Sem 1083 by NewSpan Media

.COM E WS A N A N on, Texas ❘ .SEM 4 ❘ Houst W W W ❘ 28 de Noviembre de 2013 ❘ Año

parte la

alegríaalar reg

Com

de comprar y

l a i c pe

¡Tu guía de compras!

En esta edición encontrarás recomendaciones y consejos para aprovechar al máximo las ofertas en el Día de Acción de Gracias. ¡Encuéntralo aquí!

day Holi

¿Desintoxicarse o ir a la cárcel?

El lado más Está por verse dulce de Kate del quién es el titular Castillo de los Rockets

Houston 4

Calidad informativa en EspaÑol/www.semananews.com

Espectáculos

1 al 7 de Diciembre de 2013

Deportes 26

• Año 20 • No.1083 • Houston, Texas

Héroes

Foto: Norma Vasquez

de tiempo completo Portada 6-7

Sin importar si es el Día de Acción de Gracias, la Navidad o las fiestas de fin de año, estos incansables servidores de la comunidad siempre están allí para enfrentar el peligro. Y mientras los demás huimos de las llamas cuando se presenta un incendio, ellos las enfrentan enfundando la única arma que poseen: su valentía. #BOMBEROS

El pavo después de las fiestas

Michelle Galván analiza a espías y aliados

Alto a las detenciones masivas

The Nutcracker: un cuento de ensueño

Buen comer

Houston

Cultura

Gente

1 al 7 de Diciembre - 2013

Locuaz pero efectivo

En esta Edición Noticias 8 Histórico

SemanaNewsEditorial

El concilio de Houston aprobó por unanimidad qué compañías que no pagan salarios a sus trabajadores sean sancionados.

9 Sobre evolución Un libro de biología se ha convertido en la manzana de la discordia porque trata la evolución como un hecho, y no como una teoría.

Vida y Estilo 14 Mucho cariño En estas fiestas demostremos gestos de afecto y ternura, físicos o verbales, o dar unos “toques especiales” de cariño a los obsequios convencionales.

Espectáculos 18 El regreso El mítico Carlos Santana anunció la presentación de su próximo trabajo a principios de 2014, un álbum en el que aparecerán grandes estrellas de la música latina.

19 Muy “Trevi” La vida de Gloria Trevi ha estado llena de éxitos, escándalos y tropiezos pero a pesar de todo sigue siendo popular y muy querida.

Hace unos días, el miembro de la Cámara de Representantes Al Green, quien representa a Texas en Washington, hizo acto de presencia en un evento masivo programado para educar e informar al público sobre la Ley de Salud Asequible. Green, que ha demostrado su compromiso con temas que competen directamente a la comunidad inmigrante, hizo una alocución importante donde prometió subsanar la alicaída reforma de salud. Allí prometió que luchará para que todas las personas sin distinción de raza o estrato económico tengan acceso a un cuidado de salud en el país más rico del mundo. Retó además a los menos convencidos a que se unan para transformar la reforma sanitaria más importante en la historia de EE.UU. Pero eso no fue todo. Green se llevó las palmas de la jornada, en la cual participaron varios funcionarios y políticos como el Secretario de Trabajo de EE.UU Thomas Pérez, luego de anunciar que peleará para que se logre la aprobación de la tan mermada reforma migratoria. Y así, casi vociferando, encendió el auditorio en donde cientos de hispanos se habían acercado casi inesperadamente para conocer de cerca sus posibilidades y constatar en realidad si son candidatos para obtener una póliza de seguro médico. Según Green, como los indocumentados no pueden obtener seguro de salud bajo Obamacare, entonces el camino más seguro es el de la regularidad migratoria. En septiembre pasado Green y varios congresistas demócratas fueron esposados y arrestados por bloquear el tráfico frente al Capitolio, en unos momentos en que la reforma migratoria afrontaba un futuro incierto en la Cámara de Representantes. Green ha demostrado además, gracias a sus proyectos de ley, que busca incrementar el salario mínimo para mejorar el nivel de vida de sus conciudadanos. También ha sido gestor de varios anteproyectos para la creación de miles de puestos de trabajo. Y aunque pareciera de que se tratara de demagogia pura, Green es un lobo con la experiencia necesaria para taparle la boca a los que creen que su ímpetu de lucha es pues producto de una necesidad imperiosa para seguir ganando votos. En 2009, nos dijo, el país gastaba 2.5 mil millones de dólares en el sector salud, el equivalente a $79,000 por segundo o el 17.7% del producto bruto interno. Además, que el 32 % de todas las personas sin seguro en Estados Unidos son de origen hispano, superados sólo por los blancos con un 46 % del total. Para Green, esa brecha no puede seguir, y la única forma de contenerla es a través de una reforma sanitaria y otra migratoria. Las dos van de la mano. Green es un político de armas tomar, y aunque el año ya está por terminar y no se avizora algún cambio en las leyes migratorias de este país, el decanto de este legislador es un buen síntoma que demuestra su responsabilidad social. jcastillo@semananews.com @jcastillocas

SEMANA newspaper is published weekly through Houston and suburban areas by NewSpan Media Corp. The newspaper is available in boxes and home delivered in selected areas. Advertising information may be obtained by calling (713) 774-4686. Publisher & Executive Director Mario Dueñas Associate Publisher Raúl A. Dueñas Editor-in-Chief José Luis Castillo City Editor Marina Gil Reporters Domingo Banda Laura Gómez Patricia Estrada Daianna Roberty Paola Montoya Yanet Pintor Hernán Gabriel Public Relations Melissa Mendoza Columnists Carolina Ortúzar-Diaz Michelle Galván Daniela Rodríguez Comments and suggestions editorial@semananews.com Production/Layout Dulce Rodríguez Adriana Zwahr Advertising Sales Sabrina Kadets advertising@semananews.com Circulation and Logistic Manager Mauricio Dueñas

Distribution Supervisor Diego Mondini News Services AFP • EFE • Semana P.O. Box 742149 Houston, Texas 77274-2149 (Tel) 713.774.4652 (fax) 713.774.4666

For Delivery Issues

Deportes

Please Call 713-270-6524

28 Olímpicos

This publication is printed at VALUE PRESS. 10425 Southwest Plaza Dr. Houston, TX 77074 Phone: 713-270-6524 For bids ask for Armando Molinares General Administrator

El Comité Olímpico Internacional podría incluir al béisbol y al sóftbol en los Juegos de Tokio en 2020.

29 A las semifinales

Primera Copia

Gratis

Foto: José Luis Castillo

Nuestra columnista Daniela Rodríguez analiza las posibilidades de cada uno de los equipos de la Liga mexicana clasificados a la siguiente instancia del campeonato.

Calidad informativa en Español

Lo bueno, si es breve, dos veces bueno. SemanaNews no garantiza la publicación y/o pago, ni se responsabiliza por escritos, fotografías y otros artículos periodísticos y/o publicitarios no solicitados y se reserva el derecho de editar todo o parte de los materiales a publicar. La reproducción total o parcial de los artículos periodísticos publicados se puede hacer sólo con una autorización escrita del editor. Copyright SemanaNews (c) 2006.

Copias adicionales

.25¢

Auditado por

1 al 7 de Diciembre - 2013

Noticias

Houston

Dos alternativas: emborracharte o recibir apoyo

#Espionaje entre “aliados” Por Michelle Galván

Hoy por hoy, la Casa Blanca ha afrontado el enojo de jefes de estado y de gobierno. Las revelaciones de Assange, de Snowden y de Ellsberg han sido las principales noticias en los últimos años. En específico, la organización “Stop watching Us” de Ellsberg va más allá de crear tráfico en internet, pues los líderes que aparecen en “Dejen de vigilarnos” urgen a la creación de una comisión especial para dar solución a la situación que se vive en torno al espionaje. Además, han dirigido una carta a miembros del Congreso expresando su preocupación, pero también una explicación por la extracción de audio, video, fotos, correo y comunicaciones de las personas en EE.UU y en el extranjero. Estos expertos en información son considerados traidores. Habrá otros que los califiquen de héroes, juzgue usted, yo solo retomo la historia y las palabras del Benemérito de las Américas, Benito Juárez: “Que el pueblo y el gobierno respeten los derechos de todos. Entre los individuos como entre las naciones el respeto al derecho ajeno es la paz”. *Galván, originaria de Monterrey, Nuevo León (México) es presentadora de los noticieros de Univisión Houston.

Por Patricia Estrada

LibreOpinión

¿Te suena el nombre de Julian Assange? Este personaje fue quien reveló los cables de información que hasta la fecha dan de qué hablar porque filtraron contenido sensible en materia de política, religión y otros intereses públicos. Son los llamados wikileaks. Si aún no te suena el nombre del fundador de este portal de internet, de uno de los programadores más brillantes del planeta, te invito a ver el video de la canción “Multi Viral” que el hacker australiano lanzó en este mes de noviembre con el polémico grupo puertorriqueño “Calle 13”. Parte de la letra de la canción dice “una noticia mal contada es un asalto a mano armada”, compuesta por el boricua René Pérez con Assange, quien aparece en alguna toma en el video con la intención de hacer una efusiva protesta ante la aparente manipulación de algunos medios de comunicación. Pero no solamente el video “Multi Viral” es uno de los más vistos. Otro experto en informática, de nombre Edward Snowden, quien filtró que la Agencia de Seguridad Nacional de EE.UU (NSA, en inglés) recopiló 70 millones de registros telefónicos en Francia y en otros países además de actividad por internet, es el protagonista de otro video que se expandió rápidamente por la red. Allí aparece Daniel Ellsberg, un exanalista estadounidense de las Fuerzas Armadas de EE.UU, quien reveló documentos clasificados del pentágono sobre la guerra de Vietnam. Ellsberg, junto con otros líderes políticos del país y figuras internacionales como el director de cine Oliver Stone, aparecen en este video-movimiento en las redes sociales llamado “Stop watching Us”, en protesta al espionaje que Snowden dio a conocer en este año 2013. La NSA ha sido protagonista de fricciones en los últimos meses pues reconocidas publicaciones del país han dado a conocer que en el 2006 esa agencia tuvo la capacidad para vigilar las comunicaciones de 35 gobernantes mundiales ,entre ellos el ex mandatario mexicano Felipe Calderón y la canciller alemana. Por cierto, esta revelación surgió en medio de las tenciones diplomáticas que se tienen con Ángela Merkel, quien en una entrevista de televisión cuando se le cuestionó sobre el aparente espionaje estadounidense del que fue blanco, ella respondió : “El espionaje entre amigos nunca será aceptable”.

1 al 7 de Diciembre - 2013

Houston.- Al Centro de Recuperación y Sobriedad de Houston vienen personas de todos los niveles y estratos sociales, desde indigentes hasta personas adineradas, políticos y famosos que se han “pasado de copas”. Así lo afirma Susana Deltoro, consejera del lugar. Para ella el Centro es para personas que están intoxicadas o ebrias y andan en la calle pero además “para los que fueron a una fiesta o un centro nocturno y tomaron (alcohol) de más y no pueden manejar”. Para estas fiestas decembrinas, que ya están a la vuelta de la esquina, las autoridades han encontrado esta vía con la finalidad de evitar accidentes viales a causa de conductores ebrios o incidentes con individuos que han tomado en la vía pública. Se trata de un programa en donde la persona intoxicada o alcoholizada tiene dos opciones: o ir a la cárcel por andar borracho o drogado en la calle o recibir tratamiento y apoyo.

Sobriedad

Consejeros del Centro de Sobriedad de Houston se preparan para atender a personas que abusan del licor y drogas en la vía pública. /Foto: Norma Vásquez

El Centro, que cuenta con enlaces a organizaciones no lucrativas a donde se puede referir a la persona que así lo desee, abrió el pasado mes de abril y la meta es que los que allí lleguen reciban tratamiento para volver a la sobriedad luego de pasar unas horas en donde reciben consejería de especialistas para saber si tienen problemas en su manera de beber.

¿Cómo trabaja? El Centro tiene estrecha relación con la policía de Houston, ya que son los oficiales de esta corporación quienes levantan, ya sea de la calle o un bar o una casa, a las personas en estado etílico o drogadas. Ya en el lugar, lo primero que hace el enfermero en turno es hacerle una entrevista. Luego se le toma una prueba para conocer los niveles de alcohol o droga en su cuerpo. Posteriormente se le permite llamar a un familiar o conocido para que pase por él o ella. A su auto lo espera la grúa. La policía solamente lleva a este centro a individuos que están de acuerdo en acudir por un auxilio y pasar unas horas para recuperarse y poder llegar a sus casas sobrios. “No se les impone cargos, no pagan nada por estar aquí y se evitan pagar multas en cárcel o hasta tener problemas al manejar intoxicados”, expresó Deltoro. El lugar cuenta con camas, en espacios separados para hombres y mujeres, regaderas y hasta lavandería para que regresen a sus casas aseados. “Antes de irse, cada individuo tiene la oportunidad de reunirse con uno de nuestros consejeros y platicar sobre sus casos”, dijo Leonard Kincaid, director de operaciones del centro.

24/7 El lugar abre los 365 días del año y son los viernes, sábados y domingos los más ocupados. Este año será el primero en que el Centro dará

En cifras

100 personas por semana

Edades entre años

58% anglos

14% 86% mujeres

23%

hispanos

25%

afroamericanos

asiáticos

hombres

servicio durante las fiestas decembrinas. Los empleados dicen estar preparados para atender a cualquier personas que así lo solicite. El Centro de Recuperación y Sobriedad de Houston está localizado en el 150 North Chenevert St. en Houston. A la fecha atiende a más de 100 personas por semana en edades de entre 18 a 70 años. pattyestrada@semananews.com

1 al 7 de Diciembre - 2013

Alto a las detenciones masivas

Hombres:

140,310

Un grupo a nivel nacional quiere lograr un trato más humano e igualitario para los reos y reducir el ingreso masivo de jóvenes a las cárceles, especialmente los de las minorías raciales. #STOPMASSINCARCERATION

Afroamericanos:

FOTO MARINA GIL

Blancos:

54,313

47,274

Hispanos:

Otros:

49,940

776

*Detenidos en las cárceles de Texas, año 2012

Michael Allen, Dan Silva, Ray Hill y Martina Grifaldo encabezan el grupo de Alto a las Encarcelaciones Masivas en Texas. FOTO MARINA GIL

tador y productor del programa de radio El show de la prisión, que desde 1980 se transmite cada viernes a las 9 de la noche en el 90.1 FM. En este espacio, la voz de Hill y de sus invitados, por lo general expertos en temas criminales y familiares de los reos, llega hasta las prisiones con un mensaje de esperanza y con historias muy conmovedoras, como la de una madre que tuvo que incumplirle una visita que había prometido a su hijo preso, a quien no veía desde hacía mucho tiempo. “La voz de esa madre decía en el teléfono: ‘sé que mi hijo está escuchando y que espera que vaya a verlo, pero quiero decirle que tuve un accidente que me impide viajar, estoy bien, pero no puedo ir’ ”. Hill describe ese momento como uno de los más emocionantes en la historia del programa, aunque también están los 13 matrimonios que se han oficiado al aire, con el juez y la novia en la cabina y el novio en la prisión. Estas experiencias fortalecen a Hill y lo impulsan a seguir adelante en su lucha contra las injusticias del sistema criminal.

Racismo Dan Silva denunció las malas condiciones de las prisiones en el país.

11,993

Mujeres:

¿Quiénes son?* Total: 152,303

Por Marina Gil Houston.- Michael Allen perdió a su hijo de 17 años un día antes de la navidad del 2008 en una prisión de Mississippi. El muchacho, que se encontraba bajo vigilancia porque sufría de depresión severa, se quitó la vida aun sin conocer su sentencia por una acusación de supuesto robo. El recuerdo aun le duele a Allen, quien nos compartió su historia para lograr que los reos que necesitan ayuda en las prisiones la reciban. Él se ha unido al grupo Alto a las encarcelaciones masivas (The Stop Mass Incarceration) que desde diferentes rincones del país busca humanizar y eliminar el sesgo racial del sistema penitenciario, “que tiene mucha gente recluida en las cárceles, por muy pocas razones y por un largo periodo de tiempo”. Uno de los principales promotores de esta organización en Texas es Ray Hill, el presen-

Noticias

Houston

Según Hill, hay varias personas en las celdas que están allí porque tienen que pagar un crimen, pero muchas otras son gente pobre o de las minorías raciales, que en muchos de los casos son inocentes.

¿Por qué? ■ Crímenes

violentos:

84,177 ■ Ofensas

en propiedad ajena: 24,485

■ Drogas:

25,466 ■ Otros:

18,175 Fuente: Departamento de Justicia Criminal de Texas. Año fiscal 2012

El hijo de Michael Allen se suicidó mientras se encontraba en prisión. FOTO MARINA GIL

“El sistema entero es racista y con prejuicios de etnia. Cuando un oficial de policía acude a un llamado de emergencia y en una esquina está un joven hispano o negro y en las otras hay blancos, el policía de inmediato se va sobre el hispano y el negro e ignora a los blancos, así pasa”. Lo peor, dice Hill es que dentro de la prisión las cosas no son diferentes. “Es más fácil que a un joven hispano, negro o pobre lo dejen en prisión por más tiempo que a los blancos o a las personas que tienen dinero”, comentó el presentador que vivió en carne propia la experiencia de estar detenido cuando pasó 4 años, 4 meses y 17 días en las cárceles del condado de Brazoria y de Huntsville, acusado de robo de joyas, antigüedades y obras de arte.

Otros casos Dan Silva encontró en Alto a las Encarcelaciones Masivas el apoyo que necesitaba para superar su depresión y el motivo para ayudar a otros que habían pasado por la misma experiencia que él. Silva estuvo detenido por 2 años y 9 meses en la prisión en Arkansas, la mayoría del tiempo en celdas de máxima seguridad, como resultado de sus malas conductas desde muy joven. “Bebía demasiado, abusaba del alcohol y de las drogas, tuve un accidente terrible, un error que tuvo su resultado”, comentó, sin ahondar en detalles de su caso. Dentro de la prisión él tuvo que soportar varios abusos, entre ellos la “esclavitud laboral”, ya que trabajaba duro en la imprenta y lo único que le dieron fueron $6 dólares en una navidad. “La brutalidad es grande. Trabajas en condiciones duras, cuando hace calor estás en el sol, mientras los sargentos se ríen”, relató. Para Silva no es gratuito que haya tanta gente en la cárcel, ya que la situación es provechosa para el sistema. “Vemos mucha gente encarcelada por mucho tiempo por razones pequeñas y con grandes ganancias para el sistema”, afirmó.

Latinos Martina Grifaldo, una activista de la comunidad latina en Houston, también ha tenido que vivir el drama de tener un hijo en prisión. “La droga no era de él, pero estaba en el momento equivocado en el lugar equivocado y ahora está pagando por eso”, refirió, en relación con los motivos que llevaron a su hijo a perder la libertad. Grifaldo quiere motivar a la comunidad latina para que se involucre en la causa de Alto a las Encarcelaciones Masivas, aunque es consciente de que muchas personas tienen miedo de participar en este tipo de movimientos por el desconocimiento de las leyes o las barreras del idioma. Para Grifaldo la principal motivación para las madres y los padres de familia debe ser la de convertirse en la voz de sus hijos en prisión. Alto a las Encarcelaciones Masivas tendrá diferentes actividades durante el mes de diciembre, más informes en el 832-896-3204. marinagil@semananews.com @marinagil28

Noticias

Portada

1 al 7 de Diciembre - 2013

Los vecinos con los que siempre podemos contar Los niños los admiran, son amigos y vecinos y a diario los vemos en nuestra comunidad. No los conocemos de nombre, pero sabemos con seguridad que serán los primeros en llegar cuando los necesitemos. #HOUSTONFIREDEPARTMENT Por Patricia Estrada Houston.- Son valientes, temerarios, los primeros en responder cuando se presenta una emergencia y los únicos que corren hacia las llamas cuando todos huimos de ellas. Son los bomberos, esos audaces hombres y mujeres que actúan de inmediato al sonar las alarmas que avisan que se ha presentado un incendio, porque tienen muy clara su misión salvar vidas, sin importar incluso si arriesgan la de ellos mismos. Los apagafuegos, como también los llaman, son los vecinos de la cuadra a quienes no se les conoce de nombre, pero de sobra se sabe que si se necesitan, acudirán al auxilio, así haga frío, calor, sea día de fiesta, Navidad o Año Nuevo. Aunque su trabajo sea arriesgado, ellos se consideran afortunados, porque tienen dos casas y dos familias, que en casos como el de Michael Guerrero, son casi lo mismo. “Seis miembros de mi familia son bomberos”, dijo este oficial, que lleva más de 20 años en este oficio y para quien su trabajo es la prioridad. “Estamos listos para acudir al auxilio, dejamos todo, así estemos comiendo o durmiendo”, explicó. La misma convicción la tiene Eugenio Barragán, quien no duda cuando se le pregunta sobre su meta en esta profesión. “Salvar vidas y cuidar a la comunidad”, contestó sin titubear el joven bombero, quien apenas se integró hace tres años a la estación # 20 luego de pasar por un estricto proceso

La estación es el segundo hogar para los bomberos, aquí viven y se mantienen vigilantes para acudir al auxilio de quien lo necesite. /Foto: Norma Vásquez.

Los bomberos de la estación #20 afirman su convicción de servicio y recomiendan a la comunidad implementar medidas de seguridad para evitar incendios, sobre todo en estos días de fiesta. /Foto: Norma Vásquez

de selección y entrenamiento y aprobar varios exámenes. “Es un trabajo para el que estamos preparados para todo”, recalcó.

Contra reloj Cuando un bombero debe actuar, el tiempo es el principal factor contra el cual hay que luchar. La pri-

mera tarea consiste en colocarse el traje que los protege del fuego, las pesadas chamarras y las gruesas botas plásticas. “El agua hace más pesado el equipo. Normalmente pesa por lo menos 70 libras, si no ha entrado en contacto con el agua, porque cuando lo hace puede llegar a pesar más de 100 libras”, indicó

Sergio López, el más veterano del grupo, quien a sus más de 30 años de servicio se dice satisfecho de su labor. Los bomberos no solo están atentos a las emergencias, ellos tienen otras actividades o labores que hacen parte de su rutina diaria como revisar, inspeccionar y limpiar sus camiones, las ambulancias y las herramientas. “Todo debe ser estrictamente inspeccionado cada día, sin excepción”, dijo Rodrigo Alvarado, otro de los oficiales. Para los bomberos de la estación # 20 su labor va más allá del entrenamiento. Su base está ubicada en un barrio en donde la mayoría de los habitantes son hispanos por lo que para ellos es importante conocer también la cultura, el idioma y las tradiciones de esta comunidad.

Alerta Dicen que en todo el año puede surgir una emergencia, sin embargo, los meses más complicados son entre diciembre y febrero, cuando debido al invierno se presentan un mayor número de incidentes. Por eso, los oficiales organizan campañas de prevención, en especial con las familias para que conozcan las acciones que hay que tomar en caso de que se vean involucrados en un siniestro de este tipo. Los bomberos consideran que es importante que los padres hablen con los niños,

Seguridad ante todo n Instale

detectores de

humo n Implemente

medidas de seguridad al cocinar y al usar los asadores de carne

n Revise

los calentadores de gas y eléctricos

n Use

con precaución velas, veladoras y chimeneas

n Evite

que los niños jueguen con cerillos

n Vigile

el pinito y las luces navideñas

n Tenga

y discuta con su familia un plan de emergencia y escape en caso de incendio

n Llame

al 911 en caso emergencia

Fuente: Departamento de Bomberos de Houston

que no los dejen jugar con cerillos ni encendedores, que revisen los calentadores, los aparatos de calefacción y sobre todo que tengan una salida segura en caso de que se presente un incendio. Uno de los momentos más satisfactorios para ellos es cuando reciben visitas de los miembros de su comunidad, en especial la de los niños, porque saben que entre uno de ellos podría estar su sucesor o bien sabiendo que han cumplido con la labor de educarlos para prevenir desgracias. Los bomberos de Houston responden a más de 300,000 incendios y llamadas de emergencia al año. pattyestrada@semananews.com

1 al 7 de Diciembre - 2013

Un héroe de carne y hueso Por Marina Gil Houston.- La vida de la familia Dowling cambió por completo este año debido a una tragedia, pero gracias al amor que se profesan hoy están más unidos que nunca. El hecho que marcó esta nueva etapa en la vida de los Dowling ocurrió el 31 de mayo y los impactó no solo a ellos, sino a todo el Departamento de Bomberos de Houston y a la comunidad en general. Nadie puede olvidar esas voraces llamas en un hotel al suroeste de la ciudad, que consumieron bienes materiales, acabaron con la vida de 4 bomberos que hoy son recordados como héroes y dejaron 19 heridos, entre ellos el capitán Dowling, quien perdió sus piernas. Durante su estancia en el hospital Memorial Herman, su esposa Jackie accedió a concedernos esta entrevista vía Facebook, pues nos confesó que no quería despegarse ni un momento del lado de su marido. SemanaNews: ¿Cómo se encuentra el capitán Dowling a seis meses del accidente?

Noticias

Ángel del fuego

Jackie Dowling: Bill está respondiendo mucho mejor de lo que los médicos esperaban, el Iron Bill (hombre de hierro) que nosotros conocemos ha desafiado todos los pronósticos y cada día hace algo que nos sorprende a todos.

n Nombre: n Puesto:

Bill Dowling

Capitán

n Estación: n Esposa:

Jackie

Dowling n Años

de matrimonio: 20

¿Cómo ha cambiado su vida desde el incidente? Cuando me pregunta esto, solo puedo pensar en las vidas que se perdieron en el incendio y eso nos ha marcado, sin ellos nunca va a ser lo mismo. Ahora estamos tratando de recuperarnos y hacer algo nuevo, cada día es un reto, es como empezar de nuevo, esa es la única manera en que puedo lidiar con esto. ¿Cuál ha sido el apoyo del Departamento de Bomberos? Han sido una gran familia para nosotros. Sé que puedo ir a cualquier estación y siempre estarán allí para mí y para Bill. El primer mes del accidente tenía un bombero conmigo 24/7. Han recaudado fondos, han cortado mi pasto, oran por nosotros. No puedo imaginar esto sin el apoyo de los hermanos y hermanas bomberos. Son un regalo de Dios.

Portada

n Hijos:

Forrest, Faith y Foster

n Donaciones y ayudas:

www.hopefordowling.org

Jackie Dowling ha estado casada con el capitán de bomberos por 20 años. Ella dice que la tragedia los ha unido más que nunca. /Foto Jackie Dowiling

¿De dónde saca fuerzas para tener una actitud positiva? Tengo dos opciones en la vida: mirar el vaso medio vacío o medio lleno. He elegido uno medio lleno y eso ha hecho las cosas más fáciles para mí. Unos días después del accidente sentí que Dios me hizo la promesa de que al final todo estará bien. Y nunca tuve duda de eso, desde entonces liberé mis temores.

¿Es un héroe su marido? Él siempre ha sido mi héroe. No tenía que pasar esto para darme cuenta. En ésta época del año ¿cuál es su motivo para dar gracias? Que mi marido está vivo, que podemos pasar otro día con él, que lo puedo tocar, abrazarlo, besarlo, esto podría haber sido muy diferente.

El capitán Bill Dowling perdió sus dos piernas durante el cumplimiento de su labor./Foto Jackie Dowling

¿Quisiera decirle algo a la comunidad? He sentido con humildad como todo el mundo se ha unido para apoyar a nuestra familia en este tiempo difícil, estoy muy agradecida por las oraciones, el apoyo y el amor que tienen para Bill. Tenemos la suerte de vivir aquí y ser parte de esta comunidad.

marinagil@semananews.com

Noticias

Houston

Histórico triunfo de los trabajadores

Arreglar, ¿sin salir del país? Por Naimeh Salem*

En el pasado aquellas personas que buscaban obtener su residencia por medio de un proceso consular tenían que radicar sus perdones y esperar fuera del país – entre 6 meses y 3 años- hasta que se lo adjudicaran, causando la separación de familias por todo ese tiempo. Por fortuna, este año el presidente Obama aprobó un cambio y creó una nueva regulación que permite a ciertas personas radicar su perdón dentro de los EE.UU. y esperar su adjudicación aquí. Una vez perdonado sale a su país de origen para hacerse el examen médico y asistir a su entrevista en el consulado. Si todo sale bien, recibe su visa de inmigrante y entra a los EE.UU. como residente. Como ya les indiqué, el perdón provisional solo está disponible para ciertas personas como los esposos y esposas de ciudadanos estadounidenses que pueden probar que su cónyuge o sus padres ciudadanos o residentes van a sufrir mucho con una separación. El perdón es complicado y siempre recomiendo la ayuda de un abogado para prepararlo y radicarlo. También quiero aclarar que el perdón provisional solo está disponible si se ha estado más de un año en el país ilegalmente. Si usted necesita un perdón por una deportación previa o por haber cometido un delito tiene que radicar el perdón tradicional y esperar en su país de origen. Para solicitar el perdón provisional tienen que radicar el formulario 601A y añadir evidencia acerca del sufrimiento extremo que su familiar sufriría si no le otorgan este perdón. Es muy importante que consulte con un abogado para que le ayude a demostrarlo. Espero haberles aclarado lo que significa esta nueva regulación. Ya no tiene que estar separado de su familia por mucho tiempo, así que ¡aproveche y solicite su perdón! Preguntas y comentarios a

naimeh.salem1@gmail.com

* Salem es abogada de inmigración en Houston para el bufete de abogados González Olivieri LLC.

Inmigración101

Existe una gran confusión acerca del perdón provisional que fue aprobado bajo la administración del presidente Barack Obama a principios de este año. Para aclarar lo que significa este cambio en la ley, primero quiero enfatizar que solo pueden arreglar dentro de los Estados Unidos, sin tener que salir a su país, las personas que entraron legalmente o que están amparadas por una ley especial, como la famosa sección 245(i) de la Ley de Inmigración y Naturalización, que permite a los individuos que fueron pedidos por un familiar o empleador antes del 30 de abril del 2001 y que residen en el país desde antes del 20 de diciembre del 2000, recibir su residencia aquí, sin recibir un castigo por su estancia ilegal. Si usted no entró de manera legal o no está amparado bajo una ley especial, tendrá que salir y procesar su residencia en el consulado de su país de origen. Este proceso no es tan sencillo, por eso les sugiero consultar con un abogado experto en inmigración para que les oriente. El primer obstáculo que enfrenta es que al salir del país recibe un castigo de 3 o 10 años, en los cuales no puede regresar a los Estados Unidos. La buena noticia es que hay un perdón para estos casos si usted puede demostrar que su cónyuge o sus padres, ciudadanos o residentes de los EE.UU. van a tener un sufrimiento extremo si usted no es indultado. Ojo, ¡los hijos no cuentan para este perdón!

1 al 7 de Diciembre - 2013

Los trabajadores de Houston lograron una importante victoria con la reciente normativa contra el robo de salarios promulgada por el concilio de la ciudad. /Foto: Archivo

Por Patricia Estrada Houston.- En un hecho sin precedentes en Texas, el concilio de Houston aprobó por unanimidad una sanción para las compañías que incumplan con el pago de salarios a sus trabajadores. Con la medida estas empresas no podrán obtener licencias, ni participar en los concursos para realizar obras municipales. “Estamos orgullosos porque después de dos años de trabajo, tiempo, amor y lucha por las familias trabajadoras logramos una ordenanza que protege la dignidad”, dijo Laura Pérez-Boston, miembro del Centro de Trabajadores de Fe y Justicia, una de las organizaciones que por años se ha movilizado en este tema. La activista indicó que con esta medida las autoridades envían un mensaje claro. “La ciudad de Houston no tolerará que los contratistas o los empresarios engañen a sus empleados”.

Reglamento n

Documentar legalmente la denuncia de robo de salario.

Presentarla a la base de datos del municipio de empresas acusadas del delito.

Empresas con este tipo de denuncias no participarán en concursos con la ciudad.

Terminación de contrato con empresa que actualmente presta un servicio a la municipalidad y que ha sido acusada de robo salarial.

Terminación de licencia o permisos por parte de la ciudad para empresas que no paguen o demoren sueldos.

“

Estamos orgullosos porque después de dos años de trabajo, tiempo, amor y lucha por las familias trabajadoras logramos una ordenanza que protege la dignidad”.- Laura Pérez-Boston Quejas El nuevo reglamento establece que el lugar para que los trabajadores presenten sus denuncias y reclamos salariales será la oficina del Inspector General. Quien denuncie tendrá que proveer los datos de la compañía y documentar sus acusaciones. Las quejas serán incluidas en una base de datos para que las personas conozcan sus delitos y para que la municipalidad se entere y no les permita contratar o subcontratar con la municipalidad. “Estas compañías no van a poder participar en contratos con la ciudad”, recalcó Boston.

La medida será difundida en cada vecindario y en cada distrito de los concejales para informar a la comunidad al respecto.

Lucha Por casi dos años activistas del Centro de Trabajadores Fe y Justicia y

Laura Pérez-Boston, dirigente del Centro Fe y Justicia./Foto: Archivo

otras organizaciones sin fines de lucro habían estado empujando y solicitando esta medida debido a los cientos de denuncias que esta organización no lucrativa tiene en sus archivos. Un problema que se ha hecho un vicio sobre todo entre la comunidad indocumentada, dijo Boston. Tan solo en el área metropolitana de Houston se reciben cada año unas 100 denuncias relacionadas con el robo de salario. También se estima que unos 750 millones de dólares han sido robados a los trabajadores en horas laborales no pagadas. pattyestrada@semananews.com

1 al 7 de Diciembre - 2013

Houston

Opciones escolares Magnet, ¡aun hay cupo! Por Paola Montoya Houston.- Hasta el 20 de diciembre del 2013, el Distrito Escolar Independiente de Houston (HISD) tendrá abiertas las inscripciones para los niños que quieran ingresar a alguna de sus 115 escuelas Magnet durante el año académico 2014-2015. Las escuelas Magnet hacen parte de un programa del distrito escolar en el que se ofrece educación especializada o con énfasis en un área, dependiendo de las potencialidades de los estudiantes y de las necesidades del mundo laboral y académico. “El distrito escolar tiene escuelas que se enfocan en diferentes áreas como las matemáticas, las ciencias, la tecnología o los idiomas, entre otras. Las que se especializan en bellas artes son para los niños que tienen destrezas en música, danza, arte, teatro y gimnasia”, explicó Lupita Hinojosa, oficial de servicios estudiantiles del HISD.

Sin zonas escolares Las escuelas Magnet también se caracterizan por recibir estudiantes que no pertenecen al área o zona escolar que les corresponde, lo que le da la oportunidad a las familias de escoger el programa que más les guste y que responda mejor a las características de

Énfasis escuelas Magnet ■ Matemáticas ■ Ciencias ■ Tecnología ■ Literatura ■ Idiomas ■ Liderazgo ■ Montessori

(plan de estudios individualizado) ■ Vanguard

(Superdotados y Talentosos o G/T) ■ Bellas

artes y/o artes visuales y escénicas

Informes: 713-556-6734, 713-556-6947 ó www.houstonisd.org

Las escuelas Magnet atraen estudiantes de otras zonas escolares a través de diferentes ferias informativas en las que promocionan sus programas académicos. FOTOS: PAOLA MONTOYA

sus hijos, sin importar qué tan lejos quede la institución educativa de su casa. “El 20% del total de los estudiantes de una escuela Magnet deben ser niños que vivan fuera del área o que vengan de otras zonas escolares”, aclaró Denisse Cantú, portavoz del Departamento de Comunicaciones del HISD.

Desarrollo del potencial Claudia Cárdenas, directora del programa Magnet en la preparatoria César E. Chávez destacó la oportunidad que brindan este tipo

Noticias de escuelas a los niños, e incluso a los mismos padres, de interactuar y conocer otras comunidades, así como de desarrollar el potencial que tienen los niños. “Para mí es muy importante que mi hijo tome clases en una escuela Magnet, porque le da la oportunidad de desarrollar más su intelecto”, aseguró Graciela de León, quien tiene a su hijo inscrito en el programa Magnet de la escuela secundaria W.I. Stevenson. “Les dan muchos créditos para que puedan entrar a la escuela preparatoria. Pienso que si mi hijo tiene buenas notas puede seguir donde le guste, no donde el distrito quiera”, afirmó Elisa Matias, otra madre de familia cuyos hijos asisten a esta misma institución. Para más información de las escuelas que ofrecen el programa Magnet se puede llamar al 713556-6734, al 713-5566947 o visitar www. houstonisd.org. paola@semananews.com Twitter: PaolaM0nt0ya

Menos alimentos para Acción de Gracias

AYUDA PARA LOS NIÑOS CON CÁNCER

Una valiosa colaboración recibieron los niños que padecen de cáncer a través del donativo que Alen USA , subsidiaria de Alen México, realizó a la fundación Curing Children’s Cancer Fund (CCCF). En total fueron 25,000 dólares los que se recibieron a través de una iniciativa que de junio a septiembre destinaba parte de las ganancias que la compañía recibía por sus ventas a esta causa. El cáncer afecta a uno de cada 330 niños en Estados Unidos por lo que el Jefe de la compañía, Alfonso M. García, destacó el compromiso de servir a la comunidad. FOTO: ARCHIVO

Por Patricia Estrada

Beneficiarios

Houston.- Como ya lo habían previsto las autoridades desde hace varios meses, el gobierno federal hizo efectivo el recorte financiero para el Programa de Asistencia Nutricional, conocido popularmente como estampillas de comida, dirigido a las familias de bajos recursos económicos, los niños, las personas de edad avanzada y los enfermos. Dichos beneficios se redujeron desde principios de este mes por lo que, en promedio, cada familia está recibiendo unos 11 dólares menos en su tarjeta. “Es una reducción promedio de un 5 por ciento”, dijo Lorna Camacho, vocera del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Texas. Camacho informó que el motivo del reajuste tiene que ver con el fin de un programa que había sido aprobado en el 2009 y que ya cumplió su ciclo. Agregó que las familias que podrían sentir mayor el impacto son aquellas que tienen varios miembros que califican para esta prestación. “La reducción depende de la situación de cada familia, aunque no sobrepasará los $11 dólares por persona”, apuntó.

■ Texas:

3.5 millones ■ Condado

Harris:

543,680 ■ Gasto

total: 68’220,048

Fuente: Departamento Salud y Servicios Humanos

El gobierno federal destina a Texas un estimado de 500 millones de dólares por concepto de estampillas de comida, las cuales benefician a unos 3.5 millones de personas. pattyestrada@semananews.com

Noticias

Texas

El fantasma de la evolución ¿teoría o realidad? Austin.- Texas está pendiente de si un libro de texto de biología llegará finalmente a las escuelas, después de la oposición presentada porque la publicación de la editorial Pearson trata la evolución como un hecho, y no como una teoría. Aunque el libro pasó por la Junta de Educación de Texas, las objeciones causaron que su aprobación final quede supeditada a una última revisión por parte de nuevos expertos.

Evolución La revisión tratará los supuestos errores sobre la evolución observados por Ide P. Trotter, un consultor financiero y ingeniero químico considerado “escéptico respecto a Darwin” y a las teorías de la evolución, según El libro de biología en informó “The New York cuestión está escrito Times”. El crítico dijo que por Kenneth R. Miller, la obra “da una impresión un biólogo de Brown engañosa” y recriminó University, y Joseph que se recurra a “procesos S. Levine, periodista científico. aleatorios” para explicar la formación humana. El Centro Nacional para la Educación la Ciencia, un grupo que defiende la enseñanza de la evolución y el cambio climático, pidió que se acabe adoptando el libro porque defiende las visiones mayoritarias de

1 al 7 de Diciembre - 2013

la ciencia. Además, la Junta de Educación de Texas también dejó pendiente de modificaciones un libro de Ciencias Ambientales por cómo enfoca el cambio climático, las energías renovables y la eficiencia energética.

l intento de bloqueo tiene transcendencia nacional: Texas, como segundo estado más poblado del país, necesita tantos libros de texto que muchas editoriales comercializan la versión tejana también en otras zonas de EE.UU.

La junta de este año incluye a miembros que no consideran el cambio climático o la evolución como una verdad científica.

Calentamiento Quien pidió los cambios fue Becky Berger, una geóloga que se quejó a la junta porque el libro de texto vincula el cambio climático con consecuencias económicas negativas, da por hecho que un edificio eficiente energéticamente pude producir ahorro a las familias y habla del calentamiento global pero no de “enfriamiento global”. Berger aspira precisamente a ser la candidata republicana en 2014 a presidir el órgano regulador del petróleo y el gas en Texas. Uno de los puntos más conflictivos, según aparece en su documento de alegaciones publicado por “Texas Tribune”, es el de la fractura hidráulica (“fracking”) como sistema

de extracción de hidrocarburos, ya que Berger niega que contamine el agua. El grupo activista Women on the Wall dijo en un comunicado que la publicación de este libro “demoniza la industria del petróleo y el gas natural” y pone en peligro su

continuidad enTexas. Por su parte, otra entidad, Texas Freedom Network, cree en otro comunicado que este bloqueo demuestra la incidencia de los intereses particulares de la industria sobre las decisiones públicas en el estado. /EFE

GUÍA LOC AL DE SERVICIOS Antonio’s INSURANCE AGENCY

14112 S. Post Oak Rd. Houston Tx 77045

24 Horas 7 días a la semana

Se Habla Español

Auto•Casa•Inundación•Comercial•Moto •Seguro para México •Envío de Dinero a México, Centro y Sur América•Seguro sin licencia •Security Bonds info@antoniosinsurance.com / www.antoniosinsurance.com

Como Dueño, una empresa de gestión, un propietario o una asociación de condominios,

USTED TIENE EL DERECHO DE GESTIONAR EL ESTACIONAMIENTO EN SU PROPIEDAD. PODEMOS FACILITAR SUS PROBLEMAS DE REMOLQUE, tales como:

Tel: 713.434.8799 • Fax: 713.434.9668

CVAuto Repair • CV Joints

• Bombas de Agua

• Rack and Pinions

• Bandas de Tiempo

• Amortiguadores

Y MUCHO MAS...

SE HABLA ESPAÑOL

11450 BISSONNET S. 105 (entre Kirkwood y Boone) 281-575-9616 Salvador

• Carriles de Fuego • Carriles HANDICAP • Estacionados en la acera o sobre el pasto • Contenedor de basura bloqueado • Bloqueo de entradas o salidas 11525 MAIN ST. HOUSTON, TEXAS 77025 P 713-357-8225 F 713-662-9111

USTED TRABAJA TAN FUERTE PARA EXPANDER SU NEGOCIO, PROTEJASE HOY

INSURANCE AGENCY, INC & ELECTRONIC INCOME TAX FILING 6633 HILLCROFT, SUITE 101, HOUSTON TX 77081

(713)270-9373 www.aaigotinsurance.com

• Vehículos abandonados • Estacionamiento en doble línea • Estacionamiento reservado • Plan personalizado para servir sus necesidades de propiedad

En SErvicio AL cLiEnTE Y cUBriMiEnTo

AUTO, CASA, COMERCIAL, VIDA, FUNERAL, PROFESIONAL, COMERCIAL GENERAL LIABILITY, SEGURO PARA PROPIEDAD COMERCIAL, WORKERS COMP, SEGURO DE AUTO COMERCIAL, UMBRELLA/ EXCESS LIABILITY, BUILDER’S RISK

RANGER TOW

AHORRE HASTA UN 55% DE DESCUENTO EN POLIZAS DE SEGURO COMERCIAL Y PROFESIONAL *AlgunAs restricciones AplicAn

TENGA A LA MANO UN AGENTE EN QUIEN PUEDE CONFIAR, OBTENGA LAS COBERTURAS DE SEGURO COMERCIAL ADECUADAS, PROTEJA SU NEGOCIO DE POSIBLES DEMANDAS

ANA-ELENA-ELIZABETH ó STEPHANY NUESTRO COMPROMISO ES QUE LE PAGUEN SUS RECLAMOS

LLAME HOY O ANTES DE SU RENOVACION

NOS ESPECIALIZAMOS EN SEGUROS PARA CONTRATISTAS Y SUBCONTRATISTAS

1 al 7 de Diciembre - 2013

Una victoria sí, pero también enojo Washington.- El acuerdo provisional alcanzado en Ginebra por el G5+1 sobre la limitación del programa nuclear de Irán supone una victoria para el presidente estadounidense, Barack Obama, aunque tendrá que enfrentarse a la oposición de un aliado clave como es Israel y al escepticismo de muchos congresistas. Obama, que compareció ante los medios al poco de anunciarse el fruto de las conversaciones entre los cinco miembros del Consejo de Seguridad de la ONU (Estados Unidos, Reino Unido, Francia, China y Rusia) más Alemania, consideró que se trata de “un gran acuerdo” que “hará el mundo más seguro”, pero advirtió de que “solo se trata de un primer paso”. El presidente estadounidense enfatizó que la paralización durante seis meses del programa nuclear iraní es “un éxito diplomático” y recalcó que a través de él se ha conseguido que, por primera vez en una década, Irán pare su desarrollo. “Desde que asumí el cargo, he dejado clara mi determinación para impedir que Irán obtenga un arma nuclear. Como he dicho muchas veces, mi gran preferencia es resolver este asunto pacíficamente, y hemos extendido la mano de la diplomacia”, apuntó el presidente desde la Casa Blanca.

El primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu (Izqda.) junto al presidente ruso, Vladimir Putin, con quien se reunió para expresarle su oposición a que las grandes potencias sellen un acuerdo con Irán sobre su programa nuclear. /

Sanciones Para ello, Obama se ha ayudado de las sanciones económicas, que han asfixiado paulatinamente al régimen iraní, provocando un cambio de presidente y abriendo “una puerta para que emergiera la diplomacia”. El éxito de las conversaciones supone un espaldarazo para Obama en materia de política exterior, precisamente en uno de los momentos más bajos de su presidencia en el plano interno. Sin embargo, la apertura de Estados Unidos a Irán abre una amplia serie de interrogantes sobre el futuro de la implicación de EE.UU. en el movedizo tablero de Oriente Medio.

Noticias

Nacional

Foto: EFE

No más fuerza Obama ha reiterado que, después de una década de conflictos en Afganistán e Irak, los estadounidenses están “hartos” de guerras y, aunque hace muy pocos meses pareció dispuesto a recurrir a la fuerza para obligar al régimen sirio a renunciar a su armamento químico, muchos observadores temen que EE.UU. haya decidido ya retirarse progresivamente de la zona y lo ocurrido en Ginebra sea un anuncio de ello.

Reacciones Las primeras reacciones israelíes han sido muy negativas: “Lo que se ha acordado en Ginebra no es un acuerdo histórico, sino un error histórico (...) Hoy el mundo se ha con-

Por si no lo sabía Por primera vez en casi una década, Irán y seis potencias mundiales (EE.UU., China, Rusia, Reino Unido, Francia y Alemania) se estrecharon las manos, en señal de un acuerdo inicial para limitar el cuestionado programa nuclear iraní. El pacto tendrá una vigencia de seis meses.

vertido en un lugar mucho más peligroso”, dijo Netanyahu al comenzar la reunión semanal con su Consejo de Ministros. La reacción israelí indica, no obstante, que la desconfianza del Gobierno israelí respecto a la política de Obama ha alcanzado su punto culminante. Israel considera un peligro que Occidente acepte un Irán con capacidad para enriquecer uranio, aunque sea de manera limitada./EFE

No tienen precio

Las mejores cosas de la vida no tienen precio y por eso el cariño y el afecto son sin duda los mejores regalos para compartir en estas fiestas.

Sin mantel

Centros de mesa

La diseñadora Gissela Menzies muestra el largo recomendado para el camino de mesa. Si el que tiene es demasiado largo, lo puede doblar justo en el centro de la mesa y colocar alguna decoración encima para que no se note. >>

Para crear unos bellos centros de mesa puede que solo necesites un poco de creatividad. Se pueden recrear estas piezas rellenando una base con artículos representativos del otoño como fruta de la temporada, bellotas, e incluso ramitas secas. >>

Mezcla de color Al escoger los diferentes elementos de la mesa se sugiere mezclar colores vivos como el marrón o el rojo, con colores neutros como el marfil o el beige para no sobrecargar la vista.

Vida y estilo

de La cena de Acción de Gracias es sinónimo de amor y de unión familiar y además una ocasión muy especial que perdura en la memoria de todos. En este día tan significativo, usted puede agregarle unos toques especiales a su mesa que harán que ésta también sea inolvidable. #DECORACIÓN Por Yanet Pintor

Una mesa bien presentada transmite el esmero del anfitrión por hacer sentir bien a sus invitados.

Houston.- Cuando se piensa en el Día de Acción de Gracias vienen a la mente la familia, la alegría de compartir, la unidad y por supuesto ¡el comedor! aquella parte de la casa que sirve de escenario a la celebración. Para que no se le escape ningún detalle y todo sea perfecto en este día tan representativo, Gissela Menzies, especialista en diseño interior y gerente de Pottery Barn, una tienda de decoración para el hogar, nos muestra las piezas claves que le darán a su mesa un toque especial. La propuesta se basa en el concepto de capas, o layering, que le da una apariencia sofisticada a casi cualquier diseño y que se complementa muy bien con los colores del otoño y del invierno. Para empezar, la diseñadora recomienda utilizar un camino de mesa en lugar de un mantel si su intención es lucir el diseño y calidad de su mueble. El camino de mesa le da un toque moderno

La propuesta de decoración para esta temporada son las capas. En el caso de los platos se ubican con el más grande debajo y el más pequeño encima. / Fotos: Yanet Pintor

al comedor y le permite complementar el efecto de capas sin que su mesa se vea demasiado abrumada. La buena presentación de los platos es imprescindible. Para esta época los dorados y plateados son los protagonistas, así como los platos con motivos navideños. “Una mesa bien presentada muestra tu esmero y el deseo de que tu invitado se la pase bien en tu cena”, dijo Menzies. Los platos se colocan uno sobre el otro del más grande al más pequeño. Primero el portaplatos seguido por el plato de servir, después el de la ensalada y por último el del aperitivo o un pequeño tazón para la fruta. Los cubiertos se colocan en el orden que van a ser utilizados, de afuera hacia adentro. Las servilletas se pueden colocar encima del plato. Y por último las copas se colocan a lado derecho de más chica a más grande de afuera hacia adentro. Otro detalle que hará que su mesa resalte son las velas ya que le dan a su mesa un aspecto cálido y elegante. Menzies dice que ha una gran variedad de velas de donde escoger y solo aconseja no utilizar velas aromáticas en el comedor. Y como la comida es lo más importante y probablemente abarque una gran parte del comedor, puede ser que no haya más espacio libre para otras decoraciones, pero con tantos deliciosos platillos probablemente nadie lo notará. yanet@semananews @YanetPintor

“P

or nada del mundo coloques velas aromáticas en el comedor, deja que el olor de la comida sobresalga, esto es lo más importante”.- Gissela Menzies

1 al 7 de Diciembre - 2013

Buen Comer

Vida y estilo

¿Qué hacer con las sobras de la cena de Acción de Gracias? El primer pensamiento es comerlas todos los días hasta que no haya más... sin embargo hay muchas ideas para transformarlas en unos platillos divertidos y deliciosos. #PAVO

Desmenuce el pavo antes de refrigerarlo. Hay que sacarlo del hueso y guardarlo en bolsas de cierre hermético.

Guarde el pavo en la nevera máximo por dos días. Prepare sus recetas con sobras entre el viernes y el sábado.

Guarde el esqueleto por dos días en el refrigerador y más de un mes en el congelador.

Use el caldo de los huesos para preparar sopas, arroces o salsas.

Use la carne desmenuzada para preparar salsa para pastas o rellenar en canelones o enchiladas.

Prepare quesadillas con la carne de pavo, salsa de tomates y queso mozzarella.

Prepare un dip para untar sobre el pan o las tostadas con las sobras del pavo, queso crema, ajo y cilantro.

Prepare aperitivos de pavo con arándano y queso cheddar sobre unas galletitas saladas.

Por Hernán Gabriel D. Houston.- Volver a comer lo mismo, por muy bueno que esté, es algo aburrido. Por eso hemos preparado algunas buenas ideas para que pueda seguir disfrutando de las sobras del pavo sin darse siquiera cuenta de que el ingrediente principal es el mismo.

Fotos: Archivo

Otras ideas

Croquetas

Caldo de hueso

Cuando hay sobras de pavo con probabilidad también hay restos de puré de papa y si a esto le agrega un poco de sal y pimienta, pues ya tiene un delicioso platillo. La cantidad no importa, lo único que tiene que hacer es desmenuzar el pavo, formar una masa uniforme con la papa y armar las croquetas. Si las forma un día antes y las guarda cubiertas en la nevera va a ayudar. También se pueden congelar para un fácil y elegante brunch de los domingos. Si quiere empolvarlas en harina antes de ponerlas en la sartén caliente con un poco de aceite de canola o mantequilla, ¡adelante!

n No tire los huesos del pavo, son ideales para hacer caldo o base para sopas. Si usted no tiene tiempo o inclinación después del trajín de las fiestas, congele los huesos en una bolsa plástica de cierre para hacer sopa más adelante . n Ingredientes

Emparedado Lo mas rápido y simple es un sándwich de pavo. Coloque sobre una buena rodaja de pan tostado, preferible sour dough, mayonesa, relleno, rodajas de pavo y salsa de arándanos. Si quiere llevar su sándwich a otro nivel, agregue cole slaw. ¡Inténtelo, no se arrepentirá!

Empanadas Desmenuce el pavo y sofríalo con maíz dulce en grano, cebolla roja, pimiento rojo, pimiento verde, sal y pimienta. Rellene las cubiertas que se encuentran en la sección de congelados del supermercado. Acompañe con salsa picante.

2 zanahorias picadas en porciones gruesas

1 ramo de apio con hojas picado

1 cebolla picada

1 diente de ajo machacado

1/4 de tasa de perejil picado con ramitas

1 hoja de laurel, sal y pimienta

n Preparación Quiebre los huesos del pavo, deseche la piel y colóquelos en una olla grande. Añada los ingredientes restantes cubriéndolos con agua o caldo de pollo enlatado o una combinación de los dos. Haga hervir, luego reduzca el fuego para hervir a fuego lento por 2 horas, sacando la espuma. Cuele y deje enfriar completamente antes de guardar en el refrigerador o congelar.

Vida y estilo

Hogar y familia

Regale amor

1 al 7 de Diciembre - 2013

Algo de ti

Parte de la alegría

“Sería ideal que se intercambiaran afectos y actitudes amorosas en las fiestas navideñas para alegrar unos a otros. Ojalá tomáramos todos una actitud amorosa de agradecimiento, compasión, alegría, ánimo y viviéramos en armonía”. Victoria Cadarso

La temporada festiva permite cambiar las rutinas del día a día. Este es el momento de celebrar y de aprovechar para proyectar en los otros lo mejor de nuestra manera de ser. También es un excelente momento para dedicar nuestro tiempo a los seres queridos.

Otra forma de regalar demostraciones de afecto de una manera creativa es hacer algo compartido, es decir, invitar a la otra persona a una cena, una excursión o un tratamiento en un SPA.

Lo mejor es una demostración de cariño en la que se invierte tiempo y atención y que la persona agasajada se da cuenta de que hemos estado pensando en ella.

¡Afecto! el mejor obsequio En las fiestas que vienen deberíamos regalar demostraciones o gestos de afecto y ternura, físicos o verbales, o dar unos “toques especiales” de cariño a los obsequios convencionales. #DECORAZÓN Por Daniel Galilea Si regalar se define como “dar algo a alguien en muestra de afecto o consideración sin recibir nada a cambio”, por qué no ajustarse fielmente a dicha definición dando una buena dosis de cariño a nuestros seres queridos? Es lo que propone hacer en estas fiestas la psicóloga Victoria Cadarso. El regalo es, si se hace de corazón y no por obligación, una forma de demostrar afecto, cariño, amor. Según Cadarso los regalos expresan las ganas de alegrar y animar al otro y, de esa forma, también expresamos nuestras ganas de mantener la relación, porque en el fondo todos sabemos que cuando damos y es bien recibido, recibimos de vuelta. Sin embargo hoy en día las personas viven deprisa con muchas responsabilidades y el deber comprar regalos para quedar bien hace que vivan el obsequiar como una obligación. Muchos ya no disfrutan pensando e imaginando cómo lo va a recibir a quien va dirigido. Lo único que quieren es salir del paso y, a veces, asocian más caro con lo más bueno y creen que tendrán más reconocimiento, indica esta experta.

Los regalos se han de hacer con la actitud de compartir amor, afecto, alegría y conseguir que todos juntos disfruten. Fotos: Archivo

Personalizando Si obsequiamos un objeto y queremos que quien lo recibe lo interprete como una muestra de afecto, ese toque cariñoso especial se los damos cuando lo personalizamos, cuando lo elegimos conociendo los gustos de a quién va dirigido, cuando hemos estado preguntando, de forma oculta, qué le gusta, qué necesita, qué le agradaría y se lo proporcionamos. Si además lo envolvemos de forma especial y lo acompañamos con una nota personal de cariño y agradecimiento por mantener la relación, ¡mucho mejor! Cuando hacemos las cosas de corazón van

envueltas de la energía del amor que es constructiva, generativa y compasiva. Victoria Cadarso sostiene que en Navidad lo mejor que podemos regalar a nuestros familiares, a nuestra pareja, a nuestros amigos y seres queridos en general, es AMOR con mayúsculas, mediante pequeñas y grandes demostraciones o gestos de afecto, tanto físicas como verbales. Eso se hace prestándoles atención, aprecio y afecto, siendo auténticos con ellos y aceptándolos tal como son. Es importante apoyarles en sus necesidades, mostrándoles nuestra amistad o amor en el sentido de compromiso, y animándoles, acompañándoles y alentándoles para que consigan lo que desean. En definitiva, demostrar que admiramos su belleza, en el amplio sentido de la palabra, aconseja esta profesional.

1 al 7 de Diciembre - 2013

De película

Espectáculos

Con el lanzamiento de su nuevo álbum, Gloria Trevi reafirma una vez más que los malos tiempos quedaron atrás y que lo que tiene por delante es el éxito total.

Es una actriz muy popular y que ha logrado los más altos niveles de audiencia con sus telenovelas. También ha tenido gran éxito en el cine en donde precisamente está de estreno. #KATEDELCASTILLO

Kate muestra su lado más dulce

canos, y ahora, el productor Larry Meistrich (Sling Blade, 1996) se interesó en el proyecto, escrito, dirigido y actuado por latinos, que finalmente llegará a las salas de cine en diciembre.

Hollywood

Ruth E. Hernández Beltrán Nueva York.- El filme A Miracle in Spanish Harlem, que llega a los cines el 6 de diciembre, aleja a la mexicana Kate del Castillo de los exitosos papeles rudos que ha realizado para convertirla en una dulce niñera que cambia la vida de un bodeguero puertorriqueño en El Barrio latino de Harlem. “No hago mucho esos personajes y fue una oportunidad para hacer algo diferente. No es lo mismo hacerlo en una telenovela, que hace mucho no hago, que en el cine”, dijo la actriz, que promociona en Nueva York el largometraje, que protagoniza además el puertorriqueño Luis Ramos como Tito, el bodeguero. La película fue filmada en el invierno de 2010 en el vecindario neoyorquino de El Barrio, donde conviven en su mayoría puertorriqueños y mexi-

Del Castillo señaló que se interesó en interpretar a Eva en este filme por tratarse precisamente de una película “de redención, que habla de ángeles, de las decisiones que tomamos en la vida que a veces son las incorrectas y adónde nos llevan”. “Habla de fe y de todas esas cosas que son reales y eso tiene un sabor latino. Los latinos somos muy religiosos, por lo general, y pasan ahí ciertas cosas que te hacen

perder la fe y luego recuperarla”, indicó la mexicana, que tras una exitosa carrera en culebrones en su país se estableció en California en busca de conquistar el mercado anglo. El público ha visto a Del Castillo como una inteligente y poderosa narcotraficante en la exitosa La reina del sur, que por tercera vez está siendo transmitida en televisión por la cadena Telemundo y como una violenta transexual en K-11, pero, en este filme será una tranquila y dulce joven que conquista el corazón de Tito, un hombre sin fe, incrédulo, con problemas económicos, y que cría solo a dos niñas tras la muerte de su esposa. “Eva es muy dulce”, dice al recordar su personaje Del Castillo, quien aseguró que fue una experiencia “fuerte” rodar en Nueva York al recordar el intenso frío de la temporada invernal. “Fue una experiencia increíble. Fue fuerte, estuve mucho tiempo acá, con muchísimo frío y la ciudad es a veces súper fuerte para alguien que no está acostumbrada”, afirmo la actriz que se mostró “impresionada” con la cantidad de latinos que encontró en la Gran Manzana, y en especial, la comunidad mexicana establecida en El Barrio.

Independiente Kate, que dijo que tenía ganas de filmar en Nueva York, está complacida de que el largometraje, escrito por el también puer-

Espectáculos

TV/cine

¡Sorprendió!

Aclarado

A la cantada

La actriz Ana Brenda Contreras soltó una bomba hace unos días cuando anunció la cancelación de su boda a tan solo unos días de realizarse. La protagonista de Corazón Indomable no dio muchos detalles y pidió respeto por este momento.

El cantante Justin Bieber estuvo en el centro de la controversia cuando una fuente oficial desmintió que el presidente Enrique Peña Nieto se hubiera reunido con él. El cantante corrigió lo dicho y dijo que sí recibió a Angélica Rivera, la primera dama y su familia.

La actriz Roselyn Sánchez asegura que hay muchas sorpresas para ella en la música. “Después que hice Devious Maids y grabé otras canciones para el show me llamaron unos productores de Los Ángeles (California) y me presentaron una música”, declaró a los medios de comunicación.

u Under

the same moon

u American

visa

u K-11 u Border

Town

u Trade

Retos Afirmó que cree que los milagros, como ocurrió en la vida de Tito en este largometraje, en el que además actúan el cubano Tony Plana y Priscilla López, que ha desarrollado su carrera en Broadway.

u Julia

cuidado dental de calidad y precios para sonreír en 11 clinicas cerca de ti

sus ben ef rda ie

ic el 3 1 de d

examen y rayos x

GRATIS*

t Tra

*Oferta de tiempo limitado solo a miembros nuevos del Plan Sonrisa. Si no comienza tratamiento/limpieza despues de la recomendacion del doctor un cargo de $29 sera aplicado.

Ex an

Dando Razones para Sonreír desde 1967

a de De nris sc u So

to en

www.jeffersondentalclinics.com

A esta le siguieron otras como El derecho de nacer, El amor tiene cara de mujer, El vuelo del águila y El alma no tiene color. En el cine trabajó en las producciones Dos fantasmas sinvergüenzas y Los temerarios, y ha participado en numerosas obras teatrales, entre ellas Bajo cero y Manos quietas. Flores, que comenzó su carrera como

parte del grupo musical Hermanos y Amigos, celebró sus 35 años de carrera artística con el álbum Desde mi corazón, que se encuentra a la venta en internet. “Mi llegada a Telemundo le ha dado un giro de 180 grados a mi carrera. Me siento muy entusiasmada y revitalizada como persona y como artista”, declaró la estrella, que a partir de ahora radicará en Miami. “Estoy lista para abrir un nuevo capítulo. Ya estoy en Miami. ¡Sólo me falta traer al perro!”, señaló entre risas./EFE

ios ic

888 996 3774

Carrera

Laura Flores ha alcanzado la fama con sus personajes en telenovelas. /Foto Archivo

Of f

Algunos filmes de Kate

“Doy gracias a Dios todos los días en las mañanas porque me parece un milagro que estemos vivos con lo mal que tratamos al planeta”, argumentó. Del Castillo dijo además que han sido precisamente los personajes en K-11 y La reina del sur los que más retos le han enfrentado y los que una actriz agradece. “Han sido difíciles, tienen muchas capas, colores, cometen muchos errores que los humaniza. Para mi K-11 fue muy duro porque, me da vergüenza, pero no conocía mucho de los transexuales. Aprendí muchísimo, siento mucho respeto por ellos y traté de hacer lo mejor que pude”, afirmó. Tras el estreno de A Miracle in Spanish Harlem llegarán a la pantalla grande otros filmes de esta actriz, que disfrutará de la Navidad junto a su familia que viajará desde México para estar con ella en la ciudad de Los Ángeles./EFE

Pl a

En la pantalla grande

Miami.- La respetada actriz, cantante y conductora de televisión mexicana Laura Flores firmó un contrato de exclusividad con Telemundo Studios, que produce contenido en español en Estados Unidos, para realizar proyectos que verán la luz el próximo año. “Son proyectos muy novedosos e interesantes. Y lo que me gusta de Telemundo es que no solo son planes; de hecho, ya estamos haciendo trabajo de mesa en ellos”, dijo en entrevista telefónica. Flores agregó que por el momento no puede revelar muchos detalles de esos proyectos, ya que están en la etapa de planificación, pero sí adelantó que éstos incluyen telenovelas y programas en los que será conductora. “Una de las cosas que me atrajo de esta propuesta de Telemundo fue la oportunidad de darme mi lugar como primera actriz y tener la oportunidad de hacer cosas diferentes”, apuntó la estrella, oriunda de Reynosa, Tamaulipas (México), quien comenzó su carrera en la década de los ochenta con un papel en la telenovela El combate.

bre

Kate del Castillo asegura que quería hacer un papel de buena. /Foto archivo

Nueva oportunidad

“

La verdad es que me da mucho orgullo que esté saliendo porque cuesta mucho trabajo levantar una película independiente. Es un logro porque el cine latino está cada vez mejor”. – Kate del Castillo

torriqueño Carlos Bermúdez y dirigida por Derek Vélez Partridge, llegue finalmente al público. “La verdad es que me da mucho orgullo que esté saliendo porque cuesta mucho trabajo levantar una película independiente. Es un logro porque el cine latino está cada vez mejor. Falta mucho pero ahí va”, indicó la histrión, de 41 años, que apuesta por los proyectos independientes. “Mi carrera ha estado prácticamente basada en proyectos independientes y me encanta apoyarlos porque es donde me encuentro los personajes más ricos, son otro tipo de historias, tienen otro tipo de corazón. Encantada de seguir haciendo filmes independientes aunque no significa que no haga en Hollywood si es que son interesantes”, aseguró.

ie n

1 al 7 de Diciembre - 2013

t o s h a st a 5

EspectĂĄculos

MĂşsica

GUĂ?A DE SERVICIOS LUNCH

CIAL SPE ERY DAY EV

LOS PLATOS DEL DIA SOLO

www.tropicalsrestaurant.com

50 50

+ TAX

Todos los platos servidos con sopa

LUNES ............. POLLO GUISADO MARTES ........... FILETE DE PESCADO EMPANIZADO MIERCOLES ....... CERDO GUISADO JUEVES ........... POLLO GUISADO VIERNES........... SPAGUETTI CON POLLO 9430 RICHMOND AV. HOUSTON, TX 77036

1803 N. FRY RD. KATY, TX 77449

281-829-3131

713-789-9292

Domingo a Jueves 11am -12am Viernes y SĂĄbado 11am -4am

ADER I AN

NARC

Domingo a Jueves 11am -10pm Viernes y SĂĄbado 11am -11pm

PANADERIA MONARCA 1988 Wilcrest Dr. Ste. B Houston, Tx 77042

713-781-1314

t 1BO $BMJFOUJUP t 1BZ EF 2VFTP t (FMBUJOBT t 1BTUFMFT t 1JĂ&#x2014;BUBT t 'MBO FRESCO Y CALIENTITO

9115 W Broadway St Pearland

281-412-4546 16308 FM 529 Rd. Houston

281-861-7021 13145 Northwest Frw. Houston

713-939-7994 3576 Higway 6, Houston

281-531-0034 Desayuno

Sab-Dom 7.30 am-11am

Lunch

Lun-Vie 11 am-4 pm

Cena

Lun-Vie: 4 pm hasta cerrar Sab-Dom: 11 am hasta cerrar

www.GoldenCorraljobs.com

SUS A R A TILES DELICIAS A N F FIE S TA S I

SALON DE FIESTAS GRATIS

UĂ&#x160; >Ă&#x153;>Â&#x2C6;>Â&#x2DC;>Ă&#x192; UĂ&#x160;*Â?>Ă&#x152;>Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x160; Â&#x2026;Â&#x153;}>`Â&#x153; UĂ&#x160; >Â&#x2DC;}Â&#x153;Â&#x2DC;>`> UĂ&#x160; >Â&#x2DC;>Â&#x2DC;>Ă&#x160;-ÂŤÂ?Â&#x2C6;Ă&#x152; UĂ&#x160; >VÂ&#x2026;Â&#x153;Ă&#x192; UĂ&#x160; Â?Â&#x153;Ă&#x152;iĂ&#x192; UĂ&#x160; Â&#x153;Ă&#x152;Ă&#x160; Â&#x153;}Ă&#x192; UĂ&#x160;/Ă&#x20AC;Â&#x153;Â?iLĂ&#x2022;Ă&#x192;iĂ&#x192; UĂ&#x160;,Ă&#x2022;Ă&#x192;>Ă&#x192; UĂ&#x160;-Â?>Ă&#x192;Â&#x2026; UĂ&#x160;->Â&#x2DC;`Ă&#x153;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;iĂ&#x192; UĂ&#x160; Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;*>Ă&#x17E; UĂ&#x160; Â&#x153;Ă&#x152;Ă&#x160; Â&#x2026;iiĂ&#x152;Â&#x153;Ă&#x192; UĂ&#x160; Â&#x153;VÂ&#x17D;Ă&#x152;>Â&#x2C6;Â?Ă&#x160;`iĂ&#x160; Ă&#x20AC;Ă&#x2022;Ă&#x152;> UĂ&#x160; >Â?Ă&#x152;i>`>Ă&#x192; UĂ&#x160; Â&#x2C6;iĂ&#x203A;i UĂ&#x160;,>Ă&#x192;ÂŤ>Ă&#x192;

832-541-4698 5325 TELEPHONE RD. HOUSTON, TX 77087

8114 Park Place, Houston, Tx 77017 713-644-0535 Fax: 713-644-4683

CARNICERIA Y FRUTERIA 2807 Broadway ,Houston, Tx 77017 1I t 'BY 0QFO B N t Q N

ESTAMOS EMPLEANDO

8114 Park Place Houston, Tx 77017 713-645-2260

#SPBEXBZ )PVTUPO 5Y t Ph. 713-641-0316

1 al 7 de Diciembre - 2013

EntregarĂĄ el corazĂłn Este artista legendario ha conquistando aplausos alrededor del mundo con su talento. La fama no lo ha hecho olvidarse de su cultura, a la que siempre representa orgulloso sobre el escenario. #CARLOSSANTANA Las Vegas.- El cĂŠlebre artista mexicano Carlos Santana anunciĂł la presentaciĂłn de su prĂłximo trabajo a principios de 2014, un ĂĄlbum de colaboraciones llamado CorazĂłn en el que aparecerĂĄn grandes estrellas de la mĂşsica latina. Santana indicĂł que realiza esta aproximaciĂłn a la mĂşsica en espaĂąol por primera vez en su carrera por consejo de "Dios". "Yo sigo a Dios y Ă&#x2030;l me dice cuĂĄndo y dĂłnde (hacer las cosas). Le obedezco", afirmĂł el cantante. "Ă&#x2030;l me dice y tengo mucha claridad en mis decisiones. Con ganas se hacen milagros. El propĂłsito de esta mĂşsica es que cambie la energĂa en el mundo porque se invierte mucho en el miedo", aĂąadiĂł Santana, de 66 aĂąos.

Mezcla El disco, que toca gĂŠneros como el pop, el rock, la salsa, el hiphop, el folk o la bachata, celebra el amor del mĂtico guitarrista por su herencia y sus raĂces y, de paso, muestra su influencia en la generaciĂłn actual de grandes estrellas de la mĂşsica, segĂşn sostiene la discogrĂĄfica Sony Music. CorazĂłn saldrĂĄ a la venta a comienzos de 2014, si bien el primer sencillo extraĂdo del disco, La flaca, original del grupo Jarabe de Palo, un tema grabado junto al colombiano Juanes, ya

En primera persona â&#x2013; Nombre:

Carlos Augusto Alves Santana

â&#x2013; Origen:

AutlĂĄn de Navarro, Jalisco (MĂŠxico)

â&#x2013; Fecha

de nacimiento: 20 de julio de 1947

â&#x2013; En

las redes: Twitter@ SantanaCarlos

estĂĄ disponible desde el 25 de noviembre. Ligado a este estreno y como parte de una iniciativa del Consejo de PromociĂłn Turista de MĂŠxico, Santana celebrarĂĄ el concierto CorazĂłn: Live from Mexico, Live it to believe it, que tendrĂĄ lugar el 14 de diciembre en Guadalajara (MĂŠxico), en su Jalisco natal. Ese evento se podrĂĄ revivir en televisiĂłn a travĂŠs de la cadena de pago HBO Latino y HBO Latin America en la primavera del prĂłximo aĂąo. Posteriormente, estarĂĄ disponible en DVD.

Amigos El resto de colaboraciones que aparecerĂĄn en el disco y en el concierto son las de los colombianos Chocquibtown, la mex ic a na L il a Downs, la cubana Gloria Estefan, los argentinos Los Fabulosos Cadillacs, el estadounidense Miguel y la espaĂąola NiĂąa Pastori.

Carlos Santana espera el mes de enero para regalarnos su nuevo ĂĄlbum, CorazĂłn. FOTO EFE

TambiĂŠn intervendrĂĄn el brasileĂąo Samuel Rosa of Skank y los argentinos Soledad y Diego Torres, entre otros. El ĂĄlbum tambiĂŠn contarĂĄ con apariciones del jamaicano Ziggy Marley, hijo del l disco, que legendario cantante toca gĂŠneros de reggae, Bob Marley, asĂ como del como el pop, el dominicano Romeo rock, la salsa, el Santos. El ganador de diez hip-hop, el folk o premios Grammy, la bachata, celebra tres Grammy Latino y miembro del el amor del mĂtico salĂłn de la fama del guitarrista por su Rock and Roll, sostuvo que "la esencia" herencia y sus para hacer mĂşsica "memorable" es raĂces. hablar de mujeres "que estĂĄn fuera del tiempo", como ocurriĂł con canciones como MarĂa, MarĂa o Black Magic Woman. Santana indicĂł que el reto que se ha propuesto al crear este trabajo es conseguir que a la gente se le ponga la piel de gallina al escucharlo. "Si no lo conseguimos, no habremos tenido ĂŠxito", subrayĂł.

Mexicano El guitarrista, originario de AutlĂĄn de Navarro en el estado de Jalisco (MĂŠxico), empezĂł tener gusto por la mĂşsica a muy temprana edad. A los cinco aĂąos aprendiĂł a tocar el violĂn y a los ocho la guitarra que hasta la fecha sigue siendo su pasiĂłn. Una de sus influencias musicales fue el inolvidable Ritchie Valens, por que en ese entonces habĂa muy pocos latinos en el mercado musical de este lado de la frontera. /EFE

1 al 7 de Diciembre - 2013

Música

Espectáculos

¿En qué anda Gloria Trevi? ASÍ LO DICE “Si tuviera que decir cómo ha sido mi vida en términos de géneros de película, sería una tragicomedia, porque han habido momentos muy fuertes, intensos, dolorosos, pero también momentos de risa, alegría, éxito y luz”, declaró a People en Español hace unos días.

DE NOVELA Este 2013 protagonizó la telenovela Libre para amarte. Aunque no a todos les gustó esta historia, lo que sí es verdad es que la Trevi volvió a hacer de las suyas en su faceta como actriz, junto a Gabril Soto y Eduardo Santamarina. Se espera que esta trama llegue pronto a Estados Unidos luego de que en México ya llegó a su fin el pasado 10 de noviembre.

MÁS ATREVIDA El 2013 fue un año de éxito para Gloria Trevi, a quien desde ya se le augura un 2014 cargado de buenas sorpresas. FOTO ARCHIVO

DE GIRA Antes de lanzar su disco decidió realizar una gira con 38 fechas entre México, Estados Unidos y Chile, donde se presentó con Agárrate Tour.

Su vida y su carrera artística han estado llenas de éxitos, escándalos y tropiezos. Los que pensaron que su popularidad jamás regresaría y que nunca más pisaría los escenarios estaban equivocados. #DEPELÍCULA INTERNACIONAL Hace unos días se difundió una fotografía de la artista junto a Steven Taylor, después de que éste la invitara al escenario a cantar el tema Walk this way, cuando el grupo Aerosmith se presentó en la capital mexicana.

NUEVO DISCO Desde la portada, el noveno disco de estudio de la regiomontana está de película. En este nuevo trabajo, la Trevi nos presenta 12 temas, entre los que se encuentran No soy un pájaro, que ya está sonando en las emisoras a ritmo pop y de banda; Libre para amarte y No querías lastimarme.

ESTRENO EXITOSO Con su reciente álbum, la súperestrella debutó como número dos en el SoundScan que se publica en la revista Billboard. Desde ahí estos temas suenan en las estaciones de música regional mexicana que pasan sobre todo la versión de banda.

Por Domingo Banda Houston.- Desde que comenzó su carrera, Gloria Trevi causó controversia por su imagen y sus canciones y posteriormente por sus escándalos, los más fuertes dentro de la farándula mexicana. Ella le dio una cara nueva a la música pop y se destacó por ser la chica rebelde que todas querían ser, con sus medias rotas y su pelo despeinado que captaron la atención de un país entero. Sus calendarios escandalizaron a los más conservadores y su irreverencia, que no respeto ni a la figura presidencial de México, la pusieron en la boca de millones de personas que por igual la admiraban y la odiaban. Luego vinieron las acusaciones de secuestro y violación, el clan Trevi-Andrade, su huída de la ley, su arresto y encarcelamiento, la extradición y el juicio donde finalmente fue librada de todo cargo. Superada esta dura etapa, la cantante regresó a la escena musical por lo alto, con la grabación de varios discos, giras, conciertos, premios y sobre todo el respeto de muchos, en especial sus fanáticos que nunca dejaron de quererla. Ahora, tiene una carrea exitosa y hasta se ha vuelto mucho más popular con su nuevo trabajo musical. domingobanda@semananews.com

AMISTAD “Con Lupillo, claro que hay química, hasta se inició una amistad”, dijo del hermano de la Diva de la banda, luego de su participación en la telenovela Libre para amarte.

Espectáculos

Música

1 al 7 de Diciembre - 2013

En su nuevo disco, las populares hermanas suenan a ritmo de banda, sin olvidar el duranguense, el género que las catapultó a la cima de la fama. #HORÓSCOPOSDEDURANGO Marisol y Vicky Terrazas están de estreno con su nuevo material discográfico a ritmo de banda. /Foto: archivo

El disco n Título: Chicas malas n

Las chicas malas

Más grande que el mundo

Te descuidaste

Moneda sin valor

No la pienses (Vete)

Qué será de ti

Copitas, copotas

Te parto el alma

Hombres, qué se dicen hombres

A escondidas

De hoy en adelante

Déjame amarte

Si la noche de anoche volviera

Algo me decía que no

con el que entraron en un género diferente dejando de lado el duranguense al que nos tenían acostumbrados. “Es muy importante para nosotros seguir con lo duranguense porque fue lo que nos dio a conocer. Estamos presentado nuestros disco de banda el más reciente se llama Chicas malas, ahí se los encargamos”, dijo Marisol, en entrevista con Semananews hace unos días. El primer sencillo que ya presentaron se titula Nos acostumbramos y ahí las Terrazas hacen gala de su talento. “Ha sido difícil, al principio no estábamos acostumbradas a estar con la banda detrás de nosotras, pero ya estamos acomodadas y nos gusta”, aseguró Marisol.

¿Malas?

Por Domingo Banda Houston.- Sobre el escenario son dos guapas mujeres interpretando canciones que le llegan a sus admiradores, dos artistas que dejan en cada nota musical su alma para satisfacer a esos que han ido a verlas a donde s muy importante para sea que se presenten. Son Vicky y Marisol nosotros seguir con lo Terrazas de Horóscopos de Durango. duranguense porque fue lo que Su carrera artística ha subido paulatina- nos dio a conocer. Estamos mente hasta llegar a la presentado nuestro disco de banda fama y conocer el éxito, pero eso no las a hecho el más reciente se llama Chicas cambiar, siguen sien- malas”. – Marisol Terrazas do igual de humildes y trabajadoras y siempre dispuestas a tomar el tiempo para sus seguidores.

“E

Las chicas En el año 2006, antes del estreno del disco Desatados y cuando gozaban del éxito de su disco Antes muertas que sencillas, tuve la oportunidad de encontrarme con las hermanas Terrazas por primera vez. Bajaban del escenario luego participar en un fes-

tival organizado por un grupo de radiodifusoras locales. “Musicalmente hemos crecido mucho en estos últimos años”, dijo Vicky cuando le pregunté sobre cómo se sentía artísticamente en aquel entonces. Han pasado muchos años desde aquel primer encuentro con las Duranguenses, como les dicen algunos, y también varios discos –con los cuales han logrado entrar a los primeros lugares de las listas de popularidad– diversos premios –incluyendo el famoso Latin Grammy– y varias alfombras rojas en eventos como Premios Lo Nuestro, Billboard a la Música Latina y Premios de la Radio.

Novedades Después de los discos La güera y la morena y Viejitas pero buenas pa’pistear, las Horóscopos de Durango estrenaron su nuevo disco,

Muchos se preguntan cómo escogieron el nombre de su disco y la verdad hay una anécdota detrás de él. “Antes de que estuviéramos contemplando el nombre había una canción de Mónica Naranjo que se llama Chicas malas y pensamos que ese título nos gustaba para el disco”, aseguró Vicky. Luego vino el episodio del arresto que todos conocemos a causa de un enfrentamiento con las autoridades de un pueblo de Florida por defender a sus fanáticos y por el que tuvieron que pasar una noche en la cárcel. “Cuando estábamos en la patrulla esposadas le dije a Marisol ‘a mi se me hace que el disco se llama Chicas malas’, y ahí quedó”, relató entre risas Vicky. “Espero que la gente apoye el disco como lo han hecho antes”, finalizó. domingobanda@semananews.com

En la

Música

Por Domingo Banda @DomingoBanda11

Amor en Portofino El cantante Andrea Bocelli nos lleva en un recorrido por su música en este disco que fue grabado durante su presentación en Portofino (Italia). Son 10 canciones que incluyen éxitos como Perfidia y Bésame mucho y la compañía de artistas como Jennifer López. El material sale a la venta bajo el sello de Universal Música. CD+DVD.

La música se toca en vivo Alejandro Sanz hace alusión a su álbum La música no se toca para titular la versión en vivo de este tema, que ya está a la venta. Este conjunto de 14 temas en vivo sale a la venta con el apoyo de Universal Músic. Son los éxitos de su más reciente disco y otros que han hecho historia en su carrera. CD.

Una noche con Pablo Montero Así presenta el cantante su disco en vivo que salió hace unos días y que reúne en su lista 13 temas que ha interpretado en su carrera, entre los que se encuentran La media vuelta, Paloma negra, Cuando sale la Luna y La negra Tomasa. El disco está disponible en versión digital y física. CD+ DVD.

Por ti Tras celebrar veinte años de carrera artística, el grupo que vale lo que pesa, Pesado, ha presentado su nuevo disco. De este material se desprende el tema Cuando estás de buenas el primer sencillo que tiene varias semanas sonando en las radio difusoras. En total son diez temas los que componen este disco en el cual el grupo sigue apegado a su sello musical. CD.

Eclipse de luna La cantante Maite Perroni ha dedicado la mitad de este año para preparar su regreso musical. Lo hace con ritmos muy latinos en su disco Eclipse de Luna. Una producción bajo el sello Warner Music Latina. Son trece temas con los que la Perroni piensa volver a conquistar sus fanáticos. Entre los temas que destacan esta Tu y yo a rimo de bachata.

12 historia en vivo Luego de tener una gran aceptación con su producción 12 historias, disco con el que hizo mucha promoción y le fue bastante bien Tommy Torres presenta un disco en vivo. Es una colección de disco y DVD que cuentan con una extensa lista de temas. La disquera que ofrece esta producción es Warner Music Latina.

1 al 7 de Diciembre - 2013

Allison Miller y un bailarín del Ballet de Houston en escena. /Foto cortesía

Houston Ballet

Una historia de ensueño Cada año, la compañía de ballet de Houston pone en escena una de sus más famosas historias, que por varias décadas ha sido todo un éxito y es esperada por el público como una forma de comenzar la época de fiestas. #THENUTCRACKER Por Domingo Banda Houston.- Cada año, con la llegada de la temporada de fiestas y como un reconocimiento a la fidelidad del público, el Ballet de Houston inicia la presentación de su famosa y majestuosa obra The Nutcracker (El cascanueces). Más de un millón de personas han acudido a verlo desde que estrenó por primera vez con su nueva producción hace 26 años. Desde entonces nunca falta este cuento, que nos transporta a un mundo de fantasía y magia. Anteriormente había estrenado en 1972 en otro escenario, lo que marca en total 41 años de presentaciones. La historia, que se desarrolla sobre el inmenso escenario del prestigioso teatro Wortham Center, cuenta la aventura de Clara, una niña a quien le regalan un muñeco de cascanueces en la Nochebuena, un hecho que da inicio a una experiencia que jamás se olvidará. La jornada de el Cascanueces por la tierra de la nieve y por el reino de los dulces no será fácil, porque el rey de las ratas estará ahí para impedirle toda felicidad. Se encontrará con grandes personajes como la reina de las nieves y conocerá lugares inimaginables como el mar de limonada. El desenlace de la historia lo dejamos en suspenso, para que lo descubran cuando asistan a ver esta producción.

En tarima n

Qué: The Nutcracker (El Cascanueces)

Dónde: Wortham Theater Center

Cuándo: 29 de noviembre – 29 de diciembre

Más información: www.houstonballet.org

ntre las atracciones que disfrutarán sobre el escenario está el árbol de navidad, que tiene una altura de 40 pies.

Cultura

Espectáculos

Efectos Entre las atracciones que los jóvenes y no tan jóvenes disfrutaran sobre el escenario está el árbol de navidad, que tiene una altura de 40 pies y está completamente decorado con cientos de detalles navideños. No podemos dejar de mencionar las 200 libras de nieve que caerá y ambientará en la tarima. También habrá un enorme cañón que abrirá fuego en otra de las escenas, todos estos efectos y materiales de la escenografía hacen de el Cascanueces una obra única. En total serán 34 presentaciones las que se darán desde el 29 de noviembre hasta el 29 de diciembre cuando se cierra la temporada. Como en todas las producciones, la orquesta estará tocando en vivo para que los bailarines dancen las notas musicales de la historia. Los boletos ya están a la venta y en ciertas presentaciones tienen una oferta para estar al alcance de toda la comunidad solo tienen que cerciorarse de las fechas en la página de internet de la compañía. La música es de Peter Ilyich Tchaikovsky, la coreografía de Ben Stevenson, la escenografía y el diseño de vestuario de Desmond Heeley, la iluminación original de Duane Schuler es recreada por Christina R. Giannelli.

Participe y gane

boletos para el

Museo de Bellas Artes

SemanaNews y el Museo de Bellas Artes (Museum of Fine Arts) te invita a disfrutar de exhibiciones de colecciones de arte, eventos y otras actividades.

Historia En el año 1955 los fundadores del Ballet de Houston tenían la visión de tener una compañía residente en la ciudad por lo que trabajaron mucho para hacerlo realidad. De acuerdo con la página de Internet de la compañía, el Ballet de Houston cuenta ahora con 54 bailarines en los diferentes niveles, procedentes de diferentes lugares dentro y fuera del país, lo que enriquece la compañía y la diversidad cultural de nuestra ciudad. domingobanda@semananews.com

Lo único que tiene que hacer es registrarse en www.semananews.com en la sección de promociones para ganar un paquete familiar o enviar su información a SemanaNews 6601 Tarnef Dr. suite 200 Houston Texas 77074(Attn: Melissa) Cada semana se elegirá un grupo de ganadores hasta el viernes 20 de diciembre

Espectáculos

Fin de semana

1 al 7 de Diciembre - 2013

DisfruteHouston Eventos de nuestra ciudad y mucho más.

Jueves

Viernes

Sábado

Domingo

Lunes

Martes

l Se presenta la obra de

l Los Tigres del Norte en

l Rockets de Houston –

l Texans de Houston –

l Se presenta la obra de

teatro A Christmas Carol – ALLT l La sinfónica de Houston presenta Sinfonía de Tchaikovsky No. 4 – HS l Inician las fiestas navideñas en el museo Bayou Bend – BBND l La Maquinaria Norteña en concierto – ECPD l El Tigrillo Palma en concierto - CT l Caminata Turkey Trot – DBG l Desfile del Día de Acción de Gracias – HDT l Se encienden las luces de navidad de Up Town – UTH l El Pega Pega de Emilio Reina en concierto – CER l La Original Banda Limón en concierto – DN

concierto – ECPD l Pepe Tovar y los chacales en concierto – CT l Julio Voltio en concierto – CLB l Rockets de Houston Nets de Nueva York – TC l El Ballet de Houston estrena The nutcracker – WTC l Se exhibe la película Muscle Shoals – MFAH l Conoce a Santa Claus – CMH l Estrena la obra de teatro The Santland Diaries – ALT

Timberwolves de Minnesota - TC l Los Tigrillos en concierto – EPD l Se presenta la obra de teatro A Christmas Carol – ALLT l Se exhibe el film Far from Vietnam – MFAH l La sinfónica de Houston presenta Sinfonía de Tchaikovsky No. 4 – HS l Todos a patinar con Santa Claus – DG l Alejandro Fernández en concierto – TC l Kem en concierto – ART l Se exhibe la película Muscle Shoals – MFAH l Los niños fabrican casitas de jengibre – FSH l Concierto de Navidad en el museo – MFAH l A patinar con Santa Claus – DG l Esta es la temporada de celebrar en el museo – CMH l Michael Salgado en concierto – DN

Jaguars de Jacksonville – RP l Se presenta la obra de teatro A Christmas Carol – ALLT l Música y diversión en La fiesta de El Chero – VD l Brupo Kazzabe en concierto – CLB l Se exhibe el filme The Leopard – MFAH l La sinfónica de Houston presenta Sinfonía de Tchaikovsky No. 4 – HS l Los Sementales de Nuevo León en concierto – RC l Se exhibe la película Vera Cruz– MFAH l Esta es la temporada de celebrar en el museo – CMH l Texans de Houston – Patriotas de Nueva Inglaterra – RP l Último día del Festival del Renacimiento – TRF l Concientízate en el evento De cerca al VIH – MID

teatro A Christmas Carol – ALLT l Ofertas en el hielo: paga menos por patinar – DG l Navidad con el arte de Dr. Seus – CMH

Miércoles

03 l Se presenta la obra de teatro A Christmas Carol – ALLT l Navidad con el arte de Dr. Seus – CMH l Recorrido y almuerzo en el museo – MFAH l Se exhibe la película How the Grinch Stole Christmas! – CMH

04 l Se presenta la obra de teatro A Christmas Carol – ALLT l Navidad con el arte de Dr. Seus – CMH l Rockets de Houston – Suns de Phoenix – TC l Se exhibe la película How the Grinch Stole Christmas! – CMH

7 de diciembre: La Pamplonada en Texas – RPR

7 de diciembre: Grupo Elefante en concierto – ART

DIC

Fotos Archivo

30 de noviembre: Michael Salgado en concierto – DN

2013

6 de diciembre: Celebrando la música de ABBA – SPA

28 de noviembre: La Original Banda Limón en concierto – DN

Entrada gratis

Cine y TV

En el escenario

Exposiciones

Música

Niños

Justin Timberlake en concierto – TC Diversión

Todo el mes

ACLARACIÓN: SEMANA News no se responsabiliza por los cambios de fechas, horarios, cancelación ni costos de los eventos mencionados. Para cualquier reclamo, por favor remítase a las direcciones y teléfonos citados en cada ítem. Publique su evento con nosotros. Escríbanos a SEMANA Newspaper, 6601 Tarnef Drive #200, Houston, TX 77074, o al correo electrónico paula.santilli@semananews.com

1 al 7 de Diciembre - 2013

Fin de semana

MásInformación...

Síguenos en......

Jueves

Espectáculos

Viernes

Sábado

l Todos a patinar con

Domingo

l Rockets de Houston –

l Justin Timberlake en

l Se exhibe la película

Santa Claus – DG

Magic de Orlando – TC

concierto – TC l Grupo Korn en concierto – BMC l Show de joyería de la diseñadora Mindy Lam – MFAH l Se exhibe la película How the Grinch Stole Christmas!– CMH

How the Grinch Stole Christmas! – CMH l Competencia de creatividad la casa de jengibre – FSH l Rockets de Houston - Warriors de Golden State – TC l Celebrando la música de ABBA – SPA l Estrena el musical ELF – HC l Ballet de Houston presenta Jubilee of Dance – WTC l Celebración de navidad de la alcaldía de Houston – HDT

l Música de Jazz con

l Espectáculo navideño Yo

Gerald Clayton Trio – WTC

Gabba Gabba! – BMC

l Kanye West en concier-

l Comida en el teatro –

to – TC

MFAH

l Grupo Elefante en con-

l Competencia regional de

cierto – ART

porristas – RP

l La Pamplonada en Texas

l Se exhibe la película

– RPR

How the Grinch Stole Christmas! – CMH

l Se exhibe la película How the Grinch Stole Christmas!– CMH

1-24 de diciembre: Se exhibe la película How the Grinch Stole Christmas! – CMH

Estrenos 11/27/2013

n ALLT (Alley Theatre)

n M2SQ (M2 Squared Gallery)

713 -220 -5700 www.alleytheatre.org n ART (Arena Theater) 713-772-5900 • www.arenahouston.com n BBND (Bayou Bend) 713 - 639-7550 www.mfah.org/visit/bayoubend-collection-and-gardens n CGMP (Cynthia Woods Mitchell Pavilion) 281-363-3300 • www.woodlandscenter.org n CMH (Children’s Museum of Houston) 713-522-1138 • www.cmhouston.org n DG (Discovery Green) 713-400-7336 • www.discoverygreen.com n EDN (El Diamante Negro) 281-452-4330 www.facebook.com/pages/Diamante-NegroDisco n ECP (Escapade Disco) 281-372-1100 • www.escapade-houston.com n ECP (Escapade Disco) 281-372-1100 • www.escapade-houston.com n GRBCC (George R. Brown Convention Center) 713-853-8000 • www. houstonconventionctr.com n HCCC (Houston Center for Contemporary Craft) 713- 529-4848 • www.crafthouston.org n HZOO (Houston Zoo) 713 - 533-6500 www. houstonzoo.org n HMNS (Houston Museum of Natural Science)• 713-639-4629 • www.hmns.org n HCAS (Houston Cinema Arts Society) 713 429-0420 www.cinemartsociety.org n HUCC (Humble Civic Center) 281 446-4140 www.humblecc.com n HZ (Houston Zoo) 713-533-6500 • www.houstonzoo.org n HGV (High Land Village) www. ferrarifestival.com n JH (Jones Hall) 713-224-7575 • www.houstonsymphony.org

1-877-263-3260 • www.houstonperuvianfestival.com n MID (Midtown Art Center) 832-310-0418 www.flasinc.org n MECA (Escuela Multicultural por medio de las artes) 713-802-9370 meca-houston.org n MFAH (Museum of Fine Arts Houston) 713-639-7515 • www.mfah.org n MST (Main Street Theater) 713-524-6706 • www.mainstreettheater.com n MOT (Miller Outdoor Theatre) 281-373-3386 • www.milleroutdoortheatre.com • www.dancehouston.org n NMFH (Museo Nacional de Historia Funeraria) 281-876-3063 • www.nmfh.org n OTS (Old Town Spring) 281-353-9310 • www.oldtownspring.com n RP– Reliant Park 832-667-3976 • www.reliantpark.com n RPR (Royal Purple Racetrack) • www. thegreatbullrun.com n SPA (Society for the Performing Arts ) 713-227-4772 • www.spahouston.org n TC (Toyota Center) 1-866-446-8849 • www.houstontoyotacenter.com n Texas Renaissance Festival, 1-800-458-3435 • www.texrenfest.com n TG – The Galleria 713-627-372 • www.galleriahouston.com n TRC (Trovadores Café) 281-258-1427 n TWC (The Woodlands Center) 281-363-3300 • www.woodlandscenter.org n WTC (Wortham Theater Center) 713-237-1439 • www.houstontx.gov/ worthamcenter/index.htm

Por Domingo Banda

Frozen

Homefront

Cuando su distanciada hermana Elsa, la Reina de las Nieves, maldice a Anna, su única esperanza para revertir el hechizo es sobrevivir a una peligrosa pero emocionante aventura en la que tendrá que luchar contra las condiciones invernales. De la mano de Kristoff, un tosco y aventurero amante de la naturaleza; Sven, su venado de un solo cuerno y Olaf, un desdichado hombre de nieve, Anna debe correr contra el tiempo para salvar a su reino. En las voces Kristen Bell, Josh Gad, Idina Menzel y Jonathan Groff. Dirige Chris Buck y Jennifer Lee. Duración 108 minutos.

Oldboy Imagínense estar prisionero durante 20 años en un cuarto solitario, sin contacto con nadie y sin saber nada del exterior. Eso le pasa a Joe Doucett, un ejecutivo que después de dos décadas de estar secuestrado es liberado. Mientras Doucett emprende su venganza y la lucha por conocer quiénes lo mantuvieron cautivo su vida continúa bajo una conspiración. Con la actuación de Josh Brolin, Elizabeth Olsen, Samuel L. Jackson y Sharlto Copley. Dirige Spike Lee. 104 minutos.

Un exagente de la Agencia para el Control de las Drogas, DEA, conocida por todos y temida por los traficantes del mundo entero, decide mudarse junto con su familia a un tranquilo pueblo. Pero la búsqueda de la paz y la seguridad para sus seres queridos pronto se truncan cuando el agente se enreda con un narcotraficante local. En los papeles principales están Jason Statham, James Franco, Winona Ryder, Kate Bosworth. Dirigida por Gary Fleder. 100 minutos.

Anuncios Clasificados

Etcétera 1 al 7 de Diciembre - 2013

��

TAPICERO

�� DRIVERS - OWNER OPERATORS/ COMPANY DRIVERS WANTED! miles-money-hometime! $2000 sign-on bonus! long haul 53ft. vans. usa-canada. texas based company. recruiting: 713-674-4206

DRIVERS: STILES TRUCK LINE: LOCAL & REGIONAL : HOME WEEKENDS Medical Beneﬁts, 401k, Vacation Pay CDL-A w/Flatbed Exp. 855-314-5676

DRIVERS: LOCAL, INSTATE, HOME EVERY WEEKEND, Dedicated Southern Lanes & OTR. All Paid Miles (Loaded & Empty). Or Walk Away Lease: No Money Down, No Credit Check. 1-888-880-5912

solicito tapicero en el área de hillcroft y westpark con experiencia en muebles residenciales y de oﬁcina. llamar al 713-5431036 de 9 am a 6 pm

Hágase dueño de su propio negocio. Usted puede ganar hasta $5000 mensuales, en contratos ya establecidos. No lo pienses mas y llama al

��

�� DUEÑO FINANCIA CASAS términos fáciles de crédito, bajo enganche, bajo pagos mensuales en todo houston. tels: 832-257-9703, 832-928-4296, 281-797-8897

DUEÑO FINANCIA CASAS VENDEDORES BILINGÜES se necesitan vendedores bilingües con experiencia para car dealer. llame al 713933-1003 y pregunte por Raúl.

Debe tener disponibilidad los viernes, todo el dia. Tener vehículo propio, Mini Van o SUV Preferiblemente. Compensación de $ 140 a $200 de acuerdo a la ruta y área Aplicar en Persona Lun - Vie 8:00 am - 5:00 pm 10425 Southwest Plaza Dr. Houston Tx 77074

COMPRA Y VENTA

100

COMUNICACIONES

760

área de noroeste. casa de 2 pisos $7,500 enganche, términos fáciles de crédito, muy buena área y escuelas. tels: 832-257-9703, 832-928-4296, 281-797-8897

��

DON’T MISS THIS OPPORTUNITY! Newspan Media Corp publishers of Semana News and Soloautos are looking ��SALES MANAGER and SALES REP for its Houston market.

Compre las mejores ofertas disponibles en su área. Obtenga una tarjeta de regalo Visa con su órden. ¡Lláme ahora!

EXCELLENT OPPORTUNITY FOR �� transportation

REPARACIÓN DE CELULARES ubicado en el área de bellaire, contamos con centro de pagos, venta de accesorios y mucho más. llámenos al 832-814-5998

CDL-A Owner Operators � Out & Back Plastic Dry Bulk � Home During the Week & Weekends � Above Avg Pay � Top 10% Industry � 100% FSC � Consistent Year Round Freight � Plate & Ins Program � Financial $ign On A$$i$t

Also Hiring Company Drivers � Run System Loads � Avg 65K yrly � �� Assigned Late Model Equip � Immediate Openings

800-308-1893

EMPLEOS

210 Administrativo/Oficina 220 Conductores/Transporte 230 Domestico/Niñeras 240 Mano de Obra Calificada 270 Restaurantes

Send your resume to

SALUD

910 Dentistas 935 Nutrición y Dieta 940 Quiroprácticos 947 Sobadores y Más 949 Otros

ziad.taha@newspan.net

¿Quiere vender su auto?

�� SE CURAN TORCEDURAS

de cuello, brazos, espalda y cintura. Todo en general, espanto, empacho, ojo, se levantan molleras a niños, se acomodan discos de la espalda, matrices y ovarios a mujeres. Se curan mujeres para embarazo. 914 Maltby Houston, TX 77011, Nereyda Zamarripa 713-928-6591.

Anúncielo GRATIS en:

�� SE CURAN TORCEDURAS

www.soloautos.com

De cuello, brazos, espalda, y cintura. Todo en general, espanto, empacho, ojo. Se levantan molleras a niños, se acomodan discos de la espalda, se levantan matrices y ovarios a mujeres. 916 Maltby Houston, TX 77011 (cruce Ave. I) Lázaro (El Larry)Zamarripa. 713-921-7368.

SERVICIOS LEGALES

BIENES RAICES

200

510 Apartamentos Renta 520 Casas Renta 525 Habitaciones Renta 530 Comercial Renta 550 Apartamentos Venta

500

DIVERSIÓN

9000

�� Bilingual is a plus ��

To create an unlimited income

��

www.artransport.com

o envie hoja de vida a distribution@newspan.net

��

to work at facility - duties include sorting material, labor work-loading/uploading. monfri 8:00 - 4:00 pm. apply at 1115 jensen dr. or call 713-237-0272

Medio Tiempo Houston y alrededores Viernes únicamente

762 Celulares 775 Internet 780 Tarjetas Telefónicas 790 Satellite y Cable 797 Sistema de Seguridad

DINERO EXTRA?

RECYCLING CO. SEEKS LABOR WORKER

DISTRIBUCION DE PUBLICACIONES

105 Accesorios 110 Articulos de Deporte 150 Mascotas y Animales 170 Mercado de Pulga 190 Venta de Garage

DESEA GANAR

��

1004 Bares y Restaurantes 1010 Eventos/Boletos 1020 Fiestas 1040 Música para Fiestas 1090 Viajes y Vacaciones

1000

601 Abogados 645 Divorcios 650 Fianzas 670 Notary Public 680 Huellas Digitales

600

AUTOS

1230 Mecánica 1240 Mufflers y Radiadores 1250 Pintura y Body Shop 1280 Partes y Accesorios

1200

CLASIFICARROS ��

1 al 7 de Diciembre - 2013

��

FORD MUSTANG GT ‘ 08 LLAMA v8, r/alloys, piel. llama 1-800-235-5519

��

CHEVY SILVERADO ‘ 07 $22,995 1500, 53k millas, automático, cd., ac., crew cab. llame 1-800-717-8505

CADILLAC CTS ‘ 08 $16,495 RINES 22”, automático, quema cocos, PIEL, todo eléctrico, paq/madera, AC., CD. llaMe 1-800-717-8505

HONDA CIVIC ‘ 10 LLAMA automático, ahorra gas, todo eléctrico, ac., cd., familiar. llama 832-207-3908

��

CARS

SUR, ENTRE GESSNER Y BISSONNET NO CRÉDITO, NO LICENCIA, NO SOCIAL NO CRÉDITO NO HAY PROBLEMA

DESDE:

$495

de enganche

DESDE: $ por semana

��

PREGUNTE POR:

DODGE RAM 1500 ‘ 02 LLAMA 5 vel., sport, paq/madera, cd., ac., excelente. llama 713-357-7306

CADILLAC DTS ‘ 07 LLAMA automático, equipado, crucero, ac., cd., piel, vol/ajustable. llame 713-944-7681

��

CHEVY CRUZE LTZ ‘ 13 LLAMA quema cocos, r/alloys, piel, navegador, crucero, ac., cd. llama 281-446-02171

713-774-4200

of Sugar Land

Siempre Con Clase Con Mas De 150 Carros Usados De Lujo En Inventario

832.500.7529

A Tan Solo 10 Minutos De Galleria Sur En El 59

�� DODGE RAM 1500 ‘ 07 LLAMA automático, todo eléctrico, estéreo, cd., ac., familiar. llama 832-207-3908

��

SATURN AURA ‘ 09 LLAMA automático, todo eléctrico, rins negros, cd., ac. llama 832-207-3908

��

JEEP LIBERTY ‘ 07 LLAMA limited, automático, r/alloys, todo eléctrico, piel. llama 1-800-235-5519

��

GMC DENALI 3500 ‘ 12 $49,995 heavy duty, 4x4, dually, automático, estribos, v/ahumados, cd., ac., navegador. llame 1-800-717-8505

�� SCION TC ‘ 05 LLAMA r/alloys, estéreo, cd., ac., excelente. llama 832-207-3908

FORD MUSTANG ‘ 05 LLAMA automático, equipado, cd., ac. llama 713944-7681

��

08 FORD MUSTANG GT SHELBY V8, R/ALLOY, PIEL, #T85136758

�MAL CRÉDITO � �NO CRÉDITO �� NO ENGANCHE � �REPOSESIONES � �COMPRADORES POR PRIMERA VEZ�

�� DODGE CHARGER ‘ 06 $14,995 rt, automático, v/ahumados, todo eléctrico, cd., ac., navegador. llame 1800-717-8505

16,481

��

FORD F-150 LARIAT ‘ 10 LLAMA r/alloys, paq/madera, piel, doble cabina, cd., ac., equipado. llama 281-446-0271

FORD F350 XLT ‘ 08 LLAMA diesel, automático, todo eléctrico, ac., cd. llama 1-800-235-5519

BAYTOWN

GMC YUKON ‘ 07 LLAMA automático, equipado, cd., ac., crucero, vol/ajustable. llama 713-944-7681

DODGE DURANGO ‘ 02 LLAMA automático, todo eléctrico, 3 fila, r/alloys, estéreo, familiar. llama 713-357-7306 CHEVY IMPALA ‘ 12 LLAMA paquete madera, quema cocos, r/alloys, cd., ac. llama 281-446-0271

08 Mercedes SLK 280

CHEVY SUBURBAN ‘ 05 LLAMA automático, estribos, r/alloys, todo eléctrico, 3 fila. llama 713-357-7306

��

NISSAN MAXIMA ‘ 10 LLAMA quemacocos, r/alloys, piel, cd., ac., volante ajustable. llama 281-446-0271

��

832-967-6181 9120 SOUTHWEST FWY, HOUSTON TX 77074

MITSUBISHI GALANT ‘ 07 $8,995 automático, todo eléctrico, ac., cd. llame 1-800-717-8505 CADILLAC STS ‘ 05 LLAMA automático, equipado, cd., ac., leather. llama 713-944-7681

CARLOS MARTINEZ

Visítenos Hoy Para Que Tenga La Experiencia De Nuestras Ofertas Especiales De Lujo

Mercedes-Benz

4110 HWY 10 EAST BAYTOWN, TX 77521

1-800-235-5519

SUPER CHEAP

CASH DEALS!!!

FORD ESCAPE ‘ 11 LLAMA limited, automático, v/ajustables, piel, equipado, cd., ac. llama 866-960-1419 SATURN OUTLOOK ‘ 08 $9,994 v6, quema cocos, piel. llama 1-800-2355519

��

'04 CHEVY TAHOE

��

FORD EXPEDITION ‘ 00 LLAMA automático, todo eléctrico, familiar, excelente. llama 713-357-7306

��

No Driver License OK No Social OK Bad Credit OK SSI OK Social Security OK

$499 to $1,500DN. FORD MUSTANG ‘ 10 LLAMA r/alloys, v/ajustables, equipado, cd., ac., crucero. llama 866-960-1419

TOYOTA CORROLA ‘ 13 LLAMA r/alloys, volante ajustable, cd., ac., crucero. llama 281-446-0271

CHEVY SILVERADO ‘ 02 $13,995 hd, 2500, diesel, automático, todo eléctrico, cd., ac. llame 1-800-717-8505

FORD EXPEDITION ‘ 08 $17,495 automático, quema cocos, v/ahuamados, todo eléctrico, piel, ac., cd. 3ra. fila. llame 1-800-717-8505

TOYOTA FJ CRUISER ‘ 13 LLAMA estribos, r/alloys, volante ajustable, cd., ac. llama 281-446-0271

Brown Family AUTO SALES

713-360-7267

Inolvidables Las finales de la Copa Mundial ganadas por Pelé y Maradona encabezan la lista de partidos jugados en México y que se convertirán en patrimonio deportivo histórico del mundo.

La pelea entre Jeremy Lin y Patrick Beverly por convertirse en el armador estelar de los Rockets de Houston se ha tornado en una discreta competencia interna. Ambos están teniendo una buena actuación en esta temporada, el dilema es que solo uno puede ser el elegido. #REDNATION

Deportes

Por Laura M. Gómez Houston.- Por estos días una pregunta ronda de manera constante a los Rockets; y es que el equipo de la ciudad espacial aún no ha decidido quién será el talentoso base que se quede con la titularidad en la temporada 2013-2014. Aunque la pelea está casada entre Jeremy Lin y Patrick Beverly, se sabe que de ninguna manera el puesto será permanente para solo uno de ellos, ya que las cosas en el baloncesto cambian bastante pronto y el entrenador Kevin McHale está convencido de que no debería de haber diferencia en quién entra como titular y quién como suplente. “Como jugador siempre me pareció irrelevante. ¿Cuál es la gran diferencia entre un juego de 27 1/2 minutos desde el banquillo y uno de 26 minutos como titular?”, señaló McHale, quien jugo baloncesto por más de una década Visto así, “el problema” de los Rockets no es grave y más bien es algo que muchas escuadras desearían tener. “A pesar de que los dos (Lin y Beverly) juegan en la misma posición, no tienen las mismas características, pero las dos funcionan con los Rockets”, explicó, Adrián Chavarría comentarista oficial de los Rockets. Ambos bases aseguran que esta es una competencia saludable y que no hay mala sangre entre ellos por ahora. La cuestión es quién convence al entrenador McHale con sus acciones.

Linsanity Jeremy Lin ha tenido varios partidos interesantes anotando más de 30 puntos, pero muchos críticos no están seguros que seguirá con esta buena racha toda la temporada del 2013. / Foto: Archivo

En general, Lin es un jugador más ofensivo y eficaz en los pases de balones. Él siempre está buscando a sus compañeros y pasándoles el balón para que ano-

Patrick Beverley se ganó el puesto en la actual temporada en parte gracias a los resultados de la campaña anterior, ya que los números de James Harden fueron más elevados cuando él estaba en la cancha. /Foto: Archivo

Foto: Archivo

1 al 7 de Diciembre - 2013

Patrick Beverley n

Nacimiento: Chicago (Illinois), 12 de julio, 1988

Jeremy Shu-How Lin n

Apodo: Linsanity, Mamba amarilla

Nacimiento: Los Ángeles (California), 23 de agosto, 1988

Edad: 25 años

Altura: 6’ 1”

Edad: 25 años

Peso: 172 lb

Altura: 6’ 3”

Posición: base

Peso: 200 lb

Número: 12

Posición: base

Carrera

Número: 7

2008-2009, BC Dnipro

Carrera

2009-2010, Olympiacos

2010-2011, Warriors de Golden State

2011-2012, Spartak de S. Petersburgo

2010-2011, Bighorns de Reno (D-League)

2012, Rockets de Houston 2013, Vipers de Rio Grande Valley 2013- actual, Rockets de Houston

2011, Leopards de Dongguan (China) 2011-2012, Knicks de Nueva York 2012, Hawks de Erie Bay (D-League)

ten antes de él tratar de anotar por sí mismo. “Jeremy Lin trabaja con mejor técnica, es decir la táctica de mover el balón hacia sus compañeros es mejor. Él lleva más tiempo y entiende el concepto”, concretó Chavarría, quien lleva 18 años con los Rockets. Sin embargo, no hay que perder de vista que esta temporada Lin ha tenido dos hechos que le han permitido acumular puntos. Aunque por un lado está su buena puntería, por el otro se encuentra la libertad con la que ha podido moverse en la cancha para aprovechar los espacios debido a que la atención de las escuadras contrarias está sobre Dwight Howard y no sobre él.

Rapidez Con Lin en la cancha durante la temporada pasada la defensa de Houston solo llegó a un nivel mediocre, muy contrario a lo que los analistas de la cadena ESPN pronostican que hubie-

2012-actual, Rockets de Houston

“C

omo jugador siempre me pareció irrelevante. ¿Cuál es la gran diferencia entre un juego de 27 1/2 minutos desde el banquillo y uno de 26 minutos como titular?”.- Kevin McHale, entrenador de los Rockets de Houston.

27 ra pasado si en su lugar hubiera estado Beverly. Los especialistas resaltan que la defensa de los Rockets prosperó cuando el número 12 estaba en el encuentro. A Beverly no le da miedo atacar y lo hace de forma constante, y aunque en ocasiones sus acciones han constado puntos en contra, ya que no se mantiene marcando al contrincante, al final sus acciones benefician a la escuadra roja. El sitio especializado en estadísticas Basketball-Reference señala que el equipo de Houston ha permitido 101.9 puntos por cada 100 posesiones cuando Beverley estaba en la cancha. Esa cifra habría permitido a los Rockets terminar como el 4º equipo defensivo de la Asociación, muy lejos de su lugar actual en el # 15. Beverly es un jugador mucho más veloz y defensivo, a esta cualidades se le tiene que agregar que también tiene muy buen tino al aro. El base es un experto en jugadas rápidas, al igual que en jugadas de contra golpe, busca canastas rápidas es decir está por todo lados. “Lo llaman Mr. 94 feet, ya que es la medida exacta de una la cancha completa de baloncesto”, aseguró Luis Ortiz, analista del sitio especializado en deportes Hooks and Hoops.com. Aunque muchos se preocupan por las faltas personales que puede acumular Beverly durante la campaña, ya que podrían dejarlo fuera por varios partidos si acumula lo suficiente. “El tiene una mentalidad defensiva, agresiva pero no quiere decir que sea un jugador sucio, al contrario le ayuda al equipo y nunca se da por vencido”, explicó Ortiz. Cualquiera sea la decisión del entrenador McHale será una ganancia para que el equipo logre su objetivo de llegar lejos en la actual temporada y lograr traerse por fin el ansiado anillo de campeón a la ciudad espacial. lauragomez@semananews.com

Baloncesto

Deportes

GUÍA DE SERVICIOS BRAVO RANCH SUPERME ADOS RC

APARTMENT S rápido al 290 & Beltway 8 DAcceso Escolar de Spring Branch DDistrito DNuestro personal esta a su disposición

para brindarle asesoramiento experto en la selección de su apartamento.

4000 HOLLISTER HOUSTON, TX 77080

713-460-8780

Supermercados

BRAVO RANCH

Desde hoy el favorito de su cocina GRAN VARIEDAD DE “GROCERIES” PANADERIA Y PESCADERIA

“DON ENRIQUE ENRIQUE” ENRIQU

TAQUERIA

16215 Clay Rd. Ste. 205, Houston, TX 77084

(281) 463-6905

ENCUENTRE CARNES DE CALIDAD, VERDURAS Y FRUTA FRESCA ¡Contamos con todos los productos mexicanos y latinoamericanos en nuestro mercado!

ABRIMOS TODOS LOS DIAS 2877 S. RICHEY St. HOUSTON, TX 77017

713-944-2600

KING BUFFET 3:%#(5!. s (5.!. s -!.$!2).

Deliciosa Comida

Mexicana

s 4ACOS s 'ORDITAS s #ALDOS s 4ORTAS s 1UESADILLAS s #ARNES s %NSALADAS s "URRITOS s &LAMEADOS s .ACHOS s -ARISCOS DE JUEVES A

$5.99

11261 Fuqua St.Houston TX 77089

Tel.: 713-378-5600 Fax: 713-378-5601

DOMINGO

7 Locaciones para servirle. 6410 Westheimer Blvd. 713-974-0795 3202 South Loop West@Main 713-667-3131 8054 South Gessner @59 S. 713-988-4248 5201 Richmond Ave. 713-621-3088 12224 Bissonnet@Cook 281-879-4737 6969 Gulf Freeway 713-644-4100 3102 South Shepherd 713-524-6993 24 HORAS DE BUEN GUSTO AL PALADAR NUEVO Y COMPLETO SERVICIO DE BAR

CATERING AVAILABLE 5851 WESTHEIMER RD. HOUSTON, TX 77057 TEL.: 713-278-2802

loscucuos.com

Deportes

Béisbol

Tribuna

Acuerdo

1 al 7 de Diciembre - 2013

Canje

Sin complot

Houston.- Los Gigantes de San Francisco negociaron un acuerdo por tres años con el relevista puertorriqueño Javier López. El asistente del gerente general, Bobby Evans, dijo que las partes están “cerca” de lograr un pacto./Agencias >>

Houston, escenario de la lucha por la igualdad Houston.- Los Astros, que destacan por tener varios integrantes hispanos, anunciaron que la ciudad Houston y su estadio, el Minute Maid Park, serán anfitriones del Partido de los Derechos Civiles del 2014. El gerente general de los Astros, Jeff Luhnow, destacó la gran labor que ha realizado el equipo en la captación de peloteros de los grupos minoritarios, especialmente de los latinoamericanos, que se han convertido en el pilar de la reconstrucción del equipo.  “Tenemos una gran confianza en todos los peloteros latinoamericanos y de hecho nuestra base principal en las ligas menores tiene como protago-

nistas a jugadores que llegan de países con tradición en el béisbol como Venezuela, República Dominicana y México”, declaró Luhnow, quien lleva 2 años encargado del plantel de los Stros. Los padres de Luhnow son estadounidenses, pero él nació en el México DF y se siente m u y orgulloso de ser mexicano e hispano, de representarlos y de luchar por ellos cada día más, para que no sólo en el deporte del béisbol

sino en todas las actividades puedan tener mayor presencia y destacar.  “Nunca se sabe las puertas que se pueden abrir tanto dentro del mundo del béisbol como en otros deportes, lo que si está muy claro en Estados Unidos es que el poder entender la cultura latina es un beneficio tremendo no sólo en deportes sino en todos los negocios”, subrayó Luhnow.

El principio El Partido de los Dere-

Archivo

Juego de los Derechos Civiles* 2009 Great American Ball Park, Cincinnati (Ohio), Reds de Cincinnati- Medias Blancas de Chicago 2010 Great American Ball Park, Cincinnati (Ohio), Reds de Cincinnati- Cardenales de San Luis 2011 Turner Field, Atlanta (Georgia), Bravos de Atlanta – Philies de Filadelfia

Jeff Luhnow, gerente general de los Astros, tiene la visión de integrar jugadores jóvenes al plantel, al igual que beisbolistas de países latinoamericanos. /Foto: Archivo

chos Civiles empezó como un juego de exhibición en el 2007, pero desde el 2009 cuenta como uno normal en las posiciones de la temporada regular.  El partido de la temporada regular elegido para la celebración de la lucha por los derechos civiles es el que tienen programado disputar los Astros contra los Orioles de Baltimore de la Liga Americana. Todas las actividades relacionadas con el evento son un tributo de las Grandes Ligas a

Béisbol y sóftbol podrían volver a las Olimpiadas

El béisbol y sóftbol luchan por ser reintegrados como disciplinas olímpicas. /Foto:

Houston.- Prince Fielder pasará a los Rangers de Texas y Ian Kinsler a los Tigres de Detroit. Fielder firmó un convenio por nueve años con los Tigres, mientras que Kinsler finalizó su primera temporada de un contrato por cinco años.

Houston.- El presidente de los Yankees de Nueva York, Randy Levine, negó haber participado en un complot con las Grandes Ligas para suspender por 211 juegos a Alex Rodríguez. >>

Tokio.- El presidente del Comité Olímpico Internacional (COI), Thomas Bach, se mostró abierto a la posibilidad de que el béisbol y el sóftbol vuelvan a incluirse como disciplina olímpica en los Juegos de la capital nipona en 2020.   “Yo estoy abierto a que el programa de los JJOO sea más flexible”, explicó Bach en una concurrida rueda de prensa en el centro de Tokio al ser preguntado por la posibilidad de que se vuelvan a incluir ambos deportes, que estuvieron ausentes en los Juegos de Londres y lo estarán también en los de Río de 2016.   Bach recordó que la cuestión se tratará primero en la reunión de diciembre de la junta ejecutiva del organismo que preside y que después será analizado en profundidad en la

sesión plenaria que el COI celebra en Sochi (Rusia) en febrero.   “A partir de ahí se formará una comisión que transformará esta discusión en una recomendación o propuesta”, añadió. El béisbol (que sólo se juega en categoría masculina en los JJOO) fue incluido como disciplina por primera vez en los Juegos de Barcelona de 1992, mientras que

2012 Turner Field, Atlanta (Georgia), Bravos de Atlanta – Dodgers de Los Ángeles 2013 U.S. Cellular Field, Chicago (Illinois), Medias Blancas de Chicago – Rangers de Texas *Últimos cinco años

los que lucharon dentro y fuera del terreno por la igualdad en los Estados Unidos.  El partido del 2014 será la octava edición de la iniciativa y será televisado por MLB Network como ya ha sucedido en las últimas ediciones.  “Estoy complacido de anunciar que los Astros de Houston, que han demostrado un compromiso sustancial en el apoyo de la diversidad en nuestra industria, serán los anfitriones del Juego de los Derechos Civiles 2014 de Major League Baseball”, declaró el Comisionado de Grandes Ligas, Bud Selig.  Además del partido, habrá una charla especial con un panel el 29 de mayo, un almuerzo para reconocer a los que han luchado por los derechos civiles (MLB Beacon Awards) y una clínica de béisbol para la juventud./ AGENCIAS

el sóftbol (jugado solo en categoría femenina) entró en los de Atlanta, que tuvieron lugar cuatro años después.   Ambas disciplinas se incluyeron también en los eventos de Sidney, Atenas y Pekín antes de ser retiradas.  Con respecto a la reciente reunión del COI y los responsables de la candidatura tokiota para revisar el proyecto de 2020, Bach afirmó que en el organismo se sienten “muy satisfechos, porque todo ha ido en la dirección correcta”.   “Ahora ya esperamos ansiosos la creación del comité organizador”, agregó.  Al ser preguntado por el nuevo estadio olímpico, que ha sido criticado por su excesiva envergadura y coste (podría superar los 2.200 millones de euros), se mostró convencido de que si Tokio 2020 se amolda a las demandas planteadas, el recinto como “instalación deportiva en su conjunto” no se verá afectado.  / EFE

1 al 7 de Diciembre - 2013

la historia

Por Daniela Rodríguez*

Cualquier victoria o empate a cero, uno o dos goles le da el pase a los de Coapa. El Tuca tiene que hacer lo único a lo que no está acostumbrado, proponer partidos. Tiene material para hacerlo y jugadores de calidad, sólo debe aplicarlo en la cancha; será importante que Danilinho se haya recuperado de la lesión que lo hizo dejar el terreno de juego. Finalmente, pero no menos importante, los guerreros reciben a unos gallos que llegan motivados al Territorio Santos Modelo tras lograr dos goles que parecía que no llegarían nunca, muy a pesar de que el equipo de Nacho Ambriz tuvo oportunidades desde el arranque del partido y Cosme dejó ir jugadas claves de gol. Será una tarea complicada, pero con la garra e idea futbolística de los gallos podrían inclusive ponerse arriba en el marcador, lo importante será cuidar la defensa y no permitir errores que pudiera aprovechar Santos, como el despeje para el segundo tanto de los laguneros que les regala Hernández. Todavía están muy abiertas las series y cada partido es diferente, ojalá, los cuatro nos brinden buen, futbol, goles y espectáculo digno de la fase final de un torneo. drodriguez@espndeporteshouston.com

*Rodríguez es conductora del programa radial Café ESPN que se transmite de lunes a viernes a partir de las 7 a.m. por 1180AM en Houston.

Pelé n n

n n n n n n n

Nombre: Edson Arantes do Nascimento Apodo: Pelé, El Rey, O Rei, La Perla Negra,1 El Rey del Fútbol 2 Nacimiento: 23 de octubre, 1940 (73 años) Nacionalidad: Brasil Estatura: 5.8 pies Posición: delantero Año del debut: 1956 Club del debut: Santos FC Año del retiro: 1977 Club del retiro: Cosmos de Nueva York

Maradona n

Enfoque

América cuenta con los goles de visitante y el desgaste anímico de los felinos que fueron derrotados sobre la hora por un rival al que tenían totalmente dominado en el primer tiempo. Los pupilos de Miguel Herrera sufrieron un desgaste físico muy importante que se notó en la cancha del Universitario y del cual será importante que puedan recuperarse para la vuelta.

Deportes

Fútbol

Finales para

Semifinales a la vista Los equipos que las tienen más claras son Toluca y Santos, aunque el único que podría decir que tiene la semifinal asegurada es José Saturnino Cardozo, quién a tan solo una temporada completa al mando de los choriceros ha sabido impregnar al equipo de un nuevo aire y una dinámica que va a ser muy difícil de parar. Aunque Joao Rojas fue elogiado como la contratación de la temporada, no tuvo mucha oportunidad en el partido de ida y tendrá que destacar y aprovechar cualquier oportunidad para marcar. Con la máquina nunca se sabe, pero una diferencia de tres goles es pesada para cualquiera. Cardozo no va a renunciar a su juego ofensivo y a su sistema, mientras que Guillermo Vásquez tendrá que encontrar las variantes que no se le aparecían ni por iluminación divina en la bombonera. Si la máquina se abre mucho los diablos le anotan y los goles en contra como visitante le pueden costar el pase a los cementeros. León recibe en el Nou Camp a Morelia, unos monarcas que aprovecharon el exceso de confianza del rival cuando tenía una victoria cómoda y lograron empatar el marcador a tres goles. Con cualquier victoria y empates a cero, uno, dos y tres, León pasa a semifinales, mientras que Morelia necesita ganar o empatar a cuatro goles. Ojalá el arbitraje no perjudique a ninguno de estos equipos, porque el gol del empate en el Morelos fue precedido de una falta al arquero esmeralda que no se cobró. Ever Guzmán fue la figura que le dio los dos últimos goles a su equipo, será interesante ver si Carlos Bustos le da la oportunidad de iniciar.

n n n n n n n

Dos astros legendarios del balompié, Pelé y Maradona son las cabezas visibles de dos partidos que tuvieron como escenario a México y que pasarán a formar parte de la historia de la humanidad y del deporte./Foto: Archivo

México.- Las finales de la Copa Mundial ganadas por el brasileño Pelé y el argentino Diego Armando Maradona encabezan los 10 partidos de fútbol jugados en México elegidos para formar una lista representativa de patrimonio deportivo histórico del mundo. La elección fue mediante una votación en la que participaron 23,417 personas y que fue promovida por el Gobierno del Estado mexicano de Colima y el Bureau Internacional de Capitales Culturales, con sede en Barcelona.  Pelé se hizo campeón con Brasil en la final del Mundial de México 1970 en la que su país venció 4-1 a Italia en el estadio Azteca el 21 de junio y conquistó así su tercer título.  Maradona fue el líder de la Argentina campeona Mundial en otra final en el Azteca, la del Mundial de 1986, en la que los sudamericanos vencieron 3-2 a Alemania, el 22 de junio.

Importantes   Entre los otros ocho partidos elegidos en una votación ciudadana hay dos de los dos Mundiales celebrados en el país y los demás de la liga local, la Copa Libertadores, la de Oro, la Confederaciones y el Mundial sub-17.  El Italia-Alemania, en la semifinal del Mundial de 1970, denominado en su momento como el partido del siglo, y el Argentina-Ingla-

terra de 1986 con dos goles de Maradona, uno en la acción conocida como “la mano de Dios”, son los otros dos encuentros en Mundiales.  De la liga están incluidos la final del torneo Clausura 2013 entre América-Cruz Azul y la del torneo de 1984 entre América-Guadalajara, de la Libertadores el duelo de ida de la final del 2001 entre Boca Juniors-Argentina y de la Copa de Oro la final del 2003 ganada por México a Brasil.  Cierran la lista la final de la Confederaciones de 1999, ganada por México, 4-3 a Brasil y la del Mundial sub-17 del 2011 en la que México superó 2-0 a Uruguay./ AGENCIAS

Nombre: Diego Armando Maradona Franco Apodo: D10S, El 10, El Diez, El Pelusa, El Pibe de Oro, Barrilete Cósmico1 Nacimiento: 30 de octubre, 1960 (53 años) Nacionalidad: Argentina Estatura: 5.5 pies Posición: mediocampista Año del debut: 1976 Club del debut: Argentinos Juniors Año del retiro: 1997 Club del retiro: Boca Juniors

México 1970 n

n n n n n n

Total espectadores: 1,603,975 (50,124 por partido) Fechas: 31 de mayo 21 de junio Campeón: Brasil Subcampeón: Italia Tercer lugar: Alemania Federal Cuarto lugar: Uruguay Premio juego limpio: Perú

México 86 Total espectadores: 2,393,331 (46,025 por partido) n Fecha: 31 de mayo 29 de junio n Campeón: Argentina n Subcampeón: Alemania Federal n Tercer lugar: Francia n Cuarto lugar: Bélgica n Premio juego limpio: Brasil n

Deportes

Fútbol

1 al 7 de Diciembre - 2013

Juan Román Riquelme del Boca Juniors y Matías Almeyda del River Plate, dos íconos de las escuadras más representativas del fútbol argentino.

bajo la conducción de Ramón Díaz.   Sin embargo, con un único descenso en su historia como una herida reciente y sin festejar un título desde el torneo Clausura 2008, a fin de este año, River completará un lustro sin añadir una corona a su palmarés.

Foto Archivo

Aire nuevo

Boca y River,

a tener un semestre sin participación internacional porque se quedará sin disputar la Copa Libertadores.

de la gloria al infierno B Club Atlético Boca Juniors n

Apodos: Xeneizes , Bosteros, Azul y Oro, La Mitad más Uno

Fundación: 3 de abril de 1905 (108 años)

Presidente: Daniel Angelici

Entrenador: Carlos Bianchi

Estadio: Alberto J. Armando

Ubicación: Buenos Aires (Argentina)

Capacidad: 49,0001 espectadores

uenos Aires.- Boca Juniors y River Plate, los dos máximos referentes del fútbol argentino parecen unidos en su destino: cerrar el año sin títulos y con algunas incipientes críticas para los técnicos más ganadores de su historia.   Desde aquel Apertura 2011 conquistado bajo la conducción de Julio César Falcioni, Boca Juniors sólo pudo sumar a sus vitrinas la Copa Argentina 2011/12.   Con la vuelta de Carlos Bianchi, el Virrey, en enero de este año para su tercer ciclo en la institución, se habían renovado las ilusiones de conquistar títulos importantes.  Los pergaminos avalaban las esperanzas de los simpatizantes xeneizes, con cuatro títulos locales (Apertura 1998, 2000 y 2003 y Clausura 1999) y cinco internacionales (Copa Libertadores 2000, 2001 y 2003, y Copa Intercontinental 2000 y 2003) con Bianchi como entrenador.   Sin embargo, el penúltimo lugar en el torneo Final sólo por delante de Unión, la eliminación en cuartos de final de la Copa Liberta-

Si por allá llueve…

dores y en octavos de final de la Copa Argentina dejaron un primer semestre para el olvido.

Otra oportunidad La renovación del plantel y la posibilidad de contratar jugadores le dieron al cuerpo técnico y a los dirigentes otra oportunidad en el comienzo de una nueva temporada.   Sin embargo, con muchos lesionados y contratiempos, Boca Juniors se mantuvo, con mucho esfuerzo, en el torneo Inicial.   “Matemáticamente seguimos con chances. Quedan nueve puntos y vamos a buscar sumarlos todos”, fue la frase optimista de Carlos Bianchi tras la derrota ante Arsenal.   En el contrato por tres años firmado entre la institución y el entrenador hay una cláusula de evaluación.   A pesar de esto, por parte de la presidencia del club como del entrenador habría un común acuerdo para intentar revertir esta situación el año próximo.  Para 2014 si Boca no logra la conquista del torneo Inicial volverá

Club Atlético River Plate n

Apodos: Millonarios, Gallinas, La Banda.

Fundación: 25 de mayo de 1901 (112 años)

Presidente: Daniel Passarella

Entrenador: Ramón Díaz

Estadio: Monumental Antonio Vespucio Liberti

Ubicación: Buenos Aires (Argentina)

Capacidad: 61,321 espectadores

La radiografía de River Plate es muy parecida y despierta en simpatizantes, dirigentes, cuerpo técnico y plantilla una preocupación similar a la de su ‘eterno rival’.  Ramón Ángel Díaz desembarcó hacia fines del año pasado en un dilatado regreso para comenzar su tercera etapa al frente del conjunto millonario.  Tras solucionar sus diferencias con el presidente Daniel Passarella, el Pelado volvió a hacerse cargo de la conducción técnica del club de sus amores con su particular estilo irónico.   Cinco trofeos del ámbito local (Apertura 1996, 1997 y 1999, y Clausura 1997 y 2002) sumado a dos conquistas internacionales (Copa Libertadores 1996 y Supercopa Sudamericana 1997) eran los títulos que había sumado River en su historia

El primer semestre del año fue revitalizador para River Plate porque fue subcampeón detrás del Newell’s del Tata Martino y los simpatizantes millonarios volvieron a creer en su equipo.   Poco importó la eliminación en los dieciseisavos de final de la Copa Argentina en manos de Estudiantes de Buenos Aires, equipo de la tercera categoría del fútbol argentino, porque Ramón Díaz consiguió volver al concierto internacional para disputar en el segundo semestre la Copa Sudamericana.   Tras cuatro años sin participación en torneos continentales, el conjunto millonario llegó hasta cuartos de final en la Copa Sudamericana, donde cayó en manos de Lanús.   El Torneo Inicial no tuvo a River como protagonista y las cuatro victorias, cinco empates y siete derrotas dejaron en jaque la presidencia de Daniel Passarella, que optó por renunciar a una posible postulación para ser reelegido con fuertes críticas a la plantilla y algunas protestas aisladas al cuerpo técnico.  Si bien las elecciones aparecen en el horizonte para el próximo 15 de diciembre, la única esperanza que mantiene River es lograr una clasificación por efecto transitorio a la edición 2014 de la Copa Libertadores. Es que si Newell’s, Vélez o Arsenal se coronan campeón del torneo Inicial liberarán un cupo para el máximo certamen continental que sería ocupado por el equipo millonario. /EFE

1 al 7 de Diciembre - 2013

Autos

Más valor

Con Coca-Cola

Toyota, Honda, Audi y Mercedes-Benz son las marcas que más valor de reventa tienen en EE.UU según Kelley Blue Book (KBB). Toyota es la marca que más valor de reventa tiene entre los vehículos de consumo mientras que Lexus ocupa el mismo lugar entre los automóviles de lujo./EFE

No es un automóvil de plástico pero Ford con el Fusion Energi ha producido parte del interior de un modelo Fusion Energi con la misma tecnología que Coca-Cola utiliza para fabricar botellas de plástico. Es la primera vez que esta tecnología se utiliza para una aplicación distinta a la producción de botellas u otros embalajes./EFE

Deportes

Kia optima hybrid 2.0 Hev Bajo el signo de la moderación

El Optima Hybrid funciona inicialmente en modo eléctrico y a medida que aumenta la velocidad del vehículo, el motor de arranque/generador híbrido (HSG) pone en marcha el motor de gasolina hasta llegar a hacerse cargo de la propulsión del coche. Fotos: EFE

El adjetivo de moderado es, quizá, la que mejor se ajusta para este primer paso de Kia en la hibridación de un modelo que originalmente está pensado para un mercado, el norteamericano, en el que el consumo homologado para esta solución coreana es aceptable. El Kia Optima Hybrid tiene sentido en un mercado mayoritariamente de gasolina y con un consumo promedio aún muy elevado por el exceso de motores V8 y

V6 y formatos de vehículos aún muy grandes y pesados. No obstante, este híbrido es un paso hacia adelante (hay que tener en cuenta que su producción empezó en 2011 y la evolución de la tecnología es muy rápida), con una elección basada en un sistema en paralelo, que la propia marca califica de ingenioso y sencillo.

Potencia El sistema está formado por un motor de cuatro cilindros y 2.0 litros

de 150 caballos de potencia, que funciona en ciclo Atkinson, no Otto, asociado a uno eléctrico de 41 caballos, para entregar una prestación final de 191 caballos (en los paralelos se suman las potencias) que se muestran

FICHA TÉCNICA n

Motor: eléctrico

Potencia: 30 kW (40 CV) a 1.400-6.000 rpm

Transmisión: Automática de 6 velocidades

Cilindros: 4 en línea (16 V)

Potencia: 150 CV a 6.000 rpm

Tracción: Delantera

Precio: $23,640

con mucha moderación, hasta hacernos dudar de que realmente bajo el capó delantero se dispone de tal cifra de potencia. El Optima Hybrid funciona inicialmente en modo eléctrico y a medida que aumenta la velocidad del vehículo, el motor de arranque/ generador híbrido (HSG) pone en marcha el motor de gasolina hasta llegar a hacerse cargo de la propulsión del coche.

A batería El motor eléctrico cambia al modo de funcionamiento híbrido y actúa, bien como un motor secundario (durante una aceleración a fondo o al subir pendientes) bien como generador (en el régimen de cruce-

ro y las frenadas) para recargar la batería, según se necesite. Cuando el vehículo se para durante unos segundos, el motor de gasolina se apagará automáticamente para ahorrar combustible y reducir al mínimo las emisiones. Al frenar, el motor eléctrico convierte la energía cinética en electricidad para ser almacenada en una batería de litio ubicada en la zona trasera del coche, que supone una merma para la capacidad del maletero de más de 10 litros.

Conducción La ingeniería de Kia ha revisado para este Optima híbrido la transmisión automática de seis velocidades convencional, de forma que el convertidor de par tradicional se ha sustituido por un motor eléctrico y una bomba de aceite de alto rendimiento. Esta arquitectura de la transmisión permite el funcionamiento en modo eléctrico, optimiza la regeneración de la energía cinética en la frenada permite una conducción con más respuesta que la que ofrece un sistema CVT (variador continuo)./EFE

1 al 7 de Diciembre - 2013