SEMANA News, Issue 917 by NewSpan Media

A jugar allá o acá Mes de la herencia hispana Los festejos en la ciudad de Houston y México, en un impresionante recorrido fotográfico.

Calidad informativa en EspaÑol/www.semananews.com

“Desde la cuna hasta la tercera edad”, Houston 8

26 de Septiembre al 2 de Octubre de 2010

Deportes 29-30

• Año 17 • No.917 • Houston, Texas

Embajadora del folclor Portada 6

Dorothy Caram transpira ritmo y vitalidad. Es experta en lingüística y administración educativa; pero también en el conocimiento de la cultura mexicana, razón suficiente para exaltarla como una heredera de la historia hispana de Houston. MUJER EJEMPLAR.

Esta Semana

26 de Septiembre al 2 de Octubre - 2010

Gente

Contacto con SemanaNews

Calidad informativa en Español

Noticias 10 Busto de Hidalgo El monumento del prócer mexicano, colocado en el parque Al Horreya (parque de libertad), en el Cairo, compartirá el espacio con los de otros héroes latinoamericanos.

12 Aprendizaje El nuevo edificio del Raul Yzaguirre Charter School for Success (RYSS), en el 2950 Broadway, señala una nueva era para el East End de Houston.

Herencia hispana 18 México en pintura Las historias centenarias se convirtieron en batallas pintadas con colores, donde algunas recogen elementos y personajes de la imaginación infantil.

Espectáculos 21 Con energía El cantante español Alex Ubago, el colombiano Jorge Villamizar y la cubano-americana Lena Burke han afrontado toda “una aventura” musical al grabar juntos un disco.

23 Estrenos esta semana

¡No tenemos otra patria, carajo! Lo hicieron otra vez. Los políticos son una cosa seria. Cuando millones de inmigrantes tenían centradas sus esperanza, en que al menos, el Senado abriera el camino, y aprobara la enmienda del Dream Act, que garantizaría a los estudiantes, hijos de indocumentados, la vía para obtener la ciudadanía, los republicanos negaron su voto tajantemente. Se desvanecen otra vez, los sueños de estos muchachos, que son estudiantes en distintos niveles educativos, y que vendrían a aportar su talento a esta sociedad, que hasta ahora se les ha mostrado mezquina. Harry Reid, líder de la mayoría del Senado, incluyó el anteproyecto de la Ley Dream Act en la legislación de defensa para que fuera debatido esta semana. Pero, a pesar de sus esfuerzos y de muchos otros senadores demócratas la ley ha sido negada. La noticia ha caído como una cubeta de agua fría sobre los grupos pro-inmigrantes. Muchos jóvenes, asistieron trajeados con toga y birrete, esperanzados al recinto del Senado, para presenciar lo que hubiera podido ser, una sesión histórica. Pero los intereses políticos particulares privaron una vez más. Y no hubo buenas nuevas. Vale recordar que 1982, la Corte Suprema de los Estados Unidos decretó que la negación de acceso a la educación en escuelas públicas a niños indocumentados viola la Cláusula sobre Protección Igualitaria de la Decimocuarta Enmienda. Cada año 65 mil jóvenes, hijos de indocumentados concluyen la enseñanza secundaria, sabiendo que su carrera estudiantil, terminará abruptamente pues les será casi imposible continuar en la universidad. Lo paradójico de todo esto es que el país gasta más de cien mil dólares por cada estudiante, desde la escuela elemental hasta la preparatoria. Un verdadero contrasentido, negarles la posibilidad de seguir preparándose. Muchos estudiantes que asistieron al Senado, permanecieron sentados con rostro desconsolado cuando se leyó el recuento de votos. Una joven trajeada con toga birrete, no pudo evitar romper en llanto cuando escuchó la votación. Sueños rotos, sueños suspendidos una vez más, para quienes, no conocen otra patria más que ésta. El llanto y la rabia parecían gritar: ¿Cuánto más tendremos que esperar? para salir de las sombras, es que no se han dado cuenta que: ¡No tenemos otra patria, carajo! Los Editores

SEMANA newspaper is published weekly through Houston and suburban areas by NewSpan Media Corp. The newspaper is available in boxes and home delivered in selected areas. Advertising information may be obtained by calling (713) 774-4686. Publisher & Executive Director Mario Dueñas Associate Publisher Raúl A. Dueñas Life & Style Hernán Gabriel Writers Paula Santilli Mily Durán Aldo Ernesto Barbosa Contributors Andrew G. Hardwick Marina Gil Carlos Monsanto Comments and suggestions editorial@semananews.com Production/Layout Dulce Rodríguez Adriana Zwahr GENERAL SALES MANAGER Kathia Camargo Advertising Sales advertising@semananews.com Circulation and Logistic Manager Mauricio Dueñas Distribution Supervisors David Tapias Diego Mondini News Services AFP • EFE • GETTY Semana P.O. Box 742149 Houston, Texas 77274-2149 (Tel) 713.774.4652 (fax) 713.774.4666

For Delivery Issues Please Call 713-270-6524

En salas de cine este viernes 24 de septiembre se estrenan: Catfish, Wall Street: Money Never Sleeps y You Again

This publication is printed at VALUE PRESS. 10425 Southwest Plaza Dr. Houston, TX 77074 Phone: 713-270-6524 For bids ask for Armando Molinares General Administrator

Deportes 29 Éxodo azteca Los siete futbolistas convocados para la selección de Estados Unidos pertenecen al registro de Tigres, Santos, Monterrey, Chivas, Cruz Azul y Morelia.

Primera Copia

Gratis

Copias adicionales

.25¢

El estelar delantero argentino realiza un exhaustivo tratamiento en el gimnasio para recuperarse cuanto antes en lo físico.

Foto: Mily Durán

31 El tobillo de Messi

Lo bueno, si es breve, dos veces bueno SEMANA no garantiza la publicación y/o pago, ni se responsabiliza por escritos, fotografías y otros artículos periodísticos y/o publicitarios no solicitados y se reserva el derecho de editar todo o parte de los materiales a publicar. La reproducción total o parcial de los artículos periodísticos publicados se puede hacer sólo con una autorización escrita del editor. Copyright SEMANA (c) 2006.

Auditado por

26 de Septiembre al 2 de Octubre - 2010

Noticias

Gente

Los venezolanos se lo juegan todo

(*) Analista Político del Diario The Miami Herald.

¿Qué quieren de nosotros?

No habrá rendición

Por Yuriria Sierra (*)

TribunadeHonor

La situación venezolana se tensa peligrosamente. Dice Ramón Guillermo Aveledo que las elecciones al Parlamento del próximo 26 de septiembre tal vez sean las últimas que conozca el país. Aveledo, prestigioso abogado, escritor, ex presidente del Congreso, es el Secretario Ejecutivo de la Mesa de la Unidad Democrática, el organismo que ha conseguido forjar un frente único opositor. ¿Qué ocurre en el país? Sucede que Chávez puede perder y busca la manera de burlar los resultados. A sólo días de las elecciones, la encuesta más fiable, la de Consultores 21, según revela el experto Joaquín Pérez Rodríguez, le da el triunfo a la oposición por diez puntos: 52% a 42. Dato que se refuerza en otra indagación todavía más reveladora: cuando se les pregunta a los electores si quieren a Chávez o si lo rechazan, el 37% dice que le gusta y el 56 afirma que no le gusta. Ahí la diferencia es de casi 20 puntos. ¿Qué le ha pasado a la popularidad de Chávez? Muy sencillo: se ha hundido al menos por cinco poderosas razones: • La insoportable violencia que ha convertido a Caracas en una de las ciudades más peligrosas del mundo y a la totalidad de Venezuela en un matadero con más víctimas que en Irak, como contó el New York Times. • El conjunto de la sociedad detesta la existencia de bandas armadas paramilitares al servicio del gobierno (Los guardianes de Chávez, como les llamó CNN en un excelente documental que estremeció al país) dedicadas a intimidar y maltratar a la población. • La infinita torpeza de un gobierno que, pese a recibir un torrente de petrodólares, es incapaz de abastecer los mercados, conservar los alimentos (se le pudren o pierden millones de kilos), mantener las infraestructuras o equipar medianamente los hospitales. Los venezolanos, con razón, perciben que no hay ningún país peor gobernado en Sudamérica. • La incómoda ocupación de Venezuela por parte de los cubanos y el regalo de una buena parte de la riqueza venezolana a La Habana, Managua, Bolivia, y el resto de la famélica familia del socialismo del siglo XXI, subsidios con los que Chávez compra su importancia internacional y, además, fomenta el mayor nivel de corrupción que ha conocido Venezuela, lo que es mucho decir en ese país. • La desaparición de cualquier vestigio de Estado de Derecho y el desamparo en que vive la sociedad con jueces que sólo responden al poder político. La inseguridad y la indefensión son hoy dos sentimientos universales en Venezuela. ¿Qué va a hacer Chávez ante la posibilidad muy real de que sus adversarios consigan la mayoría del Congreso? La hipótesis que temen los opositores es que desconocerá los resultados. ¿Cómo? Fabricando un guión que ampare el fraude: primero, alguna compañía de encuestas controlada por el gobierno afirmaría que el chavismo aventaja a la oposición y aportaría unas cifras favorables; segundo, el día de los comicios, ésa u otra empresa realizaría un exit poll que confirmaría las cifras de la encuesta; tercero, tarde en la noche, el Consejo Nacional Electoral, que dice o calla cualquier cosa, daría unas cifras finales obtenidas electrónicamente parecidas a las de la falsa encuesta y a las del falso exit poll. “Pueden evitar la estafa?’’, le pregunté al ex embajador de Venezuela Thor Halvorssen: “Sólo si salen a votar masivamente y si están dispuestos a defender sus votos en las calles a cualquier precio y por el tiempo que sea necesario, como en su momento hicieron los ucranianos’’. Eso lo veremos pronto.

Foto: Getty Images

Carlos Alberto Montaner (*)

México, DF.- Así se llamó el editorial que El Diario, de Ciudad Juárez, publicó a raíz de la muerte de uno de los dos reporteros que fueron agredidos hace unos días. El segundo de esta casa editorial que pierde la vida en un período de dos años. El número 14 de este 2010 en el país. Uno más de los 65 periodistas asesinados en los últimos cinco años y esos otros nueve que desde 2003 están desaparecidos y hoy no se sabe nada de ellos. Una carta que expresa miedo desde la única trinchera que no lo había manifestado antes: “Ustedes son, en estos momentos, las autoridades de facto en esta ciudad, porque los mandos instituidos legalmente no han podido hacer nada para impedir que nuestros compañeros sigan cayendo, a pesar de que reiteradamente se los hemos exigido. “Es por ello que, frente a esta realidad inobjetable, nos dirigimos a ustedes para preguntarles, porque lo menos que queremos es que otro más de nuestros colegas vuelva a ser víctima de sus disparos. “Ya no queremos más muertos. Ya no queremos más heridos ni tampoco más intimidaciones. Es imposible ejercer nuestra función en estas condiciones. Indíquenos, por tanto, qué esperan de nosotros como medio.

Respeten nuestra vida “Esta no es una rendición. Como tampoco significa que claudicamos al trabajo que hemos venido desarrollando. Se trata de una tregua para con quienes han impuesto la fuerza de su ley en esta ciudad, con tal de que respeten la vida de quienes nos dedicamos al oficio de informar.” El “¿Qué quieren de nosotros?” no es sino el rostro de la vulnerabilidad al que se ha llegado y que ha creado el narcotráfico. Quienes ejercen el periodismo dentro de esa zona que hoy es territorio donde se disputan plazas, entienden que lo escrito o captado por su lente marca la diferencia para seguir viviendo o no. Y ese es uno de los más evidentes saldos de la incapacidad que hemos tenido como sociedad para definir, con toda claridad, quién es el enemigo. Porque el enemigo común no es el Estado; el enemigo común terminará por poner de rodillas a toda la sociedad tarde o temprano, si la sociedad y el Estado están divididos. La carta editorial de El Diario, si bien, como ahí lo escriben, no es una rendición, sí se trata de un acto de desesperación que nace por no entender

cómo es que el mensaje de los criminales se ha tergiversado tanto, que ahora su estrategia toma por blanco al gremio periodístico y, por supuesto, a la sociedad civil. Así de grande es ahora el miedo, que un diario casi implora una tregua que no ha sido respondida. Así de grande el miedo, que por un momento entendemos que ese llamado se da en genuino deseo de que nadie más sea víctima de esta guerra contra el crimen. Así de grande el miedo. Pero también así de grande y ensanchado el camino al sometimiento a los métodos y deseos del crimen organizado.

Alto al Fuego l Esta no es una rendición. Como tampoco significa que claudicamos al trabajo que hemos venido desarrollando. l Se trata de una tregua para con quienes han impuesto la fuerza de su ley. l Se trata de una tregua para con quienes han impuesto la fuerza de su ley en esta ciudad, con tal de que respeten la vida de quienes nos dedicamos al oficio de informar. (*) Columnista del Diario Excelsior, México.

Y no, no será jamás a través de la rendición o el silencio, el boicot al oficio por el que tantos ya han perdido la vida, menos como un signo de un poder que los criminales malamente se han otorgado. Jamás una mirada abajo frente a ellos: los medios tenemos, hoy más que nunca, la responsabilidad de mostrarnos enteros ante quienes creen que pueden adjudicarse un territorio usando el terror como vía de manipulación. Y es que lo escrito por El Diario merece una respuesta, no del narco, sino de todo el gremio y del Estado: sabemos qué es lo que esos grupos desean: darle a su poder cualidades abso-

“Jamás una mirada abajo frente a ellos: los medios tenemos, hoy más que nunca, la responsabilidad de mostrarnos enteros ante quienes creen que pueden adjudicarse un territorio usando el terror como vía de manipulación”.

lutas y, ésa, es una trinchera que no debemos permitir que invadan. Ellos, en un acto de desesperación, preguntan: “¿Qué quieren de nosotros?” Y nosotros, todos los periodistas de México, debemos preguntarnos: “¿Qué queremos de nosotros?”. Nunca, jamás, el sometimiento. Nunca, jamás, el silencio cómplice, inadmisible.

Noticias

Panorama

26 de Septiembre al 2 de Octubre - 2010

Fotos: Getty Images

Un vegetal muy versátil

¿Quién dijo que las calabazas son sólo para comerlas? Como muestran las fotos de Ludwigsburg, Alemania la calabaza es un alimento multiuso que se puede utilizar como material para realizar esculturas, cuadros gigantes, máscaras para un baile de disfraces y sombreros. También pueden servir como salvavidas, ya que vaciando su interior se convierten en prácticos botes unipersonales. ¡Y nosotros que pensamos que el hada madrina de Cenicienta era original!

ALERTA ROJA

Arrecifes artificiales

Sida, punto clave en la cumbre del milenio La agencia de Naciones Unidas para el Sida (ONUSIDA) alertó de la falta de fondos por 10 mil millones de dólares para responder correctamente a la epidemia del sida, a pocos días de la Cumbre de evaluación de los Objetivos del Milenio. En 2009 hubo 15,900 millones de dólares disponibles para la lucha contra el sida, menos recursos que en 2008

ONUSIDA recomienda a los gobiernos que dediquen entre el 0.5% y el 3% de sus ingresos a la lucha contra el sida

Latinoamérica y el Caribe Norte de África y Medio oriente Europa oriental y Asia central Sureste de Asia y Pacífico África Subsahariana

Inversión requerida por región: 3.1 (12%) 0.9 (3%) 12 (49%)

1.6 (6%)

Número

7.5 (30%)

En miles de millones de dólares

Por área de actividad

El número de los drogadictos que utilizan jeringuillas nuevas aumentó 40.5 % en 2007 al 71.5 % en 2009

La cumbre del milenio tuvo lugar en la ciudad de Nueva York del 20 al 22 de septiembre

Objetivos por país Servicios específicos de salud para VIH Fortalecimiento del sistema de salud Servicios multisectoriales Total

Actualmente hay 5.2 millones de personas en el mundo en tratamiento antirretroviral La cantidad de hombres que usan condón se ha doblado en los últimos cinco años, y hubo 200 mil muertes menos en 2008 que en 2004

2009

2010

7.6 7.5 4.7 19.8

9.4 9.2 6.5 25.1

Países destacados en la lucha contra el sida en Africa: Sudáfrica ha hecho "rápidos esfuerzos" para lograr la cobertura Nigeria universal a la prevención, tratamiento y apoyo, reduciendo en un 25% las infecciones entre adultos. Sudáfrica

Costa de Marfil Etiopía

Zambia

Zimbabue

Fotos: EFE

Director ejecutivo de ONUSIDA, Michel Sidibé

Otros datos

Fauna marina rodea una cúpula de cemento después de dos años sumergida en el mar. Miles de pequeñas cúpulas de cemento cuidadosamente colocadas durante tres años por un grupo de entusiastas del buceo para favorecer el crecimiento de corales han revitalizado uno de los arrecifes más valiosos de Filipinas. Estas estructuras que se asemejan a un pequeño barreño y que tienen alrededor de un metro de diámetro actúan en las zonas dañadas como plataforma para que los organismos vivos se adhieran, de modo que después de un corto periodo de tiempo algunas pequeñas criaturas marinas puedan vivir en ellas.

26 de Septiembre al 2 de Octubre - 2010

Panorama

Foto: Getty Images

“No puedo ser responsabilizada por lo que hace el hijo o el pariente de alguien” – Dilma Rousseff, candidata a la presidencia de Brasil, en referencia al escándalo por tráfico de influencias que le costó el cargo a su ex número dos, la ministra jefe de Gabinete, Erenice Guerra.

Así van las cosas

Foto: EFE

Foto: Getty Images

LO DIJERON Y FUERTE

Noticias

“[Cristiano] Ronaldo siempre ha sido así, egoísta e individualista en el campo y el Real Madrid ya le fichó así. El único problema es que fue fichado por 96 millones de euros y lo que hace mal no se le perdona” – Sara Carbonero, novia del arquero del Real Madrid y de la selección española, Iker Casillas, y presentadora de la cadena de televisión Telecinco.

Reproducción de un billete de 6.000 ‘guaraníes’ (moneda de Paraguay) que muestra a la modelo paraguaya Larissa Riquelme. El número 6.000 se refiere a una entrevista hecha a Riquelme en México, cuando ella dijo que la población de Paraguay es solamente de 6.000 habitantes.

“Estamos llenos de zetas. Empezaron a instalarse en Guatemala por 2004, se intensificó en 2007. Tenemos a 47 zetas en la cárcel; algunos son chapines (guatemaltecos), pero la mayoría son mexicanos” - Alvaro Colom, presidente de Guatemala.

Fotos: Getty Images

Peligroso avance

Cada día los robots toman más protagonismo en la sociedad, reemplazando la labor de los seres humanos y sin demandas salariales, necesidad de seguro médico ni hora de descanso para tomar su almuerzo. Así lo puede constatar el HRP-4, un robot delgado considerado “atlético”, de un metro y medio de altura y 39 kilos de peso, que conforma una nueva serie de los llamados “humanoides” destinados a ocupar puestos de trabajo en Japón.

Las orugas, los escarabajos y los gusanos se arrastran en una computadora, que representa una computadora infectada, al lado una limpia, en una exhibición que ilustra la seguridad de la computadora, en la conferencia más grande de informática del este y centro de Europa, en Budapest.

AFP-Getty Images

Los visitantes de la tienda de Hofbraeu, brindan con los vasos de cerveza durante el Oktoberfest en Munich, Alemania, que marca el 200o aniversario de la tradición que comenzó en 1810 para celebrar la unión el 12 de octubre del Príncipe heredero bávaro Luis a la princesa Sajona-Hildburghausen Teresa. El festival dura este año del 18 de septiembre al 4 de octubre.

¿Será que el artista Daniel Buren utilizó espejos o se trata de una simetría perfecta? Quienes lo descubrirán serán los visitantes de la obra “Cabane eclatee aux trois peaux”, que forma parte de la muestra del nuevo Museo de Arte Moderno Lille Metropole, en Villeneuve D’Ascq (Francia).

Foto: EFE

¿Espejo o simetría?

El alcalde de Washington D.C., Adrian Fenty, monta en una bicicleta como oportunidad fotográfica para los medios durante el lanzamiento del programa ‘comparta la bicicleta’ en Washington, D.C. El programa, el sistema más grande de bicicletas compartidas en los Estados Unidos pondrá 1.100 bicicletas en más de 100 estaciones a través de D.C. y de Arlington, Virginia.

Mes de la herencia hispana

26 de Septiembre al 2 de Octubre - 2010

Dorothy, de aquí y de allá

Fotos: Aldo Barbosa

Nacida en Mc Callen, pero fiel a su arraigo, Dorothy, luce con orgullo el traje de “China Poblana” con el que se conocieron, se enamoraron y se casaron sus padres en 1924, cuando bailaron por primera vez el jarabe tapatío. TRADICIÓN.

Por Aldo Ernesto Barbosa Houston.- Jubilada en la docencia, pero activa en la música y las artes, Dorothy Caram, es el reflejo de la cultura popular mexicana, fácil de percibir a través de todos los sentidos. La Doctora Dorothy, como le llaman sus alumnos y amigos, es una mujer de sonrisa generosa, carismática y abundante, como el sol de Veracruz, tierra de sus antepasados. “Me siento orgullosa de mis raíces mexicanas y por eso me niego a jubilarme como precursora de las danzas y el folclor de la tierra de mi madre, que también la siento muy mía”, dice esta singular dama que en el atardecer de su existencia ocupa sus horas y sus días en rescatar a las nuevas generaciones de los flagelos modernos que los atacan. Como en sus mejores años, esta profesora de literatura de la Universidad de Houston y maestra de español de las escuelas publicas de Houston, vive con intensidad la música y las tradiciones culturales, artísticas, gastronómicas y religiosas del país que siente suyo. Por sus manos y su talento han pasado centenares de jovencitos en los que se mantiene viva la magia del folclor mexicano, el artista que hay en cada músico, poeta, cocinero y artesano de esta tierra bendita. “La música transforma a los niños en hombres de bien, los lleva por el camino de la disciplina y la consagración”, agrega esta abnegada madre que ha sido testigo de la ascensión a la gloria profesional de sus cuatro hijos: Pedro Mario, como neuro cirujano; Juan David que ejerce como economista, Héctor Luis el geólogo y José Miguel un exitoso ingeniero aeroespacial de la NASA.

La doctora Caram, disfruta con la misma devoción de sus primeros años su labor como como docente y consejera. Es un ícono y un faro para los jóvenes que sueñan con ser profesionales.

Como asesora de imagen del Ballet Folclórico Internacional que integran cerca de ochenta jóvenes de distintas nacionalidades, también se ha encargado de inmortalizar, las costumbres y tradiciones del país en el que nacieron su progenitora, Helena Santander y su esposo, el neurocirujano Pedro Caram. “Mi tarea -explica Dorothy- consiste en recordarle a los jóvenes, la riqueza cultural y folclórica de la tierra de sus padres; pero también exhaltarla a los menores de otras nacionalidades que se sienten atraídos por los bailes y tradiciones de México”.

Embajadora de tradición y cultura Por cuenta de ella la mayoría de los jóvenes han reconocido las raíces de bailes tan tradicionales como la polka y el schottische, ritmos que provienen de Alemania e Inglaterra. Pero también se refiere al Joropo, la bamba y el zapateado, danzas con raíces españolas. “Es la herencia del colonizaje que un día se mezcló con nuestras tradiciones indígenas. Todo esto indica que estamos ligados a esa cultura europea y eso pocos jóvenes lo saben”, agrega. Nacida en Mc Callen, pero fiel a su arraigo, Dorothy luce con orgullo el traje de “china poblana” con el que se conocieron, se enamoraron y se casaron sus padres: Helena Santander y Curtis Farrington. “Al son del jarabe tapatío y con este mismo

vestido se conocieron mi padre y mi madre en 1924”, dice con una mezcla de nostalgia y orgullo, esta embajadora de las tradiciones aztecas y toltecas. Admirada y respetada por la comunidad de Houston, pocos son los que no le reconocen sus méritos como forjadora de una estirpe de jóvenes deseosos de conocimiento. “Ella es como ese lazo conductor entre las tradiciones mexicanas y las nuevas generaciones, lo que permite que la cultura se mantenga siempre viva y vigente”, comenta Nelly Fraga, directora de la fundación Embajadores Ballet Folclórico Internacional.

Inspirada en las danzas, la música y el arte, Dorothy Caram, transmite a las nuevas generaciones el amor por la educación y la universidad como alternativa de crecimiento.

26 de Septiembre al 2 de Octubre - 2010

Mes de la herencia hispana

pero elaborado y realizado por niños mexicanos, anglosajones, checos y afroamericanos”, comenta la señora Fraga.

De aquí y de Allá

Gracias a la doctora Caram, explica la directora de la fundación, la mezcla de ritmos, etnias y culturas también ha sido posible. En otra época, pensar en ello sería como intentar la conciliación de puntos de vista antagónicos. “Así como en el plano de lo social hay empatías, en lo cultural también es posible hallarlas, por ejemplo este 8 de octubre tendremos un homenaje a las danzas de Panamá en el Teatro Miller;

Esta experta en lingüística y administración educativa, no sólo se ha encargado de traer las raíces mexicanas a este lado de la frontera, también ha exportado desde Houston, lo mejor de la cultura, el entretenimiento y la logística de los hispanos radicados en esta ciudad. “A San Miguel Allende, Guanajuato, hemos llevado instructores, músicos, catedráticos y todo el talento disponible en beneficio del mejor festival de música barroca que se realiza en esta bella y pintoresca ciudad mexicana”. De su padre, Curtis, quien ocupó el cargo como Director del Departamento de Lenguas Clásicas y Modernas de la Universidad de Houston, Dorothy, heredó la vocación por el estudio y el conocimiento de las tradiciones de América Latina. De Helena, su madre, heredó la vocación por la docencia y las tradiciones del México raizal.

Aquí hay ritmo pa’ mucho rato. Esta es una hermandad de razas y edades. Lo que ningún discurso político pacifista ha logrado lo está haciendo la música de México, dice una jovencita de origen colombiano al ritmo de trompetas y guitarrones, haciendo alusión a la variedad de grupos y edades de intérpretes y público que se reúnen en los distintos eventos para celebrar el mes de la hispanidad.

La hora del retiro A sus 72 años de edad, Dorothy Caram, piensa en el retiro y en ceder la responsabilidad a las nuevas generaciones en la organización del Día de la Hispanidad que se realiza en el Teatro Miller y que ha ocupado por más de dos décadas. “Entendemos que tras 24 años de labor quiera descansar; pero es imposible que nos diga adiós porque nosotros requerimos del sabio consejo y de la generosidad en su asesoría”, concluyó su amiga y compañera de fundación Nelly Fraga. aldo@semananews.com

Se subió a un autobús de METRO y viajó hasta la florería más grande de Houston.

Necesito una flor digna de la mirada de la mujer más hermosa que he visto en mi vida.

Para poder demostrarle a mi papá que era lo suficientemente bueno para mí, mi joven misterioso fue en busca de una flor digna de mi mirada… ¿Podrá florecer el amor en esta joven pareja? Véalo la semana próxima en otro capítulo de “La Ruta Hacia su Corazón.”

Rosa.

Bien, eso es difícil. ¿Cómo se llama la jovencita? Entonces una rosa será la elección perfecta…

No, ella es la luz de mi vida. Lo mejor será llevarle un girasol.

Houston

“Baker-Ripley” para vecinos de Bellaire

La paja en el ojo ajeno Por Marina Gil

marinagil@semananews.com

Por Mily Durán

LaEspina

Bueno pues, como dicen por ahí, “muerto el niño quieren tapar el pozo”. Ahora resulta que todos en México se preocupan por el respeto a los derechos humanos de los inmigrantes y ya formaron no sé cuántas comisiones y acuerdos para luchar en contra de los malos tratos que sufren los indocumentados que van de paso buscando llegar a Estados Unidos. Por un lado, es bueno que al fin les “sonó la campana” y ahora quieren acabar con vicios y errores que se han dado por años y han costado la libertad, el dinero y hasta la vida de los inmigrantes, pero por otro, es una lástima que tuviera que ocurrir una masacre como la de Tamaulipas para que todos se pusieran las pilas. En días pasados el Gobernador de Chiapas, Juan Sabines anunció la creación de un organismo público autónomo del Gobierno para la protección y defensa de los derechos humanos de los inmigrantes y sus familias, y por supuesto el Presidente Felipe Calderón se comprometió a llegar hasta las últimas consecuencias en las investigaciones del atroz asesinato de 72 migrantes. Desde mucho antes que esto ocurriera, ya se venían dando señales de alerta muy fuertes y denuncias de presunta corrupción policíaca en los tres niveles de gobierno que en complicidad con bandas de secuestradores retienen y maltratan a los indocumentados, en su mayoría de Centro y Sudamérica para extorsionar a sus familias. Ahora el tema es más fuerte porque ya se ha implicado también en esto a narcotraficantes. Quien más ha alzado su voz en este tema desde hace ya mucho tiempo, es la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) que hasta hace unos meses parecía navegar contra corriente porque nadie hizo eco de sus peticiones. Hasta un informe especial elaboró dicha Comisión el año pasado en el que revelaba que el tema era grave y que el secuestro contra inmigrantes era práctica cotidiana. Aseguraba que la mayoría de las veces los despojaban de cantidades entre mil 500 hasta 5 mil dólares, pero había casos de secuestros por seis pesos. Mire, poco antes de la matanza de Tamaulipas, el Presidente de la CNDH informó que en el primer semestre del 2010 se recibieron 10 mil denuncias de este tipo, documentando que durante el tiempo en que permanecían plagiados, recibían trato cruel, inhumano y degradante; que había participación y complicidad de autoridades, que la mayoría de los casos, aun cuando los altos mandos tenían conocimiento de los ilícitos, quedaban impunes. El presidente de dicha institución, Raúl Plasencia dijo antes de la masacre que el tema ameritaba atención urgente pero la urgencia les entró cuando los ojos del mundo estuvieron encima de México por la tragedia ocurrida. Hace días, el Senado aprobó una ley que permita a los indocumentados presentar quejas formales contra la policía, algo que no se permitía antes y recibir atención médica en hospitales públicos si llegaran a necesitarla. Esto es un avance y ojalá se haga conciencia sobre el respeto a todas las personas por igual, sobre todo porque México es el primero en exigir siempre respeto a la dignidad de sus inmigrantes viviendo en Estados Unidos. Cuando ocurre algún incidente son los primeros en condenarlo, vaya, hasta el Presidente Felipe Calderón habló fuerte y duro en el congreso estadounidense condenando la ley de Arizona de la que dijo es violatoria de los derechos humanos. Según la CNDH, por México se intentan 600 mil cruces de indocumentados por año y al menos 10 mil de ellos son secuestrados. Entonces, hay que empezar por limpiar la casa para ver la basura en el patio de enfrente. Ojalá ahora si dejen de cometerse tantos abusos y no solo se trate de ver la paja en el ojo ajeno.

26 de Septiembre al 2 de Octubre - 2010

Houston.- La comunidad de Bellaire y Hillcroft está de fiesta debido a que este sábado 25 de septiembre abrirá sus puertas el nuevo Centro Comunitario “BakerRipley” auspiciado por Neighborhood Centers para apoyar a los vecinos en el mejoramiento de su calidad de vida. La información la ofreció a Semana News, Gabriela Castillo, Coordinadora de Programas para la Comunidad de Neighborhood Centers, quien destacó que la obra viene a cumplir con un anhelo de los vecinos como era el tener un centro de capacitación y recreación para todos los miembros de la familia. Explicó Castillo que “Baker-Ripley” ubicado en el 6500 Rookin Street, está formado por cinco edificios para el desarrollo y ejecución de los programas educativos y recreativos. La filosofía de enseñanza de Neighborhood Centers está centrada en cuatro pilares fundamentales, que son: Liderazgo, Inmigración y Ciudadanía, Exito financiero y Salud y Bienestar Familiar. “Neigborhood Center quiere traer oportunidades a la comunidad para que tengan una mejor calidad de vida. Queremos ofrecerle a los vecinos la posibilibidad para que ellos puedan desarrollar sus habilidades en diferentes áreas, según sus aptitudes e intereses”.

De la cuna a tercera edad Indicó Gabriela Castillo, que estos centros comunitarios acompañan a la comunidad “desde la cuna hasta la tercera edad”, y lo que quiere decir, es que los programas

Capacitación Estos son los cursos de capacitación y enriquecimiento de adultos que ya están abiertos al público: n Inglés como segundo idioma(ESL), Computación Básica, Elaboración de Bisutería, Decoración de Pasteles, Manualidades, Guitarra Básica, Yoga, Karate, Zumba, Alta Costura, Piano y Bailes Latinos, entre otros. n Otros servicios: Asesoría en Inmigración y Ciudadanía. Y asesoría para participar en la cooperativa o banco. n El autobus mágico tiene una ruta con diez paradas y recorre el área de Hillcroft, Bellaire y Gulfton. Y pasa cada veinte minutos.

n Dónde: 6500 Rookin St. Houston, TX. 77074. n Más información: Telf. 713-273.3701.

que ofrecen atienden a los niños desde los seis meses de nacidos hasta algunos cursos de capcitación o recreación, donde participan muchas personas adultos-mayores. Sobre los cursos que ofrece Baker-Ripley indicó: “Los adultos pueden venir, y saber que este es su segundo hogar, donde van a encontrar un programa que se compagine con sus intereses. Tenemos clases de computación, donde ellos pueden aprender desde lo más simple, hasta elaborar un resumé”. Destacó asimismo, que entre los principales cursos están: Inglés como segunda lengua(ESL), y Clases de Enriquecimiento para adultos donde podrá escoger: Clases de decoración de pasteles, elaboración de bisutería, belleza y peluquería. Otros cursos atractivos son: Guitarra Básica para adultos, piano, zumba, karate y yoga.

La membresía Para participar en estos programas las familias deben pagar una membresía cuyo costo es de cien dólares, que cubre al grupo familiar. Esta membresía es válida por doce meses a partir de la fecha de registración. Y una vez que el vecino se convierte en “miembro” no tendrá que pagar inscripción por los cursos, sino que probablemente, necesitará llevar los materiales dependiendo de la clase que escoja. Gabriela Castillo invitó a la comunidad a participar en la feria“El mundo a tu alcance”, que se celebrará el sábado 25 de septiembre, de 12 m a 4 pm. “Allí el público podrá disfrutar de diversas actividades culturales que tenemos previstas para ese día.Vamos a exponer las diferentes culturas, con danzas, comidas y actividades para los niños. Tambié tendremos bailes de diferentes países, porque sabemos que esta es una comunidad multicultural. Y por supuesto habrá un un pasillo con comida internacional”. mduran@semananews.com

Fotos: Mily Durán

Noticias

Con la feria “El mundo a tu alcance” , este sábado 25 de septiembre se dará apertura oficial al Centro Comunitario Baker-Ripley de Neighborhood Centers.

26 de Septiembre al 2 de Octubre - 2010

Noticias

Nacional

Republicanos bloquean Dream Act Semana News Services Washington.- Al cierre de esta edición se conoció que la enmienda del Dream Act, que beneficiaría a miles de estudiantes indocumentados, fue bloqueada el martes en el Senado federal, constituyendo una importante derrota para activistas a favor de los inmigrantes que lucharon por su aprobación a lo largo de toda la nación. El proyecto de ley necesitaba 60 votos, pero sólo consiguió 56. Otros 43 senadores votaron en contra. No se obtuvo ni un sólo voto republicano. Los senadores demócratas buscaron hasta a el último minuto los 60 votos necesarios en la Cámara Alta para conseguir el inicio del debate de la “Dream Act”, una medida que permitiría legalizar a jóvenes indocumentados.

Esa medida, anunciada por el mismo Reid el pasado martes, abriría una vía legal hacia la regularización de jóvenes indocumentados que entraron a Estados Unidos antes de cumplir los 16 años. Como requisitos, la ley exige a los jóvenes una estancia de al menos cinco años en EE.UU., asistir a una institución de enseñanza superior o alistarse en las Fuerzas Armadas del país. Batalla en el Senado. Varios de los jóvenes que se hubieran beneficiado con el proyecto de inmigración observaron la votación desde la galería, algunos usando birretes y togas. Muchos permanecieron

Concurso para héroes anónimos Semana News Services Neenah, Wisconsin.– Aquellos hombres y mujeres que hayan demostrado ampliamente su amor y dedicación a la comunidad hispana, podrán participar en un concurso muy singular. Se trata de la primera edición de los Premios “Bien Hecho”, auspiciados por la marca Scott. Cada uno de los ganadores recibirá dos mil dólares, además de un donativo de cinco mil dólares para una organización benéfica o no lucrativa de su elección. “El objetivo de estos premios es corresponder a la comunidad hispana por su lealtad hacia esta marca reconociendo a individuos que encarnan nuestro valor esencial de hacer el bien”, dijo Chris Allen, gerente de marca de Scott. “Los productos de la marca Scott están bien hechos porque combinan el valor con el mejor desempeño. Estamos en busca de personas comunes y corrientes – héroes anónimos, si se quiere- que hayan hecho las cosas bien al ir más alla de lo que dicta el deber, para ayudar a la comunidad hispana”. En este sentido, la marca insta a los latinos a presentar una o más nominaciones entre ahora y el 15 de octubre del 2010. Para el día 1º de noviembre o cerca de esa fecha, un panel independiente de jueces, integrado por líderes comunitarios, escogerá a un mínimo de cinco nominados. Cualquiera puede nominar a un candidato. Para nominar a alguien cuyos esfuerzos merecen ser conocidos y reconocidos por el público, los consumidores deben visitar www.marcascott.com.

Cientos de jóvenes han realizado manifestaciones y vigilias en todo el país presionando por aprobación del Dream Act.

La nominación debe incluir el nombre del candidato al premio, una descripción en 100 palabras o menos de las obras extraordinarias que éste o ésta hayan llevado a cabo por la comunidad hispana, así como su correo electrónico y número de teléfono. Para más información, favor de llamar al 1-888-444-9839. Productos de calidad La marca Scott inventó gran parte de las categorías de productos de las cuales dependen en la actualidad los consumidores de todo el mundo, como el rollo de papel higiénico, las toallitas de papel para uso del hogar y la cocina, y las servilletas de papel. En el año 2006, la marca Scott(R) superó el récord de ventas de mil millones de dólares en los Estados Unidos, luego de cuatro años consecutivos de crecimiento significativo en la categoría de papel y toallitas de baño del consumidor.

¡Celebre el Mes de la Herencia Hispana participando para ganar

$1,000! *

Foto: Mily Durán

Antecedentes

sentados con el rostro conpungido cuando se leyó el recuento de votos. Una joven, vestida con su traje de graduación, no pude evitar romper en llanto, cuando escuchó los resultados de la votación. La mayoría de los jóvenes inmigrantes sabían que era improbable la victoria, pero en las horas previas a la votación caminaron por los pasillos de un edificio de oficinas del Senado tratando de conseguir apoyo. “Me quede como enmudecida. Es algo que duele, pero no nos vamos a detener. Sólo nos dieron una oportunidad y más tiempo para crecer aún más”, comentó Diana Banderas, quien se graduó en mayo y planea estudiar en una universidad comunitaria después de obtener el dinero que requiera para ello. Los republicanos acusaron a los demócratas de jugar a la política con la ley de defensa y el Dream Act. La senadora republicana Lindsey Graham, quien antes había apoyado un proyecto para legalizar a los inmigrantes ilegales, afirmó que los demócratas estaban tratando de conseguir el apoyo de los hispanos y entusiasmar a sus votantes al intentar añadir el Dream Act al proyecto de ley de defensa. Esta clase política que prevalece en el país, está inventando una clase inferior integrada por personas que dependerán en última instancia de la sociedad para subsistir, en vez de hacer valiosas contribuciones a su comunidad y a la vitalidad de la nación.

Este Mes de la Herencia Hispana es el tiempo perfecto para pensar en nuestro pasado, proteger el presente y planificar para el futuro. Para ayudarles a celebrar, sólo llámenos al 1-877-SORTEO-9 para participar en el Sorteo del Mes de la Herencia Hispana para la oportunidad de ganar una Tarjeta de Regalo Prepagada VISA de $1,000* — patrocinado por Stonebridge

Life

Insurance

Company.

Stonebridge Life tiene más de 40 años de proveer seguro y proteger a su familia de clientes.

Así como usted protege a sus

seres queridos, Stonebridge Life puede ayudar a protegerlo a usted.

Sólo llámenos al

1-877-SORTEO-9 7

Además puede enterarse acerca de una oportunidad de obtener un seguro para ayudar a proteger a su familia ofrecido por Stonebridge Life.

NO ES NECESARIO COMPRAR O DAR UN PAGO PARA PARTICIPAR O GANAR EN ESTE SORTEO. UNA COMPRA O PAGO NO MEJORARÁ SUS POSIBILIDADES DE GANAR. NO ES VÁLIDO EN PUERTO RICO NI DONDE ESTÉ PROHIBIDO. El Sorteo del Mes de la Herencia Hispana (“Sorteo”) comienza a las 8:01 a.m. Hora Estándar del Este (“EST”) el 09/12/10 y termina a las 11:59 p.m. EST el 10/30/10 (el “Período para Participar en el Sorteo”). El Sorteo está abierto para personas mayores de 18 años de edad que sean residentes de los 50 Estados Unidos y el Distrito de Columbia. Llame al número de teléfono gratuito mencionado en su oferta y siga todas las instrucciones que le proporcionen durante la llamada. Limitación: Mientras dure el Período para Participar en el Sorteo, solamente se permitirá una entrada por persona. El Sorteo está sujeto a las reglas oficiales, disponibles en la página de Internet www.sorteodestonebridge.com. Patrocinador: Stonebridge Life Insurance Company, Oficinas Administrativas, 2700 W. Plano Parkway, Plano, TX 75075.

Internacional

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Autoridad Metropolitana de Tránsito del Condado de Harris,Texas (METRO) Audiencia pública sobre los Presupuestos de Operativo y de Capital, incluyendo el Plan de Servicio, para el año fiscal 2011. La audiencia pública sobre los presupuestos de Operativo y de Capital de METRO para el año fiscal 2011, incluyendo el Plan de Servicio, se llevará a cabo el día lunes 27 de septiembre de 2010 a las 12 mediodía en el Salón de la Junta Directiva de METRO, ubicado en el 2° piso de 1900 Main Street en Houston,TX. Los Presupuestos de Operativo y de Capital de METRO para el año fiscal 2011, incluyendo el Plan de Servicio, estarán disponibles al público desde el 13 de septiembre de 2010 en las oficinas de METRO, piso 14 de 1900 Main Street, al contactarse con Hilda Montemayor al 713-739-4834. Además le instamos a visitar el sitio Web de METRO, www.ridemetro.org para ver el documento y dejar sus comentarios.

26 de Septiembre al 2 de Octubre - 2010

Confiando en Honduras Gobernantes de todo el mundo iniciaron la semana pasada en la asamblea de la ONU, una reunión de tres días para renovar y acelerar la promesa adoptada hace diez años de erradicar el hambre y la pobreza extrema en el mundo. ESPERANZA. El presidente de Guatemala, Álvaro Colom, se mostró confiado en que su homólogo de Honduras, Porfirio Lobo, logre reencauzar la democracia en su país tras la crisis generada por el golpe de Estado contra Manuel Zelaya en junio de 2009. “Honestamente confío en Lobo”, aseguró Colom, uno de los mandatarios defensores de la reincorporación de Honduras a la Organización de Estados Americanos (OEA). Con Colom concuerdan otros presidentes como el de El Salvador, Mauricio Funes, pero se muestran en desacuerdo mandatarios suramericanos que simpatizan con Zelaya. Honduras fue suspendida de la OEA el 4 de julio de 2009, una semana después del derrocamiento de Zelaya, quien promovía entonces una consulta popular orientada a reformar la Constitución, aún cuando tenía impedimentos legales para ello. En la entrevista Colom señala que Honduras es un caso particular dentro de Centroamérica

Premios “Bravo”

Hidalgo en El Cairo Un busto del prócer mexicano Miguel Hidalgo y Costilla fue instalado el martes pasado en la capital de Egipto, como parte de los festejos del Bicentenario de la independencia de México. En el acto, la embajadora de México en Egipto, María Carmen Oñate Muñoz, acompañada por autoridades del Gobierno de El Cairo y de otros países latinoamericanos, expresó su orgullo de tener allí el monumento del llamado “Padre de la patria”. “Es un acto de amistad entre México y Egipto el tener al iniciador de la lucha por la independencia” en El Cairo, lo que “ayudará al mejor conocimiento de la historia de los pueblos”, dijo la embajadora. “Los egipcios -agregó- han sido muy participativos, muy sensibles y muy receptivos al motivo que estamos celebrando este año”. El monumento del prócer mexicano, colocado en el parque Al Horreya (parque de liber-

ya que ese país “no tuvo un proceso de paz, de esclarecimiento del pasado” como sí sucedió en otros como Guatemala. “El Ejército hondureño de hoy es el mismo de los años sesenta. La composición social no ha cambiado y eso lo hace (a Honduras) un país distinto a El Salvador, Guatemala y Nicaragua, que mal que bien, después de la guerra pasamos por un proceso de incipiente reconciliación”, agregó.

Fotos: Efe

Noticias

tad), en el acomodado barrio cairota de Zamalek, compartirá el espacio con los de otros héroes latinoamericanos como Fernando O’Higgins de Chile, Francisco de Paula de Santander de Colombia, José Martí de Cuba y Simón Bolívar de Venezuela. Hoy nos sentimos muy contentos de que nuestros héroes latinoamericanos compartan este espacio de la libertad”, dijo Oñate.

El ex presidente de Colombia Álvaro Uribe será galardonado por establecer un “modelo ejemplar” para Latinoamérica al reconstruir “una nueva Colombia y restablecer el orgullo nacional”. La revista Latin Trade, que se edita en Miami, le otorgará a Uribe el “Lifetime Achievement Award” en la decimosexta ceremonia de entrega de los “Premios de Negocios Bravo”, que se celebrará en esta ciudad estadounidense el próximo 29 de octubre. La publicación dio a conocer los nueve ganadores de este año y entre los premiados están Luis Alberto Moreno, presidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) Servicio Distinguido”; Celso Amorim, canciller de Brasil, “Líder Innovador del Año”, la primera dama de Perú, Pilar Nores de García, “Líder Humanitaria del Año”, Luciano Coutinho, presidente del Banco Nacional de Desarrollo Económi-

co y Social (BNDES) de Brasil, “Financista del Año”, Woods Staton, presidente de Arcos Dorados de Argentina, “Líder Empresarial Dinámico del Año”, Ricardo Gutiérrez Muñoz, presidente de Mexichem de México, será premiado como “Líder Empresarial del Año” Ronald Pantin, presidente de Pacific Rubiales Energy, empresa colombo-canadiense, “Líder Empresarial Pionero del Año”, John E. Davies, vicepresidente y gerente general de Intel de Estados Unidos, “Líder Tecnológico del Año” y Álvaro Ugalde, presidente del Nectandra Institute, en Costa Rica, “Ambientalista del Año”.

26 de Septiembre al 2 de Octubre - 2010

Internacional

Noticias

En la mira Afganistán Niños afganos asisten a una clase en una tienda de campaña donada por UNICEF en Herat (Afganistán) el pasado, martes, 21 de septiembre de 2010. Afganistán desarrolla un programa educativo destinado a cientos de miles de niñas a las que se les prohibió la enseñanza durante el régimen talibán. La UNESCO estima que solo el 51,9 por ciento de los hombres afganos mayores de 15 años y sólo un 21,9 por ciento de las mujeres de ese tramo de edad saben leer y escribir. Integración Una mujer musulmana que usa una pañoleta camina al frente de una organización religiosa turca llamada el ‘ Instituto unido Turco-Islámico para la Religión’ en el distrito con gran cantidad de inmigrantes de Kreuzberg en Berlín, Alemania. Los políticos alemanes están discutiendo las últimas y futuras políticas del gobierno para impulsar la integración de inmigrantes en la sociedad alemana, una discusión que fue iniciada recientemente por un libro polémico del Democrata

Cercanas pero muy distintas Situadas a escasa distancia, las ciudades fronterizas de Ciudad Juárez y El Paso presentan cifras de violencia muy distintas: mientras la primera es la más violenta de México, la ciudad tejana es la segunda más segura de Estados Unidos. En lo que va del año, en Ciudad Juárez han sido asesinadas cerca de 2.200 personas, en su mayoría a manos del crimen organizado. En contraste, en lo que va de 2010 han sido asesinadas en El Paso tres personas, dos de ellas durante una riña en el exterior de un bar, dijo el sargento Mike Baranyay, del Departamento de Policía de esta ciudad.

Fotos: Efe

social alemán (SPD) Thilo Sarrazin, en el que acusa a musulmanes de ser los más renuentes a integrar que otros grupos de inmigrantes.

En huelga Los camioneros se manifiestan delante del parlamento en Atenas el pasado martes 21 de septiembre de 2010. Los centenares de conductores de camión griegos demostraron en Atenas, amenazando mantener una huelga de ocho días que ha dañado comercio, a menos que el gobierno abandone una reforma de trabajo en disputa. Los camioneros se oponen a esfuerzos del gobierno socialista para abrir su sector en la competencia cerca cuatro décadas después de que las licencias de funcionamiento de trabajo público fueron elaboradas.

Participa para la oportunidad de ganar

¡un almuerzo con Adamari López!

únete

los

millones

Compra 2 paquetes Yoplait® participantes* y recibe un código en tu cupón de caja, luego visita la página HEB.com/Yoplait para tener la oportunidad de ganar.

mujeres

que están trabajando juntas para luchar contra el cáncer de mama. Juntos podemos encontrar una cura. Hagamos que cada tapa sea importante.

SIN NECESIDAD DE COMPRA PARA PARTICIPAR O GANAR EN ESTE SORTEO. NULO DONDE ESTÉ PROHIBIDO. Este Sorteo se ofrece en todas las tiendas HEB del estado de Texas (“Tiendas participantes”). Sólo está abierto a residentes legales de Texas, de 18 años de edad o más al momento de participar. El sorteo comienza el 6 de octubre de 2010 a las 12:00:01 a. m. hora estándar del Este y termina el 11 de noviembre de 2010 a las 11:59:59 p. m. hora estándar del Este. Para participar, obtenga un código de participación y llene un formulario de participación en línea en www.heb.com/yoplait (el “Sitio web”) durante el Periodo del Sorteo. Dos maneras de obtener un código: (a) El código se imprimirá en la caja registradora cuando visite una Tienda Participante y compre 2 o más paquetes cualquiera de los siguientes productos de yogur Yoplait® en una sola compra durante el Periodo del Sorteo: Yogur original Yoplait®, yogur Yo-Plus™, yogur Fiber One®, yogur bajo en grasa Trix®, parfait Delights™, yogur sin grasa ligero, Go-GURT® y Simply… Go-GURT®; O BIEN (b) Use este código para participar sin comprar: 2027K-38M80-58T1. Envíe el código y el formulario de participación en línea lleno en el Sitio web. Límite de una (1) participación por hogar y dirección de correo electrónico por día. Vea las reglas oficiales publicadas en las Tiendas participantes en Texas o en el Sitio web. El patrocinador concederá 20 Grandes Premios. Cada Gran Premio es la oportunidad de asistir a un almuerzo con Adamari López el 18 de marzo de 2011 en San Antonio, Texas, en un lugar designado a criterio del Patrocinador, y una (1) canasta de regalos de General Mills que contiene productos y premios. El transporte no se incluye en el premio. (Valor aproximado de venta al por menor del Gran Premio: $250, incluida la canasta de regalos de $100). Las probabilidades de ganar dependen del número de participaciones que reúnan los derechos recibidas. El patrocinador es General Mills Sales, Inc., One General Mills Boulevard, Minneapolis, MN 55426.

Obtén 1 paquete de 4 Yoplait® Original GRATIS con un cupón para usar en la tienda (Valor máximo de $1.99, no incluye impuesto) al comprarbatido congelado Yoplait® en H-E-B. Por cada tapa rosa recibida a más tardar el 31 de diciembre de 2010, Yoplait® donará 10¢ a Susan G. Komen for the Cure®, con una donación mínima garantizada de $500,000. Consulta los detalles en el envase. Yoplait y Save Lids to Save Lives son marcas comerciales registradas de YOPLAIT Marques Internationales SAS (Francia) y se usan con licencia.

entre el 6 de octubre y el 2 de noviembre de 2010

Noticias

Educación

Abren escuela charter en Tejano Center El nuevo edificio de la Raúl Yzaguirre Charter School for Success es otro aporte de Tejano Center a la comunidad de Houston. Para los niños desde kinder hasta el grado 12. PARADIGMA. Por Mily Durán Houston.- El nuevo edificio del Raul Yzaguirre Charter School for Success (RYSS), con sus tonos rojos, luce orgullosamente en el 2950 Broadway y señala una nueva era para el East End de Houston. El Tejano Center for Community Concerns, un baluarte de la comunidad durante los últimos 18 años, celebró el fin de la construcción del edificio el viernes, 20 de agosto 2010. Será un sitio muy moderno con un ambiente de aprendizaje para los niños desde kinder hasta el grado 12. La apertura fue celebrada por más de 200 de los líderes de la comunidad, oficiales públicos, y residentes del vecindario; fue mucho más que otra muestra pública. Según los oficiales del Tejano Center, la ceremonia llevó a la agencia un paso más cerca a su meta de convertirse en un campus nacional para la excelencia educativa para los latinos. Para la junta directiva y el personal de Tejano Center, así como los maestros de la RYSS, este edificio es la culminación de sus muchos esfuerzos dirigidos al mejoramiento de la calidad de la educación. También es una manifestación de su compromiso a aumentar las oportunidades para los niños y

26 de Septiembre al 2 de Octubre - 2010

las familias de bajos ingresos, así como los servicios sociales. El proyecto de renovación del campus de 7.5 acres incluye adiciones y renovaciones a los edificios de las escuelas de primaria e intermedia, un nuevo gimnasio y un estacionamiento. También se añadieron varios jardines y caminos que pasan por ellos. Es un edificio de tres pisos; tiene 49,866 pies cuadrados; hay 16 aulas para la escuela intermedia y 21 aulas para la secundaria.

Cuidar el ambiente

Fotos Cortesía Tejano Center

La directiva de Tejano Center se mostró feliz al abrir la “Raúl Yzaguirre School for Success”. Se promoverá la excelencia educativa.

Además, el proyecto para ampliar las instalaciones de la escuela fue diseñado para cumplir con los requisitos del LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) para la certificación del School Buildings on Campus que tratan de las estrategias que incrementan el ahorro de la energía, aumentan calidad del aire y mejoran el ambiente en el edificio. La culminación del edificio es un paso más en la segunda fase de la renovación de $55 millones que está pleaneada por el Tejano Center. Esta etapa incluirá espacios administrativos nuevos, así como áreas públicas que prometen hacer

el vecindario más bonito y que servirán como sitios para los eventos comunitarios. La primera etapa fue un proyecto de 66 unidades de viviendas, ya construidas y plenamente ocupadas, para las personas de la tercera edad. El Juez del Condado de Harris, Ed Emmett, dijo, “Yo he sido partidario ávido del Tejano Center y sus programas desde el principio. El desarollo de esta agencia, aun durante estos tiempos económicos difíciles, me impresiona bastante”. Aunque tenga diseño moderno y cuenta con la alta tecnología, la RYSS no es sólo otro nuevo edificio. El Presidente y Director General, Richard R. Farias, dijo, “Esto es una muestra de la revitalización del East End, un área de Houston que no ha contado con el desarrollo a la par con las otras partes de la ciudad. Las nuevas instalaciones del Tejano Center servirán de ancla, haciendo más fuertes aún los negocios en el área de Broadway.” La RYSS sigue desafiando las probabilidades, con el cien por ciento de sus graduados pasando a la educación superior, y con una taza muy baja del 1 ó 2 por ciento de alumnos que abandonan sus estudios. La RYSS sigue siendo una inspiración para los niños y para las familias de la comunidad. mduran@semananews.com

Su significado n Tejano Center for Community Concerns, funda-

do como una corporación en el 1992, es una organización 501(c)3 con el enfoque de aumentar las oportunidades en la comunidad para las familias de bajos ingresos y sus niños, proporcionándoles la educación, los servicios sociales y salud. n También promueven iniciativas para el desarrollo en la comunidad. n Los programas incluyen el desarrollo y construc-

ción de las viviendas a precios muy favorables. n Consejería y educación para los dueños de casa. n Cursos y consejos sobre cómo manejar el crédito. n El Tejano Center también ofrece un refugio de

emergencia para los niños y una casa de acogida. n La Raul Yzaguirre School for Success, una

escuela charter que cuenta con 950 alumnos en los grados K-12 en el área de Houston, y en los grados pre-K hasta el 6 en Brownsville.

ALQUILE PARA SER DUEÑO!! ◆ Inicie

cualquiera de nuestros modelos! de uno o dos pisos! ◆ ¡Dos modelos con dos habitaciones “master”! ◆ ¡Casas de 3,4,5 y 6 habitaciones disponibles ◆ ¡Haga su propia elección! ◆ ¡Escoja su propio lote! ◆ Financiamiento disponible con FHA/VA

sus trámites ya, y si es necesario nuestro grupo de recuperación de crédito esta disponible para asistirlo. ◆ ¡Incentivos de contado! ◆ Lavadora, secadora y refrigerador incluidos. ◆ ¡Parque García para los niños! ◆ ¡Parada designada del bus escolar, escuelas Lamar! ◆ Limites con la ciudad de Rosenberg ◆ Áreas verdes ◆ Muy cerca del Hwy 90 y Hwy 59s ◆ Bajos Impuestos de la ciudad / MUD

◆ ¡Escoja

◆ ¡Planos

Llame a Joe Hinojosa al 832-689-2104 para que le comente sobre el programa Alquile para ser Dueño.

Pagos tan bajos como

$989.00 Al mes*

¡Imagínese estar sentado en la sala de su hermoso nuevo hogar!

*Incluye principal, intereses, impuestos y seguro.

Los rostros de la independencia México y su gente fueron los protagonistas de los festejos en la ciudad de Houston. Otros países también celebraron su lucha por la libertad. En esta sección especial de colección SEMANA News brinda una mirada íntima de estas fechas patrias con un impresionante recorrido fotográfíco.

Fotos: Semana News/Aldo Barbosa

Herencia Hispana

iembre al 2 de Octubre - 2010 26 de Sept

Mes de la herencia hispana

26 de Septiembre al 2 de Octubre - 2010

Celebraciones de un grito histórico A los doscientos años de su Independencia, México vistió sus mejores galas para celebrar el inicio de la gesta de emancipación de España.¡Viva!

nal, en el zócalo capitalino, y ante centenares de miles de personas entonó el grito que concluyó con el tradicional “¡Viva México!”. Previo al Grito, un coloso de 20 metros de altura y ocho toneladas fue izado en mitad del Zócalo capitalino, la mayor plaza de México. La efigie, que emulaba a un insurgente con una espada rota en la mano, quiso simbolizar la reconstrucción de un país tras la batalla.

Cómo festejaron

Los mexicanos tienen la costumbre de festejar el comienzo de la lucha por la Independencia de México, que fue el 16 de septiembre de 1810, un día antes.

Semana News Services México.- Fue en la capital mexicana donde se centraron los actos conmemorativos de la Independencia del país, que arrancaron con el histórico grito que la madrugada del 16 de septiembre de 1810 fue pronunciado por el cura Miguel Hidalgo para convocar a los mexicanos a la lucha armada. Doscientos años después y como es habitual cada 15 de septiembre, el presidente, Felipe Calderón, se asomó a las once de la noche al balcón principal de Palacio Nacio-

Una veintena de bailarines suspendidos del cielo trepaban por una malla formando sinuosas figuras con sus cuerpos. Concluyeron formando la palabra México.

Vista general de la presentación en el Zócalo de Ciudad de México.

Los festejos arrancaron con un desfile de carros alegóricos en el que héroes de la independencia y de la revolución, mitos, deidades prehispánicas y símbolos culturales de México, recorrieron el céntrico Paseo de la Reforma, acompañados de centenares de danzantes y acróbatas. El Zócalo, la principal plaza pública de la capital, dio paso a cinco horas de un espectáculo artístico y pirotécnico diseñado por el australiano Ric Birch, famoso por sus coreografías en las ceremonias de apertura y clausura de varios Juegos Olímpicos. Tres escenarios acogieron conciertos a cargo de diversos artistas mexicanos como Los Tigres del Norte, Paulina Rubio, o Natalia Lafourcade, mientas cientos de imágenes se proyectaban sobre la catedral metropolitana, entre ellas un gigantesco “Árbol de la vida”. Los festejos finalizaron el jueves 16, después de que Calderón acudiera a la localidad de Dolores Hidalgo -cuna de la idependenciapara pronunicar un segundo grito en el mismo lugar en que lo hiciera Miguel Hidalgo y tras un desfile militar en la capital en el que participaron invitados una docena de países.

El presidente, Felipe Calderón, entonó el grito que concluyó con el tradicional “¡Viva México!”.

La cantante mexicana Paulina Rubio participó de las celebraciones.

AHORRA 25% VESTIDOS PARA LA OFICINA

y ofertas

de la lista más

popular AHORRA 2O% EXTRA al usar tu tarjeta Macy’s o, usa el pase y ahorra 1O%-15% extra

PASE ¡WOW!

Aplican exclusiones; vea el pase.

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA! (EXCEPTO COMPRAS ESPECIALES, ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

% AHORRA 15 EXTRA

AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE: RELOJES, ZAPATOS, ABRIGOS,

TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS; SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR, ARTÍCULOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Excluye: compras especiales, especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, cosméticos/fragancias, joyería fina y fantasía, artículos electrónicos para él, tarjetas de regalos, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, macys.com, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

Válido del 22 al 27 de septiembre de 2010

Use su tarjeta Macy’s y ahorrre 20% extra en selecciones en venta y liquidación de ropa para ella, él y los niños, o, ahorra 15% extra en toda la venta y liquidación de zapatos, abrigos, trajes sastre, vestidos, lencería; piezas de traje y chaquetas deportivas para él, y selecciones de artículos del hogar; o, ahorra 10% extra en toda la venta y liquidación de relojes, artículos electrónicos y eléctricos. Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos electrónicos para él, cosméticos/fragancias, joyería fina y fantasía, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. AHORROS EXTRA VÁLIDOS HASTA EL 27 DE SEPTIEMBRE DE 2010. LOS PRECIOS REG. Y ORIG. SON PRECIOS VIGENTES Y LOS AHORROS PUEDEN NO ESTAR BASADOS EN VENTAS CONCRETAS. ALGUNOS PRECIOS ORIG. PUEDEN NO HABER ESTADO VIGENTES DURANTE LOS ÚLTIMOS 90 DÍAS. PRECIOS DE VENTA VIGENTES HASTA EL 27 DE SEPTIEMBRE DE 2010, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. *Puede que se hayan aplicado reducciones intermedias al precio. Los artículos a precio Orig./Ahora y Compra Especiales permanecerán a los precios anunciados después del evento y están disponibles mientras duren las existencias. Los artículos anunciados pueden no estar disponibles en la tienda Macy’s de su localidad, y las selecciones pueden variar. Los precios y la mercancía pueden ser diferentes en macys.com. 6080061. Para información de direcciones y horarios de las tiendas visita macys.com 6080134I.indd 1

9/17/10 5:13:08 PM

Aplican exclusiones, mira abajo.

26 de Septiembre al 2 de Octubre - 2010

Reg. $109. Venta 81.75. Vestido Nine West estampado con cuello chino. Tallas misses y petites.

VENTA

Mes de la herencia hispana

Un rinc贸n de

26 de Septiembre al 2 de Octubre - 2010

Mes de la herencia hispana

Semana News Houston.- La cuarta ciudad más grande de EE.UU también cuenta con un rincón del vecino país del sur en su territorio. Se trata del Consulado General de México, que diariamente es un puente entre familias, empresas y entidades en ambos lados de la frontera. Y para ser parte de las celebraciones del Bicentenario de la Independencia y Centenario de la Revolución, esta sede consular se vistió de fiesta con los colores de su bandera -rojo, blanco y verde-, congregando a un selecto grupo de invitados, quienes hicieron gala de tradi-

ción para dejar por todo lo alto el nombre de su país. El himno nacional, el famoso “Grito de Dolores”, los sabores, bailes, sonidos y bebidas típicas del mundialmente reconocido país azteca, fueron el marco para que decenas de mexicanos y méxico-americanos rindieran honor a su añorada tierra.

México en Houston

Fotos: SEMANA News/ Aldo Ernesto Barbosa

Norberto Terrazas consúl encargado de méxico en houston

Mes de la herencia hispana

26 de Septiembre al 2 de Octubre - 2010

Niños del mundo pintaron la historia Por Mily Durán

Julián Esculia, Cónsul para asuntos comunitarios

Emiliano Zapata estilo Don Quijote, con jorongo (poncho) o como gran jinete; de igual modo, podemos ver a Miguel Hidalgo acompañado de su inseparable estandarte, siempre vestido con sotana y con una expresión de júbilo, sin olvidar mencionar que los “malos o villanos” de la historia también causaron simpatía y por eso forman parte de esta muestra.

Imaginario infantil Los niños desbordaron talento y creatividad para representar

Sobre el aporte de la población mexicana a Estados Unidos, comentó: “Es un aporte enorme el que hemos hecho y hacemos todos los días a este país. En Estados Unidos hay 12 millones de mexicanos, que nacieron en México. Y hay más de 30 millones de personas de origen mexicano. De manera que con el trabajo, con nuestra cultura y con nuestras tradiciones aportamos muchísimo a este país”. Para finalizar Escutia destacó que “esta fiesta es para reconocer nuestro valor como mexicanos, pero en general, como hispanos. El mensaje es que estamos abiertos a colaborar con todo el mundo, sobre todo, con la niñez, que es el futuro de este país”.

Museo de los Niños Este Emiliano por Victoria Roselló, una niña rusa de 10 años

Por su parte, Henry Yau, Director de Relaciones Públicas del Museo de Niños de Houston, donde actualmente se abrió la exposición “Éste es mi México”, invitó a la comunidad a visitar el museo una vez más para observar esta muestra que recoge la imagen de México, vista a través del dibujo infantil. Informó Yau que la muestra estará abierta al público hasta el 15 de noviembre. “Queremos que los visitantes del Museo aprendan un poco sobre la cultura de México. Y que observen que entre todas las culturas podemos tener diferencias, pero que tenemos muchas similitudes en cuanto a los valores. A través de esta muestra de pintura podemos observar qué significa México para nuestros niños”. mduran@semananews.com

Las niñas del Ballet Folclórico “Spotlight Performance”, mostraron su gran talento.

Fotos/Mily Durán

Houston.- Los niños del mundo pintaron la historia de México. Algunos ya la conocían, a otros se las contaron sus padres o en la escuela. Otros la investigaron en libros e internet; pero todos tenían el mismo fin, realizar el dibujo con el que participarían en las conmemoraciones del Bicentenario de la independencia y Centenario de la revolución. Miles de niños alrededor del mundo participaron en el concurso de pintura infantil “Éste es mi México”, convocado por la Secretaría de Relaciones Exteriores, a través del Instituto de los Mexicanos en el Exterior. Más de 6 mil 200 trabajos llegaron desde 46 países. De ellos, 15 resultaron ganadores y con 45 finalistas más formaron esta colorida exposición, donde el público podrá observar la imagen de México en el mundo, a través del talento infantil. Las historias centenarias se convirtieron en batallas pintadas con colores, donde algunas recogen elementos y personajes del imaginario infantil. Provenientes de libros, revistas y películas. Las obras de arte que narran la historia nacional son reinterpretadas y los retratos de los héroes varían según la edad y el país de procedencia del niño. Por ejemplo, se puede encontrar un

conceptos abstractos como libertad e igualdad, valores por los que se luchó en las dos guerras, o bien para recrear los símbolos patrios, elementos inseparables de la identidad mexicana. Julián Escutia, Cónsul para los Asuntos Comunitarios, comentó sobre la apertura de la exposición “Es la oportunidad ideal para mostrarle a los niños un poco de la historia de México y también animarlos a que aprendan más, a que imaginen México”. Recordó Escutia que “cada año hacemos este concurso de dibujo infantil en todo el mundo, en todos los lugares donde hay un consulado y una embajada”. México tiene representación en 120 países, es decir, que prácticamente participaron niños de todo el mundo en este concurso.

El mariachi “Hermosura Juvenil” amenizó el evento de apertura de la exposición “Este es mi México”.

26 de Septiembre al 2 de Octubre - 2010

Mes de la herencia hispana

Septiembre, el mes de las fiestas patrias

Chile conmemoró el día 15 el Bicentenario de la independencia en el Congreso Nacional en Valparaíso (Chile). (izq. a der.) Ex presidentes chilenos Ricardo Lagos, Michelle Bachelet, Patricio Aylwin, y Eduardo Frei, junto al actual jefe de Estado, Sebastián Piñera (C).

Honduras, Costa Rica, El Salvador, Guatemala y Chile también celebraron su independencia. COLORES.

Con disfraces, los estudiantes participaron en Ciudad de Guatemala, el miércoles 15, en la celebración del 189 aniversario de la independencia de Centroamérica.

Fotos: EFE

En El Salvador, los festejos por el 189 aniversario de la Independencia del país y Centroamérica se realizaron en el el estadio Jorge “El Mágico” González de San Salvador, el miércoles 15 de septiembre de 2010.

Estudiantes y público en Costa Rica participó el 15 de septiembre de 2010 en un desfile en San José, en el marco de la celebración del 189 aniversario de Independencia de ese país.

Festejos por la independencia de Honduras, en Tegucigalpa. Los hondureños conmemoraron los 189 años de su Independencia de la Corona española divididos con un desfile oficial y otro de seguidores del derrocado ex presidente Manuel Zelaya. Ambos transcurrieron pacíficamente.

Mes de la herencia hispana

26 de Septiembre al 2 de Octubre - 2010

Ana, José, Laura

Alejandro y Alexa

Itzel, María Elena, Nely, Juan

Daniel y Yuli

Lucy, Nancy, Bobby, Lucy

Luis y Yanely

n Evento: El “Grito de Independencia” en nuestra ciudad n Lugar y Fecha: Fecha y lugar: 15 de septiembre – Miller Outdoor Theatre n Más fotos: www.semananews.com/entretenimiento

Por Domingo Banda

Gordon Quan y Jenni

Jesús, Kasandra y Yazmin

Jorge, Jeny, Rony, Paty, Jorge, Juan, Josué, Yair, Rey,

Houston.- Nuestra querida ciudad se vistió verde, blanco y rojo -los colores de la bandera mexicana- para la celebración del Grito de Independencia. Miles de personas se dieron cita la pasada tarde del quince de septiembre, fecha histórica y memorable para todos los mexicanos. “No hay guerra que se gane sin sangre”, dijo el padre Miguel Hidalgo cuando se alistaba para dar inicio a la guerra por la independencia. A doscientos años de esa fecha, el pueblo de México celebró por todo el mundo el legado de libertad que nos dejaron los héroes de la patria. Nuestra ciudad no fue la excepción y en un multitudinario evento el Cónsul General de México, Norberto Terrazas, dio el grito de rigor. Luego se entonó el himno nacional y se añoró la tierra madre que muchos celebramos desde la distancia. Hubo también una variedad de artistas llevando el horario estelar Ramón Ayala, quien cantó sus éxitos y dio alegría a los presentes. Sin embargo constatamos que la organización no fue de lo mejor, relegando a la prensa y no permitiéndole acercarse al escenario para tomar fotografías de la variedad de números artísticos. Finalmente, los que realmente hicieron de este evento algo memorable fueron los asistentes, quienes dijeron “presente” a la hora de festejar a su “México lindo y querido”.

Manuel, Mauricio y Luis

Fotos: Domingo Banda/ Semana News

Josué, María, Jema y José

Jorge, Hillary, Chelsea, América

Familia Padrón

En cartelera

Fotos: Cortesía Warner Music Latina

Este fin de semana llegan a la pantalla grande “Catfish”, “Wall Street: Money Never Sleeps” y “You Again”

Todos para uno: talentos del mundo Semana News Services San Juan.- El cantante español Alex Ubago, el colombiano Jorge Villamizar y la cubanoamericana Lena Burke han afrontado toda “una aventura” musical al grabar juntos el disco “Alex, Jorge y Lena”, en el que fusionan los ritmos tradicionales de sus países. La producción, que salió a la venta en estos días, incluye catorce canciones, que comenzaron a grabar hace más de un año, cuando Jorge y Lena decidieran realizar un disco e invitar a Alex para tener una mejor visión musical. Ubago explicó que las andanzas que vivieron para la grabación del disco, que incluyó un mes en Los Ángeles, provocó “una química muy buena”. “La idea, que describiría como una aventura, me la propusieron Jorge y Lena, quienes comenzaron a componer hace un año juntos”, abundó Ubago, tras subrayar que entre los tres músicos fusionaron sus estilos, lo que generó un disco, dijo, “muy entretenido y variado”.

Con energía Villamizar, ex integrante del grupo Bacilos, afirmó que el disco “salió bellísimo” y que cada vez que lo escucha le gusta más. “El disco es pop, pero con mucha cultura. Es un disco que no me canso de escuchar”, recalcó el artista de 39 años y nacido en el departamento de Córdoba (Colombia). Lena, por su parte, reconoció el profesionalismo de Villamizar por ser un “creador por excelencia” de la música y “un tipo muy creativo”, al que “se le ocurren 20.000 ideas en un segundo”. “Tuvimos esa química y tiene un estilo muy particular, llega directo al corazón y te pone a bailar”, indicó, agregando que sus colegas le dieron “la energía” para componer.

“En mi caso era difícil para escribir sola, pero con ellos se me hizo más fácil. Se hizo un triángulo perfecto”, agregó.

Génesis de pentagrama Este trío de cantautores tuvo su origen en 2004, más en concreto en el festival de Viña del Mar (Chile) de ese año, donde se conocieron Ubago y Villamizar.

Jorge aporta ritmos contagiosos; Alex, el romanticismo y la nostalgia y Lena, con su piano, la lírica poética.

Tareas repartidas Ubago, nacido en Vitoria (España), afirmó que la oportunidad de grabar el disco con Villamizar y Lena llega en un buen momento de sus carreras. “Tengo el presentimiento de que el disco va a ser un éxito. Lena es la jefa de este grupo. Lo tiene todo. Súper buena compositora, cantante y músico. Y obviamente ha aportado mucho a este disco, igual que Jorge, que es muy talentoso”, enfatizó. Ubago dijo además que en 2011, el trío realizará una gira que comenzará en América y luego seguirá por Europa.

Ellos mismos Jorge Villamizar formó parte del grupo Bacilos, que comenzó en 1995 junto al brasileño Andrés Lópes y el puertorriqueño José Javier Freire, hasta su disolución en 2007. La agrupación sacó al mercado cuatro álbumes con los que consiguió dos premios Grammys Latinos en 2003 por el disco “Caraluna”. “Mi primer millón” y “Caraluna” fueron los temas más conocidos y simbólicos del trío que actuó en escenarios de todo el mundo. n

Alex Ubago ha sacado varios discos de estudio, entre los que se cuentan “¿Qué pides tú?” (2001), “Fantasía o realidad” (2003) y “Aviones de cristal” (2006).

n Lena Burke se dio a conocer con un disco homónimo y un sonado dúo con Alejandro Sanz para el tema “Tu corazón”. También logró popularidad como actriz de cine, donde protagonizó la película “La mala”, una historia paralela a la fenecida cantante cubana La Lupe.

Yanni y su ambicioso proyecto musical Semana News Services Miami.- Los temas mexicanos que lograron una mayor proyección internacional serán la base del disco “Yanni, mexicanísimo” que saldrá al mercado en octubre como un homenaje a las conmemoraciones del Bicentenario de la Independencia de México, anunció la disquera VeneMusic. En este trabajo de Yanni, considerado el artista instrumental contemporáneo de mayor éxito, se incluyen grandes canciones con el estilo propio de Yanni e incluyendo sonido de mariachi y con un repertorio que va de rancheras a sones jaliscienses, de paso doble y huapangos a valses. En “Yanni, Mexicanísimo” participan grandes productores como el maestro Manuel Cázares

(reconocido por su trabajo con Vicente Fernández, Pepe Aguilar, entre otros), y Ric Wake y César Lemus quienes han colaborado con artistas de la talla de Celine Dion y Marc Anthony. El disco incluye los siguientes temas: “El cascabel”, “Granada”, “La bikina”, “El son de la Negra”, “Cielito lindo”, “Silverio Pérez” (con la participación

Fotos: sitio oficial Yanni

Espectáculos

Alex Ubago, Jorge Villamizar y Lena Burke realizan su propia cruzada musical con su primer disco juntos. Canciones y melodías que conjugan gustos, estilos y voces para un fin común. RECOMENDABLE.

Al año siguiente, Villamizar coincidió con Burke en Miami, justo cuando ella -hija de la popular cantante cubana Malena Burkepreparaba su debut y el colombiano se disponía a grabar su último disco con Bacilos, aunque no es hasta 2006 cuando coinciden los tres y deciden intentar un proyecto juntos. El disco contiene composiciones de los tres cantautores con una buena mezcla de los aires latinos y ritmos contagiosos que aporta Jorge; el romanticismo y la nostalgia de Alex Ubago y la lírica poética de Lena y su piano. El álbum fue producido por el ganador de varios Grammy Latinos, Áureo Baqueiro, responsable artístico de cantantes tan populares como Thalía o Paulina Rubio.

de Pepe Aguilar), “Guadalajara”, “María bonita”, “La culebra”, “La malagueña”, “México lindo y querido” y “Mi ciudad” (con la participación de Lucero).

Espectáculos

Niños

a carcajadas

sopa de letras E

26 de Septiembre al 2 de Octubre - 2010

CUSPIDE MONTAÑA DESIERTO LAGOS ESTEPAS CIVILIZACION MONUMENTO CUMBRE PAISAJE BOSQUES SELVATICO PANTANO

Un niño va por la calle con su abuelo y se encuentra un caramelo en el suelo. Lo va a recoger y su abuelo le dice: “niño, no se recoge nada del suelo”. Más adelante el niño encuentra una moneda y su abuelo le dice: “niño, no se recoge nada del suelo”. Siguen caminando y el abuelo se tropieza y se cae al suelo, y pide ayuda al niño. Y le dice el niño: “abuelo, no se recoge nada del suelo”.

¿adónde ir?

pasa; mos se ja e ; d la Si se pesa demos si la ven vino se pisa; ce si se ha posa. mos se ja e d la i s

uva

El primer nombre que Dios puso a una mujer fue Sara (Génesis 17:15) porque a Eva se lo puso Adán(Génesis 3:20). La Biblia prohibe los tatuajes (Levítico 19,28) dice “Y no haréis rasguños en vuestro cuerpo por un muerto, ni imprimiréis señal alguna.Yo Jehova”. Dios hizo hablar a los animales. En Números 22:28 se registra el acontecimiento cuando Dios hace hablar a una asna. “Entonces Jehová abrió la boca de la asna, la cual dijo a Balaam: ¿Qué te he hecho, que me has azotado estas tres veces?” De igual forma en Génesis una serpiente habló.

ADIV

S A Z N INA Rpta. La

¿te la sabías?

Hola soy SEMANITA, queremos invitarte a que nos envíes tus chistes, adivinanzas, dibujos, fotos, o información acorde con nuestra página. Debes escribirnos, tu nombre, apellido y tu edad. Esta página esta dirigida a niños de 1 a 15 años. Escríbenos al PO BOX 742149 Houston, TX 77274-21 49 o al e-mail

mduran@semananews.com

Qué: Ven a ver una recreación moderna de la ópera clásica de Mozart, “La flauta mágica”. Cuándo: Septiembre 27 – Octubre 1. Hora: 11: 00 am Dónde: Miller Outdoor Theatre

26 de Septiembre al 2 de Octubre - 2010

En proyección

Espectáculos

Estrenos SEPTIEMBRE 24 Wall Street: Money Never Sleeps

Catfish

You Again

En finales de 2007, los cineastas Ariel Schulman y Henry Joost detectaron una historia desplegándose mientras que comenzaban a filmar la vida del hermano de Ariel, Nev. No tenían ninguna idea que su proyecto los llevaría a los siguientes meses más emocionante e inquietantes de sus vidas. Un suspenso real que es un producto impactante de nuestra época. “Catfish” es una historia real de amor, de engaño y de la tolerancia dentro de un laberinto de encanto entre las comunicaciones en línea (Internet). Dirigida por Ariel Schulman y Henry Joost. Protagonizan: Nev Schulman Ariel Schulman, Henry Joost. Documental. Clasificada PG-13. 86 Minutos.

Marni es una joven que se queda poco menos que traumatizada y horrorizada al enterarse que su hermano del alma se va a casar con la misma chica que hizo de su vida un infierno cuando ambas estaban en la escuela de secundaria y ahora muy convenientemente se olvida de ello. Pero no es todo, la tía de la novia se encuentra con la mamá del novio y se enfrentan con la misma rivalidad de la escuela. Las uñas salen a relucir y se abren viejas heri-

das, pero al final se prueba que la rivalidad no dura por siempre. Dirigida por Andy Fickman. Protagonizan: Sigourney Weaver, Victor Garber, Kristen Bell, Jamie Lee Curtis, Kristin Chenoweth. Comedia. Clasificada PG. 105 Minutos

El famoso villano Gordon Gekko regresa a la pantalla grande con esta secuela, dirigida una vez más por Oliver Stone. Esta segunda parte promete una trama que parece “sacada de los titulares” con Gekko enseñándole al coprotagonista Shia LeBeouf todo acerca de las inversiones criminales. Cuando Gekko sale de la prision, esencialmente se tiene que redefinir él mismo, redefinir su carácter, está buscando su segunda oportunidad. Dirigida por Oliver Stone. Protagonizan: Michael Douglas, Shia LaBeouf, Javier Bardem, Frank Langella, Susan Sarandon, Carey Mulligan. Drama. Clasificada PG-13. 136 Minutos.

Exhibiéndose ahora

The Town Doug MacRay, es el líder de un grupo de ladrones quienes viven orgullosos de robar lo que quieran y siempre salir limpios. Para Doug todo cambia con su último trabajo, cuando secuestran a la gerente del banco, Claire. Se conocen y comienza un romance que amenaza llevarlos por un camino peligroso. Dirigida por Ben Affleck. Protagonizan: Ben Affleck, Jon Hamm, Rebecca Hall, Jeremy Renner, Blake Lively. Acción, drama. Clasificada R. Minutos.

Alpha and Omega Kate y Humphrey son dos lobos que tratan de llegar a casa después de haber sido capturados y enviados más allá de la mitad del país. Humphrey es un lobo Omega, ingenioso, cómico y divertido y Kate es una Alpha, representante del deber y la disciplina. Dirigida por Anthony Bell, Ben Gluck. Con las voces de: Justin Long, Hayden Panettiere, Christina Ricci, Danny Glover, Dennis Hopper. Familiar, animada. Clasificada PG. 88 Minutos.

Easy A Una joven, decide fingir que lleva una vida promiscua, creyendo que si ofrece una imagen de “chica fácil” obtendrá algún tipo de beneficio social y económico. Ella dice una mentira sobre su vida sexual y cuando el rumor invade su high school ella decide no desmentir los rumores.. Dirigida por Will Gluck. Protagonizan: Malcolm McDowell, Emma Stone, Penn Badgley, Amanda Bynes, Dan Byrd. Comedia. Clasificada PG-13. 92 Minutos.

Resident Evil: Afterlife Esta es la cuarta de la serie y se puede ver en tercera dimensión. En un mundo asolado por un virus infeccioso que convierte a sus víctimas en muertos vivientes, Alice, continúa en su búsqueda por supervivientes para ponerlos a salvo. Dirigida por Paul W.S. Anderson. Protagonizan: Milla Jovovich, Ali Larter, Kim Coates, Shawn Roberts, Sergio Peris-Mencheta. Acción, horror, aventura. Clasificada R. 97 Minutos.

Espectáculos

Fin de semana

26 de Septiembre al 2 de Octubre - 2010

DisfruteHouston

Septiembre/Octubre DOMINGO

LUNES

Eventos en nuestra ciudad y mucho más.

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

“Where the Wild Things Are”, en Discovery Green

n 6:30 pm - Texas Tornados y Los Pistoleros de Texas en concierto – DG n Houston Ballet presenta “Jewels” WTC n Mega-Reventón 2010 con Fonseca, Héctor Acosta, Rakim y Ken-Y y Prince Royce - ECP n n A Behanding in Spokane – ALT n n Obra teatral “The Waiting Room” - TET

Cardenales de Nuevo León en El Rodeo Disco

n 5 pm – Manhattan Short Film Festival - MFAH n n Convergence II: Adorning the Past, Present & Pretend- HCCC n Houston Texans vs. Dallas Cowboys, con la presentación de La Mafia en el medio tiempo - RP

n 11 am “La flauta mágica” - MOT n 8 pm – “When Worlds Collide” - PBS

n 7 pm - The Wizard of Oz - MFAH n 11 am - “La flauta mágica” - MOT n 7 pm - “The Tenth Inning” - PBS

n 11 am “La flauta mágica” - MOT n 7 pm “The Tenth Inning” – PBS

n 11 am - “La flauta mágica” - MOT n 6:30 pm - “Persépolis” - MFAH

PBS presenta: “The Tenth Inning”

n Houston Astros vs. Chicago Cubs - MMP n 8 pm – Mil luces por la paz - MOT n Weddings and Quinceañeras Expo 2010 - GRBCC n 1 a 5 pm - Entrada gratis al museo - MFAH n AK@100: “One Wonderful Sunday” - MFAH n “Lies in Pain Sight” - LTMN

Cardenales de N.L., La Mafia – Archivo “Where the...” - Internet Dance Around the World – Cortesía MOT Race for the Cure: Love Advertising “The Tenth Inning” - Foto: PBS

n ALT (Alley Theatre) 713-220-5700 • www.alleytheatre.org n AT (Arena Theater) 713-772-5900 • www.arenahouston.com n CMH (Children’s Museum of Houston) 713-522-1138 • www.cmhouston.org n DG (Parque Discovery Green) 713-400-7336 • www.discoverygreen.com n ECP (Escapade Disco) (281) 219-2006 • www.escapadehouston.com n ERD (El Rodeo Disco) 832-889-1769 • www.rodeodisco.com n EPD (El Portal Disco) 713-924-6000 • www.elportaldisco.com n GRBCC (George R. Brown Convention Center) 713-853-8000 - www.houstonconventionctr.com

Entrada gratis Cine y TV

n n TUTS presenta ‘Hairspray’ HCPA n 7:30 pm - Bayanihan Philippine National Dance Company - MOT

n Carrie Underwood en concierto - TC

n 7 pm - 31st Annual Festival Chicano – MOT n Houston Rockets vs. San Antonio Spurs - TC

“Dance Around the World” en el MOT La Mafia ameniza el juego en el Reliant Stadium

n HCCC (Houston Center for Contemporary Craft) - 713-529-4848 - www.crafthouston.org n HCPA (Hobby Center for the Performing Arts) 713-315-2400 - www.thehobbycenter.org n HD-KH (Houston Downtown – Komen Houston) • www.komenhouston.org n HMD (Houston Museum District) 713-790-1020 • www.houstonmuseumdistrict.org n HoB (House of Blues) 1-888-402–5837 • www.houseofblues.com n HWF (Houston Wine Festival) 888-695-7226 • www.houstonwinefest.com n JH (Jones Hall) 713-224-7575 • www.houstonsymphony.org n LTMN

Exposiciones

(Lifetime Movie Network) • myLifetime.com n MDT (Midtown Houston) 713-526-7577 - www.houstonmidtown.com n MFAH (Museum of Fine Arts Houston) 713-639-7515 • www.mfah.org n MMP (Minute Maid Park) 713-259-8000 • houston.astros.mlb.com n MOT (Miller Outdoor Theatre) 281-373-3386 • www.milleroutdoortheatre.com n RP (Reliant Park) 832-667-1743 • www.reliantpark.com n RS (Robertson Stadium) 713-276-7500 • web.mlsnet.com/t200/index.jsp n SPA (Society for the Performing Arts) 713-227-4772 • www.spahouston.org

Música

Niños

n TET (The Ensemble Theatre) 713-520-0055 • www.ensemblehouston.com n TC (Toyota Center) 713-758-7549 • www.houstontoyotacenter.com n TG (The Galleria) • www.simon.com n TP (Tranquility Park) 713-521-0133 • www.bayoucityartfestival.com n TRF (Renaissance Festival) 1-800-458-3435 • www.texrenfest.com n UST (Universidad St. Thomas) 713-622-2212 • www.ihch.org www.casaargentina.org n WTC (Wortham Theater Center) 713-237-1439 • www.houstontx.gov

Diversión

TODO EL MES

ACLARACIÓN: SEMANA News no se responsabiliza por los cambios de fechas, horarios, cancelación ni costos de los eventos mencionados. Para cualquier reclamo, por favor remítase a las direcciones y teléfonos citados en cada ítem. Publique su evento con nosotros. Escríbanos a SEMANA Newspaper, 6601 Tarnef Drive #200, Houston, TX 77074, o al correo electrónico paula.santilli@semananews.com

26 de Septiembre al 2 de Octubre - 2010

Fin de semana

Espectáculos

SÁBADO

n 7:30 pm – MFAH presenta “Rashomon” - DG n Splendid China V – MOT n Houston Astros vs. Chicago Cubs - MMP n HoustonSymphony - Joshua Bell’s Mendelssohn - JH n 11 am - “La flauta mágica” - MOT

n Concierto de Omara Portuondo SPA n 7:30 pm – Proyección de la película ‘Shrek’ - DG n 7 pm - 31st Annual Festival Chicano - MOT n Los Temerarios en concierto – ECP n Shakira en concierto - TC n Malic Jewels Gem & Mineral Show - GRBCC

n n CraftTexas 2010 - HCCC n Día del Distrito de los Museos HMD n Festival del Vino – HWF n “Tiempo de Tango: música, canciones y bailes” - UST n Houston Ballet presenta “Jewels” - WTC n 11 am - Bailes alrededor del mundo - MOT

n Midtown Community Block Party - MDT n 7:30 – Proyección de “Where the Wild Things Are” - DG n Houston Astros vs. Chicago Cubs - MMP n Splendid China V – MOT n 20ma carrera annual “Race for the Cure - HD-KH

n 7 pm - 31st Annual Festival Chicano - MOT n Bayou City Art Festival Downtown – TP n n Texas Renaissance Festival – TRF n Ira Glass: Radio Stories and Other Stories – SPA n 11 am - Ballet Folklórico: Mosaico Panameño - MOT n Houston Rockets vs. Indiana Pacers - TC

Fotos: cortesía PBS

n 6:30 pm - Rushmore Festival - DG n Wagner’s Ring Without Words: An Orchestral Adventure - JH n Fin de semana anual de danza contemporánea - MOT n Cardenales de Nuevo León y Los Herederos de N.L. en concierto – ERD n Akira Kurosawa@100: No Regrets for our Youth - MFAH

www.semananews.com

VIERNES

PBS trae novedades para los niños SEMANA News Services Houston.- Este otoño la cadena pública de televisión educativa PBS (canal 8), trae novedades para los niños. Se trata de las nuevas temporadas de las series ‘Fetch!’ y ‘Arthur’, dos personajes que no sólo tienen divertidas aventuras, sino que también ayudan a los pequeños en edad escolar a desarrollar sus habilidades. ‘Fetch!, con Ruff Ruffman’ regresa en su quinta temporada con nuevos amigos, a partir del lunes 4 de octubre. Los seis nuevos participantes son Emmie, Jay , Marco, Marc, Rubye y Shreya, quienes serán enviados a la aventura de sus vidas cuando dejen la comodidad de su hogar para recorrer el país con el propósito de conquistar los locos desafíos de Ruff y ser coronados como los ganadores de la quinta temporada. Por medio de sus paseos excéntricos, los niños explorarán una variedad de temas a través de veinte episodios: se escaparán de una isla misteriosa, aprenderán magia con Penn & Teller, conocerán a Crush, de la película “Finding Nemo” de Disney, salvarán algunas tortugas marinas recién nacidas, explorarán una mina de oro abandonada en Colorado, desenterrarán una momia en el Museo de Bellas Artes de Boston y se

Sept. 26 – Houston Texans vs. Dallas Cowboys - Reliant Park

encontarán con lobos, antiguos parientes de Ruff, en el parque nacional Yellowstone. Y como se anunció, quien también regresa el lunes 11 de octubre es ‘Arthur’, que en esta ocasión presenta a una nueva amiga -Lydia Fox- y motiva a los niños a desarrollar su creatividad por medio de las artes, haciendo películas e incluso escribiendo novelas gráficas. Como parte de la semana de Halloween, el autor de ‘Coraline’ y ‘The Graveyard Book’, Neil Gaiman, será “animado” en un episodio especial.

El fenómeno de la doble nacionalidad causa revuelo con la convocatoria de varios jugadores a la selección Sub 20 de Estados Unidos. La mayoría son hijos de migrantes que militan en equipos de la liga mexicana, pero sueñan con jugar allá o acá. MEXICANOS AL GRITO DE GOL Una imagen vale más que mil palabras

Deportes

La secuencia de la lesión sufrida por Messi, muestra la violencia que desata pasiones y contagia a la tribuna.

USA aprovecha lo que México desecha

Por Aldo Ernesto Barbosa Houston.- En México, el trabajo de divisiones inferiores dista mucho de los que se hace en Argentina, Brasil, Uruguay o Chile. Salvo muy contadas excepciones: Pachuca, Pumas y en menor escala Chivas y América, intentan trabajar en la “Cantera”. Tras una moderada inversión y un minucioso seguimiento, el trabajo de las fuerzas básicas en los países suramericanos y europeos, se concibe como una poderosa industria económica que for-

SUB

talece las ligas nacionales y nutre a sus seleccionados nacionales, los que a la postre se convierten en la vitrina vendedora de sus mejores exponentes. En México no es ni lo uno ni lo otro; aunque como en el resto del continente florecen de manera silvestre los jugadores con talento y se cuenta con un selecto grupo de veedores y formadores. ¿Pero en dónde se rompe la cadena?. Justamente en el último eslabón, en la antesala del profesionalismo, cuando los dirigentes al sobre proteger sus inversiones extranjeras, descuidan sus prospectos, pierden la ruta y abortan el resultado final.

Deportes

Fútbol

La ausencia de goleadores, zagueros centrales y mediocampistas de alta envergadura, en los equipos mexicanos, es caótica. Para suplir estas necesidades se apela al mercado que si proveen los equipos del sur del continente, quienes desde los 16 y 17 años ya tienen a sus jugadores en la competencia local e internacional.

26 de Septiembre al 2 de Octubre - 2010

un primer ciclo bajo las órdenes del Director Técnico Sub-20 de Estados Unidos, Thomas Rongen. Y no son los únicos jugadores de sangre mexicana en esa escuadra estadounidense, pues también están Gerardo Saavedra, Moisés Orozco, Bryan de la Fuente, Greg Garza y Francisco Navas Cobo, que juegan para equipos en Estados Unidos; mientras que Omar Salgado López, que estaba en las Chivas, ahora no tiene equipo. Con ello, dan un total de 13 elementos que podrían ser considerados para la Sub-20 de México. Para la Copa Milk, que se disputó en Irlanda del Norte, Rongen repitió la convocatoria para De la Fuente, Greg Garza, Navas, Nungaray, Ruelas y Salgado, y todos tuvieron actividad en los partidos que jugó el equipo de Estados Unidos los días 26 y 28 de julio pasados ante China y Dinamarca, respectivamente.

Escasas oportunidades para los nativos Como resultado surge un detonante que enciende las alarmas: decenas de jugadores en plena formación han decidido buscar oportunidades en Estados Unidos, generando una diáspora masiva y preocupante. Actualmente siete de estos jóvenes, menores de 20 años, integran el seleccionado de las barras y las estrellas.

“Yo espere tres años el llamado de mi selección, pero nunca obtuve una respuesta positiva. Aquí me dieron la oportunidad y respaldaron a mi familia, por eso no me arrepiento de integrar hoy el equipo de Estados Unidos , aunque también llevo a México en mi corazón”, dice Julio César Castillo Dávila, uno de los convocados. Jesús Ramirez, técnico del seleccionado mexicano que obtuvo el titulo mundial en 2008, precisa que es trabajo de los entrenadores nacionales dar seguimiento a los jóvenes con talento. “Lamentablemente esta continuidad no existe en México y por eso la fuga de talentos”. Pero Ramirez también es cuestionado por la crónica deportiva de su país, por haberle negado a Javier el “Chicharito” Hernández, la posibilidad de integrar ese equipo de la categoría sub 17. “Ramirez se negó a convocarlo en su momento”, afirma en una nota el diario El Universal.

Éxodo azteca Los siete futbolistas convocados para la selección de Estados Unidos pertenecen al registro de Tigres, Santos, Monterrey, Chivas, Cruz Azul

Fotos:Getty Images/Efe/Archivo

Están en México pero no en el Tri

y Morelia. Delegados de Estados Unidos se encargaron de realizar un seguimiento y posteriormente llamar a estos jóvenes, con el objetivo de no perderlos de vista hasta una convocatoria final. Los menores de 20 años son: Víctor Hazael Garza Garza, Justin Allen Pérez Aguilar, Cristian Francisco Flores Hernández, Ernest Nungaray Arce, Roberto Romero Haros, Julio César Castillo Dávila y Gustavo Adrián Ruelas Aguilar, quienes trabajaron en

“Fue una concentración en San José (California) y estuvimos varios que tenemos la doble nacionalidad, algunos que juegan en equipos mexicanos y otros de Estados Unidos” Ernest Nungaray de Morelia.

Víctor Hazael Garza, Justin Allen Pérez, Cristian Francisco Flores, Ernest Nungaray, Roberto Romero, Julio César Castillo y Gustavo Adrián Ruelas tienen la doble nacionalidad. Seis de ellos nacieron en Estados Unidos, pero cuentan con padres mexicanos, y por ello es que no juegan como extranjeros en el campeonato Sub-20 de la Federación Mexicana de Fútbol. Garza, que se desempeña como mediocampista, ya ha jugado también en el certamen Sub-17 con los Tigres, así como en la Tercera División y para el Apertura 2010 es elegible para jugar en el Sub-20; Allen Pérez, portero, está registrado con Monterrey para el campeonato Sub-20; Flores, quien es defensa y originario de Tijuana, también

“El trabajo de los entrenadores de México es dar seguimiento a los jóvenes con talento, pero esto no existe en México”, Jesús Ramirez, ex técnico mexicano sub 17.

juega para Rayados Sub-20, al igual que el delantero Castillo; el atacante Nungaray pertenece a Morelia y también participa en el Sub-20; Romero es de Cruz Azul y juega de delantero en la misma categoría; mientras que Ruelas, atacante, es propiedad de Santos. Ninguno de ellos ha sido considerado hasta ahora en las Selecciones Menores de México, pero ya fueron llamados para trabajar con la Sub-20 de Estados Unidos. “Yo nací en Los Ángeles y vine a probarme a Cruz Azul desde los 16 años y afortunadamente me aceptaron, he llevado este proceso en las Fuerzas Básicas y hace poco sí estuve en California entrenando con Estados Unidos en la Sub-20”, Roberto Romero. El caso de Gustavo Ruelas es distinto porque sus padres se fueron a vivir a Torreón y ahí es donde fue reclutado por Santos para meterlo a sus Fuerzas Básicas. “Cuando era niño mis papás decidieron venirse a Torreón, vivíamos en Fontana, California, y de hecho nací ahí, entonces yo siempre quise ser futbolista y me vieron aquí en Santos y me dijeron que fuera a probarme, fui y me quedé”, dice Ruelas.

aldo@semananews.com

26 de Septiembre al 2 de Octubre - 2010

Fútbol

Deportes

Una imagen vale más que mil palabras reza un sabio refrán...

Por los gestos de dolor, se vio desde el primer momento que no era un simple golpe. A Messi le dolía.

La imagen del delito “Es saludable que todos los jueces del mundo vean la foto del botín de Ujfalusi aplastando el tobillo de Messi. Tomarán conciencia de que lo más deleznable del juego es la rudeza”, Jorge Barraza, periodista argentino. VIOLENCIA EN EL FÚTBOL Semana News Services Barcelona.- El Comité de Competición de la Federación Española de Fútbol decidió sancionar al jugador del Atlético de Madrid Tomas Ujfalusi con dos partidos de suspensión por su entrada al delantero del Barcelona Leo Messi, ocurrida el pasado 19 de septiembre. El organismo consideró la acción como peligrosa, pero no violenta. Entre tanto el jugador argentino continúa con su proceso de recuperación del esguince en el tobillo y se perderá entre dos y cuatro partidos de la liga.

Mexicano a la F1. El piloto mexicano Esteban Gutiérrez , de 19 años, fue fichado por la escudería suiza Sauber como piloto de pruebas de la Fórmula 1para la temporada 2011. El joven conductor viene de proclamarse campeón de las GP3 Series en el circuito italiano de Monza. En Abu Dhabi será la segunda vez que Gutiérrez pilotee un Sauber de Fórmula Uno, ya que en diciembre del pasado año estuvo en el Circuito de Jerez de la Frontera en las pruebas de jóvenes pilotos. El director del equipo, Peter Sauber, dijo

Tribuna Arbitro narcotraficante El ex arbitro ecuatoriano, Byron Moreno, fue capturado en Nueva York con seis kilogramos de heroína adheridos a su ropa interior. Moreno dirigió durante el Mundial de Corea del Sur y Japón en el 2002 en el partido entre Italia y Corea del Sur, cuando quedaron eliminados los europeos en los octavos de final del torneo. En ese juego, el árbitro ecuatoriano fue protagonista de dos jugadas polémicas: un penalti en contra de Italia y la expulsión a Francesco

Messi, el referente del Barcelona, realiza un exhaustivo tratamiento en el gimnasio para recuperarse cuanto antes en los físico; aunque el proceso psicológico podría ser más extenso. Aquí la imagen del delito tomada por el fotógrafo del Diario Deportivo Marca, Diego G. Souto.

Totti, en tiempo complementario, por fingir una falta. Por ello, el jugador afectado y el técnico de esa selección, Giovanni Trapattoni, lo culparon de la derrota italiana.

“Leo es insustituible, pero saldremos adelante. Pronto estará bien y viajará con nosotros. De igual manera, si los médicos dicen que ya está recuperado podrá jugar con su selección. Si no, no”, Pep Guardiola.

Fotos: Getty-Archivo

Una cosa es la agresividad en el fútbol, otra muy distinta la violencia.

El tobillo derecho de Messi, será noticia durante los próximos 15 días.

que Gutiérrez se hizo popular por sus “maneras modestas y grandes deseos de aprender”. Entre los mejores de la NFL El mariscal de campo de origen mexicano Mark Sánchez, que juega para los New York Jets, logró su primera nominación a Jugador Aéreo de la Semana en su carrera. Sánchez integra la terna de candidatos al premio FedEx, tras su buena actuación de la jornada 2 contra los Patriots. El jugador californiano figura al lado de Jay Cutler, de los Chicago Bears, y Matt Schaub, de los Houston Texans.

Carbonero: Cristiano es un arrogante La bella periodista española, Sara Carbonero, pareja sentimental de Iker Casillas, causó polémica en España por las declaraciones que realizó en torno a Cristiano Ronaldo, a quien calificó de egoísta, individualista y arrogante. “Ronaldo siempre ha sido así, egoísta y arrogante en el campo y el Real Madrid así le fichó”, comentó la sensual morena.

26 de Septiembre al 2 de Octubre - 2010

Junto a ti cuando quieres un aliado para tu negocio En Wells Fargo sabemos que tu negocio es parte fundamental de tu vida y que su éxito es clave para tu bienestar y el de tu familia. Por eso queremos darte toda la ayuda posible para que siga avanzando con paso firme. Desde 1997, Wells Fargo le ha prestado más de $5 billones de dólares a negocios de propietarios hispanos*. Esto ha contribuido para haber sido designados en 2008 como el líder en préstamos para pequeños negocios a nivel nacional**. Y nuestro compromiso no para allí. En Wells Fargo uno de nuestros representantes se sentará contigo para ayudarte a determinar el estado actual de tu negocio y los pasos necesarios para llevarlo adelante de manera estable y saludable. Visita hoy mismo tu sucursal de Wells Fargo más cercana o llama al 1-877-337-7454 para más información.

*El Servicio para Negocios Latinos de Wells Fargo (Wells Fargo Latino Business Services) no influencia de ninguna manera las decisiones sobre préstamos. **CRA 2008 (Community Reinvestment Act por sus siglas en inglés). © 2010 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC.