sem-1037 by NewSpan Media

Con mucha tradición

Guerreros del desierto

En el Dakar 2013 se mezclan el poder, la gasolina y la rapidez de los pilotos que cruzan con sus máquinas por terrenos solo aptos para aventureros.

Los Aguilar tienen una herencia artística y talento que no se pueden ocultar, y cuando se trata de continuar una dinastía saben bien cómo hacerlo.

Deportes

Espectáculos

Calidad informativa en EspaÑol/www.semananews.com

13 al 19 de Enero de 2013

• Año 20 • No.1037 • Houston, Texas

Por una ruta peligrosa Frente a las miles de muertes que se producen cada año a causa de los conductores en estado de ebriedad, vuelve a surgir el interrogante de si la Legislatura de Texas debería aprobar los puntos de control de sobriedad, pero las posiciones a favor y en contra han empantanado la decisión. INCERTIDUMBRE

Portada 6-7-8

Nuevas reglas de inmigración son un alivio para miles Houston

¿Quieres bajar de peso? Cumple tus objetivos con las mejores aplicaciones para tu Tecnología teléfono móvil. 11

Legislatura de Texas deberá resolver tema de presupuesto educativo Texas

Gente

13 al 19 de Enero - 2013

En esta Edición

De inmigración no se habla

Noticias 5 Raíces

SemanaNewsEditorial

Una organización en Houston busca cultivar la creación artística y el amor de los jóvenes por las danzas folclóricas latinoamericanas.

9 De vuelta al trabajo Con varias tareas por resolver y la mayor representación hispana de la historia, el Congreso de EE.UU. inauguró su nueva legislatura.

Vida y Estilo 12 Saludable Si su objetivo para el Nuevo Año es tener un estilo de vida más saludable, empiece por comer salmón.

13 Como nuevo Ir al médico, comer sano, hacer ejercicio y descansar lo suficiente son las claves para renovar el cuerpo en este nuevo año.

Espectáculos 18 Luchadora Cristina Eustace se ha ganado a pulso su lugar en el mundo musical, al que regresa con más ganas luego de superar un cáncer.

La Legislatura de Texas ya está en marcha. Como cada dos años, los legisladores que componen ambas Cámaras tendrán la tarea de definir y cambiar las leyes que gobiernan a este estado. La gran sorpresa ha sido el poco interés (nulo diríamos) que marcó la pasada sesión en donde se presentaron un sinnúmero de proyectos de ley que criminalizaban la inmigración ilegal y todo lo que tenga que ver con seguridad fronteriza. Ya quedó en el olvido, a menos por ahora, la idea generalizada por el Gobernador Rick Perry de que en Texas existían ciudades santuario, es decir aquellas donde la policía y otros funcionarios públicos no tienen derecho a preguntar a las personas por su estatus migratorio. El gran problema que tiró por la borda la hipótesis de Perry es que el mandatario nunca pudo señalar dónde estaban ubicadas las urbes donde según él se protegía a los indocumentados. Tras los comicios de noviembre, donde el Partido Republicano perdió peso frente al electorado hispano por sus políticas antiinmigrantes, volver a la misma retórica no es sano para las pretensiones de Perry, quien ha anunciado asolapadamente que sus pretensiones presidenciales siguen latentes. Los temas que más atención merecen tiene que ver con el sector educativo y los recortes que sufrió de más de cinco mil millones de dólares. En los últimos meses, más de 500 escuelas públicas han recibido una calificación paupérrima en parte por los despidos masivos de personal docente y la falta de programas extracurriculares. Pero antes de eso, los legisladores deberán encarnizar una lucha por definir el presupuesto fiscal de los próximos dos años con la premisa de un anuncio hecho a principios de semana por la Contraloría de Texas. La titular de esa cartera, Susan Combs, ha dicho que hay suficientes fondos en las arcas estatales aún si se llegara a aprobar la devolución de los recortes al sector educación. Perry sigue manteniendo su posición conservadora de gasto fiscal y de recortes burocráticos. Además, ha sido enfático en no tocar los fondos de la reserva, suficientes de acuerdo a muchos especialistas para no preocuparse. Aún falta mucho pan por rebanar en la sesión legislativa que acaba de empezar en Austin, sin duda, y seguramente las movidas estratégicas de los políticos para jugar en un fichero algo diferente a la sesión anterior darán mayor cabida a la razón que a la pasión desbordante que genera una visión demagógica de otra. editorial@semananews.com

Publisher & Executive Director Mario Dueñas Associate Publisher Raúl A. Dueñas Editor-in-Chief José Luis Castillo Life & Style Hernán Gabriel Writers Domingo Banda Marina Gil Laura Gómez Daianna Roberty Columnists Carolina Ortúzar-Diaz Rafael Prieto Zartha Daniela Rodríguez Multimedia Editor José Luis Castillo Comments and suggestions editorial@semananews.com Production/Layout Dulce Rodríguez Adriana Zwahr Advertising Sales advertising@semananews.com Circulation and Logistic Manager Mauricio Dueñas

Distribution Supervisor Diego Mondini News Services AFP • EFE • Semana P.O. Box 742149 Houston, Texas 77274-2149 (Tel) 713.774.4652 (fax) 713.774.4666

Please Call 713-270-6524

29 Favoritos

This publication is printed at VALUE PRESS. 10425 Southwest Plaza Dr. Houston, TX 77074 Phone: 713-270-6524 For bids ask for Armando Molinares General Administrator

Los Xolos ganaron de visitantes y se posicionaron como el rival a vencer en el Torneo Clausura 2013 del fútbol mexicano.

Primera Copia

Foto: Marjorie Kamys Cotera

Los Texans se enfrentan al duro reto de vencer a los Patriots de Nueva Inglaterra para pasar a la siguiente fase de los playoffs de la NFL.

SEMANA newspaper is published weekly through Houston and suburban areas by NewSpan Media Corp. The newspaper is available in boxes and home delivered in selected areas. Advertising information may be obtained by calling (713) 774-4686.

For Delivery Issues

Deportes

30 Dura prueba

Calidad informativa en Español

Lo bueno, si es breve, dos veces bueno. SemanaNews no garantiza la publicación y/o pago, ni se responsabiliza por escritos, fotografías y otros artículos periodísticos y/o publicitarios no solicitados y se reserva el derecho de editar todo o parte de los materiales a publicar. La reproducción total o parcial de los artículos periodísticos publicados se puede hacer sólo con una autorización escrita del editor. Copyright SemanaNews (c) 2006.

Gratis

Copias adicionales

.25¢

Auditado por

13 al 19 de Enero - 2013

Análisis

¿Cuál es el siguiente paso?

La SB1070 de Arizona fue promulgada en 2010. Algunas de sus polémicas disposiciones fueron rechazadas por la Corte Suprema de Justicia y permite que los policías arresten a los individuos si tienen la duda razonable de que se trata de indocumentados. /Foto: José

Por Carolina Ortuzar-Diaz*

Si usted es un o una joven que ya ha recibido la carta de aprobación de Acción Diferida y tenía un número de identificación impositiva, o como se denomina en inglés un número “ITIN”, ¿qué pasos debe seguir ahora? Se debe recordar que existe un gran número de personas indocumentadas que aunque no califican para recibir un número del seguro social si lo hacen para obtener un número de identificación impositiva (ITIN). Este es un código de identificación que emite el Servicio de Impuestos Internos (IRS) a extranjeras que se encuentran en los Estados Unidos. Con este número las personas pueden declarar sus impuestos, solicitar tarjetas de crédito y obtener préstamos bancarios, creando asimismo su historia crediticia. Ahora bien, lo primero que debe hacer un dreamer una vez recibe su permiso de trabajo es solicitar su número de seguro social (SSN), luego deberá transferir su historia crediticia a este nuevo número del seguro social; pero esto no es suficiente, ya que existe un paso adicional que deben tomar. Estos jóvenes deberán contactar al IRS para rescindir su número del ITIN, ya que no pueden tener al mismo tiempo este número y el del seguro social. Probablemente este no es un tema estrictamente inmigratorio, pero el tema de los impuestos si lo es; y es esencial tanto para los jóvenes como para sus padres. La declaración de los impuestos constituye una evidencia de su presencia física en este país y de su buena conducta moral. Recomendamos que analice su caso con un contador público para más detalles. Y recuerde consular su caso con un abogado de inmigración antes de someter una solicitud con el Servicio de Inmigración. Escribe tus preguntas por correo electrónico a inmigracion@semananews.

*Ortúzar-Diaz, abogada con licencia en Texas, es egresada de South Texas College of Law y trabaja como abogada de inmigración en Houston en Monty & Ramirez LLP.

Luis Castillo

La batalla continúa LaFronteradelaLey

Quisiéramos aprovechar esta columna para revisar un aspecto importante que hay que tener en cuenta cuando un caso de Acción Diferida para jóvenes indocumentados es aprobado. Se trata del número del seguro social, el número de identificación del IRS y el crédito financiero. El 15 de junio del 2012 el presidente Barack Obama anunció que su gobierno implementaría el Programa de Acción Diferida para los jóvenes llamados dreamers. Hoy día, más de 6 meses después de que se hiciera el anuncio, unas 100,000 solicitudes han sido aprobadas, lo que significa que la vida de muchos jóvenes que vivian en la oscuridad ha cambiado radicalmente, y para mejor, ya que ahora, gracias a este programa, pueden trabajar legalmente, obtener una licencia de conducir y un número del seguro social. Una vez que el caso es aprobado, el joven recibe dos documentos: la carta de aprobación de su Acción Diferida y el permiso de trabajo, que tienen una duración de dos años y deben ser renovados al mismo tiempo antes de que finalice este período.

Noticias

Los líos legales en contra de la ley estatal SB1070 en Arizona no han cesado ya que aún está por resolverse el futuro de la sección de la controvertida ley estatal que prohíbe albergar o transportar inmigrantes indocumentados. “Estas dos partes de la SB1070 no fueron consideradas por los jueces de la Corte Suprema de los Estados Unidos cuando dieron su veredicto (el año pasado)”, dijo Alessandra Soler, directora ejecutiva de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) en Arizona. Esta sección en particular de la SB1070 estuvo en vigor desde julio de 2010 hasta septiembre de 2012, cuando la juez federal de Arizona Susan Bolton la bloqueó en respuesta a una demanda separada interpuesta por una coalición de organizaciones defensoras de los derechos civiles, entre ellas, ACLU.

Delito

Sección 2(b) n

Es la parte de la ley SB1070 que fue avalada por el máximo tribunal de justicia.

Faculta a la policía a realizar arrestos.

Basta con que el agente tenga “causa probable” de creer que un individuo ha cometido un crimen que lo convierta en sujeto de ser deportado.

Para Soler esta sección criminaliza a cuall gobierno de México ha quier individuo que criticado al de Arizona transporte personas. “Nosotros, como al indicar que la entrada demandantes, representamos a quienes transpor- en vigor de la sección 5 tan personas todo el día, de la SB1070 afectaría y ellos no saben si las personas tienen documentos negativamente las relaciones o no”, explicó la directora bilaterales e impediría la de ACLU en Arizona. Aseguró que estos son colaboración efectiva entre trabajos legítimos que contribuyen al desarro- ambos países. llo de sus comunidades como aquellos que laboran transportando a personas desde las iglesias. La activista advirtió que si esta sección de la ley entra en vigor tendría graves consecuencias ya que sancionaría a un individuo por el solo hecho de cumplir con su trabajo.

Fallo La gobernadora de Arizona y principal defensora de la SB1070, Jan Brewer, apeló el pasado noviembre la decisión de Bolton y solicitó a la Corte de Apelaciones que revirtiera su fallo. El estado de Arizona argumenta que la medida que prohíbe albergar y transportar inmigrantes indocumentados, y que forma parte de la SB1070, no interfiere con las leyes federales ya establecidas.

Tanto los gobiernos de México como el de EE.UU. solicitaron a la Corte de Apelaciones rechazar la apelación del estado de Arizona y mantener la prohibición en contra de esta medida. En un documento presentado como “amigo de la corte” el pasado 27 de diciembre, el Departamento de Justicia aseguró que ya existen leyes federales que sancionan el alojar y transportar a inmigrantes indocumentados. Soler tiene la esperanza de que la Corte de Apelaciones del Circuito Nueve, que debe tomar una decisión este año, mantenga el bloqueo en contra de esta sección de la SB1070.

Papeles please La sección 2(b), conocida también como la regulación “muéstrame tus papeles” y que entró en vigor el pasado mes de septiembre, autoriza por primera vez en la historia del estado a todos los departamentos policiacos a cuestionar el estatus migratorio de las personas que “sospechen” se encuentran de manera ilegal en el país. Desde el pasado mes de septiembre ACLU ha documentado aproximadamente una docena de casos de personas que aseguran haber sido víctimas por la aplicación de la sección 2(b). Algunas de las quejas más comunes son la detención por alguna infracción menor de tránsito, lo que autoriza a la Policía a pedir la documentación al conductor. “La lucha continuará hasta que todas las partes de la SB1070 sean eliminadas”, finalizó Soler./EFE

Gente OPINA

Noticias

Houston

“A mi me va a beneficiar porque voy a aplicar para mi esposo y a ver si puedo ayudar también a mi mamá. Yo voy a informarme primero antes de hacer los trámites porque no me quiero separar tanto tiempo de mi esposo”.Cinthia Rodríguez Ama de casa

13 al 19 de Enero - 2013

“Me voy a informar a ver si yo califico para el nuevo perdón, tengo mi esposa ciudadana estadounidense, también 3 hijos y 3 nietos, yo soy el único que falta de arreglar papeles pero no me quiero ir tanto tiempo a México”. Osvaldo Hernández Obrero

“El cambio es bueno, es positivo, pero es un alivio solo para unos cuántos, lo ideal es que se de una reforma migratoria que beneficie a todas las familias por igual. Vamos a seguir insistiendo en eso”. Nelson Reyes Activista

Foto Marina Gil

Foto Archivo

“Las personas tienen que informarse bien antes de someter cualquier trámite, no se pueden arriesgar haciendo trámites con notarios o con personas que desconozcan la ley, solo califican cónyuges e hijos de ciudadanos estadounidenses, no hay perdón para los padres”. Hortensia Gallegos Centro de Consejería de Inmigración

Nuevas reglas de inmigración, alivio para la espera de miles Por Marina Gil Houston.- Cuando Rafel Pineda escuchó la noticia de que el Servicio de Inmigración y Ciudadanía estaba por cambiar las regulaciones en el proceso de perdones o waiver para ciertas personas que planean tramitar su residencia permanente, sintió que su vida cambiaba. Recientemente el gobierno de Estados Unidos anunció un cambio en sus reglas para evitar que las personas que buscan regularizar su situación migratoria y tienen que salir del país, tengan que esperar años separados de su familia mientras es aprobado su perdón para regresar a este país. Pineda tiene 3 años casado con una ciudadana estadounidense, con quien tiene una hija de 6 meses. Él está

La abogada Elia López (Izqda) y la activista Mayra Figueroa, analizan los cambios en las reglas de inmigración. /Foto Marina Gil

Rafael Pineda no quería solicitar la entrevista con las autoridades de inmigración en El Salvador por miedo a separarse de su familia. /Foto Marina Gil

realizando sus trámites migratorios y está listo para programar su cita en el consulado de Estados Unidos en su país de origen, El Salvador. “Mi esposa y yo no queríamos dar ese paso porque sabíamos

que teníamos que estar separados por varios años, ella lloró cuando se enteró de los trámites”, dijo.

Aún falta más Teodoro Aguiluz, director ejecutivo de

No es para todos Por Marina Gil Houston.- Linda Vega, abogada de inmigración en Houston, aclaró que las nuevas regulaciones no son para todos los solicitantes y que hay excepciones por las cuales algunos aspirantes pueden quedar descalificados de este proceso, por lo que recomendó tener cuidado. “Hay personas que no califican. Si han sido deportados en algún tiempo, si han tenido delitos graves, si han mentido a la autoridad diciendo o firmando documentos asegurando que son ciudadanos americanos, no califican

Linda Vega, Abogada de inmigración. /Foto: Archivo

por muchos años. Dijo sin embargo que lo ideal sería que los solicitantes efectuaran todo el trámite dentro de Estados Unidos sin tener que salir a sus países de origen. “El anuncio es muy positivo, pero ojalá lo mejoraran reviviendo el proceso de la 245-I de unificación familiar”, expresó.

Hasta marzo

la organización Centro de Recursos para Centroamericanos (CRECEN) dijo que la medida anunciada recientemente es muy positiva para evitar que las familias estén separadas en algunos casos

Para Elia López, abogada con la organización CRECEN, lo positivo del cambio en estas reglas es que anteriormente la persona que salía a la entrevista en su país de origen no sabía cuándo podría regresar. “Ahora va a saber si califica para este waiver y es aprobado, de todas maneras, va a salir a la entrevista, pero el tiempo de espera allá no debe ser mayor de seis meses”. Aclaró que quiénes cumplen con los requisitos para este

para este waiver”. “Es algo limitado y quiza va a afectar a un millón o dos millones del total de once millones de indocumentados que están aquí, por eso es importante que busquen el consejo de un abogado de inmigración que les explique el proceso y que analice su caso”, informó.

Los que sí se van a beneficiar de las nuevas reglas, informó son los cónyuges e hijos de ciudadanos estadounidenses, pero no de residentes permanentes. Recordó que será hasta el 4 de marzo cuando se conozcan todos los detalles del nuevo proceso que podría costar entre 545 y 595 dólares.

proceso son los cónyuges de ciudadanos estadounidenses y los hijos menores de 21 años. “La razon por la que inmigración hizo estos cambios es porque quieren mantener a la familia unida y cuando salgan del país a la cita van a saber que su caso ya está aprobado”. Mayra Figueroa, portavoz de CRECEN, señaló que cuando una persona somete una solicitud de perdón tiene que demostrar que el familiar que es ciudadano estadounidense tendrá sufrimiento extremo. Tanto López como Figueroa recomendaron a las personas buscar el consejo de un abogado antes de realizar un trámite como éste y recordaron que las nuevas reglas entrarán en vigor el 4 de marzo. El consejo de la organización CRECEN es buscar ayuda legal antes de efectuar cualquier trámite, ya que de eso depende su futuro. Para más informes puede acudir al 6601 de la calle Hillcroft o llamar al 713-271-9703.

marinagil@semananews.com

Recomendó a las personas que ya recibieron su aprobación reunir evidencias y el dinero necesario para su entrevista. Quienes ya están en sus países de origen esperando el perdón para regresar deberán cumplir este castigo, subrayó. Durante el año fiscal 2011 fueron presentadas 23,000 solicitudes de perdón al Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS), y de ellas se aprobarán en promedio entre un 70% y un 80%. El USCIS recibe un promedio anual de 480,000 solicitudes de regularización de indocumentados con familiares estadounidenses por año. marinagil@semananews.com

13 al 19 de Enero - 2013

Houston

Noticias

La coreógrafa y fundadora de la organización CAFÉ (Creación, Arte, Figura y Elegancia), Coco Mendoza, maquilla a una de sus estudiantes durante una de las prácticas.

Preservan cultura a través de danzas folclóricas Houston.- Una organización en Houston, Texas, busca cultivar además de la creación artística, que los jóvenes nacidos en EE.UU. compartan el mismo sentimiento por la práctica de las danzas folclóricas que sus padres nacidos en Latinoamérica. Fundada en 2008 bajo la dirección de la AFÉ cuenta con integrantes de renombrada coreógrafa México, Colombia y de varios colombiana Coco Mendoza, la compañía de países de Centro y Sur América. danza CAFÉ (Creación, Arte, Figura y Elegan- Durante sus presentaciones en cia) mantiene en sus eventos culturales en todo el filas a decenas de bailarines y aspirantes de estado bailan temas típicos de esas todas las edades. Según Mendoza, ori- regiones y también de España. ginaria de Armenia (Colombia), la mentalijeros que aprendan a dad del menor que ingresa a la escuela va cambiando conservar su cultura. paulatinamente mientras adquiere experiencia al uti“Y tienen que aprenlizar la música y los movimientos de las danzas. der la cultura nuestra “Ya sean danzas mexicanas o colombianas, el niño para poder entender va a amar no sólo las notas de esa pieza musical o los mejor la cultura en pasos que requiere bailarle, pero sobre todo que ese la que se desarrollan cariño hacia sus raíces vaya brotando por inercia”, en este país. Esa es la aseguró Mendoza. esencia de la vida nues“En cuestión de unos días empiezan a sentir ese tra, de nuestro folclor, sentimiento de pasión, de querer mover el cuer- y es tarea de los padres po acorde con la música latina y van creando otra que nunca dejen que forma de sentir y de vivir en este país. En suma, sus hijos se muestren tratamos de encarrilarlos culturalmente”, afirmó la avergonzados de sus especialista en pedagogía del folclor graduada de raíces”, indicó Díaz. la Universidad Santo Tomás de Aquino en Bogotá. Señaló también

Entender la cultura Por su lado, Lizette Diaz, comunicadora social de profesión y madre de una niña de seis, aseguró que pertenecer a organizaciones de este tipo permite a los menores nacidos en este país de padres extran-

que la práctica de las danzas folclóricas es vital para que los hijos entiendan la forma “cómo los hispanos estamos influyen-

Mucho ritmo n

CAFÉ: Creación, Arte, Figura y Elegancia

Compañía de danzas folclóricas

Clases para niños y adultos de todas las edades

Información: www. cafedancecompany. com / 832-889-2411 / 281-221-8946

do positivamente” en EE.UU. a través de las tradiciones de cada país. “Mi hija ha aprendido bailes típicos de Latinoamérica, y en especial de Colombia y ahora de Perú, que es de donde provenimos su padre y yo. Saber que ella se desarrolla en ese aspecto, en el baile y la música, es un aliciente de que va a apreciar mucho más nuestras costumbres”, argumentó Díaz.

Díaz y el grupo de padres de familia cuyos niños conforman la compañía de danzas colaboran para que los bailarines obtengan los trajes típicos que necesitan para sus presentaciones.

Conexión María Fernanda Kelley, de Bucaramanga (Colombia), es una de las integrantes del elenco adulto de CAFÉ, y según explicó, muchos jóvenes se unen a la organización porque saben que están representando a sus propias culturas en el país que los acoge. “Es importante mantener una conexión con nuestras raíces, específicamente con las danzas que es una expresión que alimenta el alma y más cuando corre por nuestras venas esa sensación de capturar la esencia de lo nuestro”, sostuvo Kelley, graduada de geología. /EFE

CAFÉ mantiene en sus filas a decenas de bailarines y aspirantes de todas las edades. /Foto: EFE

Noticias

Portada

13 al 19 de Enero - 2013

Todd Keagle, fiscal en el Condado de Harris es el encargado de lograr que los automovilistas intoxicados con alcohol sean sancionados. Foto Marina Gil

En Texas, la decisión de instalar puntos de control de sobriedad han resultado un tema bastante polémico, sobre todo por la posible estigmatización étnica que en la que podrían derivar.

Puntos de control a la embriaguez, un asunto polémico Las muertes provocadas por los conductores ebrios son totalmente prevenibles con solo tomar conciencia de no manejar cuando se ha ingerido alcohol. Sin embargo, frente a la baja implementación de esta medida y la alta tasa de muertes, muchos abogan por otras herramientas de control más efectivas que en Texas siguen siendo tema de discusión. SIN ACUERDO Por Marina Gil Houston.- Cada 52 minutos se produce en el país un accidente causado por un conductor en estado de ebriedad, al año son unas 10,000 las muertes a nivel nacional y unas 1,200 en el estado, provocadas por esta misma causa. Ante estas alarmantes cifras, una vez más surge el interrogante de si la Legislatura de Texas debería volver a discutir sobre la instalación de Puntos de Control de Sobriedad o check points en diferentes lugares del estado, un asunto que no es nuevo en su agenda y al que nunca se ha llegado a un acuerdo. Según la legisladora Ana Hernández Luna (D-Houston), en 2009 y 2011 se promulgaron algunos proyectos de ley en este sentido, pero no prosperaron, y de hecho en el anterior período de sesiones el tema ni siquiera llegó a la plenaria. “Todos estamos de acuerdo en reducir la cantidad de accidentes causados por las personas que toman y manejan, pero lo que nos preocupa de los ckeck points es que los puedan utilizar con otros fines y no solo para conductores ebrios”, señaló Hernández. “El tema es delicado y si acaso se discutiera tendríamos que ver también cómo y dónde se van a

La legisladora Ana Hernández Luna (D-Houston), considera que se debe discutir muy bien sobre los lugares en donde se intalarían los puntos de control de sobriedad. /Foto Archivo

instalar esos retenes, que no sea solamente en ciertas áreas por ejemplo donde hay más comunidad hispana”, puntualizó. La misma opinión la comparte la legisladora Carol Alvarado (D-Houston), quien está en contra de que los policías revisen solo los lugares en donde viven las minorías. Además, tendría que ser una medida igual para todos. “Nadie quiere que haya accidentes por conductores ebrios, pero el asunto de los check points tiene que analizarse muy bien para no afectar a otros ciudadanos”, dijo. Alvarado mencionó que una buena medi-

da para convencer a las personas a que no tomen y manejen son las campañas de concientización.

Las penas Todd Keagle, asistente en la Fiscalía de Distrito en el Condado de Harris y jefe de la sección de crímenes en vehículos, es quien se encarga de buscar que los conductores que manejan bajo los efectos del alcohol sean castigados. “La sanción dependen de cada una de las circunstancias y las categorías del crimen, pero el rango va desde un día en la cárcel hasta vida en prisión”, apuntó.

Keagle considera que sería bueno aumentar las penas por homicidio involuntario por conducir en estado de ebriedad a un rango entre dos años de cárcel y vida en prisión y no la condena máxima de 20 años. “Para las familias de las víctimas, 20 años no es suficiente. Para quienes han perdido a un ser querido ninguna condena repara esa pérdida”, indicó.

Tarea difícil De acuerdo con Keagle, en el año fiscal 2012, 12,000 conductores cometieron la ofensa de manejar bajo los efectos del alcohol (DWI, en inglés) en el

Condado de Harris, 10,700 de ellos por primera o segunda vez y 1,500 fueron obligados a realizarse las pruebas de alcohol en la sangre por haberse rehusado a cooperar. Estos incidentes provocaron ocho muertes, incluida la del oficial de policía de Houston Kevin Will. Según la Oficina del Alguacil del Condado de Harris, en la temporada festiva 2012 se llevaron a cabo 54 arrestos de personas embriagadas al volante, 13 de las cuales cometieron la ofensa por tercera vez. De los ocho accidentes mortales de la temporada por lo menos uno fue por causa de un conductor embriagado.

13 al 19 de Enero - 2013

“El mensaje para los conductores es claro: si tomas y manejas vas a la cárcel, si tomas, manejas y lastimas a alguien seriamente vas a prisión; pero si tomas, manejas y matas a una persona vas a prisión por muchos años y a veces es el mismo conductor el que muere”, sentenció el fiscal Keagle. “Es un asunto serio, muchas personas piensan que solo se toman una copa de vino y no pasa nada, pero si tienen un accidente y matan a alguien pueden ir a prision aun cuando no hayan tenido ningun problema legal antes”, agregó. En los tres años que Keagle ha estado en esta división de la Fiscalía le ha tocado hacerse cargo de al menos unos 400 casos por conductores en estado de ebriedad, los cuales dice no son un problema exclusivo de razas o niveles sociales, aunque afirma que se trata de un crimen totalmente prevenible. Sugiere a las personas buscar un conductor designado o si está en sus posibilidades quedarse a dormir en el lugar donde está bebiendo.

Portada

Las sanciones Sin lesionados

Reincidencias

Tipo de delito

Sanciones

1er DWI

Menor clase B

1 día a 6 meses en cárcel del condado, fianza hasta de 2,000 dólares y suspensión de licencia de conducir

2º DWI

1 día a 1 año en cárcel del condado, fianza de hasta 4,000 dólares y suspensión de licencia de conducir

3º DWI

Delito en tercer grado

4º o más DWI

Con lesionados

Cualquiera

Con muerto

2 a 10 años en cárcel del condado con libertad probatoria en algunos casos, hasta 10,00 dólares de fianza. Depende del récord criminal y de las circunstancias del accidente puede ser desde 2 años de cárcel hasta vida en prisión

Asalto por intoxicación

2 a 10 años de cárcel, fianza hasta de 10,000 dólares

Homicidio involuntario

2 a 20 años de cárcel y 10,000 dólares de multa. Dependiendo de las circunstancias puede ser un crímen de asesinato con pena desde 5 años de cárcel hasta vida en prisión.

Con menor a bordo

De acuerdo con Julio Zaghi, administrador de servicios a las víctimas, un auto en manos de un conductor ebrio es equivalente a un arma letal. /Foto Domingo Banda

Cárcel estatal de 6 meses a 2 años y fianza de hasta 10,000 dólares

Con dos veces anteriores en prisión

5º DWI

hablan de si estos retenes se instalarían más en ciertas áreas pero la verdad es que el condado de Harris es el líder en este tipo de accidentes y aquí serían necesarios los puntos de revisión”, reiteró.

25 años de cárcel hasta vida en prisión

De la misma opinión es Julio Zaghi, administrador de servicios a las víctimas de MADD en Houston, quien considera que manejar borracho es equivalente a tener una pistola en las manos. “Es como aga-

rrar una pistola y comenzar a dar tiros. Algún día vas a tener a alguien enfrente y lo vas a matar. Un carro de 4,000 libras es el equivalente a un arma letal”, indicó. Entre las actividades que MADD realiza se encuentran las de ofrecer charlas en las escuelas para prevenir el consumo en menores de 21 años, buscar la implementación de tecnología avanzada en los automóviles para impedir que un conduc-

Escuche más de este reportaje en www.semananews.com

Consecuencias fatales

Esfuerzos Organizaciones como la de Madres contra Conductores Ebrios (MADD, por sus siglas en inglés) apoyan decididamente la medida de instalar puestos de control, pues aseguran que reduce considerablemente el número de accidentes provocados por automovilistas alcoholizados. “Los puntos de revisión de sobriedad operan en otros estados del país y las estadísticas indican que reducen hasta un 20% los accidentes”, dijo John Mcnamee, director ejecutivo de la organización en Houston. “Creemos que es bueno darle a los oficiales de policía más herramientas que les ayuden a reducir estos accidentes”, indicó. “Hay opiniones que

Nacional

Texas

Año

Accidentes

Muertes

2010

32,999

10,136

2011

32,367

9,878

Año

Accidentes

Muertes

2010

3,023

1,270

2011

3,016

1,213

Fuente: Departmento de Transporte

Noticias tor intoxicado pueda manejarlo y el panel de víctimas contando sus testimonios, entre otras actividades. También ofrecen orientación para que los afectados reciban su compensación como víctimas del crimen, los refiere para que puedan obtener ayuda sicológica si la necesitan y les asisten en la parte judicial acompañandolos incluso a entrevistas en la fiscalía de distrito o en las cortes. “Se les brinda el apoyo que necesitan y se les informa de su caso. Muchas veces las personas no entienden cómo el involucrado en este accidente puede en ocasiones quedar en libertad probatoria y tenemos que explicarles el aspecto legal y preparárlos para lo que pueden encontrar en la corte” dijo Zaghi. El año pasado ofrecieron apoyo a más de 2,000 personas, incluyendo a víctimas y sus familiares, el servicio se ofrece sin importar el estatus migratorio del solicitante. marinagil@semananews.com

Noticias

Portada/Texas

13 al 19 de Enero - 2013

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD E INTENTO DE OBTENER RENOVACION DE PERMISO DE CALIDAD DEL AGUA PERMISO NO. WQ0003792000

SOLICITUD. . Nerro Supply, LLC, P.O. Box 1629, Spring, Texas 77383, que opera una planta de tratamiento de aguas residuales para aguas residuales industriales y domésticas, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) la renovación del Permiso No. WQ0003792000 (EPA I.D. No. TX0100935) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES), para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 30,000 galones por día, con la disposición de utilizar aguas residuales tratadas para la supresión de polvo en 43 acres de vías y patios en el sitio. La planta de tratamiento de aguas residuales está ubicada en el 13600 Industrial Road, Houston, aproximadamente a 2.75 millas al sureste de la intersección de Federal Rd y el Highway Interestatal 10, en el Condado de Harris. Texas 77015. La ruta de descarga es del sitio de la planta vía cañería al Greens Bayou(Housotn Ship Channel Tidal) . La TCEQ recibió esta solicitud el 4 de Diciembre, 2012. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en Harris County Public Library, Galena Park Branch Library, 1500 Keene Street, Galena Park, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. h t tp ://w w w.tc eq.tex as.gov/as se ts/public/ h b 610 / i n d e x . h t m l ? l a t = 2 9 .7 5 3 8 8 3 & l n g = 95.18035&zoom=13&type=r AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos. COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso. OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar cómo y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo. Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión. La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso. LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Además, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una o más de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos del solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envía por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos para una reunión deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet at www. tceq.state.tx.us/about/comments.html. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. Información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www. tceq.state.tx.us. También se puede obtener información adicional Nerro Supply, LLC en la dirección indicada arriba o llamando al Señor Charlie Gasper al 281-355-1312 Fecha de emisión: 20 de Diciembre 2012.

Inicia Legislatura en Austin Por José Luis Castillo Houston.- El gobernador Rick Perry dio por inaugurada la octogésima tercera sesión legislativa de Texas en Austin que tendrá la tarea de debatir y aprobar propuestas de ley para mejorar el alicaído sector educativo que en 2011 experimentó recortes presupuestarios. Perry instó además a los legisladores electos a continuar con la misma política de responsabilidad fiscal seguida en la sesión anterior para no caer en gastos públicos innecesarios y en reducir la burocracia para mantener la economía del estado robusta. “No se trata de gastar por gastar. Es una buena oportunidad para seguir políticas las mis-

Jessica Farrar (D-Houston) durante la ceremonia de inauguración. /Foto: Captura Tweeter

Lourdes Salgado perdió a su padre en un accidente causado por un conductor ebrio. /Foto Domingo Banda

Tragedia detrás de una copa de más Por Marina Gil Houston.- Lourdes Salgado aun llora al recordar la forma tan trágica e inesperada en la que perdió a su padre cuando éste venía de trabajar como todos los días. La noche del 18 de abril del 2011, Arnoldo Salgado de 57 años fue impactado por un conductor de tan solo 24 años en estado de ebriedad, que no sólo mató a una persona en el accidente, también dejó con un profundo dolor a una esposa, una hija, varios nietos y muchos amigos y familiares. “Lo que nos pasó es muy doloroso, desde ese momento nuestra vida cambió por completo, él era una persona muy alegre, celebraba todos los eventos, a mis niños no les faltaba nada con él” relató la hija. Salgado era el proveedor de la casa, pero además era como un padre y amigo para los hijos de Lourdes, un recién nacido y sus hemanitos de 2, 5 y 9, años de edad. Lourdes considera que ellos no fueron los únicos a quienes tocó la tragedia, ya que el muchacho que atropelló a su padre perdió su libertad por nueve años y todo ese tiempo en la cárcel dejará de convivir con su niña pequeña. “Yo le diría a estas personas que piensen antes de manejar si han tomado alcohol, si lo hacen pueden destruir la vida de personas inocentes y eso es algo muy fuerte”, comentó.

mas estrategias que nos han ayudado fiscalmente en los últimos años y es además la mejor ocasión para asegurar el futuro económico del estado para los siguientes años”, señaló Perry, refiriéndose al presupuesto fiscal dado a conocer por la Contraloría de Texas. De acuerdo a este ente, el estado podría contar con cerca de nueve mil millones de dólares como superávit a consecuencia de los recortes efectuados en la sesión pasada. El sector que más sufrió fue la educación pública. Perry señaló durante su interlocución en la Cámara de Representantes de Texas, que en la presente sesión se debe buscar la forma para mejorar el nivel educativo de los estudiantes. “También debemos aumentar las posibilidades de educación de nuestra fuerza laboral para atraer al capital de otros estados a que invierta en Texas”, agregó Perry. Hasta el cierre de edición, se habían presentado un total de 107 proyectos de ley.

Salgado es voluntaria con la organización Madres contra Conductores Ebrios (MADD), en donde su familia ha encontrado el apoyo que necesitaban en lo emocional y legal. Allí ella da a conocer su testimonio, buscando crear conciencia sobre los peligros de consumir alcohol y conducir un auto. La organización MADD ofrece servicios de prevención y ayuda a víctimas de conductores en estado de ebriedad. Informes en el teléfono 281- 590-2222.

Un día a la vez Hace 21 años que Ricardo dejó definitivamente el alcohol pero para lograrlo tuvo que tocar fondo, perdió su trabajo, su matrimonio y hasta fue arrestado por conducir intoxicado.“Gracias a Dios no hubo lesionados, pero venía subiéndome a las banquetas y

Desigual Los republicanos siguen manteniendo el control de la Cámara Baja (95 de 150 miembros) y el Senado (19 de 31 miembros), sin embargo en esta oportunidad los demócratas cuentan con siete escaños más en la Cámara de Representantes, poniendo fin a la llamada “súper mayoría” del partido opositor. Esa coyuntura tratará de detener a los republicanos ante cualquier avance legislativo.

así fue como el policía me paró y me arrestó por 80 horas y también tuve que pagar con servicio comunitario, me mandaron a lavar baños en la cárcel”, relató este salvadoreño. “Fue un milagro que no me enviaron a inmigración y no me deportaron”, comentó. Para cuando esto sucedió tenía 10 años en el país, había llegado junto con su esposa desde El Salvador en busca de una mejor vida, pero finalmente perdió su familia. “Mi dependencia era una cosa espantosa, yo temblaba cuando no bebía. Todos los días tenía que tomar y si no encontraba alcohol tomaba colonia, lo que encontrara para sentirme mejor”. “A mí me decían que estaba mal y yo no entendía, yo decía ‘no soy alcoholico, yo me puedo controlar’ pero tiene uno que reconocer que está mal para buscar ayuda” agregó. Fue entonces cuando una iglesia le dio la información de la existencia de Alcoholicos Anónimos y recapacitó. “En el grupo encontré ayuda, soporte, no he vuelto a tomar y ahora quiero ayudar”. Ricardo ofrece apoyo en español a personas que necesitan ayuda en el norte de Houston. Si usted o alguien que conoce necesita asistencia puede llamar al teléfono 713-2637373. marinagil@semananews.com

El Representante Joe Strauss (R-San Antonio) fue electo como presidente de la Cámara Baja, mientras que la senadora hispana Leticia Van de Putte (D-San Antonio) fue elegida como presidente pro tem o provisional del Senado. La sesión del Congreso de Texas tiene una duración de 140 días y puede extenderse más si el Gobernador pide una sesión especial. jcastillo@semananews.com

13 al 19 de Enero - 2013

Noticias

Nacional

www.semananews.com

AVISO DE ELECCIÓN ESPECIAL DEL CONDADO DE HARRIS Por medio de la presente se informa que la ubicación de las casillas electorales durante el periodo de votación anticipada para la Elección Especial para llenar un vacío en el Senado Estatal Distrito 6

Votación anticipada para la elección especial del 26 de enero de 2013 para llenar un vacío en el Senado Estatal Distrito 6 Horas de funcionamiento 9 de enero - 11 de enero: 8:00 a.m. - 4:30 p.m. 14 de enero - 15 de enero: 8:00 a.m. - 4:30 p.m. 16 de enero - 19 de enero: 7:00 a.m. - 7:00 p.m. 20 de enero: 1:00 p.m. - 6:00 p.m. 21 de enero - 22 de enero: 7:00 a.m. - 7:00 p.m.

Dentro de la autopista 610 1. Main Office: 2. Downtown-North : 3. Downtown-East: 4. Southeast Houston:

Harris County Administration Bldg. 1001 Preston, 1st Floor, 77002 Holy Name Catholic Church/Gym 1912 Marion St., 77009 Ripley House 4410 Navigation Blvd., 77011 H.C.C.S. Southeast College, Learning Hub 6815 Rustic, Bldg. D, 77087

Fuera de la autopista 610 5. Galena Park : 6. North:

Galena Park Library 1500 Keene St., Galena Park, 77547 Hardy Senior Center 11901 West Hardy Road, 77076

Fuera de la carretera 8 7. Baytown:

Baytown Community Center 2407 Market Street, Baytown, 77520

Para mas información: www.harrisvotes.com

- 713.755.6965

Las solicitudes de boletas para votar por correo se deben recibir a más tardar al cierre de oficinas el 18 de enero de 2013. Las solicitudes de boletas para votar por correo se deben enviar a:

STAN STANART Secretario del Condado Harris P. O. Box 1148 Houston, TX 77251-1148

STAN STANART

www.HarrisVotes.com

P.O. Box 1148 Houston, TX 77251-1148

La lista de casillas electorales para el dia de elección sera publicada el 21 de enero, 2013

Harris County Clerk

County Judge Ed Emmett Expedió esta orden el 14 de enero, 2013

Nuevo período y muchos asuntos por resolver Washington.- El Congreso de EE.UU. inauguró la semana pasada su nueva legislatura marcada por nuevos rostros y la mayor representación hispana de la historia, con el reto de resolver, pese a las divisiones, asuntos clave como el gasto público, la deuda nacional, las restricciones a las armas y la inmigración ilegal. El legislador republicano por Ohio, John Boehner, fue reelegido por otros dos años como presidente de la Cámara de Representantes, pese a la ojeriza de varios conservadores que no le perdonan haber votado a favor de un polémico plan fiscal bipartidista. Tras ser reafirmado en el cargo con 220 votos, nueve republicanos se abstuvieron o votaron por otra persona, Boehner tomó juramento a los miembros de la Cámara Baja, incluyendo los 82 nuevos representantes.

La legisladora demócrata por California Nancy Pelosi, que hizo historia como la primera mujer presidenta de la Cámara baja entre 2007 y 2011, fue reelegida por su bancada el pasado 29 de noviembre como líder de la minoría en este órgano para esta nueva sesión.

Nuevas caras El vicepresidente de EE.UU., el demócrata Joseph Biden, en su función como presidente del Senado,

La nueva sesión arrastra las disputas ideológicas de la anterior, considerada una de las menos productivas desde hace 60 años: los republicanos exigen más medidas de austeridad fiscal, mientras los demócratas presionan por mantener las ayudas a personas de escasos recursos.

prestó juramento a los 12 nuevos senadores, entre ellos el hispano republicano Ted Cruz, y al también republicano Tim Scott, en reemplazo de Jim DeMint, quien renunció para presidir la conservadora Fundación Heritage. En la nueva sesión, los hispanos hicieron historia al aumentar sus números de 24 a 28 en la Cámara baja, y de dos a 3 en el Senado. Así, Cruz es el primer hispano en representar a Texas en el Senado, donde se sumó al demócrata por Nueva Jersey, Bob Menéndez, y al republicano por Florida, Marco Rubio./EFE

En la mira

Noticias

Internacional

13 al 19 de Enero - 2013

Patrimonio en discusión

Hallan túnel clandestino

Nuevos obispos

Tijuana.- Un sofisticado túnel de 10 m. de profundidad y 30 de largo, que se presume sería destinado al tráfico de drogas y de migrantes indocumentados, fue descubierto por la policía de Mexicali, y es considerado el más “sofisticado hasta el momento de los hallados en los últimos años”. /AFP

Ciudad del Vaticano - El papa Benedicto XVI ordenó a cuatro nuevos obispos, entre ellos a su secretario particular, el alemán Georg Ganswein, y a los nuncios apostólicos en Nicaragua y Guatemala como un “reconocimiento” del Papa por el “trabajo efectuado” así como un “signo de estima”./AFP

Buenos Aires.- La presidenta Cristina Kirchner polemizó en las redes sociales con el actor Ricardo Darín, quien cuestionó el crecimiento del patrimonio de la mandataria. “No ha habido funcionarios públicos más denunciados penalmente por la justicia en materia de enriquecimiento que yo”, argumentó la presidenta./AFP ››

A EE.UU. le preocupa relaciones con Venezuela Maduro, el heredero de Chávez El vicepresidente y canciller de Venezuela, Nicolás Maduro, fue conﬁrmado como "hombre fuerte" del Gobierno por el propio presidente, Hugo Chávez, ante su viaje a Cuba para someterse a una nueva cirugía. Nicolás Maduro Moros Líder sindical

(50 años) En los 90 trabajó Nació en caracas, el 23 como chófer de de noviembre de 1962 autobuses del Metro de Caracas y alcanzó la presidencia de su sindicato

Trayectoria política

Con el MVR Es uno de los fundadores del Movimiento V República (MVR), antecesor del Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) y con el que Chávez alcanzó la presidencia en 1999

1999 Participa en la redacción de la nueva Constitución 2000 Elegido diputado (reelegido en 2005) 2006 Designado presidente del Parlamento 2006 Ministro de Exteriores (desde agosto) 2006 Vicepresidente ejecutivo (desde el 10 de octubre)

Maduro conoció a Chávez mientras éste cumplía condena en prisión por su fallido golpe de Estado de febrero de 1992

Esposa: Cilia Flores, abogada y actual procuradora del país

l Gobierno venezolano asegura que Chávez, de 58 años y en el poder desde 1999, está estable, pero “delicado” tras su operación de hace tres semanas.

Washington.- La responsable de Estados Unidos para Latinoamérica, Roberta Jacobson, conversó en noviembre con el vicepresidente venezolano, Nicolás Maduro, en un intento de normalizar las relaciones diplomáticas entre ambos países, informaron fuentes oficiales estadounidenses. Una fuente oficial estadounidense confirmó que la conversación entre Jacobson y Maduro “tuvo lugar”, tal y como reveló el diario El Nuevo Herald de Miami (Florida). Además, el encargado del Cono Sur en el Departamento de Estado, Kevin Whitaker, que trabaja para Jacobson, conversó poco después con el embajador de Venezuela ante la Organización de Estados Americanos (OEA), Roy Chaderton, según confirmó la fuente. Las conversaciones trataron sobre la posibilidad de restablecer los embajadores, retirados por ambos países a finales de 2010, y normalizar unas relaciones diplomáticas que se debilitaron desde entonces.

Problemas En concreto, la funcionaria planteó a Maduro aceptar la visita a Venezuela de un supervisor regional de la Agencia Estadounidense Antidrogas (DEA), para elaborar un plan que aumentara la cooperación en la lucha antinarcóticos. El Gobierno de Hugo Chávez expulsó a la DEA del país en 2005 tras acusarla de colaborar con narcotraficantes y de espionaje político, en un paso que siguió Bolivia en 2008. Chávez, reelegido en los comicios de octubre pasado y que permanece hospitalizado en Cuba, nombró en diciembre como sucesor político en caso de cualquier eventualidad a Maduro, que también ejerce el cargo de canciller. El propio Maduro reconoció que su Gobierno “trató de desarrollar” contactos con Estados Unidos tras las elecciones de octubre y aseguró que “un artículo ha tratado de manipular” ese asunto, sin referirse específicamente a ninguno de los varios medios que han tratado el tema recientemente./AFP

Según algunos activistas, el apoyo otorgado a los centroamericanos es muchas veces inútil, ya que la mayoría de ellos caen en manos del cartel de Los Zetas o de autoridades corruptas, coludidas con el crimen. /Foto: Archivo

Ahora activistas reciben amenazas Monterrey.El aumento del paso de inmigrantes en los últimos meses por territorio mexicano ha elevado las amenazas contra los activistas de derechos humanos, según el dirigente de la Casa del Migrante en Saltillo, capital del norteño estado de Coahuila. El líder de esta organización, el sacerdote Pedro Pantoja Arreola, denunció que los activistas han sido objeto de agresiones e incluso amenazas de muerte, aunque aclaró que se desconoce la identidad de los agresores. Explicó que en días pasados presentó una denuncia penal ante la fiscalía en contra de quien resulte responsable. “Estuvimos con la Procuraduría para denunciar las amenazas. Lo que pasa es que no sólo es la amenaza reciente sino que tenemos un escenario de violencia muy grande”, declaró el religioso.

Inmigrantes Pantoja precisó que en los últimos meses la cantidad de inmigrantes centroamericanos que llegan a esta ciudad buscando cruzar la frontera hacia Estados Unidos se ha incrementado considerablemente, “lo que es atractivo para las bandas del crimen organizado, quienes los reclutan para que delincan para ellos”. “Desde marzo registramos una avalancha humana de más de 350 personas diarias. ¡Qué botín tan grande para los traficantes! y se fueron como buitres sobre la casa”, apuntó. Indicó que la delincuencia ha logrado introducir a hombres que se hacen pasar por inmigrantes necesitados para reclutar y extorsionar a los que están dentro. Asimismo, los activistas han tomado precauciones respecto al trato y recomendaciones, además de que les han dado entrenamiento para superar los cercos de los traficantes de personas. /EFE

Fracturas

Cada año millones de adultos mayores sufren una fractura. Es probable que la causa sea la osteoporosis.

Apoyo

Asesoría

En la actualidad los teléfonos inteligentes son unos buenos aliados para cuidar nuestra salud y figura. A través de aplicaciones sencillas se pueden controlar, entre otras cosas, las calorías que se consumen diariamente y la actividad física que se realiza. 

Las aplicaciones informáticas que se presentan aquí le guían para tener un estilo de vida saludable, pero no sustituyen la asesoría de un especialista. Si va a iniciar una rutina de ejercicio o dieta, consulte a un médico para determinar su estado de salud general. 

Resoluciones +aplicaciones ¿Va a intentarlo de nuevo? Perder peso y ponerse en forma son las resoluciones más comunes que se hacen en esta época del año, pero también las que más pronto se rompen. AYUDA

Houston.- Aunque no tiene que ser así, a veces puede ser difícil lograr el objetivo de bajar de peso y alcanzar la forma ideal, especialmente sin cualquier ayuda o apoyo. Hemos reunido algunas de las mejores aplicaciones para ayudarle a cumplir esos objetivos. Todo lo que se necesita es un dispositivo iOS o Android y por supuesto algo de motivación.

Fotos: Archivo/ itunes.apple

Vida y estilo

Por Hernán Gabriel D.

Couch To 5K Esta aplicación alienta y motiva incluso al más dedicado couch potato a moverse y entrenarse para una competencia de 5K en tan sólo nueve semanas, con sus entrenadores virtuales, mantras grabados y un reproductor de música acompañado de gráficos para registrar sus entrenamientos y seguir el progreso. $2.99, itunes.apple.com

Fitness Buddy Esta aplicación le ayuda a decidir qué ejercicios debería hacer, con un proceso simple y fácil, para mantener su motivación y cumplir su compromiso con sus objetivos basados en el plan de entrenamientos. Incluye descripciones de más de 1,700 ejercicios y 1,000 vídeos para mostrarle cómo hacerlo. $0.99, itunes.apple.com

Lose It Está diseñada para ayudarle a perder peso mediante el seguimiento de calorías, con un programa fácil para controlar el progreso. Se introduce su peso actual y un objetivo: perder 15 libras, por ejemplo, y cuántas libras desea perder por semana. La aplicación procesa los números y ofrece un presupuesto diario de calorías. Gratis, itunes.apple.com

M Los teléfonos y dispositivos móviles están cambiando la forma en que vivimos nuestra vida cotidiana.

PocketYoga. ¿Nuevo en yoga? No importa, esta aplicación ayuda a escoger rutinas y el nivel de dificultad. A través de animaciones lo guía en cómo hacer las posturas correctamente con instructores de primera clase que conducen a través de tres diferentes variaciones de cada práctica, basado en su nivel. $2.99, itunes.apple.com

iTreadmill Esta aplicación le permite hacer un seguimiento de sus pasos, distancia y velocidad media durante todo el día. A diferencia de la mayoría de los podómetros, simplemente puede poner su teléfono en su bolsillo o bolso para grabar su distancia. Es como una máquina virtual. $1.99, itunes.apple.com

iFitness Foducate Le ayuda a bajar de peso y consumir comida real y facilita el seguimiento de su progreso. Al escanear el código de barras, analiza su comida, explica lo que está realmente dentro de cada producto y ofrece alternativas más saludables. Tiene la mayor base de datos de UPCs, más de 200,000 productos únicos, y sigue creciendo. Gratis, itunes.apple.com

RunKeeper Usando el GPS, sigue el tiempo, distancia, ritmo y calorías quemadas de los corredores. La aplicación almacena todos los datos y pueden diseñar intervalos personalizados. También permite escuchar música mientras se ejercita, una estrategia que ha demostrado que aumenta la velocidad y resistencia. Gratis, runkeeper.com

ediante el uso de aplicaciones los usuarios se pueden motivar y recordar comer bien, ejercitarse, programar citas con el médico y así mejorar la salud en general.

Esta aplicación es una de tantas que le ayudan a formar músculos o a perder libras. Le proporciona más de 230 ejercicios en orden alfabético y por áreas del cuerpo o grupo muscular. También ofrece cerca de 100 videos de instrucción y le permite personalizar los ejercicios de acuerdo a sus objetivos. $1.99,

Extreme Bootcamp Con Lacey Stone, ofrece una aplicación que ha sido llamada la rutina de ultimate fitness hardcore con ocho ejercicios diferentes que están diseñados para realizarse en cualquier lugar. Lacey ha sido entrenadora personal de estrellas de cine como Nicole Kidman, Jodie Foster, Brooke Shields y varias más. $2.99, itunes.apple.com

Calorific Mide las porciones de los alimentos y los clasifica en una de tres categorías: buena, aceptable y mala, y en cuatro tamaños: de pequeño a grande. Una base de datos le dice aproximadamente cuánto representa cada tamaño de un alimento determinado. Gratis, itunes.apple.com hernan@semananews.com

Vida y estilo

Buen comer

13 al 19 de Enero - 2013

Efectivo

Protección

Prevención

Quizás usted es de los que sospechan de las modas que aparecen cada mes de enero ofreciéndonos lo último en tendencias de ejercicios y dieta que prometen hacernos más delgados. Olvídese de las dietas y trate de comer más saludable. Consuma más salmón.

Algunos dicen que los ácidos grasos omega 3, que se encuentran en el salmón, protegen contra la esclerosis múltiple y el crecimiento de cánceres que forman masas sólidas resultantes de altos niveles de hormonas reproductivas.

Muchos creen que los ácidos grasos omega 3 protegen contra enfermedades del corazón, suprimen el desarrollo de cáncer de páncreas, colon y próstata. Otros creen que ayudan con la depresión, el asma, la artritis reumatoide, el eczema, la enfermedad de Crohn y la insuficiencia renal.

Salmón con wasabi, soja y miel 4 Porciones n Ingredientes n

4 porciones de salmón (150-180 g)

1/2 taza de mirin (vino de arroz dulce japonés)

2 cucharadas de salsa de soja

1/4 taza de vinagre de arroz

1 cucharada de jengibre fresco, finamente rallado

n Para la salsa Salmon, brócoli y arroz silvestre, una combinación perfecta. /Fotos: Archivo/MS

Ácidos grasos

Houston.- El 2013 debe ser el año para prestar más atención a la salud y al bienestar general. El salmón es una de las opciones en alimentos más sanos y nutritivos disponibles y es una gran adición a las resoluciones de Año Nuevo para el que pretende vivir más saludable. También es una excelente fuente de proteína, vitaminas, minerales y ácidos grasos naturales de omega 3, conocidos como “ grasas buenas “, las cuales son escenciales para nuestro bienestar, pero solo pueden ser obtenidas de fuentes externas como el pez de mar. La American Heart Association recomienda que las personas incluyan por lo menos dos porciones de pescado a la semana en sus dietas, especialmente los grasos, como el salmón del Atlántico, en parte a causa de los numerosos beneficios para la salud asociados con el omega3.

2 cucharadas de salsa de soja

1/4 taza de miel

1 cucharadas de jugo de lima fresco

2 cucharaditas de wasabi en polvo

1 cucharada de agua

n Preparación Revuelva el mirin, la salsa de soja, el vinagre y el jengibre en un plato llano. Añada el pescado y marine, cubra a temperatura ambiente durante 10 minutos. Hierva la salsa de soja, la miel y el jugo de limón en una cacerola pequeña por unos 4 minutos, revolviendo frecuentemente hasta que se espese. Revuelva el wasabi en polvo con el agua en un tazón pequeño. Precaliente la parrilla y cocine el pescado con aceite por cerca de 6 minutos, hasta que esté cocido. Retire del fuego y rocíe con las salsas. Sirva con arroz silvestre y espárragos al vapor.

Este año, en lugar de centrarse en la pérdida de peso, ¿por qué no intenta tener una mejor salud general para usted y su familia? Consuma alimentos ricos en omega 3 como el salmón del Golfo de Maine. DELICIOSO Por Hernán Gabriel D.

Consejos saludables Bueno para todo Como una gran fuente de ácidos grasos esenciales omega 3 DHA y EPA, el salmón ayuda a la salud previniendo enfermedades del corazón y derrames cerebrales, reduciendo el riesgo de cáncer, reduciendo el colesterol y mejorando la salud del cerebro, al reducir la posibilidad de desarrollar la enfermedad de Alzheimer en adultos y promover el aprendizaje en los niños.

Hornée, ase o prepare a la parrilla su salmón en lugar de freírlo.

Limite la cantidad de aceite que utiliza.

Condimente su salmón con eneldo, limón o pimienta en lugar de mantequilla o aceite.

Si utiliza aceite, que sea de oliva.

Sirva su salmón con guarniciones saludables como el brócoli, zanahorias o vegetales al vapor.

Más información: www.salmonfacts.org

Ya sea a la plancha, al horno o cocido, el salmón del Atlántico proporciona algunos de los nutrientes esenciales y ácidos grasos necesarios para una buena salud; además, sabe delicioso.

Estudios también han demostrado que el omega 3 puede prevenir la depresión, la esquizofrenia y la pérdida de la memoria, actúa como antiinflamatorio y en general aumenta nuestros niveles de energía diarios. No sólo eso, es también una excelente fuente de proteína, con menor contenido de grasas saturadas que la carne de res o el pollo. Es fácil comenzar a agregar más salmón a su dieta, puede empezar simplemente con recetas básicas como la que ofrecemos hoy; salmón con wasabi, soja y miel. Una manera fácil de introducir el salmón en su plan de comidas de Año Nuevo es empezar lentamente a intercambiarlo por una de sus comidas que lo hace sentir culpable, algo que usted sabe no es bueno para su salud. Se sentirá mejor y su cuerpo y mente se lo agradecerán. hernan@semananews.com

13 al 19 de Enero - 2013

Bienestar

Para todos

Ahorro

Adicción

Si comer más sano, hacer más ejercicio, y en general, comenzar a llevar una vida saludable es su meta para este año, considere extender ese propósito para toda la familia. Los hijos, especialmente, serán los principales beneficiados pues formarán un buen hábito. ››

Vida y estilo

Hogar y familia

Compre menos comida procesada. Esto quiere decir más frutas y verduras frescas en lugar de las procesadas y empacadas. Como ejemplo, en una caja de Corn Flakes, solo entre el 15% y el 20% del precio se invierte en el maíz, el resto se gasta en empaque, proceso y transporte.

Dejar de fumar está a la cabeza de la lista de resoluciones al comienzo del año. Anualmente 15 millones de personas tratan de dejar de fumar. El fumador promedio lo intenta nueve veces antes de lograrlo y solo el 5% lo logra sin ayuda o soporte de alguien más. ››

Cambios de año nuevo Por Hernán Gabriel D.

El ejercicio Mantener el peso ideal es crucial para prevenir enfermedades relacionadas con el corazón. La actividad física ayuda a mantener bajos tanto la presión sanguínea como el colesterol. De acuerdo al Cirujano General-Director General de Salud Pública de los Estados Unidos-, los adultos deberían comprometerse con al menos treinta minutos diarios de ejercicio moderado a intenso. Mantener el peso acorde con la estatura también ayuda a prevenir el riesgo de contraer diabetes.

La comida Escoger bocados saludables y evitar comidas con exceso de grasa ayuda a reducir el riesgo de contraer enfermedades cardiacas, diabetes y cáncer. Comidas bajas en grasa saturada y altas en fibra pueden prevenir la subida del colesterol, de acuerdo al Center for Disease Control and Prevention (CDC). Adicionalmente, varios estudios han llegado a la conclusión y sugieren que comer pescado ayuda a prevenir ciertos cánceres, esto, debido a su contenido de grasa buena, particularmente el acido graso Omega 3.

El sueño De acuerdo a la National Sleep Foundation, el estadounidense promedio duerme cerca de seis horas y 55 minutos por noche durante la semana y el 15% de los adultos duerme menos de seis horas por noche. La falta de sueño puede alterar significativamente su salud en general. El insomnio puede afectar a las personas de diferentes maneras, algunos tienen problemas para dormir inicialmente mientras que otros despiertan en medio de la noche y tienen dificultad de volver a dormir. Más información en: sleepfoundation.org

Fotos: Archivo

Visitar al médico Algunas veces, mejorar la salud solo requiere una visita al medico. La detección temprana de ciertas enfermedades incrementa significativamente las posibilidades de erradicarlas, o al menos controlarlas. Reducir el estrés en el trabajo y en la casa puede ayudar a mejorar su salud en general y llevarlo a una larga y feliz existencia. Este es el momento perfecto para hacer cambios y mejorar su salud. Busque tratamiento médico para el estrés, la presión alta, el colesterol elevado y la depresión, tratando esas condiciones podría salvar su vida.

Nuevo año, nuevo cuerpo La rutina para el 2013 Establezca horarios ﬁjos para sus comidas, la regularidad beneﬁcia al organismo

Practique ejercicio, ideal de tipo aeróbico. Procure dar una caminata diaria de 30 minutos a paso ligero

Viaje al campo o algún otro entorno natural. Mejorará su ánimo y reducirá la tensión muscular

En su lista de propositos para el año nuevo no pueden faltar aquellos que busquen el bienestar de su cuerpo, aquí unos consejos que le pueden servir para mantenerlo como nuevo. Evite los excesos de alcohol y cafeína. Suprima el cigarrillo

Realice pausas de diez minutos en el trabajo con ejercicios de relajación o de respiración profunda

Consuma alimentos ricos en hidratos de carbono de absorción lenta, como las legumbres, cereales, pastas o panes integrales

Corazón Algún dolor en esta zona puede ser consecuencia de una enfermedad coronaria o respiratoria

El peso Debe estar acorde con su estatura

La tensión Permite conocer el estado del corazón y del sistema circulatorio

El azúcar Controlar los niveles de glicemia en la sangre para evitar una diabetes

Procure dormir 8 horas diarias, con un ambiente en calma y horas ﬁjas para levantarse y acostarse

horas

Siga una alimentación baja en grasa, alta en ﬁbra. Con abundantes frutas y verduras Para una buena salud mental, busque realizar juegos de destreza cerebral y mantenga una buena relación con su entorno

5/6 + 8

Lo que se debe revisar La visión El insomnio y hasta el humo del cigarrillo pueden degenerar la visión tornándola en algunos casos borrosa y creando un trastorno de refracción

Vida y estilo

Hogar y salud

13 al 19 de Enero - 2013

Recurrente

La causa

Prevención

Cada año, millones de adultos mayores sufren una devastadora fractura de cadera causada por una simple caída. Millones más sufren fracturas de la muñeca, el hombro, la pelvis o la columna vertebral. Es probable que la causa sea la osteoporosis.

Cuando la osteoporosis se ha establecido, los huesos se debilitan y adelgazan y son altamente susceptibles a las fracturas. Es posible que una persona con osteoporosis se rompa un hueso o sufra del colapso de una vértebra con solo levantar una bolsa de comestibles.

Para evitar las caídas hay que incrementar la iluminación, quitar papeles y libros del suelo y las escaleras, así como las alfombras pequeñas que no estén sujetas al suelo. También es conveniente utilizar alfombrillas especiales para evitar resbalarse en la bañera.

Las fracturas en los adultos mayores El 15 % de los mayores de 65 años sufre alguna caída en el año. Este accidente, que no suele ser grave en la juventud, puede tener serias consecuencias para los ancianos. PREVENCIÓN Por Hernán Gabriel D. Houston.- La mayoría de los adultos recuerda aquellos tiempos cuando sus madres insistieron en que bebieran su leche. Aunque en ese entonces no haya sido su bebida preferida, los adultos reconocen ahora que mamá estaba haciendo lo mejor para

Algo tan simple como un paseo por el parque puede ayudar a los hombres y a las mujeres a reducir su riesgo de osteoporosis. Fotos: Archivo/MCS

ayudarlos a construir y mantener sus huesos fuertes. Aquellos que no escucharon a su querida madre, podrían encontrarse entre los 44 millones de estadounidenses que la Fundación Nacional de Osteoporosis (NOF, por sus siglas en inglés) estima viven con esta enfermedad, que debilita los huesos y aumenta el riesgo de fracturas inesperadas. Pero ¿por qué la leche? Los productos lácteos son ricos en calcio, un nutriente esencial para construir y mantener huesos fuertes. Pero no solo se deben consumir, también es importante “comenzar temprano’, como lo señala la NOF. Aproximadamente del 85% al 90% de masa del hueso en los adultos es adquirida antes de los 18 años de edad en las niñas y 20 en los niños. Aunque esto podría no inspirar a los niños a servirse un vaso de leche, tal vez una mejor comprensión de la osteoporosis y sus potenciales efectos debilitantes pueden lograr que muchos adultos y niños por igual hagan todo lo posible para prevenir la aparición de esta anomalía.

¿Qué es la osteoporosis? Con frecuencia se tiene el concepto equivocado de que la osteoporosis es una condición que sólo afecta a las viejitas pequeñitas. Sin embargo, aunque esta enfermedad es más común en las mujeres mayores, cualquier persona puede desarrollarla. De hecho, más o menos la mitad de las mujeres y una cuarta parte de los hombres mayores de 50 se romperá un hueso debido a la osteoporosis, que ellos no saben que la tienen hasta que la lesión inicial ocurre.

¿Qué hacer cuando se tiene? Antes de conocer un poco más sobre la osteoporosis se debe hablar primero de la osteopenia, una enfermedad silenciosa que la precede y está relacionada con la densidad mineral en los huesos. Cuando los niveles de densidad mineral ósea (BMD) son bajos, se dice que una persona tiene osteopenia, que puede, y a menudo poco a poco se convierte en osteoporosis. La osteopenia es metódica y casi siempre desapercibida, no exhibe signos físicos, e

Los adultos mayores que han sufrido una caída reciente antes de una cirugía mayor tienen un mayor período de convalecencia hospitalaria y más complicaciones y discapacidad después de operarse.

Un suplemento de vitamina D podría ser la opción más viable para aumentar la absorción de calcio.

incluso la gente más activa físicamente podría tener osteopenia y no saberlo. El primer signo de advertencia podría ser un hueso fracturado.

¿Se puede prevenir? Por fortuna, la osteoporosis, y las fracturas que resultan de ella, se pueden prevenir con el desarrollo de mayor masa ósea, la cual a su vez se logra aumentando la cantidad de calcio en la dieta. La leche y los productos lácteos, preferiblemente bajos en grasas; los vegetales de hojas verdes oscuras (incluyendo el brócoli, la col berza y la col rizada); y el jugo de naranja fortificado con calcio son excelentes fuentes de calcio.

Los hombres y las mujeres deben asegurarse también de incluir vitamina D en su dieta. La vitamina D, que puede encontrarse en huevos, pescados grasos (incluyendo el salmón), cereales e incluso algunos suplementos, es necesaria para que el cuerpo absorba el calcio. Las investigaciones continúan indicando que las personas simplemente no reciben suficiente vitamina D. Consulte con un médico para determinar la mejor forma de obtenerla en su dieta diaria. Un suplemento de vitamina D podría ser la opción más viable. Otra forma de prevenir la osteoporosis es hacer ejercicio con regularidad. Las rutinas físicas ayudan a fortalecer los huesos y los músculos y a prevenir la pérdida ósea. Realizar ejercicios con pesas, caminar, correr y incluso bailar, tres o cuatro veces a la semana, es lo mejor para prevenir la osteoporosis. Ejercicios de fuerza y equilibrio también ayudan a evitar caídas, disminuyendo el riesgo de romperse un hueso. Más información: www.nof.org

13 al 19 de Enero - 2013

Mucho corazón

La cantante Cristina Eustace regresa con su nuevo disco luego de haber padecido una peligrosa enfermedad.

a rtístic a a i c n a here n u no se e n o t e i n t e l e nastía s qu El ta i o . d t i s a c e l n n e ve nuar u os niv i t t l dos jo a n n o s o c o s l e Ellos ida en trata d c e o s n o o ec AÍCES and R u . c o l y r muy r , o hace cultar o m e ó c d e n pu en bie b a s s ambo

a r e c r e t a s l o l a g Lle ación de r e n ge

r a l i u g A

Espectáculos

y da ición go Ban n a trad meni l m e o d os de Por D hablam mos dejar inastía, d de uando

no po aa y su on.- C Houst mexicana, de la músic ario de Zac ela n a i r o rig ntos ol tu os Áng la cul un gran íd El artista, o randes reci re, erman h r s a o il L . u t g a r g s ardo A cionar tonio Aguila rió los más táculo ecue ny Leon n la música a r c n c o e c A p y e s r o n z e r i o o , D su co) actr escogie para su disc gui(Méxi s llevando la también A s a o a n i c a n a e t im le , to mexic esar L aciona esposa os hijos, An Fotos C intern ñado de su but. / d e s d u s s e y a os, pu acomp r Silvestre, . ecuerd bió, sin r o r l a l F i n u e a t g A tan ued am y Pepe solo q ta y todo c lar hijo os tiempos n Antonio mó la batu o o s t e De a de D e es quien a partid ep la form con la , su hijo P tradición. do en tra sus i t o r a l g e r v n a emb te co a con ilar, mues adelan ra se h u 00% siguió sica ranche r de los Ag as como 1 o ú em La m pe, el men stán t , itos e x e Pe é u banda q s u n e re s y con toria t i n h E . c . o a i raíces o y Mi cred o con mar la his d te de an mexic ás, ha graba n eran par a. e los Adem ue tambié famili neración d de a l e q d e a g os legado géner del patriarc la tercera uar el nardo y e t al n i i c t u i s q n u o o c m llega a on Le os de Ahora s encargad e música s o . r, l ndo o d epe Aguila medio sigl s hijos de P edad y cua ta o e as más d guilar, amb ce años de familia y h ar, A e a r ili l a t l , e m e a g a Án tien ón f arrer i c c o i d u d r s a a r t a, Leon músic re seguir la idad. de la r ie años, u u a l g q e b s e a h nueve r La gran n qu e o a l a n o s u m raba tan con la for a, de que eligió g onio. suena l e e r g p n Á nt o siem parte talent uelo A Por su a llena de naje a su ab ome a niñ es un como un h a l semachanc s unas mbos a n e p ace a ual a en o llegó h n el c Talent but musical eva tradició ntercaladas y as. El de l disco Nu es están i s dos artist ne e lo cion fácil nas co en. Las can e disfrutar d no fue tan de t r d o r compa disco se pue rar este disc ues a pesa tip g o o , l ejecu un so ceso para l a imaginar cción repau d r o o r e r i p p p El e pud argo de la ños se uno s c s reto dieran este u s e como e estuvo a u de q p difíe que que Pe o la manera te antes d apa en esta n t c e e s va bu ofesionalm cio de una i pr n i l n e a r a a r ci aso ha gran p

13 al 19 de Enero - 2013

Música

Espectáculos

El patriarca

Una flor

Dinastía

Don Antonio Aguilar, cantante y actor, tuvo una carrera profesional con más de 150 discos grabados y 167 películas. Los libretos que lo hicieron famoso son esos relacionados con la temática de la revolución mexicana. Fue uno de los primeros en combinar sus conciertos con los espectáculos ecuestres.

La señora Flor Silvestre, actriz y cantante, conoció a Don Antonio Aguilar durante la filmación de una película. Ahí surgió el amor y de ese matrimonio nacieron Antonio Aguilar hijo y Pepe Aguilar, quienes formaban parte de los espectáculos que presentaban en familia.

Pepe Aguilar es el menor de los hermanos y se ha dedicado a rescatar las tradiciones de su familia por medio de la música. Él y su hermano Antonio han grabado discos e incursionado en el cine al lado de su padre. Su música ranchera es reconocida porque incluye sonidos pop, lo que la hace más moderna.

cil carrera. “Mi papá nos dijo ‘yo creo que ya están listos’ grabamos muchas canciones y sacamos cuatro cada uno”, contó Leonardo desde Los Ángeles, en entrevista telefónica con Semananews. Ángela, por su parte, expresó sentirse complacida de trabajar en este disco al lado de su hermano ya que ambos se complementan muy bien a la hora de hablar sobre cosas de la música. “Soy muy feliz de tener esta oportunidad de trabajar con mi hermano, porque es diferente si cantas con otros artistas, porque uno no puede bromear o decirles la opinión y en cambio a mi hermano si le digo si se desafina o hace algo mal”.

Más opciones Desde hace muchos años Pepe Aguilar reside en la ciudad de Los Ángeles junto a su familia, ahí los jóvenes han tenido la oportunidad de estar expuestos a diferentes tipos de música. Sin embargo, a la hora de elegir lo que sería el enfoque de su carrera se decidieron por la música del país azteca. “Desde chiquito me ha gustado la música mexicana, banda espe-

“

El consejo que nos dio mi padre es que hagamos ésto porque nos gusta hacerlo, no porque alguien nos dice que lo hagamos. Porque sino no seríamos felices con lo que hacemos”. – Leonardo Aguilar

El disco l Título:

Nueva tradición l Leonardo: Linda chiquilla, Tu rey león, Palomita aventurera, Del otro lado del portón. l Ángela: La chancla, Te traigo estas flores, La pizpireta, Que suerte.

cialmente, y ahora que me toca cantar elijo hacer este género”, relató Leonardo. Ángela también mostró el porqué de su predilección por estos géneros, pudiendo

haberse ido por otra ruta. “Me gusta cantar la música ranchera, no solo porque la he escuchado toda mi vida casi desde que nací. Me siento bonito cuando la canto porque muestro mi voz y como es el lenguaje que puedo hablar más rápido no lo tengo que pensar y luego decirlo, está más padre de esta manera”, aseveró Ángela.

Responsabilidad Tener un apellido como éste del cual el público espera lo mejor y siempre hará comparaciones entre los miembros de la familia no es nada fácil. Sobre

todo cuando de complacer a varias generaciones de seguidores se trata. “Es en verdad una responsabilidad muy grande, pero es un gran orgullo, porque sí nos abre las puerta de muchos lugares, pero las personas tienen expectativas muy grandes. Uno le tiene que dar al público algo espectacular y súper bien hecho. Cada concierto tiene que salir mejor que el anterior, así mismo con los disco y las canciones”, puntualizó Leonardo. También aprovechó para explicarnos por qué decidieron trabajar juntos en un disco y no tener un disco individual para cada uno. “Este negocio se mueve muy rápido, necesitamos sacar más disco de menos canciones para no sacar un disco de más de doce canciones y que se quede ahí un mes máximo y luego pase el tiempo y no podamos sacar nadas más por un buen periodo de tiempo. Sacamos cuatro canciones cada uno de nosotros en el mismo disco, así grabamos otro más pronto”. Los cantantes aconsejan a los pequeños que quieren lograr un sueño a nivel profesional a que no se den por vencidos, pero que tampoco hagan las cosas obligados, que todo salga de los deseos personales y no de los de alguien más. Por lo pronto los hermanos Aguilar aseguran que quieren seguir presentándose junto a su padre Pepe en los conciertos de éste. Además, Leonardo expresó que quiere llegar a tener un espectáculo ecuestre tal como el de su abuelo. domingobanda@semananews.com

“Me gusta cantar la música ranchera, no solo porque la he escuchado toda mi vida casi desde que nací”. – Ángela Aguilar

Sofía Castro es “acosada” en telenovela La actriz Sofía Castro es hija de la flamante primera dama de México Angelica Rivera y del productor Jose Alberto Castro. Foto EFE

Por Zayra Mo Miami.- La actriz mexicana Sofía Castro adelantó detalles de su participación en la telenovela Cachito de Cielo, que se transmitirá este 2013 por Univisión y en la que interpreta a una chica adinerada que sufre de acoso. “Al principio la molestaban (a su personaje) por que era desarreglada y una niña muy insegura”, explicó Castro sobre el papel de Sofía Salvatierra, que ha marcado sus “comienzos como actriz”. Hija de la actriz y primera dama de México, Angélica Rivera, y del productor José Alberto el Güero Castro, Sofía calificó de “horrible” el acoso que sufrió su personaje durante el desarrollo de la novela y consideró que “no hay que insultar u ofender a otra persona para sentirnos más grandes”. “Al contrario, yo creo que tú te haces más grande ayudando a las otras personas”, opinó la joven, quien aconsejó a quienes sufren de acoso por parte de compañeros de escuela que “no se dejen y se respeten”. A sus 16 años, Castro destacó la fuerza que ofrecía este papel, que entró en el capítulo 25 de la telenovela para quedarse hasta el final de la historia. Castro, nominada a Mejor actriz juvenil por este papel en los Premios SeVale 2012, que otorga el programa de Televisa, encarna a una joven apasionada por el fútbol que ve cómo le cambia la vida al conocer al atractivo Matías Salazar, interpretado por el actor Pablo Lyle./EFE

Espectáculos

Música

13 al 19 de Enero - 2013

Primera demanda

Al quirófano

En el Rodeo

La familia del maquillista de Jenni Rivera, Jacob Yebale, quien también pereció en el trágico accidente aéreo donde murió la cantante, ha entablado demandas contra la compañía del propietario del avión, la empresa arrendadora, la empresa de mantenimiento y la empresa que diseñó y fabricó la aeronave.

Por medio de un comunicado se anuncio que la cantante Alejandra Guzmán estará regresando a un quirófano para tener una cirugía en la cadera. La mayor parte del 2012 la intérprete de Mala hierba se la paso recluida en los nosocomios luchando para sanar, luego de aquella mala práctica donde le inyectaron plástico en su trasero.

Ya se anunciaron los artistas que participarán en el Rodeo de Houston este 2013. Para el día Go Tejano Los Invasores de Nuevo León y Julion Álvarez serán los encargados de traer el sabor de la música regional a los miles de asistentes. Pitbull también está en la lista y seguramente será un espectáculo del cual muchos gustarán.

Cristina Eustace:

“Lucha, siente, vive” La cantante ha sabido asumir una actitud positiva ante las adversidades, y eso la ha ayudado a mantenerse en el camino correcto y a quedarse en el corazón de la gente. GUERRERA Por Domingo Banda Houston.- Al escribir una nota sobre Cristina Eustace las palabras se quedan cortas para reflejar su talento y la lucha que la ha llevado a conseguir un lugar dentro del mundo de la música. Todos la recuerdan por haber sido la ganadora del primer lugar en el concurso de canto Objetivo fama, grabado en Puerto Rico. Allí la cantante representó a Dallas y logró conquistar al público de la isla del encanto. Después llegó la oportunidad de Viva el sueño, en donde se popularizó mucho más.

Cristina Eustace presenta su disco Grandes canciones, una recolección de grandes éxitos de la música mexicana. Fotos cortesía Cristina Eustace

“

Fue una experiencia muy difícil. Cuando piensas que ya no tienes esa voz que Dios te regaló, uno le hecha más ganas. Cuando escuchen el disco verán que hay gran corazón”.- Cristina Eustace

En su primer disco vinieron temas como Mucha mujer para ti, De los pies hasta la frente y otros a ritmo de banda que fueron muy bien aceptados por el público. Por ahora está promocionando su más reciente trabajo titulado Grandes canciones, un listado de temas que han sido éxitos en las voces de reconocidos intérpretes de la música mexicana. El corte promocional que ahora está trabajando es No soy monedita de oro, un clásico de la canción.

Actualizada

Un regalo Este es sin duda un disco muy especial para ella porque después de una serie de altibajos con su salud al fin pudo salir adelante y seguir siendo la gran cantante que su público adora. “Han pasado muchas cosas en mi vida, no digo que fue una desgracia, pero me encontraron un tumorcito en una de mis cuerdas bucales y resultó

sin duda es difícil y más cuando afecta la herramienta de trabajo de la persona, en este caso la voz de la cantante. Por eso en cada uno de los temas que interpretó en este disco tienen un sentimiento especial, pues se sentía feliz de haberse recuperado totalmente. “En el disco encontrarán una nueva Cristina porque cuando uno sabe que está cerca de la muerte y que tiene una nueva oportunidad de vivir y de cantar cambian las cosas, porque se me fue la voz por unos meses”, relató. “Fue una experiencia muy difícil. Cuando piensas que ya no tienes esa voz que Dios te regalo, uno le hecha más ganas. Cuando escuchen el disco verán que hay gran corazón”, agregó. El apoyo de sus seres queridos fue fundamental para que llegara a una recuperación completa. “Mi mamá estuvo al pendiente, mi papá estuvo cerca de mí, mis amigos y el resto mi familia. Sinceramente tengo una familia espectacular que siempre me ha ayudado, soy quien soy gracias a mi familia”, aseguró.

ser cáncer”, compartió durante una entrevista con Semananews. Con un nudo en la garganta nos contó parte

del proceso que vino después del diagnóstico. “Gracias a Dios me chequé y me encontraron el tumor a tiempo,

duré un mes completo sin hablar, totalmente en silencio. Tuve mucha disciplina y mucha terapia”. Esta enfermedad

Embarcada en la era moderna de la música, la intérprete tiene en cuenta que la competencia es muy dura y ha buscado la forma de hacerle llegar sus canciones a sus fanáticos. “Por la piratería un artista ya no hace su música por la venta de un disco, por eso con mi manager Pepe Quiroz decidimos que si

van a mi cuenta Youtube pueden escuchar el disco completo”. Además, “creo que nosotros como jóvenes tenemos la responsabilidad de no romper esa unión de las canciones de tiempo de antaño para que los jóvenes sepan quiénes son todos los cantantes aquellos”.

Del otro lado de la frontera También está intentando entrar de lleno en el mercado mexicano para que la gente del país azteca goce de su música.

En primera persona n Nombre: Cristina Yazmín Rascón Meléndez n Origen:

Chihuahua

(México) n Fecha

de nacimiento: 25 de mayo, 1979

n Ocupación:

cantante

“El mercado de México es algo especial y allá es donde me estoy enfocando. Por ejemplo No soy monedita de oro, un clásico de la música, apenas lleva unas semanas y está subiendo muy rápido por toda la república mexicana”, expresó. En este 2013 la cantante tiene muchos proyectos pero tiene bien seguro que no quiere pedir más de lo que tiene. “Si yo le pidiera algo a Dios sería malagradecida. Dios me regresó mi voz estoy agradecida con él y con los medios por todo el apoyo también”, finalizó.

domingobanda@semananews.com

13 al 19 de Enero - 2013

200 años de fantasía e imaginación

Daniel no entiende por qué su papá está tan contento por ir a una reunión familiar. Una vez allí, el chico lo comprende todo, cuando en medio de un divertido festival Tex-Mex se hace el mejor amigo de su primo y aprende el verdadero significado de la familia. En este libro bilingue, las frases en español se mezclan con los textos en inglés y con coloridas y expresivas

Berlín.- El 20 de diciembre de 1812 apareció la primera edición de los cuentos recopilados por los hermanos Jacob y Wilhelm Grimm, un libro destinado a convertirse en uno de los más conocidos del mundo. Desde entonces los cuentos de los hermanos Grimm, como se les conoce, han sido traducidos a 170 idiomas y desde 2005 la primera edición, que se encuentra en Kassel (centro de Alemania) forma parte del Patrimonio Cultural de la Humanidad. El bicentenario de esa primera edición servirá en Alemania para dar comienzo al llamado Año Grimm, que se prolongará durante todo 2013 y que tendrá como epicentro Kassel, ciudad en la que vivieron los dos hermanos entre 1798 y 1841.

Tradición alemana Los cuentos que les darían fama mundial eran sólo uno de los muchos proyectos de dos profesores que tenían como propósito clave recoger la tradición cultural popular alemana, para lo cual también realizaron colecciones de sagas y de poemas. Además, empezaron el primer diccionario histórico de la lengua alemana, que se concluyó en 1961, y crearon la germanística como disciplina universitaria. Todo ello hace que muchos expertos consideren que los hermanos Grimm tienen al menos la misma importancia para la cultura alemana que la que puedan ostentar los llamados clásicos de

Weimar, Johann Wolfgang Goethe y Friedrich Schiller. La recolección de cuentos empezó hacia 1806 y, pese a la idea romántica de los dos hermanos, de ir de pueblo en pueblo para recuperar historias perdidas, todo parece indicar que el trabajo de campo fue mínimo y que quienes les contaban las historias fueron personas que pertenecían a su círculo de amigos y conocidos. La presencia de muchos cuentos que ya habían aparecido en la colección del autor barroco francés Charles Perrault se debe a que algunas de las personas que les relataban los cuentos eran de origen hugonote y, según Röllecke, contaron esas historias que habían aprendido de sus mayores con fuerte acento del “Land” de Hesse, donde está Kassel. El detalle es curioso porque el propósito de los Grimm era

■ Ilustraciones:

Pauline Rodriguez Howard

■ Traducción: Julia Mercedes Castilla ■ Editorial: Arte Público Press ■ Infantil

ilustraciones que hacen muy divertida su lectura.

Un tesoro en el patio

l éxito de los cuentos no fue inmediato. Al comienzo, a muchos lectores no les gustaron por el exceso de detalles crueles.

recuperar tradiciones alemanas como forma de resistencia frente a la dominación napoleónica y, a través de los hugonotes, terminaron incluyendo en la colección cuentos franceses. La idea inicial había sido del poeta Clemens Brentano que le había encargado a los Grimm que hiciesen la recopilación. Posteriormente, Brentano perdió interés en el proyecto y los Grimm decidieron que lo que habían hecho no podía perderse y siguieron trabajando. Tras la edición de 1812, Jacob se concentró en otros asuntos mientras que Wilhelm, se dedicó a reescribir los cuentos para hacerlos más atractivos y a aumentar la colección para lo cual recurrió a nuevas personas conocedoras de relatos. En 1815 apareció la segunda edición, menos voluminosa que la primera, y, con las modificaciones introducidas por Wilhelm Grimm, fue el comienzo de un éxito que sigue vigente. /EFE

■ Autor: Diane Gonzales Bertrand

■ Autor:

encuentra una misteriosa nota de Juan el Largo escrita hace mucho tiempo indicando el lugar donde se encuentra un tesoro escondido. Alba, una vecina, lo ayuda a encontrar este y otros tesoros, además del oro del pirata. Este cuento se centra en los temas de la amistad y la integración cultural.

Jaume Copons

■ Ilustración:

Federico

Delicado ■ Editorial:

Macmillan

Juvenil Nil pasa los últimos días de sus vacaciones en el pequeño pueblo de sus abuelos. Está seguro de que se va a aburrir un montón, hasta que

En un ricón del alma Una obra en la que los sentimientos, la intriga emocional, junto a una crítica social empapada de ironía y humor, conforman una historia que nos evoca grandes obras como Memorias de África, Tomates verdes fritos y Como agua para chocolate. Una historia, actual, entrañable, divertida y cargada de realidad

■ Autor: Antonia J. Corrales ■ Editorial:

Aladena, S. L

■ Novela

cotidiana y en la que todas las mujeres se verán identificadas sin excepción y algunos hombres, sólo los elegidos, encontrarán muchas respuestas.

Internet para todos FOTO: ARCHIVO

Por Rodrigo Zuleta

Familia

FOTO: ARCHIVO

Blancanieves es uno de los cuentos más populares escritos por los hermanos Grimm, cuya influencia para la cultura alemana es considerada al mismo nivel que la de Goethe, Weimar y Schiller. /Foto: Archivo

Tiempo de leer FOTO: ARCHIVO

Cultura

FOTO: ARCHIVO

Espectáculos

Los hermanos Grimm. /Foto: Archivo

■ Editorial:

Combel

■ Informática

Esta guía práctica es muy útil para aquellos que todavía no están muy familiarizados con el internet y sus múltiples aplicaciones. Con 270 actividades, resumenes

y explicaciones fáciles de entender. Los capítulos incluyen temas como el correo electrónico, los chats, los buscadores y las compras cibernéticas. Viene con un CD-ROM.

13 al 19 de Enero - 2013

Pantalla grande

Espectáculos

Estrenos 01/11/2013

PantallaGrande Por Hernán Gabriel D.

Gangster Squad

A Haunted House

Los Ángeles, 1949. El despiadado rey de la mafia, nacido en Brooklyn, Mickey Cohen controla la ciudad, cosechando los sucios beneficios de las drogas, las armas, la prostitución y todas las apuestas al oeste de Chicago. Y todo esto lo hace bajo la protección de sus matones a sueldo, la policía y los políticos bajo su control. Es suficiente como para intimidar incluso al policía más valiente y avezado, excepto, quizás, al pequeño grupo secreto de los adjuntos al Departamento de Policía de Los Ángeles, encabezado por el Sargento John O’Mara y Jerry Wooters que aunaron sus fuerzas para intentar descuartizar el mundo de Cohen. Dirigida por Ruben Fleischer. Protagonizan: Sean Penn, Ryan Gosling, Nick Nolte, Josh Brolin, Emma Stone, Michael Peña. Acción. 113 minutos.

Una parodia de Paranormal Activity. Cuando los recién casados Malcolm y Kisha se mudan a su casa de ensueño, pronto descubren que no están solos. Pero no es la casa que está embrujada, sino su esposa que está poseída por espíritus. Malcolm contrata a todo el mundo, desde un sacerdote hasta caza fantasmas, para librarla del demonio, decidido a no dejar que el espíritu maligno arruine su matrimonio... o su vida sexual si es el caso. Dirigida por Michael Tiddes. Protagonizan: Marlon Wayans, Essence Atkins, David Koechner, Nick Swardson, Cedric the Entertainer, Dave Sheridan, Liana Mendoza, Jamie Noel. Comedia. 86 minutos.

Houston Film Critics Society

mejores películas del 2012

1. Argo 2. Lincoln 3. Les Misérables 4. Moonrise Kingdom 5. Cloud Atlas 6. Zero Dark Thirty 7. The Master 8. Silver Linings Playbook 9. Beasts of the Southern Wild 10. Django Unchained

Frankenweenie Ya está a la venta, de Disney y el genio creativo Tim Burton, la divertida y conmovedora historia sobre un niño y su perro. Después de que su adorado perro Sparky muere de manera inesperada, el pequeño Victor utiliza la ciencia para revivir a su mejor amigo, solo que regresa con unos pequeños ajustes. Intenta esconder su creación, pero cuando Sparky se escapa, los compañeros de escuela de Victor, sus maestros y toda la ciudad se darán cuenta de que crear una nueva vida puede ser algo monstruoso. 87 minutos. inglés, francés, español. Bluray Combo Pack de 2 discos $39,99. Solo DVD $29,99. hernan@semananews.com Vea los avances en: www.semananews.com

EnCartelera

Zero Dark Thirty La captura de Osama Bin Laden, una misión llevada a cabo en el secreto más absolutoy que culmina en el asalto por parte de las fuerzas especiales a una residencia en Pakistán. Dirigida por Kathryn Bigelow. Protagonizan: Chris Pratt, Kyle Chandler, Jessica Chastain, Jennifer Ehle, Joel Edgerton, Nash Edgerton, Mark Duplass,. Acción. 157 minutos.

Ahora en DVD

Promised Land En una ciudad duramente golpeada por la recesión económica de los últimos años, dos forasteros intentarán que los lugareños acepten su oferta para adquirir los derechos de perforación en sus propiedades. Dirigida por Gus Van Sant. Protagonizan: Matt Damon, John Krasinski, Frances McDormand, Rosemarie DeWitt,. Drama. 106 minutos.

Django Unchained Django, un esclavo cuyo brutal pasado lo enfrenta con el caza recompensas, Schultz, le ayuda a capturar a unos asesinos y este lo deja en libertad pero ambos optan por no separarse y seguir el mismo camino. Dirigida por Quentin Tarantino. Protagonizan: Leonardo DiCaprio, Jamie Foxx, Christoph Waltz, Samuel L. Jackson, Jonah Hill . Acción. 141 minutos.

Les Misérables Francia, siglo XIX. Jean Valjean es perseguido durante décadas por el policía Javert después de que rompiera su libertad condicional. Cuando Valjean accede a cuidar a la hija de Fantine, Cosette, sus vidas cambian para siempre. Dirigida por Tom Hooper. Protagonizan: Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway, Amanda Seyfried. Drama. 158 minutos.

Espectáculos

Fin de semana

13 al 19 de Enero - 2013

Enero

DisfruteHouston Eventos en nuestra ciudad y mucho más

DOMINGO

LUNES

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

n Festival y exhibición de botes marítimos – RP

n Sara Evans en concierto – ART n Se exhibe el filme Alexandra – MFAH n Los niños usan su imaginación: Lego my Lego – CMH

n n Se exhibe el filme Are We There Yet? – DG

n Grupo La Materia en concierto – CER n Grupo Noble en concierto – FVB

21 de enero: Evento para recordar a Martin Luther King, Jr. – CMH

n Aeros de Houston – Checkers de Char-

n Espectáculo de lucha libre WWE: RAW- TC

lotte – TC

n Ed Sheeran en cocierto – BMC

Ángeles – TC

(CyTV) (EG) Se exhibe el filme Willie Wonka – DG

n Festival y exhibición de botes marítimos – RP

12 de enero: Grupo Mandingo en concierto – EPD

n Maratón en Discovery Green: We are Houston – DG

n Rockets de Houston – Clippers de Los

11 de enero: Gerardo Ortiz en concierto – CT

n Noche con las estrellas de patinaje sobre hielo – DG

n Feria internacional de joyería – RP

n Desfile en honor

a Martin Luther King – MID

n Evento para recordar

n Ultimo día de la pista de

n Rockets de Houston – Nuggets de Den-

patinaje sobre hielo en Disco very Green – DG

ver – TC

Show – RP

n Exhibición de autos en Houston Auto

n Se exhibe el filme Happy Feet – DG

a Martin Luther King, Jr. – CMH

n Exhibición de autos en Houston Auto

Show – RP

Fotos: Archivo

25 de enero: Se presenta el espectáculo Stomp – SPA

n ART (Arena Theatre)

n DG (Parque Discovery Green)

n HS (Houston Simphony)

713-772-5900 • www.arenahouston.com n ALV (Alafys VIP Club) 713-485-6133• www.alafysvip.com n BBVAS (BBVA Compass Stadium) 713-276-7500 • www.houstondynamo.com n BMC (Bayou Music Center) • www.livenation. com/Bayou-Music-Center-tickets-Houston n CBT (Club Tequila) 713-995-7477 • www.escapade-houston.com n CER (Club El Regio) 713-946-8191 • www.clubelregio.com n CLB (Club la Boom) 713-974- 2666 • www.laboomhouston.com n CMH (Children’s Museum of Houston) 713-522-1138 • www.cmhouston.org

713-400-7336 • www.discoverygreen.com n ECP (Escapade Disco) 281-219-2006 • www.escapadehouston.com n ERD (El Rodeo Disco) 832-889-1769 • www.rodeodisco.com n EPD (El Portal Disco) 713-924-6000 • www.elportaldisco.com n FVB (Frontera Vivo Bar) 832-202-2228 • www.fronteravivobar.com n HC (Hobby Center) 713-315-2400 • www.thehobbycenter.org n HOB (House of Blues) 832 -667-7733 • www.houseofblues.com n HMNS (Houston Museum of Natural Science) 713-639-4629 • www.hmns.org

713-224-7575 • www.houstonsimphony.org n MG (Moody Gardens) 1-800-582-4673 • www.moodygardens.org n MFAH (Museum of Fine Arts Houston) n MID (Midtown Houston) 713-953-1633 • www.mlkgrandeparade.org 713-639-7515 • www.mfah.org n MMP (Minute Maid Park) • www.astros.com n MOT (Miller Outdoor Theatre) n RP (Reliant Park) 832-667-1743 • www.reliantpark.com n RC (Rumba Club) 713-947-8622 • www.houstonrumbaclub.com

n SOHO (Soho Club) 713-780-2228 • www.chulymusic.com

n SPA (Society for the Performing Arts) 713-227-4772 • www.spahouston.org n TC (Toyota Center) 713-758-7549 • www.houstontoyotacenter.com n TGOH (The Grand 1894 Opera House Galveston) 409-765-1894 • www.thegrand.com n VD (Vertigo Disco) 713-784- 6100 • www.vertigohouston.com n VME (Canal Vme) •www.vmetv.com n WTC (Wortham Theater Center) 713-227-2787 • www.houstonfirsttheaters.com

ACLARACIÓN: SemanaNews no se responsabiliza por los cambios de fechas, horarios, cancelación ni costos de los eventos mencionados. Para cualquier reclamo, por favor remítase a las direcciones y teléfonos citados en cada ítem. Publique su evento con nosotros. Escríbanos a SemanaNews, 6601 Tarnef Drive #200, Houston, TX 77074 o al correo electrónico domingobanda@semananews.com

Entrada gratis

Cine y TV

Exposiciones

Música

Niños

Diversión

TODO EL MES

13 al 19 de Enero - 2013

Fin de semana

Espectáculos

Todo en blanco y negro

¿Eres nuestro fan? te esperamos en

VIERNES

SÁBADO

n Los niños usan su imaginación: Lego

my Lego – CMH n Compañía de baile de Stephen Petronio – SPA n Gerardo Ortiz en concierto – CT n Paco Barrón y sus Norteños Clan – ECPD n Salomón Robles y sus Legendarios en concierto – ERD n Grupo Alerta en concierto – FVB n Los Rieleros del Norte en concierto – EDN

n Estrena la opera Show Boat – HGO n Feria internacional de joyería – RP

n Aeros de Houston – Monsters Lake Erie –TC

n Los niños usan su imaginación: Lego my Lego – CMH n Se exhibe el filme Alexandra – MFAH n Festival y exhibición de botes marítimos – RP n Espectáculo de camionetas Monster Jam – RP n Grupo Mandingo en concierto – EPD n Grupo Intenso en concierto – FVB

n Bob Schneider en concierto – HOB n Desfile en honor a Martin Luther King jr. – MID

n Espectáculo de camionetas gigantes Monster Jam – RP

n Feria internacional de joyería – RP

18-20 de enero: Feria internacional de joyería – RP

n Exhibición de autos en Houston Auto

n Espectáculo de baloncesto con Harlem

Show – RP

Brothers – RP

n Se presenta el espectáculo Stomp –

n Rockets de Houston – Nets de Broo-

SPA

klyn – TC

n Exhibición de autos en Houston Auto

www.semananews.com

Por Domingo Banda Houston.- Los colores blanco y negro son la combinación perfecta y se pueden encontrar en todos lados. En la moda, en las pinturas y en todo, estos dos colores se unen y funcionan. Ahora, el grupo de teatro Índigo los une en la comedia para su próxima presentación, en donde dejan el drama de lado para hacer un espectáculo humorístico que sin duda causará revuelo. El contenido de este programa es totalmente innovador y allí los actores harán uso de su talento para que los asistentes mueran de la risa. Titulado simplemente Humor es blanco y negro, así se presenta para que todos vayan a descubrir de lo que se trata. Entre los actores que se presentaran están Mari Espinoza, Eddie González y Gaby Salazar, todos ellos integrantes del grupo.

Carcajadas n

Qué: Espectáculo de comedia Humor es blanco y negro

Cuándo: 25 y 26 de enero, 2013

Dónde: Talento Bilingüe de Houston (TBH)

Más información: www.tbhcenter.org

El grupo de teatro Índigo vuelve a la carga, esta vez con un espectáculo de comedia. /Foto: cortesía

GTI

Show – RP

En tarima

24 de enero: ¡Gratis! Se exhibe el filme Happy Feet – DG

Asiste a la exhibición Mummies of the World

En San Antonio Tx

IÓ IS

AT GR

te invita!

GR ADMIS AD IO GADRMAI MAISTIOIN N SION S GRATTIISS

Se presentarán en el escenario de Talento Bilingüe de Houston (TBH), recinto que arropa la cultura y el teatro en nuestra ciudad. Los días que estarán en escena son el 25 y 26 de enero. Los detalles los pueden encontrar en la página oficial de teatro y ahí mismo podrán informarse para la compra de boletos. En el esfuerzo de mantener viva la tradición teatral con una ola de artistas hispanos, este recinto se ha dado a la tarea de llenar las fechas con espectáculos este año. Así mismo pide la colaboración de todo el público para que estos eventos sean exitosos y así seguir ofreciendo oportunidades para el talento local. El grupo de teatro Índigo es una organización sin fines de lucro, compuesta por jóvenes interesados en el arte teatral cuyo objetivo principal es que la juven-

4 boletos (por ganador)

Para ganar boletos visita semananews.com.

tud tenga la posibilidad de expresar su talento a través de la actuación, el canto y la escritura. Cuenta con un extenso currículo de presentaciones desde el año 2007, presentándose en lugares como MECA, Plaza Américas, Midtown Art Center y Centro Latino for the Performing Arts, en este último eran parte primordial en todas las actividades artísticas. domingobanda@semananews.com

Anuncios Clasificados

Etcétera

�� DRIVERS: O/O’S. TEXAS & LOUISIANA Local & Dedicated Runs. Great Pay & Home at Night! 2yrs CDL-A Exp, Clean MVR. 877-606-7259

OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS WANTED! MILES-MONEY-HOMETIME! Long Haul 53ft. Vans. USA-Canada. Texas based company. Milo: 713-6741142 \par

DRIVERS: ALL MILES PAID

�� SE CURAN TORCEDURAS

de cuello, brazos, espalda y cintura. Todo en general, espanto, empacho, ojo, se levantan molleras a niños, se acomodan discos de la espalda, matrices y ovarios a mujeres. Se curan mujeres para embarazo. 914 Maltby Houston, TX 77011, Nereyda Zamarripa 713-928-6591.

�� SE CURAN TORCEDURAS De cuello, brazos, espalda, y cintura. Todo en general, espanto, empacho, ojo. Se levantan molleras a niños, se acomodan discos de la espalda, se levantan matrices y ovarios a mujeres. 916 Maltby Houston, TX 77011 (cruce Ave. I) Lázaro (El Larry)Zamarripa. 713-921-7368.

�� Puerco con Salsa Verde ��

RUCHI’S, 24 horas de buen gusto al paladar 6410 Westheimer Blvd. 713-974-0795 3202 South Loop West @ Main 713-667-3131 8054 South Gessner @ 59 S. 713-988-4248 5708 Chimney Rock 713-666-1330 5201 Richmond Ave 713-621-3088 12224 Bissonnet@Cook 281-879-4737 6969 Gulf Freeway 713-644-4100 3102 South Shepherd 713-524-6993

Tacos Gorditas Caldos Tortas Quesadillas Carnes Ensaladas Burritos Flameados Nachos Mariscos

vivo! Música en ��

��

�

8 locaciones para servirle.

�

��

�� 713-270-8501 �� 713-497-0153 ��

Abierto diario de 6am a 10pm � �� 32015 Hwy 249 Suite #116 �� 281-646-7740 832-328-0761 Pinehurst, Tx 77362 13238 Bellaire Blvd �� Houston Tx 77036 Local�� “C” �� 2212 Fry Rd. Suite “C”

��

745 LI ‘04 LLAME automático, todo eléctrico, equipado. llame 713-777-4774

��

CTS ‘07 $19,500 automático ,cd., ac., todo eléctrico, llame 713-774-7768

535 I ‘08 LLAME todo eléctrico, cd., ac, automático, equipado. llame . 713-774-7768

Lunch Cena

Lun-Vie 4 pm Hasta cerrar Sab-Dom 11 am Hasta cerrar

SALON DE FIESTAS GRATIS 9115 W Broadway St. Pearland

281-412-4546

281.591.1999 FAX: 281.591 2373 10905 N. FREEWAY

HOUSTON, TEXAS 77037 www.jaliscosmexicangrill.com

CARNICERÍA Y FRUTERÍA 610 Loop South

Aguascalientes 2809 Broadway

Ph: 713 641 4300

Broadway

to Galveston

Open: 7a.m. - 10p.m.

PANADERÍA OSTIONERÍA

Del Sol 8114 Park Place

Villa del Sol

713-645-2280

2807 Broadway

Ph: 713 641 0316 Open: 7a.m. - 10p.m.

WESTSIDE CHEVROLET www.westsidechevrolet.com

's New YearSpecials Giberto Tristan

13,991

04 CHEVY SILVERADO Z71

713-503-1514 979-540-6772

Lennie Sanchez

Mal o buen crédito OK-23001KATY FRWY

��

Lun-Vie 11 am-4 pm

�� y disfrute �� de platos �� p�� 8114 Park Place �� 713 644 0535 �� Downtown �� 45

CLASIFICARROS

RSX ‘05 $9,995 para mas información llame 1-877-2043064 TL ‘05 $11,900 piel, rines alloy, automático, cd., ac, todo eléctrico. llame 281-816-4838

Sab-Dom 7.30 am-11am

832-521-3042

Houston Tx 77083

MEXICAN GRILL

Desayuno

Taqueria Grocery Produce Carniceria

�� Fwy �� 8331@Beechnut 9335 Gulf ��

�

JALISCO’S

��

Platos especiales diarios

��

Mexicana

�� La Cascada �� Mole con Pollo • Dulce con papas Meat Market �� Oaxaqueño • Jalapeño con queso ��

Taquería del sol

r lf F Gu

(Loaded & Empty)! Home on the weekends! Running Class-A CDL Flatbed. Lease to Own-No Money Down. CALL: 888-880-5912

Deliciosa comida

��

SRX ‘09 $17,995 para mas información llame 1-877-2043064

GALANT ES ‘12 $19,900 18k millas, 4 cil., piel, cd., ac., familiar llame 713-774-7768

Sterling McCall NO LICENCIA �� AQUI TE LO LLEVAS

ACURA www.sterlingmccallacura.com

13,991

04 ACCURA TL

��

10455 Southwest Freeway

627-8607

AUTO PLEX

��

888

��

13 al 19 de Enero - 2013

300 TOURING ‘09 LLAME automático ,cd., ac., todo eléctrico, llame 832-388-7667

��

CHARGER ‘08 LLAME automático ,cd., ac., todo eléctrico, llame 832-388-7667 JETTA ‘12 $18,900 4 cil., 30k millas. llame 713-774-7768

USA

www.autoplexhouston.com

GR AN VENTA DE FIN DE AÑO TODO SE TIENE QUE IR APROBADO

TODOS CALI FICAN

07 TOYOTA RAV4 4515 Hwy 6 North, Houston, TX 77084

866748-9505

CLASIFICARROS

13 al 19 de Enero - 2013

Talisman

��

Motor City

édito No Cr dito é Mal Cr cial No So

MAGNUM ‘07 LLAME automático ,cd., ac., todo eléctrico, llame 832-388-7667

MAGNUM SE ‘05 $7,450 rines de 20” automático, cd., ac, todo eléctrico. llame 281-816-4838

¡Ayudando a la gente buena con mal crédito!

9727 Southwest Freeway

877-424-8697 ��

��

5 ‘09 $14,995 para mas información llame 1-877-2043064

VUE XE ‘07 $8,800 crucero, rines alloy, automático, cd., ac, todo eléctrico. llame 281-816-4838

�� Mercury

#1 en autos usados

en Montgomery County

1.9% FINANCIAMIENTO W.A.C.

01 FORD ESCAPE XLS

$6,988

ACCORD ‘07 $7,900 rines alloy, automático, cd., ac, todo eléctrico. llame 281-816-4838

��

�� ACCORD ‘09 LLAME automático ,cd., ac., todo eléctrico, llame 832-388-7667

��

C 350 ‘09 $21,995 para mas información llame 1-877-2043064

��

STERLING McCALL TODOS SON APROBADOS

��

RAM 1500 ‘09 $12,900 automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 713-774-7768 RAM 1500 ‘10 $1,995 crew cab, cd., todo eléctrico. llame 713777-4774

Divorcio Reposesión Bancarrota Embargo Pagos atrasados

6,444

04 HONDA ODYSSEY EX W W W. S T E R L I N G M C C A L L H O N D A . C O M

1-888-878-4952

22575 Hwy 59 North-Humble

BAJO interés BAJO enganche

�� 05 KIA AMANTI

7,995

$ can Weance! ! ﬁn roblem P No 4221 I-10 East Frwy Baytown, TX 77521

617-0523

800

w w w. c o m m u n i t y k i a . c o m

��

PACIFICA ‘04 $8,995 para mas información llame 1-877-2043064

��

�� EXPEDITION LLAME eddie bauer, automático ,cd., ac., todo eléctrico, llame 832-388-7667 EXPEDITION ‘05 LLAME todo eléctrico, piel, 3ra fila de asientos, llame 713-777-4774

EXPEDITION ‘07 $17,500 equipado, automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 713-774-7768 TRAVERSE ‘09 $21,995 para mas información llame 1-877-2043064

EQUINOX ‘11 $17,900 automático ,cd., ac., rines alloy, todo eléctrico, llame 713-774-7768

��

SUBURBAN LT ‘08 LLAME automático ,cd., ac., todo eléctrico, llame 832-388-7667

NAVIGATOR ‘03 $12,995 para mas información llame 1-877-2043064

BETTLE ‘07 $13,995 para mas información llame 1-877-2043064 G35 ‘03 $14,995 para mas información llame 1-877-2043064

SL 500 ‘05 LLAME convertible, todo eléctrico, cd., ac, automático. llame . 713-774-7768

��

G35 ‘07 LLAME todo eléctrico. quemacoco, piel, llame 713-777-4774

��

�� XL 90 ‘04 $11,995 para mas información llame 1-877-2043064

�� GALANT ES ‘12 $19,900 18k millas, automático ,cd., ac., todo eléctrico, llame 713-774-7768

��

ES 350 ‘07 $19,995 quemacoco, automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 713-777-4774

ACEPTAMOS INTERCAMBIOS Bajo interes

2.9% Aceptamos

07 DODGE RAM 1500 SLT

WAC

intercambio

23539 Tomball Parkway 249. Tomball

$8,995

281-407-0538

F150 XLT ‘06 LLAME crucero, automático ,cd., ac., todo eléctrico, llame 832-388-7667

��

SILVERADO ‘06 $11,800 automático, rines alloy, cd., ac, todo eléctrico. llame 281-816-4838

SILVERADO ‘11 LLAME automático ,crucero, cd., ac., todo eléctrico, llame 832-388-7667 SILVERADO 1500 ‘07 LLAME automático, todo eléctrico, ac. llame 713777-4774 SILVERADO 1500 ‘98 $3,500 ext cab, automático, cd., ac, todo eléctrico. llame 281-816-4838 SUBURBAN LT ‘07 LLAME todo eléctrico, pie, equipado. llame 713777-4774

NAVIGATOR ‘06 $13,995 para mas información llame 1-877-2043064

TAHOE LT ‘08 LLAME hybrid, automático, cd., ac., todo eléctrico. llame 713-774-7768

��

ALTIMA ‘09 $18,900 quemacoc, piel, 50k millas, cd., ac., 2 puertas. llame 713-774-7768

Mas de 250 Trocas, SUV”S, y Carros para Usted

F-350 ‘08 $29,995 para mas información llame 1-877-2043064

TACOMA SRS ‘04 $8,900 ext cab, automático, cd., ac, todo eléctrico. llame 281-816-4838

TAHOE Z71 ‘06 $13,700 automático, piel, rines alloy, cd., ac, todo eléctrico. llame 281-816-4838

S.W. AUTO 59.COM

��

ARMADA SE ‘08 LLAME todo eléctrico, cd., ac, automático, equipado. llame . 713-774-7768 QUEST ‘09 LLAME 3ra fila de asientos, dual, 6 cil., llame 713-777-4774

¡No S.S., Mal Crédito, No Crédito, Pago Lento, OK!

No Seguro Social ¡Todos Mal Crédito los autos No credito tienen Pago lento 90 días ACEPTAMOS CHEQUES DE INCOME TAX

de garantía gratis!

DIANA

713-780-0707 LUIS/SASHA

��

713-780-1818 NACHO

713-780-3838 Financiamos Sin licencia Sin seguro

713-780-3838 6800 Southwest Freeway

HIGHLANDER ‘03 $6,900 automático, cd., ac, todo eléctrico. llame 281-816-4838

En esta carrera mundial, en la que se mezclan el poder, la gasolina y la rapidez, los pilotos son como guerreros del desierto que cruzan con sus máquinas por terrenos solo aptos para aventureros. FUROR y Agencias

Deportes

Vuelven Los seguidores del automovilismo en cuatro o dos ruedas viven el regreso a la categoría del gran campeón del rally y ya ganador del Dakar, el español Carlos Sainz; así mismo disfrutan de la presencia de otras estrellas como Stépahne Peterhansel y Nasser Al-Attiyah, a los que se suma el mercurial estadounidense Robby Gordon, excluido de la prueba anterior por “no conformidad técnica” de su Hummer fabricado en Estados Unidos. La 34º edición de este rally, que hasta el 2008 se corría entre Paris y África, sirvió también para apreciar el regreso de Honda a la prueba de motos. La marca japonesa no participa en la prueba desde 1992 y ahora está dispuesta a disputar la supremacía de KTM y su piloto francés Cyril Despres. KTM ya sufrió problemas con la baja de otro de sus pilotos, el español Marc Coma, lesionado en el rally de Marruecos el pasado octubre. Coma venció en las ediciones 2006, 2009 y 2011 del Dakar.

Guerra de fabricantes Nuevos modelos de vehículos modificados específicamente para la prueba han convertido a esta en una competencia de marcas de fabricantes de coches, camiones y motos. Carlos Sainz el Matador, doble campeón mundial de rally en 1990 y 1992 y ganador del Dakar-2010 con Volkswagen, dirige este

La prueba recorre Perú, Argentina y Chile desde el 5 al 19 enero del 2013

PERÚ Stéphane Peterhansel fue el ganador del Dakar-2012, su décima victoria y la primera para el MINI All4 Racing y el equipo X-raid. /Foto: Archivo

año un Buggy doble tracción con los colores de Catar. Junto a él se alinea AlAttiyah, el piloto catarí, que también enarbola los colores de su emirato sobre un vehículo idéntico. “El retorno de Carlos me causa un enorme placer, pero también constituye para mí una seria amenaza”, dijo Stéphane Peterhansel, que conduce un Mini de la escudería X-Raid-BMW y que el año pasado logró una décima e histórica victoria en el Dakar (6 en motos y 4 en autos). Etienne Lavigne, el jefe de la organización, cree que “el aumento de la participación” es “único en el mundo del deporte, teniendo en cuenta la crisis económica y financiera mundial”.

Invadida Con alrededor 9 millones de habitantes, Lima vivió una “fiebre de Rally Dakar” con miles de personas que llegaron diariamente a ver los vehículos en el “Village Dakar”, el campamento donde pilotos y equipos daban los últimos ajustes a sus máquinas antes de la partida de la competencia desde la playa del distrito limeño de Chorrillos. Los carteles publicitarios que anunciaban la partida del Dakar estaban por todas partes en Lima. En el centro, junto a las carreteras y en las zonas apartadas, donde humildes viviendas trepan sobre cerros polvorientos. “Es el espíritu del desierto. El espíritu del Perú, vívelo en el Dakar 2013”, rezaban los afiches multipresentes que colocó Promperú, la entidad estatal que promociona el turismo y la marca Perú.

LIMA Pisco

Nazca Arequipa Arica Calama Fiambalá

Salta San Miguel de Tucumán

Copiapó La Serena

La Rioja

Córdoba

Santiago

Participantes

459 Vehículos 189 Motos

155 Carros

75 Camiones

40 Quads

ENT INA

Houston.- La quinta edición del Rally Dakar en Sudamérica, ya está bordeando el Pacífico a lo largo de Perú, Chile y Argentina, con duras pruebas en las que los pilotos deben adaptarse con rapidez al clima y a las dificultades de navegación. El trazado alcanzará los 8,400 km, divididos en 14 etapas, que se cumplen desde el pasado 5 de enero y se extenderán hasta el 19 de este mes, con una ceremonia de premiación el día 20 en el centro de la capital chilena. El Dakar cuenta con la participación de 459 vehículos entre autos, motos, camiones y cuatriciclos que recorren terrenos variados, desde zonas de arena, rocas, barro y vegetación, hasta carreteras secundarias. La inscripción en la prueba fue abierta, lo que la convirtió en la carrera idónea para los aficionados en busca de adrenalina, que con frecuencia alcanzan el 80% de los inscritos.

ARG

Por Laura M. Gómez

CHILE

Les falta

Los Texans de Houston hicieron lo suficiente para eliminar a Cincinnati del partido de comodín en los playoffs por segundo año consecutivo, pero siguen sin convencer.

Dakar 2013: aventura sobre ruedas por Sudamérica

Más de 8,400 km se recorrerán en 14 etapas

Tribuna

13 al 19 de Enero - 2013

Deportes

Automovilismo

Tecnología

Misma fecha

Lima.- Perú lanzó una aplicación para el celular Iphone y la tableta Ipad que permitirá seguir al detalle el recorrido del rally Dakar 2013 que se inició el 5 de enero en las playas del distrito limeño de Chorrillos, informó la Oficina de Promoción de Turismo de Promperú. /AFP /Foto: Archivo

Austin.- Los funcionarios del Circuito de las Américas informaron sobre un posible cambio en la fecha del Gran Premio 2013 de EE.UU. para evitar un conflicto con la Universidad de Texas, que jugará en casa un partido de fútbol el mismo fin de semana.

No va más Indianápolis - IndyCar solo tendrá Chevrolet y Honda como los proveedores de motores para la próxima temporada. Ya descartaron el contrato de Lotus que no le fue muy bien en Indianápolis 500. ‹‹

Marc Coma campeón del rally Dakar en 2006, 2009 y 2011 será el gran ausente de Dakar 2013 dado a una lesión de la cual que no se recupera.

Etapa Fecha 1 Ene. 5

Recorrido Lima

Pisco

Ene. 6

Pisco

Ene. 7

Pisco

Nazca

Ene. 8

Nazca

Arequipa

Ene. 9

Arequipa

Arica

Ene. 10 Arica

Calama

Ene. 11 Calama

Salta

Ene. 12 Salta

San Miguel de Tucumán

Ene. 13

Descanso

Ene. 14 San Miguel Córdoba de Tucumán

Ene. 15 Córdoba

La Rioja

Ene. 16 La Rioja

Fiambalá

Ene. 17 Fiambalá

Copiapó

Ene. 18 Copiapó

La Serena

Ene. 19 La Serena

Santiago

El gobierno peruano declaró de interés nacional el Rally Dakar-2013, evento que se espera tenga un fuerte impacto económico en comercios, restaurantes y hoteles de Lima, y de las ciudades sureñas por donde transitará: Ica, Arequipa, Moquegua y Tacna. “Lima estuvo al 100 por ciento. Todas las habitaciones en Ica han sido ya cubiertas por la demanda. Tenemos entendido que también se han acabado todas las reservas de hospedaje en zonas cercanas al trazado de la ruta en Arequipa (1000 km al sur de Lima) y en Tacna (extremo sur)”, dijo a la prensa Carlos Canales, presidente de Canatur (Cámara Nacional de Turismo). Tras las interminables dunas de Perú espera el inmenso desierto pétreo de Atacama, en el norte de Chile, que será otra vez el tramo emblemático del Dakar “hecho en Sudamérica”, como lo era el Teneré en las ediciones africanas. Argentina será otro de los puntos fuertes de la carrera con sus paisajes de pampas y cañones, que exigirán talento y habilidad a los pilotos. Por primera vez habrá un podio final en Santiago de Chile, frente al céntrico y presidencial Palacio de la Moneda.

No todos están felices A pesar de los réditos financieros que este tipo de competencias generan para los países organizadores y más allá del entusiasmo entre los aficionados, no se puede ocultar que tienen también un impacto no menos-

Un gran ausente en Lima Barcelona.- El motociclista español Marc Coma (KTM), campeón del rally Dakar en 2006, 2009 y 2011, anunció que no disputará la edición de 2013 debido a una lesión en el hombro izquierdo que le impediría competir “con garantías”. “Tengo que ser honesto, porque sería una falta de respeto al equipo”, afirmó. Los doctores Xavier Mir y Antoni Turmo han detallado su lesión: “La luxación en el hombro provocó también una fractura en la parte alta del húmero, aunque esto ya está solventado. El problema es una afectación del nervio axilar, eso es lo que no nos deja progresar”. Aunque su recuperación será total, los médicos no han aventurado un plazo. Coma ha dejado claro que superará este revés, un calvario que inició tras su accidente en Marruecos en octubre.

preciable sobre el medioambiente. Los organizadores han calculado en 30 mil t.eq.CO2 las emisiones totales del evento (la mitad provocadas por los competidores, la otra mitad por los acompañantes) y cuantifican –según el sistema REDD, que convierte en dinero el oxígeno que respiramos- en 200,000 dólares el daño causado al medio ambiente. Para paliar el daño, desde el 2012

“Que quede claro que hay Marc Coma para rato. Siempre que me he caído me he levantado más fuerte”, comentó. El corredor ya había asumido desde hace días que su presencia en el Dakar peligraba seriamente. “Cuando me caí en Marruecos pensé que la prueba estaba muy cerca y que gastaría todas mis energías en recuperarme. Genera un poco de frustración cuando estás bien y solo tienes un pequeño músculo que no responde”. En ausencia del piloto catalán, su ‘mochilero’ Joan Pedrero será el número uno del equipo, aunque no está definido todavía. “No me esperaba esto. Saldré a hacerlo lo mejor posible pero será difícil sin Coma, era mi profesor. Sin él no será lo mismo”, confesó Pedrero. El rol de Coma durante la prueba tampoco está perfilado. “Yo formo parte de un equipo y estoy dispuesto a sumar y a colaborar. Quiero ser útil. De todas formas, si tengo que estar ahí para solo ver la carrera, me quedo en casa”, ha apuntado. El piloto seguirá estos días con su recuperación de forma ininterrumpida.

el Rally compensa la totalidad de sus emisiones directas de carbono (viajes de reconocimiento, competidores, logística…) a través del acompañamiento (200,000 USD) del proyecto ambiental Madre de Dios, que permite salvar cerca de 120,000 hectáreas de selva peruana que se destruirían en los próximos diez años. lauragomez@semananews.com

Deportes

Fútbol

13 al 19 de Enero - 2013

La reina del balompié

Destronada

El mejor

Zúrich - El nombre de Abby Wambach es imprescindible dentro del fútbol estadounidense. A sus 32 años, esta figura clave en los éxitos recientes del equipo femenino de EE.UU., fue reconocida como la mejor jugadora del año 2012 en los premios anuales FIFA. /AFP / Foto: Domingo Banda »

Zúrich - Por segundo año consecutivo, la brasileña Marta, anteriormente considerada como la mejor jugadora del mundo, se quedó sin el galardón que otorga la FIFA y que en 2011 fue para la japonesa Homare Sawa./AFP

Zúrich - El seleccionador de España, Vicente Del Bosque, se llevó el premio al mejor entrenador del año 2012 en la gala anual en Zúrich de los galardones de la Federación Internacional de Fútbol (FIFA), superando en la votación final a Jose Mourinho y Josep Guardiola./AFP

Foto: Archivo »

La Pulga

va por más en el 2013 Zúrich – En el récord de Balones de Oro logrados, cuatro es el último límite que ha sobrepasado el astro argentino del FC Barcelona, Lionel Messi, que continúa derribando barreras y que en este 2013 buscará otras plusmarcas para seguir agrandando su leyenda. La Pulga llegó a la gala de premios anuales de la FIFA tras haber ganado los tres últimos Balones de Oro, con lo que estaba en cabeza del palmarés, igualado con los holandeses Johan Cruyff y Marco Van Basten, además de con el francés Michel Platini. Su victoria en la votación final (41,60%) sobre los otros dos finalistas de 2012, el portugués Cristiano Ronaldo (23,68%) y el español Andrés Iniesta (10,91%), le permite quedar en solitario en cabeza y a sus 25 años parece capaz de ampliar su ventaja en los próximos años.

Lionel Messi admitió que sí le faltaba ganar un mundial para poder sentirse completo, pese a ser uno de los futbolistas más galardonados del mundo. Foto: EFE

Los dorados n Johan

Cruyff: 1971, 1973, 1974 n Marco Van Basten: 1988, 1989, 1992 n Michel Platini: 1983, 1984, 1985 n Lionel Messi: 2009, 2010, 2011, 2012

Una vez más “Lo pude ganar otra vez. Es increíble y es un honor conseguir cuatro veces un premio tan importante y tan lindo”, comentó tras la ceremonia. Esta hazaña llega apenas unas semanas después de haber batido el récord de goles en un año natural, con 91, seis más que el hombre que hasta ahora disfrutaba de ese honor, el alemán Gerd Torpedo Müller, que firmó 85 en 1972. En 2012, Messi alcanzó, pero no pudo superar, dos récords goleadores, que tendrá como misión quebrar en 2013. Uno de ellos fue el de número de goles con la selección argentina en un mismo año natural, que está fijado en 12, en posesión desde 1998 del recordado ariete Gabriel Omar Batistuta, el carismático Batigol, y del propio Messi desde 2012.

Va por todo Messi suma ya 31 tantos con su selección y está a tres de un mito como Diego Maradona y a cuatro de Hernán Crespo, pero todavía lejos del primero de la lista, Batistuta (56). Todo parece indicar, por lo tanto, que en 2013 se colocará como segundo máximo goleador histórico de la albiceleste. También alcanzó en

2012 el récord de mayor número de goles en la Liga de Campeones/ Copa de Europa, con 14, los mismos que logró el italo-brasileño Jose Altafini para el AC Milan entre 1962-1963. La eliminación del Barça en semifinales ante el Chelsea inglés evitó que pudiera seguir intentando establecer una nueva plusmarca, algo que buscará hacer en el primer semestre de 2013. Más difícil parece que pueda batir el récord de goles en una misma temporada de una competición europea, que consiguió el colombiano Radamel Falcao para el Oporto portugués en la 2010-2011, con 17.

Aún le falta Por el momento, va tercero en la tabla de goleadores de la Champions, con 5 tantos, a sólo uno de Cristiano Ronaldo (Real Madrid) y el turco del Galatasaray Burak Yilmaz. Donde sí domina Messi es en la tabla de máximos anotadores de la Liga española, con 27. En mayo del pasado año, Messi acabó la Liga con 50 tantos, algo que nadie había logrado hasta entonces en el fútbol español. Más difícil es que pueda superar en 2013 el récord de goles del español Raúl González (ex de Real Madrid y Schalke 04) en la Liga de Campeones (71), pero sí podría acercarse y dejarlo a tiro para 2014. El argentino es segundo en esa clasificación, con 56, igualado con el holandés Ruud Van Nistelrooy. /AFP

A pesar de que la Roja es en la actualidad el mejor equipo en el mundo y favorito para volver a conquistar Brasil 2014, no tiene un balón de oro el problema a futuro es que varios de sus jugadores ya son mayores. /Foto: Archivo

La mejor generación sin Balón de Oro Zúrich - La mejor generación de la historia de la selección española, la que ha sido capaz de encadenar un triplete de títulos Eurocopa-MundialEurocopa, continúa sin embargo sin encumbrar a uno de sus integrantes con el Balón de Oro de la FIFA al mejor jugador del año. El argentino Lionel Messi se llevó, como casi todos esperaban, su cuarto trofeo consecutivo y su compañero Andrés Iniesta, el único español de los tres finalistas, terminó de tercero. La Roja pudo celebrar la presencia de seis de sus integrantes en el once ideal del año y, sobre todo, el premio para el mejor entrenador a Vicente del Bosque, que tras conseguirlo se acordó de sus muchachos y admitió la pena de que el gran momento del fútbol español no haya tenido aún un Balón de Oro.

Maldición En total, España sólo suma tres Balones de Oro, teniendo en cuenta los dos conquistados antes por el hispano-argentino Alfredo Di Stéfano (1957, 1959). En las cinco primeras ediciones de un premio creado en 1956, los españoles se llevaron tres, pero a partir de entonces parece perseguirles una maldición. Si hubo un momento en el que casi todos pensaban en un Balón de Oro con sabor español fue en 2010, cuando la Roja se proclamó campeona mundial por primera vez en su historia. Se rompió la tradición de que en año de Mundial solía ser un integrante del equipo campeón el triunfador y con ello se esfumaron las ilusiones españolas. /AFP

13 al 19 de Enero - 2013

Buen inicio

El campeón Tijuana se matriculó como el rival a vencer en la nueva Liga mexicana. Varios jugadores de los Xolos celebran una anotación contra Puebla durante el partido correspondiente a la jornada 1 del Torneo Clausura.

Por Daniela Rodríguez*

Tito Villa ya le envió un mensaje claro a Mario Carrillo... ¿lo extrañará ahora la afición Puma? No lo sé, pero si ya era ídolo en Monterrey desde el día en que firmó su contrato, seguramente le pondrán un altar al término de la temporada si sigue a este ritmo. Por lo pronto a una fecha de iniciado el torneo, Tigres se postula como uno de los candidatos al título. Nos quedamos con grandes goles esta jornada, como el del Zorrillo Héctor Herrera, olímpico que sigue demostrando su nivel y que bajo el mando de Daniel Caballero levanta la mano y sigue dejando la puerta abierta para emigrar al viejo continente. No puedo cerrar este breve recuento sin mencionar la actuación de Rafael Márquez con los panzas verdes, ya que su contratación ha dado de qué hablar. Muy a pesar de mis dudas sobre su papel en el equipo, se nota que le brinda otra cara al León y contribuye a que haya salida y mejor movimiento de balón desde su posición. Pero aunque haya quienes mencionen que el gol de Amaury Escoto fue más error de Christian Martínez que del Keiser, su cobertura evidenció la falta de velocidad y de piernas para defender su arco. Me queda claro que Márquez aportará distribución al equipo en las jugadas ofensivas, pero si no lo cubren a la defensiva, puede costarle resultados positivos. La jornada uno de este clausura 2013 también será recordada por las malas decisiones arbitrales. Por más que haya “cambios” en la Comisión Arbitral se cometen errores que influyen en los marcadores y manchan las victorias de algunos equipos; caso específico los penales del América contra Monterrey. O se realizan acciones en la cancha que no son calificadas correctamente o que ni siquiera se califican, como el puñetazo cometido por Marco Fabián a un jugador de Toluca o el golpe de Pérez a Tejada en la cara. Sinceramente no sirve de nada que instituyan nuevas comisiones y directivos si estas no aplican el reglamento ni ven por la mejora del fútbol. En esta ocasión me parece que el balance fue más positivo que negativo, y espero que así sea el resto de la temporada. drodriguez@espndeporteshouston.com

*Rodríguez es conductora del programa radial Café ESPN que se transmite de lunes a viernes a partir de las 7 a.m. por 1180AM en Houston.

Enfoque

La semana pasada comentábamos del arranque del torneo mexicano y del atractivo y expectativa que genera cada comienzo de temporada. Y a pesar de que a muchos analistas les gusta el mote de liga muy “X”, en lo personal esta primera jornada no se merece ese atributo, ya que vivimos unos partidos bastante intensos que despejaron dudas y dejaron muchas otras. Morelia, sin grandes contrataciones, demostró que tiene lo necesario por lo menos para pelear la clasificación a la liguilla. Jugando en conjunto y deteniendo en la medida de lo posible a una máquina que no pudo contar con dos de sus refuerzos, Teófilo Gutiérrez y Nicolás Bertolo, por falta del pase internacional. Morelia mostró una nueva cara, más ofensiva, con ritmo y que pudo haber ganado el partido, si no se hubieran cometido tantos errores defensivos como la falta cometida por Vela sobre Pérez, que le costó el penalti cobrado por Rodrigo Salinas al minuto 73 y les dio el empate a los monarcas. En la jornada sabatina, no podemos negar que las palmas se las lleva Emanuel Tito Villa, con una extraordinaria actuación y debut de triplete con los Tigres ante los chiapanecos. ¡Impresionante que en una pretemporada se haya adaptado tan bien con el equipo! En un solo partido hizo la misma cantidad de goles que tuvo en su temporada anterior con Pumas.

Deportes

Fútbol

Xolos presumen de su título México.- El campeón Xolos de Tijuana ratificó su condición de favorito al ganar de visitante en la primera jornada del torneo Clausura 2013 mexicano, que arrancó con una prometedora cuota de 27 goles. Con el argentino Antonio Mohamed en el banco, el 3-3 Cruz Azul campeón Tijuana Morelia América 2-1 Monterrey registra dos derrotas en sus 24 últimos Pachuca 2-0 Atlante partidos de liga, Tigres 3-0 Chiapas la última el 22 de León 2-2 Querétaro noviembre pasado, 1-1 Santos números que con San Luis el título ganado en UNAM 1-1 Atlas el Apertura 2012, Puebla 1-2 Tijuana lo colocan como el 1-1 Toluca rival a vencer en la Chivas competición. Los campeones América Xolos fueron el único Chiapas Chivas equipo que ganó de Santos visitante en esta jor- Cruz Azul San Luis nada, 1-2 al Puebla, Querétaro UNAM con las anotacioMorelia nes del colombiano Mty León Duvier Riascos y el Tijuana argentino Christian Atlas Pachuca Pellerano, y se apunToluca Puebla taron entre los líderes Atlante Tigres de la clasificación. La jornada se abrió con un 3-3 del Morelia ante el Cruz Azul y cerró con una igualada de 1-1 de las Chivas del Guadalajara ante el Toluca en un partido que terminó a media luz al apagarse parte de la iluminación del estadio Omnilife.

Jornada 1

Jornada 2

El brasileño Lucas Silva mandó arriba al Toluca al minuto 80 y, cinco minutos después, el mexicano Miguel Sabah hizo el empate de Chivas, antes de irse expulsado por un intercambio de patadas con un rival, con lo cual ambos equipos sumaron un punto.

Entre otros Los Tigres vencieron por 3-0 al Chiapas de la mano del delantero argentino Emanuel Villa, al firmar un triple de goles para encabezar la lista de anotadores, delante del mexicano Javier Orozco, que hizo dos en el empate 3-3 ante el Morelia. El Pachuca derrotó por 2-0 al Atlante en un partido que marcó el debut como técnico del argentino-mexicano Gabriel Caballero y en el cual la directiva le hizo un homenaje al colombiano Miguel Calero, su exportero hasta el 2011 y recientemente fallecido.

El América puso a jugar juntos a los ecuatorianos Christian Benítez y Narciso Mina, que entró de cambió al minuto 85, y el equipo tuvo los arrestos para llevarse la victoria de 2-1 sobre el Monterrey. Los Jaguares de Chiapas y el Atlante fueron los únicos equipos que se fueron sin anotar en esta jornada.

Los goleadores Anotaron los argentinos Emanuel Villa (tres para Tigres), Rubens Sambueza (América), Martín Bravo (Pumas) y Cristian Pellerano (Tijuana), el brasileño Lucas Silva (Toluca), el chileno Raúl Mancilla (Morelia), los colombianos Luis Amaranto Perea (Cruz Azul) y Duvier Riascos (Tijuana). Los ecuatorianos Jefferson Montero (Morelia) y Walter Ayovi (Monterrey), el uruguayo Matías Britos (León) y el estadounidense Hércules Gómez (Santos) completaron la cuenta. /EFE

Deportes

Fútbol americano

13 al 19 de Enero - 2013

Cambios

Adiós

RG3

Kansas City.- Andy Reid es el nuevo entrenador de los Chiefs de Kansas City por 5 años. Recientemente se dio a conocer que Chiefs anunciaron el cese de su relación laboral con el gerente general Scott Pioli, tras cuatro temporadas llenas de problemas.

Houston.- El linebacker estelar de los Ravens, Ray Lewis, se despidió con un baile inolvidable en Baltimore. Debido a que no volverán a jugar en su campo, Lewis hizo su última aparición en la casa de su equipo consiguiendo 13 placajes.

Houston.- Además de quedar eliminados de la ronda final, los Redskins perdieron durante el último cuarto a su mariscal de campo Robert Griffin III, con una lesión en la rodilla derecha, la que hace un mes se lastimó y que le impedirá jugar el Pro Bowl para el que había sido elegido por primera vez./EFE

Foto: Archivo

Ahora sí ante la

gran prueba Semana 1

JUEGOS DE COMODÍN 10 -24 Packers*

Vikings

Bengals

13-19 Texans*

Colts

9-24 Ravens*

Seahawks*

24- 14

Redskins *Pasaron a la próxima ronda

Semana 2

Por Laura M. Gómez y Agencias Houston.- El triunfo de los Texans ante los Bengals de Cincinnati, en la ronda de wildcards en los playoffs de la Conferencia Americana, es motivo de celebración; pero la realidad es que la prueba más difícil aun está por venir ante los Patriots de Nueva Inglaterra, quienes destrozaron a los de Houston en su último encuentro. Los Texans hicieron lo suficiente para despachar a Cincinnati de los playoffs por segundo año consecutivo, pero siguen sin convencer. En el encuentro de la temporada pasada los Toros domaron a los Begals con un marcador final 10-31; algo preocupante, ya que en el más reciente encuentro el triunfo ocurrió con una mínima diferencia de puntos (1619), ante una asistencia histórica de 71,738 aficionados. El equipo de Houston necesita acumular un récord de 13-4 para pasar a la segunda fase y esto solo lo con-

Pakers - 49ers

Seahawks - Falcons

Ravens - Broncos

Texans - Patriots

seguirá con un triunfo el 13 de enero ante los Patriots de Nueva Inglaterra, verdugo que le propinó una verdadera paliza (42-14) en la 14a fecha.

Las dudas Los Texans volvieron a la vida después de un mes terrible en el que perdieron tres de cuatro juegos y la primera preclasificación para la postemporada. Después de varios encuentros sin poder encontrar su ritmo el quarterback Matt Schaub tuvo un debut exitoso de postemporada, aunque las críticas en su contra no han cesado: que no es rápido, que no tiene una puntería consistente y que no actúa bien cuando está bajo presión. “Es un juego de equipo. Me apoyo en mis compañeros. Tenían fe y confianza en mí y sólo salí y entregué el balón en los lugares correctos y dejé que ellos hicieran las jugadas. Fue un esfuerzo total del equipo,” aseguró Schaub luego del juego contra Cincinnati, a la vez que aseguró que

está listo para enfrentar a los Patriots. El otro que volvió del anonimato es Arian Foster, quien en el último encuentro concretó el único touchdown de los Texans, al acarrear el balón una yarda. El corredor acumuló 140 yardas en acarreos y se convirtió en el primer jugador en la historia de la NFL que consigue una producción de 100 yardas en sus tres primeros partidos de playoffs. “Hacer historia en esta liga es algo grande. Significa mucho, pero no soy sólo yo quien hacen las jugadas, es este equipo, mi línea ofensiva, los receptores que hacen los bloqueos claves, los alas cerra-

das y el mariscal de campo. Siempre es una culminación de tu equipo, así que es una sensación muy agradable”, concretó Foster, quien pudo hacer su original baile después de anotar el único touchdown ante los Bengals.

Duelo por respeto A pesar del triunfo de los Texans y de un empate de 12-4 en el récord, los favoritos por ahora son los Patriots de Nueva Inglaterra, del que muchos opinan que es un equipo más sólido y constante. El domingo 13 de enero se jugará no solo el pase a la final de la Conferencia Americana, también estará en juego el respeto que tanto anhelan los Texans y al que están acostumbrados los Patriots.

Terminó fase de comodines La ronda de comodines de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) se completó y los equipos que acompañaran a los Texans a la próxima ronda son los Ravens de Baltimore y los Seahawks de Seattle, que se unieron a

Por jugarse los Packers de Green Bay. Los cuatros equipos se sumaron a los Broncos de Denver, los Patriots de Nueva Inglaterra, los 49ers de San Francisco y los Falcons de Atlanta para decidir a los finalistas de la Conferencia Americana (AFC) y Nacional (NFC), respectivamente, de cara a seguir en la lucha por el título del Super Bowl. En la AFC, los Ravens fueron los protagonistas de la fase de comodines, al hacer realidad los pronósticos y conseguir sus boletos para la siguiente ronda y además tener la ventaja de campo. Los Packers, en la NFC, también cumplieron con los pronósticos y aprovecharon la ventaja de campo. Sin embargo, los Seahawks dieron la sorpresa al ganar de visitantes a los Redskins, que salían como favoritos en el duelo de mariscales de campo novatos. Con su triunfo los Seahawks se ganaron el derecho de visitar a los Falcons, en la segunda fase final, que se jugará en el Georgia Dome de Atlanta.

13 al 19 de Enero - 2013

Autos

El híbrido Energi de Ford podría llegar a rendir hasta 108 millas por galón en ciudad y más de 90 millas por galón en carretera. / Fotos: Cortesía FORD

Deportes

Un doctor en casa El kit incluye un dispositivo fácil de usar y portátil, software de instalación en PC con sistemas Windows o en Apple Mac, cable USB, dos pilas AAA y un estuche. /Foto: Cortesía CarMD/Fotos: Archivo

Amenaza con ser el de menor consumo Toronto.- Según la empresa de autos Ford, su híbrido recargable Fusion Energi 2013 será el de menor consumo en toda Norteamérica, superando la marca del modelo recargable del Toyota Prius. Ford no ha revelado la fecha exacta del lanzamiento del Fusion Energi 2013 pero sí, que será a principios de 2013. Ford dijo que el Fusion Energi 2013 recargable ofrecerá un consumo de 2.18 litros por cada 100 kilómetros (108 millas por galón) en ciudad frente a los 2.28 litros (ó 103 millas por galón) del Prius recargable. La cifra del Fusión recargable, alcanzada con condiciones ambientales y de conducción ideales, ha sido certificada por la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por su sigla en inglés), señaló Ford.

Ford dijo que en cinco años, el Ford Energi recargable puede ahorrar hasta 6,850 dólares en gasolina a sus propietarios, en comparación con un vehículo similar convencional. El modelo C-MAX se ha convertido en el híbrido de mayores ventas en Estados Unidos en su lanzamiento al alcanzar la marca de 8,030 unidades vendidas en octubre y noviembre, los dos primeros meses en los que el vehículo estuvo a la venta. /EFE

Menos combustible En carretera, el consumo será de 2.56 litros por cada 100 kilómetros (92 millas por galón). La media de consumo será 2.35 litros por cada 100 kilómetros (100 millas por galón).

Houston.- Un producto que incluye un dispositivo de fácil uso y soluciones de una amplia base de datos disponible en español para la reparación de automóviles se ha convertido en uno de los más vendidos en EE.UU. El llamado CarMD permite a los consumidores de todos los niveles de experiencia automotriz identificar y resolver los problemas relacionados con la luz indicadora check engine, facilitándoles información de costo relacionada a las piezas y reparaciones adecuadas para el vehículo. CarMD descubre problemas de mecánica y electricidad en los automóviles para que sean los propios conductores los que puedan controlar las fallas y darle el apropiado mantenimiento a sus coches nuevos o usados. Actualizado diariamente por la red de la compañía de miles de técnicos certificados por ASE (Automotive Service Excellence), esta información vital garantiza que los clientes de CarMD siempre tengan información actualizada. Costo: $159.80

Infiniti dará a conocer la versión 2013 del Q50 que reemplaza al G37. /Foto: Cortesía Infinity

El Q50, el misterio de Infiniti Toronto.- Infiniti, la marca de lujo de Nissan, reveló detalles de su nuevo sedán deportivo, el Q50, que será revelado durante el Salón Internacional del Automóvil de Norteamérica (NAIAS).

Nissan dará a conocer el Q50, que reemplazará al actual G37, pero sólo había mostrado el faro derecho del vehículo con un agresivo dibujo perfilado por tubos de luces LED. Hace pocos días publicó nuevas

fotos. De acuerdo al fabricante, Infiniti está embarcado en una amplia renovación de la marca que incluye el desplazamiento de su sede a Hong Kong y que a partir del próximo años sus vehículos serán nombrados de forma exclusiva con los prefijos Q, para los sedán y descapotables, y QX, para los todoterrenos. De esta forma, el modelo M pasará a denominarse Q70 mientras que el cupé deportivo G será el Q60. Los todoterrenos serán QX80 (hasta ahora QX), QX70 (FX), QX60 (JX) y QX50 (EX)./ EFE

13 al 19 de Enero - 2013