Sem1077 by NewSpan Media

¡A seguir sufriendo! Deportes

39 Radio local recibe importante distinción Espectáculos 24

El nuevo Samsung con pantalla curva

México deberá jugar la repesca frente a Nueva Zelanda. El Tri sigue vivo gracias a una ayuda divina recibida por parte de EE.UU. pero su participación en Brasil 2014 aún no está definida.

Toma posesión nuevo cónsul de Colombia

Tecnología 20

Houston 5

Calidad informativa en EspaÑol/www.semananews.com

20 al 26 de Octubre de 2013

• Año 20 • No.1077 • Houston, Texas

Estudiantes indocumentados

Foto: José Luis Castillo/SN

¿plato político?

Portada 6-7

Una vez más, los indocumentados forman parte de la plataforma de campaña en tiempos electorales. Ahora la mira está puesta en la derogación de la denominada Ley Noriega, que permite a los estudiantes sin papeles pagar lo mismo que un residente para ir a la universidad. #HB1403

¿Y después del cierre parcial del gobierno qué?

La nueva columna de Raed González sobre la Reforma

Recomendaciones para protegerse de la influenza

La kryptonita del Supermán Howard

Houston

Hogar y salud

Deportes

Gente

20 al 26 de Octubre - 2013

En esta Edición

Calidad informativa en Español

“Un acto criminal”

SemanaNewsEditorial

Noticias 4 Impulso La senadora Wendy Davis estuvo en Houston y apoyó los esfuerzos de la ciudad para terminar con el atraso en las investigaciones sobre casos de asalto sexual.

8 Remodelación El East End, una de las zonas emblemáticas de la ciudad ha emprendido un ambicioso proyecto de recuperación.

Vida y Estilo 21 Muy alemán Para celebrar el otoño nada mejor que escaparse a Fredericksburg, una ciudad al norte de Austin que con una fuerte herencia alemana celebra este mes su festival.

23 ¡A la moda! Guarde las sandalias y disfrute de los nuevos colores, accesorios y estilos de zapatos que llegan en esta temporada.

Espectáculos

Esa frase la acuñó nuestro gobernador Rick Perry cuando hizo pública su férrea oposición a todo lo que tenga que ver con la Ley de Cuidado Asequible (ACA, en inglés). Vamos a repetirla para que quede claro: “un acto criminal”. Cabe señalar que la decisión se afianzó aún más cuando la Suprema Corte de Justicia dictaminó en 2012 que los estados tenían la potestad de no participar en una cláusula de la ley que es fundamental para su éxito, así como estaba planificada en su origen. Esa porción, que es una ampliación (o mal llamada “expansión” en algunos medios) de los fondos públicos que reciben los gobiernos estatales, no se llevará a cabo en Texas ni en otros 25 estados más. ¿Qué significa eso? Que de los 46 millones de personas en EE.UU. (6.5 millones en Texas) que no cuentan con seguro médico, se les negará la posibilidad de una cobertura de salud a cerca de 7 millones (1.7 millones en Texas). Por si fuera poco, Perry y los que tienen el control del Congreso (republicanos), decidieron que no cederán a ninguna provisión del Obamacare en Texas, llegando al colmo de ni siquiera compartir la información en la página en Internet del gobierno estatal. O sea, nada de nada. Ni siquiera para que usted se informe y elija la mejor opción. Ese engendro de propuesta de los políticos de Texas genera desinformación y caos, más allá de las falencias técnicas que estamos viendo en los sitios web destinados a registrar a los que deseen adquirir un seguro médico bajo esta nueva ley. La salud, y lo que es peor aún, colaborar a que el pueblo no esté informado y pueda elegir libremente, no debería ser un tema filosófico ni la bandera de una propuesta partidista. ¡No pues, no! Lo que propone Texas es una contradicción a su realidad. Al menos no cuando Texas es el estado con más personas sin seguro de salud, cuando la mitad de los niños están amparados por programas que el gobierno estatal y federal subsidian. ¿O de dónde sale el dinero para cubrir la mitad de los nacimientos que ocurren cada año? ¡Del seguro público Medicare señores! Esa ampliación del Medicaid, a la que el estado se opone en recibir en los próximos dos años, representan 79 mil millones de dólares que no percibirán los más necesitados del sector salud. Eso, señores, debe ser considerado “un acto criminal” que cobrará la vida política de muchos candidatos en las próximas elecciones. jcastillo@semananews.com @jcastillocas

26 Ocupado

Publisher & Executive Director Mario Dueñas Associate Publisher Raúl A. Dueñas Editor-in-Chief José Luis Castillo City Editor Marina Gil Reporters Domingo Banda Laura Gómez Patricia Estrada Daianna Roberty Paola Montoya Yanet Pintor Hernán Gabriel Public Relations Melissa Mendoza Columnists Carolina Ortúzar-Diaz Michelle Galván Daniela Rodríguez Comments and suggestions editorial@semananews.com Production/Layout Dulce Rodríguez Adriana Zwahr Advertising Sales Sabrina Kadets advertising@semananews.com Circulation and Logistic Manager Mauricio Dueñas

Distribution Supervisor Diego Mondini

El cantante mexicano Julio Reyes será el protagonista de Historias de un corrido, un proyecto que coincide con el lanzamiento de su nuevo trabajo discográfico.

News Services AFP • EFE • Semana P.O. Box 742149 Houston, Texas 77274-2149 (Tel) 713.774.4652 (fax) 713.774.4666

Deportes

For Delivery Issues Please Call 713-270-6524

34 Como en casa

This publication is printed at VALUE PRESS. 10425 Southwest Plaza Dr. Houston, TX 77074 Phone: 713-270-6524 For bids ask for Armando Molinares General Administrator

Como si estuvieran en su propio estadio, los Rayados de Monterrey jugaron en Houston arropados por el cariño de sus hinchas.

38 Sí afecta

Primera Copia

Gratis

Copias adicionales

.25¢

Foto: Paola Montoya

Al parecer la presión y el estrés son los responsables de los estragos que aquejan a los Texans, quienes no han podido superar su hilo de derrotas.

SEMANA newspaper is published weekly through Houston and suburban areas by NewSpan Media Corp. The newspaper is available in boxes and home delivered in selected areas. Advertising information may be obtained by calling (713) 774-4686.

Lo bueno, si es breve, dos veces bueno. SemanaNews no garantiza la publicación y/o pago, ni se responsabiliza por escritos, fotografías y otros artículos periodísticos y/o publicitarios no solicitados y se reserva el derecho de editar todo o parte de los materiales a publicar. La reproducción total o parcial de los artículos periodísticos publicados se puede hacer sólo con una autorización escrita del editor. Copyright SemanaNews (c) 2006.

Auditado por

20 al 26 de Octubre - 2013

Análisis

El genio Derbez

Noticias La mano de obra inmigrante en el sector agrícola ha sido recurrente en la historia reciente de EE.UU. que siempre ha tenido que lidiar con la inmigración extranjera.

Por Michelle Galván*

Foto:Archivo

Por nuestra sangre corre la dedicación, la perseverancia, la fuerza y el ingenio para salir adelante y, este último, en particular, es el don que supo aprovechar el mexicano Derbez que ahora ha conquistado la meca del cine mundial como director y actor principal de su opera prima. Después de 12 años de planificación, el filme Instructions not included es actualmente la cinta mexicana más taquillera de la historia. La inversión de cinco millones de dólares para rodar la película no fue fácil de conseguir, sin embargo, según el director la fe en su proyecto ha dado como resultado ganancias por encima de los 30 millones de billetes verdes. Nos hizo sentir orgullosos con sus doblajes a nuestro idioma de importantes personajes de películas de Disney como Shrek, donde adaptó y le dio voz al personaje del burro que nos causó risas hasta llorar. De nueva cuenta, Derbez nos obliga a que se nos caigan las lágrimas pero en una comedia que describe los retos de un padre soltero, de un inmigrante, la responsabilidad de un latino exitoso en Estados Unidos, el desapego a los miedos, pero sobre todo, nos recuerda que el amor es la fuente de poder para cumplir los objetivos que están al alcance de nuestra imaginación. Las imágenes de No se aceptan devoluciones fueron captadas en Los Ángeles y en Acapulco, en donde el director decidió donar parte de sus ganancias a los afectados del puerto mexicano que quedó destruido por la tormenta tropical Manuel en el estado de Guerrero, donde se desarrolla gran parte de la trama de este filme. Algunas críticas para Derbez como director de cine son negativas, por lo que he leído en sus redes sociales, pero no son tan fuertes como para evitar que el mexicano haya alcanzado su “sueño americano”. Eugenio Derbez se ha convertido en lo que su nombre parece decir, un genio, pues ha marcado una nueva pauta en la historia del cine más exitoso del mundo. Las instrucciones que sí incluye para la comunidad latina que quiere alcanzar el éxito son aprovechar los talentos, desenmascarar la seguridad que llevamos dentro y creer en uno mismo. Hoy entiendo esa frase: “A la vida no le importa si estás preparado”… porque lo que realmente le importa es cómo vas a reaccionar a lo que te sucede y a lo que la vida te depara. michelle@semananews.com @michelle_galvan

*Galván es presentadora de los noticieros de las 5 p.m. y las 10 p.m. de Univisión en Houston.

LibreOpinión

Dicen que “a la vida no le importa si estás preparado”, por lo menos esto pude leer en uno de los carteles de publicidad de la película No se aceptan devoluciones de Eugenio Derbez, un padre de familia mexicano que a los 11 años de edad comenzó a impregnar la pantalla chica con su talento. Los múltiples reconocimientos a lo largo de su impresionante carrera actoral y sus estudios en el Instituto Mexicano de Cinematografía avalan que a sus 52 años Derbez es un profeta en su tierra y fuera de ella. La primera vez que vi al comediante en Hollywood fue en un papel como jardinero. Pareciera que estos papeles los gringos los destinaran a los latinos, como para probarlos. Hoy está comprobado que no solamente sabemos hacer muy bien el oficio de jardinero, sino incluso sembrar metas para cosechar un éxito a nivel mundial.

La integración aún es un reto Por Marc Arcas Washington.- La reforma migratoria que busca sacar adelante el presidente Barack Obama y que tantos escollos está encontrando en el Congreso es sólo el último episodio de una realidad que se ha repetido una y otra vez en los últimos 400 años en EE.UU., la de cómo asimilar las distintas oleadas de inmigrantes que han terminado conformando la esencia del país. “Jamás se volverá a ver una ola migratoria tan fuerte proveniente de México como la que se vivió en la década de los 90 y primeros años de la de 2000”. ~ Michael Baron, escritor.

Desde la llegada de los primeros colonos europeos a principios del siglo XVII (mayoritariamente británicos, alemanes y holandeses), nuevas oleadas migratorias procedentes de todas las partes del mundo no han cesado de asentarse en EE.UU., provocando un repetido conflicto a lo largo de la historia entre los recién llegados y quienes lo habían hecho algunas generaciones antes. “Sólo entre un 1 y un 2% de los pobladores actuales de nuestro país descienden de quienes habitaban estas tierras hace más de 400 años. Desde nuestros orígenes, EE.UU. no sólo ha aprendido, sino que ha valorado progresar en la multiculturalidad”, indicó el periodista y analista político Michael Baron, autor de “Moldeando nuestra nación: Cómo las oleadas migratorias han transformado EE.UU. y su política”.

Sin fórmula Pese a haber lidiado con grandes flujos migratorios (tanto exteriores como interiores) durante varios siglos, EE.UU. aún no ha dado con una fórmula que permita amortiguar el choque social que la inmigración lleva consigo, y el gran debate sobre la reforma se centra en si los inmigrantes indocumentados que actualmente residen en el país -y que se cifran en unos 11 millonesdeben tener acceso o no a la ciudadanía. Para acceder a la ciudadanía, la propuesta de reforma que el Senado aprobó en junio (y que debería servir como base para la ley definitiva junto al texto que salga de la Cámara de Representantes), exige a los inmigrantes varios requisitos, entre ellos “demostrar conocimientos de inglés”.

“Henry Ford ofrecía clases de americanización a los empleados extranjeros de sus fábricas a principios del siglo XX y, por aquel entonces, las escuelas públicas de Nueva York tenían un cometido fundamental: americanizar a los recién llegados. Hoy día, esto ha cambiado, y el valor en alza es preservar la diversidad multicultural”, apuntó Baron, para quien EE.UU. ha superado ya en muchas ocasiones situaciones que entonces fueron consideradas callejones sin salida. En la década de 1850, por ejemplo, la población inmigrante en EE.UU. llegó a ser de alrededor del 10 % del total.

Progreso Las tendencias actuales en inmigración no se consolidaron hasta 1965, cuando el entonces presidente demócrata Lyndon B. Johnson promulgó la Ley de Inmigración, que entre otras cosas acabó con un sistema de cuotas por países vigente desde los años veinte y concebido para favorecer la inmigración proveniente de Europa. Los latinoamericanos empezaron a llegar entonces de forma masiva a EE.UU., asentándose primero en grandes áreas urbanas de California, Texas y Nueva York, donde, según Baron, pudieron experimentar “cierto progreso” económico, que se vio truncado en 2008 con el estallido de la crisis hipotecaria. “Desde entonces, la inmigración proveniente de América Latina no ha hecho más que descender, y en los últimos tiempos, la inmigración latinoamericana se ha visto superada por la asiática”, indicó el experto.

Noticias

Houston

20 al 26 de Octubre - 2013

Resolver casos de violación Por Marina Gil Houston.- Acudió temprano a la cita que tenía en la alcaldía de Houston para presidir una conferencia de prensa con la alcaldesa Annise Parker, el alguacil Adrián García y concejales de la ciudad, llegó 15 minutos antes de la hora señalada, justo cuando el equipo de SemanaNews acudía a la cobertura. Cuando bajó de su camioneta color negro tres personas la rodeaban, entre ellos un hombre de traje oscuro que le cuidaba los pasos. Se trataba de la senadora Wendy Davis (D-10), quien lucía impecable, desde el peinado hasta los zapatos, y vestía falda negra, blusa blanca y saco rojo. -Senadora Davis, le digo y me acerco a ella. De inmediato volteo a verme con una amplia sonrisa y me dio la mano.

La senadora Wendy Davis visitó Houston para apoyar los esfuerzos que hace la ciudad para terminar con el atraso en las investigaciones sobre casos de asalto sexual. /

AVISO DE ELECCIÓN DE SÍNDICOS

Nro. de Precinto 0096 0311 0338 0359 0400 0425 0427 0428 0429 0462 0487 0488 0503 0507 0508 0524 0556 0557 0558 0559 0565 0566 0600 0620 0627 0646 0647 0649 0765 0772 0773 0781 0807 0814 0971 0984 1000 1001 1002

Posición de Síndico Nro. 5

Posición de Síndico Nro. 6

Lugar tentativo (sujeto a cambio) Little Discovery Learning Center Ed White Elementary Alexander Elementary Betty Roberts Best Elementary Precinct 3 Transportation Bus Barn Braeburn Glen Civic Club House Iglesia Elohim Houston Comm. College Alief Center Mildred Rickard Landis Elementary School Kate Bell Elementary School Alief Middle School Holub Middle School Chambers Elementary Margaret Collins Elementary Chancellor Elementary Petrosky Elementary Cummings Elementary Martin Elementary Saint Justin Martyr Catholic Community Judson W. Robinson Jr Westchase Library Harmony Public Schools Central Office Sneed Elementary School Rees Elementary School Hastings Senior High School Douglas Smith Elementary School Albright Middle School Mahanay Elementary School All Saints Lutheran Church Heflin Elementary School Hazel S. Pattison Elementary School Liestman Elementary School Notre Dame Catholic Church Parish Hall Sunset Shadows Apartments Clubhouse Miller Intermediate School Houston Community College Alief Center Holub Middle School Mildred Rickard Landis Elementary School Youngblood Intermediate School Judy Bush Elementary School

Posición de Síndico Nro. 7

Dirección 3505 S. Dairy Ashford, Suite 100 9001 Triola Lane 8500 Brookwulf Drive 10000 Centre Parkway 17423 Katy Freeway 9505 Braeburn Glen Boulevard 8600 Beechnut Street 13803 Bissonnet Street 10255 Spice Lane 12323 Shaftsbury Drive 4415 Cook Road 9515 South Diary Ashford Street 10700 Carvel Lane 9829 Town Park Drive 4350 Boone Road 6703 Winkleman Road 10455 South Kirkwood Road 11718 Hendon Lane 13350 Ashford Point Drive 3223 Wilcrest Drive 9321 West Sam Houston Parkway 9855 Pagewood Lane 16305 Kensley Drive 4410 Cook Road 11300 Stancliff Road 6315 Winkleman Road 13215 High Star Drive 12111 West Bellfort Street 3303 Synott Road 19910 Stonelodge Drive 7610 Synott Road 7720 Boone Road 9850 Meadowglen Lane 15025 Westpark Drive 13803 Bissonnet Street 9515 South Diary Ashford Street 10255 Spice Lane 8410 Dairy View Lane 9730 Stroud Drive

Las solicitudes de Boletas por Correo deben ser dirigidas por escrito a Stan Stanart, Harris County Clerk at P.O. Box 1148, Houston, Texas 77251-1148. La votación anticipada en persona se llevará a cabo cada día de semana desde el 21 de octubre de 2013 al 1 de noviembre de 2013 en las Localidades de Votación Anticipada designadas por el Condado de Harris incluyendo el edificio central: Harris County Administration Bldg. 1001 Preston St. 1er Piso, Houston TX 77002. La votación anticipada en la comunidad de Alief Community es en Henington-Alief Regional Library ubicada en 7979 S. Kirkwood, y en Tracy Gee Community Center ubicado en 3599 Westcenter Dr. Visite www.harrisvotes.com para consultar la lista más reciente. Horarios de votación anticipada 8:00 a.m. – 4:30 p.m. 7:00 a.m. – 7:00 p.m. 1:00 p.m. – 6:00 p.m. 7:00 a.m. – 7:00 p.m. Emitido el día 4 de octubre de 2013

Importante impulso

Foto Domingo Banda

Para los votantes registrados del Distrito Escolar Independiente de Alief Se notifica por el presente que los lugares de votación indicados abajo estarán abiertos de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. el 5 de noviembre de 2013 para votar en la Elección de la Junta de Síndicos para elegir cuatro (4) síndicos para ocupar las siguientes posiciones: Posición de Síndico Nro. 4

Urbe

21 – 25 de octubre de 2013 26 de octubre de 2013 27 de octubre de 2013 28 de octubre de 2013 Ella M. Jefferson

Presidente de la Junta de Síndicos, Distrito Escolar Independiente de Alief

-Soy periodista de SemanaNews, mismo que se está haciendo aquí somos un medio en español… para ayudar a hacer justicia a las víc“Ya habrá tiempo para preguntas”, timas”, aseveró Davis. intervino una de las personas de su La senadora se refería a los equipo mientras el hombre de saco esfuerzos financieros ($4.4 millooscuro le indicó que avanzara. nes en fondos federales y de la Sin perder la sonrisa y sin palabras, ciudad) y de infraestructura que la senadora Davis continuó su camino. le han permitido a Houston abaYa adentro, en el edificio de la ciu- tir el rezago en la investigación de dad en la calle Bagby, se encontra- casos de violación. ban los medios de comunicación y -¿Qué le diría a las víctimas que tiela portavoz del alguacil, Christina nen miedo de denunciar por su estatus Garza. Poco a poco fueron llegando migratorio? Le pregunté a la senadora. también los concejales que harían “Nadie debe tener miedo”, dijo, parte de la conferencia mientras la alcaldesa y la alcaldesa Parker. apoyaba sus palabras A una semana de recordando a las víctihaber anunciado sus n Nombre: Wendy mas que deben denunDavis aspiraciones políticas ciar bajo garantía de que para dirigir el estado, n Edad: 50 no se les preguntará su Wendy Davis venía en n condición migratoria. Posición actual: su papel de senadora, Davis, se mostró Senadora Distrito 10 para apoyar a la ciudad receptiva a todo lo que n Partido político: de Houston en el esfuerocurría a su alrededor, Demócrata zo de terminar con los aunque el tiempo se rezagos en las investiga- n Profesión: Abogada había agotado. n ciones por asalto sexual. Se despidió del alguaUniversidad: Harvard, Cuando le tocó su cil y del vicealcalde Ed Tarrant County College, turno para hablar, la González. La alcaldeTexas Christian Unipolítica de Fort Worth sa la acompañaba a su versity respondió todas las pre- n Website: www.wendpaso, el hombre de traje guntas, incluso aquellas oscuro la seguía muy ydavistexas.com que se referían al cierre de cerca y le abría paso. parcial del gobierno que Me acerqué a una de las se registraba en ese momento. personas de su equipo. “El éxito de lo que se hace ahora en -¿Tienes una tarjeta de presentaHouston se debe, en parte, a la coopera- ción?, le dije, a la vez que le entreción bipartidista y entre los niveles del gaba la mía. gobierno municipal, estatal y federal, “No tengo todavía”, me contestó. para garantizar la financiación que -¿Cuál es tu nombre?, volví a permite hacer frente al problema”, preguntar. destacó en relación con el tema cen“Hablamos pronto”, me dijo y tral que la convocó a esta audiencia. apuró su paso. No hay que olvidar que Davis Mientras, tengo una nueva oportuniayudó a conseguir $11 millones dad de acercarme a la senadora Davis. para que el estado pudiera hacer -¿Qué mensaje le quiere dar a la frente a los atrasos en investigacio- comunidad latina para que tome nes de violación. También intro- más acción en las decisiones polídujo la iniciativa SB-1191 que fue ticas del estado? aprobada y firmada por el gober“La comunidad latina es muy nador Rick Perry en mayo, la cual importante …” exige a todos los hospitales con No terminó de hablar, el homservicios de emergencia en Texas bre de traje oscuro le abría paso contar con personal médico capa- y se la llevaba otra vez. Afuera ya citado para recoger adecuadamente esperaba la camioneta negra, la el ADN y otras evidencias requeridas misma en donde la vimos llegar. en los casos de asalto sexual. marinagil@semananews.com “Ojalá otras ciudades tomen el @marinagil28 ejemplo de Houston y hagan lo

Conózcala

El Distrito Escolar Independiente de Houston promueve la participación de los padres a través de un programa de voluntarios en las escuelas. De esta manera los papás pueden inculcar en sus hijos el espíritu de servicio y de colaboración. Un video de este tema en www.semananews.com

Nombramiento

El Sistema Hospitalario del Condado de Harris (HCHD) nombró a un hispano como miembro de su junta directiva, se trata Brandon Capetillo, quien también es concejal de la ciudad de Baytown. Capetillo ofreció revisar el trabajo del sistema hospitalario y traer propuestas para mejorarlo.

Droga en escuela Autoridades escolares de Texas City activaron la alerta al descubrir que seis estudiantes del octavo grado en la escuela secundaria Blocker introdujeron una nueva forma de metanfetamina líquida envuelta en papel aluminio al plantel, las jóvenes fueron suspendidas mientras se llevan a cabo las investigaciones.

20 al 26 de Octubre - 2013

Houston

Toma posesión con regalo bajo el brazo Por Patricia Estrada Houston.- Miguel Rafael López Méndez, nuevo cónsul general de Colombia en Houston, hizo su arribo a esta ciudad acompañado de un anuncio de rebaja en los costos de diferentes trámites y servicios consulares, emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia. Dentro de las gestiones que se verán beneficiadas con las nuevas tarifas se encuentra la expedición de pasaportes, la apostilla, el reconocimiento de firma para la salida de menores, las copias de escrituras públicas y el reconocimiento de firmas consulares, entre otras. En su discurso de bienvenida ante empresarios, catedráticos y activistas, López prometió reunirse y coordinar actividades con los diferentes sectores de su comunidad; a la vez que dejó claro que dentro de sus prioridades están la prestación de servicios y la asistencia a sus compatriotas en estado de vulnerabilidad.

“Vamos a brindar asistencia a las poblaciones vulnerables y a buscar oportunidades de trabajo”, expresó. El funcionario no es diplomático de carrera, pero se ha desempeñado en varios cargos públicos de su gobierno, entre ellos como Auditor en el Consulado General de Colombia en Nueva York.

Elecciones Sobre los comicios del próximo año en su país, López dijo que estará promoviendo la participación de sus connacionales desde el exterior. “Vienen las elecciones parlamentarias en marzo y las presidenciales en mayo. Promo-

Nuevas tarifas

Antes Ahora

Pasaportes ■ Ordinario ■ De

$108

emergencia

■ Ejecutivo ■ Apostilla

$81

$150 $112 $200 $150

■ Legalización

$13

$10

$11

■ Protocolización ■ Copia

■ Certificaciones

$200 $160 $20

$16

$38

$30

$15

$12

$15

$12

Reconocimiento firma ■ Consulares ■ Salida

de menores

El nuevo cónsul general de Colombia en Houston, Miguel Rafael López Méndez, se comprometió a buscar la unidad de la comunidad colombiana de su jurisdicción. Foto: Patty Estrada

incluso desde el exterior”, dijo el funcionario, sin abundar mucho sobre la estrategia que le permitirá movilizar a toda la jurisdicción de esta sede diplomática que incluye el norte de Texas, Oklahoma, Arkansas y Luisiana.

Mucho por hacer

Escritura pública

Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia. Costo en dólares.

veremos la participación para que los colombianos ejerzan su voto, el cual es un derecho fundamental,

Noticias

La llegada del nuevo cónsul fue vista con buenos ojos por los líderes comunitarios, entre ellos, el doctor Heladio Ibarguen, catedrático e investigador de la Escuela de Salud Pública y del Centro Genético de la Universidad de Texas. “Recuerdo que cuando empecé a tener contacto con el con-

sulado de Colombia me enteré que la gente del Pacífico colombiano no venía al consulado”, dijo. Agregó que el trabajo no será fácil ya que todavía hay que hacer esfuerzos por resolver algunos aspectos básicos que aquejan a la comunidad. “La falta de motivación de los jóvenes para acceder a la educación superior. Que los jóvenes colombianos no se conformen con solo el diploma de High School sino que busquen una educación superior”, dijo Ibarguen. pattyestrada@semananews.com

Noticias

Portada

20 al 26 de Octubre - 2013

Desde el 2001, miles de jóvenes indocumentados han logrado su sueño de obtener un título universitario amparados por la ley HB-1403 de Texas, que iguala los costos educativos de los estudiantes sin papeles a los de los residentes y ciudadanos. Hoy esa ley quiere ser eliminada por algunos políticos. /Foto: Archivo

Ley Noriega, ¿en peligro de desaparecer? Rick Noriega, de Houston fue el autor de la ley HB-1403. Foto: Cortesía Rick Noriega

Eliminar un beneficio que ha permitido el acceso a la educación a miles de estudiantes indocumentados en Texas se ha convertido en el caballito de batalla para impulsar la campaña de algunos políticos estatales, que al parecer aprovechan el tema para acarrear votos de ciudadanos radicales como ellos. #LEYNORIEGA

Por Patricia Estrada Houston.- Los indocumentados no votan, no tienen ese derecho ciudadano, pero son el plato fuerte para ganar sufragios en tiempos electorales. Les han llamado criminales y los han culpado de ser evasores de impuestos, usurpadores laborales y hasta infractores de la ley por querer superarse profesionalmente. Varios de quienes los acusan de esto último han alzado sus voces por estos días para exigir que se derogue una ley que desde hace más de una década le ha permitido a miles de estudiantes indocumentados acceder a la educación universitaria. Se trata de la ley 1403 aprobada por el Congreso estatal por una amplia mayoría en el 2001 y firmada por el gobernador republicano Rick Perry, la cual permite que los costos universitarios que pagan los inmigrantes indocumentados sean iguales a los de los residentes

permanentes o ciudadanos de este país. Para acceder a este beneficio los estudiantes deben firmar un documento notariado (affidavit) prometiendo que regularizaran su estatus migratorio tan pronto como puedan. A dicha ley se le conoce como HB-1403 y fue patrocinada por los otrora congresistas Rick Noriega de Houston y Domingo García de Dallas, como coautor. Los jóvenes que se han graduado o han

Ley HB 1403 n

¿Cuándo fue promulgada?

2001 n

¿En qué consiste?

Permite a los inmigrantes indocumentados su ingreso a colegios y universidades públicas pagando cuotas como residentes permanentes o ciudadanos, así como el acceso a ayuda financiera del estado. n

¿Quiénes califican?

Jóvenes que hayan radicado en el estado por un periodo de 3 años y/o que hayan cursado preparatoria en Texas o tengan un título de GED n

¿Qué compromiso tienen?

Firmar un carta notariada con promesa de solicitar residencia permanente tan pronto como puedan. Fuente: Agencia de Educación Superior de Texas

tomado ventaja de esta enmienda, unos 18,600 tan solo en el 2011– según cifras de la Agencia de Educación Superior de Texas–se les conoce como Niños Noriega. Uno de ellos es Julieta Garibay, originaria de la Ciudad de México y que llegó a Estados Unidos a los 12 años de edad. “Gracias a la HB 1403 yo pude obtener mi título en Enfermería del Colegio Comunitario del Condado de Dallas y después mi licenciatura y maestría de la Universidad de Texas en Austin”, relató. “Gracias a la Ley Noriega todos los Dreamers (estudiantes indocumentados protegidos por el programa de Acción Diferida) de Texas han podido ir a la universidad o colegio comunitario. Sin esta ley

20 al 26 de Octubre - 2013

no hubiera sido posible que ellos cumplieran su sueño profesional”, recalcó Garibay, quien ahora radica en Washington, D.C.

Acciones y reacciones Dentro de aquellos que piden la revocación de la denominada Ley Noriega se encuentra Dan Patrick, senador por el Distrito 7 de Houston y actual precandidato a vicegobernador de Texas por su partido, el Republicano. Como parte de su campaña electoral para la vicegobernatura, Patrick ha puesto un video en su página electrónica en la que es claro su mensaje contra los universitarios indocumentados. “Dan Patrick es el único candidato para vicegobernador que se opone al programa in-state tuition para inmigrantes ilegales”, dice en inglés la voz del locutor en el mensaje proselitista del senador por Houston. A Rick Noriega, no le sorprende que los políticos en Austin quieran revocar su ley. “Desde que la ley fue aprobada en el 2001 los republicanos han tratado de revocarla en cada legislatura. Lo han hecho por los pasados 12 años, incluso llevando el caso hasta la Corte. No es una gran sorpresa”, manifestó vía telefónica a SemanaNews. Lo que para él es inusual es que sea precisamente el senador Patrick quien lidere esta iniciativa. “Lo que sí sorprende es que sea Dan Patrick. Lo conozco, es amigo mío y lo que me preocupa es que esté tratando de dividir a una comunidad y que ataque a jóvenes latinos con tal de ser electo vicegobernador”, aclaró. Sin embargo, Noriega, quien ahora es el presidente de la organización proeducación AVANCE, con

Cesar Espinosa, activista pro inmigrante y líder del DREAM Act, dice que sin la HB-1403, jóvenes brillantes no tendrían acceso a universidad por el elevado costo de las tarifas universitarias. Foto: Archivo

Julieta Garibay, inmigrante mexicana que se gradúo de Enfermería y tiene maestría en la misma carrera de la Universidad Texas en Austin, hizo parte de la primera generación de egresados que se beneficiaron de la denominada Ley Noriega. Foto: Cortesía Julieta Garibay

Felipe Reyes, promotor de educación superior en Houston, cree que ha faltado promoción y difusión de los beneficios que ha arrojado la enmienda HB-1403. Foto: Cortesía Felipe Reyes

Portada

Noticias

sede en San Antonio, duda que la petición de Patrick tenga eco. Señaló que por ahora lo importante es que la comunidad sepa que desde que la ley entró en efecto miles de estudiantes sin documentos se han beneficiado y han contribuido a la economía del estado.

Presiones Para el coautor de la medida, Domingo García, la campaña de Patrick tiene que ver con su compromiso con el denominado Tea Party, el ala más conservadora y radical del Partido Republicano. “Me sorprende porque la 1403 fue aprobada por ambos partidos, Republicano y Demócrata. Pero creo que las presiones vienen de la extrema derecha y esto les costará votos en noviembre”, sentenció. Recalcó que la ley fue firmada por un gobernante republicano lo que pone de manifiesto la división en un mismo partido. Ante la insistencia de este semanario por conocer su opinión sobre el tema, el gobernador Rick Perry envió un comunicado a través de su portavoz del gobierno Lucy Nashed. “El gobernador Perry ha sido muy claro en su apoyo a esta medida, la cual ayuda a asegurar una fuerza de trabajo educada. La ley fue aprobada con un margen abrumador y apoyo bipartidista tanto en el Cámara como en el Senado. Los intentos que se han hecho por derogarla han fallado desde sus comienzos y no van más allá del comité”, indicó Nashed en su misiva.

Sentido común Para Isaac Valdez, presidente de la Sociedad de Alumnos de la Universidad de Houston Downtown, la petición y persecución de estos políticos contra estudiantes

Rick Noriega es el presidente del grupo Avance, una organización que promueve programas de educación y superación para familias hispanas. /Foto: Archivo

dos directos de la ley HB-1403. “Yo nunca hubiera tenido la oportunidad de estudiar sin esta ley. Como estudiante extranjero hubiera pagado 12,000 dólares en vez de 3,000 como residente de Texas”, manifestó. Espinoza, licenciado en Ciencias Políticas.

Promotores

Los estudiantes que se han visto beneficiados con la Ley HB-1403 son en la actualidad profesionistas, empresarios y ejecutivos que impulsan el progreso del país. /Foto: Archivo

indocumentados no tiene fundamento y por el contrario afectaría la economía del estado. “Si se elimina el beneficio del costo universitario estatal para estudiantes indocumentados en Texas las instituciones de educación superior también perderían”, indicó. Para él el camino es claro. “Si queremos ayudar a nuestro país a crecer, en vez de eliminar programas que hacen el estudio accesible a cualquier persona, deberíamos enfocarnos en crear oportunidades que minimizan las dificultades financieras para adquirir una mejor educación”, destacó. También subrayó que para conquistar el voto de cierta comunidad, los partidos deben tener plataformas con programas de apoyo y no quitar prestaciones básicas. “Esta es una regla de sentido común”, puntualizó el joven estudiante. Lo mismo opina César Espinoza, del grupo no lucrativo FIEL que entre otras cosas ayuda a estudiantes sin documentos a obtener su permiso de Acción Diferida, otorgada por el presidente Obama desde hace un año para que no sean deportados y puedan trabajar por un período de dos años. “Es muy desafortunado que en estos tiempos sigan corriendo plataformas anti-estudiantes. Esto afectaría inmensamente a jóvenes calificados para superarse profesionalmente”, dijo el activista, quien ha sido uno de los beneficia-

Algunos opinan que la ley HB-1403 siempre se ha visto amenazada y ha levantado las voces antinmigrantes debido a la escasa promoción y difusión de sus logros. “No hemos hecho buen trabajo en demostrar lo positivo del proyecto. Los estudiantes que se vieron beneficiados gracias a la Ley Noriega, hoy son empresarios, profesionistas, ejecutivos y tienen carreras de trascendencia para el país”, dijo Felipe Reyes, líder comunitario en temas de educación superior. Agregó que por el contrario, si se llegara a eliminar la ley el riesgo sería para el estado. “Estaríamos promoviendo un país de analfabetas”, puntualizó. Al cierre de la edición, el republicano Dan Patrick no había respondido a la solicitud de entrevista para defender su postura. pattyestrada@semananews.com Twitter: PattyRegia100

Noticias

Houston

20 al 26 de Octubre - 2013

Un barrio que se sigue modernizando Por Paola Montoya

El proyecto n Inversión

total: $17 millones

n Ya

invertidos: Explanada de las calles Navigation Bulevard, Sampson y York: $5 millones terminada y Acceso a las estaciones de METRO: $2.25 millones

n Informes:

www.greatereastend.com/livable-centers-initiative www.eastendstreetfest.com 713-926-3305

Foto: Archivo

Houston.-Una de las zonas más antiguas de Houston, el East End estuvo olvidado por muchos años, pero llegó el momento de su recuperación y con recursos del Estado y de una fundación local se está modernizando para generar espacios culturales y recreativos para sus habitantes. Lupe González, Coordinador de Proyectos del distrito East End habló sobre los recursos disponibles y los proyectos que se encuentran en marcha. “Son más de 17 millones de dólares los que se invertirán en 6 proyectos de recuperación, de los cuales ya se utilizaron 5 millones en la recién terminada explanada de las calles Navigation Bulevard, Sampson y York y 2.25 millones en Harrisburg, para facilitar el acceso a las estaciones del tren de METRO”, explicó. De acuerdo con Gonzáles, los casi $10 millones restantes se deben usar antes del 2015 y para esa fecha esperan tener terminados todos los proyectos de remodelación de este sector. De acuerdo con José Monterrosa, encargado de mercadotecnia del East End Festival, estas obras han generado una gran inversión y un auge en los proyectos de construcción y el comercio en la zona. “Ha habido una gran inversión, tanto a nivel de obras artísticas como de construcción. Se están abriendo nuevos restaurantes en el sector, hay pro-

yectos de apartamentos más allá de la iglesia de Guadalupe, todo se esta uniendo”, aseguró. Monterrosa también indicó que como parte de todo esta iniciativa para impulsar esta

zona y mostrar a los residentes y visitantes la otra cara del East End, el 19 de octubre, desde las 11 de la mañana se realizará un festival con un programa musical que incluirá dos escenarios y más de quince grupos que interpretarán canciones de todos los géneros. Una vez más se celebrará la competencia por el Mejor taco y la coronación de los primeros rey y reina del East End, exposicio-

Lupe González, Director de Proyectos del distrito East End presentó detalles y avances del proyecto.

nes de arte y diferentes actividades para los niños. “Este evento al aire libre es para invitar a la gente que vive y trabaja en el sector para que conozcan la explanada y tengan un evento para toda la familia, de eso se trata el Festival”, afirmó Monterrosa.

Foto: Paola Montoya

paola@semananews.com Twitter: PaolaM0nt0ya

GUÍA LOC AL DE SERVICIOS Antonio’s INSURANCE AGENCY

14112 S. Post Oak Rd. Houston Tx 77045

Dr. Rakesh Bhattacharya, D.C. DOT Médico Forense Certificado

6776 Southwest Freeway Ste. 235 (713) 974-7300 Main • (713) 952-7696 Direct www.crownwellnesscenter.com

Se Habla Español

Auto•Casa•Inundación•Comercial•Moto •Seguro para México •Envío de Dinero a México, Centro y Sur América•Seguro sin licencia •Security Bonds info@antoniosinsurance.com / www.antoniosinsurance.com

Tel: 713.434.8799 • Fax: 713.434.9668

BANCARROTA ¡EVitE la PÉrDiDa DE su Casa o auto!

Quiropráctico Familiar Medicina Física y de Rehabilitación Ayuda en Nutrición Ortomolecular Lesiones Auto - Accidente Lesiones por Caídas o Resbalones

DOT EXAMENES MEDICOS

$50 $65

Miller

FUNERAL & CREMATION SERVICES Hablamos Español

Hable directamente con el abogado

¡Consulta gratis! Capítulo 7 • Capítulo 13

DEsCuEnto

EsPECial

CON ESTE CUPÓN *Preséntelo a la hora de la cita.

Cell: 713-298-9027 Of: 713-772-7986

www.aguinagalawpc.com Abogado Jesse AguiNAgA (Agente Alivio de Deuda) 8323 SW Frwy., Ste. 670 (en Gessner) Houston TX. 77074

Lunes a Viernes 8:00 am - 6:00 pm, Sábados 9:00 am - 12:00 pm

PRUEBA DE DROGAS

Texas

CREMATION SOCIETY OF

7723 Beechnut • Houston, Tx 77074 Phone: 713.981.1184 Fax: 713.981.1185

millerfuneraltexas@sbcglobal.net • www.millerfuneral.com

Centro de Pagos, reParaCión de Celulares y Venta de aCCesorios Celulares Oscar (832)814-5998 (832)677-3563

5900 Bellaire, Ste.#7 Houston, Tx. 77081

20 al 26 de Octubre - 2013

Houston

“N

Lo que viene después del shutdown Por Marina Gil y Patricia Estrada

tes de inmigración, las cuales dejaron de trabajar por el cierre del gobierno federal. Explicó que los casos de no detenidos, es decir de los clientes que tienen una cita en la Corte con un juez de inmigración se suspendieron debido al cierre parcial y es importante que las personas se informen sobre su trámite con su abogado o en los números gratuitos del servicio de inmigración. “Si la persona fue afectada por estas fechas hay que explicar que estaba dentro del plazo de este cierre. Si no se presenta, el juez ordena automáticamente su deportación, es

Houston.- Una acumulación de los procesos en las Cortes de inmigración y posibles recortes en los beneficios que reciben las personas de escasos recursos son tan solo algunas de las secuelas que podrían tener el cierre parcial del gobierno en las próximas semanas, según la opinión de varios expertos entrevistados por SemanaNews. “Yo tengo la mirada de alguien decepcionado de la política, la cual ha provocado que dos posturas ideológicas choquen por una lucha de poder y en este tipo de chantajes y juegos los afectados son los ciudadanos como tú y yo” , dijo el profesor asociado de estudios internacionales de la Universidad de St. Thomas, Rogelio García Contreras. Para el catedrático sería importante que la comunidad fuera más analítica a la hora de elegir a sus representantes. “No hay argumentos económicos, sociales ni políticos que puedan justificar este problema. Ojalá las secuelas de esto sean electores más exigentes y más analíticos”, sentenció.

Inmigración La abogada de inmigración Margarita Hernández prevé retrasos y saturación en las Cor-

Las cortes de inmigración dejaron de trabajar desde que comenzó el cierre parcial del gobierno. /Fotos Domingo Banda

importante justificar las fechas”, indicó. Sin embargo, la abogada resaltó que no todos los trámites del Servicio de Inmigración fueron afectados. “Mucha gente está confundida y piensa que están cerrados todos los trámites, pero no es así. Los procesos por los que las personas pagan, como las entrevistas para ciudadanía y las peticiones familiares no se afectan”.

o entiendo cómo los congresistas o los políticos que provocaron esto pueden ver a la cara a los veteranos de guerra o a la gente menos favorecida, que es la que más padece en cuanto más se extiende el cierre”.– Rogelio García Contreras

¿En riesgo? La cena de Acción de Gracias, que tradicionalmente se ofrece a las personas de bajos recursos podría sentir las consecuencias del cierre del gobierno federal, como también el programa de estampillas para comida.

Noticias “Por ahora estamos bien. Muchas de las cosas que van a pasar serán hasta noviembre, pero por ahora tenemos suficientes alimentos”, dijo Alfredo López, vocero del Banco de Alimentos de Texas. La organización para la que trabaja López reparte víveres a por lo menos 18 condados, incluyendo Harris, y provee alimentos a unas 137,000 personas cada semana. Igualmente indicó que las personas que solicitan estampillas verán reducido el monto económico que se aporta cada mes en las tarjetas de abono. Esta reducción podría afectar a unos 4 millones de residentes en Texas y a un estimado de 1.7 millones de familias, indicó Adele Brady, Director de Comunicaciones del Banco de Alimentos de Houston. marinagil@semananews.com pattyestrada@semananews.com

Horario para Votar Temprano en la Elección Conjunta del 5 de noviembre de 2013 en el Condado de Harris 21 de oct. - 25 de oct: 8:00 a.m. - 4:30 p.m

26 de oct.:7:00 a.m. - 7:00 p.m.

· 27 de oct.: 1:00 p.m. - 6:00 p.m.

Main Office: Downtown-North: Kashmere: Downtown-East: Southeast Houston: Palm Center: Astrodome Area: Neartown: Galleria:

Harris County Administration Bldg., 1001 Preston, 1st Floor, 77002 Holy Name Catholic Church/Gym, 1912 Marion St., 77009 Kashmere Multi-Services Center, 4802 Lockwood Dr., 77026 Ripley House, 4410 Navigation Blvd., 77011 H.C.C.S. Southeast College, Learning Hub, 6815 Rustic, Bldg. D, 77087 Justice of the Peace/Constable Entry, 5300 Griggs Rd., 77021 Fiesta Mart, Inc., 8130 Kirby Drive, 77054 Metropolitan Multi-Services Center, 1475 W. Gray, 77019 Harris County Public Health Environmental Services, 2223 West Loop South, 77027

Afuera del Autopista 610 10. Northeast Houston: 11. Galena Park: 12. Hobby Area: 13. Sunnyside: 14. S. Houston Area: 15. SW. Houston: 16. Near West Side: 17. Spring Branch: 18. Victory Center (*): 19. Acres Homes: 20. North:

28 de oct - 1 de nov.:7:00 a.m. - 7:00

Afuera de la carretera 8

Adentro del Autopista 610 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Northeast Multi-Service Center, 9720 Spaulding St., Bldg #4, 77016 Galena Park Library, 1500 Keene St., Galena Park, 77547 I.B.E.W. Hall #66, 4345 Allen Genoa Rd., Pasadena, 77504 Sunnyside Multi-Purpose Center, 4605 Wilmington, 77051 Hiram Clarke Multi-Service Center, 3810 W. Fuqua, 77045 Bayland Park Community Center, 6400 Bissonnet (near Hillcroft), 77074 Tracy Gee Community Center, 3599 Westcenter Dr., 77042 (One block East of Sam Houston Tollway) Trini Mendenhall Sosa Comm. Center, 1414 Wirt Rd, 77055 Lone Star College - Victory Center, 4141 Victory Drive, 77088 Acres Homes Multi-Services Center, 6719 W. Montgomery Rd., 77091 Hardy Senior Center, 11901 West Hardy Rd., 77076

Octavia Fields Branch Library, 1503 South Houston Ave., Humble, 77338 Kingwood Branch Library, 4400 Bens View Lane, Kingwood, 77345 Northeast Houston Baptist Church, 18000 W. Lake Houston Pkwy, Humble, 77346 Crosby: Crosby ISD Administration Building, 706 Runneburg Rd, Crosby, 77532 Wallisville Road: North Channel Branch Library, 15741 Wallisville Rd, 77049 Baytown: Baytown Community Center, 2407 Market Street, Baytown, 77520 Pasadena: Harris County Courthouse Annex #25, 7330 Spencer Hwy., Pasadena, 77505 Clear Lake: Freeman Branch Library, 16616 Diana Lane, 77062 Alief: Henington-Alief Regional Library, 7979 South Kirkwood, 77072 George Bush Park: Glen Cheek Education Building, 16002 Westheimer Parkway, 77082 Far W. Houston: Nottingham Park, 926 Country Place Dr., 77079 Far West/Katy: Franz Road Storefront, 19818 Franz Road, Katy, 77449 Bear Creek: Bear Creek Park Community Center, 3055 Bear Creek Dr. at Patterson Rd., 77084 Jersey Village: City of Jersey Village-City Hall, 16327 Lakeview Drive, Jersey Village, 77040 Cypress: Cypress Top Park, 26026 Hempstead Highway, Cypress, 77429 Northwest (*): Prairie View A&M University - Northwest, 9449 Grant Rd., 77070 Tomball: Tomball Public Works Building, 501B James St., Tomball, 77375 Cypress Creek: Champion Forest Baptist Church/Multi-Purpose Bldg., 4840 Strack Rd., 77069 Far North: Champion Life Centre, 3031 FM 2920 Rd., Spring, 77388 Mercer Park (*): Baldwin Boettcher Branch Library, 22248 Aldine Westfield Rd, Humble 77338

21. Humble: 22. Kingwood: 23. Atascocita (*): 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.

(*) Indica un Nuevo Lugar La lista de casillas electorales para el dia de elección sera publicada el 2 de noviembre, 2013

Solicitudes para una boleta para votar por correo se deben enviar al Secretario del Condado Harris, P. O. Box 1148 Houston, TX 77251-1148. Las solicitudes deben ser recibidas no más tarde del cierre de oficinas del 25 de octubre de 2013.

Recuerde, TRAIGA SU FOTO ID a las urnas de votación

STAN STANART

Secretario del Condado de Harris

Para mas informacion: www.HarrisVotes.com o 713.755.6965

Noticias

Houston

Vivir con miedo, una lucha diaria

¿Se aprobará este año?

Estas demostraciones se llevan a cabo con el fin de enviar al congreso el mensaje que ahora es cuando necesitamos la reforma migratoria, no mañana. Anticipando las marchas, un grupo demócrata en la Cámara anunció el proyecto H.R. 15 idéntico a la propuesta del Senado pero añadiendo restricciones a la seguridad fronteriza. Después de las marchas, y a última hora, un grupo de republicanos están próximos a pasar el único proyecto de ley (de todos los fracasados) que otorgaría paso a la ciudadanía sólo a los dreamers, dejando afuera al resto, como, por ejemplo, a sus padres. Un plan que deja los niños y deporta a sus padres es irracional. ¿Probabilidades de que pasen estos proyectos? Muy pocas. Yo, de igual forma, sigo esperanzado. La Casa Blanca continúa anunciado que presionará al Congreso durante este otoño. Pero sé que el Congreso está muy polarizado por lo cual será difícil que la reforma pase, al menos por ahora. Entonces, ¿pasa la reforma este año? Queda en espera de cómo se resuelvan los problemas del fisco estas semanas. ¿Mi respuesta? : ¡Ya veremos!

Citacon losinmigrantes

Por Raed González* El Gobierno se tambalea en una disputa entre republicanos y demócratas. ¿Continuamos con el cierre? ¿Regresamos al trabajo? ¿Pagamos la deuda? ¿Aumentamos el tope? Mientras tanto, la reforma, una vez más, queda rezagada a segundo plano. Entre todo este pesimismo político por el cierre y la amenaza de entrar en mora sin compromiso presupuestario, los defensores de la reforma de inmigración no pueden disfrutar el ímpetu alcanzado este verano cuando el Senado aprobó una medida bipartidista que brindaría un camino a la ciudadanía para millones de inmigrantes. Lamentablemente, el desastre fiscal, en víspera de año electoral, confirma que la politiquería de ambos partidos al tratar de hacernos creer que hacen algo cuando en realidad no están haciendo nada (al menos en cuanto a la reforma) continúa. Bautizo a los legisladores “el Congreso cuchara”, porque ni pinchan la carne ni la cortan. La Cámara ha entrado en un “jueguito” aprobando medidas fiscales para mantener al gobierno abierto pero retrasando por un año la implementación del Obamacare. Ya habían tratado sin éxito. ¿Qué han logrado los republicanos sino alejar a los hispanos de sus filas? Los republicanos de la Cámara, esclavos del Tea Party (controlado por el Senador de Texas Ted Cruz) están congelados frente a otra batalla, esta vez dentro de su propio partido dividido internamente con posturas irreconciliables sobre inmigración. La mayoría de ellos opta por un enfoque sistemático de varios proyectos de reforma en vez de uno integral y rehúsan la visión del Senado de una reforma integral. Otro grupo de ellos se empeña en no hacer nada. Otros auspician una legalización sin vía especial a ciudadanía (creando una subclase de residente sin voz ni voto), y que los que aspiren a la ciudadanía lo hagan por los mecanismos existentes (aunque no funcionen o no existan). Aparentemente todos ignoran los beneficios económicos, humanitarios y políticos de una reforma con paso a la ciudadanía. Hace unos días, frustrados ya, varios grupos proinmigrantes realizaron protestas en 160 ciudades y miles se presentaron en el National Mall en Washington en apoyo a la reforma migratoria.

20 al 26 de Octubre - 2013

Por Marina Gil

Sin reforma

Houston.- Sus compañeros lo conocen como el King Kong; al principio fue difícil averiguar su verdadero nombre, pues aunque todos los días acude a buscar trabajo como jornalero en la esquina de West Road y la carretera 45, solo está allí de paso. Finalmente pudimos saber que se llama Erik Fabián Torres, que es un inmigrante hondureño y que como muchos de sus compañeros, sale a buscar trabajo con el temor de que lo detenga la policía y lo remita a inmigración para su posible deportación. Su miedo se hizo real, pues en días pasados, fue arrestado por uniformados que llegaron al punto donde busca trabajo a bordo de una camioneta blanca sin logotipos. Todos corrieron, pero a él lo tumbaron al suelo y lo esposaron, según se ve en las fotografías que fueron tomadas por uno de sus compañeros. Todos aseguran que los policías activaron la pistola eléctrica para detenerlo. Nadie supo decir con exactitud si se trataba de oficiales del alguacil, de la policía de Houston o de una compañía privada. King Kong no tiene historial en ninguna de estas corporaciones, pero no se sabe si se identificó con su verdadero nombre. Sus compañeros de trabajo temían que tras el arresto lo hayan puesto a disposición de inmigración y lo manden de regreso a Honduras.

Así es como los indocumentados siguen huyendo y viviendo en las sombras mientras continúan las presiones a nivel nacional para que se concrete una nueva ley migratoria que les permita tener documentos para trabajar. “A uno le da pesar que se lleven a alguien”, dijo Jorge Mora, el fotógrafo casual del arresto y quien lleva viviendo 17 años en este país. “Pasamos muchas cosas, a veces no nos dan raid de regreso, a veces no nos pagan lo que dicen, hay compañeros que los han golpeado cuando cobran por un trabajo ya hecho”, agregó Mora. Solo queda la evidencia de las fotografías y seguir esperando a que

marinagil@semananews.com @marinagil28

¿PROBLEMAS CON

SANTANDER?

¿Hizo pagos del coche a Santander? ¡Es posible que haya pagado de más! Llame a nuestra firma de abogados. CONSULTA GRATUITA. Sin cargos legales a menos que usted reciba compensación. Situación migratoria no es importante. WILLIAM ESTES Abogado

raed.gonzalez46@gmail.com

González, de origen puertorriqueño, es abogado de inmigración en Houston para el bufete de abogados González Olivieri LLC.

sus familiares proporcionen la información completa para averiguar si hubo cargos de alguna corporación en contra de King Kong. El Centro de Trabajadores Fe y Justicia estuvo presente para reunir información del caso y para apoyar a la familia si así lo solicitan. Alejandro Zúñiga miembro de esta organización recordó que ellos buscan documentar y reunir evidencias de abusos a fin de pelear contra injusticias. “Les recordamos que cada trabajador tiene derecho a un trato digno y a que se les pague un salario por lo que ellos hacen”, recalcó.

Richmond, Texas

281-238-5400

20 al 26 de Octubre - 2013

NOTICE OF CITY OF HOUSTON, TEXAS, GENERAL ELECTION, TUESDAY, NOVEMBER 5, 2013 To the registered voters of the City of Houston, Texas:

Houston

AVISO DE ELECCIÓN GENERAL EN LA CIUDAD DE HOUSTON, TEXAS, MARTES, 5 DE NOVIEMBRE DE 2013 A los votantes registrados en la Ciudad de Houston, Texas:

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the City of Houston, Texas, will conduct a General Election (the “Election”) as described herein, on Tuesday, November 5, 2013, at which there will be elected the following officers of the City of Houston:

POR MEDIO DEL PRESENTE se les informa que la Ciudad de Houston, Texas, llevará a cabo una Elección General (“la Elección”) según se describe en el presente, el día 5 de noviembre de 2013, en la cual se elegirá a los siguiente funcionarios de la Ciudad de Houston para ocupar una vacante para término completado:

Mayor Council Member, District A Council Member, District B Council Member, District C Council Member, District D Council Member, District E Council Member, District F Council Member, District G Council Member, District H Council Member, District I Council Member, District J Council Member, District K Council Member, At-Large Position 1 Council Member, At-Large Position 2 Council Member, At-Large Position 3 Council Member, At-Large Position 4 Council Member, At-Large Position 5 City Controller

Alcalde Consejero, Distrito A Consejero, Distrito B Consejero, Distrito C Consejero, Distrito D Consejero, Distrito E Consejero, Distrito F Consejero, Distrito G Consejero, Distrito H Consejero, Distrito I Consejero, Distrito J Consejero, Distrito K Consejero, Cargo General 1 Consejero, Cargo General 2 Miembro del Consejo, Cargo General 3 Consejero, Cargo General 4 Consejero, Cargo General 5 Contralor de la Ciudad

Early Voting by Personal Appearance. Early voting by personal appearance shall be held at the locations and during the periods as set forth below in Exhibit “A”, attached hereto and made a part of this Notice for all purposes, subject to such changes as may be necessary. Election Precincts and Polling Places. The Election will be held within the precincts and polling places for the Election as established and designated by City ordinance and as set forth in Exhibit “B,” attached hereto and made a part of this Notice for all purposes, subject to such changes as may be necessary. Persons Entitled to Vote. Only voters of the City of Houston, Texas, who are qualified under state and federal law shall be allowed to vote at the Election, and each voter shall vote at the polling place designated for the election precinct in which such voter resides. Pursuant to Texas Local Government Code Section 43.130(a) and Section 4.01 of the Strategic Partnership Agreements approved by the City of Houston, qualified resident voters of areas annexed for limited purposes may vote in this election. Early Voting by Mail. Voters who are entitled by law to vote early by mail may obtain applications for early voting ballots to be voted by mail in accordance with the Texas Election Code by making application for a ballot by mail as follows:

City Voters in Harris County Stan Stanart, Harris County Clerk Votantes de la ciudad en el Condado de Harris Stan Stanart, Secretario del Condado de HarrisP.O. Box 1148 Houston, Texas 77251-1148

Noticias

Votación Anticipada por Comparecencia Personal. La votación anticipada por comparecencia personal se llevará a cabo en los lugares y durante los periodos señalados más adelante en el Anexo “A”, que cual se adjunta al presente y es parte integral de este Aviso para todos los fines, sujeta a los cambios que puedan ser necesarios. Distritos Electorales de Elección y Lugares de Votación. La Elección se desarrollará dentro de los distritos y lugares de votación dispuestos para tal fin, según lo establecido en el bando de la Ciudad y según lo estipulado en el Anexo “B”, que se adjunta a la presente y es parte integral de este Aviso para todos sus fines, sujeta a los cambios que puedan ser necesarios. Personas con Derecho a Votar. Solo podrán votar en esta Elección los votantes de la Ciudad de Houston, Texas, que estén capacitados en virtud de la ley estatal y federal. Cada votante deberá votar en el lugar designado para el distrito de elección en donde resida. En virtud del Artículo 43.130(a) del Código Gubernamental Local de Texas y el Artículo 4.01 de los Acuerdos de Asociación Estratégica aprobados por la Ciudad de Houston, también podrán sufragar los votantes capacitados de las áreas incorporadas para propósitos limitados. Votación Anticipada por Correo. Los votantes a los cuales la ley les otorgue el derecho de votar en forma anticipada por correo podrán obtener solicitudes de boletas de votación anticipada con el fin de emitir su voto por correo, de conformidad con el Código Electoral de Texas [Texas Election Code], mediante la solicitud de boleta de votación por correo a las siguientes direcciones:

City Voters in Montgomery County Suzie Harvey, Elections Administrator, Montgomery County Votantes de la ciudad en el Condado de Montgomery Suzie Harvey, Administradora de Elecciones del Condado de Montgomery P.O. Box 2646 Conroe, Texas 77305-2646

City Voters in Fort Bend County John Oldham, Elections Administrator, Ft. Bend County Votantes de la Ciudad en el Condado de Fort Bend John Oldham, Administrador de Elecciones, Condado de Fort Bend 301 Jackson St., Suite 101 Richmond, Texas 77469

EXHIBIT A

ANEXO “A”

Main Early Voting Polling Place - Harris County Voters Only Harris County Administration Building 1001 Preston Street, 1st Floor Houston, TX 77002

Early Voting Locations - Harris County

Casilla Principal para la Votación Anticipada Sólo para los Votantes del Condado de Harris Edificio Administrativo del Condado de Harris 1001 Preston Street, 1st Floor Houston, TX 77002

Ubicaciones para la Votación Anticipada – Condado de Harris

Location/Ubicación Address/Dirección City/Ciudad State/Estado Zip/Código Postal

Harris County Administration Building 1001 Preston,1st Floor Houston TX 77002 Champion Forest Baptist Church-Multi Purpose Bldg 4840 Strack Road Houston TX 77069 Holy Name Catholic Church/Gym 1912 Marion St. Houston TX 77009 Crosby ISD Administration Building 706 Runneberg Road Crosby TX 77532 Kingwood Branch Library 4400 Bens View Lane Kingwood TX 77345 Baytown Community Center 2407 Market Street Baytown TX 77520

Harris County Courthouse Annex #25 7330 Spencer Highway Pasadena TX 77505 Freeman Branch Library 16616 Diana Lane Houston TX 77062 Cypress Top Park 26026 Hempstead Highway Cypress TX 77429 Tomball Public Works Building 501B James Street Tomball TX 77375 Harris County Public Health Environmental Services 2223 West Loop South Houston TX 77027 Franz Road Storefront 19818 Franz Road Katy TX 77449

Nottingham Park 926 County Place Drive Houston TX 77079 Galena Park Library 1500 Keene Street Galena Park TX 77547 Metropolitan Multi-Purpose Center 1475 West Gray Houston TX 77019 City of Jersey Village-City Hall 16327 Lakeview Drive Jersey Village TX 77040 Trini Mendenhall Sosa Community Center 1414 Wirt Road Houston TX 77055 Bayland Park Community Center 6400 Bissonnet Houston TX 77074

Tracy Gee Community Center 3599 Westcenter Drive Houston TX 77042 Bear Creek Park Community Center Acres Home Multi-Service Center 6719 W. Montgomery Houston TX 77091 Hardy Senior Center 11901 West Hardy Road Houston TX 77076 Northeast Multi-Service Center 9720 Spaulding St., Bldg. #4 Houston TX 77016 Octavia Fields Branch Library 1503 South Houston Avenue Humble TX 77338

Noticias

Houston

Kashmere Multi-Service Center 4802 Lockwood Dr. Houston TX 77026 North Channel Branch Library 15741 Wallisville Road Houston TX 77049 Hiram Clarke Multi-Service Center 3810 W. Fuqua Houston TX 77045 IBEW Hall #66 4345 Allen Genoa Road Pasadena TX 77504

H.C.C.S. Southeast College, Learning Hub 6818 Rustic, Bldg D Houston TX 77087 Fiesta Mart, Inc. 8130 Kirby Houston TX 77054 Sunnyside Multi-Service Center 4605 Wilmington Houston TX 77051 Palm Center 5300 Griggs Road Houston TX 77021

October 21-25, 2013 October 26, 2013 October 27, 2013 October 28 - November 1, 2013

Lone Star College - Victory Center 4141 Victory Drive Houston TX 77008 Ripley House 4410 Navigation Boulevard Houston TX 77011 Henington-Alief Regional Library 7979 South Kirkwood Houston TX 77072 Glen Cheek Education Building 16002 Westheimer Pkwy. Houston TX 77082

Northeast Houston Baptist Church 18000 W. Lake Houston Pkwy. Humble TX 77346 Prairie View A&M University-Northwest 9449 Grant Road Houston TX 77070 Champion Life Centre 3031 FM 2920 Spring TX 77388 Baldwin Boettcher Branch Library

Horarios de Votación Anticipada por Comparecencia Personal Sólo para los Votantes del Condado de Harris

Hours for Early Voting by Personal Appearance Harris County Voters Only Monday -Friday Saturday Sunday Monday - Friday

20 al 26 de Octubre - 2013

8:00 a.m. - 4:30 p.m. 7:00 a.m - 7:00 p.m. 1:00 p.m. - 6:00 p.m. 7:00 a.m - 7:00 p.m.

De lunes a viernes Sábado Domingo De lunes a viernes

Del 21 al 25 de octubre de 2013 26 de octubre de 2013 27 de octubre de 2013 Del 28 de octubre al 1 de noviembre de 2013

8:00 a.m. - 4:30 p.m. 7:00 a.m. - 7:00 p.m. 1:00 p.m. - 6:00 p.m. 7:00 a.m. - 7:00 p.m.

Main Early Voting Polling Place - Montgomery County Voters Only

Casilla Principal para la Votación Anticipada - Sólo para los Votantes del Condado de Montgomery

Montgomery County Administration Annex 207 West Phillips, Conroe, Texas 77301

Anexo Administrativo del Condado de Montgomery 207 West Phillips, Conroe, Texas 77301

Early Voting Locations - Montgomery County Ubicaciones para la Votación Anticipada – Condado de Montgomery Election Central (Limited Ballots, Special Forms of Early Voting and Ballot by Mail only) Oficina Central de Elecciones (Limitado solamente a Boletas, Formularios Especiales para Votación Anticipada y Boletas por Correo) 9159 Airport Road Conroe, Texas 77303

South County Community Building Edificio Comunitario South County 2235 Lake Robbins Drive, The Woodlands, Texas 77380 North Montgomery County Community Development Center Centro de Desarrollo del Condado de North Montgomery 600 Gerald Street, Willis, Texas 77378

Montgomery County Administration Annex Anexo Administrativo del Condado de Montgomery 207 West Phillips, Conroe, Texas 77301

East County Courthouse Annex Anexo del Juzgado del Contado de East 21130 US Highway 59 S., New Caney, Texas 77357

Magnolia Volunteer Fire Department #181 Departamento de Bomberos Voluntarios de Magnolia No. 181 18215 Buddy Riley, Magnolia, Texas 77354

Hours for Early Voting by Personal Appearance - Montgomery County Voters Only Monday -Saturday Sunday Monday - Wednesday Thursday - Friday

October 21-26, 2013 October 27, 2013 October 28-30, 2013 October 31 - November 1, 2013

8:00 a.m. - 5:00 p.m. CLOSED 8:00 a.m. - 5:00 p.m. 7:00 a.m. – 7:00 p.m.

Lone Star Community Center Centro Comunitario Lone Star 2500 Lone Star Parkway, Montgomery, Texas 77356

Horarios de Votación Anticipada por Comparecencia Personal Sólo para los Votantes del Condado de Montgomery De lunes a sábado Domingo De lunes a miércoles De jueves a viernes

Del 21 al 26 de octubre de 2013 27 de octubre de 2013 28 – 30 de octubre de 2013 Del 31 de octubre al 1 de noviembre de 2013

8:00 a.m. - 5:00 p.m. CERRADO 8:00 a.m. - 5:00 p.m. 7:00 a.m. - 7:00 p.m.

Main Early Voting Polling Place Fort Bend County Voters Only

Principales Casillas para la Votación Anticipada Sólo para los Votantes del Condado de Fort Bend

Rosenberg Annex 4520 Reading Road Rosenberg, Texas 77471

Anexo Rosenberg 4520 Reading Road Rosenberg, Texas 77471

Early Voting Locations - Fort Bend County Ubicaciones para la Votación Anticipada – Condado de Fort Bend Schedule for/ Horario para/ Rosenberg Annex Building 4520 Reading Road, Rosenberg, TX Beasley City Hall – 319 S. 3rd Street, Beasley, TX

Monday - Friday Saturday Sunday Monday - Wednesday Thursday - Friday

October 21-25, 2013 October 26, 2013 October 27, 2013 October 28 - 30, 2013 October 31 - November 1, 2013

Cinco Ranch Branch Library – 2620 Commercial Center Blvd, Katy, TX Irene Stern Community Center, 6920 Fulshear-Katy Road, Fulshear, TX

8:00 a.m. - 5:00 p.m. 8:00 a.m. - 5:00 p.m. CLOSED 8:00 a.m - 5:00 p.m. 7:00 a.m. – 7:00 p.m.

Hightower High School – 3333 Hurricane Lane, Missouri City, TX Four Corners Community Center – 15700 Old Richmond Road, Sugar Land, TX

De lunes a viernes Sábado Domingo De lunes a miércoles De jueves a viernes

Meadows Place City Hall – One Troyan Dr, Meadows Place, TX Missouri City Community Center 1522 Texas Parkway, Missouri City, TX

Del 21 al 25 de octubre de 2013 26 de octubre de 2013 27 de octubre de 2013 Del 28 al 30 de octubre de 2013 Del 31 de octubre al 1 de noviembre de 2013

8:00 a.m. - 5:00 p.m. 8:00 a.m. - 5:00 p.m. CERRADO 8:00 a.m - 5:00 p.m. 7:00 a.m. - 7:00 p.m.

20 al 26 de Octubre - 2013

Houston

Noticias

Schedule for/ Horario para/ Lòch daønh cho / First Colony Conference Center 3232 Austin Parkway, Sugar Land, TX Sienna Branch Library – 8411 Sienna Springs Blvd, Missouri City, TX Monday - Friday Saturday Sunday Monday - Wednesday Thursday - Friday

October 21-25, 2013 October 26, 2013 October 27, 2013 October 28 - 30, 2013 October 31 - November 1, 2013

FBC Road and Bridge (Needville) – 3743 School Street, Needville, TX Sugar Land Branch Library – 550 Eldridge, Sugar Land, TX 10:00 a.m - 7:00 p.m. 8:00 a.m. - 5:00 p.m. CLOSED 10:00 a.m -7:00 p.m. 7:00 a.m. – 7:00 p.m.

Lost Creek Park – 3703 Lost Creek Blvd., Sugar Land, TX Sugar Land City Hall – 2700 Town Center Blvd. North, Sugar Land, TX

Randall’s – 5800 New Territory Blvd., Sugar Land, TX Harmony Science Academy – 22400 Grand Corner Dr., Katy, TX De lunes a viernes Sábado Domingo De lunes a miércoles De jueves a viernes

Del 21 al 25 de octubre de 2013 26 de octubre de 2013 27 de octubre de 2013 Del 28 al 30 de octubre de 2013 Del 31 de octubre al 1 de noviembre de 2013

10:00 a.m -7:00 p.m. 8:00 a.m. - 5:00 p.m. CERRADO 10:00 a.m -7:00 p.m. 7:00 a.m. - 7:00 p.m.

De lunes a viernes Sábado Domingo De lunes a miércoles Jueves Viernes

Del 21 al 25 de octubre de 2013 26 de octubre de 2013 27 de octubre de 2013 28 – 30 de octubre de 2013 31 de octubre de 2013 1° de noviembre de 2013

8:00 a.m. - 5:00 p.m. 7:00 a.m. - 7:00 p.m. CERRADO 8:00 a.m. - 5:00 p.m. 7:00 a.m.- 5:00 p.m. 7:00 a.m. - 7:00 p.m.

De lunes a viernes Sábado Domingo De lunes a miércoles De jueves a viernes

Del 21 al 25 de octubre de 2013 26 de octubre de 2013 27 de octubre de 2013 Del 28 al 30 de octubre de 2013 Del 31 de octubre al 1 de noviembre de 2013

10:00 a.m -7:00 p.m. 8:00 a.m. - 5:00 p.m. CERRADO 10:00 a.m -7:00 p.m. 7:00 a.m. - 7:00 p.m.

Schedule for: Pecan Grove Baptist Church – 1727 FM 359, Richmond, TX Horario para: Iglesia Bautista Pecan Grove Monday - Friday Saturday Sunday Monday - Wednesday Thursday Friday

October 21-25, 2013 October 26, 2013 October 27, 2013 October 28 - 30, 2013 October 31, 2013 November 1, 2013

8:00 a.m. - 5:00 p.m. 7:00 a.m. - 7:00 p.m. CLOSED 8:00 a.m.- 5:00 p.m. 7:00 a.m.- 5:00 p.m. 7:00 a.m. - 7:00 p.m.

Schedule for/ Horario para/ Chasewood Clubhouse - 7622 Chasewood Drive, Missouri City, TX Monday - Friday Saturday Sunday Monday - Wednesday Thursday - Friday

October 21-25, 2013 October 26, 2013 October 27, 2013 October 28 - 30, 2013 October 31 - November 1, 2013

10:00 a.m -7:00 p.m. 8:00 a.m. - 5:00 p.m. CLOSED 10:00 a.m -7:00 p.m. 7:00 a.m. – 7:00 p.m.

EXHIBIT B

ANEXO “B”

Harris County - City of Houston Polling Places

Casillas de Votación en la Ciudad de Houston – Condado de Harris

Pct Dist.

Location/Ubicación Address/Dirección City/CiudadZip Código Postal

Pct Dist.

Location/Ubicación Address/Dirección City/CiudadZip Código Postal

Pct Dist.

0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 0010 0011 0013 0014 0016

Crockett Elementary School 2112 Crockett Street Houston 77007-3923 2100 Memorial 2100 Memorial Drive Houston 77007 Hogg Middle School 1100 Merrill Street Houston 77009-6099 Travis Elementary School HISD 3311 Beauchamp Avenue Houston 77009 Proctor Plaza Park Community Center 803 West Temple Street Houston 77095 Hirsch Elementary School 2633 Trailing Vine Road Spring 77373-7716 Mount Zion M Church 9318 Homestead Road Houston 77016 McNamara Elementary School 8714 McAvoy Drive Houston 77074-7308 Settegast Park Community Center 3000 Garrow Street Houston 77003 Neighborhood Centers Inc Ripley House Campus 4410 Navigation Blvd. Houston 77011-1036 Eastwood Park Community Center 5020 Harrisburg Blvd. Houston 77011-4135 W B Travis Elementary School GCCSD 120 Robin Road Baytown 77250 Parker Elementary School 10626 Atwell Drive Houston 77096-4925 TO BE DETERMINED/ POR DETERMINAR

0017 0018 0019 0020 0021 0022

Shearn Elementary School 9802 Stella Link Road Houston 77025-4697 New Longfellow Elementary School 3617 Norris Street Houston 77025-3699 Saint Nicholas Church Parish Hall 2501 Bell Street Houston 77003 Trinity Episcopal Church 1015 Holman Street Houston 77004 YWCPA 1906 Cleburne Street Houston 77004-4131 Foerster Elementary School 14200 Fonmeadow Drive Houston 77035-5218

0023 0024 0025 0026 0027 0030 0031 0032 0033 0034 0035 0036 0037 0038 0039 0040 0041 0042 0043 0044

Raul Yzaguirre School for Success Tejano Center 2950 Broadway Blvd. Houston 77017-1794 Mount Zion Baptist Church 2301 Nagle Street Houston 77004-1432 Greater Zion Missionary Baptist Church 3202 Trulley Avenue Houston 77004 Knights of Columbus Hall-3077 420 Telephone Road Houston 77023 Eastwood Academy Charter High School 1315 Dumble Street Houston 77023-1999 H O A P V Community Building 1810 Bluebonnet Place Circle Houston 77019 Whidby Elementary School 7625 Springhill Street Houston 77021-6033 Randalls Mid Town 2225 Louisiana Street Houston 77002-8625 Wharton Elementary School 900 West Gray Street Houston 77019 Hostellling Intl. Houston: The Morty Rich Hostel 501 Lovett Blvd. Houston 77006-4020 Ramada Inn 6115 Will Clayton Parkway Humble 77338-8127 Daniel Ortiz Middle School 6767 Telephone Road Houston 77061 Grace Lutheran Church 2515 Waugh Drive Houston 77006-2598 Woodrow Wilson Elementary School 2100 Yupon Street Houston 77006-1830 Bering United Methodist Church 1440 Harold Street Houston 77006-3730 Poe Elementary School 5100 Hazard Street Houston 77098-5396 Immanuel United Church 26501 Border Street Spring 77373 Saint Francis of Assisi Church 5102 Dabney Street Houston 77026-3015 Landrum Middle School 2202 Ridgecrest Drive Houston 77055-1212 Woodland Park Community Center 212 Parkview Street Houston 77009

0045 0046 0047 0048 0049 0050 0052 0053 0054 0055 0056 0057 0058 0059 0060 0061 0062 0064 0065 0066

Location/Ubicación Address/Dirección City/CiudadZip Código Postal

C E King Middle School 8530 C E King Parkway Houston 77044-2098 Jefferson Davis High School 1101 Quitman Street Houston 77009-7815 Payne Chapel A M E Church 2701 Lee Street Houston 77026-6924 J W Peavy Senior Center 3814 Market Street Houston 77020 Roberts Road Elementary School 24920 Zube Road Hockley 77447-7842 Cypress Falls High School 9811 Huffmeister Road Houston 77095-2307 High School for Law Enforcement 4701 Dickson Street Houston 77077 First Baptist Church Heights Fellowship Hall 201 East 9th Street Houston 77007-1601 SPJST Lodge #88 1435 Beall Street Houston 77008 Saint Marks United Methodist Church 1615 Patterson Street Houston 77007-3405 Shadow Oaks Elementary School 1335 Shadowdale Street Houston 77043 John H Reagan High School Auditorium 413 East 13th Street Houston 77008-7021 Love Park Community Center 1000 West 12th Street Houston 77008 Field Elementary School 703 East 17th Street Houston 77008-4414 Sidney Lanier Middle School 2600 Woodhead Street Houston 77098-1697 Evelyn Thompson Elementary School 220 Casa Grande Drive Houston 77060-4899 Denver Harbor Park Community Center 6402 Market Street Houston 77020 Gallegos Elementary School 7415 Harrisburg Blvd. Houston 77011 DeZavala Park Community Center 7521 Avenue H Houston 77012-1199 John R Harris Elementary School 801 Broadway Street Houston 77012-2195

Pct Dist.

Location/Ubicación Address/Dirección City/CiudadZip Código Postal

0067 0068 0069 0070 0071 0072 0073 0074 0075 0076 0077 0078 0079 0080 0081 0082 0083 0085 0086 0092

Brookline Elementary School 6301 South Loop 610 East Houston 77087-1933 Sunnyside Park Community Center 3502 Bellfort Street Houston 77051-1402 Edison Middle School 6901 Avenue I Houston 77011-2698 Memorial Elementary School 6401 Arnot Street Houston 77007 IPSP 5525 Kansas Street Houston 77007 Mason Park Community Center 541 South 75th Street Houston 77023 Garden Oaks Elementary School 901 Sue Barnett Drive Houston 77018-5415 City of Jersey Village Municipal Gov. Center 16327 Lakeview Drive Houston 77040-2029 Helms Community Learning Center 503 W 21st Street Houston 77008-1943 Beverly Hills Intermediate School 11111 Beamer Road Houston 77089 Rick Schneider Middle School 8420 Easthaven Blvd. Houston 77075-1106 Lindale Assembly of God Church 504 Caplin Street Houston 77022 Charles Eliot Elementary School 6411 Laredo Street Houston 77020-4930 Judson Robinson Elementary School 12425 Woodforest Drive Houston 77013 Galena Park Library 1500 Keene Street Galena Park 77547 Memorial Chase Home Owners Assc. Club House 9411 Landry Blvd. Spring 77379 North Belt Baptist Church 7534 Old North Belt Drive Humble 77396-4106 Saint Luke the Evangelist Episcopal Church 3530 Wheeler Avenue Houston 77004 Energy Institute High School 812 West 28th Street Houston 77008 Armand Bayou Elementary School 16000 Hickory Knoll Drive Houston 77059-5299

Noticias

Houston

0094 0095 0096 0097 0098 0101 0102 0104 0105 0106 0107 0108 0109 0110 0111 0112 0113 0114 0115

Pearl Rucker Elementary School 5201 Vinett Street Houston 77017-4958 Wolfe Elementary School Addicks Campus 502 Addicks Howell Road Houston 77079-2397 The Gravity Church 3820 South Dairy Ashford Road Houston 77082 Newport Elementary School 430 North Diamondhead Blvd. Crosby 77532 West Campus Gym 24403 East Lake Houston Pkwy Huffman 77336 Vincenzoâ&#x20AC;&#x2122;s Italian Grill 12510 North Freeway Houston 77060 Knights of Columbus Hall 2600 West Main Street Baytown 77520 Fonwood Elementary School 10719 Seneca Street Houston 77016-2599 Clark Park Community Center 9718 Clark Road Houston 77076-5299 Aldine Middle School 14908 Aldine Westfield Road Houston 77032 Berry Elementary School 2310 Berry Road Houston 77093-7418 Octavia Fields Library 1503 South Houston Avenue Humble 77338 G W Carver Contemporary High School 2100 South Victory Street Houston 77088-7699 Salyers Elementary School 25705 West Hardy Road Spring 77373-2813 Fairfield Church of Christ 20402 Chappell Knoll Drive Cypress 77433 Krahn Elementary School 9502 Eday Drive Spring 77379-4315 Greenwood Forest Elementary School 12100 Misty Valley Drive Houston 77066-2436 Samuel Matthews Park Community Center 1728 Hufsmith Road Tomball 77375-4918 TO BE DETERMINED/ POR DETERMINAR

0117 0118 0119 0120 0121 0122 0123 0124 0125 0126 0129 0130 0131 0132 0134 0135 0136 0137 0138 0139 0140 0142 0143 0144 0145 0146

Langwood Baptist Church 4134 Southerland Road Houston 77092-4417 Meadow Wood Elementary School 14230 Memorial Drive Houston 77079 Katy Branch Harris County Public Library 5414 Franz Road Katy 77493 Encourager Church 10950 Katy Freeway Houston 77043-3504 Hockley Community Center 28515 Old Washington Road Hockley 77447-9130 John F. Kennedy Elementary School 400 Victoria Drive Houston 77022 Montrose Branch Houston Public Library 4100 Montrose Blvd. Houston 77006-4938 Ault Elementary School 21010 Maple Village Drive Cypress 77429-5722 Bleyl Middle School 10800 Mills Road Houston 77070 Rosehill Elementary School 17950 Waller Tomball Road Tomball 77377 Briargrove Elementary School 6145 San Felipe Street Houston 77057 Briargrove Park Property Owners Building 2301 Seagler Road Houston 77042-2997 Almeda United Methodist Church 14300 Almeda School Road Houston 77047 Saint Philip Neri Catholic Church 10960 Martin Luther King Blvd. Houston 77048 Garden Villas Park Community Center 6720 South Haywood Drive Houston 77061 River Oaks Recreation Center 3601 Locke Lane Houston 77027 Saint James Episcopal Church 3129 Southmore Blvd. Houston 77004 Residence Inn Marriot 2939 Westpark Drive Houston 77005 New Pleasant Grove Baptist Church 3221 Bain Street Houston 77026 Lamar Senior High School 3325 Westheimer Road Houston 77098-1099 Thompson Elementary School 6121 Tierwester Street Houston 77021-1244 Charlton Park Recreation Center 8200 Park Place Blvd. Houston 77017-3105 Cy-Fair College Library 9191 Barker Cypress Road Cypress 77433 New Canaan Missionary Baptist Church 4609 Hirsch Road Houston 77026-2745 Wesley United Methodist Church 7225 Homestead Road Houston 77028-3847 Platou Community Center 11655 Chimney Rock Road Houston 77035-2807

0147 0148 0149 0150 0151 0152 0153 0154 0155 0156 0157 0158 0159 0160 0161 0162 0163 0164 0165 0166 0167 0168 0169 0171 0172 0173 0175 0176 0177 0178 0179 0180 0181 0184 0185 0186 0187 0189 0192 0193 0194 0195 0196 0197

Walter and Inez Stovall Academy 3025 Ellington Street Houston 77088-4599 Roberts Elementary School 6000 Greenbriar Street Houston 77030-1143 Cypress Springs High School 7909 Fry Road Cypress 77433-3240 Faith Christian Center 10118 Tidwell Road Houston 77078-3702 Shadydale Elementary School 5905 Tidwell Road Houston 77016-4799 Shady Lane Park Community Center 10220 Shady Lane Houston 77093 Janowski Elementary School 7500 Bauman Road Houston 77076 HCC Southeast College Building D 6815 Rustic Street Houston 77087 Kirk Elementary School 12421 Tanner Road Houston 77041 Lora B. Peck Elementary School 5001 Martin Luther King Blvd. Houston 77021 Highland Park Recreation Center 3316 De Soto Street Houston 77091 Reynolds Elementary School 9601 Rosehaven Drive Houston 77051-3199 Bruce Elementary School 510 Jensen Drive Houston 77020 YMPCA 1701 Bringhurst Street Houston 77020-8314 Julia C Hester House 2020 Solo Street Houston 77020 Woodland Acres Elementary School 12936 Sarah Lane Houston 77015-6396 First Baptist Church of Jacinto City 10701 Wiggins Street Jacinto City 77029 Clinton Park Community Center 200 Mississippi Street Houston 77029 West Transition Campus 2100 Shadowdale Drive Houston 77043-2698 Saint Anne de Beaupre Catholic Church 2810 Link Road Houston 77009-1196 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026 Friendship Missionary Baptist Church 4812 Bennington Street Houston 77035 A B Anderson Academy 7401 Wheatley Street Houston 77088-7845 Hill Zion Missionary Baptist Church 8317 Curry Road Houston 77093-8307 Golfcrest Elementary School 7414 Fairway Street Houston 77087 Lakes of Northpointe Clubhouse 13502 Northpointe Ridge Ln. Cypress 77429 Mark Twain Elementary School 7500 Braes Blvd. Houston 77025 Lovett Elementary School 8814 South Rice Avenue Houston 77096-2622 Looscan Branch Library 2510 Willowick Road Houston 77027 Harris County Public Health Environmental Building 2223 West Loop South Houston 77027 Freed Park Clubhouse 6818 Shadyvilla Lane Houston 77055-5200 M E Foster Elementary School 3919 Ward Street Houston 77021 Pearl Rucker Elementary School 5201 Vinett Street Houston 77017-4958 Independence Hall Apartments 6 Burress Street Houston 77022 Ralph G Goodman Elementary School 9325 Deer Trail Drive Houston 77088-1999 Tuffly Park Recreation Center 3200 Russell Street Houston 77026-4728 Denver Harbor Park Community Center 6402 Market Street Houston 77020 Oak Forest Elementary School 1401 West 43rd Street Houston 77018-4106 B T Washington High School 119 East 39th Street Houston 77018-6599 Third Ward Multi Service Center 3611 Ennis Street Houston 77004-4407 MacGregor Elementary School 4801 LaBranch Street Houston 77004-5650 Burrus Elementary School 701 East 33rd Street Houston 77022-5199 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026 Osborne Elementary School 800 Ringold Street Houston 77088-6337

0198 0199 0200 0201 0202 0203 0204 0205 0206 0207 0208 0209 0210 0211 0212 0216 0217 0218 0219 0221 0222 0223 0224 0225 0226 0227 0228 0230 0231 0232 0233 0234 0235 0236 0237 0238 0239 0240 0241 0243 0244 0245 0246 0247 0252

20 al 26 de Octubre - 2013

Emancipation Park Community Center 3018 Dowling Street Houston 77004-3159 Forest Cove Community Center 1025 Marina Drive Humble 77339 West Gray Adaptive Recreation Center 1475 West Gray Street Houston 77019-4926 Dominion Christian Centre 4221 Liberty Road Houston 77026 Wheatley Senior High School 4801 Providence Street Houston 77020-6599 Juan Sequin Elementary School 5905 Waltrip Street Houston 77087 Lazybrook Baptist Church 1822 West 18th Street Houston 77008 East Park Baptist Church 8602 Tidwell Road Houston 77028-1242 Monte Beach Park Community Center 915 Northwood Street Houston 77009-3703 Saint Albans Episcopal Church 420 Woodard Street Houston 77009 Galena Park City Hall 2000 Clinton Drive Galena Park 77547-2837 City of Spring Valley City Hall 1025 Campbell Road Houston 77055-7495 Saint Marys Catholic Church 3006 Rosedale Street Houston 77004-6199 Charlton Park Recreation Center 8200 Park Place Blvd. Houston 77017-3105 Ernest F Mendel Elementary School 3735 Topping Street Houston 77093-5817 Montgomery Elementary School 4000 Simsbrook Drive Houston 77045-5699 Saint Anne Catholic Church 2140 Westheimer Road Houston 77098-1496 J P Henderson Elementary School 1800 Dismuke Street Houston 77023-4797 Mount Olive Baptist Church 3515 Yellowstone Blvd. Houston 77021-2407 Meadowcreek Village Park Community Center 5333 Berry Creek Drive Houston 77017-6254 Christ the King Lutheran Church Parish Hall 2353 Rice Blvd. Houston 77005 Holiday Inn Reliant Park Area 8111 Kirby Drive Houston 77054-1705 Linkwood Park Community Center 3699 Norris Drive Houston 77025 Village On The Park 12102 Steeple Way Blvd. Houston 77065 Ingrando Park Recreation Center 7302 Keller Street Houston 77012-3518 River Oaks Elementary School 2008 Kirby Drive Houston 77019-6016 HC Courthouse Annex 14 Southeast 5737 Cullen Blvd. Houston 77021 New Mount Carmel Baptist Church 4301 Weaver Road Houston 77016 Golfcrest Elementary School 7414 Fairway Street Houston 77087 Pershing Middle School 3838 Bluebonnet Blvd. Houston 77053 Upper Kirby District Building Conference Room 3015 Richmond Avenue Houston 77098-3114 Saint Martins Episcopal Church 717 Sage Road Houston 77056-2199 Hartsfield Elementary School 5001 Perry Street Houston 77021-3515 Norris Chapel United Methodist Church 7415 St Lo Road Houston 77033 Jesse Jones High School 7414 St Lo Road Houston 77033-2797 Kelso Elementary School 5800 Southmund Street Houston 77033-1896 Edgewood Park Community Center 5803 Bellfort Street Houston 77033 Mount Moriah Baptist Church 4730 Pederson Street Houston 77033 Aldine Middle School 14908 Aldine Westfield Road Houston 77032 Codwell Elementary School 5225 Tavenor Lane Houston 77048-2625 Willbern Elementary School 10811 Goodspring Drive Houston 77064 Kohrville Elementary School 11600 Woodland Shore Drive Tomball 77375 Revival House Church 2560 Old Louetta Loop Spring 77388-4711 Cuney Homes Community Center 3260 Truxillo Street Houston 77004-4649 Greater New Hope Missionary Baptist Church 10505 Bainbridge Street Houston 77016-3007

0253 0254 0255 0256 0257 0258 0259 0260 0261 0262 0263 0264 0265 0266 0269 0270 0271 0272 0274 0275 0276 0280 0281 0282 0283 0284 0285 0286 0287 0288 0289 0291 0292 0293 0294 0295 0296 0297 0298 0299 0300 0303 0304 0306 0308

Little Union Missionary Baptist Church 6609 Letcher Drive Houston 77028 Emmanuel Deliverance Temple of Refuge 4718 Littlecrest Road Houston 77093-3927 Red Elementary School 4520 Tonawanda Drive Houston 77035-3716 William S Sutton Elementary School 7402 Albacore Drive Houston 77074-6598 Rick Schneider Middle School 8420 Easthaven Blvd. Houston 77075-1106 Rummel Creek Elementary School 625 Brittmore Road Houston 77079-6199 Pleasantville Elementary School 1431 Gellhorn Drive Houston 77029-3313 Lafay Johnson Lee Elementary School 12900 West Little York Road Houston 77084 El Mesias United Methodist Church 406 East Rittenhouse Street Houston 77076 Saint Christophers Episcopal Church 1656 Blalock Road Houston 77080-7321 Windrose Meeting House 5740 Pine Lakes Blvd. Spring 77379 Clay Road Baptist Church 9151 Clay Road Houston 77080-1695 Memorial City Mall #822 3033 Memorial City Houston 77024 Cimarron Elementary School GPISD 816 Cimarron Street Houston 77015-4308 Saint Martins Episcopal Church 717 Sage Road Houston 77056 Clifton Middle School 6001 Golden Forest Drive Houston 77092 Cloverland Park Community Center 11800 Scott Street Houston 77047 Unity Church of Christianity 2929 Unity Drive Houston 77057-5915 Holiday Inn Express 7625 Katy Freeway Houston 77024 Glenbrook United Methodist Church 8635 Glen Valley Drive Houston 77061-2339 Bastian Elementary School 5051 Bellfort Street Houston 77033 Freeman Elementary School 2323 Theta Street Houston 77034-1250 Kolter Elementary School 9710 Runnymeade Drive Houston 77096-4220 Briarmeadow Elementary School 3601 Dunvale Road Houston 77063 Precinct 3 Transportation Bus Barn 17423 Katy Freeway Houston 77094 Bonham Elementary School 8302 Braes River Drive Houston 77074-4299 J P Cornelius Elementary School 7475 Westover Street Houston 77087-6113 Windsor Village Elementary School 14440 Polo Street Houston 77085-3399 Willow Meadows Baptist Church 4300 West Bellfort Street Houston 77035-3602 Reagan Webb Mading Elementary School 8511 Crestmont Street Houston 77033-1399 Garfield Elementary School 10301 Hartsook Street Houston 77034-3596 Houston Christian Fellowship 11122 Hillcroft Street Houston 77096-6045 R W Dick Dowling Middle School 14000 Stancliff Street Houston 77045-5399 Andy Anderson Elementary School 5727 Ludington Blvd. Houston 77035 Woodson Middle School 10720 Southview Street Houston 77047 Greater Lighthouse Church of God in Christ 4514 Knoxville Street Houston 77051-2662 Lansdale Park Community Center 8201 Roos Road Houston 77036-6313 Sharpstown Park Community Center 6600 Harbor Town Drive Houston 77036-4052 Waldo Emerson Elementary School 9533 Skyline Drive Houston 77063-5215 Treasure Forest Elementary School 7635 Amelia Road Houston 77055-1737 Saint John Lutheran Church Gym 15235 Spring Cypress Road Cypress 77429 The VossWood 815 South Voss Road Houston 77057-1031 Herod Elementary School 5627 Jason Street Houston 77096-2110 Clear Lake High School Ninth Grade Center 2903 Falcon Pass Drive Houston 77062-4701 Courtyard by Marriott Houston Hobby 9190 Gulf Freeway Houston 77017-

20 al 26 de Octubre - 2013

0309 0310 0311 0312

Westchester Academy 901 Yorkchester Drive Houston 77079-3446 Northbrook Middle School 3030 Rosefield Drive Houston 77080-2610 Ed White Elementary School 9001 Triola Lane Houston 77036-6199 TO BE DETERMINED/ POR DETERMINAR

0313 0314 0315 0316 0317 0318 0319 0320 0321 0322 0323 0324 0325 0326 0327 0328 0329 0330 0331

Sheraton Houston Brookhollow Hotel 3000 North Loop West Houston 77092 Jan Hanson Aragon Middle School 16823 West Road Houston 77095-5503 Elrod Elementary School 6230 Dumfries Drive Houston 77096-4603 Bellaire Civic Center 7008 South Rice Avenue Bellaire 77401-4495 American Russian Cultural Exchange 9649 Hillcroft Street Houston 77096-3805 Hobby Elementary School 4021 Woodmont Drive Houston 77045-3515 Petersen Elementary School 14404 Waterloo Drive Houston 77045-6620 Woodland Lodge No 1157 8337 Sweetwater Lane Houston 77037-3615 Melrose Park Community Center 1001 Canino Road Houston 77076 Laguna Townhomes Clubhouse 5911 Sunforest Drive Houston 77092-2201 Sheraton Houston Brookhollow Hotel 3000 North Loop West Houston 77092 Durham Elementary School 4803 Brinkman Street Houston 77018-2021 High School Ahead Academy 5320 Yale Street Houston 77091 Our Redeemer Lutheran Church 215 Rittenhouse Street Houston 77076 Wesley Elementary School 800 Dillard Street Houston 77091-2302 St. Frances Cabrini Catholic Community Hall 10727 Hartsook Street Houston 77034 W I Stevenson Middle School 9595 Winkler Drive Houston 77017-5921 Buffalo Creek Elementary School 2801 Blalock Road Houston 77080-2822 TO BE DETERMINED/ POR DETERMINAR

0332 0334 0335 0336 0337 0338 0339 0340 0341 0342 0343 0344 0345 0346 0347 0349 0350 0351 0353 0354 0355 0356

Landrum Middle School 2202 Ridgecrest Drive Houston 77055-1212 Ramada Inn 6115 Will Clayton Parkway Humble 77338-8127 Braeburn Elementary School 7707 Rampart Street Houston 77081-7105 Residence Garage 1301 Vernage Road Houston 77047-3237 Fondren Elementary School 12405 Carlsbad Street Houston 77047-3237 Alexander Elementary School 8500 Brookwulf Drive Houston 77072-3837 Looscan Elementary School 3800 Robertson Street Houston 77009-4997 Woodland Hills Elementary School 2222 Tree Lane Kingwood 77339 Burbank Elementary School 216 Tidwell Road Houston 77022-2046 Calvert Elementary School 1925 Marvell Drive Houston 77032 Houston Gulf Coast Bldg. & Construction Trade 2704 Sutherland Street Houston 77023-5399 Greater Love Baptist Church 6113 Jensen Drive Houston 77026-1114 Sylvan Rodriguez Jr Elementary School 5858 Chimney Rock Road Houston 77081-2715 City of La Porte City Hall 604 West Fairmont Parkway La Porte 77571-6275 Vincent Miller Intermediate School 1002 Fairmont Parkway Pasadena 77504-2999 Heritage Park Baptist Church 2732 FM 528 Road Webster 77598-4502 The Rice School 7550 Seuss Drive Houston 77025 Pine Forest Elementary School 19702 West Lake Houston Pkwy Humble 77346 Purple Sage Elementary School 6500 Purple Sage Blvd. Houston 77049-3800 Kenneth J Tice Elementary School 14120 Wallisville Road Houston 77049-4031 James H Law Elementary School 12401 South Coast Drive Houston 77047-2736 Walnut Bend Elementary School 10620 Briar Forest Drive Houston 77042

0357 0358 0359 0360 0361 0362 0363 0364 0365 0366 0367 0368 0369 0370 0371 0372 0373 0374 0375 0376 0379 0380 0381 0382 0383 0384 0385 0388 0389 0390 0391 0392 0393 0395 0396 0397 0398 0399 0400 0401 0402 0403 0406 0407

Hidden Hollow Elementary School 4104 Appalachian Trail Kingwood 77345 Richard and Kitty Spence Elementary School 1300 Gears Road Houston 77067 Betty Roberts Best Elementary School 10000 Centre Parkway Houston 77036-8200 Residence Inn Marriot 2939 Westpark Drive Houston 77005 Rice Memorial Center Rice University Entrance 20 Houston 77005 Cimarron Elementary School KISD 1100 South Peek Road Katy 77494 Whispering Pines Elementary School 17321 Woodland Hills Drive Humble 77346 Saint Timothys United Methodist Church 8787 N Houston Rosslyn Road enter Office Houston 77088 Saint Pius the Tenth High School 811 West Donovan Street Houston 77091-5699 Gloria B Sammons Elementary School 2301 Frick Road Houston 77038-1701 B T Washington High School 119 East 39th Street Houston 77018-6599 Galena Park ISD Administration Building 14705 Woodforest Blvd. Houston 77015 James Ketelsen Elementary School 600 Quitman Street Houston 77009 Goodson Middle School 17333 Huffmeister Road Cypress 77429 Faith Christian Center 10118 Tidwell Road Houston 77078-3702 Southmeadow Property Owners Clubhouse 12002 Fairmeadow Drive Houston 77071-2504 Saint Francis of Assisi Church 5102 Dabney Street Houston 77026-3015 Knights of Columbus Hall Council 5077 5309 Oates Road Houston 77013-2850 Felix L Baldree Building 13828 Corpus Christi Street Houston 77015-3912 Royalwood Elementary School 7715 Royalwood Drive Houston 77049-2314 Our Lady of Mount Carmel Catholic School 6703 Whitefriars Drive Houston 77087-6599 Deussen Park Senior Center 12303 Sonnier Drive Houston 77044-7208 Alice Johnson Junior High School 15500 Proctor Street Channelview 77530-2697 First Baptist Church of Sheldon 10910 Sheldon Road Houston 77044-6008 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston 77041-7536 Welch Middle School 11544 South Gessner Drive Houston 77071-2297 Memorial Drive Christian Church 11750 Memorial Drive Houston 77024-7298 Humble Middle School 11207 Will Clayton Parkway Humble 77346 University of Houston University Center 4800 Calhoun Road Entrance 1 Houston 77004 Wheeler Avenue Baptist Church Fellowship Hall 3826 Wheeler Avenue Houston 77004-2604 City of Houston Fire Station 72 17401 Saturn Drive Houston 77058-2298 Living Faith Baptist Church 4310 Holloway Street Houston 77047 Clear Lake Church of Nazaren 14310 Galveston Road Webster 77598 Ashford Elementary School 1815 Shannon Valley Drive Houston 77077-4998 North Forest ISD Administration Building 6010 Little York Road Houston 77016 1st Baptist Church North Houston 4222 Lauder Road Houston 77039-3599 Horne Elementary School 14950 West Little York Road Houston 77084-1598 Memorial Hills Clubhouse 2225 Briarcreek Blvd. Houston 77073-1511 Precinct 3 Transportation Bus Barn 17423 Katy Freeway Houston 77094 Lakewood Park Community Center 8811 Feland Street Houston 77028-2016 Cullen Missionary Baptist Church 13233 Cullen Blvd. Houston 77047-3745 Westbury Baptist Church 10425 Hillcroft Street Houston 77096 Kashmere Gardens Elementary School 4901 Lockwood Drive Houston 77026-2942 John Knox Presbyterian Church 2525 Gessner Road Houston 77080-3800

Houston 0408 0409 0410 0411 0412 0413 0416 0417 0418 0421 0422 0423 0424

Generations Church 322 Aldine Mail Route Houston 77037 Pep Mueller County Park Clubhouse 14750 Henry Road Houston 77060-5625 Calvert Elementary School 1925 Marvell Drive Houston 77032 Mary Walke Stephens Elementary School 2402 Aldine Mail Route Houston 77039-5510 Julia C. Hester House 2020 Solo Street Houston 77020 North Shore Elementary School 14310 Duncannon Drive Houston 77015-2514 Pipers Meadow Community Center 15920 Pipers View Drive Webster 77598-2550 Stuchbery Elementary School 11210 Hughes Road Houston 77089-4636 Beverly Hills Community Center 10201 Kingspoint Road Houston 77075 The Hilton Southwest 6780 Southwest Freeway Houston 77074-2187 Codwell Elementary School 5225 Tavenor Lane Houston 77048-2625 Black Elementary School 160 Mill Stream Lane Houston 77060 TO BE DETERMINED/ POR DETERMINAR

0425 0426 0427 0428 0429 0430 0431 0432 0433 0434 0435

Braeburn Glen Civic Club Clubhouse 9505 Braeburn Glen Blvd. Houston 77074-2407 Sharpstown International School 8330 Triola Lane Houston 77036-6396 Iglesia Elohim 8600 Beechnut Street Houston 77036-6734 Houston Community College Alief Center 13803 Bissonnet Street Houston 77083 Mildred Rickard Landis Elementary School 10255 Spice Lane Houston 77072-5035 Jane Long Middle School 6501 Bellaire Blvd. Houston 77074-6499 Burnett Bayland Community Center 6200 Chimney Rock Drive Houston 77081 Pilgrim Academy 6302 Skyline Drive Houston 77057-6902 Piney Point Elementary School 8921 Pagewood Lane Houston 77063-5543 Hampton Inn Galleria 4500 Post Oak Parkway Houston 77027-3419 TO BE DETERMINED/ POR DETERMINAR

0436 0437 0438 0439 0442 0444 0445 0446 0447 0448 0449 0450 0451 0452 0453 0454 0455 0457 0458 0459

Grady Middle School 5215 San Felipe Street Houston 77056-3605 Nottingham Elementary School 570 Nottingham Oaks Trail Houston 77079-6399 Spring Forest Middle School 14240 Memorial Drive Houston 77079-6721 Bendwood Elementary School 12750 Kimberley Lane Houston 77024 Saint Marys Episcopal Church 15415 North Eldridge Parkway Cypress 77429 Spring Woods Middle School 9810 Neuens Road Enter 9700 Hammerly Houston 77080-6498 Northbrook Senior High School 1 Raider Circle South Houston 77080-3995 Langwood Baptist Church 4134 Southerland Road Houston 77092-4417 Horn Elementary School 4530 Holly Street Bellaire 77401-5599 Black Middle School 1575 Chantilly Lane Houston 77018-4197 Nimitz High School 2005 W W Thorne Drive Houston 77073-3301 Josie Ruth Smith Academy 5815 West Little York Road Houston 77091-1199 John Wesley United Methodist Church 5830 Bermuda Dunes Drive Houston 77069-1806 Zwink Elementary School 22200 Frassati Way Spring 77389 Spanish United Pentecostal Chruch 5365 West Airport Blvd. Houston 77035 Beebe Tabernacle Christian Methodist Episcopal 7210 Langley Road Houston 77016 Isaacs Elementary School 3830 Pickfair Street Houston 77026-3968 Ramada Inn 6115 Will Clayton Parkway Humble 77338-8127 The Power Center 12401 South Post Oak Road Houston 77045 Greentree Elementary School 3502 Brook Shadow Drive Kingwood 77345

Noticias

0460 0461 0462 0463 0464 0465 0466 0467 0468 0469 0472 0473 0475 0476 0478 0479 0480 0481 0482 0483 0484

North Channel Branch Library 15741 Wallisville Road Houston 77049 Parkway Place 1321 Park Bayou Drive Houston 77077-1507 Kate Bell Elementary School 12323 Shaftsbury Drive Houston 77031-3199 Korean Central Presbyterian 14311 Park Row Street Houston 77084 Cypressdale Clubhouse 4815 Elmbrook Drive Spring 77388-4935 Ponderosa Elementary School 17202 Butte Creek Road Houston 77090-2332 Church of Christ on Bammel Road 2700 West FM 1960 Road Houston 77068-3299 First New Hope Bible Church 5400 West Mount Houston Road Houston 77088 Northcliffe Manor Community Center 12026 West Marsham Circle Houston 77066-4439 Kingwood United Methodist Church 1799 Woodland Hills Drive Kingwood 77339 Residence Garage 2347 Underwood Street Houston 77030 Clear Lake Presbyterian Church 1511 El Dorado Blvd. Houston 77062 Scarsdale Civic Association Building 12127 Teaneck Drive Houston 77089-6432 Frazier Elementary School PISD 10503 Hughes Road Houston 77089-4530 Saint Timothy Lutheran Church 14225 Hargrave Road Houston 77070 Lakewood Residents Club 15006 Lakewood Forest Drive Houston 77070 Adam Elementary School 11303 Honeygrove Lane Houston 77065-2499 Millsap Elementary School 12424 Huffmeister Road Cypress 77429-3281 Roth Elementary School 21623 Castlemont Lane Spring 77388-3860 Nottingham Park Building 926 Country Place Drive Houston 77079-5599 TO BE DETERMINED/ POR DETERMINAR

0485 0486 0487 0488 0489 0490 0491 0492 0493

Willow Creek Elementary School 18302 North Eldridge Parkway Tomball 77375 Lakewood United Methodist Church 11330 Louetta Road Houston 77070-1358 Alief Middle School 4415 Cook Road Houston 77072-1104 Holub Middle School 9515 South Dairy Ashford Street Houston 77099 India House 8888 West Bellfort Street Houston 77031 Creekbend Gardens Apartments 8106 Creekbend Drive Houston 77071 Saint Michaelâ&#x20AC;&#x2122;s Catholic Church Activities Bldg. 1801 Sage Road Houston 77056-3598 Paul Revere Middle School 10502 Briar Forest Drive Houston 77042-2338 TO BE DETERMINED/ POR DETERMINAR

0495 0496 0497 0498 0499 0500 0501 0503 0504 0505 0507 0508 0509 0510 0511

Ramona Bang Elementary School 8900 Rio Grande Drive Houston 77064-7137 Frazier Elementary School CFISD 8300 Little River Road Houston 77064-7904 Beulah E Johnson Elementary School 5801 Hamill Road Houston 77039-4049 Northwest Church of Christ 6720 West Tidwell Road Houston 77092 Grace Presbyterian Church 10221 Ella Lee Lane Houston 77042-2999 Lemm Elementary School 19034 Joan Leigh Drive Spring 77388-5255 Mount Sinai Baptist Church Family Life Center 902 West 8th Street Houston 77007-1408 Chambers Elementary School 10700 Carvel Lane Houston 77072 Country Village Clubhouse 12042 Riverview Way Houston 77077 Wainwright Elementary School 5330 Milwee Street Houston 77092-6655 Margaret Collins Elementary School 9829 Town Park Drive Houston 77036-2315 Chancellor Elementary School 4350 Boone Road Houston 77072-1999 Memorial Parkway Community Assc. Clubhouse 21600 Cimarron Parkway Katy 77450-2502 Tarrytowne Estates 1815 Enclave Parkway Houston 77077-3671 Epps Island Elementary School 7403 Smiling Wood Lane Houston 77086

Noticias 0512 0513 0514 0515 0516 0517 0518 0519 0520 0521 0522 0523 0524 0525 0526 0527 0528 0530 0536 0538 0539 0540 0541 0542 0543 0544 0545 0546 0547 0548 0549 0550 0551 0552 0553 0554 0555 0556 0557 0558 0559 0560 0562 0563 0564

Houston

Chimney Hill Community Center 13720 Smokey Trail Drive Houston 77041-1619 Yeager Elementary School 13615 Champion Forest Drive Houston 77069 Strack Intermediate School 18027 South Kuykendahl Road Klein 77379-8199 Brill Elementary School 9102 Herts Road Spring 77379-6772 Klenk Elementary School 6111 Bourgeois Road Houston 77066-3903 Katherine Tyra Branch Library 16719 Clay Road Houston 77084 Emmott Elementary School 11750 Steepleway Blvd. Houston 77065 Northwest Library 11355 Regency Green Drive Cypress 77429-4799 Eickenroht Elementary School 1525 Grand Point Road Houston 77090 Mayde Creek MUD Community Center 19600 Misty Cove Drive Katy 77084 Saint Peters United Methodist 20775 Kingsland Blvd. Katy 77450 Bear Creek Elementary School 4815 Hickory Downs Drive Houston 77084-3654 Petrosky Elementary School 6703 Winkleman Road Houston 77083-2499 Milne Elementary School 7800 Portal Drive Houston 77071 Raul Yzaguirre School for Success Tejano Center 2950 Broadway Blvd. Houston 77017-1794 Red Bluff Elementary School 416 Bearle Street Pasadena 77506-3098 Clinton Park Community Center 200 Mississippi Street Houston 77029 Fire Station Number 20 6902 Navigation Blvd. Houston 77011 Laura Welch Bush Elementary School 9100 Blackhawk Blvd. Houston 77075 Yellowstone Baptist Church 5154 Idaho Street Houston 77021-4415 Burnett Bayland Community Center 6200 Chimney Rock Drive Houston 77081 Judson Robinson Junior Community Center 2020 Hermann Drive Houston 77004-7322 Fiesta Mart 8130 Kirby Drive Houston 77054 The Crossing Community Church 3225 W Orem Drive Houston 77045 Herrera Elementary School 525 Bennington Street Houston 77022-4911 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026 Parker Williams Library 10851 Scarsdale Blvd. Suite 510 Houston 77089 Pilgrim Academy 6302 Skyline Drive Houston 77057-6902 Harris County MUD 81 Building 805 Hidden Canyon Road Katy 77450-3723 Windfern Senior High School 12630 Windfern Road Houston 77064 Link Elementary School 2815 Ridge Hollow Drive Houston 77067-1939 The Abiding Word Lutheran Church and School 17123 Red Oak Drive Houston 77090 Hassler Elementary School 9325 Lochlea Ridge Drive Spring 77379-3647 Northampton MUD Building 6012 Root Road Spring 77389-3779 Julia W Kahla Middle School 16212 West Little York Road Houston 77084 Braeswood Assembly of God 10611 Fondren Road Houston 77096-5497 Westbrae Court Retirement Community 10680 Westbrae Parkway Houston 77031-2448 Cummings Elementary School 10455 South Kirkwood Road Houston 77099 Martin Elementary School 11718 Hendon Lane Houston 77072 Saint Justin Martyr Catholic Community 13350 Ashford Point Drive Houston 77082-5100 Judson W Robinson Jr Westchase Library 3223 Wilcrest Drive Houston 77042 Scroggins Elementary School 400 Boyles Street Houston 77020-5299 Greater True Vine Missionary Baptist Church 3011 Fontinot Street Houston 77026 New Kingwood Library 4400 Bens View Lane Kingwood 77339 South Union Church of Christ 7427 Ardmore Street Houston 77054

0565 0566 0567 0568 0569 0570 0571 0572 0573 0574 0576 0577 0578 0579 0580 0581 0582 0583 0584 0585 0586 0587 0588 0589 0590 0592 0593 0594 0595 0596 0597 0598 0599 0600 0601 0602

Harmony Public Schools Central Office 9321 West Sam Houston Parkway Houston 7709 Sneed Elementary School 9855 Pagewood Lane Houston 77042 The Hilton Southwest 6780 Southwest Freeway Houston 77074-2187 J F Ward Elementary School 1440 Bouldercrest Drive Houston 77062-2247 Saint George Place Elementary School 5430 Hidalgo Street Houston 77056 Pin Oak Middle School 4601 Glenmont Drive Bellaire 77401 Scarborough Elementary School 3021 Little York Road Houston 77093-3599 Econolodge 9041 Westheimer Road Houston 77063 Gloryland Baptist Church 7440 Coffee Street Houston 77033-3456 New Mount Carmel Baptist Church 4301 Weaver Road Houston 77016 Saint Pauls Missionary Baptist Church 2516 Paul Quinn Street Houston 77091-4712 Harris County Courthouse Annex 35 1721 Pech Road Houston 77055-3308 Candlelight Park Community Center 1520 Candlelight Lane Houston 77018 Rittenhouse Baptist Church 513 West Rittenhouse Road Houston 77091 New Mount Calvary Baptist Church 4711 Kelley Street Houston 77026-1637 Bethany Baptist Church Fellowship Hall 7402 Homestead Road Houston 77028-3027 B C Elmore Middle School 8200 Tate Street Houston 77028 Friendship Missionary Baptist Church 4812 Bennington Street Houston 77035 V F W Post 9187 6105 East Mount Houston Road Houston 77050 North Forest High School 10725 Mesa Road Houston 77078 Anderson Elementary School 6218 Lynngate Drive Spring 77373-7238 Teague Middle School 21700 Rayford Road Humble 77338-1027 Winship Elementary School 2175 Spring Creek Drive Spring 77373-6199 Westlake Fire Station 19703 Saums Road Houston 77084 Bear Branch Community Center 3215 Cedar Knolls Drive Houston 77339-2405 Kaiser Elementary School 13430 Bammel North Houston Road Houston 77066-2924 Saint Matthews Catholic Church 9915 Hollister Street Houston 77040 Eisenhower Senior High School 7922 Antoine Drive Houston 77088-4398 The Worship Center 9522 Veterans Memorial Drive Houston 77038 Mildred Jenkins Elementary School 4615 Reynaldo Drive Spring 77373-6821 Iglesia Trinidad Church 11602 Bobcat Road Houston 77064 Townsen Park Plaza 20550 Townsen Blvd. Building 1 Ste. 101 Humble 77338 Humble Elementary School 20252 Fieldtree Drive Humble 77338 Rees Elementary School 16305 Kensley Drive Houston 77082-2847 Doerre Intermediate School 18218 Theiss Mail Route Road Spring 77379 TO BE DETERMINED/ POR DETERMINAR

0603 0604 0605 0606 0607 0608 0609 0610

Williamsburg Colony Clubhouse Downstairs 2315 John Crump Lane Katy 77449 Indian Shores Community Center 20700 Block of Appaloosa Trail Crosby 77532 B H Hamblen Elementary School 1019 Dell Dale Blvd. Channelview 77530-2409 Key Middle School 4000 Kelley Street Houston 77026 Albert Thomas Junior High School 5655 Selinsky Street Houston 77048-1864 Little York Volunteer Fire Station 81 10410 Airline Drive Houston 77037 Rolling Fork Club 9110 Rodney Ray Blvd. Houston 77040-1525 Hollibrook Elementary School 3602 Hollister Street Houston 77080-1899

20 al 26 de Octubre - 2013

0611 Shadydale Elementary School 5905 Tidwell Road Houston 77016-4799 0612 Creekwood Middle School 3603 West Lake Houston Pkwy Kingwood 77339-5216 0613 New Destiny Praise and Worship Center 4170 West Greens Road Houston 77066 0614 Beneke Elementary School 3840 Briarchase Drive Houston 77014-2755 0615 Wells Middle School Auxiliary Gym 4033 Gladeridge Drive Houston 77068-2399 0617 Jowell Elementary School 6355 Greenhouse Road Katy 77449 0618 Harris County Pocket Park and Offices 19818 Franz Road Enter East side of Bldg Katy 77449 0620 Hastings Senior High School 4410 Cook Road Houston 77072-1105 0621 Bear Creek Park Community Center 3055 Bear Creek Drive Houston 77084 0622 Ronnie Truitt Middle School 6600 Addicks Satsuma Road Houston 77084 0623 Saint Dunstans Episcopal Church Parish Hall 14301 Stuebner Airline Road Houston 77069 0625 Covenant Presbyterian Church in America 2402 Gray Falls Drive Houston 77077-6516 0626 Christ the Servant Lutheran Church 2400 Wilcrest Drive Houston 77042-2736 0627 Douglas Smith Elementary School 11300 Stancliff Road Houston 77099-4298 0628 Willie B Ermel Elementary School 7103 Woodsman Trail Houston 77040-1839 0629 All Stars After School Club 675 West Rankin Road Houston 77067 0630 Christia V Adair Park Community Center 15107 Cullen Blvd. Houston 77048 0632 Judson Robinson Junior Community Center 2020 Hermann Drive Houston 77004-7322 0634 Twin Creeks Middle School 27100 Cypresswood Drive Spring 77373-6300 0635 Elm Grove Elementary School 2815 Clear Ridge Drive Kingwood 77339 0636 Cypress Point Baptist Church 21 Blue Lake Drive Huffman 77336 0637 William Booth Garden Apartments 808 Frawley Street Houston 77009 0638 Bethels Place Community Empowerment Center 12660 Sandpiper Drive Houston 77035 0640 V F W Post 8905 21902 Northwest Freeway Cypress 77429 0641 Thomas M. Danish Elementary School 11850 Fallbrook Drive Houston 77065-3508 0642 Owens Elementary School 7939 Jack Rabbit Road Houston 77095-2901 0643 Metcalf Elementary School 6100 Queenston Blvd. Houston 77084-6400 0644 Memorial Parkway Junior High School 21203 Highland Knolls Katy 77450-5399 0645 Stonehenge Clubhouse 12800 Briar Forest Drive Houston 77077-2245 0646 Albright Middle School 6315 Winkleman Road Houston 77083-1339 0647 Mahanay Elementary School 13215 High Star Drive Houston 77083-1905 0648 Theiss Elementary School 17510 Theiss Mail Route Road Spring 77379 0649 All Saints Lutheran Church 12111 West Bellfort Street Stafford 77477-1309 0650 Deerfield Village Recreation Center 4045 Deerfield Village Drive Houston 77084 0651 Holmsley Elementary School 7315 Hudson Oaks Drive Houston 77095-1149 0652 Chelsea Towne Apartments 8800 Westplace Drive Houston 77071-2234 0653 Hobby Elementary School 4021 Woodmont Drive Houston 77045-3515 0654 El Franco Lee Community Center 9500 Hall Road Houston 77089 0655 P H Greene Elementary School 2903 Friendswood Link Road Webster 77598 0656 Greater True Light Baptist Church 6828 Annunciation Street Houston 77016 0657 Nimitz High School 2005 W W Thorne Drive Houston 77073-3301 0658 Oaks Elementary School 5858 Upper Lake Drive Humble 77346-1966 0659 Church of Christ Lake Houston 8003 Farmingham Road Humble 77346 0660 Thompson Elementary School 12470 Walters Road Houston 77014-2422

0661 0663 0666 0667 0668 0669 0670 0671 0672 0674 0675 0676 0677 0678 0680 0681 0682 0683 0684 0685 0686 0687 0688 0689 0690 0693 0694 0697 0698 0699 0701 0702 0705 0706 0707 0709 0710 0711 0712 0713 0714 0715 0716 0717

Windfern Forest Utility Building 14410 Mauna Loa Lane Houston 77040-1405 Garden Oaks Baptist Church 3206 North Shepherd Drive Houston 77018 Energy Institute High School 812 West 28th Street Houston 77008 Lowery Elementary School 15950 Ridge Park Drive Houston 77095-2612 Charterwood Clubhouse 9818 Rodgers Road Houston 77070-2020 Church of Christ in Champions 13902 Cutten Road Houston 77069-2299 Deerwood Elementary School 2920 Forest Garden Drive Kingwood 77345-1409 Winchester Swim and Tennis Center 9607 Rio Grande Drive Houston 77064-5368 Schultz Elementary School 7920 Willow Forest Drive Tomball 77375-2822 Oak Forest Elementary School 6400 Kingwood Glen Drive Humble 77346-2039 Woodland Park Community Center 212 Parkview Street Houston 77007-3923 William Booth Garden Apartments 808 Frawley Street Houston 77009 El Mesias United Methodist Church 406 East Rittenhouse Street Houston 77076 Spring Branch Elementary School 1700 Campbell Road Houston 77080-7404 H O A P V Community Building 1810 Bluebonnet Place Circle Houston 77019 H O A P V Community Building 1810 Bluebonnet Place Circle Houston 77019 Rizzuto Elementary School 3201 Farrington Drive La Porte 77571 El Mesias United Methodist Church 406 East Rittenhouse Street Houston 77076 Saint George Place Elementary School 5430 Hidalgo Street Houston 77056 Elrod Elementary School 6230 Dumfries Drive Houston 77096-4603 Piney Point Elementary School 8921 Pagewood Lane Houston 77063-5543 Charles B Cook Middle School 9111 Wheatland Drive Houston 77064-7044 Christ United Church Parish Hall 14207 Telge Road Cypress 77429 Korean Christian Church of Houston 10410 Clay Road Enter Shadowdale side Houston 77041-8752 Londonderry Clubhouse 8331 London Way Drive Spring 77389-3363 Braeswood Assembly of God 10611 Fondren Road Houston 77096-5497 Harris County Courthouse Annex 35 1721 Pech Road Houston 77055-3308 Shotwell Middle School 6515 Trail Valley Way Houston 7086-2024 Conley Elementary School 3345 West Greens Road Houston 77066-4920 Emeritus at Clear Lake 14101 Bay Pointe Court Houston 77062 West Little York Church of God 11035 West Little York Road Houston 77041 Church of the Living God Temple 1 2110 East Crosstimbers Street Houston 77093 Francis Elementary School 14815 Lee Road Houston 77032-4405 Meadow Wood Elementary School 14230 Memorial Drive Houston 77079 Trini Mendenhall Sosa Community Center 1414 Wirt Road Houston 77055 Texas Tornados Training Facility 8835 Wheat Cross Drive Houston 77095 Saint Lukes Missionary Baptist Church 714 Detering Street Houston 77007-5195 Westside High School 14201 Briar Forest Drive Houston 77077-1806 Sandra Bales Walker Elementary School 6424 Settlers Village Drive Katy 77449-6503 Homewood Suites by Hilton Cy-Fair 13110 Wortham Center Drive Houston 77065 Shady Lane Park Community Center 10220 Shady Lane Houston 77093 Aviation Department Ellington Field Building 510 Old Galveston Road Hwy 3 Houston 77205-0106 Reid Elementary School 10001 West Fairmont Parkway La Porte 77571 Lewis Elementary School 3230 Spears Road Houston 77067

20 al 26 de Octubre - 2013

0718 0719 0720 0721 0722 0723 0724 0725 0727 0728 0730 0731 0732 0734 0736 0738 0740 0741 0744 0745 0746 0747 0748 0749 0751 0754 0755 0757 0758 0759

North Pointe Elementary School 3200 Almond Creek Drive Houston 77059-2812 Cobb Elementary School 915 Dell Dale Street Channelview 77530-2401 Williamsburg Settlement Clubhouse 1602 Hoyt Lane Katy 77449 Brookwood Elementary School 16850 Middlebrook Drive Houston 77059 Mount Moriah Missionary Baptist Church 15500 Vandalia Way Houston 77053-2128 Eiland Elementary School 6700 North Klein Circle Drive Houston 77088 Brookwood Elementary School 16850 Middlebrook Drive Houston 77059 North Shore Middle School 120 Castlegory Road Houston 77015-1669 Shadowbriar Elementary School 2650 Shadowbriar Drive Houston 77077-6000 G H Whitcomb Elementary School 900 Reseda Drive Houston 77062-5107 The Forum at Memorial Woods Multi Purpose Room 777 North Post Oak Road Houston 77024-3800 Bonham Elementary School 8302 Braes River Drive Houston 77074-4299 Clear Lake City Church of Christ 938 El Dorado Blvd. Houston 77062-4020 Cypress Crossing Christian Center 15751 Cypress Rosehill Road Cypress 77429 Woodland Park Community Center 212 Parkview Street Houston 77009 Holliday Inn Houston Intercontinental 15222 John F Kennedy Blvd. Houston 77032 Church on the Rock 7123 Decker Drive Baytown 77520-1127 Memorial Elementary School 6401 Arnot Street Houston 77007 Clear Lake Intermediate School 15545 El Camino Real Houston 77062-5794 Clear Lake City Recreation Center Pavilion 16511 Diana Lane Houston 77062-5796 City of Houston Fire Station 72 17401 Saturn Drive Houston 77058-2298 Dueitt Middle School 1 Eagle Crossing Spring 77373-7535 Space Center Intermediate School 17400 Saturn Lane Houston 77058 Daniel Ortiz Middle School 6767 Telephone Road Houston 77061 West Memorial Junior School 22311 Provincial Blvd. Katy 77450 Herrera Elementary School 525 Bennington Street Houston 77022 Genoa Staff Development Center 12900 Almeda Genoa Road Houston 77034-4636 Cornerstone Baptist Church 14314 Walters Road Houston 77014-1308 Shadow Forest Elementary School 2300 Mills Branch Drive Kingwood 77345 TO BE DETERMINED/ POR DETERMINAR

0760 0761 0762 0763 0764 0765 0766 0767 0768 0771 0772 0773 0774 0775 0776

Riverwood Middle School 2910 High Valley Drive Kingwood 77345-1852 Trini Mendenhall Sosa Community Center 1414 Wirt Road Houston 77055 Freeman Elementary School 2323 Theta Street Houston 77034-1250 Freeway Manor Baptist Church 2300 Rodney Street Houston 77034 Timbers Elementary School 6910 Lonesome Woods Trail Humble 77346 Heflin Elementary School 3303 Synott Road Houston 77082-4926 Juan Sequin Elementary School 5905 Waltrip Street Houston 77087 Francis Elementary School 14815 Lee Road Humble 77032-4405 Royce Black Elementary School 14155 Grant Road Cypress 77429-1396 Bear Creek United Methodist Church 16000 Rippling Water Drive Houston 77084-2998 Glen Cheek Education Building (Bush Park) 16002 Westheimer Parkway Houston 77082 Liestman Elementary School 7610 Synott Road Houston 77083-5199 J C Mitchell Elementary School 10900 Gulfdale Drive Houston 77075-4608 Church of the Living God Temple 1 2110 East Crosstimbers Street Houston 77093 Lake Houston Church of the Nazarene 5616 FM 1960 Road East Humble 77346-2737

0778 0779 0780 0781 0782 0784 0787 0788 0789 0790 0791 0793 0794 0795 0797 0798 0799 0800 0801 0802 0803 0804 0805 0806 0807 0808 0809 0810 0811 0812 0813 0814 0815 0816 0817 0818 0819 0820 0821 0822 0823 0824 0825 0826 0827

Herrera Elementary School 525 Bennington Street Houston 77022-4911 Hardy Street Senior Citizens Center 11901 West Hardy Road Houston 77076-1220 Little York Volunteer Fire Station 81 10410 Airline Drive Houston 77037-1304 Notre Dame Catholic Church Parish Hall 7720 Boone Road Houston 77072-3595 Landolt Elementary School 2104 Pilgrims Point Drive Friendswood 77546 Greater Parkhill Church of God in Christ 7809 Winship Street Houston 77028-2441 Our Redeemer Lutheran Church 215 Rittenhouse Street Houston 77076 Bonham Elementary School 8302 Braes River Drive Houston 77074-4299 IPSP 5525 Kansas Street Houston 77007 Martin L Flukinger Center 16003 Lorenzo Street Channelview 77530-4306 City of La Porte City Hall 604 West Fairmont Parkway La Porte 77571-6275 I B E W 66 Building 4345 Allen Genoa Road Pasadena 77504-3799 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive Houston 77060-6100 American Legion Post 586 708 East Parker Road Houston 77060 Knights of Columbus Hall Council 5077 5309 Oates Road Houston 77013-2850 Our Lady of Mount Carmel Parish Center 6723 Whitefriars Drive Houston 77087 North Belt Elementary School 8105 East North Belt Drive Humble 77396 Bernice R Fiest Elementary School 8425 Pine Falls Drive Houston 77095-4618 Garden Villas Park Community Center 6720 South Haywood Drive Houston 77061 Montrose Branch Houston Public Library 4100 Montrose Blvd. Houston 77006-4938 Birkes Elementary School Library Southside 8500 Queenston Blvd. Houston 77095 Mayde Creek High School 19202 Groeschke Road Houston 77084 Hamilton Elementary School 12050 Kluge Road Cypress 77429 Knights of Columbus Hall Council 5077 5309 Oates Road Houston 77013-2850 Sunset Shadows Apartments Clubhouse 9850 Meadowglen Lane Houston 77042-4303 Randalls Mid Town 2225 Louisiana Street Houston 77002-8625 Treasure Forest Elementary School 7635 Amelia Road Houston 77055-1737 Denver Harbor Park Community Center 6402 Market Street Houston 77020 Scroggins Elementary School 400 Boyles Street Houston 77020-5299 Scroggins Elementary School 400 Boyles Street Houston 77020-5299 Mud 71 Administration Building 21437 Clay Road Katy 77449 Miller Intermediate School 15025 Westpark Drive Houston 77082 Garden Villas Park Community Center 6720 South Haywood Drive Houston 77061 Saint Francis of Assisi Church 5102 Dabney Street Houston 77026-3015 Black Elementary School 160 Mill Stream Lane Houston 77060 James W Oates Elementary School 10044 Wallisville Road Houston 77013 Kolter Elementary School 9710 Runnymeade Drive Houston 77096-4220 Garden Villas Park Community Center 6720 South Haywood Drive Houston 77061 Northshore Friends Church 1013 Maxey Road Houston 77015-4809 Alcott Elementary School 5859 Bellfort Street Houston 77033-2199 Aerodrome 8220 Willow Place Drive North Houston 77070 Green Valley Elementary School 13350 Woodforest Blvd. Houston 77015-2825 Garden Villas Park Community Center 6720 South Haywood Drive Houston 77061 Braeburn Elementary School 7707 Rampart Street Houston 77081-7105 Cloverleaf Elementary School 1035 Frankie Street Houston 77015-5180

Houston 0828 0829 0830 0831 0833 0835 0836 0837 0839 0840 0841 0842 0843 0844 0845 0846 0847 0848 0849 0850 0851 0852 0854 0856 0857 0858 0859 0860 0861 0862 0863 0864 0865 0866 0867 0868 0869 0870 0871 0872 0873 0874 0875 0876 0877

Hamilton Middle School 12330 Kluge Road Cypress 77429-2452 Creekbend Gardens Apartments 8106 Creekbend Drive Houston 77071 Judson Robinson Junior Community Center 2020 Herman Drive Houston 77004-7322 Garden Villas Park Community Center 6720 South Haywood Drive Houston 77061 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026 Braeburn Elementary School 7707 Rampart Street Houston 77081-7105 McNamara Elementary School 8714 McAvoy Drive Houston 77074-7308 Judson Robinson Junior Community Center 2020 Herman Drive Houston 77004-7322 Alanza Brook Apartments 3030 Dunvale Street Houston 77063-4451 The Light of the World Christian Fellowship 16161 Old Humble Road Humble 77396 Epps Island Elementary School 7403 Smiling Wood Lane Houston 77086 Burnett Elementary School 11825 Teaneck Drive Houston 77089 Fonwood Elementary School 10719 Seneca Street Houston 77016-2599 Jefferson Davis High School 1101 Quitman Street Houston 77009-7815 Heritage Park Baptist Church 2732 FM 528 Road Webster 77598-4502 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026 North Belt Elementary School 8105 East North Belt Drive Humble 77396 Oaks of Inwood Clubhouse 3707 Badger Forest Drive Houston 77088-7412 Mountain Top Ministries 8420 Almeda Genoa Road Houston 77075 Glenbrook United Methodist Church 8635 Glen Valley Drive Houston 77061-2339 Spring Chateau 4010 FM 2920 Spring 77388 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026 Tuffly Park Recreation Center 3200 Russell Street Houston 77026-4728 Settegast Park Community Center 3000 Garrow Street Houston 77003 Clinton Park Community Center 200 Mississippi Street Houston 77029 Gloryland Baptist Church 7440 Coffee Street Houston 77033-3456 Eiland Elementary School 6700 North Klein Circle Drive Houston 77088 Galena Park City Hall 2000 Clinton Drive Galena Park 77547-2837 Nitsch Elementary School 4702 West Mount Houston Rd Houston 77088 Galena Park City Hall 2000 Clinton Drive Galena Park 77547-2837 Greater Lighthouse Church of God in Christ 4514 Knoxville Street Houston 77051-2662 Thomas Gray Elementary School 700 West Road Houston 77038-2506 Julia C Hester House 2020 Solo Street Houston 77020 Woodland Park Community Center 212 Parkview Street Houston 77009 Woodland Park Community Center 212 Parkview Street Houston 77009 Epps Island Elementary School 7403 Smiling Wood Lane Houston 77086 Creekbend Gardens Apartments 8106 Creekbend Drive Houston 77071 Willie B Ermel Elementary School 7103 Woodsman Trail Houston 77040-1839 Houston Gulf Coast Bldg. & Construction Trade 2704 Sutherland Street Houston 77023-5399 Martin L Flukinger Center 16003 Lorenzo Street Channelview 777530-4306 Bammel Banquet Hall 10911 Bammel North Houston Rd Houston 77086 Cypresswood Community Association Building 3705 Cypresswood Drive Spring 77388-5700 Postma Elementary School 18425 West Road Cypress 77433 Benignus Elementary School 7225 Alvin A Klein Drive Spring 77379 M Robinson Elementary School 4321 Westfield Village Drive Katy 77449

Noticias

0878

TO BE DETERMINED/ POR DETERMINAR

0879 0880 0881 0882 0883 0884 0885 0886 0887 0889 0890 0891 0892 0893 0894 0895 0896 0897 0899 0900 0902 0903 0905 0909 0910 0912 0917 0918 0922 0924 0925 0926 0927 0928 0929 0930 0931 0932 0933 0934 0936 0937 0938 0940

Mayde Creek Junior High School 2700 Greenhouse Road Katy 77449 Frank Elementary School 9225 Crescent Clover Drive Spring 77379 McFee Elementary School 19315 Plantation Cove Lane Katy 77449 Tipps Elementary School 5611 Queenston Blvd. Houston 77084 Carolee Booker Elementary School 22352 Imperial Valley Drive Houston 77073 Epps Island Elementary School 7403 Smiling Wood Lane Houston 77086 Atascocita Middle School 18810 West Lake Houston Pkwy. Humble 77346 Damascus Missionary Baptist Church 3122 Center Street Houston 77007 Damascus Missionary Baptist Church 3122 Center Street Houston 77007 Settegast Park Community Center 3000 Garrow Street Houston 77003 Harris County Courthouse Annex 44 1310 Prairie Street 16th Floor Houston 77002 Linkwood Park Community Center 3699 Norris Drive Houston 77025 Dodson Elementary School 1808 Sampson Street Houston 77003-5434 Fondren Park Community Building 11800 McClain Blvd. Missouri City 77071-3334 Bering United Methodist Church 1440 Harold Street Houston 77006-3730 Poe Elementary School 5100 Hazard Street Houston 77098-5396 Poe Elementary School 5100 Hazard Street Houston 77098-5396 Northgate Crossing Elementary School 23437 Northgate Crossing Blvd. Spring 77373 Jefferson Davis High School 1101 Quitman Street Houston 77009-7815 Payne Chapel A M E Church 2701 Lee Street Houston 77026-6924 Sinclair Elementary School 6410 Grovewood Lane Houston 77008 Energy Institute High School 812 West 28th Street Houston 77008 Furr Senior High School 520 Mercury Street Houston 77013 Our Redeemer Lutheran Church 215 Rittenhouse Street Houston 77076 Our Redeemer Lutheran Church 215 Rittenhouse Street Houston 77076 Ginger McNabb Elementary School 743 East Cypresswood Drive Spring 77373 Meadow Wood Elementary School 14230 Memorial Drive Houston 77079 Meadow Wood Elementary School 14230 Memorial Drive Houston 77079 Montrose Branch Houston Public Library 4100 Montrose Blvd. Houston 77006-4938 Bruce Elementary School 510 Jensen Drive Houston 77020 Woodland Acres Elementary School 12936 Sarah Lane Houston 77015-6396 Lakewood United Methodist Church 11330 Louetta Road Houston 77070-1358 Garden Oaks Baptist Church 3206 North Shepherd Drive Houston 77018 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026 Wheatley Senior High School 4801 Providence Street Houston 77020-6599 Roderick Paige Elementary School 7501 Curry Road Houston 77093 New Longfellow Elementary School 3617 Norris Street Houston 77025-3699 New Longfellow Elementary School 3617 Norris Street Houston 77025-3699 New Longfellow Elementary School 3617 Norris Street Houston 77025-3699 Winchester Swim and Tennis Center 9607 Rio Grande Drive Houston 77064-5368 Aldine Middle School 14908 Aldine Westfield Road Houston 77032 Emmanuel Deliverance Temple of Refuge 4718 Littlecrest Road Houston 77093-3927 William S Sutton Elementary School 7402 Albacore Drive Houston 77074-6598 Laguna Townhomes Clubhouse 5911 Sunforest Drive Houston 77092-2201

Noticias 0941 0942 0943 0944 0945 0946 0947 0948 0949 0950 0951 0952 0953 0954 0955 0956 0958 0959 0960 0962 0963 0964 0965 0966

Houston

The Forum at Memorial Woods Multi Purpose Room 777 North Post Oak Road Houston 77024-3800 The Forum at Memorial Woods Multi Purpose Room 777 North Post Oak Road Houston 77024-3800 The Forum at Memorial Wood Multi Purpose Room 777 North Post Oak Road Houston 77024-3800 Holiday Inn Express 7625 Katy Freeway Houston 77024 Juan Sequin Elementary School 5905 Waltrip Street Houston 77087 Juan Sequin Elementary School 5905 Waltrip Street Houston 77087 Willow Meadows Baptist Church 4300 West Bellfort Street Houston 77035-3602 Willow Meadows Baptist Church 4300 West Bellfort Street Houston 77035-3602 Willow Meadows Baptist Church 4300 West Bellfort Street Houston 77035-3602 E M Maxwell Adult Center 1201 Center Street Deer Park 77536-3241 Thornton Middle School 19802 Keith Harrow Blvd. Katy 77449-7003 Elrod Elementary School 6230 Dumfries Drive Houston 77096-4603 Laguna Townhomes Clubhouse 5911 Sunforest Drive Houston 77092-2201 Laguna Townhomes Clubhouse 5911 Sunforest Drive Houston 77092-2201 Spring Woods Middle School 9810 Neuens Road Enter 9700 Hammerly Houston 77080-6498 Pershing Middle School 3838 Bluebonnet Blvd. Houston 77053 Saint Paul A M E Church 1554 Gears Road Houston 77067 Thomas Gray Elementary School 700 West Road Houston 77038-2506 Park Lakes POA Recreation Center 9730 Park Lakes Canyon Trace Humble 77396 Woodland Park Community Center 212 Parkview Street Houston 77009 Sheldon Elementary School 17203 Hall Shepherd Road Houston 77049 Lakeshore Elementary School 13333 Breakwater Path Lane Houston 77044 First Baptist Church of Sheldon 10910 Sheldon Road Houston 77044 Crowne Plaza Houston Northwest-Brookhollow 12801 Northwest Freeway Houston 77040

0968 0969 0970 0971 0972 0973 0974 0975 0976 0977 0981 0983 0984 0985 0986 0987 0989 0990 0991 0994 0995 0996 0997

Whispering Pines Elementary School 17321 Woodland Hills Drive Humble 77346 Codwell Elementary School 5225 Tavenor Lane Houston 77048-2625 Black Elementary School 160 Mill Stream Lane Houston 77060 Houston Community College Alief Center 13803 Bissonnet Street Houston 77083 Buffalo Creek Elementary School 2801 Blalock Road Houston 77080-2822 Wainwright Elementary School 5330 Milwee Street Houston 77092-6655 Garden Oaks Baptist Church 3206 North Shepherd Drive Houston 77018 Josie Ruth Smith Academy 5815 West Little York Road Houston 77091-1199 Sheldon Elementary School 17203 Hall Shepperd Road Houston 77049 Epps Island Elementary School 7403 Smiling Wood Lane Houston 77086 Westchester Academy 901 Yorkchester Drive Houston 77079-3446 Lakewood United Methodist Church 11330 Louetta Road Houston 77070-1358 Holub Middle School 9515 South Dairy Ashford Street Houston 77099 Creekbend Gardens Apartments 8106 Creekbend Drive Houston 77071 Creekbend Gardens Apartments 8106 Creekbend Drive Houston 77071 Hill Intermediate School 2625 West Mount Houston Rd Houston 77038 Black Middle School 1575 Chantilly Lane Houston 77018-4197 Ed White Elementary School 9001 Triola Lane Houston 77036-6199 Owens Elementary School 7939 Jackrabbit Road Houston 77095-2901 Hobby Elementary School 4021 Woodmont Drive Houston 77045-3515 The Crossing Community Church 3223 W Orem Drive Houston 77045 Parker Williams Library 10851 Scarsdale Blvd. Suite 510 Houston 77089 TO BE DETERMINED/ POR DETERMINAR

1000 1001

Mildred Rickard Landis Elementary School 10255 Spice Lane Houston 77072-5035 Youngblood Intermediate School

1002 1003 1004 1005 1006 1007 1010 1011 1012 1016 1017 1018 1019 1020 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1033 1034 1035 1037

20 al 26 de Octubre - 2013

8410 Dairy View Lane Houston 77072-3977 Judy Bush Elementary School 9730 Stroud Drive Houston 77036-5105 Harris County Courthouse Annex 35 1721 Pech Road Houston 77055-3308 Wainwright Elementary School 5330 Milwee Street Houston 77092-6655 Harris County Pocket Park and Offices 19818 Franz Road Enter East Side of Bldg. Katy 77449 Westlake Fire Station 19703 Saums Road Houston 77084 A W Jones Elementary School 7903 Forest Point Drive Humble 77338 Cullen Missionary Baptist Church 13223 Cullen Blvd. Houston 77047-3745 Hollibrook Elementary School 3602 Hollister Street Houston 77080-1899 Iglesia Bautista Libre 10331 Veterans Memorial Drive Houston 77038 Autumn Creek Baptist Church 6735 Barker Cypress Road Houston 77084-1056 Hirsch Elementary School 2633 Trailing Vine Road Spring 77373-7716 Mildred Jenkins Elementary School 4615 Reynaldo Drive Spring 77373-6821 Bethels Place Community Empowerment Center 12660 Sandpiper Drive Houston 77035 Fondren Park Community Building 11800 McClain Blvd. Missouri City 77071-3334 Milsap Elementary School 12424 Huffmeister Road Cypress 77429-3281 Copperfield Church 8350 Hwy 6 N Houston 77095-2002 Oak Forest Elementary School 1401 West 43rd Street Houston 77018-4106 Charterwood Clubhouse 9818 Rodgers Road Houston 77070-2020 Charterwood Clubhouse 9818 Rodgers Road Houston 77070-2020 H O A P V Community Building 1810 Bluebonnet Place Circle Houston 77019 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Houston 77041-7536 North Pointe Elementary School 3200 Almond Creek Drive Houston 77059-2812 Northcliffe Manor Community Center 12026 West Marsham Circle Houston 77066-4439 Space Center Intermediate School

1038 1039 1040 1041 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064

17400 Saturn Lane Houston 77058 Francis Elementary School 14815 Lee Road Houston 77032-4405 Glenbrook United Methodist Church 8635 Glen Valley Drive Houston 77061-2339 Space Center Intermediate School 17400 Saturn Lane Houston 77058 Genoa Staff Development Center 12900 Almeda Genoa Road Houston 77034-4636 Helen Major Elementary School 16855 Sugar Pine Drive Houston 77090-3626 J P Cornelius Elementary School 7475 Westover Street Houston 77087-6113 River Pines Elementary School 2400 Cold River Drive Humble 77396-4290 Our Redeemer Lutheran Church 215 Rittenhouse Street Houston 77076 Our Redeemer Lutheran Church 215 Rittenhouse Street Houston 77076 J C Mitchell Elementary School 10900 Gulfdale Drive Houston 77075-4608 Lazybrook Baptist Church 1822 West 18th Street Houston 77008 Kolter Elementary School 9710 Runnymeade Drive Houston 77096-4220 Alanza Brooks Apartments 3030 Dunvale Street Houston 77063-4451 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026 Ross Elementary School 2819 Bay Street Houston 77026 J C Mitchell Elementary School 10900 Gulfdale Drive Houston 77075-4608 Payne Chapel A M E Church 2701 Lee Street Houston 77026-6924 Cloverleaf Elementary School 1035 Frankie Street Houston 77015-5180 Ursula Stephens Elementary School 2715 Fry Road Katy 77449 Tipps Elementary School 5611 Queenston Blvd. Houston 77084 Shotwell Middle School 6515 Trail Valley Way Houston 77086-2024 Spring Branch Elementary School 1700 Campbell Road Houston 77080-7404

City of Houston Polling Places - Montgomery County Casillas de Votación en la Ciudad de Houston – Condado de Montgomery

Pct Dist. 0035 0037

Location/Ubicación Address/Dirección City/CiudadZip Código Postal

Pct Dist.

Robinson Road Community Bldg. 27434 Robinson Road Oak Ridge North 77385 Kingwood College Performing Arts Center 500 Royston Dr. Kingwood 77339

0047 0068

Location/Ubicación Address/Dirección City/CiudadZip Código Postal Knights of Columbus Hall 29327 South Plum Creek Dr. Spring 77386 Knights of Columbus Hall 29327 South Plum Creek Dr. Spring 77386

Pct Dist. 0082 0084

Location/Ubicación Address/Dirección City/CiudadZip Código Postal Kingwood College Performing Arts Center 500 Royston Dr. Kingwood 77339 Wilkerson Intermediate School 12312 Sawmill Road The Woodlands 77380

City of Houston Polling Places - Fort Bend County Casillas de Votación en la Ciudad de Houston – Condado de Fort Bend

Pct Dist. 2017 2023 2031 2036 2043 2051 2052 2055 2056

Location/Ubicación Address/Dirección City/CiudadZip Código Postal Briargate Elementary School 15817 Blue Ridge Rd MISSOURI CITY Ridgemont Elementary School 4910 Raven Ridge Rd HOUSTON Ridgegate Elementary School 6015 West Ridgecreek Dr. HOUSTON Missouri City Baptist Church 16816 Quail Park Dr MISSOURI CITY SW Calvary Baptist Church 12910 W. Bellfort Ave HOUSTON Chasewood Clubhouse 7622 Chasewood Dr MISSOURI CITY Briarchase Missionary Bapt Ch. 16000 Blue Ridge Rd MISSOURI CITY Willowridge High School 16301 Chimney Rock Rd HOUSTON Ridgegate Elementary School 6015 West Ridgecreek Dr. HOUSTON

Pct Dist. 2066 2099 2100 2101 2116 2123 3004 3005 3014

Location/Ubicación Address/Dirección City/CiudadZip Código Postal

Mission Glen Elementary School 16053 Mission Glen Dr HOUSTON Providence Community Clubhouse 9114 Woodleigh Dr HOUSTON George Bush High School 6707 FM 1464 RICHMOND George Bush High School 6707 FM 1464 RICHMOND Missouri City Baptist Church 16816 Quail Park Dr MISSOURI CITY Blue Ridge Elementary School 6241 McHard Road HOUSTON McMeans Junior High School 21000 Westheimer Parkway KATY Swinging Door Restaurant 3818 FM 359 RICHMOND Katy ISD Administration Bldg. 6301 S Stadium Ln KATY

3032 3038 3083 3095 3098 3113 3122 3130 3132

Pct Dist.

Townewest Towne Hall 10322 Old Towne Ln SUGAR LAND Seven Lakes High School 9251 S Fry Rd KATY Crockett Middle School 19001 Beechnut RICHMOND, TX Oakland Elementary School 4455 Waterside Estates RICHMOND Townewest Towne Hall 10322 Old Towne Ln SUGAR LAND Mission Glen Elementary School 16053 Mission Glen Dr HOUSTON McMeans Junior High School 21000 Westheimer Parkway KATY Cinco Ranch HS 9th Grad Ctr 23440 Cinco Ranch Blvd KATY Beck Jr High School 5200 South Fry Road KATY

Location/Ubicación Address/Dirección City/CiudadZip Código Postal 3133 3142 3143 3144 4082 4086 4126

Beck Jr High School 5200 South Fry Road KATY Beckendorf Jr High School 8200 South Fry Rd. KATY Seven Lakes High School 9251 South Fry Rd KATY Beckendorf Jr High School 8200 South Fry Rd. KATY Oakland Elementary School 4455 Waterside Estates RICHMOND Townewest Town Hall 10322 Old Town Ln SUGARLAND Oak Lake Baptist Church 15555 W. Airport Blvd SUGAR LAND

20 al 26 de Octubre - 2013

¡Al pie!

Muerte anunciada

Ahora con publicidad

Para hombres

El sistema operativo Windows XP dejará de recibir soporte el 8 de abril de 2014. Es la versión más longeva de la historia de Windows, casi 13 años en activo, desde el 21 de octubre de 2001. Suplió las carencias del criticado Windows 2000 y, sobre todo, una polémica versión doméstica Me.

Los 150 millones de personas que envían fotos o vídeos con Instagram verán en los próximos meses que les empiezan a llegar imágenes con publicidad. Si un anuncio no gusta, se podrá ocultar. Facebook adquirió Instagram el año pasado por mil millones de dólares en efectivo.

El 70% de los usuarios de Google+ son hombres y el 68% de los de Instagram mujeres. La del gigante de internet es la más masculina de todas las redes sociales, según un informe de BI Intelligence que establece un retrato robot para los usuarios tipo de cada red social.

Vida y estilo

Los zapatos son los protagonistas del vestuario en esta temporada que comienza, con diferentes colores, accesorios, tacones y estilos.

El gigante de la tecnología Samsung Electronics lanzó un nuevo modelo de smartphone, el primer dispositivo del mercado con pantalla curva y flexible. #GALAXYROUND

u nuevo diseño curvo permitirá a los usuarios aprovecharse de experiencias únicas de integración como el Roll Effect, que ofrece la posibilidad de acceder a información como fecha, hora, llamadas perdidas o de la batería de forma sencilla y cuando la pantalla esté apagada. Otra de las nuevas experiencias será el Gravity Effect, para crear interacciones visuales con la pantalla al inclinar el dispositivo. La pantalla de 5.7 pulgadas (14.4 centímetros) del Galaxy Round tiene una ligera curva horizontal y pesa menos que el Galaxy Note 3, ofreciendo una sujeción más cómoda que otros modelos de pantalla plana del mercado.

¿Para qué? Aunque las pantallas curvas parecen sólo el primer paso para el lanzamiento de los dispositivos flexibles, parece que ya no estamos tan lejos de esa realidad y más cerca de los dispositivos flexibles que representa un gran avance en el mundo de la tecnología.

Foto: Cortesia Samsung

Características

Megapixeles Cámara delantera y trasera

5.7

Pulgadas Pantalla curva y flexible

4.3

Android Sistema operativo

3 gigas de memoria RAM 32 gigas de memoria externa Pantalla curva de plástico Full HD

20 al 26 de Octubre - 2013

Destinos

Vida y estilo

Explorando

Dato curioso

The Pacific War Museum

En Fredericksburg hay que tomarse el tiempo para caminar y hacer compras a lo largo de la calle principal, degustar una cerveza o vino local, un almuerzo alemán y luego escoger algunos dulces y golosinas hechos a mano.

En su período histórico la mayoría de las familias vivían en las zonas rurales de Fredericksburg dedicados a sus granjas y ranchos y los fines de semana se quedaban en las Sunday houses en la ciudad para intercambiar sus productos, visitar vecinos o ir a la iglesia. ‹‹

Tiene al frente un barco de tamaño original que sobresale de la tierra. El Museo cuenta la historia completa de las causas de la II guerra mundial con los artefactos, escritos, muestras en pantalla y videos. Hay otro dedicado al Almirante Chester W. Nimitz, nativo de Fredericksburg. ‹‹

Una fiesta muy alemana Fredericksburg, Texas, celebra este mes su herencia alemana a través de música y comida original, bebidas locales, gran variedad de tiendas, arte y artesanías, área de niños y diversión para toda la familia. #OKTOBERFEST Por Hernán Gabriel D. Houston.- Esta población siempre se ha enorgullecido de sus profundas raíces alemanas, que se remontan a su fundación en 1846. Este mes están de fiesta y que mejor ocasión para visitarla y al mismo tiempo empaparse de su heredada cultura. Un escape del fin de semana proporciona el suficiente tiempo para recorrer la histórica Main Street, a lo largo de la cual se encuentran más de 150 tiendas únicas en su estilo. Aquí se pueden encontrar maravillas hechas a mano por los artesanos de la Dallas zona, ropa de alta calidad, decoraciones para la casa, 35 utensilios de cocina, Fredericksburg regalos, antigüedades Austin 10 y una amplia variedad de Houston productos de lavanda, salSan 10 sas, mermeladas, jaleas, conAntonio dimentos, especias, frutos secos, aceites de oliva, carne de res y vasos pintados a mano, entre otras muchas opciones. www.visitfrederisburg.com

Rustlin’ Rob’s es una tienda con pasillos y pasillos de mantequillas, conservas, salsas, mermeladas, salsas picantes(un cuarto entero), aderezos y otras delicias. Ofrecen platos de galletas y frascos abiertos de todo lo que venden para poder probar.

Der Lindenbaum: El plato Brawurst; con tres diferentes salchichas, ensalada de papa, sauerkraut y mostaza.

De festival El fin de semana del 26 y el 27 de octubre se celebra el 23º Festival de Comida y Vino de Fredericksburg, que tendrá como sede principal el Marktplatz, en el centro de la ciudad. Los asistentes tendrán la oportunidad de degustar más de 100 tipos de

vino que serán servidos por 25 bodegas de diferentes lugares de Texas. También podrán visitar algunos de los viticultores en una experiencia única que ofrece una perfecta escapada enológica. Las uvas de esta zona y el norte de Texas son de una excelente calidad debido al tipo de suelo, muy parecido al del mediterráneo. Esta área alberga 13 viñedos y bodegas productoras de vinos (desde Johnson City hasta Fredericksburg) premiados nacional e internacionalmente. La mayoría de estos establecimientos se encuentran abiertos diariamente al público para degustar vinos y disfrutar de las vides y el panorama. www.fbgfoodandwinefest.com.

LA RUTA DEL VINO (www.wineroad290.com) ■ Becker Vineyards - www.BeckerVineyards.com ■ Pedernales Cellars - www.pedernalescellars.com ■ Rancho Ponte - www.ranchoponte.com ■ Fredericksburg Winery - www.fbgwinery.com ■ 4.0 Cellars - www.fourpointwine.com ■ Woodrose Winery - www.woodrosewinery.com ■ Chisholm Trail Winery - www.chishilmtrailwinery.com ■ Grape Creek Vineyards - www.grapecreek.com ■ Torre di Pietra - www.texashillcountrywine.com

Fredericksburg Brewery – El beer flight, consta de seis vasos de cerveza artesanal de 4 onzas cada uno y la sirven en orden de clara a oscura. Se puede comer allí, lo cual es diferente, con los tanques de la cervecería a plena vista.

■ Hye Meadow Winery - www.hyemeadow.com/ ■ Hilmy Cellars - www.hilmywine.com ■ Texas Hills Vineyard - www.texashillsvineyard.com ■ William Chris Vineyards - www.williamchriswines.com

Vida y estilo

Hogar y salud

20 al 26 de Octubre - 2013

Dónde vacunarse n

La Nueva Casa De Amigos Health Center 1809 North Main Houston Texas 77009 713-547-8000

Northside Health Center 8504 Schuller Houston, Texas 77093

Unas 400 personas visitan al doctor Duarte cada temporada por síntomas asociados con la influenza. /Fotos:

Paola Montoya

713-696-5900 n

Sharpstown Health Services 6201 Bonhomme (South Tower, 3rd floor) Houston, Texas 77036 713-780-5600

¡A protegerse de la INFLUENZA! Por Paola Montoya Houston.- El doctor Jaime Duarte, Director Médico de Navigation Medical Center y especialista en medicina familiar en Houston compartió algunas recomendaciones para tener en cuenta durante esta temporada de influenza. Lo primero, según el especialista, es diferenciar si lo que se está padeciendo es gripa o flu, y para ello recomienda identificar muy bien los síntomas y acudir al médico lo más pronto posible. “La diferencia entre la influenza y la gripa es que los síntomas de la primera son muchísimo más intensos, la fiebre es muy alta, el malestar general es más severo y persiste a pesar de tomar medi-

“A

tiendo hasta 10 personas con flu cada día, en la temporada atiendo 400 y se ponen la vacuna como 2,000”. –Jaime Duarte

cinas”, afirmó Duarte. Otra característica de la influenza es que se puede convertir en una neumonía, que de no ser tratada a tiempo podría incluso provocar la muerte. “Una vez aparecen los primeros síntomas el tratamiento se debe realizar como máximo 48 horas después para que sea efectivo”, recalcó Duarte.

Sunnyside Health Center 4605 Wilmington Houston, Texas 77051 713-732-5000

Navigation Medical Center n

3003 Navigation Blvd

Houston, Tx 77003 713-223-4466 www.navigationmedical. com

También explicó que una persona con influenza puede contagiar a otras 24 horas antes de que se presenten los síntomas, durante la enfermedad y hasta siete días después de haberse enfermado.

Prevención La mejor forma de prevenir el virus es ponerse la vacuna en la temporada de otoño. La dosis recomendada para los adultos es una vacuna cada año. Los niños a partir de los 6 meses o antes de los 18 años, que nunca la han recibido, necesitan ponerse dos dosis. Los niños en edad escolar y los adultos mayores de 60 años son los grupos más vulnerables a esta enfermedad, así como los fumadores, las mujeres embarazadas y las personas con enfermedades crónicas como el sida. En Houston hay alrededor de 350 proveedores de salud, entre ellos los pediatras, que proveen las dosis por medio del programa de vacunación estatal Vaccines for Children Program, al cual pueden acceder todos los niños aún sin cobertura médica. Por su parte, Porfirio Villarreal, portavoz del Departamento de Salud de Houston afirmó que tienen disponibles 6,000 vacunas en sus cuatro centros de salud para las personas que no tienen acceso a cuidado médico. “Somos la Red de Seguridad para personas sin acceso, es como una protección para aquellos que no tienen recursos económicos para acceder a un seguro”, aseguró Villareal. paola@semananews.com @PaolaMOntOya

! ! a Todos merecen s i r n o tener una gran s Precios Accesibles en FRENOS PArA niños y Adultos Nuestros doctores son especialistas en Ortodoncia.

$49 PAGO INICIAL, DESPUES $189/MES ¡Llámanos ya! 7 1 3 - 7 3 0 - 9 9 9 3

20 al 26 de Octubre - 2013

Moda

Vida y estilo

Vista sus pies

a la

moda Por Aura Montañez Houston.- La temperatura empieza a bajar, lo que indica que ya es hora de guardar las sandalias y empezar a lucir los zapatos cerrados, las botas y los botines. Con opciones para las que gustan de los tacones, pero también para las que prefieren la comodidad de los zapatos planos, el calzado se constituyen en la pieza central del vestuario en este otoño. Con una amplia variedad de colores, diseños y materiales sus pies merecen ser los protagonistas.

Para este otoño la moda dicta que se debe resaltar el tacón del resto del zapato con colores, decorados, formas y accesorios como la pedrería y las tachuelas. /

aura@semananews.com

Fotos: Archivo

Los verdes, morados, amarillos y rojos se mezclan con los tradicionales negros, marrones y grises, que son clásicos cuando la temperatura baja.

La mezcla de ante y cuero, los estampados, las puntas de metal y las hebillas marcan las tendencias en cuanto a botas y botines, el calzado que sigue reinando en el otoño y el invierno.

“L

os zapatos tienen un misterio que sólo conoce la mujer que los lleva, es la manera de caminar, es mucho más”.– Manolo Blahnik, diseñador de zapatos

Y por supuesto, para las que no gustan de las alturas las tendencias llegan con mocasines y zapatos bajos con diseños bastante originales, que no exigen renunciar a la originalidad y la elegancia.

Con su sombrero

Mango Punch estrena su nuevo disco, una mezcla que refleja el espíritu diverso de Houston, la ciudad que los vio crecer.

Espectáculos

Los integrantes del programa mañanero comparten cómo recibieron la buena noticia de que la estación recibía una distinción de la que ellos forman parte junto con todo el equipo. #MEGA101

Por Domingo Banda

El equipo de locutores de la mañana Mario Alberto, Cindy Burbano y Valentín Gallegos.

ouston.- En el piso diecinueve de un edificio localizado cerca de la autopista 59 hacía el sur, un ventanal con vista hacía el área de Gallería permite divisar gran parte del lado oeste de nuestra ciudad. Ahí, en un espacio pequeño, hay tres micrófonos, la consola y todo el equipo que se necesita para que funcione la estación de radio Mega 101. La luz en el estudio es tenue y en una de las pantallas se puede ver cómo trabaja la lista para que las canciones más populares suenen en la radio de miles de personas que sintonizan la estación a esa hora de la mañana. Paso una puerta muy bien asegurada, a la que solo se tiene acceso con una tarjeta especial, y entro a las instalaciones de la radiodifusora. Los logotipos de la estación se encuentran por todas partes

y distribuidos a lado y lado se encuentran los cubículos de quienes laboran allí. El día de mi visita me recibieron en el pasillo los integrantes del programa matutino Mega en tus mañanas con Mario. Obviamente, Mario Alberto titular del programa, Valentín Gallegos mejor conocido como el Vale y la representante de todas las mujeres, la guapa Cindy Burbano. La visita de SemanaNews a las instalaciones de la estación fue para hablar de un reconocimiento que todo el equipo de dicha emisora logró en este 2013. Se trata del premio Marconi, un galardón otorgado a lo mejor de la radio en todo el país.

20 al 26 de Octubre - 2013

Espectáculos

Radio/música

Escándalo

Maestra

Por la comunidad

Christian Chávez, el ex RBD, está metido en tremendo escandalo, luego de que su ex pareja declarara que está enfermo y que necesita ayuda. Lo peor es que involucró a sus ex compañeras Anahí y Maite Perroni. En este caso solo el tiempo dirá quién tiene la razón.

Recientemente la cantante Demmi Lovato declaró que en el programa The X Factor tiene una muy buena maestra de español, nada más, ni nada menos que su amiga y debutante en esta emisión Paulina Rubio.

La presentadora de Primer Impacto, Pamela Silva Conde, anunció la creación de una beca que lleva sus iniciales PSC, con el propósito de que los estudiantes hispanos de periodismo tengan más oportunidades de terminar sus carreras. “Tenemos la esperanza de que a través de esta beca podamos crear una nueva generación”, dijo.

Mega 101

Sintoniza n Estación:

Gabby Salazar es una joven actriz que ha colaborado con diferentes grupos de teatro y productores en Houston. Foto

Mega 101

Mega en tus mañanas con Mario 5-10 a.m. Liz Arreola 10 a.m.- 3 p.m. Lorena 3 – 7 p.m.

Domingo Banda

DJ Geraldo 7 p.m. – 12 a.m.

Conoce a…

El premio Marconi que obtuvo la estación como la mejor en español este 2013.

“Estos premios son como los equivalentes a un Óscar, pero en la radio”, dice Valentín.

Ganadores Dentro de los premios existen varias categorías y Mega obtuvo la distinción como Estación del año en español. “Hay muchas personas que lograron que ganáramos este premio”, asevera Mario Alberto, quien es originario de la frontera entre California y Tijuana (México). Mientras lo entrevistaba en el salón donde se realizan los conciertos privados, que esta siempre listo con un pequeño escenario adornado con cortinas de terciopelo azul oscuro y dos carteles grandes con el logotipo de la estación, el líder del programa me contó que los cambios que sucedieron hace unos meses, cuando el personal de la programación fue modificado, fueron bastante favorables.

“

Es un logro bastante bueno para nosotros, algo que no nos esperábamos, porque estábamos enfocados en hacer un buen trabajo, dedicado, disciplinado y con amor”.– Valentín Gallegos

“Es muy gratificante formar parte de una empresa que es líder en radio de Estados Unidos, los cambios que se hicieron en Mega fueron del agrado del auditorio de Houston”. Por eso todo el equipo de la estación “está súper contento y trabajamos arduamente para seguir adelante”.

Reto Cuando se obtiene un premio como este, que expone el buen trabajo realizado a nivel nacional, los locutores aseguran se tienen que trabajar doblemente para probar que en verdad

son merecedores de la estatuilla. “La responsabilidad que este premio nos deja no es algo que termina cuando se acaba el programa. Tenemos el compromiso de seguir comunicando, de traer temas de interés. Tenemos que vivir como la mejor estación, pero también tenemos que demostrarlo”, asegura Cindy Burbano, que hace algunos meses se sumó al equipo.

Burbano es reconocida por su trabajo en la televisión y recién inicia esta faceta en la radio pero explica el elemento por el cual ella cree la estación obtuvo el reconocimiento. “Todos somos reales”. Todos los locutores y programas se adaptan a su audiencia. Venimos y hablamos con la verdad así como nos escucha en la radio así somos en la calle. Ser honestos con la audiencia es lo que nos hace diferentes”, subraya. El más veterano del equipo es Valentín Gallegos, con varios años laborando en la estación. Él relata la manera como el equipo recibió este galardón. “Es un logro bastante bueno para nosotros, algo que no nos esperábamos, porque estábamos enfocados en hacer un buen trabajo, dedicado, disciplinado y con amor. Lo más chistoso es que nos dijeron que habíamos ganado un premio y yo me dije a qué hora paso esto. Entonces uno empieza a recordar tantas cosas”. domingobanda@semananews.com @DomingoBanda11

…Gabby Salazar, una joven actriz de teatro local que inició su carrera en el 2007 y desde entonces ha logrado trabajar en diferentes proyectos para grupos de teatro y productores. Ha pisado diferentes escenarios en los cuales ha tenido la oportunidad de interpretar diversos papeles que van desde lo dramático hasta la comedia. Salazar es originaria de la ciudad de Reynosa (Tamaulipas, México), pero creció en Houston donde estudia y trabaja. Su carrera comenzó con el Grupo de Teatro Índigo a la edad de 15 años en una de las primeras producciones de este grupo. Después continuó trabajando con el grupo que hasta hoy día sigue vigente en el entretenimiento local. Con ellos ha estado en diversas puestas en escenas una de las más exitosas y comentadas fue La esposa que nunca fue, que se presentó en el año 2012 durante dos fines de semana en el teatro TBH (Talento Bilingüe de Houston). Este 2013 prácticamente no se ha bajado del escenario, desde los primeros meses ha participado en seis producciones y ya se alista para la próxima. En enero se lució en la comedia Humor es blanco y negro,

mostrando su versatilidad para la comedia. Después durante el mes de abril y mayo estuvo protagonizando la promocionada obra Mamá Calabaza, del escritor Hernán Galindo. Con esta obra recorrieron varios escenarios locales y fue reconocida por el público infantil con ese traje gigantesco color naranja con el que daba vida a su personaje. Por esos meses también participó en un comercial para la estación de radio Mega 101 y en un video para Baylor Medical Center. Trabajó con el grupo de teatro Somos Todos toda una institución en el teatro local y fue en la obra Cada quien con su marido. Hace unas semanas repitió el éxito de Humor es blanco y negro y también estuvo en la obra El señor Galindez producción de Luis Rey, puesta que tuvo gran éxito. “Ser actriz es súper divertido porque uno tiene la oportunidad de poder convertirse en personajes muy diferentes a uno y experimentar cosas con ellos que tal vez en la vida real no se atrevería a hacer”, dice. Por ahora se prepara para su participación en un papel de villana en la obra Prejuicio del Grupo de Teatro Índigo. domingobanda@semananews.com @DomingoBanda11

Espectáculos

Música

El cantante mexicano se ganó a pulso el papel protagónico de Historias de un corrido, una cinta basada en la canción Pecado mortal. /Foto: Archivo

De la tarima al set de filmación El cantante está trabajando muy duro en su carrera artística, tanto que además de su música tiene proyectos en la pantalla grande. #JULIOREYES Por Luis Uribe Los Ángeles.- Coincidiendo con el lanzamiento de su nuevo sencillo, Sin vergüenza, el cantante mexicano Julio Reyes acaba de finalizar la filmación de una película basada en el corrido Pecado mortal, en la que después de una prueba le otorgaron el papel protagónico. La película Historias de un corrido brindará a los seguidores del joven angelino la oportunidad de apreciar sus cualidades de actor como protagonista de una historia de amor, muerte y venganza. “Nos sorprendió un montón encontrar que Julio

no solamente es un buen cantante y tiene presencia en el escenario, sino que también responde muy bien para poder actuar en un largometraje”, declaró Gustavo Padrón, segundo asistente del director. La cinta, dirigida por Álvaro Curiel y producida por Mariano Roson se filmó en menos de una semana en los Estudios Willow, de Los Ángeles y será estrenada en enero del 2014 en el canal de televisión Mundo Fox. “Me siento muy complacido y agradecido”, declaró Reyes al finalizar la filmación de la última escena, al tiempo que se preparaba para salir a presentar el tema Sin vergüenza, de su nuevo álbum No inventes. “Las últimas dos ó tres semanas han sido las más duras y más ocupadas de mi vida pero eso es lo que yo siempre he soñado”, expresó.

Apresurados La cinta, que también será distribuida por Cine Latino, logró ser terminada en el tiempo asignado. “Hicimos preproducción de una semana antes de empezar a rodar”. El cineasta señaló que Reyes respondió muy bien a la presión, se aprendió el libreto rápidamente y mantuvo un nivel constante de buena actuación en todas las escenas. “Cuando estás haciendo una película no sólo dependes de una buena actuación (en una escena), tienes que ser consistente en todas las tomas y Julio aguantó la presión y las largas horas de trabajo”, detalló. Así, el intérprete y compositor de No puedo regresar y No más contigo, dos

20 al 26 de Octubre - 2013

canciones que junto con Sin vergüenza son interpretadas en la película, saltó al estrellato protagonizando a Aquiles, un asesino a sueldo.

LOS

PITAZOS de la semana

Solo actuación El joven actor describió a su personaje como un hombre con muchos matices, muy violento pero también con otros sentimientos, refiriéndose la relación que mantiene con Nadia, la novia del asesino a sueldo. “Aunque he matado a mucha gente (en la película) también tengo otros sentimientos buenos y es una mezcla interesante” declaró Julio.

“L

as últimas dos ó tres semanas han sido las más duras y más ocupadas de mi vida pero eso es lo que yo siempre he soñado, estar muy ocupado y hacer cosas diferentes”.– Julio Reyes Una vez terminada la filmación, en cuya última escena se sufrió una cortada en un dedo, el cantante salió para presentarse en La Noche Bohemia Latina de Braodcast Music Inc. (BMI) y Los Compositores, donde compartió escenario con importantes cantautores de la música regional mexicana. En esa celebración, presentó Sin Vergüenza, que también figura en la telenovela Dos Hogares de Televisa, protagonizada por Anahí y Carlos Ponce. “Creo que Dios manda ayudas a las personas para que hagan cosas que nunca han hecho antes”, concluyó./EFE

Por Domingo Banda @DomingoBanda11

Hector Suarez (@ hectorsuarez_h) “¡¡ Cualquier sexenio pasado fue mejor !! HORROR A QUIEN HORROR MERECE . No hay duda”.

David Zepeda (@ davidzepeda1) “Vienen cambios en mi vida.... Dios quiera que tenga la disciplina y la fuerza... Besos y buenas noches!”.

Ximena Navarrete (@ ximenaNR) “Cuando creías que está por terminar... Te das cuenta que es sólo el principio”.

Vicente Fernandez Jr (@ VicenteFerna_Jr) “Recordando a gran Sr. Q me trató como familia #DN ANTONIO AGUILAR mi ídolo”.

Jose Manuel Figueroa (@ JoseManFigueroa) “Amo despertarte con una cascadita de te quieros y Odio despertarme tan lejos de tu cabello :( ... Buen día amor mío, anheló el regreso”.

Sandra Echeverria (@ sandraecheverr ) “Emocionada ya x arrancar una peli q pronto les contaré y arranca la pre para “Un Novio para mi mujer”. Puliendo guión! Les va a encantar!”.

Larry Hernández (@ larryhernandez1) “Y así los premios me van a segur valiendo. Madre si la gente esta conmigo, que mejor Premio que su cariño neta!!!”.

20 al 26 de Octubre - 2013

Ponte el sombrero Por Domingo Banda Houston.- No se necesita mucho para presentarlos porque la gente de nuestra ciudad ya los conoce por su amplia trayectoria musical, es Mango Punch, un grupo que por más de veinte años ha traído la alegría a los amantes de la buena música. Hablar de sus logros es reconocer el trabajo y dedicación que su líder, Walter Suhr, ha puesto para que su música sea respetada, algo que hasta la fecha se ha logrado. En este mes de octubre estuvieron de estreno con la presentación de su nuevo material discográfico durante un exitoso concierto en el teatro Talento Bilingüe de Houston. El nombre del nuevo disco es Mi sombrero y yo, en honor a ese elemento tan especial del vestuario que ha acompañado a n Nombre: Mango Suhr durante su carrera. Punch Cuenta que el nombre del disco no iba n Origen: Houston, TX a ser éste, pero cuan- n Conócelo: www. do miró hacia atrás y mangopunch.com recordó cómo su inseparable sombrero ha sido parte de su éxito decido rendirle un homenaje a su fiel compañero. El título original del álbum iba a ser Piensa, una salsa con un mensaje ecológico que ahora hace parte de los temas del disco y que invita a la gente a pensar en el impacto que le estamos creando al planeta”, puntualizó. “Es una salsa para que sea un mensaje agradable que concientice. La gente recurre a la música para alivianar sus problemas y pasar un rato alegre”, agregó.

En detalle

Multicultural “Estoy orgulloso, este es el sexto disco de música original, todas las canciones son mías. Aunque Mango Punch se formó en Houston y estamos orgullosos de representar esta ciudad, la produc-

Espectáculos

Música

La música del grupo mezcla diversos ritmos.

Walter Suhr es el líder de Mango Punch, una agrupación con más de dos décadas de trayectoria. /Fotos Mango Punch

ción fue internacional, se grabaron temas en Colombia y Guatemala y baterías en Nashville y Miami”, compartió. Para el músico el concepto de su agrupación tiene mucho que ver con nuestra urbe, ya que aquí se conformó y adoptó parte de la esencia de esta multicultural ciudad. “Aunque suene trillado el tema puedo decir que Houston es la tierra de la oportunidad para mí. Aquí he podido construir esta carrera de más de veinte años y la personalidad del grupo esta ligada a esta ciudad cosmopolita en donde hay gente de todos lados. Abrazamos las culturas para integrar a los latinos y el disco refleja eso”. Por eso en la mezcla musical tienen “vallenato, salsa, merengue, cha ,cha, chá y música americana para representar la diversidad de Houston”.

Crecimiento

“H

ouston es la tierra de la oportunidad para mí. Aquí he podido construir esta carrera de más de veinte años y la personalidad del grupo esta ligada a esta ciudad cosmopolita en donde hay gente de todos lados”.– Walter Suhr

En cuanto al género no se define en uno, sino que piensa en una conjugación de todos los acordes, algo que ha gustado y le ha dado el sello personal al grupo. “No queremos encasillarnos, si nos tuviéramos que poner una categoría tendríamos que ser algo como pop latino caribeño o música del mundo”. Han sido ganadores en seis ocasiones del premio Houston Press Music Award como Mejor grupo de música latina en nuestra ciudad, galardón que les ha dejado una enorme responsabilidad de seguir ejerciendo con profesionalismo en su trabajo. En estas dos décadas de trayectoria Walter ha crecido profesionalmente y ha visto cómo aumenta la oferta de entretenimiento latino en la ciudad espacial. “He visto crecer la música, no solo desde el micrófono, sino también en la televisión. Cuando nos fuimos a presentar hace casi veinte años a Univisión era muy pequeño, con recursos limitados y ahora es algo enorme, la radio la hemos visto crecer también. La calidad musical en la ciudad, no solamente hay más músicos latinos”, finalizó. domingobanda@semananews.com @DomingoBanda11

Espectáculos

Cultura

El Tigre declamó fuerte sus versos

De brujas, monstruos y zombis Por Norma Garza* “Mi novio es un zombi, es un muerto viviente que volvió del otro mundo para estar conmigo, mi vida ya tiene sentido, recuperé el amor perdido… ¡intacto pero podrido!”, dice una canción pop que hicieran famosa Alaska y Dinarama (España) y The Sacados (Argentina).

*Garza es comunicóloga independiente y promueve la riqueza de nuestro idioma a través del Scrabble. Forma parte del Club de Scrabble en Español de Texas. Enviar dudas y sugerencias a normaeveliagarza@gmail.com

Palabras

más,Palabrasmenos

Como los zombis, en esta Noche de Brujas revivirán varios personajes de terror y regresarán a las conversaciones palabras que hoy revisaremos por diversión y con ganas de conocer mejor nuestro idioma. Ya que quitamos las telarañas del librero y desempolvamos el Diccionario (o mejor consultamos la siempre actualizada versión en línea: www.rae.es), empezaremos por distinguir dos vocablos similares: el temor, que es la pasión del ánimo que nos hace huir de lo que consideramos dañoso, arriesgado o peligroso y el miedo, la perturbación angustiosa que sentimos por un riesgo o daño real o imaginario. De miedo se deriva miedoso. De temor, temer, atemorizar, temeroso y temerario: quien no tiene temor y se arriesga pese al peligro. El terror es un miedo muy intenso y origina el verbo aterrorizar y los adjetivos terrible, terrífico y terrorífico. El horror es el sentimiento provocado por algo terrible y espantoso, una aversión profunda hacia alguien o algo y una atrocidad o monstruosidad. El verbo horrorizar se aplica tanto a causar como a sentir horror. Horroroso es igual a horrible, pero éste tiene otras acepciones adicionales a provocar horror: algo muy feo, algo muy intenso o acentuado (“un susto horrible”) o algo muy malo, pésimo, como cuando decimos que “la comida en cierto restaurante es horrible”. Infundir horror y espanto es también horripilar y espeluznar -erizar el pelo o las plumas-, pero son más comunes los términos horripilante y espeluznante. Pavor es temor mezclado con espanto o sobresalto, y es pavoroso algo que lo causa y nos hace correr despavoridos. El espanto es terror, asombro o consternación. Entre curanderos, es un mal causado por un susto. Las palabras asociadas son espantar, espantador y espantoso, aunque ésta también se usa para algo asombroso, excesivo (“un frío espantoso”) o algo muy feo. Dejemos ya de abordar las cosas desagradables que podemos experimentar y vayamos con algunas figuras que pronto nos rondarán. Una bruja es una mujer vista supersticiosamente como hechicera. En cuentos infantiles o relatos folclóricos, es una mujer fea, malvada, con poderes mágicos y que puede volar montada en una escoba. En nuestra vida cotidiana pueden ser mujeres de aspecto repulsivo, malvadas o que parecen presentir lo que sucederá. Monstruo es un ser fantástico que causa espanto, una persona o animal que desafía el orden de la naturaleza, una cosa demasiado grande o extraordinaria, una persona o cosa muy fea, alguien muy cruel y perverso o quien, en cualquier ámbito, excede cualidades y aptitudes comunes, como los artistas que son “monstruos de los escenarios”. Un zombi es una persona muerta que fue reanimada por arte de brujería para dominar su voluntad. También es adjetivo para alguien atontado o que se comporta como un autómata. Por cierto, la canción citada fue creada originalmente como Mi novia es una zombi por un grupo español llamado Los Vegetales. Con este dato curioso nos despedimos para concentrarnos en el disfraz que usaremos y con el que no queremos provocar miedo sino risas. ¡Hasta el próximo juego de palabras!

20 al 26 de Octubre - 2013

Granada.- El poeta mexicano Eduardo Lizalde fue galardonado con el Premio Internacional de Poesía Federico García Lorca en su décima edición. El jurado, presidido por el alcalde de Granada (España), José Torres Hurtado, ha resaltado “la personal y original” voz de este poeta de la Generación del 45. El premio, al que han concurrido este año 44 autores de 16 nacionalidades propuestos por 72 instituciones, nació siendo el de mayor cuantía económica en su género, al estar dotado en sus inicios con 50,000 euros, aunque el año pasado vio reducida su dotación a los 30,000 euros actuales. Excéntrico por no haber seguido una pauta establecida, Lizalde (Ciudad de México, 1929) perteneció en su primera época a una corriente épica con acentos muy similares, por su tono “valiente y verbal”, al del poeta colombiano recientemente fallecido Álvaro Mutis, perteneciente a la misma generación y con el que el mexicano tuvo contacto, ha resaltado en conferencia de prensa Julia Escobar, representante de la Casa de América y miembro del jurado.

Obra De la poesía épica, cuya obra más significativa es La mala hora (1956), varió a una más simbolista que plasmó especialmente en El tigre en la casa, una figura muy recurrente en su obra, ha recordado Escobar. Poeta de muchos registros, Lizalde comenzó a publicar pequeños poemas a los 18 años en el periódico El Universal, aunque

Eduardo Lizalde, conocido como El Tigre, hizo parte de la Generación del 45, un grupo de escritores y poetas latinoamericanos que surgieron entre 1945 y 1950 con fuertes influencias sociales y políticas. Foto: Archivo

i siquiera lo huelo, para que no me mate. Pero sé claramente que hay un inmenso tigre encerrado en todo esto.

Retrato hablado de la fiera (Fragmento), Eduardo Lizalde el primer libro (La mala hora), lo publicó a los 27 años. Contrario a su éxito como escritor, tuvo incursiones breves en la política y fue cofundador del movimiento Poeticismo, una fallida corriente literaria que quedó en una anécdota y que el propio Lizalde criticó en su libro Autobiografía de un fracaso. Emprendió después una carrera en solitario en la que dio a conocer su personal voz poética, caracterizada por una desbordada ironía y por el uso de los recursos coloquiales del lenguaje. Así se acercó a coetáneos como Gerardo Deniz o Gabriel Zaid, pero del contenido de su obra destaca especialmente la profusión de anécdotas que recogía de su experiencia vital, la mayoría de peripecias amorosas.

Galardonado Lizalde ingresó en la Academia Mexicana de la Lengua el 24 de mayo de 2007, tomando posesión de la silla que perteneció a Elsa Cecilia Frost.

Ha recibido, entre otros, el Premio Xavier Villaurrutia en 1970; el Nacional de Poesía Aguascalientes (1974); el Premio Nacional de Lingüística y Literatura (1988), el Iberoamericano Ramón López Velarde (2002) y el Internacional Alfonso Reyes (2011). Su elección ha sido posible tras una primera votación en la que se redujeron de 44 a tres los candidatos y una posterior en la que ganó Lizalde, a quien le ha sido comunicado el galardón por correo electrónico dada la diferencia horaria con México, donde reside. Su candidatura fue propuesta por la Casa de América, que ha formado parte del jurado junto a la Academia de Buenas Letras de Granada, el Patronato de la Huerta de San Vicente, la Universidad de Granada, la Fundación Federico García Lorca, la Residencia de Estudiantes y el Centro Generación del 27./EFE

20 al 26 de Octubre - 2013

En proyección

Espectáculos

Estrenos 10/18/2013

PantallaGrande Por Domingo Banda

All Is Lost

Escape Plan

Un hombre despierta solo en medio del océano después de que su yate choca con un contenedor a la deriva. Luego de sobrevivir a una tormenta, sin radio ni instrumentos de navegación y ayudado solo por su sextante y algunos mapas náuticos guarda la esperanza de encontrar una embarcación para que lo rescate. Pero el ardiente sol, los tiburones que lo merodean y la escasez de comida hacen que cada minuto cuente en su lucha por sobrevivir. Dirigida por J.C. Chandor. Protagoniza Robert Redford. Drama, acción. 106 minutos.

Una de las primeras autoridades del mundo en seguridad estructural se compromete a asumir un último trabajo: salir de una instalación ultra secreta de alta tecnología llamada La Tumba. Engañado y erróneamente encarcelado, Ray Breslin debe contratar a otro recluso, Emil Rottmayer, para ayudarlo a diseñar un plan desafiante y

Carrie En la temporada donde las películas de terror son parte de los planes para celebrar la noche de brujas, regresa a los cines una nueva versión del clásico Carrie. Ella es una joven tímida y de personalidad débil que vive bajo el yugo de una madre extremadamente religiosa. En su baile de graduación Carrie es humillada por sus compañeros de escuela, lo que desata su furia y la lleva utilizar sus poderes para causar terror en el pequeño pueblo donde vive. El filme está dirigido por Kimberly Peirce. Protagonizan Chloë Grace Moretz, Judy Greer, Portia Doubleday, Alex Russell, Ansell Elgort y Julianne Moore. Drama, horror. 92 minutos.

EnCartelera

MACHETE KILLS El ex agente federal Machete es reclutado por el Presidente de los Estados Unidos para eliminar a un revolucionario loco y a un excéntrico multimillonario que quiere extender la guerra y la anarquía en todo el planeta. Dirigida por Robert Rodríguez. Protagonizan: Danny Trejo, Alexa Vega, Mel Gibson, Jessica Alba, Michelle Rodríguez, Sofía Vergara, Charlie Sheen, Antonio Banderas, Lady Gaga, Damián Bichir, Cuba Gooding Jr. Amber Heard. Vanessa Hudgens. Acción. 107 minutos.

casi imposible para escapar de la prisión más protegida y segura jamás construida. Dirige Mikael Håfström. Protagonizan Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger, Jim Caviezel, Curtis 50 Cent Jackson, Vinnie Jones, Vincent D’Onofrio y Amy Ryan. Acción, misterio y suspenso. 116 minutos.

CAPTAIN PHILLIPS Richard Phillips, comandante del carguero Maersk Alabama, decide entregarse como rehén a unos piratas somalíes a cambio de salvar a su tripulación. Posteriormente es liberado en una arriesgada operación militar de la Marina estadounidense y regresa como héroe popular. Dirigida por Paul Greengrass. Protagonizan: Tom Hanks, Catherine Keener, Corey Johnson, Barkhad Abdi, Michael Chernus y Max Martini. Drama. 133 minutos.

domingobanda@semananews.com

ROMEO & JULIET La obra eterna del autor más renombrado del mundo es reimaginada para el siglo XXI y narrada en la exuberante y tradicional época en que fue escrita para brindar a las nuevas generaciones la oportunidad de ponerle cara a los dos nombres que muchos han escuchado innumerables veces: Romeo y Julieta. Dirigida por Carlo Carlei. Protagonizan: Hailee Steinfeld, Douglas Booth, Damian Lewis, Ed Westwick, Paul Giamatti, Laura Morante, Tomas Arana. Drama, romance. 118 minutos.

Vea los avances en: www.semananews.com

PULLING STRINGS Rachel es la cónsul de EE.UU. en Ciudad de México. Un día se desmaya en la calle y es rescatada por Alejandro, un mariachi y padre soltero en necesidad de una visa para que su hija pueda visitar a los abuelos. Con consecuencias imprevisibles el romance florece inesperadamente. Dirigida por Pitipol Ybarra. Protagonizan: Jaime Camil, Laura Ramsey, Omar Chaparro. Comedia. 92 minutos.

Espectáculos

Fin de semana

DisfruteHouston

Octubre/Noviembre DOMINGO

LUNES

20 al 26 de Octubre - 2013

Eventos en nuestra ciudad y mucho más

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

30 de octubre: Espectáculo de baile Swing, Jive and Pop! Into Dance – MOT

2 de noviembre: Selena Gómez en concierto – TC

l Cristian Castro en concierto – BMC l Se presenta el musical Map It Peter and The Star Catcher – HC

18 de octubre: Grupo Montez de Durango en concierto – CT

l Monstruos de Halloween en el Museo

l Shasha, Benny y Erik en concierto –

l Rockets de Houston – Mavericks de

l Monstruos de Halloween en el Museo

BMC l Feria internacional de joyería – RP l Monstruos de Halloween en el Museo de los niños – CMH l Michel Bublé en concierto – TC

Dallas – TC l Se exhibe el filme Baring It All – MFAH

de los niños – CMH

l Espectáculo de tambores Kokyo – MOT

l Monstruos de Halloween en el Museo de los Niños – CMH

l Monstruos de Halloween en el Museo

l l Música con drama y humor Takàcs

de los niños – CMH

Quartet – SPA

l Se presenta la obra infantil The Ran-

l Monstruos de Halloween en el Museo

som of Red Chief – MOT

de los niños – CMH

l Billy Currington en concierto – ECPD l Se estrena en Houston el documental

l Dúo Pimpinela en concierto – ART l Espectáculo de baile Forever Tango

More than honey – MFHA

– MOT

l Rockets de Houston – Bobcats de

l Rockets de Houston – Mavericks de

Charlotte – TC

Dallas – TC

l Espectáculo de baile Swing, Jive and

l Escucha la música de Johnny Cash

de los Niños – CMH

Pop! Into Dance – MOT

– MOT

l Se presenta el documental More than

l Monstruos de Halloween en el Museo

de los Niños – CMH

honey – MFHA

23 y 27 de octubre: Se presenta el documental More than honey – MFHA

27 de octubre: Espectáculo de tambores Kokyo – MOT

n ART (Arena Theatre)

281-363-3300 • www.woodlandscenter.org

n MMP (Minute Maid Park)

409-770-0999 • www.yagaspresents.com

713-772-5900 • www.arenahouston.com n BBVAS (BBVA Compass Stadium) 713-276-7500 • www.houstondynamo.com n BMC (Bayou Music Center) • www.livenation. com/Bayou-Music-Center-tickets-Houston n CBT (Club Tequila) 713-995-7477 • www.escapade-houston.com n CER (Club El Regio) 713-946-8191 • www.clubelregio.com n CLB (Club la Boom) 713-974- 2666 • www.laboomhouston.com n CMH (Children’s Museum of Houston) 713-522-1138 • www.cmhouston.org n CWMP (The Cynthia Woods Mitchell Pavilion)

n DG (Parque Discovery Green)

• www.astros.com n MOT (Miller Outdoor Theatre) n PRSM (Plaza Rodeo San Miguel) 713- 434-9393 • www.facebook.com/plazarodeosanmiguel n RP (Reliant Park) 832-667-1743 • www.reliantpark.com n RC (Rumba Club) 713-947-8622 • www.houstonrumbaclub.com n SOHO (Soho Club) 713-780-2228 • www.chulymusic.com n SPA (Society for the Performing Arts) 713-227-4772 • www.spahouston.org n SP (Saengerfeat Park)

n STU (Saint Thomas University)

713-400-7336 • www.discoverygreen.com

n ERD (El Rodeo Disco) 832-889-1769 • www.rodeodisco.com

n EPD (El Portal Disco) 713-924-6000 • www.elportaldisco.com

n HC (Hobby Center) 713-315-2400 • www.thehobbycenter.org

n HOB (House of Blues) 832 -667-7733 • www.houseofblues.com

n HMNS (Houston Museum of Natural Science) 713-639-4629 • www.hmns.org

n HS (Houston Simphony) 713-224-7575 • www.houstonsimphony.org

713-301- 7276 • www.facebook.com/pages/LIFTLiteracy-Initiative-For-Today-ESL n TC (Toyota Center) 713-758-7549 • www.houstontoyotacenter.com n TGOH (The Grand 1894 Opera House Galveston) 409-765-1894 • www.thegrand.com n TP (Tranquility Park) 713-446-1027 • www. prcfestival.com n VD (Vertigo Disco) 713-784- 6100 • www.vertigohouston.com n WTC (Wortham Theater Center) 713-227-2787 • www.houstonfirsttheaters.com

ACLARACIÓN: SemanaNews no se responsabiliza por los cambios de fechas, horarios, cancelación ni costos de los eventos mencionados. Para cualquier reclamo, por favor remítase a las direcciones y teléfonos citados en cada ítem. Publique su evento con nosotros. Escríbanos a SemanaNews, 6601 Tarnef Drive #200, Houston, TX 77074 o al correo electrónico domingobanda@semananews.com

Entrada gratis

Cine y TV

Exposiciones

Música

Niños

Diversión

TODO EL MES

20 al 26 de Octubre - 2013

Espectáculos

Fin de semana

THE GEE’S WASHATERIA

Síguenos en BRAVO RANCH SUPERMER ADOS

ACCESO FACIL, APARCAMIENTO, SUPER LIMPIO Y CONVENIENTE,MAQUINAS DE LA MARCA NUEVA LAVANDERIA, ARANDELAS MUY GRANDES

l Alex Bueno en concierto – CLB l Baby Rasta y Gringo en concierto – VD l Se exhibe el documental In Organic We

l l Filme Shadow of The Bat-Man

acompañado por la sinfónica de Houston – DG l Espectáculo de baile Forever Tango – MOT l Monstruos de Halloween en el Museo de los niños – CMH l Espectáculo de baile Forever Tango – MOT l Fiesta de disfraces Die Fledermaus – WTC l Pesado en concierto – ECPD

l Prince Royce en concierto – ART l Espectáculo musical 2Cellos – SPA

l Aniceto Molina en concierto – EPD l Monstruos de Halloween en el Museo

de los Niños – CMH l Un día de fiesta en East End Festival – NVB l Se presenta el musical Map It Peter and The Star Catcher – HC l Feria de la salud en el Consulado de Perú – CGP l Los niños aprenden con bailes y juegos en el museo – CMH l Feria internacional de joyería – RP

l Monstruos de Halloween en el Museo de los niños – CMH

l Espinoza Paz en concierto – ART

l Selena Gómez en concierto – TC

GRAN VARIEDAD DE “GROCERIES” PANADERIA, PESCADERIA !Contamos con todos los productos mexicanos y lationoamericanos en nuestro mercado!

Supermercados

SU LOCAL WASHATERIA ESTA MEJOR QUE NUNCA ENCUENTRA AQUI LOS EJEMPLARES DE:

1080 WILCREST DRIVE, HOUSTON TEXAS 77042 (Enseguida de gasolinera TEXACO) P

Trust – DG l La Opera de Houston estrena Aida – WTC l Se presenta el musical Map It Peter and The Star Catcher – HC l Monstruos de Halloween en el Museo de los Niños – CMH l Música de los setentas en el escenario – MOT l Feria internacional de joyería – RP

¡Venga a ver la diferencia!

ADER

SÁBADO

www.semananews.com

VIERNES

ENCUENTRE CARNES DE CALIDAD, VERDURAS Y FRUTA FRESCA

NARC

BRAVO RANCH rito de su cocina

Desde hoy el favo ABRIMOS TODOS LOS DIAS 2877 S. RICHEY St. HOUSTON, TX 77017

713-944-2600

PANADERIA MONARCA 1988 Willcrest Dr. Ste. B Houston, Tx 77042

713-781-1314 Pan Calientito Pay de Queso Gelatinas Pasteles Piñatas Flan

Fresco y Calientito

Deliciosa comida

Mexicana RUCHI’S, 24 horas de buen gusto al paladar

SALON DE FIESTAS GRATIS 9115 W Broadway St\ Perland

13145 Northwest Frw. Houston

16308 FM 529 Rd.Houston

3576 Higway 6, Houston

281-412-4546

713-939-7994

8 locaciones para servirle. 6410 Westheimer Blvd. 713-974-0795 3202 South Loop West @ Main 713-667-3131 8054 South Gessner @ 59 S. 713-988-4248 5708 Chimney Rock 713-666-1330 5201 Richmond Ave 713-621-3088 12224 Bissonnet@Cook 281-879-4737 6969 Gulf Freeway 713-644-4100 3102 South Shepherd 713-524-6993

Tacos Gorditas Caldos Tortas Quesadillas Carnes Ensaladas Burritos Flameados Nachos Mariscos

vivo! Música en NUEVO

y completo servicio de bar

281-861-7021

281-531-0034

Desayuno

Sab-Dom 7.30 am-11am

Lunch

Lun-Vie 11 am-4 pm

Cena

Lun-Vie: 4 pm hasta cerrar / Sab-Dom: 11 am hasta cerrar

www.GoldenCorraljobs.com CARNICERIA Y FRUTERIA

8114 Park Place 713-644-0535 Fax: 713-644-4683 Houston, Tx 77017

2807 Broadway Ph. 713-641-4300 • Fax: 713-6414395 Open 7 a.m. • 10 p.m. Houston, Tx 77017

ESTAMOS EMPLEANDO

Nov

2013

Prince Royce en concierto – ART

8114 Park Place 713-645-2260 Houston, Tx 77017

2807 Broadway • Ph. 713-641-0316 Houston, Tx 77017

Anuncios Clasificados

Etcétera 20 al 26 de Octubre - 2013

��

�� DRIVERS - OWNER OPERATORS/COMPANY DRIVERS WANTED! MILES-MONEY-HOMETIME! $2000 Sign-On Bonus! Long Haul 53ft. Vans. USA-Canada Texas based company. RECRUITING: 713-6744206

DRIVERS: LOCAL, INSTATE, HOME EVERY WEEKEND,

��

DIESEL MECHANIC:

RECYCLING METAL CO.

Excellent Beneﬁts! Ins/Paid Vac/Matching 401K! Salary DOE w/most weekends oﬀ . Exp in General Repairs, Brake Jobs, Preventative Maintenance. Must Have Own Tools Apply: 8910 Taub Road, Houston. 800-678-2790

seeks experienced sales person. must be bilingual, have clean driving record. full time, salary + bonus. call 713-237-0271 or apply 1115 Jensen Dr. Houston, TX 77020. No resumes.

DESEA GANAR

DINERO EXTRA?

��

Hágase dueño de su propio negocio. Usted puede ganar hasta $5000 mensuales, en contratos ya establecidos. No lo pienses mas y llama al

��

DUEÑO FINANCIA CASAS términos fáciles de crédito, bajo enganche, bajo pagos mensuales en todo houston. tels: 832-257-9703, 832-928-4296, 281-797-8897

RECYCLING COMPANY seeks labor worker to work at facility. Duties include sorting material, labor work loading/unloading. mon/fri 8:00 - 4:00 pm apply at 1115 jensen drive or call 713-237-0271

DUEÑO FINANCIA CASAS área de noroeste. casa de 2 pisos $7,500 enganche, términos fáciles de crédito, muy buena área y escuelas. tels: 832-257-9703, 832-928-4296, 281-797-8897

Dedicated Southern Lanes & OTR. All Paid Miles (Loaded & Empty). Or Walk Away Lease: No Money Down, No Credit Check. 1-888-8805912

AYUDA A CONSEGUIR LOS VOTOS! • No es recaudando fondos • Posiciones de medio y tiempo completo • No se requiere experiencia • Pago por Hora • Si hablas español seria una ventaja pero no es obligatorio.

DISTRIBUCION DE PUBLICACIONES DON’T MISS THIS OPPORTUNIT Y! Newspan Media Corp publishers of Semana News and Soloautos are �� SALES MANAGER and SALES REP for its Houston market.

EXCELLENT OPPORTUNITY FOR �� Bilingual is a plus ��

To create an unlimited income Send your resume to ziad.taha@newspan.net

COMPRA Y VENTA 105 Accesorios 110 Articulos de Deporte 150 Mascotas y Animales 170 Mercado de Pulga 190 Venta de Garage

100

COMUNICACIONES 762 Celulares 775 Internet 780 Tarjetas Telefónicas 790 Satellite y Cable 797 Sistema de Seguridad

Debe tener disponibilidad los viernes, todo el dia.

Compensación de $ 140 a $200 de acuerdo a la ruta y área Aplicar en Persona

��

760

��

Lun - Vie 8am - 5pm 10425 Southwest Plaza Dr. Houston Tx 77074

o envie hoja de vida a

distribution@newspan.net

EMPLEOS

210 Administrativo/Oficina 220 Conductores/Transporte 230 Domestico/Niñeras 240 Mano de Obra Calificada 270 Restaurantes

200

DIVERSIÓN

1004 Bares y Restaurantes 1010 Eventos/Boletos 1020 Fiestas 1040 Música para Fiestas 1090 Viajes y Vacaciones

1000

SE CURAN TORCEDURAS De cuello, brazos, espalda, y cintura. Todo en general, espanto, empacho, ojo. Se levantan molleras a niños, se acomodan discos de la espalda, se levantan matrices y ovarios a mujeres. 916 Maltby Houston, TX 77011 (cruce Ave. I) Lázaro (El Larry)Zamarripa. 713-921-7368.

¿Tiene por lo menos 18 años de edad?

Anunciese

GRATIS en...

¡Es fácil! Solo visite SOLOAUTOS.COM hoy y publique su anuncio completamente GRATIS. Estamos abiertos 7 días / 24 horas.

¿Han pasado más de 12 meses desde que consultó a un médico por VIH? Si es así, puede ser elegible para una encuesta de VIH confidencial y puede ganar un incentivo por su tiempo. Para completar la encuesta llame al: La encuesta termina el 31 de octubre 2013.

SERVICIOS LEGALES

BIENES RAICES 510 Apartamentos Renta 520 Casas Renta 525 Habitaciones Renta 530 Comercial Renta 550 Apartamentos Venta

��

Compre las mejores ofertas disponibles en su área. Obtenga una tarjeta de regalo Visa con su órden. ¡Lláme ahora!

Medio Tiempo Houston y alrededores Viernes únicamente Tener vehículo propio, Mini Van o SUV Preferiblemente.

��

¡Venda � �� su auto!

SE CURAN TORCEDURAS

de cuello, brazos, espalda y cintura. Todo en general, espanto, empacho, ojo, se levantan molleras a niños, se acomodan discos de la espalda, matrices y ovarios a mujeres. Se curan mujeres para embarazo. 914 Maltby Houston, TX 77011, Nereyda Zamarripa 713-928-6591.

500

601 Abogados 645 Divorcios 650 Fianzas 670 Notary Public 680 Huellas Digitales

600

AUTOS

PARA ADULTOS 1110 Personales 1120 Masajes 1130 Solo para Adultos

1100

1230 Mecánica 1240 Mufflers y Radiadores 1250 Pintura y Body Shop 1280 Partes y Accesorios

1200

CLASIFICARROS ��

��

20 al 26 de Octubre - 2013

Mercedes-Benz of Sugar Land

Visítenos Hoy Para Que Tenga La Experiencia De Nuestras Ofertas Especiales De Lujo

��

VW BEETLE ‘ 10 $14,997 1 dueño, pocas millas, automático, quema cocos, piel, cd., ac., r/alloys, v/ ahumados, todo eléctrico. llame 832924-4671

GMC SIERRA 2500’ 07 LLAME hd, 1 dueño, utility bed, automático, ac., piel. llame 832-924-7356

��

DODGE CHARGER ‘ 06 $14,995 rt, automático, v/ahumados, todo eléctrico, cd., ac., navegador. llame 1800-717-8505

Siempre Con Clase Con Mas De 150 Carros Usados De Lujo En Inventario

832.500.7529

A Tan Solo 10 Minutos De Galleria Sur En El 59

08 Mercedes SLK 280

�� CADILLAC CTS ‘ 08 $16,495 RINES 22”, automático, quema cocos, PIEL, todo eléctrico, paq/madera, AC., CD. llaMe 1-800-717-8505

��

CHEVY IMPALA ‘ 02 $2,991 automático, equipado, cd., ac., excelente. llame 1-800-506-9320

CHEVY IMPALA LS ‘ 12 LLAME automático, equipado, cd., ac., crucero. llame 713-357-7305

��

DODGE CHARGER ‘ 09 LLAME hemi, srt, automático, quema cocos, v/ ahumados, piel, equipado, cd., ac. llame 713-357-7305

DODGE JOURNEY ‘ 12 LLAME automático, equipado, cd., ac., crucero. llame 713-357-7305

��

CHEVY SILVERADO ‘ 07 $22,995 1500, 53k millas, automático, cd., ac., crew cab. llame 1-800-717-8505

��

INFINITY G35 ‘ 05 LLAME quema cocos, r/alloys, piel, cd., ac. llame 281-301-0969

MAZDA 3 SP ‘ 05 LLAME automático, r/alloys, todo eléctrico, piel, equipado, cd., ac. llame 832-917-1872

��

FORD FOCUS ZTS ‘ 04 LLAME automático, todo eléctrico, r/alloys, cd., ac., v/ahumados. llame 832-917-1872 KIA OPTIMA ‘ 07 LLAME automático, ahorra gas, todo eléctrico, cd., ac., familiar. llame 832-917-1872

FORD MUSTANG ‘ 05 $9,991 automático, piel, equipado, estéreo, cd., ac., excelente. llame 1-800-506-9320

ABRIMOS LOS DOMINGOS

09 FORD FOCUS

NO CR

��

MAL CR BUEN CREEDITO DITO EDITO

OK!

27225 S. W. FREEWAY ROSENBERG, TX 77471

1-877-221-6019

FORD F-250 ‘ 06 LLAME diesel, 4x4, crew cab, automático, equipado, cd., ac., crucero . llame 832463-6450

FORD F150 ‘ 11 LLAME súper crew, automático, equipado, cd., ac., crucero. llame 832-463-6450

CHEVY CAPTIVA LTZ ‘ 13 $22,997 certified, 1 dueño, cámara trasera, automático, quema cocos, piel, ac., cd. llame 832-924-4671

CHEVY SILVERADO ‘ 02 $13,995 hd, 2500, diesel, automático, todo eléctrico, cd., ac. llame 1-800-717-8505

CHEVY SUBURBAN ‘ 11 LLAME tx edition lt, certified, cámara trasera, automático, estribos, piel, cd., ac. llame 832-924-4671

FAMILIAR

FORD MUSTANG ‘ 13 LLAME automático, r/alloys, piel, equipado, cd., ac. llame 713-357-7305

LIQUIDACION

MITSUBISHI GALANT ‘ 07 $8,995 automático, todo eléctrico, ac., cd. llame 1-800-717-8505

��

$10,944

DODGE RAM 3500 ‘ 08 $21,995 cash, heavy duty, 4x4, diesel, cd., ac., doble cabina. llame 832-924-7356

��

CHRYSLER 300 ‘ 06 $10,487 automático, r/alloys, equipado, cd., ac. llame 832-463-6450

CADILLAC ESCALADE ‘ 04 LLAME estribos, quema cocos, piel, r/alloys, paq/ madera, 3ra. fila. llame 281-301-0969

��

GRAN VENTA DE

��

FORD FIESTA SE ‘ 14 LLAME automático, ahorra gas, equipado, cd., ac. llame 713-357-7305

��

269

$ X MES 06 TOYOTA SIENNA XLE

AUTO, PAQ/MADERA, CD, AC, VID/AHUM, #6S490036T

SI NO TIENE CREDITO NO HAY PROBLEMA

NISSAN ALTIMA ‘ 04 LLAME 2.5, automático, ahorra gas, todo eléctrico, cd., ac. llame 832-917-1872

FORD F250 XLT ‘ 04 LLAME super duty, ext/cab, automático, diesel, cd., ac. llame 832-924-7356

��

PORSHE CARRERA S ‘ 06 LLAME pocas millas, quema cocos, r/alloys, piel. llame 281-301-0969

GMC DENALI 3500 ‘ 12 $49,995 heavy duty, 4x4, dually, automático, estribos, v/ahumados, cd., ac., navegador. llame 1-800-717-8505

CHEVY TAHOE LS ‘ 07 $14,991 5 velocidades, equipado, cd., ac., crucero. llame 1-800-506-9320

0% ENGANCHE HYUNDAI GENESIS ‘ 13 LLAME coupe, automático, r/alloys, equipado, cd., ac., crucero, volante ajustable. llame 832-463-6450

LIFETIME ENGINE WARRANTY

20400 I-45 NORTH, SPRING, TX 77373

www.fredhaastoyota.com

713-358-4575

CHEVY TRAILBLAZER ‘ 04 LLAME lt, automático, equipado, cd., ac., crucero. llame 713-357-7305

Los Rayados de Monterrey jugaron como locales en su reciente partido ante el Cruz Azul, por el gran numero de seguidores de este equipo que hay en la ciudad espacial. /Foto: Domingo Banda

Su debilidad

Dwight Supermán Howard es considerado como uno de los mejores del baloncesto, pero tiene una debilidad, al igual que el famoso superhéroe.

Deportes

una casa fuera de casa para los Rayados Estos hinchas representan el amor y la fidelidad de aquellos que a pesar de estar separados por miles de millas de su equipo del alma, lo sienten tan cerca de su corazón que son capaces de hacerlo sentir como en casa, sin importar en qué lugar del mundo jueguen. #RAYADOS Por Laura M. Gómez Houston.- En un día normal, el color naranja inunda el BBVA, la casa de los Dynamo, el equipo profesional de fútbol de Houston. Pero hace solo unas semanas, el azul se tomó las graderías y los alrededores de este estadio con tanto ímpetu que tan solo por algunas horas le dio a los jugadores y a los hinchas la ilusión, casi real, de que estaban en su plaza, en su amado Monterrey. Todo ocurrió durante un partido amistoso entre el Club Monterrey y el Cruz Azul. Ni el ardiente sol, ni la humedad pegajosa, tan típicos de Houston, evitaron que los seguidores de los Rayados celebraran con el alma la presencia de su equipo en la ciudad espacial.

Mire el video de este reportaje en www.semananews.com

En el ambiente se respiraba fiesta por todas partes. En uno de los estacionamiento frente a la entrada principal del estadio la música a todo volumen salía de los bafles que los hinchas habían puesto para animarse antes del partido, mientras que de una carpa un Dj mezclaba en vivo canciones que habían sido acomodadas con palabras de aliento para los de Monterrey. Al son de un tamborazo, de esos que se siente en la piel, los hinchas comenzaron a cantar. “A Rayados lo llevo en el corazoooon, y por eso yo te quiero ver campeón; a Rayados lo queremos de verdad y por eso te venimos a alentar”. El encargado de tocar el bombo, el instrumento que pone la nota para que todos los demás sigan el ritmo, era Mario Velásquez. “Yo llevo poco tocando el bombo. Un día me dijeron ¡órale ahí esta el bombo! y les dije está bien. No sabía tocarlo, pero a la semana ya lo estaba haciendo”, expresó con un sonrisa de satisfacción Velásquez, alias el Monteroc. Monteroc está convencido de que su tarea tiene un fin mucho más noble que solo hacer ruido. “Tratamos de andar con todos los hinchas para crear una hermandad, que es de lo que se trata el futbol, de convivir entre todos y apoyar el equipo”, aseguró. En otro intervalo de porras, más instrumentos se unen a la fiesta y el sonido crece a la par con el ánimo de los hinchas que empiezan a acomodar unas banderas gigantescas.

20 al 26 de Octubre - 2013

En el área

Próximos encuentros Liga MX 10/18 Santos - Monterrey 10/26 Monterrey - Chiapas 11/2 Veracruz - Monterrey 11/9 Monterrey - Guadalajara

Deportes

Fútbol

El futuro

Se nacionalizaría

Houston .- Más de 80 niños hacen parte de la recién inaugurada escuela de formación deportiva de los Rayados. Con esta iniciativa el Monterrey se suma a las escuelas ya existentes que tienen el aval de equipos de la Liga MX como Chivas y Tigres.

Houston .- Al arribar a la ciudad espacial el delantero rayado, Chelito Delgado, dijo que el sí se nacionalizaría mexicano al igual que varios de sus compatriotas argentinos. Explico que el fútbol mexicano y su gente le han dado mucho. >>

Monterrey espera su rival

La Adicción Houston es una de las barras de los Rayados que tiene su base en la ciudad espacial, ellos tuvieron una sección especial en el estadio BBVA para alentar a su equipo. /Foto: Domingo Banda

De familia A medida que pasa el tiempo, más hinchas de La Pandilla se van uniendo al jolgorio. De un mini autobús salen por lo menos 12 vestidos de rayados. En la fiesta participan todos los integrantes de la familia, en especial las futuras generaciones de hinchas albiazules para “que aprendan lo bueno de la vida”, como lo expresaron varios padres. “Los Rayados meten muchos goles, son de mi color y me gusta ser de su equipo”, dijo Gloria Elias, de 10 años. La pequeña estaba emocionada de ver a su escuadra querida acompañada de sus padres, quienes le inculcaron el amor por ser Rayada. Entre la gallada también se encontraban varios hinchas que viajaron desde otras ciudades como San Antonio, Dallas e incluso desde el mismo Monterrey para apoyar a su escuadra. “Es algo que estamos haciendo recientemente, venir a Houston desde Monterrey a seguir a nuestros Rayados”, contó

“A

rayados lo llevo en el corazoooon y por eso yo te quiero ver campeón; a rayados lo queremos de verdad y por eso te venimos a alentar”. Repiola, canto Rayado.

Omar Espericueta, que hace parte de la barra Adicción Monterrey, una de las muchas que apoyan al equipo albiazul. Para Espericueta, así como para muchos regiomontanos, viajar más de 200 millas y atravesar la frontera entre Estados Unidos y México es lo menos que puede hacer para apoyar al equipo de sus amores, a ese con el que crecieron y que les ha entregado los momentos más alegres de sus vidas. Ellos crecieron respirando fútbol, en una ciudad en donde “o se es Rayado o se es Tigre”. Y es ese amor natural el que impulsa a

Rayados n

Nombre Completo: Club Fútbol Monterrey

Apodos: Rayados, La Pandilla, Albiazules

Fundado: 28 de junio 1945

Estadio: Tecnológico

Liga: Liga MX

estos hinchas y a los miles que viven en la ciudad espacial a hacer sentir a su equipo como en casa sin importar en qué lugar del mundo jueguen. lauragomez@semananews.com

El Mundial de Clubes en Marruecos 2013 iniciará en diciembre, los Rayados de Monterrey tendrán que esperar al ganador del duelo entre el Raja Casablanca y el Auckland City para conocer a su primer rival del torneo. /EFE /Foto: Archivo

Houston.- El Monterrey mexicano, ganador de la Liga de Campeones de la Concacaf, se enfrentará al vencedor del duelo entre el Raja Casablanca marroquí y el Auckland City neozelandés en los cuartos de final del Mundial de Clubes que se disputará del 11 al 21 de diciembre en Marruecos.   Según deparó el sorteo celebrado en Marraquech, el conjunto mexicano, que ya participó en las ediciones de 2011 y 2012, en la que concluyó en tercera posición, buscará el próximo 14 de diciembre en Agadir un puesto en las semifinales, en las que los Rayados se medirán con el Atlético Mineiro brasileño, vigente campeón de la Copa Libertadores.   A más de dos meses para el inicio de la competición, falta conocer al representante de Conmebol, que será el campeón de la Copa Libertadores de América, así como a los monarcas de la Liga de Campeones de Asia y de África.

Copa Mundial de Clubes 2013 Sede: Marruecos n

n Fecha: 11 al 21 de diciembre

n Equipos: 7 de 6 confederaciones

Partidos: 8

Duelos

El amor y la lealtad hacia los Rayados es sagrada y ha pasado de generación en generación. /Foto: Domingo Banda

El campeón de la Liga de Campeones asiática, que saldrá del duelo entre el FC Seúl surcoreano y el Guangzhou Evergrande chino, se medirá con el ganador de la Liga de Campeones africana, que todavía se encuentra en semifinales, por un puesto en la otra semifinal del Mundial de Clubes.

El ganador de ese partido se enfrentará con el Bayern de Múnich alemán, último vencedor de la Liga de Campeones europea, que, al igual que Atlético Mineiro, no arrancará su participación en el torneo hasta la penúltima ronda./EFE

Rebote En la mira

Deportes

Baloncesto

20 al 26 de Octubre - 2013

El más vendido

Su regreso

En recuperación

Houston.- La popularidad del alero LeBron James no tiene fronteras. Los últimos datos comerciales relacionados con la venta de camisetas de la NBA en todo el mundo señalan que la suya es la preferida y la que más personas han comprado. >>

Houston.- Kobe Bryant, de los Lakers de Los Ángeles, volvió de Alemania después de haberse sometido a un procedimiento innovador parecido a la acupuntura en la rodilla. Aun con este tratamiento no se sabe cuándo estará de regreso en la cancha. >>

Houston.– Amar’e Stoudemire se perderá al menos los tres primeros partidos de la pretemporada de los Knicks por la dolencia en su rodilla. El veterano está luchando para regresar después de un procedimiento, el tercero en los últimos 12 meses.

La kryptonita del Supermán Howard Por Laura M. Gómez Houston.- Aunque es considerado como uno de los mejores del baloncesto, tiene poderes de volar en la cancha y es letal con sus enemigos, Dwight Supermán Howard tiene una debilidad, al igual que el famoso superhéroe, la cual le puede crear problemas. En el caso del superhéroe era la kryptonita y para el centro de los Rockets son los tiros libres. El gigante de 6’11’’ sabe que tiene una imperfección en su juego cuando se enfrenta en solitario a la canasta rival desde la línea. Él ya lleva tiempo trabajando por su cuenta para intentar mejorar el paupérrimo 49.2% de acierto que acumuló en la temporada pasada y aunque hasta la fecha no ha conseguido los resultados deseados, tiene en mente lograr entre un 75% y 80% de efectividad al encestar.

Dwight Howard conocido como Supermán, le hace honor a su apodo, porque verdaderamente vuela por los aires cuando está encestando. /Foto: Archivo

Reto Cabe destacar que Howard parece haber encontrado la manera de liberarse de cualquier presión externa para afrontar con mayor seguridad los lanzamientos desde la línea de personal. Como prueba de ello en uno de los entrenamientos de los Rockets, Howard desafió a su compañero James Harden,

Récord de tiros n Magic de Orlando 2011-2012

TL: 281 IT: 572

P: 49.1% n Lakers de Los Ángeles 2012-2013

TL: 355

quien le lleva una diferencia amplia con un porcentaje de 84.2% de acierto, a que hicieran lanzamientos al aro con los ojos vendados. Para sorpresa de muchos, el pívot anotó ocho de diez lanzamientos, ganándole el reto a su compañero Harden, según develaron varias fuentes de los Rockets. “Quizás tengo que empezar a lanzar los tiros libres con los ojos cerrados, porque tengo un mejor porcentaje sin ver”, concretó Howard. Y tal vez no sea mala idea que los Rockets empiecen a probar los tiros a ciegas de Howard, sobre todo en los momentos en los que el marcador esté apretado y sus lanzamientos signifiquen la diferencia entre el triunfo o la derrota.

Dúo dinámico

Se espera que la química entre Howard y Harden sea solida y que P: 49.2% se complementen. n Total Howard es la torre de en su carrera la defensa que se encarga de intimidar a aquellos TL: 3,721 que quiere acercarse con IT: 6,448 la intención de anotar y P: 57.7% acapara todos los rebotes. Mientras que Harden TL: tiros libres es el anotador estrella, IT: intentos de tiro uno de los jugadores P: porcentaje de acierto más influyentes en la cancha y quien decide la dirección que se da al balón. La pareja de Howard y Harden pueden ser la llave para que el equipo de la ciudad espacial llegue a las etapas finales en el campeonato de la NBA . IT: 721

lauragomez@semananews.com

Michael Jordan cree que, en su mejor momento atlético, le hubiese ganado a LeBron James en un duelo individual de básquetbol. /Foto: Archivo

Jordan, ¿mejor que LeBron? Houston.- El icono del baloncesto Michael Jordan está seguro que en su mejor momento atlético le hubiese ganado a LeBron James en un duelo individual de basquetbol. En un video para promocionar el juego NBA 2K14, Jordan dio a conocer que tiene una larga lista de basquetbolistas a los que le hubiese gustado enfrentar uno contra uno. Entre ellos esta Jerry West, Elgin Baylor, Julius Erving, Carmelo Anthony, Dwyane Wade, Kobe Bryant y LeBron James, quien aparece en la carátula del juego. “Creo que yo no perdería”, dijo Jordan en el video, para luego sonreír y agregar que no está seguro sobre vencer a Kobe Bryant, “porque él se robó todas mis jugadas”. Cuando le informaron sobre las palabras de Jordan, James respondió: “¿MJ dijo eso?”. “Sin duda, he pensado sobre ese duelo”, indicó James. “Pero nadie lo verá, no sucederá. Pero es bueno que la gente hable sobre eso”, recalcó. Jordan, seis veces campeón de la NBA, considerado por muchos como el mejor basquetbolista en la historia, ha sido usado como punto de comparación para todos los grandes jugadores que han surgido después de él. El ex número 23 de los Red Bulls de Chicago, de 50 años, fue elegido en cinco ocasiones como jugador más valioso de la NBA, mientras que James ha ocupado esa posición cinco veces. A pesar de la grandeza de James, para muchos nunca habrá otro jugador que iguale al gran Michael Jordan. /AGENCIAS

20 al 26 de Octubre - 2013

Por Daniela Rodríguez*

Enfoque

Hace 33 años el cronista Gerardo Peña tuvo a bien llamar al duelo entre Cruz Azul y América clásico joven. Bautizó una rivalidad que se generó en la final de 1972, cuando la Máquina le arrebató el título a los de Coapa. Durante la década de los ochenta esa rivalidad se fue incrementando, pero tuvo nombre propio a partir de la jornada 36 de la temporada 79-80, cuando el América de José Antonio Roca, que era líder general, cayó ante el Cruz Azul de Ignacio Trelles 2-0. Hace algunos años, un diario mexicano le preguntaba a Peña el por qué del mote de joven y él simplemente explicó que por el corto tiempo entre aquella final del 72 y el partido que le tocó narrar en 1980 y también por tantos jóvenes que conformaban los planteles de ambos equipos.

¿Cómo no recordar el gol de Teófilo Gutiérrez al minuto 20 del encuentro de vuelta cuando parecía que la Máquina por fin conseguía el título? ¿Cómo no tener presente el gol de cabeza de Aquivaldo Mosquera al 88 a pase de Paul Aguilar? Pero sobre todo, el remate de Muñoz al minuto 90 para darle el empate a las águilas, y que el América se llevara la victoria en el último penalti cobrado por el siempre culpado Layún. No cabe duda que cualquier aficionado al deporte que vio esta final la disfrutó. La crónica, la repetición y los goles de este partido, fueron apreciados y reconocidos alrededor del mundo, sobre todo por la forma tan intensa e inesperada en la que se definió este título. Este fin de semana, se ven las caras nuevamente Cruz Azul y América. Un América sin Chucho Benítez, pero con un equipo comandado por Miguel Herrera aún más sólido que el campeón, con el reciente héroe de la selección, Raúl Jiménez, con el liderato general y sólo una derrota en la temporada. Mientras que la Máquina recibe a su rival con un Alejandro Castro que se dice recuperado del desvió de aquél tiro que terminó en la cabeza de Muñoz o de haber errado el penal; sin Teófilo Gutiérrez y con la posible ausencia de su flamante contratación Joao Rojas por lesión; pero con Pavone y Giménez motivados, pero sobre todo, con la consigna de obtener tres puntos más que los mantengan en la zona de clasificación a la fiesta grande: la liguilla. Soy de la idea de que a los clásicos los hace la afición, con las emociones y rivalidades que les generan sus equipos. Creo que es justo que se mantenga una tradición que ha permanecido a lo largo de las últimas décadas y que probablemente, con los enfrentamientos por venir, se renueve y crezca. Pero lo consideren o no clásico, no cabe duda que este partido se antoja para dar espectáculo en la cancha.

Fútbol

La nueva generación en la MLS

Clásico o no, sacará chispas

Hoy día, muchos jóvenes aficionados, sobre todo de otros equipos, cuestionan si a estos enfrentamientos capitalinos se les puede llamar clásicos. Muchos, porque sólo reconocen el clásico nacional, otros, porque han vivido con más intensidad el clásico regiomontano; sin embargo, después del partido de vuelta en el estadio Azteca en la final del Clausura 2013, dudo que alguien cuestione si se le puede seguir llamando clásico joven o no, especialmente los seguidores celestes y azulcremas.

Houston .- Nadie cuestiona que el desarrollo que ha tenido el fútbol en Estados Unidos no hubiera sido posible sin la aportación del talento de jugadores hispanos como el delantero mexicanoamericano Eric Ávila, del Chivas USA, que no sólo aportan su clase en el campo, sino que también tienen un gran compromiso con la comunidad, en la que quiere ser un ejemplo a seguir.   Nacido en San Diego (California), de padres mexicanos, Ávila respiró desde el inicio todo el ambiente de la pasión por el fútbol que había en el seno de su familia y ese fue el punto de partida para que, desde niño, sintiese el deseo de jugar un deporte que no era el más popular en Estados Unidos, pero si el que más le atraía.   “Mi papá siempre me ayudó, comencé a jugar al fútbol desde la edad de cuatro años”, declaró Ávila.  “Me di cuenta a esa edad que lo mío era el fútbol y de ahí comencé a jugar en San Diego y Tijuana”, agregó.

Trayectoria   Ávila, que ya ha sido internacional con la selección de Estados Unidos en la categoría sub-17 y sub-20, reconoce que el ser latino fue algo que le ayudó a crecer como futbolista, ya que eran a los que se buscaban para jugar, porque sabían de las cualidades que tenían y la aportación positiva que ofrecían dentro de los colegios. “Es cierto, en principio en los colegios buscaban a puro latino para que jugara el fútbol, pero eso ya es algo

que está cambiando. El estilo de juego ya es diferente, porque se busca que haya mezcla y se genere algo diferente”, señaló Ávila. Ávila saltó al profesionalismo con el FC Dallas, de la Liga Profesional de Fútbol (MLS), donde mostró todo su talento, luego fue traspasado al Toronto FC, para desde la temporada del 2012 llegar al equipo más mexicano y latino que hay en Estados Unidos, el Chivas USA.

Combinación perfecta

Ficha técnica n n

Eric Humberto Ávila Nacionalidad: mexicoamericano

Altura: 5’8’’

Equipo: Chivas USA

Numero:15

n Posición: mediocampista

drodriguez@espndeporteshouston.com

*Rodríguez es conductora del programa radial Café ESPN que se transmite de lunes a viernes a partir de las 7 am por 1180AM en Houston.

Deportes

Eric Ávila, del Chivas USA, representa la trayectoria de los jugadores hispanos dentro del fútbol profesional de los Estados Unidos. /Foto: Archivo

El desarrollo que Ávila ha tenido como profesional siempre ha tenido sus pilares en haber sabido combinar bien la técnica del juego latino con la excelente preparación física que se da dentro del fútbol de Estados Unidos. “Ha sido muy bueno el tener asimilado los dos estilos, los conozco, sé como se juega y el haber asimilado la técnica de todos los países es muy buena”, valoró Ávila. Ávila reconoce que la clave de sus progresos y mejora como futbolista estuvo en todos los que confiaron siempre en su potencial y le ayudaron a crecer dentro y fuera del campo.  “Mi sueño era el jugar y además tenía la mente abierta a respetar a todos los jugadores mejores que yo”.   Él sabe que la figura de los deportistas y más de un futbolista significa mucho para los niños hispanos y por lo tanto su misión es la de ayudar al máximo.   “Siento que puedo ayudar mucho dentro de la comunidad, especialmente a los niños”, subrayó Ávila. De lo que Ávila no tiene ninguna duda es que se siente plenamente orgulloso e identificado con su origen latino.   “Como no me voy a sentir identificado, es algo que llevo dentro y mi meta es ayudar a mi familia y especialmente a los niños a que tengan oportunidades de triunfar”, señaló. /EFE

Tribuna

Deportes

Fútbol americano

20 al 26 de Octubre - 2013

Únicos

Luto

Houston .- Los Broncos de Denver y los Chiefs de Kansas City consiguieron sendos triunfos en la sexta semana de La Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) y son ya los dos únicos equipos que mantienen la condición de invictos en lo que va de la temporada. /EFE >>

Houston.- El hijo del corredor de los Vikings de Minnesota Adrian Peterson, de 2 años, falleció por las lesiones sufridas en un presunto caso de abuso infantil en Dakota del Sur. El presunto culpable ya fue capturado, mientras las muestras de solidaridad comenzaron a llegar de todos los rincones del mundo.

Texans, ¿víctimas de la presión? El mariscal de campo Matt Schaub ha caído en errores simples, que quizás no habría cometido si no tuviera la presión que lo ha rondado por estos días. /Foto: Archivo

Por Laura M. Gómez Houston.- Los Texans de Houston, que arrancaron la temporada con pretensiones de ir al Super Bowl, tienen cada vez más perdidas las esperanzas de llegar a la gran final del fútbol americano, tras cuatro perdidas seguidas y un descontento entre la hinchada que crece como espuma. “¡Que se vaya Schaub, fuera, fuera!”, ha sido la consigna más repetida en las últimas semanas entre los hinchas de los Texans, quienes ven en el quarterback Matt Schaub la causa de todos los males. Pero las críticas, los abucheos y las burlas en lugar de mejorar la situación la han empeorado, llevando al cabizbajo y frustrado Schaub a un estado en el que

ya es evidente el efecto negativo en su salud física y emocional. “La presión y el estrés son factores que pueden cambiar el desempeño en la cancha, y cómo se siente un atleta dentro de ella. Si el estrés llega a ser demasiado, el atleta puede requerir de más tiempo para pensar las jugadas que antes le venían con flui-

dez”, explicó Robert Andrews, un psicoterapeuta y psicólogo deportivo con 18 años de experiencia. “Los atletas élite no piensan en las cosa que tienen que hacer, éstas les vienen de forma natural, como si su sistema estuviera pre programado”, agregó Andrews, quien atiende atletas de la NFL, de las grandes ligas, gimnastas nacionales y de varias universidades.

Lo que digan, sí importa De acuerdo con Andrews, el efecto de la retroalimentación que un atleta

Pieles Rojas, un nombre ofensivo Washington.- Tras ochenta años con el mismo nombre, uno de los equipos más laureados del fútbol americano en Estados Unidos, los Redskins (Pieles rojas) de Washington, son objeto de airadas acusaciones de racismo, una polémica que ha adquirido tintes nacionales.  La campaña Change the mascot (cambien la mascota) lanzada por la Nación India Oneida considera el nombre y la mascota del equipo (un aborigen ataviado con las características plumas en la cabeza) un “agravio racista” hacia los nativos americanos.  “Este es un mensaje terrible para el resto del

mundo, hacer marketing a partir de un nombre que es un epíteto racial”, indicó el representante de la Nación Oneida, Ray Halbritter, quien se desplazó hasta Washington para tomar parte del primer acto de la campaña en la capital.  “Este es un nombre doloroso que se usaba contra mi gente en los

Sin acusaciones

recibe de parte de las audiencias con las que se siente comprometido, como sus entrenadores, el público, la prensa y sus directivos, es vital para su autoestima. “Si la retroalimentación que viene de parte del entrenador, los compañeros o los medios de comunicación es negativa, entonces la mente del atleta reacciona de una manera que puede afectar las decisiones que toma en un partido”, concretó Andrews. Su análisis proviene de la psicología deportiva, una ciencia interdisciplinaria que integra los conocimientos provenientes de la kinesiología y psicología para estudiar los factores que influyen en el rendimiento de los deportistas. Por este profesional, los Texans deben reintegrarse para bloquear los elementos negativos de tal forma que encuentren la paz física y metal que les permita enfrentarse a su próximo rival, los Chiefs de Kansas City.

Houston.- El esquinero de los Bengals de Cincinnati, Adam Pacman Jones, fue declarado inocente del cargo de asalto, luego de recibir acusaciones de haber golpeado a una mujer en la cabeza en un club nocturno.

En las

redes

Por LAURA M. GOMÉZ @laura_m_gomez

Luis Cantinas facebook.com/luigiboy85 Schaub y Kubiak deben marcharse ¡Keenum de UH merece una oportunidad! ¿Por qué tener un mariscal de campo con 3 intercepciones en un juego y que no puede lanzar pases de más de 20 metros de distancia?

Alfoso Legendary facebook.com/Alfonso LegendaryLozano

Schaub necesita un descanso ... para que se reenfoque. Deberían de meter en la primera mitad a T.J Yates y luego Casey Keenum.

Chris Cardenas facebook.com/chris. cardenas00

Desde el inicio hasta el pitazo final, así son los verdaderos fans de los Texans.

lauragomez@semananews.com

tiempos en los que nos apuntaban con pistolas y nos echaban de nuestras tierras”, indicó. Tal ha sido la controversia levantada durante los últimos días alrededor de esta cuestión, que incluso el presidente Obama se pronunció al respecto y apuntó que, si él fuese el propietario de los Redskins, pensaría en un cambio de nombre.  Sin embargo, el auténtico propietario del equipo, Daniel Snyder, salió en defensa del nombre a través de una carta abierta en el sitio web del club, en la que sostiene que Redskins no tiene ningún tipo de connotación peyorativa hacia los nativos americanos, y que le avala una tradición de ocho décadas, una postura que comparten muchos aficionados.  “Me gusta el nombre como es. Ha sido así durante años y así es como les gusta a los hin-

chas’, dijo. El caso del equipo de la capital ha adquirido dimensiones nacionales a causa de la relevancia e historia de los Redskins -tres veces ganadores del Super Bowl, la gran final del fútbol americano-, pero son numerosos los antecedentes en polémicas de este tipo, especialmente en el fútbol universitario. /EFE

Minuto

20 al 26 de Octubre - 2013

Fútbol

Se molesta

Privilegio

Tour

París.- Francia considera injusto el sistema de clasificación mundial de la FIFA, que salvo un milagro de última hora le privará de ser cabeza de serie en la repesca para obtener una plaza en el Mundial de Brasil. /EFE

Noia.- La firma española Platacero fabricará y comercializará los productos oficiales en plata de ley y en metalgold relacionados con el logotipo, la mascota y la Copa de Brasil 2014.  /EFE >>

Río de Janeiro.- El estadio Maracaná, sede de la final del Mundial de 2014, fue mostrado a los periodistas en un recorrido que incluyó la tribuna de honor, la sala de prensa, los vestuarios, los banquillos y las zonas vip./EFE

Gracias a la victoria de Estados Unidos fue posible que México siguiera vivo y con la esperanza de llegar al Mundial 2014 si gana la repesca ante Nueva Zelanda. /Foto: EFE

Deportes

Sudamérica, lista para Brasil Bogotá.- Chile y Ecuador se sumaron a Argentina y a Colombia como los clasificados directos por Sudamérica al Mundial de Brasil, mientras que Uruguay volverá a jugar sus restos en la repesca, esta vez frente a Jordania, que terminó Paraguay quinta en las eliminatorias de la Uruguay Confederación Asiática (AFC).   Argentina, primera del grupo, Chile terminó con 32 puntos de 48 Perú posibles, con un 66,6% de aprovechamiento, y una línea ofensiva potente que logró 35 goles. Ecuador Chile alcanzó el tercer puesto Colombia de las eliminatorias sudamericaArgentina nas al sumar 28 enteros gracias a su victoria de por 2-1 sobre EcuaBolivia dor, que bajó al cuarto, que le garantiza el último pasaje directo a Brasil, y terminó con 25 puntos.   Paraguay cayó en un bache futbolístico que le dejó sembrado en el penúltimo puesto de las eliminatorias y ha provocado el surgimiento de un plan para ‘refundar’ su fútbol, mientras que Perú no se pudo mantener en la estantería para clasificar.  El técnico uruguayo ha anunciado su partida después de citar a nuevos jugadores en las últimas jornadas y algunas figuras consagradas se habrán retirado del equipo nacional en una insólita y triste despedida a puerta cerrada frente a Bolivia.  Venezuela, la única selección sudamericana que no ha jugado el Mundial, tuvo pasajes de protagonismo y por momentos ilusionó, como cuando terminó cuarta en la pasada Copa América, pero echó por la borda todo al ceder puntos en casa ante rivales directos.  Las eliminatorias sudamericanas comenzaron el 7 de octubre del 2011 y terminaron , dos años y ocho días después, al consumar dieciocho jornadas en las que se jugaron 72 partidos. /EFE

Jornada 17 Venezuela

1 1

Ecuador

1 0

Colombia

3 3

Argentina

3 1

Jornada 18

No se pudo. Habrá que seguir sufriendo Costa Rica.- México sufrió, lloró y al final ha tenido que agradecer a Estados Unidos por la gran ayuda que le tendió para pasar a la repesca con Nueva Zelanda, mientras que Honduras se quedó con el tercer y último pasaje directo por la Concaf al Mundial de Brasil. México tendrá que hacer un largo viaje a Oceanía en busca de su plaza en la vigésima edición del Mundial.  Los de Víctor Manuel Vucetich necesitaron de la ayuda de Estados Unidos, quienes con su triun- Honduras 1 fo contra Panamá les dejaron la EE.UU 2 posibilidad de acceder al Mundial 2 por la repesca contra Nueva Zelan- México da, en un partido que se disputará entre el 13 y 14 de noviembre y el C. Rica 2 20 del mismo mes.  De ganar la serie contra los neo- Jamaica 2 zelandeses, México llegará a su Panamá 2 decimoquinta cita mundialista. Sus mejores desempeños fueron en los mundiales de 1970 y 1986, los cuales organizaron y en los que alcanzaron los cuartos de final.

de remontada en los últimos dos minutos por 2-3 a Panamá y asistirán a su décimo Mundial.  Su mejor desempeño fue en la primera cita, la de Uruguay en 1930, en la que alcanzaron el tercer lugar. El equipo de las Barras y las Estrellas ya habían asegurado su clasificación el 10 de septiembre, en la octava jornada del hexagonal final, tras vencer por 2-0 a México.  Para los hondureños, que tienen en el banquillo al colombiano Luis Fernando Suárez, el de Brasil 2014 será su tercer Mundial tras los de 0 C. Rica España’82 y Sudáfrica 2010, en los 0 Jamaica que no pasó de la primera ronda, 1 Panamá teniendo a los españoles como rivales en ambos certámenes.

Jornada 9

Jornada 10

Los catrachos Honduras se sumó a la selección de Estados Unidos, líder absoluto de las eliminatorias, y Costa Rica que terminó segunda. Los estadounidenses, dirigidos por el alemán Jurgen Klinsmann ganaron

1 México

Pura vida

Por su parte, los costarricenses, que vencieron por 2-1 a México, accedie3 EE.UU. ron a la cuarta cita mundialista tras las de Italia’90, Corea del Sur-Japón 2002 y Alemania 2006. Su mejor desempeño fue en Italia’90, donde llegaron a los octavos de final.  Los ticos, orientados por el colombiano Jorge Luis Pinto, habían apartado su cupo por adelantado en la antepenúltima jornada al empatar 1-1 con Jamaica en Kingston. Honduras tuvo que esperar hasta la última jornada para asegurar su pasaje directo a Brasil al empatar 2-2 en los pagos de Jamaica.  2 Honduras

Chile

2 1

Paraguay

1 2

Uruguay

3 2

Perú

1 1

Canaleros La selección de Panamá, que solo podía acceder a la repesca, dejó ir esta oportunidad al perderlo todo en casa en apenas dos minutos ante los de Jürgen Klinsmann. El seleccionado dirigido por Julio César Dely Valdés se quedó sin la oportunidad de acceder a su primer Mundial. Las eliminatorias de la Confederación de Fútbol de Norte, Centroamérica y el Caribe (Concacaf) comenzaron el 15 de junio de 2011 con 35 países y se dividieron en cuatro rondas.  La última de ellas, el hexagonal final, reunió a los mejores seis equipos de la región, con la posibilidad para los tres primeros de acceder directamente a Brasil 2014. /EFE

La selección de Colombia vuelve a un mundial después de 16 años. /Foto: EFE

20 al 26 de Octubre - 2013