0202091040000003

weiß

a u f d e r g a n z e n We l t z u h a u s e . . .

Singapur

MADE IN GERMANY der Umwelt zuliebe

LIFE – auf der ganzen Welt zuhause … … immer am Puls des Lebens.

Aus der Ferne, ganz nah – und am liebsten mittendrin.

So lebe ich.

Viele Menschen und Kulturen in meinem Herzen.

So bin ich.

LIFE – at home around the world … … always completely in tune with things.

From afar, close up – preferably right in the heart of things.

That‘s how I live my life.

With so many people and cultures in my heart.

That‘s just how I am.

SEHR GEEHRTER LIEBHABER

FEINSTER KOCHKUNST UND TISCHKULTUR! Seit über 100 Jahren hat sich SELTMANN WEIDEN der kulinarischen Vielfalt – mit der sich stetig weiterentwickelnden Tischkultur – verschrieben.

Das Ergebnis ist eine außergewöhnliche Sortimentsbreite von Porzellan-Serien mit langer Nachkaufmöglichkeit.

Um »am Puls« des kulinarischen Zeitgeistes zu sein, hält die Seltmann-Gruppe sämtliche Produktionsstandorte ausschließlich in Deutschland. … Ihrer Gesundheit und der Freude an einer lebendigen Tischkultur zuliebe!

Dear Lovers of the finest cuisine – and exclusive tableware! For over 100 years, SELTMANN WEIDEN has been passionate about culinary variety – along with the constantly evolving tableware that goes along with it. The result is an extraordinarily wide range of porcelain series with an extraordinarily, long-term supply of products.

In order to keep pace with the culinary spirit of the times, the Seltmann Group keeps all production locations exclusively in Germany. … For your health and the enjoyment of a living tableware tradition!

LIFE – kulinarische Kultur in Form gebracht.

International und weltoffen.

LIFE – the embodiment of culinary culture.

International and cosmopolitan.

10 | 11

LIFE inszeniert und fasziniert.

Regional, national und international feiert sie die gesunde Küche …

LIFE stages itself and fascinates others.

It celebrates healthy nutrition regionally, nationally and internationally…

LIFE strahlt jene Ruhe aus, die sich über jeden schnelllebigen Trend erhebt.

LIFE exudes a tranquillity that elevates it above fleeting trends.

LIFE schafft keine kulinarischen Fragezeichen, sondern zeigt Lösungen – für eine anspruchsvolle Tischkultur.

LIFE does not pose culinary questions, rather proposes solutions – for discerning tableware.

Eine Porzellanserie für die Zukunft und für jede Gelegenheit.

A porcelain range for the future – for every occasion.

Lieferbare Artikel / available articles

TELLER

PLATTEN

Frühstücksteller rund 22,5 cm Plate flat round 9.0 inch Brotteller rund 16,5 cm Plate flat round 6.5 inch

Servierplatte oval 33 x 18 cm Platter oval 13.0 x 7.1 inch

Plate

Speiseteller rund 28 cm Plate flat round 11.0 inch Suppenteller rund 20 cm Soup plate round 7.9 inch Pasta- / Suppenteller 23 cm Pasta- / soup plate deep 9.1 inch Pasta- / Salatteller 26 cm Pasta- / salad plate deep 10.2 inch

SNACKS Snacks

Platter

Servierplatte oval 40 x 26 cm Platter oval 15.7 x 10.2 inch Servierplatte schmal 35 x 12 cm Platter small 13.8 x 4.7 inch Servierplatte schmal 44 x 14 cm Platter small 17.3 x 5.5 inch

Servierplatte auf Fuß 22,5 cm Platter footed 8.9 inch Servierplatte rund flach 33 cm Platter flat round 13.0 inch

Snack and Egg 2-tlg.

Snack and Egg 2 pcs.

Snackplatte 29 x 19 cm Platter 11.4 x 7.5 inch

SCHÜSSELN

SCHALEN

Schüssel mit Deckel 3,00 ltr.

Covered vegetable 100.0 oz.

Müslischale mit Griff 0,60 ltr.

Bowl with handle 20.0 oz.

Schüssel rund 15,5 cm Bowl round 6.1 inch

Dipschale 0,09 ltr.

Bowl 3.0 oz.

Schüssel rund 21 cm Bowl round 8.3 inch

Dessertschale 14,5 cm Bowl round 5.7 inch

Schüssel rund 30 cm Bowl round 11.8 inch

Sauciere 0,60 ltr.

Gravy boat 20.0 oz.

Bowl

Bowl

TASSEN Cup

Espressoobertasse 0,09 ltr.

Espressso cup 3.0 oz.

Kaffeeobertasse 0,24 ltr.

Coffee cup 8.0 oz.

Milchkaffeeobertasse 0,37 ltr.

Milkcoffee cup 12.3 oz.

Teeobertasse 0,14 / 0,28 ltr.

Tea cup 4.7 / 9.3 oz.

Kombi-Untertasse 13,5 / 16,5 cm Saucer 5.3 / 6.5 inch Becher m. Henkel 0,40 ltr.

Mug with handle 13.3 oz.

KAFFEE Coffee

Kanne 1,40 ltr.

Pot 46.7 oz.

 lange Nachkaufmöglichkeit long-term supply of products  optimale Kombinierbarkeit optimal combinability  spülmaschinenfest dishwasher-proof  mikrowellengeeignet microwave-proof

Stövchen Warming plate Zuckerdose 0,26 ltr.

Sugar bowl 8.7 oz.

Milchkännchen 0,26 ltr.

Creamer 8.7 oz.

Eierbecher mit Ablage Egg cup / A

Form geschmacksmusterrechtlich geschützt.

Technische Änderungen vorbehalten.

Form protected by design patent.

Technical alterations reserved.

Produktionsbedingt sind alle Angaben zu Größe, Gewicht und Volumen ca.-Angaben.

Due to production conditions all data such as size, weight and volume are approximate ones.

Lieferbare Artikel / available articles

Foodbowl 28 / 25 / 20 cm Foodbowl 11.0 / 9.8 / 7.9 inch

Kaffeeservice 18-tlg. LIFE Coffee-set 18 pcs.

Teeservice 20-tlg. LIFE Tea-set 20 pcs.

Tafelservice 12-tlg. LIFE Dinner-set 12 pcs.

Kombiservice 30-tlg. LIFE Combi-set 30 pcs.

/seltmannporzellan

/company/porzellanfabrikenchristian-seltmann-gmbh

haushalt.seltmann.com

PORZELLANFABRIKEN CHRISTIAN SELTMANN GMBH | Postfach 2040 / 92610 Weiden / Germany | Telefon +49 961 / 204-0

www.seltmann.com

MADE IN GERMANY der Umwelt zuliebe

023.12.20_s_pr_3,5‘_Fr

/seltmannweiden