oder +43(0)664/395 68 17 www.echt.guat.info info@eltendorf.com, www.eltendorf.com

Seite 42 48 n W W ee ii nn

Kontakt: Elisabeth && Johann Elisabeth Johann Wukits 7511 Neuhaus/ Neuhaus/Wart Wart Obertrum 19 Obertrum 19 +43(0)3362/2678 +43(0)664/388 56 16 office@weinbau-wukits.at office@weinbau-wukits.at www.weinbau-wukits.at www.weinbau-wukits.at Öffnungszeiten: Täglich geöffnet, Vereintelefonische Vereinbabarung wird empfohlen rung wird empfohlen

Weinbau Wukits Das regionaltypischen vielseitige Sortiment vonder Familie Wukits Die Weine Familie ist so einladend, dass Feinschmeckerherzen Wukits werden auf 3 Anbaugebieten auf einhöher schlagen.

Der Fokus des Weinbaus zigartigem Terroir angebaut: Strem, liegt auf den regionstypischen Sorten BlauCsaterberg und Neuhaus. fränkisch undBlaufränkisch Zweigelt, diegedeiht von denbesonders weißen Die Leitsorte Sorten Welschriesling, Sauvignon Blanc und gut auf den Steillagen und bringt einen sehr einem herrlich frischen Gemischten Satz ausdrucksstarken Wein hervor. ergänzt besonders Auch derwerden.

UhudlerZudem genießtstehen bei Hans Wukits das saftige Bauernbrot und einen großen Stellenwert unddie dieschmackselbstgehaften Wildwürste hoch im Kurs.

Viermal machten Wildwürstel stehen auch bei seinen im Jahrhoch hat die Gästen im Familie Kurs. ihren Heurigen geöffnet. Und wer zwischendurch das Erlebnis „Einmal Winzer sein“ ausprobieren möchte, vereinbart Pa r a d i e sam i s cbesten h g u t :einen Termin.

Welschriesling Pa ra d i e s i s ch g u t :

Dieser trockene Weißwein zeichnet sich Hausbrot derund Chefin durch Frische Fruchtigkeit aus. Zartes Der Sauerteig aus Roggenund Weizenmehl Grün, leichter Zitrus, am Gaumen Apfel und wird nur begleitet mit Salz von undeiner etwasharmonischen Kümmel verSteinobst feinert. Gebacken wird das knusprige HighSäure. light am Donnerstag, Freitag und Samstag.

Blaufränkisch Eisenberg DAC

Tiefes Rubinrot mit violetten Reflexen. In der Gemischter Satz Nase dunkle Beere, feine Holzwürze, am GauWelschriesling, Grüner Veltliner und men saftige Frucht, zart mineralisch. Schlehen Sämling geben dem Wein diesen köstlichen und Kirschen im Abgang, angenehme Tannine, Geschmack. Seine frische und leichte Art vielseitiger Speisenbegleiter mit sehr gutem verführen zum nächsten Glas. Nicht nur im Potenzial.

Sommer sehr empfehlenswert.

Kulturpark-Oberwart Lebenswart Ein Rad- und Wanderweg Im Sommer verwandelt für die ganze Familie!sich der Oberwarter

Stadtpark zum Treffpunkt für Jung und Alt. Der Erlebnisweg führt die BesucherInnen durch Im „Wart“ Kulturpark wirdLandstrich an Sommerabenden von Juni die – einen rund um die bis September ein buntes Programm geboten.

Pinka im Südburgenland. Beim Radeln bzw.

Wandern kommt man dabei von Oberwart über +43(0)3352/38055, www.oberwart.at St. Martin in der Wart nach Oberdorf und retour. www.lebenswart.at

43 WWeei inn n Seite 49

Paradies-Läden

Kleine, aber feine Auswahl regionaler Spezialitäten

Kontakt: Martin Zieger 8385 Neuhaus am Klausenbach Altenhof 14 +43(0)664/780 35 38 wein@weinziegartig.at www.weinziegartig.at Öffnungszeiten: Täglich, wenn möglich nach telefonischer Vereinbarung

Weinhof Zieger „Wein ist ein Gedicht, das der Winzer mit den Trauben schreibt.“ Martin Zieger wählt einen poetischen Zugang um seine Philosophie des Weinbaus zu beschreiben.

Der junge Winzer und seine Familie laden ein, Jahr für Jahr aus einem Glas Wein die Geschichten des Weinberges zu „lesen“.

Das „weinziegartige“ Sortiment umfasst fruchtig-saftige Weißweine, aber auch komplexe feinwürzige Rotweine.

Paradiesisch gut:

Sauvignon Blanc Mit seinem feinen Duft nach frischen Kräutern und exotischen Aromen widerspiegelt er die Vielfalt des Weingartens. Im Nachklang unterstreichen Steinfruchtaromen und würzige Paprikanoten seine ungemeine Frische und Trinkfreudigkeit.

Uhudler-Frizzante Der verlockende Waldbeerduft mit perfekt abgestimmter Perlage machen diesen fruchtcharmanten Frizzante immer wieder zu einem Trinkerlebnis besonderer Art.

Kontakt: Paradiesladen Paradiesladen 7431 Bad Tatzmannsdorf Kirchenstraße 12 Kirchenstraße 12 +43(0)664/1966440 +43(0)664/1966440 office@ein-stueck-vomoffice@ein-stueck-vomparadies.at paradies.at www.ein-stueckwww.ein-stueck-vomvom-paradies.at paradies.at Öffnungszeiten: Siehe April -Website Oktober www.ein-stueckMo, Di, Do, Fr, Sa, So vom-paradies.at 09.00 - 11.00 & www.ebikeparadies.at 14.00 - 22.00 Uhr Mi E-Bike Verleih auf telefonische Anfrage

Paradiesladen Der Paradiesladen Paradiesladenist istder dererste ersteLaden Laden imim Südburgenland,inindem demeine einebreite breiteAuswahl AusSüdburgenland, wahl an regionalen Genussprodukten an regionalen Genussprodukten aller aller Paradiesbetriebeangeboten angebotenwird: wird:Für fürden den Paradiesbetriebe Genuss zu zu Hause Hauseoder oderals alsGeschenk.

Geschenk. Der Genuss gemütliche Verkostungsraum lädtlädt zum Der gemütliche Verkostungsraum zum Verweilen und undzum zumGenießen Genießenein. ein. Das Verweilen Angebot reicht vonvon kleinen undund feinen Das Angebot reicht kleinen feinen Genuss-Events,Verkostungen Verkostungenüber überParadiesParaGenuss-Events, dies-Geschenkboxen und Wertgutscheinen, Geschenkboxen und Wertgutscheinen, bis zur zur paradiesischen paradiesischenJause, Jause,südburgenländisüdburgenbis ländischen Qualitätsweinen & Bränden. schen Qualitätsweinen & Bränden.

Gleichzeitig ist istder derParadiesladen Paradiesladen E-Bike Gleichzeitig Verleihstation.

E-Bike Verleihstation.

November – März Mo, Di, Fr, Sa 09.00 - 11.00 & 15.00 - 22.00 Uhr Mi Ruhetag Do 09.00 - 11.00 Uhr So 09.00 - 11.00 & 15.00 - 18.00 Uhr

Schloss Tabor Naturpark Raab

Das Schloss Tabor zählt zuauf den romantischsten Erlebnisreiche Kanufahrt der Raab und Lafnitz von Mai Plätzen des Südburgenlandes und ist Schauplatz bis Oktober gegen Voranmeldung.

Start Neumarkt/Raab, Ziel von Kultur-Veranstaltungen Lesungen und Ausstelungarische Grenze, Dauer inkl. Einschulung + Transfer ca lungen.

Alljährlicher Höhepunkt: die Opernauffüh2,5 Stunden. Geschenkgutscheine erhältlich! rungen von J:opera im August. +43/(0)3329/48453, office@naturpark-raab.at Kulturverein Schloss Tabor, 8385 Neuhaus / Klb. www.naturpark-raab.at Taborstraße 3, +43(0)664/ 25 333 59

Seite 44 50 n W e i nn e

51 PPaarraaddi ieess- -LLääddeenn n Seite 45

Paradies-Läden

Kleine, aber feine Auswahl regionaler Spezialitäten Fritz-Mühle Fritz-Mühle

7571 Rudersdorf Rudersdorf Mühlengrund 1a 1a Am Mühlengrund +43(0)3382/716 +43(0)3382/716 49 49 kuerbis@fritzmuehle.at kuerbis@fritzmuehle.at www.fritzmuehle.at www.fritzmuehle.at Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: 9.00-17.00 Uhr Mo-Fr: 7.00-17.00 Uhr Sa: 8.00-12.00 Uhr Sa: 8.00-12.00 Uhr

Thamhesl’s Hofladen 7563 Königsdorf 63 +43(0)3325/2289 home@thamhesl.at www.thamhesl.at

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.30-19.00 Uhr Sa: 7.30-17.00 Uhr

Trummer Fruchtsäfte 7551 Stegersbach Wienerstraße 63 +43(0)3326/541 49 +43(0)664/240 77 90 office@fruchtsaft-trummer.at www.fruchtsaft-trummer.at Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8.00-12.00 & 13.00-17.00 Uhr Sa: 9.00-12.00 Uhr Wachter-Wieslers Ratschen Wachter-Wieslers Ratschen 7474 7474 Deutsch Deutsch Schützen Schützen Am Ratschenberg Ratschen 254 +43(0)3365/200 +43(0)3365/2008282 office@ratschen.at office@ratschen.at www.ratschen.at www.ratschen.at Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Di: Uhr Di: 15.00-23.00 15.00-23.00 Uhr Mi-Sa: Mi-Sa: 10.30-23.00 10.30-23.00 Uhr Uhr So: Uhr So: 10.00-18.00 10.00-18.00 Uhr

Seite 52 n Seite 46 n P a rr aa dd ii ee ss -- LL ää dd ee nn

Teigwarenerzeugung Bischof 7533 Ollersdorf Bundesstraße 1 +43(0)3326/522 80 bischof-nudeln@gmx.at www.bischof-nudeln.at Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.30-12.00 Uhr & 14.00-18.00 Uhr Sa: 8.30-12.00 Uhr

Hotel & Restaurant Pralinenmanufaktur Spiegel 7431 Bad Tatzmannsdorf Tatzmannsdorfer Straße 55 +43(0)3353/8482 spiegel@burgenland.org www.hotelspiegel.at Öffnungszeiten: Mo-So: 8.00-22.00 Uhr

Südobst Stegersbach 7551 Stegersbach Wienerstraße 18 +43(0)3326/523 55 office@gurkenprinz.at www.gurkenprinz.at Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.00-12.00 Uhr & 13.00-17.00 Uhr Sa: 9.00-12.00 Uhr

Heurigen-Stadl Ehrenhöfer Heurigen-Stadl Ehrenhöfer Beate Neustift/Lafnitz & Gerald Ehrenhöfer 7423 34 7423 Neustift/Lafnitz 34 +43(0)3338/4852 +43(0)3338/4852 +43(0)664/431 60 03 +43(0)664/431 60 03 ehrenhoefer@heurigen-stadl.at ehrenhoefer@heurigen-stadl.at www.heurigen-stadl.at www.heurigen-stadl.at Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mo-Fr: Mo-Fr: ab ab 16.00 16.00 Uhr Uhr Sa+So: Sa+So: ab ab 10.00 10.00 Uhr Uhr Dienstag Dienstag Ruhetag Ruhetag PPaarraaddi ieess- -LLääddeenn n Seite Seite 53 47

Paradies-Läden

litäten Kleine, aber feine Auswahl regionaler Spezialitäten PIO PIO Pinkafelder Pinkafelder Obstverwertung Obstverwertung

Bauernladen Zapfel 7422 Riedlingsdorf, Sägegasse 6 +43(0)3357/43 453 +43(0)664/164 25 25 bauernladen.zapfel@aon.at www.bauernladen-zapfel.at

Mag. Posch, 7423Eduard Pinkafeld, Meierhofplatz 8 Christiana Ringhofer +43(0)3357/422 82 hofplatz 7423 Pinkafeld,8 Meierhofplatz 8 office@obstverwertung.at +43(0)3357/422 82 www.obstverwertung.at .at office@obstverwertung.at www.purer-genuss.at www.purer-genuss.at

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8.00-12.00 14.00-17.00Uhr Uhr 3.00-1 Mo-Fr: 7 8.00-12.00 .00 && 13.00-17.00 Sa: 9.00-12.00 9.00-12.00Uhr Uhr Sa:

Uhr

Die Rosengalerie erreum Weingut Vinum Ferreum

m.at t

7535Eisenberg/Pinka Güttenbach Nr. 369 7474 Obere Kellergasse 35 +43(0)3327/2407 +43(0)3365/200 90 16 +43(0)664/116 71 weingut@vinum-ferreum.at ludwig.radakovits@utanet.at www.vinum-ferreum.at www.rosengalerie.at

a, So und Öffnungszeiten: Fr, Sa, So und 00 Uhr Feiertag von 14.00 so -18.00 Uhr sowie wie Di-Do: 9.00-12.00 & 15.00-18.00 Uhr einbar ung nach telefonischer VereinbarungUhr Fr: 8.00-12.00 & 15.00-18.00 Sa: 8.00-12.30 Uhr

Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Fr 8-12 u. 15-18 Uhr, Sa 8-12 Uhr

Bauernladen Zapfel 7400 Oberwart, Ambrosigasse 10 +43(0)3352/32 687 bauernladen.zapfel@aon.at www.bauernladen-zapfel.at Öffnungszeiten: Di, Do, Fr, Sa 8-12 Uhr, Di, Mi, Do, Fr 15-18 Uhr

Pinkafelder Bauernladen

Paradiesische Paradiesische Geschenkideen: Geschenkideen: • Geschenkboxen in verschiedenen

• Geschenkboxen in verschiedenen Geschmacksrichtungen und Ausführungen

7423 Pinkafeld Hauptplatz 10 +43(0)3357/43063 +43(0)664/120 54 62 poell.christina@aon.at Öffnungszeiten: Mo-Sa 8-12 Uhr, Mi,Do,Fr 15-18 Uhr

Geschmacksrichtungen und Ausführungen

vorbeibringen – • Geschenkkorb vorbeibringen • Geschenkkorb – wir füllen diesen mit regionalen Genussprodukten wir füllen diesen mit regionalen Genussprodukten

• Wertgutscheine àà €€10,• Wertgutscheine 10,-

in verschiedenen Themenmotiven Anlässe in verschiedenen Themenmotiven passend für viele Anlässe passend für viele Anlässe

e • Gutschein E-BikeTagesmiete Tagesmiete esre ress res enärhe he nähe nähnä für 1 1 E-Bike • Gutscheinfür ite ite ite See Se SaueffitSe auf auf au 8 -68 -6 7 7 6 6 • Gutschein Saisonkarte 73 für E-Bike E-Bike Saisonkarte • Gutscheinfür Seite 54 n Seite 48 n P a rr aa dd ii ee ss -- LL ää dd ee nn

Spezialitätengeschäft natur:genuss 7400 Oberwart Lehargasse 6-8 +43(0)699/12711370 manfred@reppe.at Öffnungszeiten: Mo-Do: 8.30-12.30 & 14.00-18.00 Uhr Fr: 8.30-18.00, Sa: 8.30-13.00 Uhr

Paradies-Läden

Seite 55

Zu Gast im Paradies Angebote & Wohnen im Paradies Paradies-Touren

Falkensteiner Falkensteiner Balance Resort Falkensteiner Balance Resort Stegersbach***** Stegersbach***** Balance Resort Stegersbach***** 7551 Stegersbach 7551 Stegersbach Stegersbach 7551 Panoramaweg 1 Panoramaweg11 Panoramaweg +43(0)3326/551 55 +43(0)3326/551 +43(0)3326/55155 55 stegersbach@falkensteiner.com stegersbach@falkensteiner.com balanceresort@falkensteiner.com www.balanceresort.falkensteiner.com www.balanceresort.falkensteiner.com www.balanceresort.falkensteiner.com Das Balance Resort Stegersbach besticht seine einzigartige Neben der atemberaubenden Lage auf einer sonnigen Anhöhe besticht Dasdurch Balance Resort Stegersbach besticht durch seineArchieinzigartige Archi2 2 und zeichnet großen Acquatektur und dem exklusiven Wellness-Angebot im 2.600m das Balance Resort durch sein außergewöhnliches Design tektur und dem exklusiven Wellness-Angebot im 2.600m großen Acqua2 pura SPA. Weitere Highlights: 10.000m2sich Gartenterrassen, direkte Lage an durch Kulinarik, einen 2.600m2 großen Acquapura SPA pura SPA. Weitere Highlights: 10.000m Gartenterrassen, direkte Lage an der größten Golfanlage Österreichs, Cigar-Lounge, Verbindungsgang zur mit Gartenterrassen und die direkte Cigar-Lounge, Lage an Österreichs größter der größten Golfanlage Österreichs, Verbindungsgang zur Therme und vieles mehr.

Golfschaukel mit 50-Loch Therme und vieles mehr. aus.

Reiters Supreme Hotel***** Reiters Supreme Hotel***** REITERS 7431 Bad Tatzmannsdorf 7431 Bad Tatzmannsdorf SUPREMEHOTEL***** Am Golfplatz 1 Paradies-Touren sind die Idee für Ihren nächsten Vereins- oder Am 1 7431Golfplatz Bad Tatzmannsdorf +43(0)3353/884 16 07 Betriebsausflug! Erkunden Sie die kulinarische Seite des Süd+43(0)3353/884 Am Golfplatz 1 16 07 info@burgenlandresort.at info@burgenlandresort.at burgenlandes auf besondere Art und Weise. +43(0)3353/8841-607 www.supremehotel.atwww.supremehotel.at reserve@reiters-hotels.com www.reiters-hotels.com Im Südburgenland warten auf verwöhnte Gaumen delikate SelchDasherzhaftes hohe Gebäck, Maß verführerische an Individualität, das Ihnen das Supreme Hotel Das hohe Maß an Individualität, das Ihnen dasbietet: Supreme Hotel bietet: und Fleischwaren, Mehlspeisen, Entspannung, Vitalisierung, Sport oder Entspannung, einfachVitalisierung, nur Genießen. auch Sport oder oder einfach einfachWas nur Genießen.

Genießen.

Was auch auch Sport nur Was edle Tropfen und fruchtige Nektare. Neben den kulinarischen Genüsimmer Sie mit Ihren ganz persönlichen immer Urlaubstagen vorhaben, hier Sie mit Ihren ganz persönlichen Urlaubstagen vorhaben, hier sen bietet das Südburgenland landschaftliches Paradies mit finden Sieein den richtigen Rahmen.

7.000m² Großzügigkeit trifft trifft 7.000m²2 westliche westliche Großzügigkeit Großzügigkeit trifft finden westliche Sie den richtigen Rahmen.

7.000m sanften Hügeln undfernöstliche herrlichen Wiesen. Hier kann man die unverauf Harmonie. auf fernöstliche Harmonie.

Harmonie. fälschte Natur genießen, Kultur hautnah erleben und seine Freizeit AVITA Hotel**** Superior Superior AVITA AVITA Hotel**** Hotel****Superior nach Lust und Laune gestalten.

7431 Bad Tatzmannsdorf 7431 Bad 7431 BadTatzmannsdorf Tatzmannsdorf Thermenplatz 1 Thermenplatz Thermenplatz11 TIPP: Dem Zeitgeist entsprechend bilden Angebote für Unternehmen +43(0)3353 / 8990-0, Fax DW 25 +43(0)3353 +43(0)3353//8990-0, 8990-0Fax DW 25 info@avita.at einen besonderen Schwerpunkt bei den Paradies-Betrieben. Auf info@avita.at Fax DW 25 www.avita.at www.avita.at Wunsch stellen diese individuelle Programme für Team-Buildings info@avita.at zusammen, welche ganz auf die Bedürfnisse der jeweiligen Arbeitswww.avita.at Ankommen, spüren und Lebensenergie auftanken …einer „Ich gemeinschaft abgestimmt werden. InGeborgenheit den Hotels stehen selbstverAnkommen,inGeborgenheit spüren und Lebensenergie auftanken … „Ich Eintauchen reinstes Thermalwasser, Saunieren in der schönsten für Ausstattungen mich. Wir für uns.“ Eintauchen in reinstes Saunieren für mich. Wir Thermalwasser, für uns.“ Eintauchen Thermalwasser, Saunieren Saunalandschaften Österreichs mit in 20reinstes Saunakabinen und den Körper mit ständlich jegliche für Seminare zur Verfügung. in einer der schönsten Saunalandschaften Österreichs oder mit in einer der schönsten Saunalandschaften Österreichs oderAVITA-Luxus mit einer einer Wellness-Massage rundum verwöhnen.

Daseiner ist purer Wellness-Massage rundum verwöhnen. für Direkter zur A Wellness-Massage rundum verwöhnen.

Direkter Zugang zur AVITA Körper, Geist &Zugang Seele! Direkter Zugang zurVITA AVITA Therme inkl. Sauna Therme und zum Sauna Garten Eden. Garten ThermeEden und zum Sauna Garten Eden. und Lady‘s Spa. Larimar****Superior Larimar****Superior Larimar****Superior Hotel · Therme · SpaHotel · Therme · Spa Hotel · Therme · Spa 7551 Stegersbach 7551 Stegersbach 7551 Stegersbach Panoramaweg 2 Panoramaweg 2 Panoramaweg 2 +43(0)3326/551 00 +43(0)3326/551 00 • Incoming Agentur für das Südburgenland +43(0)3326/551 00 urlaub@larimarhotel.at urlaub@larimarhotel.at • Fertig buchbare Pakete für Gruppen sowie Reisebausteine urlaub@larimarhotel.at www.larimarhotel.at www.larimarhotel.at • Organisation von Bus-, Gruppen- & Vereins-Reisen www.larimarhotel.at Das SpaLarimar erwartet Sie Das Verleih-Station Thermen-, Spa- und Golfhotel Larimar erwartet Sie mit einer • Elektrofahrrad Oberwart Das Thermen-, Thermen-, Spa- und und Golfhotel Golfhotel Larimar erwartet einzigarSie mit mit einer einer einzigeinzigartigen Wohlfühlatmosphäre und dem Luxus von zwei Thermen.

Neben der artigen Wohlfühlatmosphäre und dem Luxus von zwei Thermen.

Nebender der tigen Wohlfühlatmosphäre und dem Luxus von zwei Thermen.

Neben Ansprechpartner: GF Ing. Martin Ochsenhoferund & Jutta Saunawelt Ochsenhofer Larimar Therme ist auch dieTherme Familientherme Larimar und Familientherme Larimar Therme und Saunawelt Saunawelt ist ist auch auch die dieStegersbach Familientherme Stegersbach Stegersbach im Hotelpreis inkludiert.

Sieim auch das außergewöhnliche 7400 Oberwart, Wienerstraße 27 ,Tel. +43(0)3352 34580, FaxEntdecken DW 9 Hotelpreis inkludiert.

Entdecken Sie auch das außergewöhnliche Beauty- www.foxtours.at und Behandlungsangebot im Larimar Spa. Beauty- und Behandlungsangebot im Larimar Spa. m.ochsenhofer@foxtours.at,

Reisebüro Fox Tours GmbH

Seite 50 56 n PG ar ruapdpieens a- Un ng teebroktüe n f t e

Seite PPan i ieee ss- -UUnnn t teerrkküSeite Paradies-Unterk ü ar raf addt ünnffttee n51 Seite 57 51

Familienbetrieb im Herzen des Südburgenlandes, liebevolle Betreuung, helle freundliche Zimmer und Arkadenzimmer mit Balkon. Lassen Sie die Seele baumeln - in unserer Freibadeanlage, Hallenbad mit Wasserfall, SauWohnen imTennis, Paradies na, Dampfbad, Ölbäder in der Keltenoase oder im Beautybereich.

Zu Gast im Paradies

Thermenhotel PuchasPlus**** Das Eisenberg**** 7551 8383 Stegersbach Eisenberg/Raab Thermenstraße Mitterberg 32-3416 +43(0)3326/533 +43(0)3329/488 10 33 urlaub@puchasplus.at hotel@daseisenberg.at www.puchasplus.at www.daseisenberg.at Das Eisenberg Thermenhotel liegt nur 10m neben der Therme StegersDas liegtPuchasPlus am Dreiländereck Österreich, Slowenien & Ungarn bach und ist durch direkt derneben Therme in Eisenberg an dereinen Raab.kurzen UnweitRegenbogen-Gang der Thermenregion bietetmit sich 2 verbunden.

Die Wohlfühlzimmer Hotel sind mitim 36Haus m überdurchdem umfassenden Entspannungs-im & Aktivangebot vielfältige schnittlich&geräumig.

Ein besonderes Highlight im Haus ist das HeilAusflugsErlebnismöglichkeiten in der Umgebung. massagezentrum mit Natur-Kosmetik-Institut.

Landhotel Schwabenhof*** Thermen- & Vitalhotel****Superior 7522 Hagensdorf 22 Bad Tatzmannsdorf +43(0)3324/7333 7431 Bad Tatzmannsdorf hotel.schwabenhof@aon.at Elisabethallee 2 www.schwabenhof.at +43(0)3353/8200-7204 info@thermen-undvitalhotel.at www.thermen-undvitalhotel.at Das„Reich Landhotel Schwabenhof bietet Entspannung undSinneskulinaIm der Sinne“, der 4000 m² Natur, großenRuhe, Thermen-, Sauna- und rische Köstlichkeiten in familiärer Umgebung.

Erholung stehen mit welt entspannen und dem Körper Vitalität und Zur Kraft mit wohltuenden Liebe eingerichtete Zimmer, ein verträumter Gastgarten Sonnengarten mit Feuerplatz, Massagen und Anwendungen schenken.

Das Restaurant japanischem Hängematten undund ein erlesenen Swimmingpool mit großer verwöhnt mitGarten, regionalen Spezialitäten Kostbarkeiten aus Liegewiese zur Verfügung. der hauseigenen Vinothek.

Uhudlerei Mirth** Ferienhof Uhudler-Arkaden 7562 8292 Eltendorf Neudauberg, Teichweg 17 Kirchenstraße 7 00, Fax DW 14 +43(0)3326/530 +43(0)3325/2216 office@uhudler-arkaden.com office@uhudlerei-mirth.at www.uhudler-arkaden.com www.uhudlerei-mirth.at In ruhiger diesem Familienbetrieb in Eltendorf stehen gutes Essen und erlesene In Lage, weit weg vom Durchzugsverkehr liegt der Ferienhof Weine im Mittelpunkt.

Neben der ausgezeichneten Küche bietet diean die Uhudler-Arkaden, ein Geheimtipp für Familien. Direkt angrenzend Familie gemütliche mit WC, undwunderteil45 Loch Mirth Golf Anlage, mit 5Zimmer Thermen imDusche, Umkreis vonKabel-TV 25km und weise Auflugsmöglichkeiten. mit Balkon an. baren Familienwohlfühltage mit Therme und/oder Golf werden angeboten. Sauna und Dampfbad im Haus.

Koasa Schlössl**** P a r a d i 7474 e s - UEisenberg/Pinka n t e r k ü n f t e n Seite 53 Obere Kellergasse 35a +43(0)3365/200 79 residenz@koasa.at www.koasa.at Auf dem südburgenländischen Eisenberg, mitten in den Weingärten, mit fantastischem Blick in die weiten Ebenen der pannonischen Tiefebene liegt die Pension „Koasa Schlössl“. Hier bietet sich die Möglichkeit zu Erholung und Entspannung sowie zum kulinarischen Genuss.

Seite 52 58 n P a rr aa dd ii ee ss -- U U nn tt ee rrkküünnffttee

Zu Gast im Paradies Zu Gast im Paradies Wohnen im Paradies Wohnen im Paradies

Hotel-Restaurant Krutzler**** Brennereiund 7522 Heiligenbrunn 16 BrennereiundLagler**** Wellnesshotel +43(0)3324/72 40 Krutzler**** Hotel-Restaurant Wellnesshotel Lagler**** 7543 post@hotel-krutzler.at 7522 Kukmirn Heiligenbrunn 16 7543 Kukmirn Hotelgasse 1 40 www.hotel-krutzler.at +43(0)3324/72 Hotelgasse 1 +43(0)3328/320 03 post@hotel-krutzler.at +43(0)3328/320 03 info@lagler.cc www.hotel-krutzler.at info@lagler.cc www.lagler.cc Familienbetrieb im Herzen des Südburgenlandes, liebevolle Betreuung, www.lagler.cc helle freundliche Zimmer und Arkadenzimmer mit Gäste Balkon.

Sie die Das familiär geführte Hotel Lagler verwöhnt seine in Lassen gediegenem Das familiär Hotel Freibadeanlage, Lagler verwöhnt seine Gäste gediegenem Seele baumeln - im in unserer Hallenbad mitinWasserfall, SauFamilienbetrieb Herzen des Südburgenlandes, liebevolle Betreuung, Ambiente mitgeführte feinen Köstlichkeiten von Küche und Keller aus der Region Ambiente mit feinen Köstlichkeiten Küche mit und Keller aus der Region na, Dampfbad, Tennis, Ölbäder in dervon Keltenoase oder im Beautybereich. helle freundliche Zimmer und Arkadenzimmer Balkon.

Lassen Sie die Südburgenland.

Südburgenland.

Seele baumeln - in unserer Freibadeanlage, Hallenbad mit Wasserfall, Sauna, Dampfbad, Tennis, Ölbäder in der Keltenoase oder im Beautybereich.

Thermenhotel PuchasPlus**** Hotel & Restaurant 7551 Stegersbach Hotel & Restaurant Spiegel*** Pralinenmanufaktur Thermenstraße 16 Thermenhotel PuchasPlus**** Pralinenmanufaktur Spiegel*** 7431 Tatzmannsdorf +43(0)3326/533 10 7551 Bad Stegersbach 7431 Bad Tatzmannsdorf Tatzmannsdorfer Straße 55 urlaub@puchasplus.at Thermenstraße 16 Tatzmannsdorfer Straße 55 +43(0)3353/84 www.puchasplus.at +43(0)3326/5338210 +43(0)3353/84 82 spiegel@burgenland.org urlaub@puchasplus.at spiegel@burgenland.org www.hotelspiegel.at www.puchasplus.at Das Thermenhotel PuchasPlus liegt nur 10m neben der Therme Stegerswww.hotelspiegel.at Nächtigen in durch geschmackvollen Komfortoder Sonnenzimmern mit Therme bach und ist einen kurzen Regenbogen-Gang direkt mit der Nächtigen in geschmackvollen Komfortoder Sonnenzimmern 2 dazumit südöstlicher PanoramaVeranda.

Dienur besondere Lage lädt ein, direkt verbunden.

Die Wohlfühlzimmer im Hotel sind mit 36 mTherme überdurchDas Thermenhotel PuchasPlus liegt 10m neben der Stegerssüdöstlicher PanoramaVeranda.

Die besondere Lage lädt dazu ein, direkt nebenan AVITA Therme zu besuchen. schnittlich Ein kurzen besonderes Highlight im Haus dasder Heilbach unddie istgeräumig. durch einen Regenbogen-Gang direktistmit Therme nebenan die AVITA Therme zu besuchen. massagezentrum mit Natur-Kosmetik-Institut. verbunden. Die Wohlfühlzimmer im Hotel sind mit 36 m2 überdurchschnittlich geräumig. Ein besonderes Highlight im Haus ist das HeilLandhotel Schwabenhof*** massagezentrum mit Natur-Kosmetik-Institut.

Landgasthof 7522 Hagensdorf 22 Landgasthof „Zum AltenSchwabenhof*** Weinstock“*** +43(0)3324/7333 Landhotel „Zum Alten Weinstock“*** 7571 hotel.schwabenhof@aon.at 7522 Rudersdorf Hagensdorf 22 7571 Rudersdorf Hauptstraße 13 www.schwabenhof.at +43(0)3324/7333 Hauptstraße 13 21 +43(0)3382/716 hotel.schwabenhof@aon.at +43(0)3382/716 21 gasthof@zumaltenweinstock.at www.schwabenhof.at gasthof@zumaltenweinstock.at www.zumaltenweinstock.at Das Landhotel Schwabenhof bietet Natur,www.zumaltenweinstock.at Ruhe, Entspannung und kulina10 gemütliche Zimmer,in ausgestattet den modernsten Standards. rische Köstlichkeiten familiärer nach Umgebung.

Zur Erholung stehen mit 10 gemütliche Zimmer, ausgestattet nach den modernsten Standards.

Fünf davon befinden sich in besonders ruhiger Lage.

Liebe eingerichtete Zimmer, ein verträumter Gastgarten mit Feuerplatz, Das Landhotel Schwabenhof bietet Natur, Ruhe, Entspannung und kulinaFünf davon befinden sich in besonders ruhiger Lage. japanischem Garten, Hängematten und ein Swimmingpool großer rische Köstlichkeiten in familiärer Umgebung.

Zur Erholungmit stehen mit Liegewiese zur Verfügung.

Liebe eingerichtete Zimmer, ein verträumter Gastgarten mit Feuerplatz, japanischem Garten, Hängematten und ein Swimmingpool mit großer Uhudlerei Mirth** Liegewiese zur Verfügung.

Kaffee-Konditorei-Pension 7562 Eltendorf Kaffee-Konditorei-Pension Gumhalter*** Kirchenstraße 7 Uhudlerei Mirth** Uhudlerei Mirth*** Gumhalter*** 7532 Litzelsdorf +43(0)3325/2216 7562 Eltendorf 7562 Eltendorf 7532 Litzelsdorf Markt 28 office@uhudlerei-mirth.at Kirchenstraße 77 Kirchenstraße Markt 28 +43(0)3358/2411 www.uhudlerei-mirth.at +43(0)3325/2216 +43(0)3325/2216 +43(0)3358/2411 cafe-gumhalter@direkt.at office@uhudlerei-mirth.at office@uhudlerei-mirth.at cafe-gumhalter@direkt.at www.konditorei-gumhalter.at www.uhudlerei-mirth.at www.uhudlerei-mirth.at In diesem Familienbetrieb in Eltendorf stehen gutes Essen und erlesene www.konditorei-gumhalter.at Gemütliche Pension zwischen undKüche Stegersbach.

Weine im Mittelpunkt.

NebenBad derTatzmannsdorf ausgezeichneten bietet die Gemütliche Pension zwischen Tatzmannsdorf und und Stegersbach.

Komfortzimmer, Spielwiese fürBad Kinder, Tischtennis.

Familie Mirth gemütliche Zimmer mitFahrradverleih Dusche, WC, Kabel-TV teilIn diesem Familienbetrieb in Eltendorf stehen gutes Essen undund erlesene Komfortzimmer, Spielwiese für Kinder, Fahrradverleih und Tischtennis. weise mit Balkon an. Neben der ausgezeichneten Küche bietet die Weine im Mittelpunkt.

Kabel-TV und und teilFamilie Mirth gemütliche Zimmer mit Dusche, WC, Kabel-TV weise mitmit Balkon an.an. teilweise Balkon P a r a d i e s - U n t e r k ü n f t e n Seite 53 Seite 54 n P a r a d i e s - U n t e r k ü n f t e Seite 59 Seite 54 n P a r a d i e s - U n P t earrkaüdni fetse- U n t e r k ü n f t e P a r a d i e s - U n t e r k ü n f t e n Seite 53

www.hotelspiegel.at Nächtigen in geschmackvollen Komfort- oder Sonnenzimmern mit südöstlicher Panorama- Veranda. Die besondere Lage lädt dazu ein, direkt nebenan die AVITA Therme zu besuchen.

Zu Gast im Paradies Wohnen im Paradies

Landgasthof „Zum Alten Weinstock“*** 7571 Rudersdorf Landgasthof Hauptstraße 13 „Zum Alten Weinstock“*** +43(0)3382/716 21 7571 Rudersdorf gasthof@zumaltenweinstock.at Hauptstraße 13 www.zumaltenweinstock.at +43(0)3382/716 21 10 gemütliche Zimmer, ausgestattet nach den modernsten Standards. gasthof@zumaltenweinstock.at Fünf davon befinden sich in besonders ruhiger Lage. www.zumaltenweinstock.at 10 gemütliche Zimmer, ausgestattet nach den modernsten Standards.

Wohnothek am Ratschen Fünf davon befinden sich in besonders ruhiger Lage.

7474 Deutsch Schützen, Nr. 254a +43(0)3365/20082 Kaffee-Konditorei-Pension Kaffee-Konditorei-Pension office@wohnothek.at Gumhalter*** Gumhalter*** www.wohnothek.at 7532 7532 Litzelsdorf Litzelsdorf Markt Markt 28 28 +43(0)3358/2411 +43(0)3358/2411 cafe-gumhalter@direkt.at Träumen - Entspannen – Genießen. Kürzer und prägnanter kann man einen office@konditoreigumhalter.at www.konditorei-gumhalter.at Aufenthalt im neuen Feriendomizil mitten in den Weinbergen von Deutsch www.konditorei-gumhalter.at Schützen wohl nichtzwischen beschreiben.

10 architektonisch moderne WohneinGemütliche Pension Bad und Stegersbach.

Gemütliche Pension zwischen BadTatzmannsdorf Tatzmannsdorf und Stegersbach. heiten fügen sich in die Landschaft der Weinidylle im Südburgenland ein.

Komfortzimmer, Spielwiese für Kinder, Fahrradverleih und Tischtennis.

Komfortzimmer, Spielwiese für Kinder, Fahrradverleih und Tischtennis.

Schmidt‘s Schmidt‘s Rabenbräu Rabenbräu*** 7423 Neustift/Lafnitz Neustift/Lafnitz, Nr. 64 Neustift/Lafnitz 64 Fax DW 5 +43(0)33 38/2330, 38/2330, +43 33Fax 63 DW 5 Seite 54 n P a r a d i e s - U n t e r k ü n f t+43(0)33 e (0) 664/106 +43 (0) 664/106 33 63 schmidts-rabenbraeu@aon.at schmidts-rabenbraeu@aon.at www.rabenbraeu.com www.rabenbraeu.com Der gemütliche familiär geführte direkt an der burgenGemütlicher Braugasthof, ideal fürBraugasthof Familien- &liegt Firmenfeste, ländisch-steirischen Grenze.

Neben selbst gebrautem Frischbier werden selbstgebrautes Frischbier, selbstgebrannter Malt Whisky, 25 Zimmer. viele Speisen mit Bier und Malt Whisky serviert. Ideal für Familienfeiern amein.

Kurpark*** und Firmenfeste. 25 Zimmer laden zum Kaplan Verweilen 7431 Bad Tatzmannsdorf Kirchenstraße 8 Weingut Schützenhof +43(0)3353/25476 7474 Deutsch Schützen info@kaplanamkurpark.at Weinberg 159 www.kaplanamkurpark.at +43(0)3365/2203 +43(0)664/100 86 41 Gemütliche Pension in Bad Tatzmannsdorf gleich neben dem Paradieslaschuetzenhof@utanet.at den und angrenzend an den Kurpark. 4 Zimmer mit Frühstück, W-Lan. www.schuetzenhof.cc Fünf schöne, gemütliche Doppelzimmer Wohnothek mitten am am amRatschen Ratschen*** Wohnothek Weinberg Deutsch Schützen.

7474 Deutsch 7474 DeutschSchützen, SchützenNr. 254a +43(0)3365/20082 Ratschen 254a office@wohnothek.at +43(0)3365/20082 www.wohnothek.at office@wohnothek.at www.wohnothek.at

Kellerstöckl Koch 7471 Rechnitz Mitterbergweg +43(0)664/421 53 08 +43(0)664/934 06 86 office@koch-weine.at www.koch-weine.at Wein erleben Urlaub genießen an der Sonnenseite des Naturparks Geschriebenstein mitten im Weingebirge von Rechnitz. Ruhe und Erholung finden - ob bei ausgedehnten Wanderungen, beim Schwimmen im idyllisch gelegenen Badesee oder einfach beim Entspannen auf der Terrasse mit Blick in die umliegenden Wein- und Obstgärten. Natur pur!

Wohnothek am Ratschen 7474 Deutsch Schützen, Nr. 254a Kellerstöckl Erich Körper +43(0)3365/20082 7474 Deutsch Schützen office@wohnothek.at Nr. 23 www.wohnothek.at +43(0)3365/2274 +43(0)664/5684226 weinbau@koerper-erich.at Träumen - Entspannen – Genießen. Kürzerwww.koerper-erich.at und prägnanter kann man einen Liebevoll renoviertes Kellerstöckl mitten Deutsch Schützener Aufenthalt im neuen Feriendomizil mittenam in den Weinbergen von Deutsch Weinbergwohl gelegen, zu einem erholsamen Urlaubmoderne mit einmaliger Schützen nichtlädt beschreiben.

10 architektonisch WohneinAussicht ein. Für 5 Personen. heiten fügen sich maximal in die Landschaft der Weinidylle im Südburgenland ein.

Schmidt‘s Rabenbräu 7423 Neustift/Lafnitz Kellerstöckl Uwe Schiefer Neustift/Lafnitz 64 7474 Eisenberg/Pinka +43(0)33 38/2330, Fax Untere Kellergasse 54 DW 5 +43 (0) 664/106 33 63 +43(0)664/521 90 47 schmidts-rabenbraeu@aon.at weinbau-schiefer@aon.at www.rabenbraeu.com www.weinbau-schiefer.at Der gemütliche familiär geführte Braugasthof liegt direkt an der burgenländisch-steirischen Neben selbst werden Kleines gemütliches Grenze.

Kellerstöckl direkt amgebrautem Eisenberg,Frischbier ideal für einen viele Speisen mit Bier am undWeinberg.

Malt Whisky serviert. Ideal für Familienfeiern Sommerurlaub direkt und Firmenfeste. 25 Zimmer laden zum Verweilen ein.

Weingut Schützenhof 7474 Deutsch Schützen Weinberg 159 +43(0)3365/2203 +43(0)664/100 86 41 schuetzenhof@utanet.at www.schuetzenhof.cc Fünf schöne, gemütliche Doppelzimmer mitten am Weinberg Deutsch Schützen.

Träumen, 10 architektonisch modernen Träumen -entspannen, Entspannen geniessen – Genießen.inKürzer und prägnanter kann man einen Wohneinheiten mitten in den Weinbergen von Deutsch Schützen.

Aufenthalt im neuen Feriendomizil mitten in den Weinbergen von Deutsch Schützen wohl nicht beschreiben.

10 architektonisch moderne WohneinUnterkünfte mit E-Bike Verleihstationen Seite P a rin a ddie i eLandschaft s - U n t e r kder ü nWeinidylle fte heiten60 fügen sich im Südburgenland ein.

Sie Scannen

Paradies-Unterkünfte

Seite 61

Paradies-Erlebnisse Zu Gast im Paradies

Paradies-Erlebnisse

Arbeiten mit den Bienen

Arbeiten mit den Bienen Bienen

nießen Aktiv sein, Spaß Zickentaler haben, Schlemmen & Genießen Genussregion Moorochse

Aktiv sein, Spaß haben, Schlemmen & Genießen

Der Der engagierte Imkermeister und ausgebildete Wanderlehrer Der engagierte engagierte Imkermeister Imkermeister und und ausgebildete ausgebildete Wanderlehrer Wanderlehrer Wolfgang nderlehrer Wolfgang Oberrisser gibt beim Besuch seines Bienenstandes Wolfgang Oberrisser gibt beim Besuch seines Bienenstandes enstandes Oberrisser gibt beim Besuch seines Bienenstandes einen kleinen Einkleinen Einblick in die Bienenzucht, wobei er mehrere eineninkleinen Einblick inwobei die Bienenzucht, er mehrere r einen mehrere blick die Bienenzucht, er mehrere wobei Bienenstöcke öffnet und die Bienenstöcke öffnet und die Tätigkeit eines Imkers vorführt.

Bienenstöcke öffnet und die Tätigkeit eines Imkers vorführt. vor führ t.

Tätigkeit eines Imkers vorführt. Erklärt wird das Arbeiten, der richtige Erklärt wird das Arbeiten, der richtige Umgang mit Bienen sowie Erklärt wird das Arbeiten, der richtige Umgang mit Bienen sowie Bienen sowie Umgang mit Bienen sowie die Erzeugung der Bienenprodukte bis hin die Erzeugung der Bienenprodukte bis hin zum gemeinsamen die Erzeugung der Bienenprodukte bis hin zum gemeinsamen meinsamen zum gemeinsamen Honigschleudern.

Honigschleudern.

Honigschleudern.

,-20

Preis/Person: € 7,-Personen Teilnehmer: max. 20 Personen Dauer: 3 Stunden hr ig, Buchbar: Ganzjährig, nachmittags, Das Lebensministerium, die Agrarmarkt Austria Marketing GmbH her 14 Tage sowie die Bundesländer haben einemind.

Initiative zurvorher Stärkung der Regi-

onen Österreichs und ihrer typischen kulinarischen Spezialitäten Kontakt: gestartet. Die geschützte Marke GENUSS REGION ÖSTERREICH steht er Imkerei Oberrisser für Herkunft, Frische und kurze Transportwege 7423 Pinkafeldund macht Region und Produkt zu einer Einheit.

Derzeit gibt es 113 Genuss aße 1 5 Bischof-Haas Straße 15 Regionen – 13 4 davon im Burgenland.

Im Südburgenland 4 Österreich 29 +43(0)699/110 14 294 existiert unter anderem die Genussregion „Zickentaler Moorochse“. r@aon.at imkerei.oberrisser@aon.at

Genussregion „Zickentaler Moorochse“

Der Zickentaler Moorochse Landmatura ®

®

ist Teil eines EU-Projektes zum Schutz

Preis/Person: Preis/Person: € € 7,-7,-Teilnehmer: Teilnehmer: max. max. 20 20 Personen Personen Dauer: Dauer: 33 Stunden Stunden Buchbar: 14 Tage vorher Buchbar: Mind.

Ganzjährig, nachmittags, Kontakt: mind. 14 Tage vorher Imkerei Oberrisser 7423 Pinkafeld Kontakt: Brauhausgasse 4 Imkerei Oberrisser +43(0)699/110 7423 Pinkafeld 14 294 imkerei.oberrisser@aon.at Bischof-Haas Straße 15 +43(0)699/110 14 294 imkerei.oberrisser@aon.at

Landmatura® ® ist ein Erlebnisausflug, bei dem der Gast auf spieleDie Landmatura® Landmatura

rische Art das Leben auf Erlebnisausflug, dem Land kennenlernt – sei beim Niedermoores im Erlebnisausflug, Zickental im südlichen Burgenland. ® ® er Dieeines Landmatura Gast ist ein bei dem auf der Gast42 aufLandDie Landmatura ist ein bei dem der es Gast aufKuhmelwirte haben sich zum Verein „Rinderweide am Zickentaler Moor“ ken, Sensenmähen, der Pflanzenkunde Mostr spielerische nt Art das– Leben auf dem sei Land kennen lerntes – sei es beim beim spielerische Art dasStraubenbacken, Leben auf dem Land kennen lernt – oder sei esder beim zusammengeschlossen.

Rund 150 Ochsen werden ab dem 6.–8. lanzenkunde Kuhmelken, Sensenmähen, Straubenbacken, der Pflanzenkunde Kuhmelken, Sensenmähen, dereinzeln Pflanzenkunde bzw.

Schnapsverkostung.

DieStraubenbacken, Stationen werden Lebensmonat extensiv auf den ungedüngten rund um daseinnen oder der Most- bzw. werden Schnapsverkostung.

Die Weiden Stationen werden einoder im derTeam Most-bewältigt, bzw. Schnapsverkostung.

Die Stationen werden oder wobei die Teilnehmer mit „Fiater“ und ein„Huat“ „Auwiesen Zickenbachtal“ gehalten. zur Genussmit zelnNaturschutzgebiet oder im Team bewältigt, „Fiater“ wobei die Teilnehmer mitBis „Fiater“ und zeln und oder imwerden.

Team bewältigt, wobei die Teilnehmerendet mit „Fiater“ und ausgerüstet Die bestandene Reifeprüfung mit der Zeugreife ausgerüstet brauchen siewerden. rund 2 1/2 Sie wachsen langsam und fressen üfung „Huat“ DieJahre. bestandene endet Reifeprüfung endet mit „Huat“ mit ausgerüstet werden. Die bestandene Reifeprüfung endet mit nisverteilung oder einer zünftigen Maturafeier. die Gräser Kräuter der Genussregion feier derausschließlich Zeugnisverteilung . oderund einer zünftigen Maturafeier.zwischen den der Zeugnisverteilung oder einer zünftigen Maturafeier.

Orten Heugraben, Eisenhüttl und Rohr. Dadurch wird das Fleisch zart

und feinfaserig. Kurze Garzeiten erhalten den vollen Geschmack und 7 ,90 Preis/Person: € 17,90 € 9,00 Schüler (8-15 J.) € 9,00 die reinweiße Marmorierung garantiert einen saftigen Braten. .

20 Personen Teilnehmer: mind. 20 Personen 2,5 Std. Kontakt: ErgänzendDauer: dazu wird den Besuchern ein spanKontakt: pr.-Mitte Buchbar: Sept., Mitte Apr.-Mitte Sept., Peter Kühne nender Streifzug durch das größte Niedermoor Kerstin Pichler mind.

1 Mo-So, 4 außerT Di, mind. age 14 Tage vorher 7551 7551 Rohr Rohr150 20 des Burgenlandes geboten. Unter Anleitung +43(0)664/596 +43(0)664/59668 685858 der ausgebildeten Kontakt:Moorbegleiter kann man die fuehrung@moorochse.at peter-moor@gmx.at Natur mit allen Sinnen erleben. hrenhöfer Heurigen-Stadl Ehrenhöfer www.moorochse.at www.moorochse.at fnitz 7423 Neustift/Lafnitz www.moor.co.at www.moor.co.at 34 Neustift/Lafnitz 34 2 +43(0)3338/4852 Öffnungszeiten: 0 Öffnungszeiten: 03 +43(0)664/431 60 03 Ende April Ende März/Mitte März r igen-stadl.at ehrenhoefer@heurigen-stadl.at -Ende EndeOktober Oktober dl.at www.heurigen-stadl.at Seite 56 62 n P a rr aa dd ii ee ss -- EE rr lleebPbnanirissassdeei e s - A u s f l u g s z i e l e n Seite 49

Preis/Person: € 19,-Preis/Person: € 17,90 Schüler (8-15 J.) € 10,-Schüler (8-15 J.) € 9,00 Teilnehmer: mind. 20 Personen Teilnehmer: mind. 20 Personen Dauer: 2,5 Std. Dauer: 2,5 Std. Buchbar: Mitte Apr.-Mitte Sept., Buchbar: Mitte Apr.-Mitte Sept., Mo-So, außer Di, mind. 14 Tage vorher vorher Mo-So, außer Di, mind. 14 Tage vorher Kontakt: Kontakt: Heurigen-Stadl Ehrenhöfer Heurigen-Stadl Ehrenhöfer 7423 Neustift/Lafnitz, Nr. 34 7423 Neustift/Lafnitz +43(0)3338/4852 Neustift/Lafnitz 34 +43(0)664/431 60 03 +43(0)3338/4852 ehrenhoefer@heurigen-stadl.at +43(0)664/431 60 03 www.heurigen-stadl.at ehrenhoefer@heurigen-stadl.at www.heurigen-stadl.at Seite 56 n P a r a d i e s - E r l e b n i sPsae r a d i e s - E r l e b n i s s e

Seite 63

Paradies-Erlebnisse

Paradies-Erlebnisse

Arbeiten Honig – Flüssiges mit den Bienen Gold Apfelzug-Express

G’sellige Tischbrennerei

Genießen Aktiv sein, Spaß haben, Schlemmen & Genießen

Aktiv sein, Spaß haben, Schlemmen & Genießen

Die Kukmirner Obstgärten Familie Zotter mit dem Apfelzug Der Bio-Imker engagierte Friedrich Imkermeister Schwabder kennt und ausgebildete als begeisteter Wanderlehrer Wanderlehrer Interessierte können sich selbst als „Brennmeister“ versuchen.

W anderlehrer Wolfgang seine heilende Oberrisser gibtgenau. beimeindrucksvolles Besuch Wie Honig seines produziert Bienenstandes Gelee Nach einer kurzen Einführung wird der Brennkessel befüllt und ienenstandes zu bereisen, ist Wirkung ein besonders Erlebnissowie für Jung einen Royale kleinen gewonnen Einblick wird in und die wie Bienenzucht, Honig wirkt, wobei bringt er er mehrere seinen beheizt. Dann beginnt der Destilliervorgang. Jeder „Brennmeiei er mehrere & Alt. Eine kommentierte Apfelsaft/Schnapsverkostung mit dem Bienenstöcke Besuchern bildet praxisbezogen öffnet dienäher.

Tätigkeit eines Imkers vorführt. t. ster“ füllt seinen eigenen Qualitätsbrand in die 0,1 l Flasche. ers vor führ Hausherrn denund krönenden Abschluss.

Erklärt wird das Arbeiten, der richtige Umgang mit Bienen sowie sowie Auch ein kleiner Sensorik-Kurs wird angeboten. Zuletzt erfolgt in mit Bienen Preis/Person: Preis/Person: € 3,-7,-die Erzeugung der Bienenprodukte bis hin zum €gemeinsamen gemütlicher Runde die Verleihung der „Brennmeister-Urkunden“. gemeinsamen Teilnehmer: bis max. € 5,--/Kind,5Dauer ca.20 2 Personen Stunden Honigschleudern.

Preis/Person: € 25,-- (ab 90 Pers.) bis € 34,-- (bis 15 Pers.) inkl. Flasche, Etikett und Zertifikat Teilnehmer: mind. 6 Personen, Dauer: 2 Stunden Buchbar: mind. 3 Tage vorher

Dauer: 2,5Mai Stunden Buchbar: bis September nach € 7 ,-Preis/Person: € 7,-Buchbar: Ganzjährig, telefonischer Voranmeldung, max.

20 Personen Teilnehmer: max.

20 Personen mind.

Woche vorher nach ca. 141Tage vorher den Dauer: 3 Stunden telefonischer Teilnehmer: Vereinbarung mindestens zjährig, Buchbar: Ganzjährig, 10 Personen nachmittags, Kontakt: e vorher mind.

14 TageSchwab vorher Bio-Imkerei Kontakt: 7540 Moschendorf 148 Obsthof Zotter Kontakt: +43(0)3324/6388 7543 Kukmirn r isser Imkerei Oberrisser friedrich.schwab@aon.at Schöngrund 7 ld 7423 Pinkafeld +43(0)3328/320 27 Straße 1 Bischof-Haas 5Straße 15 +43(0)664/113 99 63 10 14 29 +43(0)699/110 4 14 294 destillerie@obsthof-zotter.at isser@aon.at imkerei.oberrisser@aon.at www.obsthof-zotter.at ® Landmatura Die Kunst des Bierbrauens und Whiskybrennens

Kontakt: BrennereiundWellnesshotel WellnesshotelLagler Lagler Brennerei- und 7543 Kukmirn, Kukmirn Hotelgasse 1 Hotelgasse 1 +43(0)3328/320 03 +43(0)3328/320 03 info@lagler.cc, www.lagler.cc info@lagler.cc www.lagler.cc

Einblick ins Pralinenatelier

® m Die Braukunst Landmatura der aus nächster ist ein Erlebnisausflug, Nähe erleben Gast - das beikann demman der Gast bei den auf auf Wie zartschmelzende Köstlichkeiten gefertigt werden, erklärt die n spielerische Schmidts ler imArt Braugasthof das Leben nt Rabenbräu. auf dem Land Beim – kennen Rundgang lernt sei durch – sei es diebeim es Konditorinbeim Evelien. Gestartet wird mit einem Film von der Bohne r Kuhmelken, hauseigene Pf Bierbrauerei Sensenmähen, lanzenkunde und Straubenbacken, Whiskybrennerei derlässt Pflanzenkunde sich der bis zum Kakao. Im Atelier kann man sehen, wie aus Schokolade tionen oder Braumeister der Mostüber bzw.die Schnapsverkostung.

Schulter schauen werden und Die gibt Stationen einen werden EinblickeinSpiegel-Pralinen einentstehen. Eine Verkostung (inkl. Trinkschokomer zeln in dieoder Herstellungsprozesse. im Teammit bewältigt, Eine wobeiabschließende die Teilnehmer „Fiater“ Verkostung mit „Fiater“ vonund lade) rundet den und Genuss ab. eprüfung „Huat“ Bier & Whisky ausgerüstet rundet werden. den Genuss Die bestandene ab.

Reifeprüfung endet endet mit mit Preis/Person: € 8,-- inkl. Kostproben urafeier der Zeugnisverteilung oder einer zünftigen .Maturafeier.

Preis/Person: auf Anfrage € 17 ,90 Preis/Person: Teilnehmer: 4 -€max.

17,90 30 Personen J.) € 9,00 Schüler Dauer: 1(8-15 Std., J.) Buchbar: € 9,00ganzjährig, mind.

20 Teilnehmer: nach Personen telefonischer mind.Vereinbarung 20 Personen d.

Dauer: Auf Wunsch 2,5 Std. erweiterbar mit anschliee Apr.-Mitte Buchbar: ßendem Bier, Mitte Whisky Apr.-Mitte - Menü, Sept., Sept., buchbar Di, mind.

Mo-So, ab 6 Personen außer Di, 1 mind.

4 14 Tage vorher Tage

Kontakt: Kontakt: Schmidt‘s Rabenbräu dl Ehrenhöfer Heurigen-Stadl Rabenbräu Ehrenhöfer 7423 Neustift/Lafnitz Neustift/Lafnitz Nr. 64 t/Lafnitz 7423 Neustift/Lafnitz Neustift/Lafnitz +43(0)33 38 /2330, 64 itz 34 Neustift/Lafnitz Neustift/Lafnitz 64 34 Fax DW 5 +43(0)33 +43(0)664/106 38 /2330, /2330, 33 63 FaxDW DW55 4852 +43(0)3338/4852 +43(0)33 38 Fax +43(0)664/106 schmidts-rabenbraeu@aon.at 3363 63 31 60 03 +43(0)664/431 +43(0)664/106 33 60 03 schmidts-rabenbraeu@aon.at www.rabenbraeu.com heurigen-stadl.at ehrenhoefer@heurigen-stadl.at schmidts-rabenbraeu@aon.at www.rabenbraeu.com n-stadl.at www.heurigen-stadl.at www.rabenbraeu.com

Seite 56 64 n P a rr aa dd ii ee ss -- EE rr lleebbPnnaiirssassdeei e s - E r l e b n i s s e

n Seite 57

(Schüler € 5,--) Teilnehmer: 10 bis 50 Personen, Dauer: 1 Stunde Buchbar: Ganzjährig, ganztägig, mind. 1 Woche vorher Fixtermine: Feb.-Nov. jeden 2. Do im Monat ab 15.30 Uhr & jeden vorher 4. Do ab 19.00 Uhr Kontakt: PralinenmanufakturSpiegel Spiegel Pralinenmaufaktur 7431 Bad BadTatzmannsdorf Tatzmannsdorf 7431 TatzmannsdorferStraße Straße55 55 Tatzmannsdorfer +43(0)3353/8482 spiegel@burgenland.org www.pralinenmanufaktur.at www.pralinenmanufaktur.at

Seite 58 n P a r a d i e s - E r l e b n i sPsae r a d i e s - E r l e b n i s s e

Seite 65

Paradies-Erlebnisse

Genießen Aktiv sein, Spaß haben, Schlemmen & Genießen

Backen für Erwachsene

Paradies-Erlebnisse

Aktiv sein, Spaß haben, Schlemmen & Genießen

Arbeiten Backen für mitErwachsene den Bienen entpuppt sich immer mehr als Eine Reise durch die Welt des Kaffees.

Die Konditorei Gumhalter Der Dieanderlehrer engagierte Konditorei Gumhalter Imkermeister undes ausgebildete sich immer Wanderlehrer mehr als für Kinder und Betritt man die Kaffeerösterei, nimmt man ihn sofort wahr: den unW Erlebnis-Café.

Laufendentpuppt gibt neue Aktivitäten Wolfgang Erlebnis-Café.

Oberrisser Laufend gibt gibt beim es neue Besuch Aktivitäten seines Bienenstandes für Kinder und auch das widerstehlichen Duft von frisch geröstetem Kaffee. Hier beginnt die ienenstandes Erwachsene.

Nun können in Litzelsdorf Naschkatzen einen Erwachsene. kleinenNun Einblick können in die in Litzelsdorf Bienenzucht, Naschkatzen wobei er mehrere auch das Reise durch die faszinierende Welt des Kaffees: Von der Geschichte ei er mehrere Backen von Mehlspeisen erlernen undzudann zu Hause ihre Lieben Bienenstöcke Backen von Mehlspeisen öffnet und die erlernen Tätigkeit und eines dannImkers Hause vorführt. ihre Lieben der Kaffeepflanze über die Geheimnisse der Aromen einer einzelers vor führ t. mit neuen Backkünsten überraschen.

Erklärt mit den denwird neuen dasBackkünsten Arbeiten, derüberraschen. richtige Umgang mit Bienen sowie sowie nen Kaffeebohne, bis zur Schauröstung und Verkostung. mit Bienen

die Erzeugung der Bienenprodukte bis hin zum gemeinsamen gemeinsamen Preis/Person: € 15,-Preis/Person: € 15,-Honigschleudern.

inkl. Materialkosten, Kostproben Kostproben inkl. Materialkosten, € 7 ,-Preis/Person: € 7,-für zuhause und 1 Getränk für zuhause und 1 Getränk max.

20 Personen Teilnehmer: max. 20 Personen Dauer: 2 Stunden Dauer: 2 Stunden den Dauer: 3 Stunden Buchbar: Ganzjährig, zjährig, Buchbar: Ganzjährig, Mi 13.00-15.00 Uhr,Ganzjährig, Buchbar: nachmittags, mind. 1Mi Woche vorher 13.00-15.00 Uhr, e vorher mind. 14 Tage vorher mind. 1 Woche vorher Kontakt: Kontakt: Kaffee-Konditorei-Pension Kaffee-Konditorei-Pension Kontakt: r isser Imkerei Oberrisser Gumhalter Gumhalter ld 7423 7532 Pinkafeld Litzelsdorf 28 Kaffee-Konditorei-Pension Litzelsdorf 28 Straße 1 Bischof-Haas 5 Straße +43(0)3358/2411 Gumhalter15 10 14 29 +43(0)699/110 4 14 294 cafe-gumhalter@direkt.at office@konditoreigumhalter.at 7532 Litzelsdorf 28 isser@aon.at imkerei.oberrisser@aon.at www.konditorei-gumhalter.at www.konditorei-gumhalter.at ® Landmatura Einmal sein Von der Winzer Traube bis ins Glas

+43(0)3358/2411 cafe-gumhalter@direkt.at www.konditorei-gumhalter.at

Dauer: 1,5Stunden Stunden Dauer: 1,5 Preis auf Kosten: € Anfrage 15,- inkl. 250 Gramm HausBuchbar abMitnehmen 5 Personen, ganzjährig kaffee zum nach Terminvereinbarung Buchbar ab 5 Personen, ganzjährig nach Terminvereinbarung Kontakt: Gruppenpreis auf Anfrage Kaffeeland Hainisch 7432 Oberschützen Kontakt: Gottlieb-August-Wimmer-Platz 10 Kaffeeland Hainisch +43(0)3353 / 75 42 7432 Oberschützen hainisch@kaffeeland.at Gottlieb August Wimmerplatz 10 www.kaffeeland.at +43(0)3353 / 75 42 hainisch@kaffeeland.at www.kaffeeland.at

Steckerlfisch grillen am Lagerfeuer

® durch den Weinlehrpfad wird mit Hilfe verBei einer Führung m Die Ab April Landmatura der dürfen Weinliebhaber ist ein Erlebnisausflug, unter Gast fachkundiger bei dem der Anleitung Gast aufdie auf Von April bis November können Naturliebhaber an einem Grillerschiedener Schautafeln veranschaulicht, welche imes Laun spielerische Betreuung ler von Art50 das Weinstöcken Leben nt auf dem übernehmen, Land – kennen umArbeiten als lernt sei krönenden – sei beim es lebnis der besonderen beim Art teilnehmen. Bei einem gemütlichen Lafe eines Jahres für einen Winzer anfallen.

Direkt im Weinkeller rEinmal Kuhmelken, Abschluss Pf eigenen Sensenmähen, lanzenkunde Wein zu Straubenbacken, keltern.

Vom Niederbinden der Pflanzenkunde und gerfeuer direkt am Fischteich werden Steckerlfische gegrillt. Dazu Winzer seinund eine zünftige Winzerjause mit werden Weine verkostet tionen oder Ausdünnen derdie Mostüber bzw.

Gesunderhaltung Schnapsverkostung. derwerden Weinstöcke Die Stationen bis hin werden zum einserviert das einKOI-Team passend Salate und Kartoffeln. Ein Abenteugebietstypischen Schmankerln aufgetischt.

Ab April dürfen Weinliebhaber unter fachkundiger dieer für die ganzeund mer zeln Ausschneiden, oder im Team Lesen mit bewältigt, und Füllen wobei reicht die der Teilnehmer „Fiater“ Arbeitsreigen, mit „Fiater“ bis Anleitung man und Familie sowie für Gruppen und Firmenausflüge. eprüfung „Huat“ seinen ausgerüstet Lieben zu 50 Hause werden. stolzDie Wein bestandene aus Eigenbau Reifeprüfung kredenzen endet endet darf. mit mit Betreuung von Weinstöcken übernehmen, um als krönenden Buchbar ab 3 Personen Preis/Person: € 10,-- nach Preis/Person: € 14,-urafeier der Zeugnisverteilung oder einer zünftigen .

Maturafeier.

Abschluss eigenen Wein zu keltern.

Vom Niederbinden und

telefonischer Vereinbarung Buchbar ab 3€ Personen Preis/Person: 300,-- nach Ausdünnen über Gesunderhaltung der Weinstöcke bis hin zum telefonischer Vereinbarung Preis:Weinstockmiete, € 10,--/Person € 1 7 ,90 Preis/Person: inkl. € 17,90 50 Flaschen J.) € Schüler eigener Wein, (8-15der Etiketten J.) €Arbeitsreigen, 9,00 und Ausschneiden, Lesen9,00 und Füllen reicht bis man mind.

20 Teilnehmer: Winzerwissen Personen mind. 20 Personen Kontakt: seinen Lieben zu Hause stolz Wein aus Eigenbau kredenzen darf. d.

Dauer: Dauer: 2,5 jeStd. 1 Tag Weingut6x Dietlinde e Apr.-Mitte Buchbar: im Zeitraum Mitte Apr.-Okt. Apr.-Mitte Sept., Sept., & Reinhard Koch Preis/Person: € Tage 300,--vorher Di, mind.

Mo-So, Buchbar: außer bis März Di, 1 mind.

4 14 Tage 7471 Rechnitz Mitterbergweg inkl. Weinstockmiete, 50 Flaschen Kontakt: Kontakt: +43(0)664/421 08 Etiketten und eigener 53 Wein, dl Ehrenhöfer Heurigen-Stadl Weinbau WukitsEhrenhöfer +43(0)664/934 06 86 Winzerwissen t/Lafnitz 7423 7511 Neuhaus Neustift/Lafnitz in der Wart office@koch-weine.at Dauer: itz 34 Neustift/Lafnitz Obertrum 19 6x 34 je 1 Tag www.koch-weine.at im Zeitraum Apr.-Okt. 4852 +43(0)3338/4852 +43(0)3362/2678 31 60 03 +43(0)664/431 +43(0)664/388 60 56bis 03 16 März Buchbar: heurigen-stadl.at ehrenhoefer@heurigen-stadl.at office@weinbau-wukits.at n-stadl.at www.heurigen-stadl.at www.weinbau-wukits.at

Kontakt: Weinbau Wukits

Seite 56 66 n P a rr aa dd ii ee ss -- EE rr lleebbPnnaiisrssaseed i e s - E r l e b n i s s e n Seite 59

exkl. Getränke, Teilnehmer: mind. 15 Personen Dauer: 2 Stunden Buchbar: bei Schönwetter, mind. 2 Wochen vorher

Kontakt: vorher KOI Kulinarik Kulinarikam amTeich Teich 7501 Oberdorf, Oberdorf Teichwald 1 +43(0)3352/21 Teichwald 1 022 +43(0)676/460 57 45 genuss@koi-kulinarik.at www.koi-kulinarik.at

Seite 60 n P a r a d i e s - E r l e b n i sPsae r a d i e s - E r l e b n i s s e

Seite 67

Paradies-Erlebnisse

Aktiv sein, Spaß haben, Schlemmen & Genießen Plantschen im Weinlaub Arbeiten Plantschen imden Weinlaub Bienen Nach einer mit Weinverkostung im Degustationsraum wird im Weingarten beiImkermeister Schönwetter im und paradiesischem Ausblick Der Nach engagierte einer Weinverkostung und Degustationsraum ausgebildete Wanderlehrer wird im auf die Hügellandschaft in alten geplanscht und gustiert.

Wolfgang Weingarten Oberrisser bei Schönwetter gibt Badewannen beim und Besuch paradiesischem seines Bienenstandes Ausblick auf die Entspannung einen Hügellandschaft kleinen und Einblick inSpaß alten ininklusive.

Badewannen die Bienenzucht, geplanscht wobei er und mehrere gustiert.

Bienenstöcke Entspannung öffnet und Spaß und inklusive. die Tätigkeit eines Imkers vorführt.

Erklärt wird das Arbeiten, der richtige Umgang mit Bienen sowie Preis/Person: € 60,-die Erzeugung der Bienenprodukte bis hin zum gemeinsamen Teilnehmer: Personen Preis/Person:2 € 60,-Honigschleudern.

Buchbar: bei Schönwetter gegen Teilnehmer: 2 Personen Voranmeldung Preis/Person: € 7,-Buchbar: bei Schönwetter gegen Teilnehmer: max. 20 Personen Voranmeldung Kontakt: Dauer: 3 Stunden Weinhof Buchbar: Ganzjährig, Kontakt: Zieger 8385 Neuhaus/Klausenbach nachmittags, Weinhof Zieger Altenhof 14 vorher mind.

14 Tage 8385 Neuhaus/Klausenbach +43(0)664/780 35 38 Altenhof 14 wein@weinziegartig.at Kontakt: +43(0)664/780 35 38 www.weinziegartig.at Imkerei Oberrisser wein@weinziegartig.at 7423 Pinkafeld www.weinziegartig.at Bischof-Haas Straße 15 +43(0)699/110 14 294 imkerei.oberrisser@aon.at

Streifzug am Rande des Moores Gutes Schuhwerk, Wetterschutz und Streifzug am® Rande des Moores Gutes Schuhwerk, Wetterschutz und eine eine gehörige gehörige Portion Portion NeuNeuLandmatura gierde – so ist man bestens für diese Tour der besonderen gierde – so ist man bestens für diese Tour der besonderen Art Art gege-

Gutes Schuhwerk, und eine PortionArt Neugierde – so ist manWetterschutz bestens für diese Tour gehörige der besonderen ge® rüstet.

Um größte pannonische Moor sich Die Landmatura istbestens ein Erlebnisausflug, bei der bekanntlich Gast Art auf gerüstet. das größte pannonische Moor ranken sich bekanntlich gierde –Um sodas ist man für diese Tourranken derdem besonderen viele Ein Moorbegleiter lüftet diekennen Geheimnisse spielerische Art das Leben aufPeter dem Land lernt – sei es beim rüstet.Mythen.

Um das größte pannonische Moor ranken sich bekanntlich viele Mythen.

Moorbegleiter Kühne lüftet die Geheimnisse rund um 5.000 Jahre alte Pflanzen, Moorschlamm und Co. Kuhmelken, Sensenmähen, Straubenbacken, der Pflanzenkunde rund um 5.000 Jahre alte Pflanzen, Moorschlamm und Co. Auch Auch viele Mythen. Moorbegleiter Peter Kühne lüftet die Geheimnisse das Insektenhotel wird besucht.

Aber was wäre das Moor oder der Schnapsverkostung.

Die Stationen werden eindas wird besucht.

Aber was wäre dasund Moor ohne rundInsektenhotel umMost5.000bzw.

Jahre alte Pflanzen, Moorschlamm Co.ohne Auch Ochse?

Der Ochsenkessel wird am Lagerfeuer serviert. zeln oder imwürzige Team wird bewältigt, wobei diewas Teilnehmer „Fiater“ das Insektenhotel besucht.

Aber dasmit Moor ohne und Ochse?

Der würzige Ochsenkessel wird amwäre Lagerfeuer serviert.

Schale sind Ihr „Huat“ ausgerüstet werden.

Die bestandene Reifeprüfung endet mit Schale und Löffel sind Ihr Souvenir.

Souvenir.

Ochse?und Der Löffel würzige Ochsenkessel wird am Lagerfeuer serviert. der Zeugnisverteilung oder einer zünftigen Maturafeier.

Schale und Löffel sind Ihr Souvenir. Preis/Person: (Kinder 5,-), Preis/Person: €€8,-8,-(Kinder €€ 5,-),

Teilnehmer: mind.

5 Pers.,€ 5,-), Teilnehmer: 5(Kinder Pers., Preis/Person:mind. €€8,-17,90 Preis/Person: Dauer: ca.

Dauer: ca.

33mind. hStunden Teilnehmer: Pers., Schüler (8-15 J.) €5 9,00 Ochsenkessel: inkl.

Schale & HolzOchsenkessel: inkl.

Schale & Holzlöffel Dauer: ca. 3 hmind.

Teilnehmer: 20 Personen löffel zum €&9,-/Pers. zum Mitnehmen € Schale 9,-/Pers.

Ochsenkessel: inkl.

Holzlöffel Dauer: 2,5 Mitnehmen Std. Buchbar: EndeMärzMärz/Anfang April Buchbar: Ende Ende Okt., zum Mitnehmen € 9,-/Pers.

Buchbar: Mitte Apr.-Mitte Sept., -Mo-So, Ende ganztägig, Oktober, Mo-So, mind.

1ganztägig, Tag vorher Buchbar: Ende Di, MärzEnde Okt., Mo-So, außer mind.

14 Tage vorher mind.

Tag vorher Mo-So, 1ganztägig, mind. 1 Tag vorher Kontakt: Kontakt: Kontakt: Verein „rund um’s moor“ Kontakt: Heurigen-Stadl Ehrenhöfer Verein „rund 7551 Rohr 20 um’s Verein „rund um’smoor“ moor“ 7423 Neustift/Lafnitz 7551 Rohr20 20 68 +43(0)664/596 7551 Rohr Neustift/Lafnitz 34 58 +43(0)664/596 peter-moor@gmx.at +43(0)664/596 68 68 58 58 +43(0)3338/4852 fuehrung@moorochse.at www.moorochse.at peter-moor@gmx.at +43(0)664/431 60 03 www.moorochse.at www.moor.co.at www.moorochse.at ehrenhoefer@heurigen-stadl.at www.moor.co.at www.moor.co.at www.heurigen-stadl.at P a r a d i e s - E r l e b n i s s e n Seite 61 Seite 56 68 n P a rr aa dd ii ee ss -- EE rr lleebbPnnaiisrssaseed i e s - E r l e b n i s s e n Seite 61

Mit den Top Class Elektrofahrrädern des E-Bike Paradies Südburgenlands ist das Radeln in der sanft hügeligen Landschaft des Südburgenlandes ein Genuss. Die Touren führen allesamt zu den schönsten Plätzen und entlang mehrerer Genussmeilen direkt in die Höfe und Läden der regionalen Produzenten, Veredler und Weinbauern.

In der E-Bike Tagesmiete ist ein Genussgutschein im Wert von € 5,- inkludiert. Dieser kann für eine Jause, Kaffee & Kuchen, ein Mittagessen oder beim Einkaufen in den Paradiesläden und direkt bei den Paradiesbetrieben eingelöst werden.

Infos zu den geführten E-Bike Touren & Angeboten sowie Verleihstationen: www.ebikeparadies.at, Buchungshotline: +43 (0) 3352 / 34580

Scannen Sie diesen Code mit Ihrem Smartphone.

www.ebikeparadies.at

E-Bike Paradies Südburgenland Fan werden und online buchen. facebook.com/ebikeparadies

Seite 69

Paradiesisch kochen

Die besten Rezepte aus den Paradies-Betrieben

Geschmorte Schweinswangerl

Salzstangerl

Zutaten: 8 Stück Schweinswangerl 2 Zwiebeln, grob geschnitten 4 Zehen Knoblauch in Schale 1 TL Tomatenmark 1/8 l guter Rotwein ½ l milde Rindsuppe oder brauner Fond Salz, Pfeffer, Olivenöl, Kräuter, Lorbeerblätter

1 kg Mehl 1 Liter ca. 800 mlMilch Milch 1 EL Staubzucker 1 Pkg. Germ 1/2 BecherSauerrahm Sauerrahm ½ Becher 3 EL Schweineschmalz Schweineschmalz 2 dag Salz

Zubereitung: Die Schweinswangerl in Olivenöl anbraten, salzen pfeffern.

Zwiebeln, Knoblauch in Schale und 1 TL Tomatenmark dazugeben und weiterbraten, bis die Zwiebeln schön braun sind. Mit Rotwein ablöschen, einkochen, und mit Rindsuppe oder Fond aufgießen.

Zugedeckt bei 150 Grad im Rohr schmoren lassen. Dann frische Kräuter wie Salbei, Thymian, Rosmarin, Majoran und 2 Loorbeerblätter zugeben und 1/2h weiterschmoren. Schweinswangerl herausnehmen, den Bratensaft passieren und über das Fleisch gießen.

Zubereitung: Mit Germ, Staubzucker, etwas Mehl und etwas Milch die Gärprobe herstellen. Anschließend alle weiteren Zutaten beimengen und zu einem feinen Teig kneten. ½ Stunde rasten bzw. gehen lassen. 4 Kugeln formen und diese nochmals gehen lassen. Anschließend jede Kugel 4 mm dick ausrollen und in 8 Stücke (Dreiecke) teilen. Die Dreiecke von der breiten Seite zur Spitze hin einrollen, mit zersprudeltem Ei bestreichen und mit grobem Salz und Kümmel bestreuen. Ins kalte Rohr stellen und bei ca. 190 Grad, Ober- Unterhitze goldbraun backen.

vom Landgasthof „Zum Alten Weinstock“

Blunzngröstl Blunzengröstl

vom Heurigenstadl Ehrenhöfer Ehrenhöfer Zutaten: 1 Blunzn 2-3 mittelgroße gekochte Kartoffeln Zutaten: Zwiebel 11/2 Blunze 1 Zehe Knoblauch 2-3 mittelgroße gekochte Kartoffeln Gewürze: ½ ZwiebelSalz, Pfeffer, Majoran 1 Zehe Knoblauch Gewürze: Salz, Pfeffer, Majoran

Zubereitung:

Zubereitung: Zwiebel klein würfelig schneiden und in Schmalz anschwitzen, inzwiZwiebel klein würfelig schneiden und in Schmalz anschwitzen, schen Blunzn und Kartoffeln in Scheiben schneiden, dazugeben und inzwischen Blunze und Kartoffeln in Scheiben schneiden, dazugeben scharf anrösten bis alles knusprig wird. und scharf anrösten bis alles knusprig wird.

Mit Salz, Pfeffer, Majoran und frischem Knoblauch würzen Mit Salz, Pfeffer, Majoran und frischem Knoblauch würzen

Serviervorschlag: mit frischem Sauerkraut oder mit Krautsalat

Serviervorschlag: mit frischem Sauerkraut oder mit Krautsalat Seite 64 70 n P a rr aa dd ii ee ss ii ss cchh kk oo cc hhee nn

von Julias Bauernhof Zutaten:

Gefüllt, gebratenes Stubenhendl Nudelsalat mit Putenstreifen aus dem Holzofen mit Gemüse von Bischof Nudeln von Gasthaus Csencsits

Zutaten: (4 Personen) Zutaten 35Stück dag Bischof Spaghetti 4 Stubenhendl à 350g hohl ausgelöst 30Stück dag Putenbrust 4 frische Semmeln, in Würfel geschnitten 1 Stück säuerlicher Apfel geschnitten 4 Schalotten, 6 Jungzwiebeln 100 g Butter, 1 Ei, 1 Eidotter, 125 ml Milch 1 Bund Petersilie Muskat, Pfeffer , Salz, 3 EL frische 4 EL Öl gehackt (Petersilie, Rosmarin, Kräuter 3 EL Salatmayonaise Majoran) 500 ml Rindsuppe Gemüse: 2 Karotten, 2 gelbe Rüben, Cayennepfeffer 1 kleiner Sellerie, 1 Zwiebel Salz und Pfeffer

Zubereitung: Zubereitung: Fülle: 50g Butter Schalotten und glasig dünsten, Die Bischof Nudelnerhitzen, 7 Minuten bissfest beigeben kochen, abseihen, abschrecken mit aufgießen, Pfeffer in und Muskat würzen und undMilch abkühlen lassen.Salz, Putenbrust Streifen schneiden, mitüber Salz die Semmelwürfel gießen.

Dotter und Ei dazugeben, und Pfeffer würzen undGehackte in 1 EL ÖlKräuter, anbraten.

Jungzwiebeln in Ringe gut verrühren, Fülle in 4und Knödel formen. schneiden, den abschmecken.

Apfel waschen,Die entkernen in Streifen schneiden.

Die Küken auflegen mit Salzgießen und Pfeffer würzen und Die ausgelösten Marinade bereiten, über die Nudeln und ziehen lassen. mit je einem Knödel füllen.

Gemüse schälen, schneiden, mit Butter, Die Putenstreifen, Jungzwiebeln und Äpfel unterheben, abschmecken Salz, Pfeffer und Rosmarin Ganzenservieren. auf das Blech geben, Suppe und mit gehackter Petersilieim bestreut dazu gießen. Im Backrohr bei 220°C 25 Minuten goldig braten.

71 PPaarraaddi ieessi isscchh kkoocchheenn n Seite 65

Paradiesisch kochen

Die besten Rezepte aus den Paradies-Betrieben

Kürbiskernaufstrich von Thamhesl‘s Hofladen

Zutaten: 250 g Topfen 2 EL Sauerrahm 3 EL Kürbiskernöl 3 EL Kürbiskerne, gehackt und einige ganze 1 Knoblauchzehe(n), durchgepresst Salz und Pfeffer Zubereitung: Alle Zutaten zu einem cremigen Aufstrich verrühren.

Apfelschnitte

von der Konditorei Gumhalter Zutaten: 70 dag Mehl 25 dag Staubzucker 50 dag Butter 2 dag Backpulver 2 Eier Fülle: 2 kg gehobelte Äpfel 10 dag Rosinen 10 dag Kristallzucker 8 dag Biskuitbrösel 4 cl Rum Prise Zimt Saft einer Zitrone Zubereitung: Temperierte Butter, Zucker, Ei schaumig rühren, Mehl und Backpulver gut vermischen und in die Buttermasse einmelieren.

Fülle: Alle Zutaten gut vermengen.

Die Hälfte der Masse in eine Auflaufform (ca. 20x30 cm) einfüllen, die Apfelfülle aufstreichen und mit dem Rest der Buttermasse ein Gitter aufdressieren. Bei 170°C ca. 60 Minuten backen und vor dem Servieren mit Staubzucker bestreuen.

Seite 66 72 n P a rr aa dd ii ee ss ii ss cchh kk oo cc hhee nn

Paradiesisch schenken Wertgutscheine aus dem Paradies Genussprodukte aus der Region zu verschenken macht Freude.

Noch dazu wenn es sich dabei um „Stücke aus dem Paradies“ handelt:

Das schönste Paradiesische Geschenk Geschenkboxen,

die mit Sorgfalt von

den Herstellern in Regionalität und Nachhaltigkeitverschiedensten leben und GutGeschmacksrichtungen scheine aus dem Paradies zusammengestellt verschenken: für einen wurden lieben Menschen, Geburtsdie Sie mitbringen Körbe, tagskind, Kollegen, Freund, und gerne nach Dem verdienter Mitarbeiter. individuellen Wünschen Beschenkten wiederum wird gefüllt werden die Möglichkeit gegeben, sich seine „Stücke vom Paradies“ 10,-- Wertgutscheine, € Herstellern bei den selbst die in 6 verschiedenen Themenmotiven angeboten werden auszusuchen.

Sie Regionalität DieLeben Gutscheine im Wert vonund Nachhaltigkeit und schenken der südburgenländischen à ESie 10,-hochwertige gibt es in 6 Genussprodukte ThemenParadiesbetriebe. motiven, passend für viele Anlässe. Diese sind in allen Online-Bestellungen siehe www.ein-stueck-vom-paradies.at Mitgliedsbetrieben der Genussinitiative „Südburgenland – Ein Stück vom Paradies®“ einlösbar.

Die Wert-Gutscheine aus dem Paradies kann man online über www.ein-stueck-vom-paradies.at bestellen bzw. sind diese in den Paradies-läden erhältlich.

Ein Gutschein vom Paradies!

Seite 68 n P a r a d i e s i s c h Psac rhaednikeesni s c h s c h e n k e n

Seite 73

Paradies-Betriebe: q w e r t y u i o a 1!

1@ 1# 1$ 1% 1^ 1& 1* 1( 2) 2!

2@ 2# 2$ 2% 2^ 2& 2* 2( 3) 3!

3@ 3# 3$ 3% 3^ 3& 3* 3( 4) 4!

4@ 4# 4$ 4% 4^ 4& 4* 4(

Seite 36 Kaplan am Kurpark Bad Tatzmannsdorf

Paradiesladen 51

Pralinenmanufaktur Spiegel 32

38 Aloisia’s Mehlspeiskuchl & Kaffeestub’n Badersdorf 27 Fleischerei Hatwagner Bernstein

29 Likörmanufaktur Posch-Kindlhofer Deutsch Minihof

Weingut Körper 44 Deutsch Schützen

Weingut Schützenhof 47

Weine Thom Wachter 48

Wachter-Wieslers Ratschen 19

Uhudlerei Mirth 24 Eltendorf

41 Weingut Erika & Paul Grosz Gaas

35 Güssinger Mineralwasser Gerersdorf-Sulz Die Rosengalerie 31 Güttenbach Hannersberg 21 Hannersdorf Gasthaus Csencsits 20 Harmisch

Obstbrandmanufaktur Reicher 10 Kleinpetersdorf Thamhesl’s Hofladen 12 Königsdorf

Obstgarten Nikles 28 Kukmirn

Obsthof Zotter 14

Brennerei- und Wellnesshotel Lagler 18

Genusswelt-Obstgut Hoanzl 6

Kaffee-Konditorei-Pension Gumhalter 37 Litzelsdorf

Bio-Imkerei Schwab 11 Moschendorf Weinhof Gassler 40

50 Neuhaus/Klausenbach Weinhof Zieger

49 Weinbau Wukits Neuhaus/Wart

16 Schmidt‘s Rabenbräu Neustift/Lafnitz

Heurigen-Stadl Ehrenhöfer 15

KOI Kulinarik am Teich 17 Oberdorf

Teigwarenerzeugung Bischof 34 Ollersdorf 26 Kaffeeland Hainisch Oberschützen

Der Stadtwirt 25 Oberwart

Imkerei Oberrisser 8 Pinkafeld

PIO Pinkafelder Obstverwertung 9

45 Arkadenhof Mandl Rechnitz Weingut Dietlinde & Reinhard Koch 43

62 Rohr Zickentaler Moorochse 23 Landgasthof „Zum Alten Weinstock“ Rudersdorf

•800 km beschilderte Radwanderwege Fritz-Mühle 4

Obstverarbeitung Himler 5 Rudersdorf Bergen

•Täglicher Verleih von 1.4. - 31.10.

Weingut E-Bike Kleber 42

30 Bäckerei Siderits Stegersbach

Südobst Stegersbach 33

•10 E-Bike Verleihstationen Trummer Fruchtsäfte 13

Wia z’Haus 22 im Südburgenland E-Bikes direk t buchbar 7 Julia’s Bauernhof Unterwart bei allen Weinbau Uwe Schiefer Welgersdorf Verleihstationen 46 Touren & oder online unter Fox Tours 56 Oberwart •Geführte

Gruppenangebote Warme & kalte Schmankerl Fleisch & Wurst Brot, Gebäck & Mehl Teigwaren Gemüse & Saures Essig & Öl

Seite 74

Marmeladen & Fruchtaufstriche Mineralwasser Honig

Scannen Sie Süßes diesen Code mit Ihrem Obst & Säfte Smartphone.

Tee

Kaffee

www.ebikeparadies.at Bier Wein Brände & Liköre

E-Bike Paradies Freizeit &Südburgenland Erlebnis Fan werden und online buchen.

Nächtigung facebook.com/ebikeparadies e-Bike Verleih

Zu Gast im Paradies Zu Gast im Paradies q w e r t y u i o a 1!

1@ 1# 1$ 1% 1^ 1& 1* 1(

Seite

Bad Tatzmannsdorf Reiter’s Supreme Hotel***** 51 REITERS SUPREMEHOTEL***** q Bad Tatzmannsdorf AVITA**** superior Thermen Wellness Hotel 51 Hotel**** Superior w Hotel &AVITA Restaurant Pralinenmanufaktur Spiegel*** 54 Superior Thermen& Vitalhotel**** e Thermen& Vitalhotel**** Superior 52 Spiegel*** Deutsch WeingutPralinenmanufaktur Schützenhof 55 r Schützen Wohnothek amam Ratschen 55 Kaplan Kurpark *** t Eisenberg/Pinka Koasa Schlössl**** 52 Wohnothek am Ratschen*** y Deutsch Schützen Eisenberg/Raab Das Eisenberg**** 52 Weingut Schützenhof u Eltendorf Uhudlerei Mirth 53 Kellerstöckl Erich Körper i Hagensdorf Landhotel Schwabenhof*** 53 Koasa Schlössl**** o Eisenberg/PinkaHotel-Restaurant Heiligenbrunn Krutzler**** 53 Kellerstöckl Uwe Schiefer a Kukmirn Brennereiund Wellnesshotel Lagler**** 54 Litzelsdorf Kaffee-Konditorei-Pension Gumhalter*** 54 Uhudlerei Mirth *** 1! Eltendorf Neudauberg Ferienhof UhudlerSchwabenhof*** Arkaden 52 Landhotel 1@ Hagensdorf Neustift/Lafnitz Schmidt‘s Rabenbräu 55 Brennerei- und Wellnesshotel Lagler**** 1# Kukmirn Rudersdorf Landgasthof „Zum Alten Weinstock“ 54 Kaffee-Konditorei-Pension Gumhalter*** 1$ Litzelsdorf Stegersbach Falkensteiner Balance Resort Stegersbach***** 51 Ferienhof Uhudler Arkaden 1% Neudauberg Larimar**** superior Hotel Therme Spa 51 Schmidt‘s Rabenbräu*** 1^ Neustift/Lafnitz Thermenhotel PuchasPlus**** 53 Kellerstöckl Koch 1& Rechnitz Landgasthof „Zum Alten Weinstock“*** 1* Rudersdorf E-Bike Verleihstationen Falkensteiner Balance Resort Stegersbach***** 1( Stegersbach Seite Larimar**** Superior Hotel Therme Spa 2) Bad Tatzmannsdorf Paradiesladen 45 PuchasPlus**** 2! Schützen Deutsch WachterThermenhotel Wieslers Ratschen 19

Eisenberg / Raab Das Eisenberg**** Hagensdorf Landhotel Schwabenhof Heiligenbrunn Hotel-Restaurant Krutzler**** E-Bike Verleihstationen Jennersdorf Freizeitzentrum Kukmirn Bezirk Oberwart Brennerei- und Wellnesshotel Lagler**** Neustift/Lafnitz Ehrenhöfer Paradiesladen Bad Tatzmannsdorf Heurigenstadl Oberwart Fox Tours Aloisia‘s Mehlspeiskuchl & Kaffeestub‘n Badersdorf Stegersbach Stegersbach Wachter Wieslers Ratschen Deutsch Schützen Südobst Fox Tours Oberwart Heurigenstadl Ehrenhöfer Neustift/Lafnitz Bezirk Güssing Landhotel Schwabenhof Hagensdorf Hotel-Restaurant Krutzler Heiligenbrunn Brennerei und Wellnesshotel Lagler Kukmirn Südobst Stegersbach Stegersbach Bezirk Jennersdorf Jennersdorf Königsdorf Heiligenkreuz i. L Mogersdorf Mühlgraben Minihof Liebau Neuhaus/Klausenbach Rudersdorf St. Martin/Raab

Seite 57 57 58 59 60 60 61 61 58 61 59 59 59 60 58 60 61 60 57 57 58

Da als

Wie Gar imm Die dies

Es i Süd In d verk und

52 53 53 18 15 50 31

Freizeitzentrum Gasthof Jaindl „Zur Römersiedlung“ Gasthof Gerd Pummer Gasthaus „Zum Türkenwirt“ und Altsammelstelle Mogersdorf Nah und Frisch Wagner Ölpresse, Handelsbetrieb Klaus Peter Fartek Gasthaus Sampl „Zur Burgruine“ Landgasthof „Zum Alten Weinstock“ Martinistüberl Edith Koller

51 38 19 56 15 59 18 33

23

Behindertenfreundlich

www.ebikeparadies.at

www.ein-stueck-vom-paradies.at

Seite 75

WIEN

Richtung Oberpullendorf

A2 Abfahrt Krumbach

Richtung Oberpullendorf

A2 Abfahrt Pinggau

5 Bernstein

Aschau A2 Abfahrt Pinkafeld 28 29 16 Neustift/Lafnitz

Unterkohlstätten 34 35 Pinkafeld

Grafenschachen

Mariasdorf Goberling

32 Oberschützen Sulzriegel

Loipersdorf

Oberkohlstätten

Naturpark Geschriebenstein

Lafnitz

Bad Tatzmannsdorf 1

2

1

3

2

3

4

5

Rechnitzer Weingebirge

Stadtschlaining

Buchschachen

36 37 17 Rechnitz

Weiden/Rechnitz Markt Allhau

A2 Abfahrt OberwartLafnitztal

33 49

Markt Neuhodis

Oberwart

47 Unterwart Rotenturm

Wolfau Kemeten

Schachendorf

Dürnbach

U N G A R N Szombathély (Steinamanger)

48 Schandorf Welgersdorf 17 15 Hannersdorf Kleinpetersdorf Burg

Großpetersdorf 27 Neuhaus/ Wart

30 Oberdorf

Wörterberg

23 14 Litzelsdorf

Stinatz Hackerberg

Hannersberg

4 Badersdorf

31 Olbendorf Ollersdorf

Kohfidisch 43 44 45 46 19 20 21 Güttenbach 14 Stegersbach

15 Neudauberg Burgauberg

Flugplatz Punitz

Rauchwart

Bocksdorf

57a

Lafnitz

38 Rohr/Bgld.

Rohrbrunn

19 20 21 22 13 Kukmirn Gerersdorf 13

39 40 18 Rudersdorf

Hamerlberg

Poppendorf Henndorf

Krobotek Maria Bild

Grieselstein

Jennersdorf Welten

Naturpark Raab Mühlgraben

Rax

Zeinerberg

Kleinmürbisch

Inzenhof

8

Eberau

Kulm

U N G A R N

12 Gaas

Steinfurt Maria Urbersdorf Weinberg Sumetendorf Glasing Strem Stremer Berg Sulz

Neustift/Güssing 11 11 Eltendorf 18 Königsdorf

Dt. Ehrensdorf

Naturpark in der Weinidylle

Güssing

Zahling Loipersdorf

Winten Weinberg

Tobaj

7

Höll Edlitz Bildein

Radlingberg

Dt. Tschantschendorf

41 42 Rudersdorf Bergen Limbach

7 8 9 10 6 Dt. Schützen

Deutsch Schützener Berg

St. Kathrein

St. Michael/Bgld.

Neusiedl/Güssing

Fürstenfeld

9 10 Eisenberg/Pinka

Heugraben

Dt. Kaltenbrunn

GRAZ

16 Harmisch

Punitz

Burgau

A2 Abfahrt Ilz-Fürstenfeld

Eisenberg

Csaterberg

Heiligenbrunn

24 25 Moschendorf

2 km

12 Großmürbisch Hagensdorf Luising Dt. Bieling

Heiligenkreuz/Lafnitztal 6 Dt.Minihof

U N G A R N

Mogersdorf Weichselbaum

Neumarkt/Raab St. Martin/Raab Eisenberg/Raab

Windisch Minihof Minihof/Liebau

26 Neuhaus/Klausenbach Krottendorf

Seite 76

Kalch

Tauka Bonisdorf S L O W E N I E N

Seite 77

Wie Wie diedie Legende Legende erzählt, erzählt, hathat EvaEva beibei derder Vertreibung Vertreibung ausaus dem dem Garten Garten Eden Eden einein vierblättriges vierblättriges Kleeblatt Kleeblatt mitgenommen, mitgenommen, dasdas fürfür immer immer an an dasdas verloren verloren gegangene gegangene Paradies Paradies erinnern erinnern sollte. sollte. ® ® DieDie Initiative Initiative „Südburgenland „Südburgenland – Ein – Ein Stück Stück vom vom Paradies Paradies “ hat “ hat dieses dieses Kleeblatt Kleeblatt zu zu ihrem ihrem Symbol Symbol gemacht. gemacht.

Der Paradies-Kompass

Das Das„Kleeblatt“ „Kleeblatt“ alsalsQualitätszeichen Qualitätszeichen

Es Es ist ist einein Qualitätszeichen, Qualitätszeichen, dasdas diedie Top-Genuss-Betriebe Top-Genuss-Betriebe Südburgenlands Südburgenlands mitmit Tradition Tradition auszeichnet. auszeichnet.

In In diesen diesen Qualitätsbetrieben Qualitätsbetrieben erzeugen, erzeugen, verarbeiten verarbeiten oder oder verkaufen verkaufen herzliche herzliche undund zufriedene zufriedene Menschen Menschen g’schmackige g’schmackige undund hochwertige hochwertige Produkte.

Produkte.

® ® Südburgenland Südburgenland - Ein - Ein Stück Stück vom vom Paradies Paradies Wienerstraße Wienerstraße 18,18, 7551 7551 Stegersbach Stegersbach +43(0)664/108 +43(0)664/108 58 58 88 88 office@ein-stueck-vom-paradies.at office@ein-stueck-vom-paradies.at www.ein-stueck-vom-paradies.at www.ein-stueck-vom-paradies.at

Seite 78

Ein Ein Stück Stück vomvom Paradies Paradies FanFan werden. werden. facebook.com/einstueckvomparadies facebook.com/einstueckvomparadies

www.ein-stueck-vom-paradies.at www.ein-stueck-vom-paradies.at

www.ein-stueck-vom-paradies.at

Scannen Scannen Sie Sie diesen diesen CodeCode mit Ihrem mit Ihrem Smartphone.

Smartphone.