SEMANA News, Issue 920 by NewSpan Media

Su voto cuenta

El charro de Huentitán

Boxeo del futuro

Consulte los listados de los Distritos electorales y lugares de votación de los condados Harris, Fort Bend y Montgomery.

“El aplauso de mi público, ha sido el alimento de mi alma, lo que me motiva e impulsa a trabajar sin cesar”, expresó agradecido en una carta pública.

Tres jóvenes de vocación similar, maduran de la mano de Kenny Weldon, el mismo entrenador de Evander Hollyfield,

Houston 10

Espectáculos 16

Deportes 27

Calidad informativa en EspaÑol/www.semananews.com

17 al 23 de Octubre del 2010

• Año 17 • No.920 • Houston, Texas

Tráfico humano, la nueva esclavitud

PORTADA 6-7 La trata de personas es uno de los crímenes más horribles que se pueden cometer. El Departamento de Estado estima que anualmente son traídas a EE.UU, entre 14 y 18 mil personas con el propósito de esclavizarlas. La Oficina del Sheriff de Harris, junto con la policía de Houston, y diversas agencias, entre ellas el FBI, están uniendo esfuerzos para combatir este delito. TRATA DE PERSONAS. (Foto: Aldo Barbosa)

Esta Semana Noticias 8 Pink Pilates El programa, patrocinado por Pink Ribbons, es gratuito para los sobrevivientes de cáncer de seno y ayuda a mejorar su proceso de curación.

Vida y Estilo 19 Sazón original Existe una gran cantidad de tipos de mole, cada uno con su sabor y sazón propios, en múltiples variedades, como el mole poblano, el negro, el rojo, el amarillo y el verde.

20 Violencia doméstica El Centro de Mujeres de Houston ha presentado la exposición “ Tribulations and Transformations”, representando el dolor y la angustia de mujeres que han sufrido en carne propia, el atropello y el abuso.

Espectáculos 26 Intocable “Nosotros sólo hacemos lo que nos gusta, nos encanta lo que hacemos y las consecuencias que tenga en un futuro no las sabemos”, dijo Ricky Muñoz.

Gente

17 al 23 de Octubre - 2010

Calidad informativa en Español

Contacto con SemanaNews

No al Socialismo Evidentemente que no ha sido una casualidad, la Real Academia Sueca de Ciencias, con sede en Estocolmo, ha otorgado el Premio Nobel en esta edición de 2010, a dos hombres, que han sido figuras emblemáticas en la defensa de las libertades, en defensa de los derechos humanos y de la democracia. Por un lado le ha otorgado el Nobel de Literatura a Mario Vargas Llosa, peruano, nacionalizado español, y por el otro, ha otorgado el Nobel de la Paz, al líder disidente chino Liu Xiaobo. Sobre el célebre escritor latinoamericano, hay que decir, que amén de su prolífica obra literaria y de su aporte invalorable a la literatura de nuestro tiempo, está su dimensión política. Su talante democrático de intelectual comprometido con la causa democrática y con la libertad del hombre. Si bien apoyó la revolución cubana en sus inicios, se desmarcó de ésta hasta convertirse en un firme opositor a Fidel Castro y a sus imitadores de la región. Hugo Chávez, Evo Morales y Rafael Correa. En cuanto a la Academia Sueca, hay que decir, que fueron más bien de pensamiento socialista quienes antes fueron reconocidos con el insigne premio, entre ellos el escritor colombiano Gabriel García Márquez, y más recientemente el escritor portugués, José Saramago. De manera, que no es aventurado decir, que la Academia se ha ido desmarcando también de sus veleidades socialistas para fijar posiciones evidentemente comprometidas con la democracia y ha tenido el coraje de parársele de frente al gigante chino, al otorgarle el premio Nobel de la Paz, a un militante de las libertades, como Liu Xiaobo. Xiaobo, cumple condena de once años de cárcel en una prisión por haber pedido la aplicación de derechos constitucionales, como la libertad de prensa y el pluripartidismo. El premio, por supuesto ha irritado al Gobierno chino, como era de esperarse y ha llamado a consultas al embajador noruego, lo que ha desatado tensiones diplomáticas entre ambos países. Para el Gobierno chino Xiaobo es un delincuente que desde diciembre de 2009 cumple condena por “subversión contra el Estado”. Para Occidente es un héroe. El Gobierno del gigante asiático ha acusado a “políticos de algunos países” de usar el galardón para atacar su sistema. Ese mismo régimen que se vanagloria de su crecimiento económico, a costa de la sistemática violación de los derechos humanos, de naturaleza política, económica y social; única forma hallada por el socialismo chino para desarrollar la productividad capitalista, simultánemente al control político sobre la población. Bien por la Academia Sueca, porque como dijo Alvaro Vargas llosa, hijo del nobel, “No podemos dejar de interpretarlo como un extraordinario espaldarazo a la causa de las libertades”. Los editores

27 Estrenos esta semana En salas de cine este viernes 15 de Octubre se estrenan: “Red”, “Jackass 3D” y “I Want Your Money”.

Deportes

SEMANA newspaper is published weekly through Houston and suburban areas by NewSpan Media Corp. The newspaper is available in boxes and home delivered in selected areas. Advertising information may be obtained by calling (713) 774-4686. Publisher & Executive Director Mario Dueñas Associate Publisher Raúl A. Dueñas Life & Style Hernán Gabriel Writers Paula Santilli Mily Durán Aldo Ernesto Barbosa Contributors Andrew G. Hardwick Marina Gil Carlos Monsanto Comments and suggestions editorial@semananews.com Production/Layout Dulce Rodríguez Adriana Zwahr GENERAL SALES MANAGER Kathia Camargo Advertising Sales advertising@semananews.com Circulation and Logistic Manager Mauricio Dueñas Distribution Supervisors David Tapias Diego Mondini News Services AFP • EFE • GETTY Semana P.O. Box 742149 Houston, Texas 77274-2149 (Tel) 713.774.4652 (fax) 713.774.4666

For Delivery Issues Please Call 713-270-6524

This publication is printed at VALUE PRESS. 10425 Southwest Plaza Dr. Houston, TX 77074 Phone: 713-270-6524 For bids ask for Armando Molinares General Administrator

39 Honor y disciplina La renuncia del Director General de Selecciones Mexicanas, Néstor de la Torre, continúa generando reacciones del propio dimitente, los dirigentes y medios de comunicación de México y Estados Unidos.

Primera Copia

Gratis

Copias adicionales

.25¢

Auditado por Lo bueno, si es breve, dos veces bueno SEMANA no garantiza la publicación y/o pago, ni se responsabiliza por escritos, fotografías y otros artículos periodísticos y/o publicitarios no solicitados y se reserva el derecho de editar todo o parte de los materiales a publicar. La reproducción total o parcial de los artículos periodísticos publicados se puede hacer sólo con una autorización escrita del editor. Copyright SEMANA (c) 2006.

17 al 23 de Octubre - 2010

La pata judicial

(*) Columnista de Excelsior, México.

Noticias

Como siempre, las razones de la Academia caben en dos líneas: “Por su cartografía de las estructuras del poder y sus incisivas imágenes de la resistencia individual, la revuelta y la derrota”. En el momento del fallo el escritor se encontraba en Nueva York, dictando un curso sobre Borges en la Universidad de Princeton. El próximo 10 de diciembre recibirá el premio de manos del rey de Suecia en el auditorio de Estocolmo.

Antes, la editorial Alfaguara publicará su nuevo libro, El sueño del celta (Alfaguara), un apasionante relato novelesco sobre un personaje histórico, Roger Casement (1864-1916), que indagó la brutalidad del Gobierno de Leopoldo II de Bélgica durante la colonización del Congo y la violencia contra los recolectores de caucho en el Amazonas. Fotos: Getty Images

TribunadeHonor

Aquí estamos muy orgullosos de los orígenes de nuestro sistema judicial. Heredero del Derecho Romano. Mismo que ante la mirada de nuevos tiempos, es a todas luces ineficiente y obsoleto. En ciertas etapas de la vida del Imperio, la democracia fue apreciada... aunque el populacho, siempre despreciado... como en nuestro caso. Es indispensable modificar el esquema para darle un carácter ciudadano... tan ignorado de los principios legales acomodados a conveniencia. El Poder Judicial está obligado a bajar del Olimpo. Ha sido hermético, lejano, exclusivo y excluyente. Si bien los magistrados tienen una actitud teórica en la aplicación de la ley, su vocación democrática es inexistente. Para que México avance, el Poder Judicial debe cambiar. No bajo actitudes de concesión graciosa. Deberá moralizarse, modernizarse, comprometerse y enfrentar círculos, que dichosos gozan su impunidad. “La obra maestra de la injusticia, es parecer justa sin serlo”, decía Platón, creador de la República como forma de organización social. Hoy que el país se zafa del atorón de una zanja, hagamos de este poder un ejemplo... Nos dará identidad y un principio de equidad... Esa indispensable para sentirnos iguales.

Gente

Premio Nobel a la lengua española

Por Pedro Ferriz (*) Un país que fracasa en la aplicación de la justicia, se puede considerar condenado a fallar en todo. La paz de un ciudadano descansa en saber que si hay actos de ilegalidad en su entorno, éstos serán sancionados por las autoridades encargadas de impartir “la más ciega” de las justicias. “Ahí van los ríos caudales, los medianos y más chicos... allegados son iguales, los que viven de sus manos y los ricos”. Nadie puede, ni es conveniente que esté por encima de la ley. El hecho que haya quien sí, descompone a la armonía. Esa entidad indefinible, sin la cual un país deja de ser el lugar de todos, para convertirse en paraíso de unos e infierno del resto. Si una virtud tiene el diablo, es que es parejo en su maldad. La segunda pata de este trípode republicano, descansa en el Poder Judicial. El que está encargado de hacer que las leyes se cumplan a cabalidad. Ministros, magistrados y jueces que en su imparcialidad, no deben ni pueden ver con ojos sesgados a sujetos susceptibles de la aplicación de las leyes que mantienen cohesionado al tejido social. Claro que como casi todo en la actividad de México, se sufrió un deterioro después de la Revolución. El Poder Judicial se corrompió y alejó de la mirada de la sociedad mexicana. Por décadas, se desempeñó en la clandestinidad. Lejos... muy lejos de los ciudadanos. El dinero se hizo SEÑOR DE LA JUSTICIA, desplazando a la misericordia, ponderación y apego al estricto valor de nuestras leyes. Ese poder de la República, se devaluó hasta impactarse en el presente, cuando reclama un lugar entre nosotros. Los mexicanos no le tenemos aprecio, porque simplemente no creemos que exista una cercanía con su definición y lo que le debiera dar vida. Justicia igual a entelequia... por irreal y pretenciosa. La oralidad del sistema de justicia inglés, tiene características que es indispensable adoptemos. Se ventila sin refugiarse en fojas de anonimato e involucra a la sociedad cuando permite que haya un jurado —notables de características intachables—. Aparte de que se practica en audiencia pública. Gente que se involucra con los procesos a revisar. Que observa el desempeño de un juez, sin que éste se pueda meter en una trinchera de impunidad y hasta cierto punto anonimato. Es un póker abierto en el que no hay sorpresas. Las decisiones no están sujetas a dilaciones. Se ponen plazos para evitar un camino de eternidad. Justicia que no es pronta y expedita, acaba siendo refugio de la ineficacia y descontento.

Por Javier Rodríguez Marcos (*)

No quiero ser una estatuta “Pensar en ello [el Premio Nobel] es malo para el estilo, tardío o no”. Esa fue la respuesta que Mario Vargas Llosa dio en agosto a EL PAÍS durante la entrevista en la que hablaba extensamente sobre su nueva novela. “Siempre me ha angustiado mucho la idea de esos escritores que pierden el fuego, se callan”, dijo también respecto a la tendencia de algunos escritores consagrados a convertirse en monumentos de sí mismo. “Me sentiría muy desgraciado si no pudiera trabajar. Con el tiempo se pierden capacidades, me temo que sí, pero hay que mantener la lucidez y el espíritu crítico. Perder el espíritu es una enfermedad en la que caen muchos escritores. Es como volverse una estatua en vida”.

Madrid.- Faltaban todavía unos segundos para la una de la tarde cuando Peter Englund, secretario de la Academia sueca, abrió la famosa puerta blanca de la sede académica y pronunció el nombre del escritor hispanoperuano Mario Vargas Llosa como nuevo galardonado con el premio más prestigioso de las letras universales. Lo dijo en varios idiomas y cerró “en castellano”. En declaraciones a EL PAÍS, el autor ha afirmado, tras conocer la noticia, que “es una gran alegría” Sus ideas políticas que comparte “con tantos amigos”. Y es que Vargas Llosa se ha mostra“Gracias a ustedes por felicitarme y do siempre tajante en ese aspecto y por tenerme siempre cerca. Cuando rotundamente contrario a «cualquier nos llamaron, a Patricia [su esposa] le n Nació en Arequipa tipo de dictadura, ya sea de izquierpareció que podía ser una broma”, ha (Perú), el 28 de marzo das o de derechas. Soy un escritor, subrayado. Para el autor, que se reco- de 1936. Pasó parte de pero también soy ciudadano y por noció “muy conmovido y entusiasma- su infancia en Bolivia y eso tengo ideas cívicas y políticas do”, el premio supone un “reconoci- trabajó de periodista antes y me gustaría que se me aceptara miento a maravillosa lengua española de viajar a España para como soy». Tanto es así que el escrien la que escribo”. tor cree que «es una obligación moral estudiar literatura. El Premio Nobel de Literatura 2010 n Se convirtió en un de cualquiera participar al menos en fue celebrado de forma unánime por referente literario en los los debates sociales». Vargas Llosa ha escritores y editores españoles e hispa- sesenta, con el boom de reconocido seguir «criticando a los noamericanos que asisten a la Feria del la literatura latinoamericacubanos, al igual que critiqué a Chile Libro de Fráncfort. Entre las felicitacio- na. Ha abordado varios en tiempos de Pinochet. La democranes recibidas por el escritor proceden- géneros, como la comedia, cia es el camino del progreso, pero no tes de todos los rincones del mundo novela negra, literatura sé si estas ideas tienen impacto en mi está la del presidente de Perú, Alan erótica, novela histórica trabajo literario, es difícil que yo lo García, que se ha referido al galardón y crítica literaria. Apoyó la pueda afirmar». de su compatriota como “un acto de revolución cubana, pero Pese al papel fundamental de la justicia”. “El mundo reconoce la inteli- en los setenta, defensor política en su vida, Vargas Llosa ha gencia y la voluntad libertaria y demo- del pensamiento liberal, afirmado que sus ideologías son crática de Vargas Llosa y es un acto de se posicionó en contra de secundarias en su literatura, pues justicia enorme que en verdad espe- Fidel Castro. Actualmente «la literatura tiene un horizonte rábamos desde nuestra juventud”, ha imparte clases de literatura más amplio». afirmado García en una entrevista con en la Universidad estadounidense de Princeton. la radio local RPP, recogida por Efe. (*) Periodista de El País.

En detalle

Noticias

Panorama

17 al 23 de Octubre - 2010

FINALMENTE, EL RESCATE Atacama

CHILE Santiago de Chile

Foto: Efe

Operarios introducen la cápsula Fénix 2 el pasado miércoles en la boca del túnel por la que saldrían los 33 mineros que permanecían atrapados en la mina San José, cerca a Copiapó (Chile), para dar comienzo a la “Operación San Lorenzo”.

El presidente de Chile, Sebastián Piñera (d), mientras abraza al minero Mario Sepúlveda (i), de 39 años, el segundo en ser rescatado. Es electricista de la mina.

Foto: Getty Images

Foto: Efe

Imagen de la cápsula “Fénix 2” cuando emprendió su regreso a la superficie desde el fondo de la mina San José, llevando a bordo a Florencio Ávalos, el primer rescatado del grupo de 33 mineros.

Un grupo de chilenos entusiasmados minutos antes de dar comienzo al rescate en Copiapó. Oficiales demoraron el rescate cerca de dos horas.

ASÍ VAN LAS COSAS

Un niño observa dos gigantes calabazas encima de una camioneta en la competición anual número 37 en Half Moon Bay, California. Ron Root fue el ganador con una de 1,535 libra,s con un premio de $9,210 igual a $6 dólares por libra.

Los miembros de la prensa caminan sobre semillas de cerámica, durante el lanzamiento del artista chino Ai Weiwei ‘Semillas de Girasol’ en el Tate Modern en el sur de Londres. Se usaron alrededor de 100 millones de semillas de cerámica hechos individualmente a mano.

Las olas altas hacen volar a estas aves llamadas ‘atrapaostras’ en la reserva natural, Snettisham, uno de los mas importantes estuarios en Inglaterra, que sostiene a mas de 300 mil aves, incluyendo estas ‘atrapaostras’, gansos, Avocet y Grey plover.

Fotoss: Getty Images

Devotos de la India, vestidos como el dios simio, Hanuman, participan en una procesión religiosa celebrando el festival de Dussehra, en el templo de Durgiana en Amritsar. Dussehra simboliza la victoria del bien sobre el mal en la mitología Hindú. Fotoss: Getty Images

17 al 23 de Octubre - 2010

Noticias

El nuevo sistema operativo para teléfonos inteligentes de Microsoft, el Windows Phone 7, es expuesto durante su presentación a los medios en Nueva York, el lunes pasado. Con este lanzamiento, que operará en una línea completa de teléfonos de AT&T, Microsoft pretende ganar terreno en el campo de la telefonía, donde dominan ahora mismo sus rivales Apple, Research In Motion (RIM) y Google.

Foto: Efe

Imagen facilitada por Virgin Galactic, muestra a la SpaceShipTwo durante su primer vuelo de prueba en el desierto de Mojave en California, Estados Unidos. La nave, con la que la compañía aeroespacial Virgin Galactic pretende iniciar los viajes comerciales y turísticos al espacio, realizó con éxito su primer vuelo tripulado independiente sobre el desierto de Mojave. Bautizada como VSS Enterprise, se separó de su nave nodriza “White Knight Two” (WK2), a 45.000 pies de altura (13.700 metros) y planeó sobre el desierto californiano de Mojave, donde la compañía del multimillonario Richard Branson cuenta con unas instalaciones.

Panorama

NEW GADGET

Foto: Efe

CURIOSIDADES

Fotos: EFE

Fotos: Archivo

LO DIJERON Y FUERTE Los reclamos de los líderes gay no le preocupan porque] “son grupos muy pequeños, esos no pueden afectar al grueso de la nación”, - Cardenal de Guadalajara, Juan Sandoval, demandado por calumnia por asegurar que la Suprema Corte de Justicia fue sobornada para que diera el visto bueno a la ley que aprobó el matrimonio homosexual en la capital mexicana. “¿Cómo le voy a explicar a uno de los indígenas lo que les estoy diciendo ahora: que no siembre marihuana porque pueden acabar en la cárcel, si en el Estado más rico de Estados Unidos se legaliza la producción, el comercio y el consumo?” - Juan Manuel Santos, sobre la posible legalización del consumo de marihuana en Califonia, EEUU. “Es un deber efectuar esta reforma [de jubilación] y llevarla adelante hasta el final. No serán las protestas de la calle las que hagan dar marcha atrás a una reforma indispensable”. - Nicolas Sarkozy, presidente francés, sobre el aumento de 60 a 62 años de la edad mínima para tener derecho a jubilarse.

Conozca el Nobel de literatura 2010. Vargas Llosa, el "Señor de la palabra" El escritor peruano Mario Vargas Llosa fue galardonado con el Nobel de Literatura 2010. Considerado un gran renovador de la narrativa en español, sus novelas han seducido a millones de personas en el mundo. Nace en la ciudad de Arequipa, Perú en 1936 Es un novelista, ensayista, articulista y autor teatral

Fue galardonado por su "cartografía de las estructuras del poder y las aceradas imágenes de la resistencia, la rebelión y la derrota del individuo", dijo la Academia Sueca La entrega del galardón, que está dotado con 1,5 millones de dólares, será el 10 de diciembre en Estocolmo

Premios 1959 Premio Leopoldo alas por el cuento "Los jefes" 1963 Premio Biblioteca Breve y de la Crítica española 1967 Premio Rómulo Gallegos 1981 Premio Pablo Iglesias de Literatura 1986 Premio Príncipe de Asturias de las Letras 1994 Premio Cervantes 1999 Premio Internacional Menéndez Pelayo 2006 Premio "María Moore Cabot", por la excelencia de sus reportajes sobre América Latina

En 1955 se casó con una tía política, mayor que él, Julia Urquidi, de la que se separó para luego casarse con su prima hermana, Patricia Llosa Presentó su tesis doctoral por la Universidad Complutense de Madrid en 1971 con su trabajo "García Márquez: Historia de un deicidio"

Sus obras más reconocidas "Los jefes" (1959) "La ciudad y los perros" (1962) "Pantaleón y las visitadoras" (1973)

"La tía Julia y el escribidor" (1977) "La guerra del fin del mundo" (1981) "La fiesta del chivo" (2000)

Noticias

Portada

17 al 23 de Octubre - 2010

Se trata de un delito muy común en Houston, ciudad que sirve de entrada para las mafias que operan desde México. A las víctimas mujeres las obligan a trabajar en prostíbulos y a los hombres a realizar trabajos forzados. ESCLAVITUD MODERNA.

Tráfico humano: La senda de la infamia

Houston.- Texas, es junto con California, Arizona y Nuevo México, uno de los estados de mayor tráfico humano o trata de blancas. Se trata de uno de los delitos más repulsivos que puede cometer una persona contra otro ser humano, pero que en realidad, es tan viejo, como la humanidad misma. Houston Rescue & Restore, organización dedicada al combate de este delito realizó un evento, al que asitieron diversas autoridades de la ciudad en materia judicial y de seguridad donde se disertó sobre el tema. El Departamento de Estado estima que cada año son traídos al país, entre 14 mil y 18 mil personas con el propósito de esclavizarlos. Todos indocumentados. Y a nivel mundial, las cifras son todavía más espeluznantes, hay 12.3 millones víctimas de trata de personas viviendo en esclavitud hoy en día. “Bien sea explotación sexual o servidumbre doméstica, la trata de personas es un crimen horrible del cual muchas personas no son conscientes”, sentenció María A. Trujillo, Directora Ejecutiva de Houston Rescue & Restore(HRR). Trujillo llamó la atención del público, al asegurar que es un problema que afecta a la sociedad en su conjunto por lo que “todos debemos procurar hacer algo para poner fin a este flagelo”. Por su parte Kendra Penry, vocera de Houston Rescue & Restore al referirse a la importancia del evento indicó: “Es una oportunidad para decir a la comunidad que estamos unidos para combatir este crimen”. Agregó Penry que “La mayoría de las víctimas son personas que viven en pobreza, y les ofrecen maravillas para traerlos a Estados Unidos, y luego aquí, los privan de su libertad y los ponen a hacer trabajos contra su voluntad”.

Foto: Aldo Barbosa

¡Denúncielo!

En un camión con doble piso, pasan los coyotes a muchos inmigrantes de México a Estados Unidos.

Adrián García, Sheriff del Condado de Harris habló sobre este espinoso tema: “Obviamente me preocupa lo que está sucediendo.Yo tengo elementos que están trabajando con los agentes federales y otras agencias y desde el 2006 cuando implementamos varios operativos, hemos investigado 70 casos y hemos ayudado a más de 269 víctimas”. Explicó que están haciendo un arduo trabajo de inteligencia sobre las mafias que operan entre México y Estados Unidos. Al tiempo que destacó también están haciendo investigaciones con los

Fotos: Mily Durán

Por Mily Durán

María Trujillo directora ejecutiva del Houston Rescue & Restore en el evento para combatir “El tráfico de personas”.

reos que tienen vinculacion con ciertos grupos delictivos, que trafican con personas. “Yo como alguacil del Condado de Harris, tengo la administración de la cárcel y muchos de estos casos, llegan como casos, de explotación sexual, casos de robo, casos asaltos, entonces, nosotros vamos a trabajar con la inteligencia que tenemos dentro de la cárcel del condado, para ver si podemos identificar más víctimas.Y estamos alentando al público a comunicarse con nosotros y hacer la denuncia cuando vean algo que sospechen puede ser tráfico de personas”. En tal sentido agregó: “Necesitamos de la confianza y el apoyo del público que puedan avisarnos sobre situaciones de este

Cadenas modernas w Se dice que la trata de personas es la esclavitud moderna y el segundo delito más común en el mundo. w La trata de personas es la violación y control de una persona a través de la fuerza, la coacción o el fraude para los beneficios de la explotación sexual o trabajo forzado. w Las víctimas experimentan perdida

de su libertad y explotación a manos de sus traficantes, quienes los utilizan para su beneficio propio. Las cifras del horror w Desde 2003 el estado de Texas aprobó una Ley contra la Trata de Personas y Texas ha sido pionero en legislar sobre la materia.

w Desde enero de 2006, 25% de las víctimas de trata de personas eran de Texas, y la mayoría de Houston. w Se estima que 6 mil menores huyen de la casa en Houston anualmente. En un transcurso de 48 horas haber huido de casa, 1 de cada 3 adolescentes será envuelta en prostitución. Se calcula que unos 2.000 menores han experimen-

tado explotación sexual en Houston. w El Centro Nacional para Combatir la trata de Personas recibe muchas mas llamadas de Texas que de cualquier otro estado en EE.UU. En 2009, el 58% de las llamadas provenían de Texas. w Se calcula que 12.3 millones de personas son esclavizadas a nivel mundial.

Ayuda w Líneas de Auxilio Houston & Rescue Restore es una coalición, sin fines de lucro, del área de Houston, cuyo propósito es enfrentar la trata de personas y educar al público para tomar acción al respecto. w Llamar al Centro: 1-888-3737-888 w Visite: www.houstonrr.org

17 al 23 de Octubre - 2010

Apoyo del FBI

Fotos: Mily Durán

En cuanto al trabajo que están realizando para detener a estas mafias expresó: “Pues mira, yo estoy reuniéndome con todas las comunidades de diferentes partes, tratanto de aumentar la

confianza. Segundo, el Comandante que tengo encargado del tema, sigue trabajando con el FBI, y el Procurador de los EE.UU en como podemos mejorar los mecanismos de investigación.” Sobre las señales que pueden advertir si en un vecindario se está cometiendo este delito, manifestó: “Hay varias señales, principalmente, donde se vean camiones que transporte mucha gente al mismo tiempo. Y que se observa que estas personas nunca salen de la casa, se ve que no es un hogar, sino que se observan cosas extrañas, en esa casa. Esas personas no

Una subasta de personas, a la usanza antigua...hoy en día, este crimen adquiere otros ropajes.

Noticias

Portada

quieren tener amigos, no tienen teléfono, y no quieren tener amistad”.

El caso Mondragón Uno de los más sonados fue el caso “Mondragón”, un ciudadano Salvadoreño, de nombre Maximino Mondragón, que trajo 120 mujeres centroamericanas, muchas de ellas, salvadoreñas, que fueron obligadas a prostituirse en bares del noroeste de Houston, Texas. Es sin duda, uno de los casos más escandalosos en lo que a trata de personas en la historia reciente de los Estados Unidos. Maximino alias “Chimino” Mondragón fue condeando por una una jueza federal a 13 años de prisión. La jueza Vanesa Guilmore emitió la sentencia por los cargos de coerción, proxenetismo, violaciones, esclavismo, abortos clandestinos, y por ser parte de una banda internacional que confabulaba en contra de los Estados Unidos para ingresar ilegales al país.Varias de las mujeres colaboraron con las autoridades, lo que les permitió obtener un permiso especial para quedarse en EE.UU y aplicar para una visa humanitaria. mduran@semananews.com

Foto: Aldo Barbosa

tipo. Se habla mucho del caso Mondragón, que ocurrió hace poco, y donde lo sentenciamos por 13 años a través del sistema federal, que tuvo unas cien víctimas. Eso es lo que me preocupa. Si hemos tenido 269 víctimas, y solamente 100 corresponden a un caso, sabemos que hay muchas víctimas y tenemos que trabajar duro para encontrar esos casos”.

El “Sueño Americano” convertido en tragedia Por Aldo Ernesto Barbosa Houston.- Jorge Díaz es igual a todos los peregrinos y forasteros que a través del camino construyen día a día su propio destino. Echa de menos el pueblo que lo vio nacer, San Luis Potosí, siente nostalgia y en ocasiones soledad; una sensación que lo ahoga en medio de la calle, pero que logra disimular con lagrimas y sonrisas contenidas. El hambre lo llevó a ser “hombre”. De su “rancho”, salió muy joven, escapando de las carencias y frustraciones. Las precarias condiciones de su casa, “los frijoles como vianda cotidiana” y “la necesidad de explorar otro mundo”, lo enfilaron al interior de una de esas “Caravanas de la muerte”, que atraviesan el desierto y lo incrustaron en el interior del dolor y la tragedia. A sus de 21 años de edad, Díaz, resume la película de su vida en tres facetas distintas: sus días de pobreza en San Pablo Villa de Ramos-San Luis Potosí-, la travesía por el desierto tropezando con los muertos y finalmente los trabajos forzados, a los que fue conminado, cuando los coyotes le cambiaron las reglas del juego y le incrementaron el costo de su “transporte”de México a Estados Unidos. A su llegada a Houston, una tarde de agosto, Jorge

¡No papá! ¡No puedes pelear contra él! ¡Yo estoy enamorada de él!

No te preocupes hija mía. Tu pretendiente ha superado sus tres desafíos.

Díaz, comenzó a escribir su dramática historia, el mapa de sus caminos y eso que se aprende lejos de casa, cuando los obstáculos rebasados determinan el boleto de un mundo “posible”, más compasivo y menos asfixiante. “Para llegar aquí me tardé tres meses, fue una eternidad, una tortura. En el camino nos encontramos con varios muertos, uno de ellos agonizaba y no pudimos hacer nada por él; la última noche tuvimos que repartir una lata de frijoles entre cuatro caminantes, el sueño nos venció en medio de un nido de víboras y la sed nos calcinaba” recuerda.

Ya puede ser mi yerno. Todo joven que pueda pelear por su amor es lo suficientemente bueno para mi hija.

ic e s óm o d

¿C

¿Es posible que quede un desafío más? Véalo la semana próxima en otro capítulo de “La Ruta Hacia su Corazón.”

eño r?

Pero hay algo más…

Pero su verdadera tragedia comenzó en donde justamente debería culminar su travesía. “En el reencuentro con la civilización supuse que me encontraría de frente con el ‘sueño americano’; pero fue todo lo contrario: pernoctaba con los puercos, no me daban comida y me obligaban a mover cargamentos de droga de un lado para otro; siempre amenazado por varios hombres armados”, recuerda con los ojos humedecidos. Díaz, recuerda que la depresión y la impotencia lo empujaban lentamente hacia el suicidio. “No encontraba salida y las posibilidades de escapar eran mínimas, así que la decisión de un punto final, la había concebido para el 12 de noviembre, el mismo día que “explotó en mil pedazos” la puerta de la casa en donde estaba retenido”, agrega. De manera casi milagrosa, Díaz y 14 personas más, que permanecían retenidas en una casa ubicada en la ciudad de Victoria al sur de Houston, fueron rescatadas por un comando especializado de la policía de Houston. Ocho de sus captores fueron arrestados, procesados y luego condenados a 18 y 25 años de prisión en una cárcel federal.

Houston

Pilates rosado: rehabilitación post-cáncer

Rompiendo el silencio Por Marina Gil

“Sobretodo si tenemos hijos varones tenemos que decirles que niños y niñas son iguales, por más orgullosas que estemos de nuestros hombrecitos no es permitido fomentar en ellos el machismo y la superioridad porque cuando crezcan eso se habrá multiplicado y podrían estar en riesgo de convertirse en abusadores”. Mire, muchos de estos abusos podrían evitarse en un futuro si nosotros como padres comenzamos desde hoy a hacer la tarea que nos toca. ¿Cómo? Muy sencillo hablándole a nuestros hijos de valores y fomentándoles el respeto hacia sí mismos y hacia los demás. Amándolos profundamente y entablando con ellos una comunicación muy abierta para que nos cuenten si alguien abusa de ellos o de ellas pero despertando también el sentimiento de igualdad. Sobretodo si tenemos hijos varones tenemos que decirles que niños y niñas son iguales, por más orgullosas que estemos de nuestros hombrecitos no es permitido fomentar en ellos el machismo y la superioridad porque cuando crezcan podrían estar en riesgo de convertirse en abusadores. Estoy segura que a nadie nos gustaría que nuestros hijos hombres o mujeres sufran daño en un futuro por vivir en una relación de violencia. Así es que comencemos desde ahora. Por ejemplo el Centro de Mujeres del Area de Houston señala que el abuso puede ser: -Verbal, cuando le tratan con frases ofensivas. -Emocional, cuando la hacen sentir sin valor o con miedo hasta de ser deportada. -Físico, cuando usted sufre de maltrato y hasta golpes. -Económico cuando le controlan hasta el último centavo. -Abuso sexual, cuando su pareja la obliga a tener relaciones íntimas sin usted desearlo. Algunos signos que podrían indicar que usted está siendo víctima de violencia doméstica es por ejemplo si vive en una relación en la que se siente deteriorada, desvalorizada, si está al pendiente de que su pareja no se enoje, si se siente angustiada cuando él está por llegar a casa. Como dicen organizaciones que ayudan a víctimas de violencia doméstica atreverse a romper el silencio es dar el primer paso para recuperar su tranquilidad. marinagil@semananews.com

Por Patricia Gras*

LaEspina

Octubre es el mes contra la violencia doméstica y aunque las campañas se intensifican en estas fechas, es un trabajo que no termina. La lucha de diversos centros de ayuda a lo largo del país es intensa pero se necesita de la colaboración de mucha gente como usted y como yo para correr la voz y evitar que se registren más víctimas de abuso en el hogar. Según datos registrados por el Texas Council Family Violence cada año mueren en Estados Unidos un promedio de mil a mil 600 mujeres a manos de su pareja y en el estado de Texas se registraron 111 fallecimientos en el 2009. Lo que también es de llamar la atención es que el Condado de Harris es el que más muertes registró ese año, fueron en total 21 víctimas; le siguieron los condados de Dallas y Bexar (San Antonio) con 10 muertes. Y eso no es todo, la víctima más pequeña tenía tan sólo 13 años y la mayor 83. La violencia doméstica no respeta edades, ni condición social, nadie está exento de sufrir una situación como esta que no sólo se da entre matrimonios, también muchas jovencitas comienzan a padecerla desde el noviazgo; la verdad, es triste escuchar historias como la de esa niña de 13 años que reporta el Texas Council Family Violence que fue asesinada en el 2009 por su novio de 17 años.

17 al 23 de Octubre - 2010

Houston.- El 17 de junio del año pasado fui diagnosticada con cáncer de seno. Era un nivel muy curable, pero este tipo de diagnóstico nunca es agradable. Me dijeron que necesitaba cirugía en ambos senos y luego radiación. La buena noticia fue que no iba necesitar quimoterapia. Lo que más me asustó de este viaje inesperado era lo desconocido, pero pronto me di cuenta que gracias a organizaciones como Pink Ribbons, Susan G Komen para la Cura, Cancare, mi familia y mis amigos, nunca me sentí sola. Una de las mejores experiencias que tuve en este proceso tan difícil fue participar en un programa llamado a Pink Pilates (pilates rosado). Este programa de ejercicios de bajo impacto, creado por Wayne Martin del centro Wellness Mosaic y patrocinado por Pink Pilates, realmente hizo una gran diferencia en mi vida y mi rehabilitación. Un amigo sugirió contactarlo porque era para que los sobrevivientes de cáncer de seno mejoraran su proceso de curación. Martin es un instructor certificado de Pilates, así como un especialista de ejercicios de rehabilitación para quienes fueron afectados por el cáncer de seno. El programa, patrocinado por Pink Ribbons, es gratuito para los sobrevivientes de esta enfermedad y durante tres meses incluyó

Foto: Cortesía Patricia Gras

Noticias

Sobreviviendo w Pink Pilates es un programa de ejercicios de bajo impacto creado por Wayne Martin para sobrevivientes del cáncer de seno. w Martin, el instructor, es un especialista en rehabilitacion. También da clases de yoga, zumba, spinning y “cardio-fusion”.

* Patricia Gras es productora y conductora del programa “Living Smart” (canal PBS) y sobreviviente de cáncer de seno.

w Si desea obtener más información, póngase en contacto con él llamando al 281-936-0089 o vaya a www. mosaicwellnesscenter.com. Espacio para las clases de pink pilates es limitado. w El 22 de Enero de 2011 a las 8pm en la Universidad de St. Thomas Jones Hall. El grupo Barandua tocará música de Mercedes Sosa para recaudar fondos para Pink Pilates. w Visite estas páginas para más información: www.komen-houston.org y ww5.komen.org/Espanol/ AboutKomenEnEspanol.html

dos clases de pilates, una vez por semana, una reunión semanal con un consejero en nutrición y una reunión de grupo con un terapeuta una vez al mes. Tomé la clase con otras mujeres que fueron afectadas por el cáncer de seno y fue una oportunidad no sólo para mejorarme físicamente pero también para ayudarnos y apoyarnos las unas a las otras. Créanme, nos reímos mucho mientras entrenábamos. Sugiero a cada sobreviviente de este tipo de cáncer que considere este servicio que me ayudó tanto a recuperarme en todos los sentidos.

17 al 23 de Octubre - 2010

Junto a ti cuando quieres que te alcance para cada pequeño detalle En Wells Fargo sabemos que en las fiestas de fin de año es importante tener detalles con la gente que quieres. Por eso te queremos ayudar para que tu dinero te alcance para todos, y para todo. Usa tu Tarjeta de Débito de Wells Fargo en lugar de efectivo para más seguridad y conveniencia. Al hacer tus compras, utiliza tu Tarjeta de Crédito de Wells Fargo®, o tu Tarjeta de Débito, y podrás ganar puntos de recompensa para canjearlos por regalos, recompensas en efectivo, viajes y más*. Y para que te sea más fácil llevar un registro de tus gastos, ahora tus cuentas de depósito vienen con estados de cuenta mensuales en español. Visítanos en tu sucursal de Wells Fargo más cercana, llámanos al 1-800-311-9311 o visita wellsfargo.com/spanish.

La Tarjeta de Crédito está sujeta a calificación. Los puntos de recompensa se ganan únicamente sobre compras netas (compras menos devoluciones/créditos). Las compras hechas usando un Número de Identificación Personal (PIN, por sus siglas en inglés) no ganan puntos de recompensa. Requiere un cargo por procesamiento de $24 y un mínimo de 25,000 puntos para canje de boleto de avión sin importar el costo del boleto. Hable con un representante para más detalles. © 2010 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC.

Noticias

Houston

17 al 23 de Octubre - 2010

AVISO DE LA CIUDAD DE HOUSTON, TEXAS, ELECCIÓN A los votantes registrados de la Ciudad de Houston, Texas: POR MEDIO DEL PRESENTE SE LES INFORMA que la Ciudad de Houston, Texas, llevará a cabo una Elección Especial (la “Elección”) según se describe en este aviso, el martes, 2 de noviembre de 2010, con el objetivo de presentar a los votantes registrados de la Ciudad tres Proposiciones de Reforma a la Ley Orgánica, las cuales consisten en lo siguiente: (1) una Proposición para reformar la Ley Orgánica de la Ciudad a fin de crear una fuente dedicada de financiamiento para mejoras en el drenaje y las calles; (2) una Proposición para reformar la Ley Orgánica con respecto los requisitos de residencia para la oficina del consejo distrital para la Elección General de noviembre de 2011; y (3) una Proposición para reformar la Ley Orgánica de la Ciudad en relación con el uso de sistemas de cámaras de luz roja: Descripción de la Proposición de Reforma a la Ley Orgánica y texto de la Boleta. En la Elección, los votantes registrados de la Ciudad decidirán si autorizan la reforma de la Ley Orgánica de la Ciudad de Houston votando “A favor” o “En contra” de las siguientes proposiciones de reforma a la Ley Orgánica:

REFORMA A LA LEY ORGÁNICA - PROPOSICIÓN Nº. 1 [Relacionada con la creación de una fuente dedicada de fondos para aumentar, mejorar y renovar los sistemas de drenaje y las calles] La Ley Orgánica de la Ciudad de Houston se reformará añadiendo un nuevo Artículo 22 al Capítulo IX para que se lea de la siguiente forma: “Artículo 22. Fondo Dedicado de Pago por Uso para el Drenaje y las Calles. A fin de contar con recursos para la mejora y renovación continua del drenaje y las calles de Houston, se creará un fondo dedicado de pago por uso denominado ‘Fondo Dedicado para la Renovación del Drenaje y las Calles’, el cual se utilizará de la siguiente forma: (a)

El Fondo Dedicado para la Renovación del Drenaje y las Calles se creará como una fuente dedicada de financiamiento mediante el pago por uso para el drenaje y las calles de la Ciudad.

(b)

Para asegurar la disponibilidad continua del Fondo Dedicado para la Renovación del Drenaje y las Calles como una fuente de financiamiento mediante el pago por uso para los gastos de capital de las futuras necesidades de drenaje y calles, no más del 25% de cada asignación anual del presupuesto para el Fondo podrá emplearse en gastos de mantenimiento y operación, excepto en los casos en los que los contratos celebrados con terceros, los subsidios o los pagos permitan lo contrario. El saldo se utilizará exclusivamente sobre una base de pago por uso para los gastos de capital del drenaje y las calles, incluyendo la planificación, diseño de ingeniería y adquisición de servidumbres. El Fondo no podrá utilizarse para el pago del servicio de deuda. A partir del presupuesto para el año 2012, el Fondo Dedicado para la Renovación del Drenaje y las Calles recibirá financiamiento anual en cada presupuesto aprobado por el ayuntamiento a partir de las siguientes fuentes, considerando que dos primeras fuentes pretenden complementar y no reemplazar las fuentes históricas de financiamiento, y la cuarta de ellas busca confirmar el compromiso de la Ciudad de continuar el financiamiento histórico:

(i)

Todo el producto del pago de tarifas de impacto por parte de desarrolladoras, las cuales se impondrán de manera equitativa a partir del año 2012 según lo estipulado por ley para recuperar los gastos asignables por el suministro del drenaje y las calles para las propiedades en desarrollo.

(ii)

Todo el producto de las tarifas del servicio de alcantarillado, las cuales se impondrán de manera equitativa a partir del año 2012 según lo estipulado por ley para recuperar los gastos asignables por el suministro de drenaje para las propiedades que se beneficiarán de él; las tarifas se establecieron inicialmente a niveles diseñados para generar al menos $125 millones para el año fiscal 2012.

(iii) Un monto equivalente al producto obtenido de $0.118 del impuesto ad valorem de la Ciudad menos un monto equivalente al servicio de deuda por el drenaje y las calles para cualesquiera bonos o pagarés pendientes:

(c)

(d)

(A) (B)

Emitidos antes del 31 de diciembre de 2011, y Bonos o pagarés emitidos para su reintegro.

(iv) Todo el producto de los contratos celebrados con terceros, subvenciones o pagos de cualquier tipo, destinados o dedicados al drenaje y las calles. Este artículo está sujeto a modificaciones según lo permita la ley, o a su extinción a finales del año fiscal 2031 (es decir, 20 años después de su implementación), si en el año fiscal 2030 (es decir, en el año 19º posterior a su implementación) se autoriza esta modificación o extinción mediante el voto favorable de dos terceras partes del Ayuntamiento luego de haber celebrado una audiencia pública relativa a ese asunto. De no extinguirse, este artículo continuará en pleno vigor y efecto por periodos sucesivos de 20 años, sujeto en cada caso al procedimiento de modificación o extinción antes descrito. El financiamiento del Fondo Dedicado para la Renovación del Drenaje y las Calles que no derive de los impuestos ad valorem gravados por la Ciudad (es decir, aquella porción derivada de cuotas, cargos y pagos de terceros) no será incluido en los ingresos limitados por esta Ley Orgánica”.

Texto de la Boleta para la Proposición 1 PROPOSICIÓN 1 PROPUESTA DE REFORMA DE LA LEY ORGÁNICA [Relacionada con la creación de una fuente dedicada de fondos para aumentar, mejorar y renovar los sistemas de drenaje y las calles] ¿Se debe reformar la Ley Orgánica de la Ciudad de Houston a fin de aumentar, mejorar y renovar continuamente las calles y sistemas de drenaje de Houston mediante la creación de un Fondo Dedicado de Pago por Uso para el Drenaje y las Calles? Análisis del Impacto Fiscal. De ser aprobada, la Proposición 1 resultaría en ingresos anuales adicionales calculados en $125 millones por las tarifas del servicio de drenaje y en $8 millones por las tarifas de impacto de las desarrolladoras. Estos ingresos se utilizarán únicamente para realizar mejoras en el drenaje y las calles, reemplazarán el uso de deuda para financiar los proyectos de capital para el drenaje y las calles, y permitirán que con el tiempo se reduzcan los requisitos de servicio de deuda para tales proyectos. Los ingresos por impuestos liberados conforme se pague la deuda existente se utilizarán entonces en proyectos de capital para el drenaje y las calles.

PROPOSICIÓN Nº. 2 [Relacionada con los requisitos de residencia para la Oficina del Consejo Distrital para las elecciones generales de noviembre de 2011] El Artículo 4 del Capítulo V de la Ley Orgánica de la Ciudad de Houston se reformará para que se lea de la siguiente forma: “Artículo 4. Calificaciones de los Funcionarios Electos. A fin de desempeñarse como Alcalde, Contralor de la Ciudad o Consejero, una persona debe ser un votante calificado y residente de la Ciudad; asimismo, un Consejero Distrital deberá residir en todo momento durante el periodo de su administración en el Distrito del Consejo de la Ciudad para el cual haya sido electo. Para presentar una candidatura para Alcalde, Contralor de la Ciudad o Consejero General, una persona debe ser un votante calificado de la Ciudad, y haber residido en ella durante los 12 meses inmediatamente anteriores al día de la elección. Para presentar una candidatura como Consejero Distrital, una persona debe ser un votante calificado de la Ciudad, haber residido en el territorio que abarque el Distrito del Consejo de la Ciudad al cual servirá durante los 12 meses inmediatamente anteriores al día de la elección; en la inteligencia, sin embargo, que para las elecciones que se llevarán a cabo en noviembre de 2011, el periodo de residencia requerido será de 6 meses anteriores al día de la elección. Según se estipula en la ley estatal aplicable, a los fines del presente artículo, la residencia en las áreas anexadas a la Ciudad se considerará como residencia en la Ciudad. El Consejo de la Ciudad será el juez de la elección y de las calificaciones de los Consejeros, sujeto a la revisión de los tribunales en caso de impugnación”.

Texto de la Boleta para la Proposición 2 : PROPOSICIÓN 2 PROPUESTA DE REFORMA DE LA LEY ORGÁNICA

[Relacionada con los requisitos de residencia para la Oficina del Consejo Distrital para las elecciones generales de noviembre de 2011] ¿Se debe reformar la Ley Orgánica de la Ciudad de Houston para estipular que para las elecciones generales que se llevarán a cabo en noviembre de 2011, y a fin de volver a dividir los distritos, el periodo requerido de residencia para postularse como Miembro del Consejo Distrital debe reducirse de 12 a 6 meses previos al día de la elección? Análisis del Impacto Fiscal: La Proposición 2 no tendría ningún impacto fiscal en la Ciudad.

PROPOSICIÓN Nº 3 [Una reforma a la Ley Orgánica de la Ciudad relacionada con el uso de Sistemas Fotográficos para el Cumplimiento las Señales de Tránsito (Cámaras de Luz Roja)] La Ley Orgánica de la Ciudad de Houston se reformará añadiendo un nuevo artículo al Capítulo IX para que se lea de la siguiente forma: “Artículo __. Sistemas Fotográficos para el Cumplimiento de las Señales de Tránsito. La Ciudad de Houston no deberá utilizar sistemas fotográficos para hacer cumplir las señales de tránsito con el objetivo de hacer cumplir civil, penal o administrativamente las leyes estatales o los ordenamientos de la Ciudad, en contra del propietario u operador de un vehículo operado en violación a una señal de control vial, especificada en el Artículo 544.007, inciso (d), del Código de Transporte de Texas [Texas Transportation Code], ni tampoco deberá cobrar a ningún receptor de un aviso de infracción emitido, en todo o en parte, en relación con el uso de un sistema fotográfico para obedecer las señales de tránsito”.

Texto de la Boleta para la Proposición 3 PROPOSICIÓN 3 PROPUESTA DE REFORMA DE LA LEY ORGÁNICA ¿La Ciudad de Houston debe seguir utilizando cámaras de luz roja para hacer cumplir las leyes estatales o locales de seguridad vial?

17 al 23 de Octubre - 2010

Houston

Análisis del Impacto Fiscal: El impacto fiscal para la Ciudad por eliminar el programa de cámaras de luz roja calcula una pérdida de $3.3 millones en ingresos para el resto del Año Fiscal 2011 (periodo comprendido del 1º de enero al 30 de junio de 2011), y una pérdida de ingresos calculada en $7.1 millones por cada año fiscal posterior. Distritos Electorales de Elección y Lugares de Votación. Los distritos /precintos electorales y los lugares de las casillas de votación para la Elección se establecen en el presente aviso conforme a lo estipulado en el Anexo “A” adjunto al presente, el cual forma parte de este Aviso para todo efecto.

Noticias

Personas con Derecho a Votar. Sólo podrán votar en esta Elección los votantes de la Ciudad de Houston, Texas, que estén habilitados en virtud de la ley estatal y federal. Cada votante deberá votar en el lugar designado para el distrito electoral en donde resida. De conformidad con el Artículo 43.130, inciso (a), del Código de Gobierno Local de Texas [Texas Local Government Code] y conforme a los Acuerdos de Asociación Estratégica aprobados por la Ciudad de Houston, los votantes calificados que residan en las áreas anexadas con objetivos limitados podrán votar en esta elección.

Votación Anticipada por Comparecencia Personal. La votación anticipada por comparecencia personal se llevará a cabo en los lugares y durante los periodos señalados por el respectivo condado de residencia de cada votante como se muestra a continuación: Sólo para Votantes del Condado de Harris

Edificio Administrativo del Condado de Harris

Sólo para Votantes del Condado de Montgomery Anexo Administrativo del Condado de Montgomery

Centro Electoral Principal de Votación Anticipada

1001 Preston Street, 1st Floor Houston, TX 77002

Centro Electoral Principal de Votación Anticipada (Edificio con las Oficinas del Fiscal del Condado y del Fiscal del Distrito) 207 West Phillips Conroe, Texas 77301

Horarios de la Votación Anticipada por Comparecencia Personal Sólo para votantes del Condado de Harris Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes

18 de octubre de 2010 19 de octubre de 2010 20 de octubre de 2010 21 de octubre de 2010 22 de octubre de 2010 23 de octubre de 2010 24 de octubre de 2010 25 de octubre de 2010 26 de octubre de 2010 27 de octubre de 2010 28 de octubre de 2010 29 de octubre de 2010

Horarios de la Votación Anticipada por Comparecencia Personal Sólo para Votantes del Condado de Montgomery

- de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. - de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. - de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. - de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. - de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. - de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. - de 1:00 p.m. a 6:00 p.m. - de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. - de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. - de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. - de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. - de 7:00 a.m. a 7:00 p.m.

Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes

Centro Electoral Principal de Votación Anticipada 4520 Reading Road Rosenberg, TX 77471

Votantes de la Ciudad en del Condado de Harris Beverly Kaufman, Secretario del Condado de Harris P.O. Box 1148 Houston, TX 77251-1148

Horarios de la Votación Anticipada por Comparecencia Personal Sólo para los Votantes del Condado de Fort Bend 18 de octubre de 2010 19 de octubre de 2010 20 de octubre de 2010 21 de octubre de 2010 22 de octubre de 2010 23 de octubre de 2010 24 de octubre de 2010 25 de octubre de 2010 26 de octubre de 2010 27 de octubre de 2010 28 de octubre de 2010 28 de octubre de 2010

- de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. - de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. - de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. - de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. - de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. - de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. - de 12:00 a.m. 5:00 p.m. - de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. - de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. - de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. - de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. - de 7:00 a.m. a 7:00 p.m.

Votación Anticipada por Correo. Los votantes a los cuales la ley les otorgue el derecho de votar en forma anticipada por correo podrán obtener solicitudes de boletas de votación anticipada con el fin de emitir su voto por correo, de conformidad con el Código Electoral de Texas [Texas Election Code], mediante la solicitud de boleta de votación por correo a las siguientes direcciones:

Sólo para Votantes del Condado de Fort Bend Anexo Administrativo del Condado de Rosenberg

Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes

Votantes de la Ciudad en del Condado de Montgomery Carol Gaultney, Administradora de Elecciones Condado de Montgomery 9159 F.M. 1484 Conroe, Texas 77303 Votantes de la Ciudad en el Condado de Fort Bend John Oldham, Administrador de Elecciones Condado de Fort Bend 301 Jackson St. Richmond, Texas 77469

Exhibit A Harris County Pct # Location Address 1

Pct # Location Address 1

0001 To Be Determined 0002 To Be Determined 0003 Hogg Middle School 1100 Merrill Street 0004 Travis Elementary School HISD 3311 Beauchamp Avenue 0005 Proctor Plaza Park Community Center-803 West Temple St. 0006 Hirsch Elementary School 2633 Trailing Vine Road 0007 Mount Zion M Church 9318 Homestead Road 0008 McNamara Elementary School 8714 McAvoy Drive 0009 Settegast Park Community Center 3000 Garrow Street 0010 Neighborhood Centers Inc Ripley House Campus-4410 Navigation Blvd.

0011 0013 0014 0016 0017 0018 0019 0020 0021 0022

0023

0035 0036 0037 0038 0039 0040 0042 0043 0044 0045

0046 0047 0048 0049 0050 0052 0053 0054 0055

Eastwood Park Community Center 5020 Harrisburg Boulevard W B Travis Elementary School GCCSD 120 Robin Road Parker Elementary School 10626 Atwell Drive Harris County Courthouse Annex 44 1310 Prairie Street 16th Floor Shearn Elementary School 9802 Stella Link Road New Longfellow Elementary School 3617 Norris Street Dodson Elementary School 1808 Sampson Street enter Jefferson Houston Community College Central Campus-1300 Holman Street Contemporary Learning Center 1906 Cleburne Street Foerster Elementary School 14200 Fonmeadow Drive

0024 0025 0026 0027 0030 0031 0032 0033 0034

Raul Yzaguirre School for Success Tejano Center-2950 Broadway Blvd. Mount Zion Baptist Church 2301 Nagle Street Greater Zion Missionary Baptist Church-3202 Trulley Ave. Cage Elementary School 4528 Leeland Street Eastwood Academy Charter High School-1315 Dumble Street H O A P V Community Building 1600 Allen Parkway Whidby Elementary School 7625 Springhill Street Randalls Mid Town 2225 Louisiana Street Wharton Elementary School 900 West Gray Street The Lovett Inn 501 Lovett Boulevard

Humble Elementary School 20252 Fieldtree Drive Daniel Ortiz Middle School 6767 Telephone Road Grace Lutheran Church 2515 Waugh Drive Woodrow Wilson Elementary School 2100 Yupon Street Bering United Methodist Church 1440 Harold Street Poe Elementary School 5100 Hazard Street Saint Francis of Assisi Church 5102 Dabney Street Landrum Middle School 2202 Ridgecrest Drive Woodland Park Community Center 212 Parkview Street C E King Middle School 8530 C E King Parkway

0056

Jefferson Davis High School 1101 Quitman Street Payne Chapel A M E Church 2701 Lee Street J W Peavy Senior Center 3814 Market Street Roberts Road Elementary School 24920 Zube Road Cypress Falls High School 9811 Huffmeister Road To Be Determined First Baptist Church Heights Fellowship Hall-201 East 9th Street Sinclair Elementary School 6410 Grovewood Lane Saint Marks United Methodist Church-1615 Patterson Street Spring Branch League America Sports Complex-10510 Westview Dr.

Noticias

Houston

17 al 23 de Octubre - 2010

Exhibit A • Harris County (cont.) Pct # Location Address 1

Pct # Location Address 1

0057 John H Reagan High School Auditorium-413 East 13th St. 0058 Love Park Community Center 1000 West 12th Street 0059 Heights Presbyterian Scout House 1711 Rutland Street 0060 Sidney Lanier Middle School 2600 Woodhead Street 0061 Evelyn Thompson Elementary School 220 Casa Grande Drive 0062 Denver Harbor Park Community Center-6402 Market St. 0064 To Be Determined 0065 DeZavala Park Community Center 7521 Avenue H 0066 John R Harris Elementary School 801 Broadway Street 0067 Brookline Elementary School 6301 South Loop 610 East 0068 Young Elementary School 3555 Bellfort Street 0069 Edison Middle School 6901 Avenue I 0070 Memorial Elementary School 6401 Arnot Street 0071 Robert Louis Stevenson Elementary School 5410 Cornish Street 0072 Mason Park Community Center 541 South 75th Street 0073 Garden Oaks Elementary School 901 Sue Barnett Drive 0074 City Jersey Village Municipal Government Center 16327 Lakeview Drive 0075 Helms Community Learning Center 503 W 21st Street 0076 Beverly Hills Intermediate School 11111 Beamer Road 0077 Rick Schneider Middle School 8420 Easthaven Boulevard 0078 Roosevelt Elementary School 6700 Fulton Street 0079 Charles Eliot Elementary School 6411 Laredo Street 0080 Judson Robinson Elementary School 12425 Woodforest Drive 0081 Galena Park Library 1500 Keene Street 0082 Memorial Chase Home Owners Association Clubhouse 9411 Landry Boulevard 0083 North Belt Baptist Church 7534 Old North Belt Drive 0085 Old Lockhart Elementary School 3501 Southmore Boulevard 0086 Houston ISD Central Region Building 812 W 28th Street 0092 Armand Bayou Elementary School 16000 Hickory Knoll Drive 0094 Raul Yzaguirre School for Success Tejano Center 2950 Broadway Boulevard 0095 Wolfe Elementary School Addicks Campus 502 Addicks Howell Road 0096 Little Discovery Learning Center 3505 S Dairy Ashford Road Suite 100 0097 Newport Elementary School 430 North Diamondhead Boulevard 0098 West Campus Gym 24403 East Lake Houston Parkway 0101 Days Inn Intercontinental Greenspoint 12500 North Freeway 0102 Knights of Columbus Hall 2600 West Main Street 0104 Fonwood Elementary School 10719 Seneca Street 0105 Clark Park Community Center 9718 Clark Road 0106 Days Inn Intercontinental Greenspoint 12500 North Freeway 0107 Berry Elementary School 2310 Berry Road 0108 Octavia Fields Library 1503 South Houston Avenue 0109 G W Carver Contemporary High School 2100 South Victory Drive

0110 Salyers Elementary School 25705 West Hardy Road 0111 Fairfield Church of Christ 20402 Chappell Knoll Drive 0112 Krahn Elementary School 9502 Eday Drive 0113 Greenwood Forest Elementary School-12100 Misty Valley Dr. 0115 Lakewood Elementary School 8800 Grandriver Street 0117 Langwood Baptist Church 4134 Southerland Road 0118 To Be Determined 0119 Katy Branch Harris County Public Library-5414 Franz Road 0120 Encourager Church 10950 Old Katy Road 0121 Hockley Community Center 28515 Old Washington Road 0122 Primrose Casa Bella Senior Community 5105 Airline Drive 0123 Montrose Branch Houston Public Library 4100 Montrose Boulevard 0124 Ault Elementary School 21010 Maple Village Drive 0125 Bleyl Middle School 10800 Mills Road 0126 Rosehill Elementary School 17950 Waller Tomball Road 0129 Briargrove Elementary School 6145 San Felipe Street 0130 Briargrove Park Property Owners Building 2301 Seagler Road 0131 Almeda United Methodist Church 14300 Almeda School Road 0132 Saint Philip Neri Catholic Church 10960 Martin Luther King Boulevard 0133 West University Colonial Park Recreation Center 4130 Byron Street 0134 Garden Villas Park Community Center 6720 South Haywood Drive 0135 River Oaks Recreation Center 3601 Locke Lane 0136 Lockhart Turner Elementary School 3200 Rosedale 0137 Greenway Inn and Suites 2929 Southwest Freeway 0138 Tuffly Park Recreation Center 3200 Russell Street 0139 Lamar Senior High School 3325 Westheimer Road 0140 New Thompson Elementary School 6121 Tierwester Street 0142 Charlton Park Recreation Center 8200 Park Place Boulevard 0143 Cy-Fair College Library 9191 Barker Cypress Road 0144 New Canaan Missionary Baptist Church-4609 Hirsch Road 0145 Wesley United Methodist Church 7225 Homestead Road 0146 Platou Community Center 11655 Chimney Rock Road 0147 Walter and Inez Stovall Academy 3025 Ellington Street 0148 Roberts Elementary School 6000 Greenbriar Street 0149 Cypress Springs High School 7909 Fry Road 0150 Faith Christian Center 10118 Tidwell Road 0151 Shadydale Elementary School 5905 Tidwell Road 0152 Shady Lane Park Community Center 10220 Shady Lane 0153 Janowski Elementary School 341 Van Molan Street 0154 HCC Southeast College Building D 6815 Rustic Street Park in Front 0155 Kirk Elementary School 12421 Tanner Road 0156 Palm Center JP Main Entry 5300 Griggs Road 0157 Highland Park Recreation Center 3316 De Soto Street 0158 Reynolds Elementary School 9601 Rosehaven Drive

0159 0160 0161 0162 0163 0164 0165 0166

0207 0208 0209 0210 0211 0212 0216 0217 0218 0219 0220 0221 0222

0258 0259 0260 0261 0262

Kelly Village Community Center 3118 Green Street E O Smith Education Center 1701 Bringhurst Street Julia C Hester House 2020 Solo Street Woodland Acres Elementary School 12936 Sarahs Lane First Baptist Church of Jacinto City 10701 Wiggins Street Clinton Park Community Center 200 Mississippi Street Westwood Elementary School 2100 Shadowdale Drive Saint Anne de Beaupre Catholic Church-2810 Link Road 0167 Payne Chapel A M E Church 2701 Lee Street 0168 Friendship Missionary Baptist Church 4812 Bennington Street 0169 A B Anderson Academy 7401 Wheatley Street 0171 Hill Zion Missionary Baptist Church 8317 Curry Road 0172 Hidden Oaks 7808 Dixie Drive 0173 Lakes at Northpointe Clubhouse 13502 Northpointe Ridge Lane 0174 University Baptist Church 16106 Middlebrook Drive 0175 Mark Twain Elementary School 3801 Underwood Street 0176 Lovett Elementary School 8814 South Rice Avenue 0177 Looscan Branch Library 2510 Willowick Road 0178 Holiday Inn Near the Galleria 3131 West Loop South 0179 Freed Park Clubhouse 6818 Shadyvilla Lane 0180 M E Foster Elementary School 3919 Ward Street 0181 Pearl Rucker Elementary School 5201 Vinett Street 0182 Horn Elementary School 4535 Pine Street 0184 Independence Hall Apartments Community Room 6 Burress Street 0185 Ralph G Goodman Elementary School 9325 Deer Trail Drive 0186 Tuffly Park Recreation Center 3200 Russell Street 0187 Port Houston Elementary School 1800 McCarty Street 0189 Oak Forest Elementary School 1401 West 43rd Street 0192 Kennedy Elementary School 306 Crosstimbers Street 0193 Third Ward Multi Service Center 3611 Ennis Street 0194 MacGregor Elementary School 4801 LaBranch Street 0195 Burrus Elementary School 701 East 33rd Street 0196 Ross Elementary School 2819 Bay Street 0197 Osborne Elementary School 800 Ringold Street 0198 Emancipation Park Community Center 3018 Dowling Street 0199 Forest Cove Community Center 1025 Marina Drive 0200 West Gray Adaptive Recreation Center 1475 West Gray Street 0201 To Be Determined 0202 Wheatley Senior High School 4900 Market Street 0203 Gods Holy Tabernacle Missionary Baptist Church 4003 Weslow Street 0204 Lazybrook Baptist Church 1822 West 18th Street 0205 East Park Baptist Church 8602 Tidwell Road 0206 Monte Beach Park Community Center-915 Northwood St.

0223 0224 0226 0227 0228 0229 0230 0231 0232 0233 0234 0235 0236 0237 0238 0239 0240 0241 0243 0244 0245 0246 0247 0252 0253 0254 0255 0256 0257

Saint Albans Episcopal Church 420 Woodard Street Galena Park City Hall 2000 Clinton Drive Saint Christophers Episcopal Church 1656 Blalock Road Saint Marys Catholic Church 3006 Rosedale Street Charlton Park Recreation Center 8200 Park Place Boulevard Ernest F Mendel Elementary School 3735 Topping Street Montgomery Elementary School 4000 Simsbrook Drive Saint Anne Catholic Church 2140 Westheimer Road Henderson Elementary School 1800 Dismuke Street Mount Olive Baptist Church 3515 Yellowstone Boulevard CISD Tax Office 828 Sheldon Road Meadowcreek Village Park Community Center 5333 Berry Creek Drive Christ The King Lutheran Church Parish Hall 2353 Rice Boulevard Holiday Inn Astrodome At Reliant Park 8111 Kirby Drive Linkwood Park Community Center 3699 Norris Drive Ingrando Park Recreation Center 7302 Keller Street River Oaks Elementary School 2008 Kirby Drive HC Courthouse Annex 14 Southeast 5737 Cullen Boulevard Jacinto City Senior and Multi Purpose Center 1025 Oates Road New Mount Carmel Baptist Church 4301 Weaver Road Golfcrest Elementary School 7414 Fairway Street Pershing Middle School 7000 Braes Boulevard Upper Kirby District Building Conference Room 3015 Richmond Avenue Saint Martins Episcopal Church 717 Sage Road Hartsfield Elementary School 5001 Perry Street Norris Chapel United Methodist Church 7415 St Lo Road Jesse Jones High School 7414 St Lo Road Kelso Elementary School 5800 Southmund Street Edgewood Park Community Center 5803 Bellfort Street Mount Moriah Baptist Church 4730 Pederson Street Aldine Middle School 14908 Aldine Westfield Road Cullen Missionary Baptist Church 13233 Cullen Boulevard Willbern Elementary School 10811 Goodsprings Drive Kohrville Elementary School 11600 Woodland Shore Drive Revival House Church 2560 Old Louetta Loop Cuney Homes Community Center 3260 Truxillo Street Greater New Hope Missionary Baptist Church 10505 Bainbridge Street Little Union Missionary Baptist Church 6609 Letcher Drive Emmanuel Deliverance Temple of Refuge 4718 Littlecrest Road Red Elementary School 4520 Tonawanda Drive William S Sutton Elementary School 7402 Albacore Drive Rick Schneider Middle School 8420 Easthaven Boulevard

Rummel Creek Elementary School 625 Brittmore Road Pleasantville Elementary School 1431 Gellhorn Drive Lafay Johnson Lee Elementary School 12900 West Little York Road American Legion Post 586 708 East Parker Road Saint Christophers Episcopal Church-1656 Blalock Rd. 0263 Windrose Meeting House 5740 Pine Lakes Boulevard 0264 Clay Road Baptist Church 9151 Clay Road 0265 Frostwood Elementary School 12214 Memorial Drive 0266 Cimarron Elementary School GPISD 816 Cimarron Street 0269 Saint Martins Episcopal Church 717 Sage Road 0270 Clifton Middle School 6001 Golden Forest Drive 0271 Cloverland Park Community Center 11800 Scott Street 0272 Unity Church of Christianity 2929 Unity Drive 0274 To Be Determined 0275 Glenbrook United Methodist Church 8635 Glen Valley Drive 0276 Grimes Elementary School 9220 Jutland Road 0278 Faith Presbyterian Church 2301 South Houston Road 0280 Freeman Elementary School 2323 Theta Street 0281 Kolter Elementary School 9710 Runnymeade Drive 0282 Briarmeadow Clubhouse 3203 Freshmeadows Drive 0283 Hazel S Pattison Elementary School 19910 Stonelodge Drive 0284 Bonham Elementary School 8302 Braes River Drive 0285 J P Cornelius Elementary School 7475 Westover Street 0286 Windsor Village Elementary School 14440 Polo Street 0287 Willow Meadows Baptist Church 4300 West Bellfort Street 0288 Reagan Webb Mading Elementary School 8511 Crestmont Street 0289 Garfield Elementary School 10301 Hartsook Street 0291 Houston Christian Fellowship 11122 Hillcroft Street 0292 R W Dick Dowling Middle School 14000 Stancliff Street 0293 Andy Anderson Elementary School 5727 Ludington Boulevard 0294 Andrew Carnegie Vanguard High School 10401 Scott Street 0295 Greater Lighthouse Church of God in Christ-4514 Knoxville Street 0296 Lansdale Park Community Center 8201 Roos Road 0297 Sharpstown Park Community Center 6600 Harbor Town Drive 0298 Waldo Emerson Elementary School 9533 Skyline Drive 0299 Treasure Forest Elementary School 7635 Amelia Road 0300 Saint John Lutheran Church Gym 15235 Spring Cypress Road 0302 Deepwater Elementary School 309 Glenmore Drive 0303 The VossWood 815 South Voss Road 0304 Herod Elementary School 5627 Jason Street 0305 Thornton Middle School 19802 Keith Harrow Boulevard 0306 Clear Lake High School Ninth Grade Center 2903 Falcon Pass Drive 0308 Courtyard by Marriott Houston Hobby-9190 Gulf Freeway 0309 Westchester Academy 901 Yorkchester Drive

17 al 23 de Octubre - 2010

Houston

Noticias

Exhibit A • Harris County (cont.) Pct # Location Address 1

Pct # Location Address 1

0310 0311 0312 0313

0357 0358 0359

0403 0406 0407 0408 0409 0410 0411 0412

0454 0455 0457 0458 0459 0460 0461 0462 0463 0465 0466 0467 0468 0469 0472 0473 0474 0475 0476 0478 0479 0481 0482 0483 0484 0485 0486 0487 0488 0489 0490 0491 0492 0493 0494 0496 0497 0498 0499 0500 0501

0508 0509

Northbrook Middle School 3030 Rosefield Drive Ed White Elementary School 9001 Triola Lane Vargos Restaurant 2401 Fondren Road Sheraton Houston Brookhollow Hotel 3000 North Loop West 0314 Jan Hanson Aragon Middle School 16823 West Road 0315 Elrod Elementary School 6230 Dumfries Drive 0316 Pilgrim Lutheran Church Church Narthex 8601 Chimney Rock Road 0317 American Russian Cultural Exchange 9649 Hillcroft Street 0318 Hobby Elementary School 4021 Woodmont Drive 0319 Petersen Elementary School 14404 Waterloo Drive 0320 Woodland Lodge No 1157 8337 Sweetwater Lane 0321 Melrose Park Community Center 1001 Canino Road 0322 Laguna Townhomes Clubhouse 5911 West Sunforest Drive 0323 Sheraton Houston Brookhollow Hotel 3000 North Loop West 0324 Durham Elementary School 4803 Brinkman Street 0325 To Be Determined 0326 Our Redeemer Lutheran Church 215 Rittenhouse Street 0327 Wesley Elementary School 800 Dillard Street 0328 Mistead Middle School 338 Gilpin Street 0329 W I Stevenson Middle School 9595 Winkler Drive 0330 Buffalo Creek Elementary School 2801 Blalock Road 0331 Harris County Courthouse Annex 44 1310 Prairie Street 16th Floor 0332 Landrum Middle School 2202 Ridgecrest Drive 0334 Ramada Inn 6115 Will Clayton Parkway 0335 Braeburn Elementary School 7707 Rampart Street 0336 Residence Garage 1301 Vernage Road 0337 Windsor Village Elementary School 14440 Polo Street 0338 Alexander Elementary School 8500 Brookwulf Drive 0339 Looscan Elementary School 3800 Robertson Street 0340 Woodland Hills Elementary School 2222 Tree Lane 0341 Burbank Elementary School 216 Tidwell Road 0342 Calvert Elementary School 1925 Marvell Drive 0343 Houston Gulf Coast Building & Construction Trade 2704 Sutherland Street 0344 Greater Love Baptist Church 6113 Jensen Drive 0345 Sylvan Rodriguez Jr Elementary School 5858 Chimney Rock Road 0346 City of La Porte City Hall 604 West Fairmont Parkway 0347 Vincent Miller Intermediate School 1002 Fairmont Parkway 0349 Heritage Park Baptist Church 2732 FM 528 Road 0350 The Rice School 7550 Seuss Drive 0351 Pine Forest Elementary School 19702 West Lake Houston Parkway 0353 Purple Sage Elementary School 6500 Purple Sage Boulevard 0354 Kenneth J Tice Elementary School 14120 Wallisville Road 0355 James H Law Elementary School 12401 South Coast Drive 0356 Walnut Bend Elementary School 10620 Briar Forest Drive

0360 0361 0362 0363 0364 0365 0366 0367 0368 0369 0370 0371 0372 0373 0374 0375 0376 0379 0380 0381 0382 0383 0384 0385 0388 0389 0390 0391 0392 0393 0395 0396 0397 0398 0399 0400 0401 0402

Hidden Hollow Elementary School 4104 Appalachian Trail Richard and Kitty Spence Elementary School 1300 Gears Road Betty Roberts Best Elementary School 10000 Centre Parkway Four Points by Sheraton 2828 Southwest Freeway Rice Memorial Center Ley Conference Room Rice University Entrance 20 Cimarron Elementary School KISD 1100 South Peek Road Whispering Pines Elementary School 17321 Woodland Hills Drive Saint Timothys United Methodist Church 8787 N Houston Rosslyn Road enter Office Saint Pius the Tenth High School 811 West Donovan Street Gloria B Sammons Elementary School 2301 Frick Road B T Washington High School 119 East 39th Street B H Hamblen Elementary School 1019 Dell Dale Boulevard Woodland Park Community Center 212 Parkview Street Goodson Middle School 17333 Huffmeister Road North Forest High School 10725 Mesa Road Southmeadow Property Owners Clubhouse 12002 Fairmeadow Drive Saint Francis of Assisi Church 5102 Dabney Street Knights of Columbus Hall Council 5077 5309 Oates Road Felix L Baldree Building 13828 Corpus Christi Street Royalwood Elementary School 7715 Royalwood Drive Our Lady of Mount Carmel Catholic School 6703 Whitefriars Drive Deussen Park Senior Center 12303 Sonnier Drive Alice Johnson Junior High School 15500 Proctor Street First Baptist Church of Sheldon 10910 Sheldon Road Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road Welch Middle School 11544 South Gessner Drive Memorial Drive Christian Church 11750 Memorial Drive Humble Middle School 11207 Will Clayton Parkway University of Houston University Center 4800 Calhoun Road Entrance 1 Wheeler Avenue Baptist Church Fellowship Hall 3826 Wheeler Avenue City of Houston Fire Station 72 17401 Saturn Drive Rhoades Elementary School 4103 Brisbane Street Bay Area Christian Church 14550 Highway 3 Ashford Elementary School 1815 Shannon Valley Drive William E Rogers Elementary School 10550 J L Reaux Drive Francis Elementary School 14815 Lee Road Horne Elementary School 14950 West Little York Road Memorial Hills Clubhouse 2225 Briarcreek Boulevard Precinct 3 Transportation Bus Barn 17423 Katy Freeway Lakewood Park Community Center 8811 Feland Street Cullen Missionary Baptist Church 13233 Cullen Boulevard

0413 0416 0417 0418 0421 0422 0423 0424 0425 0426 0427 0428 0429 0430 0431 0432 0433 0434 0435 0436 0437 0438 0439 0441 0442 0443 0444 0445 0446 0447 0448 0449 0450 0451 0453

Westbury Baptist Church 10425 Hillcroft Street Kashmere Gardens Elementary School 4901 Lockwood Drive John Knox Presbyterian Church 2525 Gessner Road Starting Point Church 322 Aldine Mail Route Pep Mueller County Park Clubhouse 14750 Henry Road Calvert Elementary School 1925 Marvell Drive Mary Walke Stephens Elementary School 2402 Aldine Mail Route Greater Mount Lebanon Baptist Church-2324 Lockwood Drive North Shore Elementary School 14310 Duncannon Drive Pipers Meadow Community Center 15920 Pipers View Drive Stuchbery Elementary School 11210 Hughes Road Beverly Hills Community Center 10201 Kingspoint Road The Hilton Southwest 6780 Southwest Freeway Codwell Elementary School 5225 Tavenor Lane San Jacinto Girl Scouts Imperial Valley Center 15800 Imperial Valley Drive Freed Park Clubhouse 6818 Shadyvilla Lane Braeburn Glen Civic Club Clubhouse 9505 Braeburn Glen Boulevard Sharpstown Middle School 8330 Triola Lane Iglesia Elohim 8600 Beechnut Street Houston Community College Alief Center 13803 Bissonnet Street Mildred Rickard Landis Elementary School 10255 Spice Lane Jane Long Middle School 6501 Bellaire Boulevard Benavidez Elementary School 6262 Gulfton Drive Pilgrim Academy 6302 Skyline Drive Piney Point Elementary School 8921 Pagewood Lane Hampton Inn Galleria 4500 Post Oak Parkway T H Rogers Middle School Elementary Art Room 5840 San Felipe Street Grady Middle School 5215 San Felipe Street Nottingham Elementary School 570 Nottingham Oaks Trail Spring Forest Middle School 14240 Memorial Drive Bendwood Elementary School 12750 Kimberly Lane Spring Branch Middle School 1000 Piney Point Road Saint Marys Episcopal Church 15415 North Eldridge Parkway Terrace United Methodist Church 1203 Wirt Road Spring Woods Middle School 9810 Neuens Rd. Enter 9700 Hammerly Northbrook Senior High School 1 Raider Circle South Langwood Baptist Church 4134 Southerland Road Horn Elementary School 4535 Pine Street Black Middle School 1575 Chantilly Lane Nimitz High School 2005 W W Thorne Drive Josie Ruth Smith Academy 5815 West Little York Road John Wesley United Methodist Church-5830 Bermuda Dunes Dr. Westbury Senior High School Lecture Hall 11911 Chimney Rock Street

0503 0504 0505 0506 0507

Beebe Tabernacle Christian Methodist Episcopal 7210 Langley Road Isaacs Elementary School 3830 Pickfair Street Humble Elementary School 20252 Fieldtree Drive The Fountain of Praise 13535 South Post Oak Road Kingwood Christian Church 3910 West Lake Houston Parkway Sheldon Elementary School 17203 Hall Shepperd Road Parkway Place 1321 Park Bayou Drive Kate Bell Elementary School 12323 Shaftsbury Drive Korean Central Presbyterian 14311 Park Row Ponderosa Elementary School 17202 Butte Creek Road Church of Christ on Bammel Road 2700 West FM 1960 Road First New Hope Bible Church 5400 West Mount Houston Road Northcliffe Manor Community Center 12026 West Marsham Circle Kingwood United Methodist Church 1799 Woodland Hills Drive Residence Garage 2347 Underwood Street Clear Lake Presbyterian Church 1511 El Dorado Boulevard Clear Brook High School 4607 FM 2351 Road Scarsdale Civic Association Building 12127 Teaneck Drive Frazier Elementary School PISD 10503 Hughes Road Hancock Elementary School 13801 Schroeder Road Lakewood Residents Club 15006 Lakewood Forest Drive Millsap Elementary School 12424 Huffmeister Road Roth Elementary School 21623 Castlemont Lane Nottingham Park Building 926 Country Place Drive Norchester Clubhouse 13439 Jones Road Willow Creek Elementary School 18302 North Eldridge Parkway Lakewood United Methodist Church 11330 Louetta Road Alief Middle School 4415 Cook Road Holub Middle School 9515 South Dairy Ashford Street India House 8888 West Bellfort Street Creekbend Gardens Apartments 8106 Creekbend Drive Saint Michaels Catholic Church 1801 Sage Road Paul Revere Middle School 10502 Briar Forest Drive Askew Elementary School 11200 Wood Lodge Drive Hill Intermediate School 2625 West Mount Houston Road Frazier Elementary School CFISD 8300 Little River Road Beulah E Johnson Elementary School 5801 Hamill Road Northwest Church of Christ 6720 West Tidwell Road Grace Presbyterian Church 10221 Ella Lee Lane Lemm Elementary School 19034 Joan Leigh Drive Mount Sinai Baptist Church Family Life Center-902 West 8th St. Chambers Elementary School 10700 Carvel Lane Country Village Clubhouse 12042 Riverview Way Wainwright Elementary School 5330 Milwee Street Fondren Park Community Building 11800 Mclain Boulevard Margaret Collins Elementary School 9829 Town Park Drive

Chancellor Elementary School 4350 Boone Road Memorial Parkway Community Association Clubhouse 21600 Cimarron Parkway 0510 Tarrytowne Estates 1815 Enclave Parkway 0512 Chimney Hill Community Center 13720 Smokey Trail Drive 0513 Yeager Elementary School 13615 Champion Forest Drive 0515 Brill Elementary School 9102 Herts Road 0516 Klenk Elementary School 6111 Bourgeois Road 0517 Katherine Tyra Branch Library 16719 Clay Road 0518 Steeplechase Community Center 11250 Steepleway Boulevard 0519 Northwest Library 11355 Regency Green Drive 0520 Meyer Elementary School 16330 Forest Way Drive 0521 Mayde Creek MUD Community Center 19600 Misty Cove Drive 0522 Saint Peters United Methodist 20775 Kingsland Boulevard 0523 Bear Creek Elementary School 4815 Hickory Downs Drive 0524 Petrosky Elementary School 6703 Winkleman Road 0525 Milne Elementary School 7800 Portal Drive 0526 Raul Yzaguirre School for Success Tejano Center 2950 Broadway Boulevard 0527 Red Bluff Elementary School 416 Bearle Street 0528 Clinton Park Community Center 200 Mississippi Street 0530 Fire Station Number 20 6902 Navigation Boulevard 0536 Laura Welch Bush Elementary School 9100 Blackhawk Boulevard 0538 Yellowstone Baptist Church 5154 Idaho Street 0539 Sylvan Rodriguez Jr Elementary School 5858 Chimney Rock Road 0540 Judson Robinson Junior Community Center 2020 Hermann Drive 0541 Fiesta Mart 8130 Kirby Drive 0542 The Crossing Community Church 3225 W Orem Drive 0543 Herrera Elementary School 525 Bennington Street 0544 Ross Elementary School 2819 Bay Street 0545 Parker Williams Library 10851 Scarsdale Boulevard Suite 510 0546 Pilgrim Academy 6302 Skyline Drive 0547 Harris County MUD 81 Building 805 Hidden Canyon Road 0548 Windfern Senior High School 12630 Windfern Road 0550 The Abiding Word Lutheran Church and School 17123 Red Oak Drive 0551 Hassler Elementary School 9325 Lochlea Ridge Drive 0553 Julia W Kahla Middle School 16212 West Little York Road 0554 Braeswood Assembly of God 10611 Fondren Road 0555 Westbrae Court Retirement Community 10680 Westbrae Parkway 0556 Cummings Elementary School 10455 South Kirkwood Road 0557 Youngblood Intermediate School 8410 Dairy View Lane 0558 Saint Justin Martyr Catholic Community 13350 Ashford Point Drive 0559 Judson W Robinson Jr Westchase Library 3223 Wilcrest Drive

Noticias

Houston

17 al 23 de Octubre - 2010

Exhibit A • Harris County (cont.) Pct # Location Address 1

Pct # Location Address 1

0560 0562 0563 0564 0565 0566 0567 0568 0569 0570 0571 0572 0573 0574 0576

0610 0611 0612 0613 0614 0615 0616 0617 0618 0620 0621 0622 0623

0660 Thompson Elementary School 12470 Walters Road 0661 Windfern Forest Utility Building 14410 Mauna Loa Lane 0663 Garden Oaks Baptist Church 3206 North Shepherd Drive 0666 Sheraton Houston Brookhollow Hotel-3000 North Loop West 0667 Lowery Elementary School 15950 Ridge Park Drive 0668 Charterwood Clubhouse 9818 Rodgers Road 0669 Church of Christ in Champions 13902 Cutten Road 0670 Deerwood Elementary School 2920 Forest Garden Drive 0671 Winchester Swim and Tennis Center 9607 Rio Grande Drive 0672 Schultz Elementary School 7920 Willow Forest Drive 0674 Oak Forest Elementary School 6400 Kingwood Glen Drive 0675 To Be Determined 0676 William Booth Garden Apartments 808 Frawley Street 0677 El Mesias United Methodist Church 406 East Rittenhouse Street 0678 Spring Branch Elementary School 1700 Campbell Road 0680 H O A P V Community Building 1600 Allen Parkway 0681 H O A P V Community Building 1600 Allen Parkway 0683 American Legion Post 586 708 East Parker Road 0684 Saint Michaels Catholic Church 1801 Sage Road 0685 Elrod Elementary School 6230 Dumfries Drive 0686 Piney Point Elementary School 8921 Pagewood Lane 0688 Christ United Church Parish Hall 14207 Telge Road 0689 Korean Christian Church of Houston 10410 Clay Road Enter Shadowdale side 0691 Unity Church of North Houston 11735 Grant Road 0693 Braeswood Assembly of God 10611 Fondren Road 0694 Harris County Courthouse Annex 35 1721 Pech Road 0697 Shotwell Middle School 6515 Trail Valley Way 0698 Conley Elementary School 3345 West Greens Road 0699 Rosemont Assisted Living Community Clear Lake 14101 Bay Pointe Court 0701 Carverdale Park Community Center 9920 Porto Rico Road 0702 Church of the Living God Temple 1 2110 East Crosstimbers Street 0705 Francis Elementary School 14815 Lee Road 0706 To Be Determined 0707 Trini Mendenhall Sosa Community Center-1414 Wirt Road 0709 Copperfield Estates 16820 West Road 0710 Saint Lukes Missionary Baptist Church 714 Detering Street 0711 Westside High School 14201 Briar Forest Drive 0712 Sandra Bales Walker Elementary School 6424 Settlers Village Drive 0713 Holiday Inn Express CyFair 12915 FM 1960 West 0714 Shady Lane Park Community Center 10220 Shady Lane 0715 Aviation Department Ellington Field Building 510 Old Galveston Road Hwy 3 0717 Lewis Elementary School 3230 Spears Road 0718 North Pointe Elementary School 3200 Almond Creek Drive 0719 Cobb Elementary School 915 Dell Dale Street

0720 Williamsburg Settlement Clubhouse 1602 Hoyt Lane 0721 Brookwood Elementary School 16850 Middlebrook Drive 0722 Mount Moriah Missionary Baptist Church 15500 Vandalia Way 0723 Eiland Elementary School 6700 North Klein Circle Drive 0724 Brookwood Elementary School 16850 Middlebrook Drive 0725 North Shore Middle School 120 Castlegory Road 0727 Shadowbriar Elementary School 2650 Shadowbriar Drive 0728 G H Whitcomb Elementary School 900 Reseda Drive 0730 The Forum at Memorial Woods Multi Purpose Room 777 North Post Oak Road 0731 Elrod Elementary School 6230 Dumfries Drive 0732 Clear Lake City Church of Christ 938 El Dorado Boulevard 0734 Cypress Crossing Christian Center 15751 Cypress Rosehill Road 0736 Jefferson Davis High School 1101 Quitman Street 0738 Holiday Inn Houston Intercontinental 15222 John F Kennedy Boulevard 0740 Church on the Rock 7123 Decker Drive 0741 Memorial Elementary School 6401 Arnot Street 0742 Whispering Pines Elementary School 17321 Woodland Hills Drive 0744 Clear Lake Intermediate School 15545 El Camino Real 0745 Clear Lake City Recreation Center Pavilion 16511 Diana Lane 0746 City of Houston Fire Station 72 17401 Saturn Drive 0747 Dueitt Middle School 1 Eagle Crossing 0748 Space Center Intermediate School 17400 Saturn Lane 0749 Glenbrook United Methodist Church 8635 Glen Valley Drive 0750 Webster Civic Center 311 Pennsylvania Avenue 0751 West Memorial Junior School 22311 Provincial Boulevard 0754 Greater Love Baptist Church Educational Building 6113 Jensen Drive 0755 Genoa Staff Development Center 12900 Almeda Genoa Road 0757 Cornerstone Baptist Church 14314 Walters Road 0758 Shadow Forest Elementary School 2300 Mills Branch Drive 0760 Riverwood Middle School 2910 High Valley Drive 0761 Trini Mendenhall Sosa Community Center 1414 Wirt Road 0762 Freeman Elementary School 2323 Theta Street 0763 Freeway Manor Baptist Church 2300 Rodney Street 0764 Timbers Elementary School 6910 Lonsome Woods Trail 0765 Heflin Elementary School 3303 Synott Road 0766 J P Cornelius Elementary School 7475 Westover Street 0767 Houston International Church of God 15030 Marine Road 0768 Fairwood Recreation Center and Pool 14701 Spring Cypress Road 0769 Jacinto City Senior and Multi Purpose Center 1025 Oates Road 0771 Bear Creek United Methodist Church 16000 Rippling Water Drive 0772 Hazel S Pattison Elementary School 19910 Stonelodge Drive 0773 Liestman Elementary School 7610 Synott Road

0774 El Franco Lee Community Center 8500 Hall Road 0775 Church of the Living God Temple 1 2110 East Crosstimbers Street 0776 Lake Houston Church of the Nazarene 5616 FM 1960 Road East 0778 Herrera Elementary School 525 Bennington Street 0779 Hardy Street Senior Citizens Center 11901 West Hardy Road 0780 Little York Volunteer Fire Station 81 10410 Airline Drive 0781 Notre Dame Catholic Church Parish Hall-7720 Boone Road 0782 Southeast Church of Christ 2400 West Bay Area Boulevard 0784 Greater Parkhill Church of God in Christ 7809 Winship Street 0787 Our Redeemer Lutheran Church 215 Rittenhouse Street 0788 Bonham Elementary School 8302 Braes River Drive 0789 Robert Louis Stevenson Elementary School-5410 Cornish St. 0790 Martin L Flukinger Center 16003 Lorenzo Street 0791 City of La Porte City Hall 604 West Fairmont Parkway 0793 I B E W 66 Building 4345 Allen Genoa Road 0794 Harvest Time Church 17770 Imperial Valley Drive 0795 American Legion Post 586 708 East Parker Road 0797 Knights of Columbus Hall Council 5077 5309 Oates Road 0798 Garden Villas Park Community Center 6720 South Haywood Drive 0800 Bernice R Fiest Elementary School 8425 Pine Falls Drive 0801 Residence 7762 Red Robin Lane 0802 Montrose Branch Houston Public Library 4100 Montrose Boulevard 0803 Birkes Elementary School Library Southside 8500 Queenston Boulevard 0804 Jean and Betty Schmalz Elementary School 18605 Greenland Way 0805 Hamilton Elementary School 12050 Kluge Road enter rear of school 0806 Knights of Columbus Hall Council 5077 5309 Oates Road 0807 Sunset Shadows Apartments Clubhouse 9850 Meadowglen Lane 0808 Randalls Mid Town 2225 Louisiana Street 0809 Treasure Forest Elementary School 7635 Amelia Road 0810 Port Houston Elementary School 1800 McCarty Street 0811 Scroggins Elementary School 400 Boyles Street 0812 Saint Francis of Assisi Church 5102 Dabney Street 0813 Mud 71 Administration Building 21437 Clay Road 0814 Miller Intermediate School 15025 Westpark Drive 0815 Garden Villas Park Community Center 6720 South Haywood Drive 0816 Saint Francis of Assisi Church 5102 Dabney Street 0817 Days Inn Intercontinental Greenspoint 12500 North Freeway 0818 Knights of Columbus Hall Council 5077-5309 Oates Road 0819 Kolter Elementary School 9710 Runnymeade Drive 0820 Garden Villas Park Community Center 6720 South Haywood Drive

0577 0578 0579 0580 0581 0582 0583 0584 0585 0586 0587 0589 0590 0592 0593 0594 0595 0596 0597 0598 0599 0600 0601 0602 0603 0604 0605 0606 0607 0608

Scroggins Elementary School 400 Boyles Street Greater Mount Nebo Baptist Church 5005 Liberty Road New Kingwood Library 4400 Bens View Lane South Union Church of Christ 7427 Ardmore Street Judy Bush Elementary School 9730 Stroud Drive Sneed Elementary School 9855 Pagewood Lane The Hilton Southwest 6780 Southwest Freeway J F Ward Elementary School 1440 Bouldercrest Drive Saint George Place Elementary School-5430 Hidalgo St. Pin Oak Middle School 4601 Glenmont Dr Scarborough Elementary School 3021 Little York Road Quality Inn and Suites 9041 Westheimer Road Gloryland Baptist Church 7440 Coffee Street New Mount Carmel Baptist Church 4301 Weaver Road Saint Pauls Missionary Baptist Church 2516 Paul Quinn Street Harris County Courthouse Annex 35 1721 Pech Road Candlelight Park Community Center 1520 Candlelight Lane Rittenhouse Baptist Church 513 West Rittenhouse Road New Mount Calvary Baptist Church 4711 Kelley Street Bethany Baptist Church Fellowship Hall 7402 Homestead Road B C Elmore Middle School 8200 Tate Street Chatham Elementary School 8110 Bertwood Street V F W Post 9187 6105 East Mount Houston Road North Forest High School 10725 Mesa Road Anderson Elementary School 6218 Lynngate Drive Teague Middle School 21700 Rayford Road Mayde Creek Junior High School 2700 Greenhouse Road Bear Branch Community Center 3215 Cedar Knolls Drive Kaiser Elementary School 13430 Bammel North Houston Road Saint Matthews Catholic Church 9915 Hollister Street Eisenhower Senior High School 7922 Antoine Drive The Worship Center 9522 Veterans Memorial Drive Mildred Jenkins Elementary School 4615 Reynaldo Drive Iglesia Trinidad Church 11602 Bobcat Road Humble Elementary School 20252 Fieldtree Drive Humble Elementary School 20252 Fieldtree Drive Rees Elementary School 16305 Kensley Drive Doerre Intermediate School 18218 Theiss Mail Route Road Unity Church of North Houston 11735 Grant Road Williamsburg Colony Clubhouse Downstairs 2315 John Crump Lane Indian Shores Community Center 20700 Block of Appaloosa Trail B H Hamblen Elementary School 1019 Dell Dale Boulevard McDade Elementary School 5815 Hirsch Road Albert Thomas Junior High School 5655 Selinsky Street Ukrainian Church Parish Hall 9100 Meadowshire Street

0625 0626 0627 0628 0629 0630 0632 0635 0637 0638 0640 0641 0642 0643 0644 0645 0646 0647 0648 0649 0650 0651 0652 0653 0654 0655 0656 0657 0658 0659

Hollibrook Elementary School 3602 Hollister Street Shadydale Elementary School 5905 Tidwell Road Creekwood Middle School 3603 West Lake Houston Parkway Iglesia Bautista Libre 10331 Veterans Memorial Drive Beneke Elementary School 3840 Briarchase Drive Wells Middle School Auxiliary Gym 4033 Gladeridge Drive Christ Covenant Church 17000 Longenbaugh Drive Jowell Elementary School 6355 Greenhouse Road Harris County Pocket Park and Offices 19818 Franz Road Enter East side of Bldg Hastings Senior High School 4410 Cook Road Bear Creek Park Community Center Bear Creek Drive at Patterson Ronnie Truitt Middle School 6600 Addicks Satsuma Road Saint Dunstans Episcopal Church Parish Hall 14301 Stuebner Airline Road Covenant Presbyterian Church in America 2402 Gray Falls Drive Christ the Servant Lutheran Church 2400 Wilcrest Drive Douglas Smith Elementary School 11300 Stancliff Road Willie B Ermel Elementary School 7103 Woodsman Trail Thompson Elementary School 12470 Walters Road Cullen Missionary Baptist Church 13233 Cullen Boulevard Judson Robinson Junior Community Center 2020 Hermann Drive Elm Grove Elementary School 2815 Clear Ridge Drive William Booth Garden Apartments 808 Frawley Street Bethels Place 12525 Fondren Road Suite A Cy-Fair High School 22602 Hempstead Highway Cy-Fair Volunteer Fire Department Station 2 11210 Tower Oaks Boulevard Owens Elementary School 7939 Jack Rabbit Road Metcalf Elementary School 6100 Queenston Boulevard Memorial Parkway Junior High School 21203 Highland Knolls Stonehenge Clubhouse 12800 Briar Forest Drive Albright Middle School 6315 Winkleman Road Mahanay Elementary School 13215 High Star Drive Theiss Elementary School 17510 Theiss Mail Route Road All Saints Lutheran Church 12111 West Bellfort Street Deerfield Village Recreation Center 4045 Deerfield Village Drive Holmsley Elementary School 7315 Hudson Oaks Drive Chelsea Towne Apartments 8800 Westplace Drive The Fountain of Praise 13535 South Post Oak Road El Franco Lee Community Center 8500 Hall Road P H Greene Elementary School 2903 Friendswood Link Road Greater True Light Baptist Church 6828 Annunciation Street Nimitz High School 2005 W W Thorne Drive Oaks Elementary School 5858 Upper Lake Drive Church of Christ Lake Houston 8003 Farmingham Road

17 al 23 de Octubre - 2010

Houston

Noticias

Exhibit A • Harris County (cont.) Pct # Location Address 1

Pct # Location Address 1

0821 Northshore Friends Church 1013 Maxey Road 0822 Alcott Elementary School 5859 Bellfort Street 0823 Aerodrome 8220 Willow Place Drive North 0824 Green Valley Elementary School 13350 Woodforest Boulevard 0825 Garden Villas Park Community Center-6720 South Haywood Dr. 0826 Braeburn Elementary School 7707 Rampart Street 0827 Cloverleaf Elementary School 1035 Frankie Street 0828 Hamilton Middle School 12330 Kluge Road 0829 Elrod Elementary School 6230 Dumfries Drive 0830 Residence Garage 2347 Underwood Street 0831 Garden Villas Park Community Center 6720 South Haywood Drive 0833 William Booth Garden Apartments 808 Frawley Street

0835 0836 0837 0838 0839 0840

0848 0849 0850 0851 0852 0854 0856 0857 0858 0859 0860 0861

0862 0863 0864 0865 0866 0867 0868 0869 0870

0873 0875 0876 0877 0878 0879 0880 0881 0882 0883 0884 0885

0841 0842 0844 0845 0846 0847

Braeburn Elementary School 7707 Rampart Street Elrod Elementary School 6230 Dumfries Drive Roberts Elementary School 6000 Greenbriar Street Clinton Park Community Center 200 Mississippi Street Melody Club 3027 Crossview Drive Houston International Church of God 15030 Marine Road Klenk Elementary School 6111 Bourgeois Road Burnett Elementary School 11825 Teaneck Drive Jefferson Davis High School 1101 Quitman Street Heritage Park Baptist Church 2732 FM 528 Road Ross Elementary School 2819 Bay Street Park Lakes Elementary School 4400 Wilson Road

Oaks of Inwood Clubhouse 3707 Badger Forest Drive J C Mitchell Elementary School 10900 Gulfdale Drive Glenbrook United Methodist Church 8635 Glen Valley Drive Spring Chateau 4010 FM 2920 Payne Chapel A M E Church 2701 Lee Street Tuffly Park Recreation Center 3200 Russell Street Settegast Park Community Center 3000 Garrow Street Clinton Park Community Center 200 Mississippi Street Greater Lighthouse Church of God in Christ 4514 Knoxville Street Eiland Elementary School 6700 North Klein Circle Drive Galena Park City Hall 2000 Clinton Drive Nitsch Elementary School 4702 West Mount Houston Road

0871 0872

Galena Park City Hall 2000 Clinton Drive Greater Lighthouse Church of God in Christ 4514 Knoxville Street Thomas Gray Elementary School 700 West Road Julia C Hester House 2020 Solo Street Woodland Park Community Center 212 Parkview Street Woodland Park Community Center 212 Parkview Street The Church at Willow Park 12650 North Houston Rosslyn Road Elrod Elementary School 6230 Dumfries Drive Willie B Ermel Elementary School 7103 Woodsman Trail University of Houston University Center 4800 Calhoun Road Entrance 1 Woodland Acres Elementary School 12936 Sarah Lane

Klenk Elementary School 6111 Bourgeois Road Postma Elementary School 18425 West Road Benignus Elementary School 7225 Alvin A Klein Drive M Robinson Elementary School 4321 Westfield Village Drive LifePoint Fellowship 16121 Eldridge Parkway Suite 6 Ursula Stephens Elementary School 2715 Fry Road Frank Elementary School 9225 Crescent Clover Drive McFee Elementary School 19315 Plantation Cove Lane Tipps Elementary School 5611 Queenston Boulevard Carolee Booker Elementary School 22352 Imperial Valley Drive McDougle Elementary School 10410 Kansack Lane Atascocita Middle School 18810 W Lake Houston Parkway

EXHIBIT A • FORT BEND COUNTY

PRECINCT INCL PCT 2017 2023 2031 2036 2051 2052 2055 2056 2116 2123 3004 3032 3098 3038 3043 3086 3095 3099 3101 3130 3132 3133

POLLING PLACE LOCATION Briargate Elementary School Ridgemont Elementary School Ridgegate Elementary School Missouri City Baptist Church Chasewood Clubhouse Briarchase Missionary Baptist Church Willowridge High School Mayfair Park Civic Center Missouri City Baptist Church Blue Ridge Elementary School McMeans Junior High Townewest Town Hall Seven Lakes High School Southwest Calvary Bapt Church Rita Drabek Elementary School Oakland Elementary School Providence Community Clubhouse George Bush High School Cinco Ranch High Sch 9th Grad Ct Roosevelt Alexander Elementary Schoo; Univ of Houston Cinco Ranch

ADDRESS 15817 Blue Ridge Rd 4910 Raven Ridge Rd 6015 West Ridgecreek Dr 16816 Quail Park Dr 7622 Chasewood Dr 16000 Blue Ridge Rd 16301 Chimney Rock Rd 6006 Arthington Ave 16816 Quail Park Dr 6241 McHard Road 21000 Westheimer Pkwy 10322 Old Towne Ln 9251 S Fry Rd 12910 West Belfort Dr 11325 Lake Woodbridge Dr 4455 Waterside Estate Dr 9114 Woodleigh Dr 6707 FM 1464 23440 Cinco Ranch Blvd 6161 S. Fry Rd 4242 S. Mason Rd

CITY MISSOURI CITY HOUSTON HOUSTON MISSOURI CITY MISSOURI CITY MISSOURI CITY HOUSTON HOUSTON MISSOURI CITY HOUSTON KATY SUGAR LAND KATY HOUSTON SUGAR LAND RICHMOND HOUSTON RICHMOND KATY KATY KATY

ZIP 77489 77053 77053 77489 77489 77489 77053 77053 77489 77053 77450 77478 77494 77099 77478 77469 77083 77469 77494 77494 77450

CITY Porter Kingwood

ZIP 77365 77339

MONTGOMERY COUNTY

PRECINCT 37 82

POLLING PLACE LOCATION Friendship United Methodist Church Kingwood College Fine Arts Building

ADDRESS 22388 Ford Road 500 Royston Drive

Noticias

Houston

17 al 23 de Octubre - 2010

Premios a la Herencia Hispana Houston- El presidente de NewSpan Media Corp.y SEMANA News, Mario Dueñas, fue reconocido como uno de los hispanos más destacados de esta ciudad y de Estados Unidos por su aporte empresarial . “Es motivo de orgullo recibir este reconocimiento y a la vez un compromiso para continuar con la tarea de crecimiento que inicié hace 40 años. Este es un país que sabe recompensar a la gente que es constante”, dijo el reconocido empresario.

John Castillo, exconsejal de Houston, fue premiado por su vida y obra en favor de la ciudad.

Mario Dueñas recibió de manos del Sheriff Adrián García, el Medallón de Excelencia por Liderazgo y Servicios, una de las más altas distinciones entregadas a un hispano en esta ciudad. El reconocimiento fue entregado durante una velada realizada el pasado 7 de octubre en el lujoso hotel Four Seasons. Todo con motivo de celebración del Mes de la Herencia Hispana. La entrega de Premios a la Herencia Hispana, estuvo presidida por la Alcaldesa de Houston, Anisse Parker. Durante la jornada también fueron premiados por su trayectoria y servicios otros hispanos dedicados a la actividad comunitaria y empresarial.

María Jiménez, de la organización America para Todos, fue galardonada por su consagración a la actividad comunitaria. “Con la ayuda de mi nuevo Comité de Consejeros hispanos queremos reconocer a cinco héroes de la comunidad hispana, quienes hacen una diferencia en la vida de otras personas”, dijo la alcaldesa Parker. “Estoy orgullosa B:10.5” de reconocer sus contribuciones y espero saber de sus logros por muchos años más”.

Mario Dueñas, presidente de NewSpan Media Corp, recibe la Medalla al Merito de parte del Sheriff Adrián García.

La Comisión de la Lotería de Texas está comprometida a incluir a las Empresas Históricamente Subutilizadas (HUB) en las oportunidades de adquisición. Las compañías de dueños minoritarios o mujeres podrán calificar para ser certificadas como las Empresas Históricamente Subutilizadas (HUB) por el Estado de Texas. Para más información acerca de la certificación del estado y las oportunidades de adquisición de la Lotería de Texas, contacte a Joyce Bertolacini, su coordinador HUB al (512) 344-5293 o a joyce.bertolacini@lottery.state.tx.us

Para saber más acerca del programa HUB del Estado de Texas, visite la página web de información y soporte de los servicios de adquisiciones: http://www.window.state.tx.us/procurement/prog/hub/

B:6.5”

La certificación HUB es una idea ganadora.

Por Aldo Ernesto Barbosa

17 al 23 de Octubre - 2010

Houston

Fotos: Aldo Barbosa

La velada de premiación a la Herencia Hispana incluyó una muestra de música flemenca

Dolores Leal recibió el premio a la Seguridad Pública en nombre de su madre, la expolicia, Dee Leal.

Alvaro Dueñas y Mario Dueñas de NewSpan Media Corp, con el empresario Hector Carreño.

Premiados Estas fueron las personalidades reconocidas : María Jiménez: premio a la actividad comunitaria

Dee Leal: premio a la Seguridad Pública

John Castillo, ex concejal de Houston: premio a la trayectoria

Alma Lara: premio por su aporte a la educación

Florencia Quesnel: activista por la juventud.

Alma Lara, ex maestra del HISD, fue premiada por su aporte a la educación.

Empresarios Hispanos de Houston

Noticias

Hogar y salud

Fotos: cortesía Macy’s

En la mayoría de los casos, los cánceres colorrectales se desarrollan lentamente a través de muchos años.

Vida y estilo

El otoño

trae los

Semana News Services Houston.- Diferentes tonos de rojo, azul, verde, naranja y púrpura pueblan las tendencias otoñales de esta temporada tanto en atuendos como en accesorios para ella y él. Al igual que en la arquitectura, el color ladrillo da el acento justo a cualquier prenda junto al verde oliva, construyendo piezas de estilo y, a la vez, divertidas. Las texturas traen nuevamente tejidos de lana, cuero, sedas estampadas,

pieles, terciopelo, brocado y nylon como claves de la fabricación de las piezas de vestir. Para la noche, la mujer compite con el cielo recurriendo a los brillos metálicos y accesorios con destellos que le dan un toque mágico y, a la vez, único. La prenda infaltable en el guardarropa femenino serán los vestidos tejidos, que brindan un estilo sofisticado y, a la vez, son suaves al contacto con la piel.

17 al 23 de Octubre - 2010

Mole,

Originalidad y sazón

Amarillo Es quizá la segunda variedad que más se come en Oaxaca. Es más espeso y en su sabor dominan la hierba santa, el jitomate y los chiles guajillo y amarillo. Se sirve normalmente con pollo, carne de puerco o empanadas. Cuando se prepara como guisado se le puede agregar unas pequeñas bolas de maíz, llamadas “chochoyones”. Su color tiende más al naranja que el amarillo. Negro De origen oaxaqueño, el mole negro es oscuro y dulce (su grado de dulzor depende de la cantidad y el tipo de chocolate que se emplee), y está elaborado a base de chiles (chilhuacle negro, pasilla, ancho, meco), chocolate, almendras, cacahuates, comino, orégano, canela, semillas y especias. Es ideal para acompañar los tamales oaxaqueños, el tradicional guajolote e incluso el puerco.

Verde El mole verde se come casi siempre con carne de puerco, aunque también se puede hacer con pollo. Esta variedad está elaborada a base de distintas hierbas y verduras frescas, como el epazote y la hierba santa, el tomate verde y el chile jalapeño. Esta guiso toma consistencia gracias a que se le agrega masa de tortilla para espesar la salsa. Rojo También se conoce como colorado. Se elabora de manera diferente y se usa fundamentalmente para acompañar enchiladas. Éste no lleva chocolate y está hecho con chiles ancho colorado y guajillo. Este mole viene de un platillo prehispánico llamado clemole o tlemole en zapoteco.

Fotos: Archivo

xiste una gran cantidad de tipos de mole, cada uno con su sabor y sazón propios, en múltiples variedades, como el mole poblano, el negro, el rojo, el amarillo y el verde. Los pueblos prehispánicos utilizaban los moles en platillos cuyos principales ingredientes eran el pavo mexicano, también llamado guajolote (huaxolotl), pescado, frijol y nopales, entre otros. Actualmente se cocina también con pollo o carne de cerdo, dependiendo de la variedad de que se trate.

Espectáculos

La palabra mole viene del náhuatl molli, o mulli, que significa salsa o mezcla. Este platillo amalgama distintos ingredientes donde ninguno debe sobresalir por encima de los demás y sus sabores tienen que integrarse de manera uniforme. úNICO

fusión perfecta

SemanaNews Services

En proyección

El mole forma parte de los que se conocen como ‘gustos adquiridos’, aquellos que, dicen, sólo pueden apreciar por completo quienes ya están acostumbrados a sus ingredientes.

Su consistencia y sabor lo hacen único, pues reúne la densidad de la tierra húmeda con el picor de las especias.

RECETA DE MOLE POBLANO Ingredientes • 1 guajolote (huaxolotl) • 400 g de chile mulato desvenados • 400 g de chile ancho desvenados • 100 g de chile pasilla desvenados • 3 chipotles desvenados y hervidos • 4 jitomates • 100 g de ajonjolí tostado

• 100 g de pasas • 100 g cacahuates • 1 bolillo • 3 pimientos • 2 clavos • Una pizca de anís estrellado (al gusto) • Una pizca de canela (al gusto) • 3 cebollas

• 1 tortilla frita • 5 dientes de ajo • 2 tablillas de chocolate • Una pizca de azúcar (al gusto) Procedimiento Limpiar el guajolote, cortarlo en piezas y freírlo en una cazuela grande. Asar y

pelar los jitomates y molerlos con los chiles chipotles. Añadir la mezcla al guajalote. Cuando todo se haya resecado, añadir un litro de caldo, sazonar con sal y cocer a fuego lento. Freír los chiles mulato, ancho y pasilla en manteca hasta que estén ligeramente dorados (sin quemar). En un comal, tostar el ajonjolí y el anís, y

aparte, freír juntos los cacahuates, pasas, pan, tortillas y especias. Moler todo con los chiles, ajos y cebollas. Agregar un litro de caldo para disolverlo. Añadir el chocolate y dejar sazonar hasta que espese. Agregar el azúcar y luego las piezas de guajolote. Al servir, espolvorear con el ajonjoí tostado.

Noticias

Subsección

17 al 23 de Octubre - 2010

man en sus lienzos el sufrimiento, el dolor y la angustia de mujeres que han sufrido en carne propia, el atropello y el abuso, en diversos lugares del planeta”.

* Susan Spjut (EE.UU)

de la violencia

El Centro de Mujeres de Houston ha presentado la exposición “ Tribulations and Transformations”, en la que dos artistas plasman en sus lienzos el dolor de mujeres lesionadas en diversos lugares del planeta. NO A LA AGRESIÓN Por Mily Durán Houston.- Hay mujeres heridas en su cuerpo y en su espíritu. Dicen algunas que “las palabras ofensivas, hieren incluso más que los golpes” , pero ni aquellas, ni éstos, tienen justificación alguna en el ámbito del amor, donde lo que se espera, es la palabra delicada, el gesto de ternura y, en fin, la construcción mutua de aquello que se ha llamado, vida conyugal. De pronto, entre dos personas que se aman, surge un monstruo con muchos rostros: agresión verbal, violencia física, burlas, descalificaciones y amenazas. Este horrible flagelo está metido en muchos hogares en Estados Unidos y en muchos otros lugares del mundo. Reconocerlo y denunciarlo es necesario para hacerlo desaparecer. El mes de octubre ha sido nombrado “Mes de la concientización de la violencia doméstica”, según informó Frida Villalobos, vocera del Centro de Mujeres de Houston(HAWC, por siglas en inglés) en el evento “ Tribulations and Transformations”. Destacó Villalobos que “en esta exposición dos artistas; Susan Spjut y Tania Botelho plas-

* Tania Botelho(Brasil) -Tengo esta preocupación desde 2001, y empezó por una situación personal. Yo había sufrido violencia emocional, yo me casé muy joven, era inmadura, en fin. Y tenía muchos sentimientos acumulados, y necesitaba sacar todo eso al exterior. Después me di cuenta, que es algo que acontece todos los días, con la amiga, con la vecina, solamente cambian los nombres y las caras, pero el problema es el mismo en el mundo entero. He investigado y me he encontrado con algunos tipos de violencia que yo ni siquiera imaginaba. Este tema tenemos que colocarlo en los sitios públicos para que todo el mundo reflexione sobre ello.

Susan Spjut, artista americana

Tania Botelho, artista brasilera

Fotos: Mily Durán

El arte como testigo

-Artista y enfermera. En su arte se funden su compasión por las víctimas de la violencia doméstica y su amor por el arte, como medio de expresión. En su vida profesional, en los últimos ocho años ha trabajado como Enfermera Forense Examinadora en el Memorial Hermann Hospital. Ha sido testigo de la violencia perpetrada contra otras mujeres y su vida ha quedado marcada para siempre por estos eventos. Su obra artística recoge la experiencia vivida por otras mujeres que han sobrevivido a actos abominables. Sus pinturas, son increíblemente conmovedoras. A través de su arte podemos observar, como detenido en el tiempo, el dolor y el miedo y nos reclama a todos a hacer algo para detener este insoportable flagelo contra mujeres y niños del mundo.

¡Denúncielo! w Lugares para pedir ayuda: Si una persona está viviendo una situación de violencia doméstica (sea hombre o mujer) puede acudir personalmente al Centro de Mujeres de Houston, y allí recibirá ayuda o consejería. w Línea de Ayuda por Violencia Doméstica: 713-528.2121 w Línea de Ayuda por Asalto Sexual: 713-528.7273 w Daticos: Cada año, la Línea de Ayuda por Violencia Doméstica recibe más de 40 mil llamadas y la Línea de Asalto Sexual recibe más de 3 mil llamadas. w Las estadísticas de Texas indican que 120 mujeres murieron a causa de violencia doméstica en 2009, 21 de ellas eran del Condado de Harris, y la más joven tenía 13 años. w Más información, visite: www.hawc.org está en inglés y en español. w La mayoría del público que acude al HAWC son mujeres hispanas. Pero la institución ofrece ayuda para hombres y mujeres sin distinción de ninguna especie.

17 al 23 de Octubre - 2010

Hogar y salud

Vida y estilo

Cuando el enemigo entra por la boca El cáncer de colón es uno de los más comunes entre los hispanos. El consumo de grasas, salsas y chile, y comida chatarra en general, son factores que aumentan el riesgo. Comer frutas, verduras y alimentos altos en fibra nos ayudan a mantenernos saludables. COMA SANO.

Houston.- El cáncer de colon está entre los principales que afectan a a la población hispana. Junto con el cáncer cervical, próstata, seno y pulmón. La población hispana está consdierada de alto riesgo de desarrollar esta enfermedad por ciertos hábitos alimenticios. Se sabe que el consumo de de grasas, salsas, carnes rojas y chile aumentan el riesgo de desarrollar esta enfermedad. El cáncer colorrectal se origina en el sistema digestivo. El sistema digestivo procesa los alimentos para obtener energía, y la parte final absorbe líquido para formar residuos sólidos (excremento) que luego salen del cuerpo. Luego de masticar y tragar los alimentos, éstos pasan al estóma-

go, en donde son parcialmente digeridos y enviados al intestino delgado. La palabra “delgado” se refiere al ancho de dicho intestino. Tiene una longitud aproximada de seis metros (veinte pies). El intestino delgado también digiere los alimentos y absorbe la mayoría de los nutrientes. Este intestino conduce al intestino grueso (también llamado colon), que es un conducto muscular de aproximadamente un metro y medio (cinco pies) de longitud. El colon absorbe el agua y los nutrientes de los alimentos y también funciona como un lugar de almacenamiento para los desechos. Los desechos (excremento) son trasladados del colon hacia el recto

Para cuidarnos Estas son algunas recomendaciones para disminuir el riesgo de desarrollar cáncer colo-rectal: • Consuma alimentos ricos en fibra. • Incluya verduras y frutas en su dieta diaria. • Evite comer carnes cocinadas a muy altas temperaturas, fritas o asadas. • Realice de 40 a 60 minutos diarios de ejercicio físico. • El sobrepeso puede ayudar a desarrollar la enfermedad. • Fumar y consumir alcohol están también relacionados con la aparición de la enfermedad.

que constituye las últimas seis pulgadas (quince centímetros) del sistema digestivo. En la mayoría de los casos, los cánceres colorrectales se desarrollan lentamente a través de muchos años. Actualmente se sabe que la mayoría de estos cánceres comienzan como un pólipo, una masa de tejido que comienza en el recubrimiento y crece hacia el centro del colon o el recto. Este tejido puede ser cáncer o puede que no sea así. Un tipo de pólipo conocido como un adenoma puede convertirse en cáncer. El extirpar tempranamente un pólipo puede evitar que se convierta en cáncer.

La historia de José Cuando José Regalado, 73 años, de origen mexicano, se enteró que tenía cáncer de colon en el 2007, se puso a llorar como un niño. Y todavía hoy, tres años después, llora cuando recuerda aquel amargo momento. “Me enteré por casualidad...yo fui al hospital, porque me sentía mal....y me vio una doctora que me dijo “andas mal” te voy a sacar una cita porque sospecho que tienes cáncer en el colon. Y me mandó con 2 doctores más. Cuando me dieron esa noticia, sólo me puse a llorar, y la doctora me decía: llora todo lo que quieras”.

• Más información: www.cancer.org y www.mdanderson.org/ crmh/faros • Programa FAROS del Hospital MD Anderson: 1-877-224.2333

José Regalado, lo sorprendió el cáncer de colon, pero fue operado en el MD Anderson, y hoy ha superado la enfermedad.

-¿Cómo le ayudaron del Programa FAROS del MD Anderson? -Pues, me ayudaron, porque me hablaban, me platicaban y me daban ánimo. Y sobretodo, ellos me decían que estaban conmigo, pasara lo que pasara, y yo me sentía apoyado. (Y rompe a llorar nuevamente. -Discúlpeme...ya me dieron ganas de llorar, pero es que recuerdo todo, ¡hijole! fue muy duro. Yo le decía al doctor que yo no tenía nada. Que no me iba a operar. Yo estaba renuente a que me hicieran nada. Pero después que todo el mundo me habló que debía operarme, pues yo acepté. Entonces me operaron, no sentí ninguna molestia más, salí muy bien.

o te vas pa’ bajo. Esa doctora fue un angel que me mandó Dios.

Cambio de hábitos José Regalado dice que la enfermedad lo obligó a cambiar de hábitos de vida. “He cambiado en la alimentación. Antes comía, comida mexicana, tacos, carnitas, carne asada, con bastante chile y ahora, la historia es otra. Comida sin sal, sin grasas, verduras, y puro pescado y pollo, asado o hervido. Las grasas las eliminé por completo. Todo el mundo me dice que me veo muy bien, y ¡que bueno, porque yo quiero vivir cien años”! mduran@semananews.com

-¿Hoy ya superó la enfermedad? -Ahorita ya, me siento muy bien. De la operación del colon, me siento bien. -¿Y cómo fue el apoyo de su familia? -Ellos me apoyaron mucho. Y todos estuvieron conmigo. Y mi señora dijeron los doctores que le iban a dar un premio, porque me cuidó, muy bien. -¿Ha sido el momento más difícil de su vida? -Si, muy difícil....Yo le decía como yo voy a tener cáncer. Y la doctora me dijo muy seriamente, o te operas

• Después de los 50 años, hacerse una colonoscopia cada 10 años.

Fotos: Mily Durán

Por Mily Durán

María Berlung, Lucio Romero y Anedny Lausbcher, apoyan a los hispanos en el MD Anderson de Houston.

Brays Crossing Apartamentos estilo estudio para rentar ahora Renta muy cómoda desde $415 Utilidades pagadas 6311 Gulf Freeway @ Griggs Road 713.777.6311 Aplicación gratis con este anuncio

Vida y estilo

Talentos

17 al 23 de Octubre - 2010

Talento Bilingüe: De Gala por sus 33 años Por Mily Durán

Laura López Cano, artista, exhibió su arte, donde las mariposas son protagonistas.

De izq. A derecha, Sandra Bernhard, Directora de Houston Grand Opera, junto Laura López Cano y el equipo de Bank of America.

mduran@semananews.com

Fotos: Mily Duran/Frida Villalobos

Houston.- El pasado 24 de septiembre TBH celebró la “Gala Celestial 2010”, y la ocasión fue propicia para celebrar sus 33 años de vida activa en pro de la actividad artística y cultural de esta ciudad. Fue una noche maravillosa, que comenzó a ritmo de mariachi y concluyó con un alegre baile. Entre hispanos, si no hay baile, no hay fiesta. Fundada en 1977, Talento Bilingüe de Houston(TBH), ha sido y es una de las organizaciones culturales vitales para la difusión de las manifestaciones artísticas y culturales de la comunidad hispana en Houston. El evento central de la noche fue la ópera, auspiciada por el Houston Grand Opera(HGO). La protagonista fue la cantante Cecilia Duarte, una de las estrellas de “To cross the face of the moon”, quien con su aterciopelada

voz mezzo soprano, deleitó al público con sus boleros románticos y nostálgicos. Un pequeño documental sirvió para recordar al público, tantas obras de teatro, numerosas exposiciones de arte, actividades de enriquecimiento con la comunidad, y noches de opera. Han sido cientos de artistas adultos y niños que han enriquecido las diversas actividades con su talento a lo largo de estas tres décadas. La artista plástica Laura López Cano, exhibió algunas de sus obras donde el elemento predominante son las mariposas multicolores. Por primera vez, desde su fundadación, TBH realizó su gala aniversaria fuera de su sede principal. Uno de los salones The Houstonian Hotel fue el escenario perfecto para tan hermosa noche, plena de risas, baile y mucho....talento hispano.

Fue una noche para celebrar el talento hispano de Houston.

La cantante de ópera, Cecilia Duarte, deleitó al público con su aterciopelada voz.

Una de las obras de Laura López Cano.

17 al 23 de Octubre - 2010

Destinos

Huilo Huilo ofrece al turista numerosas actividades, como cabalgatas, esquí y caminatas para admirar la naturaleza.

El refugio Montaña Mágica es como habitar el interior de un árbol.

Huilo Huilo,

de alto estándar, en los que los turistas pueden disfrutar de un servicio de masajes y un “spa” equipado con sauna, piscina y jacuzzi. Además, el complejo turístico cuenta con ofertas variadas de actividades al aire libre, como esquí, motonieve, tirolina (canopy), cabalgatas a caballo o en bicicleta y caminatas por el bosque en un entorno único, aislado del mundo, sin más sonidos que el crujido de la nieve y el murmullo del agua. La implantación de este modelo turístico no sólo logró hacer

oasis de turismo sostenible

SEMANA News Services. Chile.- A unos 850 kilómetros al sur de Santiago de Chile, en la región de Los Ríos, se extienden cien mil hectáreas de un tesoro natural plagado de volcanes, ríos, lagos, pampas y glaciares, y hábitat natural de varias especies endémicas de fauna y flora. Es la Reserva Biológica de Huilo Huilo, área que estuvo dedicada a la tala de árboles y que hoy se alza majestuosa entre los bosques patagónicos del sur del país como un auténtico oasis del turismo sostenible.

Su historia Esos bosques siempre fueron el sustento de los habitantes de las cercanas poblaciones de Neltume, con 4.000 pobladores, y Puerto Fuy, con 500 vecinos, ahora dedicados a preservar la vida de los árboles que durante un siglo segaron sin descanso. Ahora, apenas 50 personas trabajan en la

empresa forestal dedicada más bien a abastecer de madera a las nuevas construcciones de la zona.

El proyecto Alexandra Reifschneider se define como el tercer pilar del Proyecto Huilo Huilo, que tiene a su padre a la vanguardia del impulso empresarial y turístico, y a su madre, Ivonne Reifschneider, en la presidencia de la Fundación Huilo Huilo, encargada de la conservación ambiental y la integración de la comunidad. “Nosotros partimos con la fundación para apoyar a la comunidad en esta reconversión del negocio maderero a la conservación ambiental y el turismo sustentable”, dice Reifschneider, quien asegura que cada viajero puede generar empleo para siete trabajadores. Allí, esta familia gestiona dos hoteles

regresar a quienes habían emigrado, sino también retener a los más jóvenes, que en su mayoría encontraron trabajo como cocineros, camareros y monitores en actividades al aire libre. En esta zona dominada por flora y fauna autóctonas, la quietud y la grandiosidad del paisaje transmiten una sensación única e irrepetible, un vínculo con la naturaleza que sólo es posible lograr gracias a que esta comunidad decidió un día dejar de talar su futuro y preservar su mejor patrimonio, su fuente de bienestar y de vida.

Mirada única l El llamado Museo de los Volcanes abrirá para fines de este año, y la instalación de un teleférico de 1.500 metros. l La Fundación Huilo Huilo ha impulsado varios proyectos dedicados a las mujeres: gracias a los talleres de apicultura y de artesanía venden miel y “duendes”. l Entre las especies endémicas del lugar figura el huemul, un ciervo que figura en el escudo nacional de Chile, el pudú, considerado el ciervo más pequeño del país, y la güiña, un gato silvestre de color pardo, así como la mariposa dorada, el majestuoso cóndor y el conocido como sapito o ranita de Darwin.

Fotos: EFE

La Reserva Biológica, en Chile, pasó de ser un área dedicada a la tala de árboles, a una Reserva de la Biósfera y zona fundamental para la conservación del bosque húmedo templado de los Andes australes. ARMONÍA.

Vida y estilo

El bosque andino ofrece un entorno único, aislado del mundo, sin más sonidos que el crujido de la nieve y el murmullo del agua.

l La Fundación también lleva a cabo un proyecto de reintroducción de guanacos y un plan de control de los pumas, cuya población se estima en seis ejemplares. l Estas singulares especies habitan entre un mar de árboles, entre ellos coihues, raulíes, tepas, mañíos, arrayanes y lengas. Estas últimas crecen en las cotas intermedias de la falda del volcán Mocho-Choshuenco, entre cuyos cráteres se extiende un glaciar. l Informes: www.huilohuilo.com

El hombre considerado como la máxima autoridad de la música ranchera mexicana nos visita nuevamente para brindar un concierto, acompañado de Paquita la del Barrio. Dos talentos mexicanos que dicen las cosas por su nombre. DUPLAS.

En cartelera Este fin de semana llegan a la pantalla grande “Jackass 3D”, “Red” y “Conviction”.

Vicente Fernández:

larga vida al rey Por Paula Santilli

Espectáculos

ouston.- Vicente está cada día mejor: con setenta años de vida y cuarenta y cuatro de carrera artística, el cantante mexicano no sólo publica nuevo disco, sino que también se encargó de producirlo y ahora lo presenta personalmente por México y Estados Unidos. “El hombre que más te amó” es el nombre de su producción número noventa y seis -la más reciente-, en la que incluye trece temas inéditos llenos de pasión, nostalgia y bravía, siempre interpretados con el mismo ímpetu que caracteriza a una de las mejores voces del país azteca. Siempre respetuoso y considerado con su público, Fernández agradeció en una carta pública por “todo el cariño” que le han brindado durante su trayectoria. “Han sido muchos años de esfuerzo, esmero, pasión, dedicación y mucho trabajo para llegar aquí con ustedes y solo no lo hubiera logrado, muchas gracias, ¡millones de gracias! Dios, Cuquita mi adorada esposa, mis hijos, nietos, todos los medios y el aplauso de mi público, han sido el alimento de mi alma, lo que me motiva e impulsa a trabajar sin cesar”, expresa.

Laureado

Vicente Fernández tiene en su haber más de treinta películas y casi un centenar de discos.

‘El hombre que más te amó’ fue realizado en los estudios Rancho Viejo, de Guadalajara, Jalisco, bajo la dirección musical de Javier Ramírez, con la participación de aproximadamente cincuenta personas entre ingenieros, músicos y arreglistas -muchos de ellos muy jóvenesque trabajaron alrededor de cuatro meses en este proyecto. La canción “Miedo”, de la autoría de Cristy Barba, fue presentada el mes pasado. Otros de los títulos incluidos en este álbum son “Eres mi luz”, “Regalo de Dios”, “Millones de gracias”, “Si estuvieras”, “Pídele perdón”, “Moño negro”, “Vete mañana”, “El hombre que más te amó”, “Tu mirada”,

Grata compañía

Considerando a sus fanáticos y su familia como “el regalo de Dios más bonito que llevo de mi vida”, el afamado “charro de Huentitán” asegura que no dejará su país, a pesar de la violencia que se vive hoy en día. “No he pensado en irme de México pues no imagino mi vida fuera de aquí”, dijo la estrella de la música ranchera en entrevista con EFE, agregando que aún carga con pistola “pero sólo por la tradición del traje de charro, porque además no está cargada”. Cabe recordar que en 2002 Fernández sufrió el secuestro de su hijo homónimo, a quien los delincuentes -posteriormente capturadosle cortaron dos dedos para presionar el pago del rescate.

Paquita la del Barrio es nuevamente la compañera de gira del charro de Huentitán.

Millones de gracias w Evento: Vicente Fernández y Paquita la del Barrio en concierto w Fecha: 23 de octubre de 2010 w Hora: 8 p.m. w Lugar: Toyota Center w Boletos: entre $49.50 y $200 w Informes: 1-866-446-8849 y www. houstontoyotacenter.com

Don Vicente eligió este año también para celebrar el Centenario de la Revolución y el Bicentenario de la Independencia de México con una gira por los Estados Unidos que inició el pasado 8 de octubre, la cual ha tenido tal aceptación del público que en algunas localidades han tenido que sumar nuevas fechas. Para su llegada a Houston el próximo sábado 23 de octubre en el Toyota Center, el intérprete se hará acompañar por la inigualable Paquita la del Barrio, quien es la artista que más lo ha acompañado durante sus giras y con quien ha hecho una mancuerna exitosa. Paquita, la defensora de las mujeres, una vez más le cantará a todos los “inútiles” y “ratas de dos patas”, para regocijo de su público femenino que sabe casi de memoria la letra de sus canciones, que rozan la diversión y la picardía, pero también, en muchos casos, son un reflejo cruel de la realidad. paulasantilli@semananews.com

Fotos: Aldo E. Barbosa

El charro no se va

Foto: Balboa Records

“Tengo que”, “Con uñas y dientes” y “Si vas a partir”. Por otra parte, este año don Vicente ha sido nominado de nueva cuenta para la presente edición del Grammy Latino, compitiendo en la categoría mejor álbum ranchero por su disco anterior, “Necesito de ti”.

Música

Espectáculos

Paty Cantú desahoga sus sentimientos SEMANA News Services San Juan.- La cantante mexicana Paty Cantú presentó su nuevo disco “Afortunadamente no eres tú”, en el que se tomó la libertad de desahogar sus sentimientos y de expresar los momentos positivos y negativos que vivió junto a su ex novio. La artista de 26 años y ex integrante del dúo Lu explicó en entrevista que la relación, que duró cinco años, le dio “mucho balance” en su vida, pero tras la ruptura se “refugió en la música”. “Decidí escribir en ese momento de duelo, porque una separación es una muerte en vida. Le dije te extraño, que lo amaba, que regresara y que lo odiaba”, agregó Patricia Giovanna Cantú Velasco.

Sin llorar Cantú dijo que comenzó a vivir su soltería “con honor”, sin llorar, y desahogándose en las letras para su disco, en el que dedica al menos seis canciones a su antiguo compañero. Entre los temas que Cantú dedicó a su ex pareja está “Afortunadamente no eres tú”, en el que recalca que no quiere a un hombre “perfecto, sino natural”. En “Goma de mas“No soy una car”, reconoce como “maldita la hora” persona que que conoció a su ex le gusta que novio, tema en el que desahoga todo su la tomen de desamor, ira y rencor contra él. víctima. Me “Se desintegra el siento más amor” es otra canción en la que confiesa que libre. Disfruto ambos dejaron de quelas cosas. rerse, siendo cobardes y tontos para regresar, Acepto el aunque en “Vuelve a fracaso y amarme”, afirma que aún lo ama y no quieel éxito”. re aceptar el rompimiento de la relación. Cantú sostuvo que lo que más aprendió de la relación fue a “no mezclar el trabajo con el amor”, ya que, dijo, fue la música “lo más leal en su vida en ese momento de soltería”.

Otra etapa La cantante contó a EFE que a su ex “le encantó el disco”, aunque no han discutido los temas en profundidad, tras aclarar que ya hace cinco meses sale con otra persona, a quien sólo describió como un actor de cine. “No soy una persona que le gusta que la tomen de víctima. Me siento más libre. Disfruto las cosas. Acepto el fracaso y el éxito”, apuntó. Agregó que debido a los temas que compone, la llaman de campañas, novelas y películas para producirle canciones. “Yo quiero fama por cuestión del éxito, pero no fama por fama por romances y chismes”, afirmó. Entre sus proyectos está la participación de la banda sonora de la novela “Niñas mal”, que transmitirá MTV Latinoamérica, junto al grupo argentino Babasónicos y los mexicanos Belinda y Hello Seahorse. Cantú ha participado tam-

Fotos: Capitol Latin

17 al 23 de Octubre - 2010

“Yo quiero fama por cuestión del éxito, pero no fama por fama, por romances y chismes”, dice Cantú

En síntesis w “Afortunadamente no eres tú” fue para Paty Cantú una forma de desahogar sus sentimientos y de expresar los momentos que vivió junto a su ex novio. w La relación, que duró cinco años, le dio “mucho balance” en su vida, pero tras la ruptura se “refugió en la música”. w Cantú dijo que comenzó a vivir su soltería “con honor”, sin llorar, y desahogándose en las letras para su disco, en el que le dedica al menos seis canciones a su antiguo compañero. w La cantante contó que a su ex “le encantó el disco” y aclaró que ya hace cinco meses sale con otra persona, a quien sólo describió como un actor de cine.

bién en campañas sociales como vocera de la Organización Mexicana de Fibrosis Quística, enfermedad con la que son diagnosticados uno de cada seis mexicanos y que, según la artista, es “ignorada y confundida” por los médicos. “Confunden los síntomas con otras enfermedades” y terminan afectados el sistema renal y pulmonar, afirmó. Sin embargo, en su nuevo disco no incluyó temas sociales como la violencia que azota México, aunque recordó que ha empezado un documental sobre el maltrato de los latinos en Estados Unidos. “A favor de los derechos humanos y el trato moral de los latinos en los Estados Unidos. Un video a favor del amor y la paz y en contra de la violencia”, recalcó. Aseguró que aunque México pasa “por un momento difícil”, el país “siempre ha podido salir adelante”.

Espectáculos

Música

17 al 23 de Octubre - 2010

Se declara en “total plenitud”

Intocable se dispone a “robarte un beso”

Por Domingo Banda Houston.- Cuando se trata de definir un grupo, siempre buscamos palabras que realcen el talento y los logros; al grupo nacido en Zapata, Texas, solo lo definimos con una palabra: Intocable. Esto no quiere decir que los miembros del grupo sean inalcanzables o poco simpáticos, al contrario, son de lo más amables y sencillos. Son intocables en los éxitos de la radio, ventas de discos y listas de popularidad. Durante su visita a Houston platicamos con Ricky Muñoz, vocalista del grupo y gran músico, quien muy honestamente se expresó en sus respuestas.

Premios y verdades

“[El Grammy Latino] es un desfile de modas más que un evento para reconocer talento y, aparte, como que toda la vida ha sido un juego político. Ahora es más descarado de ver gente ahí”.

Tal como lo hizo Luis Miguel en su reciente conferencia de prensa, donde habló de la dudosa credibilidad de algunos premios, el grupo Intocable también tiene su manera de pensar y Ricky no titubeó al hablar sobre lo que ha pasado con los Latin Grammy. “Es un desfile de modas más que un evento para reconocer talento y, aparte, como que toda la vida ha sido un juego político. Ahora es más descarado de ver gente ahí. Realmente no les quito mérito, porque hacer música y en este medio, es difícil. Pero hay que reconocer cuando es un buen disco y cuando a la gente le gusta y está en los primeros lugares... y como que ahí [en los Latin Grammy] eso es irrelevante”. Agregó también que “las cosas políticas se han ido viendo más y más. Eso hace irrelevante quién está en las listas de popularidad y quién vende discos. Siempre dicen que se voten entre ellos y es por eso que salen los ganadores”.

Talentos efímeros Cuando lo cuestionamos sobre su punto de vista hacia las personas que llegan al mundo artístico sin algún talento, sin embargo son apoyados, hacen éxitos y luego desaparecen, el intér-

Sólo necesita enviar un correo electrónico (e-mail) con su nombre completo, dirección y teléfono a:

advertising@semananews.com

Se conﬁrmará mediante correo electrónico a quienes resulten ganadores

(Atención dos boletos por persona). Hasta agotar existencias • Para participar debe ser mayor de 18 años de edad. • No se aceptan llamadas. • Boletos válidos sólo para el día domingo.

Para saber más del grupo puedes visitar www.grupointocable. com y www.facebook. com/grupointocable.

prete de “Sueños” dijo que “todo eso sale a la luz, cualquiera puede grabar algo. Por ejemplo, yo grabo algunas de mis canciones aquí en el autobús. Al final del día si no hay talento la gente no responderá y si el talento existe la gente lo comprará, no importa dónde lo grabes, sea aquí, afuera, en el bus o en la casa, porque si hay talento a la gente le va a gustar”.

Aclaraciones Antes de concluir la entrevista, Ricky quiso dejar claro su futuro en cuanto a la grabación de discos ahora como artistas independientes -ya que dejaron su discográfica- y de sus declaraciones en las que comentaba que no grabarían más discos. “Estamos grabando, estamos solos ahora y pronto saldrá un sencillo que se llama “Robarte un beso”. No sabemos qué pase pero estamos grabando más canciones y probablemente saquemos un disco o hasta dos en un solo un año. Estén listos y espérenlo, porque no hemos grabado un álbum de Intocable desde el 2008. La gente está esperando y les digo que estén listos”, concluyó.

Protagonista Conoce la propuesta completa del artista en estos sitios de Internet: n

www.marcoantoniosolis.com.mx

www.universalmusica.com/marcoantoniosolis

Foto: Marquis Residences

“Nosotros sólo hacemos lo que nos gusta, nos encanta lo que hacemos y las consecuencias que tenga en un futuro no las sabemos”, dijo Ricky cuando le preguntamos si la música de Intocable era parte de la nueva generación de fusiones musicales. Uno de los propósitos que tiene el grupo es que sus canciones lleguen a quienes los han apoyado en su carrera. Esto lo han convertido en una de sus prioridades según lo declaró Ricky. “Yo creo que en poder llevar la música al público, ya sea porque van a comprar un cd o si se meten a la computadora y lo compran ahí. Es lo mismo para nosotros, finalmente es nuestra música y a nosotros lo que nos importa es que la gente la escuche”.

Houston.- El cantautor mexicano Marco Antonio Solís está de estreno: se trata de su disco “En total plenitud”. Este álbum inédito cierra un ciclo de cuatro años en las que el artista no había editado una producción de corte pop. Caracterizado por la presencia de instrumentos de cuerda que llevan el protagonismo a la par de la voz de Solís, el álbum cuenta con diez temas inéditos y la producción corrió a cargo del mismo Marco Antonio. En palabras del artista, este trabajo lo encuentra pleno en todos los aspectos de su vida y lo comparte a través de su música. “Yo estoy muy satisfecho, muy contento, muy agradecido con todos y muy honrado de compartirlo con ustedes espero que lo disfruten, lo hemos disfrutado mucho y hemos pasado momentos muy agradables con todo el equipo que hemos estado colaborando para que este proyecto llegue de una manera muy digna a sus oídos y a su corazones. Es un disco hecho definitivamente con mucho amor para ustedes” El sencillo que ya se escucha en las radios es “¿A dónde vamos a parar?”, una balada que invita a la reflexión sobre la situación actual y la forma en que la humanidad está tratando al mundo. Otros temas son “Hay de amores a amores”, “De regreso a casa”, “Deséame suerte”, “Cuántos días sin ti”, “Ya nada es igual”, “Te me olvidaste”, “Tú me vuelves loco”, “Para vivir sin ti” y “Él nunca te olvida”.

Foto: Universal Music Latina

Foto: Domingo Banda

Semana News Services

Marco Antonio Solís grabó el video del tema “Tú me vuelves loco” en Miami.

17 al 23 de Octubre - 2010

En proyección

Espectáculos

Estrenos Octubre 15 Jackass 3D

I Want Your Money

Tercera entrega de esta saga que fue rodada en 3-D y donde los Johnny Knoxville, Bam Margera, Chris Pontius, Ryan Dunn y al propio Steve-O volverán a hacer de las suyas. Con tomas extremadamente crudas y peligrosas, así como desnudos y lenguaje inapropiado, fueron filmadas en Knob Lick, Kentucky, Mianus, Connecticut, Fukang, China, Buttzville, New Jersey y Gayville, South Dakota. Dirigida por Jeff Tremaine. Protagonizan: Johnny Knoxville, Bam Margera, Ryan Dunn, Steve-O, Jason “Wee Man” Acuña, Chris Pontius, Preston Lacy, Dave England, Ehren McGhehey. Comedia. Clasificada R. 95 Minutos.

Red En esta adaptación del mítico cómic realizado por Warren Ellis y Cully Hammer, Bruce Willis encarna a Frank Moses, un agente secreto que encuentra la excusa perfecta para abandonar su retiro cuando alguien intenta asesinarle. Pero Frank es consciente de que no llegará muy lejos si no cuenta con la ayuda de sus antiguos compañeros, los agentes de alto rango de la CIA: Joe Matheson (Morgan Freeman), Marvin Boggs (John Malkovich) y Victoria (Helen Mirren). Es hora de que estos cuatro jubilados regresen a la acción más divertida y den una lección a quienes los consideran demasiado viejos, pero tendrán que apelar a su experiencia y trabajo de equipo para estar un paso delante de sus perseguidores y mantenerse vivos. Dirigida por Robert Schwentke. Protagonizan: Bruce Willis, Morgan Freeman, John Malkovich, Helen Mirren, Karl Urban, Mary-Louise Parker, Brian Cox, Julian McMahon, Richard Dreyfuss. Acción. Clasificada R. 111 Minutos

Su dinero. Usted trabaja duro para conseguirlo, entra su bolsillo, y entonces vuela hacia el bolsillo de alguien más, llamado gobierno con sobrepeso, que lo reparte como si fuera suyo propio. ¿Que sucede aquí, y cómo puede este sistema, fuera de control, ser cambiado? Esa es la pregunta que se analiza en este documental: “Quiero su dinero, “ el cuál toma una visión conservadora sobre la dirección de la administración de Obama, que esta siendo un fracaso, destruyendo la prosperidad, redistribuyendo en lugar de cultivar su crecimiento. Pone en contraste las políticas de dos presidentes, Barack Obama y Ronald Reagan. Este documental es una mezcla de archivos, de entrevistas de figuras conservadoras notables, y de animación original. Es una llamada inteligente, clara y convincente para una audiencia que le importa su propio destino. Dirigida por Ray Griggs. Protagonizan: Ray Griggs, Mike Huckabee, Stephen Moore, William Voegeli. Documental. Clasificada PG. 92 Minutos.

Exhibiéndose ahora

It’s kind of a funny story Craig, un muchacho de 16 años, estresado, se registra en el hospital psiquiátrico buscando ayuda y es admitido con una estancia de mínimo cinco días, pero la sección de jóvenes esta cerrada y él termina en la sección de adultos. Dirigida por Ryan Fleck , Anna Boden. Protagonizan: Keir Gilchrist, Zach Galifianakis, Emma Roberts, Viola Davis, Zoe Kravitz, Aasif Mandvi, Lauren Graham, Jim Gaffigan. Drama, comedia. Clasificada PG-13. 101 Minutos.

I Spit On Your Grave La escritora Jennifer Hills, renta una cabina encantadora en el bosque para comenzar a escribir su nuevo libro. Pero unos depravados escogen una noche para aterrorizar, humillar e intimidarla y rápidamente se convierte en una noche incontrolable de abusos físicos y violación. Dirigida por Steven R. Monroe. Protagonizan: Sarah Butler, Rodney Eastman, Jeff Branson, Daniel Franzese, Chad Lindberg, Andrew Howard . Horror. Clasificada R. 108 Minutos.

Secretariat Basado en una historia real, esta es la película más optimista y positiva de la temporada. Una ama de casa y madre acepta ocuparse del establo de su padre, pese a su total desconocimiento del mundo de los caballos. Ella se las arregla para desenvolverse en un negocio dominado por los hombres. Dirigida por Randall Wallace. Protagonizan: Diane Lane, John Malkovich, Dylan Walsh, Scott Glenn, Nelsan Ellis. Drama. Clasificada PG. 116 Minutos.

Life As We Know It Después de una desastrosa cita a ciegas, lo único que tienen en común Holly y Eric es lo poco que se agradan y su amor por su ahijada Sophie. Pero cuando de repente se convierten en todo lo que Sophie tiene en el mundo, se ven obligados a hacer a un lado sus diferencias. Dirigida por Greg Berlanti. Protagonizan: Katherine Heigl, Josh Duhamel, Christina Hendricks, Josh Lucas, Jean Smart. Comedia, drama. Clasificada PG-13. 112 Minutos.

Espectáculos

Concierto

17 al 23 de Octubre - 2010

Laysa, Patsy, Emily, Pilar

n Evento: Un sol llamado Shakira en Houston n Lugar: Toyota Center – 8 de octubre de 2010 n Más fotos: www.semananews.com/entretenimiento Mayra, Marcia y Dolores

Houston.- ¿Dónde está Shakira? Esa fue la pregunta que me hice durante el recital que ofreció la cantante aquí en Houston, el pasado ocho de octubre en el Toyota Center, como parte de su gira “The Sun Comes Out”. La evolución musical es algo de lo que la cantante no ha escapado, al igual que el resto de los artistas en esta difícil industria musical. Es por todos bien sabido que con sus discos en inglés tiene que presentar música más adecuada para entrar al mercado internacional. Sin embargo, se podría decir que la cantante ha perdido un poco de esa esencia con la cual se dio a conocer y enamoró a sus miles de fanáticos que, aún a pesar del tiempo, siguen siendo fieles. El concierto constó de casi dos horas de música donde con éxitos como “Te dejo Madrid”, “Aquí estoy”, “Suerte”, y “La tortura” alistó al público para presentar las canciones de su nuevo disco “Sale el sol”, como “Loca” un tema con una fusión de merengue donde difícilmente se identifica la voz de la cantante. Además presentó el tema que grabó a dúo con René Pérez de Calle 13. Entre varios cambios de vestuario, todo diseñado por Roberto Cavalli, la cantante continuó interpretando canciones como “Loba”, “Hips don’t lie”, y “Ojos así”, al final de la

cual fue la única vez donde se dirigió al público en español; el resto del tiempo habló en inglés. El cierre del concierto fue con el éxito del mundial, “Waka, Waka”, que enloqueció a los miles de asistentes; incluso fanáticos que ganaron un concurso bailaron junto a la estrella colombiana.

Valesca y Aly

Isabella, Lisa

Cinthya, Edurney, Gaby, Mariana, Susana

María, Danielle, Nataly

Fotos: SEMANA News/ Domingo Banda

Por Domingo Banda

Valeria y Richard

Pablo y Roberto

Erica, Gidet, Yanet, Norma

Silbia y Patricia

Henry, Anamaria, Nicolás

Violeta y Jesús

17 al 23 de Octubre - 2010

Hola soy SEMANITA, queremos invitarte a que nos envíes tus chistes, adivinanzas, dibujos, fotos, o información acorde con nuestra página. Debes escribirnos, tu nombre, apellido y tu edad. Esta página esta dirigida a niños de 1 a 15 años. Escríbenos al PO BOX 742149 Houston, TX 77274-21 49 o al e-mail

Niños

Espectáculos

¿TE LA SABÍAS?

mduran@semananews.com

La aurora boreal. En el hemisferio norte se conoce como “aurora boreal”, y en el hemisferio sur como “aurora austral”, cuyo nombre proviene de Aurora, la diosa romana del amanecer, y de la palabra griega Boreas, que significa norte, debido a que en Europa comúnmente aparece en el horizonte de un tono rojizo como si el sol emergiera de una dirección inusual. La aurora boreal es visible de octubre a marzo, aunque en ciertas ocasiones hace su aparición durante el transcurso de otros meses, siempre y cuando la temperatura atmosférica sea lo suficientemente baja. Los mejores meses para verla son enero y febrero, ya que es en estos meses donde las temperaturas son más bajas.

sopa de letras M

EUROPA AURORA BOREAL HORIZONTE

TEMPERATURA ATMOSFERA AUSTRAL HEMISFERIO

ROMANA VISIBLE COLORES ROJIZO

ADIVINANZA A CARCAJADAS

En el colegio un niño le pregunta a la maestra: -Profesora ¿verdad que no se debe castigar a un niño por una cosa que no haya hecho? -No, claro que no -le responde ella. -Excelente, porque no he hecho la tarea, le dice el niño.

Es la reina de los mares, su dentadura es muy buena, y por no ir nunca vacía, siempre dicen que va llena.

¿Adónde ir?

Rpta. La ballena

¿Dónde jugarán los niños? Un concierto anual patrocinado por Planeta Verde Now, una iniciativa comprometida con la protección del medio ambiente. La misión es promover iniciativas orientadas a preservar nuestro planeta para nuestros niños. • Dónde: Miller Outdoor Theatre • Cuándo: 17 de octubre. 6:30 a 10 pm.

Espectáculos

Fin de semana

17 al 23 de Octubre - 2010

DisfruteHouston

Octubre

Eventos en nuestra ciudad y mucho más.

DOMINGO

LUNES

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

Celso Piña llega en concierto a El Portal Disco

n Evento deportivo “Puro combate 2” - ECP

n n “Peter Pan, o el niño que no podía crecer” - ALT

n n Texas Renaissance Festival - TRF

Hope Stone Dance Company presenta “Village of Waltz”

n TBH presenta ¿Dónde jugarán los

n 11 am - All About Dance: HSPVA

niños? - MOT

Concert Dancers - MOT

n Festa Italiana - UST n Houston Texans vs. Kansas City

Cristian Castro se presenta en el MOT

n n (TM) “Shrek, el musical” - HCPA n 11 am - Taking It to the Streets - MOT n Dynasty and Divinity: Ife Art in

n Dominic Walsh Dance Theater: Fall Mixed Rep - HCPA

n 7:30 pm – Benise, The Spanish Guitar - MOT

Ancient Nigeria - MFAH

n Paul Anka en concierto- JH

Chiefs - RP n Big Texas Train Show - GRBCC

Big Texas Train Show en el GRBCC

n Espectáculo aéreo “Wings over Hous-

n “The Big Lebowski” - MFAH

n S.P.A. presenta Drumline LIVE - JH

ton” - EA

n 11 am - Swing, Jive and Pop! Into Dance - MOT

n “Sinfonía Heroica”, de Beethoven – JH n Machete Music Tour - ECP

n n Houston Collects Latin American Art - MFAH

n 5 pm - Nine Nation Animation - MFAH

Taking it to the Streets en el Miller

Benise y sus guitarras españolas en Houston Fotos Celso Piña - archivo Cristian Castro – Universal Music Latina Big Texas Train Show y espectáculo aéreo – Getty Images Taking it to the Streets y Benise: cortesía MOT Village of Waltz – por Simon Gentry “Lombrices” - Cortesía Gente de Teatro

n ALT (Alley Theatre)

n GRBCC (George R. Brown Convention Center)

n MFAH (Museum of Fine Arts Houston)

713-220-5700 • www.alleytheatre.org

713-853-8000 • www.houstonconventionctr.com

713-639-7515 • www.mfah.org

n TC (Toyota Center) 713-758-7549 • www.houstontoyotacenter.com

n CMH (Children’s Museum of Houston)

n HCCC (Houston Center for Contemporary Craft) -

n MMP (Minute Maid Park)

n TBH (Talento Bilingüe de Houston) –

713-522-1138 • www.cmhouston.org

713-529-4848 • www.crafthouston.org

713-259-8000 • houston.astros.mlb.com

713-222-1213 • www.tbhcenter.org

n DG (Parque Discovery Green)

n HCPA (Hobby Center for the Performing Arts)

n MOT (Miller Outdoor Theatre)

n TRF (Renaissance Festival)

713-400-7336 • www.discoverygreen.com

713-315-2400 - www.thehobbycenter.org

281-373-3386 • www.milleroutdoortheatre.com

1-800-458-3435 • www.texrenfest.com

n ECP (Escapade Disco)

n JH (Jones Hall)

n PBS (Canal 8, educativo ) • www.houstonpbs.org n RP (Reliant Park)

n UH (Universidad de Houston) www.culturasunited.com

832-667-1743 • www.reliantpark.com

n UST (University of St. Thomas)

(281) 219-2006 • www.escapadehouston.com

713-224-7575 • www.houstonsymphony.org

n EA (Ellington Airport) 713-266-4492 - www.wingsoverhouston.com

n JP (Jones Plaza)• www.turkishfesthouston.com n KMM (Katy Mills Mall)

n RS (Robertson Stadium)

713-524-4222 • www.houstonitalianfestival.com

n ERD (El Rodeo Disco)

281-644-5000 • www.katymills.com

713-276-7500 • web.mlsnet.com/t200/index.jsp

n WTC/HS (Wortham Theater Center/ Hope Stone)

832-889-1769 • www.rodeodisco.com

n MDT (Midtown Houston)

n SCH (Space Center Houston)

713.526.1907 • www.hopestoneinc.org.

n EPD (El Portal Disco)

713-526-7577 • www.houstonmidtown.com

281-488-7676 • www.ballunarfestival.com

n WTC (Wortham Theater Center)

n MECA (Multicultural Education and Counseling

n SPA (Society for the Performing Arts)

Through the Arts) • www.meca-houston.org

713-227-4772 • www.spahouston.org

713-924-6000 • www.elportaldisco.com

Entrada gratis Cine y TV

Exposiciones

Música

Niños

Diversión

TODO EL MES

ACLARACIÓN: SEMANA News no se responsabiliza por los cambios de fechas, horarios, cancelación ni costos de los eventos mencionados. Para cualquier reclamo, por favor remítase a las direcciones y teléfonos citados en cada ítem. Publique su evento con nosotros. Escríbanos a SEMANA Newspaper, 6601 Tarnef Drive #200, Houston, TX 77074, o al correo electrónico paula.santilli@semananews.com

17 al 23 de Octubre - 2010

VIERNES

SÁBADO

Anniversary Show - DG

n 20th Annual Turkish Festival - JP n 8 pm – Espectáculo “MOMIX’s Bota-

n 8 pm – Espectáculo “MOMIX’s Bota-

nica” - SPA

nica” - SPA n Álbums clásicos en vivo: “Dark Side of the Moon”, de Pink Floyd - MOT n “Ikiru”, de Akira Kurosawa - MFAH n Festa Italiana – UST n Cadetes de Linares de Lupe Tijerina y Enigma en concierto - ERD

n 7:30 pm - Día de la Hispanidad, con la presentación de Cristian Castro - MOT

n “The Bad Sleep Well”, de Akira Kurosawa - MFAH

n Festa Italiana – UST n Aniceto Molina y Celso Piña en concierto – EPD

n Big Texas Train Show – GRBCC n Break-Free 2010 - UH

n Gente de teatro presenta “Lombrices” - TBH

n Houston Dynamo vs. Seattle - RS n 10 y 11:30 am – Sinfónica de Houston

n Trompetista Chris Botti con la Sinfóni- presenta “Masquerade Ball” - JH ca de Houston - JH n Espectáculo aéreo “Wings over Housn 7:30 pm – Proyección del film “Wings” ton” - EA - DG n Vicente Fernández y Paquita la del n Dominic Walsh Dance Theater: Fall Barrio en concierto - TC Mixed Rep - HCPA n 6 pm - One World Music Jam - MOT n 7:30 pm – Benise, The Spanish Guitar n Gente de teatro presenta “Lombrices” - MOT

- TBH

n Hope Stone Dance Company presenta “Village of Waltz” - WTC/HS

n 2010 Ballunar Liftoff Festival - SCH n Jack y el frijol mágico - MOT n 6:30 p.m. - Proyección de “Monsters

n 6 a 10 pm - Scream on the Green! - DG n Houston Rockets vs. Denver Nuggets

vs. Aliens” - MOT n 5 y 7 pm - Estreno: “Kings of Pastry” - MFAH

n Celebración del Día de los Muertos -

- TC MECA

n “Sinfonía Heroica”, de Beethoven - JH n 8 pm – Música moderna en el parque: la canción mexicana – MOT

www.semananews.com

n 7:30 pm - Dance Source Houston

Espectáculos

Un Halloween para el Guinness Tenebroso

Por Paula Santilli Hoston.- El Museo de los Niños de Houston está embarcado en una misión espeluznante y divertida: lograr un nuevo récord Guinness reuniendo en el mismo lugar la mayor cantidad de gente con disfraces para el día de Halloween, el domingo 31 de octubre. El récord actual es de 394 personas. Así es que ese día las familias tienen una excusa más para visitar este centro cultural interactivo. También como parte de las celebraciones de esa fecha para grandes y chicos, del 19 al 31 de octubre el CMH (Children’s Museum of Houston) se transforma en una mansión encantada en la que no faltarán los trucos, la magia y los misterios, así como los pasillos encantados y decoraciones para el “día de las brujas”. Otras actividades incluyen “truco o trato” amigable y seguro para los niños, ya que en los pasillos del museo habrá deliciosas sopresas entre las 4 y 6 de la tarde. Además entre el 28 y 31 de octubre se extenderá el horario hasta las 8 de la noche. En el plano musical Leah White le pondrá ritmo a dos veladas llenas de encanto y misterio: el jueves 21 a las 6:30 y el sábado 23 a las 2:30. Así es que ya saben: ¡todos busquen su mejor disfraz para divertirse y romper el récord Guinness en el Museo de los Niños!

n 1y 7 pm - Estreno: “Kings of Pastry” MFAH

n Celebración de Halloween para los niños - KMM

Gente de teatro presenta “Lombrices” en TBH

n Qué: Happy Halloween Mansion

Lugar: Children’s Museum of Houston n

Dirección: 1500 Binz, Houston, TX n

n Informes: www. cmhouston.org/ halloween

Fotos: Henry Yau/ CMH

paula.santilli@semananews.com

Octubre 23 y 24 - “Wings over Houston” - Aeropuerto Ellington

Espectáculos

Fin de semana

17 al 23 de Octubre - 2010

DisfruteHouston

Octubre

Eventos en nuestra ciudad y mucho más.

DOMINGO

LUNES

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

Celso Piña llega en concierto a El Portal Disco

n Evento deportivo “Puro combate 2” - ECP

n n “Peter Pan, o el niño que no podía crecer” - ALT

n n Texas Renaissance Festival - TRF

Hope Stone Dance Company presenta “Village of Waltz”

n TBH presenta ¿Dónde jugarán los

n 11 am - All About Dance: HSPVA

niños? - MOT

Concert Dancers - MOT

n Festa Italiana - UST n Houston Texans vs. Kansas City

Cristian Castro se presenta en el MOT

n n (TM) “Shrek, el musical” - HCPA n 11 am - Taking It to the Streets - MOT n Dynasty and Divinity: Ife Art in

n Dominic Walsh Dance Theater: Fall Mixed Rep - HCPA

n 7:30 pm – Benise, The Spanish Guitar - MOT

Ancient Nigeria - MFAH

n Paul Anka en concierto- JH

Chiefs - RP n Big Texas Train Show - GRBCC

Big Texas Train Show en el GRBCC

n Espectáculo aéreo “Wings over Hous-

n “The Big Lebowski” - MFAH

n S.P.A. presenta Drumline LIVE - JH

ton” - EA

n 11 am - Swing, Jive and Pop! Into Dance - MOT

n “Sinfonía Heroica”, de Beethoven – JH n Machete Music Tour - ECP

n n Houston Collects Latin American Art - MFAH

n 5 pm - Nine Nation Animation - MFAH

Taking it to the Streets en el Miller

n ALT (Alley Theatre)

n GRBCC (George R. Brown Convention Center)

n MFAH (Museum of Fine Arts Houston)

713-220-5700 • www.alleytheatre.org

713-853-8000 • www.houstonconventionctr.com

713-639-7515 • www.mfah.org

n TC (Toyota Center) 713-758-7549 • www.houstontoyotacenter.com

n CMH (Children’s Museum of Houston)

n HCCC (Houston Center for Contemporary Craft) -

n MMP (Minute Maid Park)

n TBH (Talento Bilingüe de Houston) –

713-522-1138 • www.cmhouston.org

713-529-4848 • www.crafthouston.org

713-259-8000 • houston.astros.mlb.com

713-222-1213 • www.tbhcenter.org

n DG (Parque Discovery Green)

n HCPA (Hobby Center for the Performing Arts)

n MOT (Miller Outdoor Theatre)

n TRF (Renaissance Festival)

713-400-7336 • www.discoverygreen.com

713-315-2400 - www.thehobbycenter.org

281-373-3386 • www.milleroutdoortheatre.com

1-800-458-3435 • www.texrenfest.com

n ECP (Escapade Disco)

n JH (Jones Hall)

n PBS (Canal 8, educativo ) • www.houstonpbs.org n RP (Reliant Park)

n UH (Universidad de Houston) www.culturasunited.com

832-667-1743 • www.reliantpark.com

n UST (University of St. Thomas)

(281) 219-2006 • www.escapadehouston.com

713-224-7575 • www.houstonsymphony.org

n EA (Ellington Airport) 713-266-4492 - www.wingsoverhouston.com

n JP (Jones Plaza)• www.turkishfesthouston.com n KMM (Katy Mills Mall)

n RS (Robertson Stadium)

713-524-4222 • www.houstonitalianfestival.com

n ERD (El Rodeo Disco)

281-644-5000 • www.katymills.com

713-276-7500 • web.mlsnet.com/t200/index.jsp

n WTC/HS (Wortham Theater Center/ Hope Stone)

832-889-1769 • www.rodeodisco.com

n MDT (Midtown Houston)

n SCH (Space Center Houston)

713.526.1907 • www.hopestoneinc.org.

n EPD (El Portal Disco)

713-526-7577 • www.houstonmidtown.com

281-488-7676 • www.ballunarfestival.com

n WTC (Wortham Theater Center)

n MECA (Multicultural Education and Counseling

n SPA (Society for the Performing Arts)

Through the Arts) • www.meca-houston.org

713-227-4772 • www.spahouston.org

713-924-6000 • www.elportaldisco.com

Entrada gratis Cine y TV

Exposiciones

Música

Niños

Diversión

TODO EL MES

17 al 23 de Octubre - 2010

VIERNES

SÁBADO

Anniversary Show - DG

n 20th Annual Turkish Festival - JP n 8 pm – Espectáculo “MOMIX’s Bota-

n 8 pm – Espectáculo “MOMIX’s Bota-

nica” - SPA

n 7:30 pm - Día de la Hispanidad, con la presentación de Cristian Castro - MOT

n “The Bad Sleep Well”, de Akira Kurosawa - MFAH

n Festa Italiana – UST n Aniceto Molina y Celso Piña en concierto – EPD

n Big Texas Train Show – GRBCC n Break-Free 2010 - UH

n Gente de teatro presenta “Lombrices” - TBH

n Houston Dynamo vs. Seattle - RS n 10 y 11:30 am – Sinfónica de Houston

- TBH

n Hope Stone Dance Company presenta “Village of Waltz” - WTC/HS

n 2010 Ballunar Liftoff Festival - SCH n Jack y el frijol mágico - MOT n 6:30 p.m. - Proyección de “Monsters

n 6 a 10 pm - Scream on the Green! - DG n Houston Rockets vs. Denver Nuggets

vs. Aliens” - MOT n 5 y 7 pm - Estreno: “Kings of Pastry” - MFAH

n Celebración del Día de los Muertos -

- TC MECA

n “Sinfonía Heroica”, de Beethoven - JH n 8 pm – Música moderna en el parque: la canción mexicana – MOT

www.semananews.com

n 7:30 pm - Dance Source Houston

Espectáculos

Un Halloween para el Guinness Tenebroso

n 1y 7 pm - Estreno: “Kings of Pastry” MFAH

n Celebración de Halloween para los niños - KMM

Gente de teatro presenta “Lombrices” en TBH

n Qué: Happy Halloween Mansion

Lugar: Children’s Museum of Houston n

Dirección: 1500 Binz, Houston, TX n

n Informes: www. cmhouston.org/ halloween

Fotos: Henry Yau/ CMH

paula.santilli@semananews.com

Octubre 23 y 24 - “Wings over Houston” - Aeropuerto Ellington

Deportes

Fotos: Aldo Barbosa

El mejor de siete juegos entre los Rangers y los Yankees disputará la Serie Mundial

Gilbert Rentería es rápido de manos, tiene técnica y una habilidad admirable. Anthony Rodríguez, es potente, sereno y calculador. Mark de tan sólo 10 años les sigue los pasos, pero sin perder distancia. BOXEADORES DEL MañANA.

Texas o NY a la Serie Mundial

Futuro promisorio Por Aldo Ernesto Barbosa Houston.- Talento, juventud, condiciones y ganas se conjugan en estos tres jovencitos ávidos de la gloria y el aplauso que entrega el deporte. Tienen una vocación similar, los entrenan sus padres y les une el deseo inefable de llegar un día a los juegos olímpicos y el profesionalismo. Gilbert compite en la categoría de las 90 libras y se perfila como una de las grandes esperanzas para Houston y Estados Unidos. Su edad es un privilegio para la categoría que exhibe, pero una desventaja que lo limita en la búsqueda de una casilla para las Olimpiadas. Con 14 años de edad, Gilbert es como todos los jovencitos de su edad: despierto, intuitivo y generoso en el esfuerzo. Estudia en el CE King High School y todas sus clases son avanzadas. Posee una técnica depurada y admirable, es

Los ídolos a seguir n

Manny Pacquiao

Juan Manuel Marquez

Bernard Hopkins

Shane Mosley

Israel Vázquez

Rafael Márquez

Nonito Donaire

Miguel Cotto

Celestino Caballero

Paul Wiilliams

Gilbert, se apresta para su próxima pelea que será en Mc Kinney-Texas en el próximo mes de diciembre. Compite en la categoría intermedia de las 90 libras y aspira llegar al Ranking a finales del 2011. veloz con ambas manos y fuerte de piernas. No descuida la guardia y va siempre sobre su rival. Por su presente, está llamado a ser el mejor de la categoría y su futuro es muy halagador. Gilbert ha logrado figuración en el boxeo estatal; pero también es observado con respeto en ámbito nacional. No recibe apoyo oficial y toda la ayuda proviene de su padre y sus tíos. Algunos analistas deportivos lo señalan como una carta segura para los próximos Juegos Olímpicos; una afirmación que respalda su padre, Marco Rentería: “Yo creo mucho en él, lo apoyo y lo acompaño siempre; pero lo mejor es su convicción y entrega por este deporte en el que dará mucho de que hablar”.

Noticias

Subsección

17 al 23 de Octubre - 2010

El pequeño Mark, por su parte, sigue los pasos de su hermano y se entrena a diario, bajo las órdenes de su entrenador “Maniac” Morton y de su padre Marco Rentería.

Anhelos compartidos De la mano de Kenny Weldon, el mismo entrenador de Evander Hollyfield, estos tres jovencitos, descollan y maduran a mediano plazo, su mayor deseo es reencontrarse en breve con el siguiente paso, la competencia internacional. Gilbert, Mark y Anthony, no sólo representan el futuro boxístico de Texas y Estados Unidos, los tres también comparten el sueño de llegar al profesionalismo, aunque lo asimilan sin afanes, haciendo la tarea con dedicación y disciplina cotidiana. De momento, Gilbert y Anthony, vienen de consagrarse campeones en el Torneo National PAL, uno de los más prestigiosos del circuito estadounidense que se disputó recientemente en San Antonio-Texas.

Pasos lentos para metas seguras Anthony Comenzó a practicar el boxeo a los seis años de edad, siempre asistido y entrenado por su padre en el estacionamiento de su casa convertido en gimnasio de entrenamiento. “El quiso seguir el deporte que un día me vió practicar y por eso lo apoyo con amor y constancia”, dice orgulloso Pablo Rodríguez, su padre. Tiene una estatura superior a sus dos amigos y también se diferencia de ellos, en el prototipo de boxeador: Es más fuerte que veloz en sus movimientos y más potente en la pegada, asegura su entrenador. “Mi gran sueño es llegar a los Juegos de Rio de Janeiro”, dice Anthony con visible timidez, aunque su verdadero talante lo esgrime dentro del ring.

Gilbert y Anthony tienen a su haber más de 50 victorias y aspiran a retener en el mes de diciembre, en el Torneo de Mc Kinney sus títulos obtenidos en San Antonio. Los dos coinciden en señalar que no tienen prisa, entienden que se deben a un proceso y que todo llega en el momento adecuado.

Gilbert, intuye que en breve le “lloverán” ofertas para saltar al boxeo profesional. Sin embargo, este diamante en “bruto” responde que sólo hablará después de lograr su clasificación a unos Juegos Olímpicos.

Ha ganado 55 combates y entre sus triunfos más importantes se incluyen los Guantes de Oro de 2007 y 2008 en Lousiana y Houston, respectivamente. Entrena dos horas diarias durante seis días a la semana . Pero no todo es color de rosa. El sacrificio y la disciplina deben ser una constante, si estas tres promesas del boxeo hispano de Houston, desean llegar lejos en la disciplina. aldo@semananews.com

“Maniac” Morton, Marco Rentería y Pablo Rodríguez son los entrenadores y guías de los jóvenes boxeadores: Anthony, Mark y Gilbert.

Gilbert nos cuenta sus sueños y logros ¿Cual es su palmarés? -Sexto en el Golden Gloves, segundo en el Torneo Junior Olímpico de Texas, campeón en el Torneo HORN, campeón en el Torneo Nacional PAL, segundo en el Place Ringside World Championships.

¿A que gimnasio pertenece? -Pertenezco al CE King Boxing Club ¿Quienes lo motivaron para inclinarse por el boxeo? -Me enamoré de este deporte desde el primer día que vi pelear a mi tío el “pelón” Rentería y luego a mi primo José Rentería Jr. ¿Porque perdió la oportunidad de competir en las olimpíadas? -Estoy muy joven para buscar una casilla para este evento. ¿Cuales son sus aspiraciones? -Mi gran anhelo es darle una medalla de oro a Estados Unidos en una olimpiada y luego ser campeón del mundo.

¿Quienes han sido sus mejores entrenadores? -Mi papá Marco Renteria, Mi primo “chocho” Rentería y Maniac Morton. ¿Alguna anécdota? -La vergüenza que sentí el día que en pleno torneo internacional, llegué al escenario sin uniforme. ¿En donde fue eso? -En el campeonato mundial de Kansas City, Missouri.

¿A cuál deportista le gustaría conocer? - A Juan Manuel Márquez ¿Por qué? -Porque tiene mismo estilo mio.

17 al 23 de Octubre - 2010

Beisbol/fútbol

Deportes

Texas y NY van por la

Serie Mundial ·Sábado Noviembre 6 de 2010 desde las 10 am a las 4:30pm ·Spark Park de la Escuela Secundaria Hogg ·Actividades divertidas, comida y música ·Este evento incluye a niñas y niños (el torneo de niños será en la mañana; y a partir de 14 años en adelante el torneo será después del mediodía) ·El costo será de $5 para registrarse (incluye playera)

Los Rangers de Texas buscan ante los Yankees de Nueva York, su paso a la Serie Mundial de la misma manera como lograron su boleto a expensas de los Rays de Tampa Bay. A LA FINAL Por Aldo Ernesto Barbosa Arlington.Los Rangers que comenzaron el pasado 15 de octubre, la serie como anfitriones de los Yanquis de Nueva York, lograron por primera vez en la historia su paso a la Serie de Campeonato de la Liga Americana y ganaron en serie los últimos cuatro partidos. Texas y Nueva York dividieron honores durante la temporada regular. La novena texana que adquirió los derechos de Washington, era la única franquicia en activo en las mayores que nunca había ganado una serie de playoffs en 50 años de historia. Los Rangers, suman a sus estadistícas una cadena de triunfos sin derrotas en el Tropicana Field de Tampa, un hecho sin antecedentes en sus juegos de postemporada. El duelo RangersTampa Bay, también ingresó a la historia

como el primer cotejo de una serie divisional que llegó a los cinco juegos posibles desde que los Angelinos de Los Angeles derrotaron a los Yanquis de Nueva York en el 2005.

Las cartas ganadoras El abridor de los texanos, Cliff Lee, se erige como uno de los jugadores más importante, gracias a la ruta completa contra Tampa, que le representó seis imparables, una carrera y una faena completa con una cifra récord de 11 ponches. En tanto que los Yankees eligieron a A.J. Burnett como bateador designado para los juegos contra los Rangers. Burnett no apareció contra Minnesota en la serie divisional y no ha lanzado en un partido desde el 2 de octubre. Tuvo foja de 10-15 con un promedio de 5.26 en efectividad durante la campaña regular, incluyendo un regis-

tro de 4-13 con una eficacia de 6.48 en los últimos cuatro meses. Como emergentes para rotar, figuran CC Sabathia, Andy Pettitte y Phil Hughes. El paso a

·Para participar deberán registrarse hasta el 22 de Octubre de 2010 en Internet en la página siguiente: houstonvineyard.org/futbol

la Serie Mundial entre Texas y Nueva York, se dirimirá en favor de quien gane cuatro de siete partidos. aldo@semananews.com

Una semana con mucho fútbol Partidos Internacionales Sounders

3-1 Chivas

México

2-2 Venezuela

Ucrania

0-2 Brasil

China

0-4 Uruguay

Holanda

4-1 Suecia

Francia

2-0 Luxemburgo

Inglaterra

0-0 Montenegro

Escocia

2-3 España

Islandia

1-3 Portugal

U.S.A

0-0 Colombia

877-889-0288

¡A domicilio! Solicite por e-mail a enviame@semananews.com

Envíe Nombre, Dirección y Teléfono o escriba al P.O. Box 742149, Houston, TX 77274-2149

Deportes

Fútbol

17 al 23 de Octubre - 2010

Es el deporte que distrae al pueblo, a la masa. La manifestación atlética que lleva al frenesí y tiene la magia de trasladar a un segundo plano los problemas más importantes de una nación. GOLES SON AMORES.

Lo racional l Se concibe como un espectáculo emocionante y vibrante de comienzo a fin. l Sus seguidores y practicantes lo asumen como “la mejor expresión de la lucha espiritual por conseguir una meta actuando en equipo”.

Fútb l:

l Sus defensores procuran entretenerse con el juego limpio, sin violencia, sin triunfalismo extremista.

deporte y nada más En el fútbol, los poderes se dan, se practican, funcionan de la mano del balón, de los jugadores, dirigentes, aficionados, medios de comunicación, empresarios, políticos, y todo lo que directa o indirectamente está relacionado con él, exhibe ese don. El fútbol se origina con la habilidad y el poder. Los chinos hacían malabares con la pelota. En los pueblos, los partidos se extendían en tiempo y espacio, había que demostrar un poder físico, ser un gran atleta. En encuentros entre naciones, los uniformes llevan los colores de la patria, los pechos muestran la bandera nacional; se pelea el prestigio de cada nación. Ante la faz universal hay que demostrar poderío en defensa y ataque. Hay que humillar al adversario con goles, burlarlo para que se sienta débil, perdedor.

Revanchas y contradicciones En este deporte, el poder posee pluralidad. Las tribunas con sus cánticos alegran el ambiente y estimulan a los jugadores poniendo un toque de fiesta, de carnaval futbolero. Los himnos, las bandas, los bombos, los pitos, son la alegría de un

pueblo en el estadio, que junto con las serpentinas, las bombas con sus múltiples colores, los pompones y los juegos pirotécnicos, expresan un lenguaje semiótico de festividad colectiva, de complacencia popular; pero cada hinchada en su estadio quiere presentar su escritura de propiedad, limitando una frontera muy demarcada (ustedes allá y nosotros acá). Elementos que se traducen en el culto al poder. Además de esto, en el discurso de los cánticos se extremiza la euforia con la nueva victoria y en medio de un festejo exhibicionista aparece el descontrol del

hombre en el estadio. Hay que mostrarles a los vencidos la afectividad por la camiseta, los símbolos de la patria, la xenofobia. Las acciones de la hinchada se tornan machismo colectivo mediante actos grotescos, ofensivos, amenazantes, burlones, el fin, es sobreponerse. Entonces, los goles conseguidos se convierten en caos social, pero para los perdedores (débiles de poder) esta apoteosis de los victoriosos es una verdadera afrenta y la humillación hay que vengarla enfrentándose a veces a las barras o recurriendo a la irracionalidad vandálica. aldo@semananews.com

Lo irracional l Sus detractores lo señalan como “una entretención de tontos frustrados” l Aprovechan las circunstancias para llevar el espectáculo a los excesos y extravíos violentos. l Con frecuencia atacan sin razón a los hinchas de diferente militancia a la salida de los estadios o en cualquier otro lugar.

Fotos: Aldo Barbosa

Por Aldo Ernesto Barbosa

l Sus adeptos construyen nuevas generaciones a través de una expresión muy simple: El fútbol y el amor son hermanos.

l Algunos lo toman como una religión que desborda la cancha y el fanatismo, por que es allí en donde se juegan el honor y se saldan las derrotas.

17 al 23 de Octubre - 2010

Por Aldo Ernesto Barbosa Sin duda el fútbol es el reflejo de los pueblos y sus dirigentes. México atraviesa una carencia de valores que rayan en la impunidad, el desacato, la corrupción y la descomposición social. Ese mismo mensaje ha quedado patentado en el fútbol tras los recientes acontecimientos. La renuncia de Néstor de la Torre confirmó que los jugadores están por encima de la misma Selección Mexicana, viéndose que esto fue un premio para el desorden y los malos manejos que hay en el fútbol de este país. Las comparaciones son odiosas, pero hay que hacerlas, recordemos lo que sucedió en Francia, tras el motín de los 23 integrantes del seleccionado que participó en el mundial de Sudáfrica. La comisión disciplinaria de la Federación Francesa de Fútbol (FFF) sancionó con 18 partidos sin jugar con la selección nacional a Nicolas Anelka, por agredir verbalmente al entonces seleccionador, Raymond Domenech; con 5 a Patrice Evra, con 3 a Franck Ribéry, con 1 a Jérémy Toulalan y perdonó a Éric Abidal.

Deportes

Néstor De la Torre había sancionado a trece futbolistas involucrados en una fiesta con travestis. Los jugadores, reaccionaron y provocaron su renuncia. QUE SIGA LA JUERGA.

Cronología El 31 de Marzo de 2009 Néstor de la Torre sucedió en la Dirección de la Comisión de Selecciones Nacionales a Guillermo Cantú, luego de la eliminación de la Selección Mexicana Sub-20 del Mundial de Egipto 2009.

Por Aldo Ernesto Barbosa Houston.- La renuncia del Director General de Selecciones Mexicanas, Néstor de la Torre, continúa generando reacciones del propio dimitente, los dirigentes y medios de comunicación de México y Estados Unidos. Al abandonar el cargo, De la Torre, pronosticó un futuro desalentador en el seleccionado de mayores de su país “mientras se siga haciendo lo mismo, seguiremos obteniendo resultados mediocres”, aunque alertó a quien le suceda en el cargo sobre su responsabilidad “estamos a tiempo de generar cambios de fondo en el fútbol y en general en el país”. Y como herencia de su labor al frente de los seleccionados, el ex directivo señaló que el próximo 18 de octubre, durante el Consejo de Dueños, se presentará el plan que elaborado para el 2018.

“No seré titere de nadie”

Sobre su dimisión recalcó que “Preferí renunciar antes que entregar disculpas públicas a unos jugadores que violaron el reglamento, luego del partido contra Colombia en Monterrey”, dijo el ex director de los seleccionados mexicanos. “Asumí la responsabilidad aun con el riesgo de no ser la persona más querida o más popular, pero estoy consciente de que el orden y la disciplina deben imperar en este tipo de empresas”. Sobre el perfil de su reemplazante, De la Torre, indicó que debe tener unas características muy particulares “debe ser alguien muy responsable y que le guste mucho el alto nivel de exigencia. Deseo que funcione, porque se debe querer mucho al fútbol”. El sucesor del ex dirigente que debe ser anunciado en las próximas horas. aldo@semananews.com

Gente OPINA

n Desde su llegada, De la Torre sentenció que llegaba con todas las intenciones de asumir el reto de trabajar con la Selección y no para ser el títere de nadie.

El 8 de septiembre los jugadores festejan violando el reglamento en Monterrey.

23 septiembre la FMF sanciona a 13 jugadores con 3.900 dólares.

24 septiembre Rafael Márquez responde con una carta y exige una disculpa pública.

29 Decio de María asegura que el puesto de De la Torre no está en riesgo.

“El que se vaya Néstor no quiere decir que se interrumpe un proceso, esto es institucionalizado, si falta una persona habrá otra, nadie es indispensable”, Justino Compeán, presidente de la Federación Mexicana de Fútbol.

1 de octubre son convocados 11 de los jugadores sancionados.

10 de octubre reunión de jugadores y federativos

11 de octubre De la Torre rechaza rotundamente la exigencia y renuncia por considerar que lo único que hizo contra ellos fue aplicar el reglamento que ellos mismos rompieron.

Fotos: Getty Images/archivo

Elparedón

Pero no todo quedó allí, ante el escándalo el propio ex presidente de la Federación, Jean Pierre Escalettes, tuvo que dimitir. Mientras el nuevo técnico galo, Laurent Blanc, decidió castigar colectivamente al grupo y no convocó a ninguno de los mundialistas para algunos partidos; mientras disputa la eliminatoria para la Eurocopa de 2012. En México, tras el festejo del 8 de septiembre en el que se incluyeron prostitutas, travestidos, escándalo y licor, la mayor sanción ha recaído sobre el Director Nacional de la Selección, Nestor de la Torre. Conclusión lapidaria y lamentable, pues sobre el orden y la jerarquía, ha primado la alcahuetería y el desgreño administrativo. Es inconcebible que la única persona que intentó mantener orden y disciplina en la Selección Mexicana, ahora este fuera; mientras los federativos, Justino Compeán y Decio de María, se burlan de un país. México es un país que merece tener mejor fútbol y mejores dirigentes, pero no lo tiene por la trasgresion de valores que lo rigen: voracidad financiera, engreimiento de sus deportistas y carencia organizativa. De continuar por este sendero, en cuatro años se repetirá el circulo vicioso de críticas sin respuestas y de culpas sin culpables. Con la renuncia del dirigente que imponía el orden, regresarán los hábitos y costumbres de los futbolistas malcriados, amantes del confort, de los lujos y adulaciones; pero poco dispuestos al sacrificio por el honor y el respeto hacia su bandera. Plausible la decisión de Néstor de abandonar el barco ante la ausencia de respeto y disciplina. Cuestionable la inoperancia de los dirigentes y el accionar de los empresarios de los jugadores rebeldes que hoy deben estar festejando su victoria, al calor de unos tragos, con música, prostitutas y travestidos.

Fútbol

Ganó el desorden, perdió el fútbol

Un homenaje a la impunidad

A Evra se le sancionó en calidad de capitán de la selección e instigador de una huelga, a Ribéry se le achacaba la responsabilidad de haber portado el brazalete de segundo capitán durante el Mundial y a Toulalan que su jefe de prensa pasara el comunicado que anunciaba la revuelta.

TAYLOR

Vestido de encaje. Tallas misses. $158. ★ WebID 491661

No te puedes perder un

fin de semana de moda

Reúnete con tus amigas y disfruta de música y refrigerios en nuestro Departamento I.N.C International Concepts® mientras compras todo lo necesario para crearte el look de otoño perfecto. Para saber las tiendas que participan y obtener más información, visita macys.com/girlsweekend

EL SÁBADO, 16 DE OCTUBRE COMPRA POR UNA CAUSA

17 al 23 de Octubre - 2010

Disfruta el comprar con tus mejores amigas y descubre el encanto de ayudar. Juntas pueden comprar por una causa el 16 de octubre en Macy’s. Compra tu pase de compras de $5 y disfruta durante todo el día de 20% de descuento* en todos los artículos en venta, liquidación y selecciones a precio regular por toda la tienda, y 10% de descuento* en toda la venta, liquidación y selecciones a precio regular de muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos y electrónicos. Además, recibe un 25% de descuento* al comprar un sólo artículo de moda para cualquiera en la familia. Macy’s donará cada uno de esos $5 a organizaciones de caridad. *Aplica exclusiones y restricciones, visita la tienda o macys.com/sfac para obtener más información.

¡LA GRAN VENTA DE ZAPATOS! AHORRA 30% EXTRA CUANDO COMPRAS 3 PARES O MÁS Ahorra 20% extra cuando compras 2 pares; ahorra 15% extra cuando compras 1 par. ¡La venta ya comenzó! Incluye todos los zapatos a precio regular, venta y liquidación para ella.

ﬁn de semana de chicas ¡Acompáñanos del jueves al domingo, 14 al 17 de octubre y disfruta de diversiones, regalos, consejos de moda y mucho más!

ELLEN TRACY

REGALO

Recibe una cartera para cosméticos Nine West cuando compras cualquier zapato de la marca.

BONO DE COMPRA POR $10

Con cualquier compra a precio regular de Kipling de $50 o más, recibirás una billetera por $10.

Sólo en Macy’s. Chaqueta de Anorak con cuello en imitación de piel. Nilón con cuello de poliéster. Misses XS-XL. 189.50.

Suéter de manga larga con cuello estilo chal. Misses XS-XL. 89.50. Leggings ajustados. Misses 2-18. 69.50.

LA BASE PERFECTA

Presenta tu mejor rostro. Visita cualquier mostrador de belleza y nuestros especialistas te mostrarán la mejor base para tu tono de piel. Además, te dará una muestra para 10 días.

REGALA OPCIONES...

La tarjeta de regalo Macy’s es fácil para ti y el regalo perfecto para todos. Habla con un representante de ventas o llama al 1-800-45-MACYS. Aplican términos y condiciones. Más información en la tienda. 6090103A.indd 1

★ Escribe el WebID en el espacio de búsqueda en macys.com rd

Un regalo por oferta, por cliente. Toda devolución debe incluir los

bonos. Los precios y la mercancía pueden ser diferentes en macys. com. 6090103. Para información sobre horarios visite macys.com 10/11/10 8:45:00 AM