Semana News, Edición 928

Reducción laboral

Ya vuela solo

La alcaldía de Houston propone a sus empleados tomar días libres sin goce de sueldo.

Christopher Von Uckermann empezó su camino en la música por cuenta propia con el disco “Somos” y continúa en la TV con la serie “K’Dabra”.

Houston 8

Espectáculos 16

Calidad informativa en EspaÑol/www.semananews.com

12 al 18 de Diciembre de 2010

Nuevas sedes bajo sospecha

Acusan a Julio Grondona de haber recibido más de $78 millones para corromper la votación del Mundial 2022.

Deportes 27

• Año 17 • No.928 • Houston, Texas

Foto: Aldo E. Barbosa/Semana News

Rostros del ‘Dream Act’

Tecnología para regalar y precios para celebrar.

Sólo en Staples.

Todos tus regalos de alta tecnología los encontrarás en Staples a precios que te sorprenderán.

E N A RT I C U L O S D E O F I C I N A L O M A S FA C I L E S I R A S TA P L E S

2

Gente

12 al 18 de Diciembre - 2010

En esta Edición

Calidad informativa en Español

La novela del momento

Noticias 11 Solicita castigo

SemanaNewsEditorial

Costa Rica pide condena firme contra Nicaragua por su diferendo fronterizo durante una reunión especial que no tuvo gran perfil diplomático.

12 Ciencias forenses El FBI se cuela en las escuelas para enseñar a los niños los pormenores de las ciencias forenses, una materia que hasta ahora sólo habían visto en las películas.

Vida y Estilo 14 Vámonos de viaje Tyler (Texas), la Capital de la Rosa, ideal para pasar un buen fin de semana con toda la familia; museos, zoológico y el bello parque estatal.

15 Maneje la diabetes Hágalo con ejercicio, medicación apropiada y la ayuda de un nutricionista. Así se pueden reducir los riesgos y complicaciones relacionadas con esta enfermedad.

Espectáculos

A estas alturas todos los que de alguna manera nos conectamos con las noticias conocemos o hemos oído de Wikileaks. Sí, la organización mediática que se ha dedicado a publicar documentos sensibles que han desatado una tormenta en las relaciones internacionales gracias a los 250 mil folios filtrados del Departamento de Estado de EE.UU. Actualmente existe un cerco digital a la página de WikiLeaks por parte de varios países en donde se alojaban sus servidores.

Pero el apetito que despierta las filtraciones se puede palpar en todas las cadenas y publicaciones de prensa más importantes del mundo, que revelan - y crean revuelo – al informar sobre estos documentos secretos en donde aparecen, con nombre y apellido, las diatribas y negociaciones de un sinnúmero de países con EE.UU. Lo que se creía era una capa difícil de vulnerar ha quedado pues expuesta al ciudadano común.

Ya se lee en el ciberespacio y en todas las redes sociales los comentarios a favor y en contra de esta práctica a la que bien podríamos bautizar como el “reality show” de los grandes medios de comunicación del planeta. La historia del momento, la saga que nadie se puede perder, tiene ingredientes de sobra, que atraen la curiosidad no sólo por el contenido de los famosos documentos - que ya ha puesto en aprietos a los gobernantes de los estados más poderosos - sino también porque su creador, o director, tiene una orden de captura internacional.

Pero la cabeza de Julian Assange, calificado de “traidor” o “terrorista” por numerosos políticos, especialmente estadounidenses, no es requerida por el presunto delito de “desnudar” secretos de estado. Se le detuvo en Londres para extraditarlo a Suecia y procesarlo por una presunta violación sexual.

Pero Assange ya advirtió que posee información adicional a la ya filtrada y que ha repartido entre más de 100 mil personas alrededor del mundo con datos encriptados que serán abiertos si a él o algún otro miembro de WikiLeaks les sucede algo.

Vale aclarar que hasta el momento no existe base jurídica para enjuiciar a Assange por las filtraciones de documentos sensibles, especialmente en este país, donde la libertad de información está protegida por la Primera Enmienda de la Constitución.

También hay que destacar que Wikileaks no es una fuente ni Assange un periodista, al menos de carrera. Pero ese no es un delito. Mientras tanto, habrá que seguir los destapes y las consecuencias de esta historia semejante a una telenovela rimbombante que ha puesto al mundo al pendiente de su desenlace. No cambie de canal.

El Editor jcastillo@semananews.com

23 Marianela, imparable La presentadora argentina de televisión consolida un proyecto tras otro en la pantalla chica. Es uno de los rostros conocidos de ESPN , quiere hacer un “talk show” y un programa sobre comidas.

Publisher & Executive Director Mario Dueñas Associate Publisher Raúl A. Dueñas Editor-in-Chief José Luis Castillo Life & Style Hernán Gabriel Writers Paula Santilli Mily Durán Aldo Ernesto Barbosa Paula Beltrán Columnists Andrew G. Hardwick Marina Gil Carlos Monsanto Comments and suggestions editorial@semananews.com Production/Layout Dulce Rodríguez Adriana Zwahr GENERAL SALES MANAGER Kathia Camargo Advertising Sales advertising@semananews.com Circulation and Logistic Manager Mauricio Dueñas Distribution Supervisors Diego Mondini News Services AFP • EFE • GETTY Semana P.O. Box 742149 Houston, Texas 77274-2149 (Tel) 713.774.4652 (fax) 713.774.4666

For Delivery Issues Please Call 713-270-6524

This publication is printed at VALUE PRESS. 10425 Southwest Plaza Dr. Houston, TX 77074 Phone: 713-270-6524 For bids ask for Armando Molinares General Administrator

Deportes 29 Monterrey es el Rey

Primera Copia

Gratis

Copias adicionales

.25¢

Foto: AFP

El cuarto título en la historia de Monterrey inundó de gloria a la capital regiomontana y sirvió de bálsamo a una ciudad golpeada por la inseguridad y la violencia.

SEMANA newspaper is published weekly through Houston and suburban areas by NewSpan Media Corp.

The newspaper is available in boxes and home delivered in selected areas. Advertising information may be obtained by calling (713) 774-4686.

Lo bueno, si es breve, dos veces bueno SEMANA no garantiza la publicación y/o pago, ni se responsabiliza por escritos, fotografías y otros artículos periodísticos y/o publicitarios no solicitados y se reserva el derecho de editar todo o parte de los materiales a publicar. La reproducción total o parcial de los artículos periodísticos publicados se puede hacer sólo con una autorización escrita del editor. Copyright SEMANA (c) 2006.

Auditado por

12 al 18 de Diciembre - 2010

3

Análisis

Noticias

Medio siglo después

Advertencia por demás ominosa Como en los tiempos del liderazgo de Adolfo Hitler en la Alemania nazi, cuando se refería a su régimen como el más grande jamás conocido por la humanidad, táctica propagandística que mucho contribuyó a la enajenación de millones de alemanes que vivieron engañados por el dictador, de igual modo Felipe Calderón se la pasa hablando sin ningún recato de los grandes logros de su “gobierno” en cuatro años, lapso que ha costado a los mexicanos el más grande derramamiento de sangre jamás visto en tiempos de paz, así como la descomposición social más profunda conocida en América Latina.

Al cumplirse una década de que el PAN desbancó al PRI del poder, aprovechando el tremendo desgaste del partido antes hegemónico por la evidente traición a sus principios y el olvido total del proyecto de nación de sus fundadores, el inquilino de Los Pinos quiso festejar la efeméride recetando a la nación la misma demagógica cantaleta sobre los resultados de sus políticas públicas antidemocráticas, vistos desde la óptica triunfalista que no admite un asomo de autocrítica, actitud que puso de moda el dirigente de la Alemania nazi.

Lo más destacable y ominoso de la verborrea calderoniana, es la amenaza de perpetuarse en el poder, o cuando menos continuar hasta concluir la obra inacabada que lleva a cabo el líder del partido blanquiazul, y de paso “general manager” de lo más selecto de la oligarquía, que se reparte lo más suculento de los beneficios que deja la explotación de los trabajadores y de los recursos y bienes nacionales. Lo dijo muy claramente: “Vamos por más, porque nuestra obra no ha concluido. Preparémonos para durar y trabajar duro”.

Esto explica por qué su terquedad en mantener a las tropas del Ejército y la Armada en las calles, ya que de otra manera no podría alcanzar ese anhelado objetivo de durar en el poder hasta que la extrema derecha consolide su conservadurismo decimonónico.

Según Calderón, “México no merece quedar varado a la mitad del camino del cambio democrático que hemos emprendido, y mucho menos la tragedia de regresar a lo antiguo, a lo autoritario y a lo irresponsable, pues ello significa pobreza, corrupción, negación o simulación de la libertad y el derecho”.

¿Cuál cambio democrático ha experimentado el país en los últimos diez años? Lo único que hemos experimentado los mexicanos ha sido no sólo más de lo mismo que nos recetó el PRI, sobre todo los últimos treinta años, pero de manera más calamitosa y ruin, como lo patentizan los hechos.

El común denominador de esta realidad es la dramática descomposición social que caracteriza a México en la actualidad, en la que sobresale no sólo una violencia imparable provocada por el propio Calderón para “legitimar” su gobierno, sino la aparición de una pobreza entre la población mayoritaria, así como una corrupción en las élites como jamás se había visto.

Es falso que se haya recuperado el número de empleos perdidos el año pasado, como falso también es el triunfalismo del “decálogo” calderonista. Sin embargo, según sus asesores, mientras más se diga una mentira tarde o temprano acaba siendo tenida como una gran verdad. Lo malo para ellos es que la realidad es más terca y contundente, como lo patentizan más de 6 millones de pobres en el último año, más de 7 millones de “ninis”, más de 10 millones de familias campesinas desmovilizadas y enviadas a la improductividad y al hacinamiento en las ciudades.

Es claro que Calderón le apuesta a la táctica de Goebbels como fórmula mágica para seguir en el poder.

Con todo, podría afirmarse sin temor que se trata de una apuesta fallida que habrá de perder muy pronto. La realidad siempre acaba imponiéndose.

* Fabela Quiñones es periodista profesional, originario de Durango, con residencia en la Ciudad de México desde hace cuarenta años. Fue director de opinión de El Universal de México. (gmofavela2010@hotmail.com)

TribunadeHonor

Por Guillermo Fabela Quiñones

El ex senador Mel Martinez (izqda.), el cantante Willie Chirino (centro), y el actual alcalde de Miami, Tomás Regalado, también se cuentan entre los niños Pedro Pan que lograron notoriedad.

Por (*) Juan Castro Olivera

Llegaban desde La Habana solos, en vuelos que los traían en secreto y con la creencia de que sus padres viajarían pronto, pero la separación duró años para muchos niños de la “Operación Pedro Pan”, un masivo éxodo de menores cubanos a Estados Unidos del que se cumplen 50 años.

Angel Cañete tiene 60 años. Tenía 10 cuando llegó de Cuba, y como muchos otros que no tenían familiares que los recibieran, fue llevado a un orfelinato católico, en su caso en Michigan (centro).

“Fue difícil integrarse.

Mis padres pudieron venir cinco años después”, me contó Cañete.

El plan secreto fue organizado por la Iglesia Católica y el Departamento de Estado a pedido de familias cubanas --la primera consulta fue de los padres de un menor llamado Pedro, lo que dio nombre a la operación-- que querían sacar a sus hijos del país en rechazo a la doctrina marxista que la Revolución Cubana imprimía en las escuelas.

El esquema terminó de acordarse los primeros días de diciembre

de 1960 y el vuelo inicial con niños cubanos --que viajaban en aviones comerciales, casi todos de la compañía PanAm-- aterrizó en Miami al día siguiente de Navidad.

El gobierno estadounidense autorizó una exención de visa para el operativo, que se convirtió en dos años en el mayor éxodo de niños del continente.

Hasta diciembre de ese año, cuando se suspendieron definitivamente los vuelos después de la crisis de los misiles entre La Habana y Washington en plena Guerra Fría, un total de 14,048 niños cubanos no acompañados habían llegado a Estados Unidos.

El agravamiento de la relación entre Estados Unidos y Cuba impidió hasta 1965 toda posibilidad de reunificación de padres e hijos.

Muchos estudiosos y participantes de la Operación afirman que esta fue una estratagema propagandística de la que Estados Unidos se valió para generar mayor presión y malestar en las capas medias de Cuba, y así lograr un mayor apoyo a sus actos

Operación Pedro Pan Tuvo lugar entre el 26 de diciembre de 1960 y el 23 de octubre de 1962. n

n Fue diseñada para transportar a los niños de padres cubanos que se oponían al gobierno comunista.

Luego se extendió para incluir a los hijos de padres preocupados con la posibilidad de que los niños fueran embarcados a campamentos juveniles en la Unión Soviética. n

y actividades en contra del gobierno de Castro.

En 1960, al menos una emisora de radio cubana alertó sobre la posibilidad de que el nuevo gobierno en la isla tuviera una agenda política en cuyos planes figuraba el separar a los hijos de sus padres. La emisión radial alertaba sobre el asunto diciendo: “Madres cubanas, ¡no dejen que les quiten a sus hijos! El Gobierno Revolucionario se los quitará a ustedes cuando cumplan cinco años y los retendrá hasta que tengan 18.”

Niños “Pedro Pan” El ex senador Mel Martínez, que se convirtió en el primer hispano

en llegar a la Cámara alta y en presidir el Partido Republicano, esperó 4 años para reencontrarse con sus padres, que viajaron desde La Habana en 1966.

“Cuando llegué a Miami estaba muy triste, muy sólo”, contó el ex senador. “Me entregaron al cuidado de una familia estadounidense en Orlando, que no hablaba español, y yo no hablaba inglés”.

El famoso cantante de salsa Willy Chirino y el actual alcalde de Miami, Tomás Regalado, también se cuentan entre los niños Pedro Pan que lograron notoriedad.

Una gran parte de los menores encontraron a familiares que los albergaron en la zona de Miami, pero otros tantos quedaron al cuidado de instituciones católicas, en campos de asilo o fueron recibidos por familias sustitutas en distintos puntos de Estados Unidos.

Los niños que participaron de esta operación llegaron a 187 ciudades, en 45 estados. (*) Castro Olivera es corresponsal en la ciudad de Miami de la Agencia Internacional de Noticias AFP.

Noticias

4

Panorama

12 al 18 de Diciembre - 2010

La tradicional ceremonia en donde se enciende el árbol navideño en Hermann Square (ubicado detrás de la sede municipal) atrajo a miles de personas que se contagiaron del espíritu que reina en esta época del año. Con la participación de la alcaldesa Annise Parker, los houstonianos pudieron deleitarse, además, con la presencia del cantante ganador del Grammy Eddie Levert del legendario grupo O-Jays. Bailes musicales, cánticos navideños de varias escuelas locales en vivo y la presencia de Santa Claus se llevaron los aplausos y asombros de los concurrentes.

La velada culminó con el encendido del árbol navideño que este año tiene 70 pies de alto y está decorado con más de cinco mil luces.

Annise Parker, alcaldesa de Houston

Fotos: Aldo Barbosa & José Luis Castillo/Semana News

Navidad en Houston

Eddie Levert

Censurado “Me disculpo con el pleno por ponerlos en esta embarazosa situación”. Charles Rangel, representante demócrata tras ser censurado por la Cámara de Representantes por violaciones a la ética al recaudar fondos y declarar el estado de sus finanzas.

¿Indeciso?

“No estoy diciendo que esta ley no deba cambiar nunca. Simplemente estoy diciendo que puede ser prematuro hacer este cambio en este momento”. Sen. John McCain sobre la ley “Don’t Ask Don’t Tell” que permite expulsar a los soldados que admitan su homosexualidad.

Foto: AFP

Recortes públicos “No me gusta todo lo de este plan, pero me gusta mucho menos dónde se dirige nuestro país sin él”. Lo dijo el legislador Kent Conrad acerca de la propuesta de una comisión federal sobre reducciones en el gasto militar, aumento de la edad de jubilación y reforma impositiva para reducir el abultado déficit.

Foto: AFP

Foto: AFP

LO DIJERON Y FUERTE

Vida diferente La NASA anunció el descubrimiento de una extraña bacteria que utiliza el arsénico para crecer y que cambiará por completo la forma en que buscamos seres vivientes fuera de la Tierra.

Necesita ayuda Un soldado del ejército mexicano resguarda un punto de revisión en ciudad Juárez, México. Los mandatarios de ese país aprovechan cualquier reunión con autoridades de EE UU para insistirles en su petición de ayuda tecnológica y de formación, según el Departamento de Estado de EE.UU.

Van en serio Tras 30 años en que hasta la policía brasileña daba por perdidas las favelas de Río de Janeiro dominadas por los narcotraficantes, la luz al final de túnel comienza a verse para los miles de familias cariocas. En la gráfica, un helicóptero de la policía sobrevuela una favela en su afán de detener el crimen organizado.

Foto: AFP

Foto: AFP

Foto: AFP

Foto: AFP

ASÍ VAN LAS COSAS

Varados Esta fue la imagen común en los aeropuertos de España tras la huelga de los controladores aéreos que generó una crisis en rechazo a la privatización de los terminales. El Gobierno decretó el Estado de Alarma pero la crisis ha puesto al presidente de Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, en una mala posición.

EMOCIONANTES ENCUENTROS DE ARTÍCULOS PARA CADA CUARTO. ¡HASTA UN 60% DE DESCUENTO CADA DÍA!

12 al 18 de Diciembre - 2010

5

Esto es hasta un 60% de descuento en precios de departamento y tiendas especializadas en artículos de cocina de marca de alta calidad y artículos de cama de diseño. 60% de descuento en muebles y accesorios decorativos únicos. Además, hasta un 60% de descuento en encuentros sorprendentes de artículos para toda su casa.

Venga a ver nuestro nuevo local:

The Centre at Copperfield HWY 6 & FM 529

REGALO S para to do en su listas !

E RR AHhO n u ta as

60

%

s de n precio as! uento e cializad e sp de desc e as y tiend to n e m departa

¡SU UNICA PARADA PARA AHORRAR EN LAS COMPRAS FESTIVAS! Apresúrese para las gangas mágicas en regalos, entretenimientos esenciales y todo lo que necesite para hacer que su hogar brille en esta temporada.

Más de 325 tiendas en la nación. Estilos varean por tienda. Precios ya marcados. @2010 HomeGoods, Inc.

Noticias

6

Portada

12 al 18 de Diciembre - 2010

Fotos: Aldo Barbosa

Son muy jóvenes pero han demostrado perseverancia y tenacidad en esta lucha por conseguir un status legal.

Miles de estudiantes indocumentados han librado una dura batalla por la aprobación del Dream Act.

“No nos daremos por vencidos” vociferaban los jóvenes en manifestación realizada frente al edificio

En pie de lucha por el Dream Act Miles de estudiantes indocumentados han librado una dura batalla por la aprobación del Dream Act o Acta de los Sueños. Esta sería la última oportunidad, al menos hasta las elecciones presidenciales de 2012, de pasar la ley, puesto que la nueva correlación de fuerzas en la Cámara Baja con mayoría republicana hace lucir bastante improbable su aprobación. BATALLA CRUCIAL. Por Mily Durán/Semana News Houston - Cuando Pamela Resendiz tenía 9 años sus padres la trajeron de México a vivir aquí. No fue su decisión, pero igual ha tenido que vivir como indocumentada en este país y ha sufrido las consecuencias de serlo. Ella ha sentido en carne propia la discriminación y las muchas desventajas de no tener un número de Seguro Social. Se la han llevado detenida por no portar documentos, pero ella se confiesa “una soñadora” y asegura, entre lágrimas, que aún falta mucho por hacer.

“No nos vamos a dar por vencidas hasta que se apruebe el Dream Act”, asegura, con firmeza.

Resendiz y Lucina Martínez son estudiantes de la Universidad de Texas en San Antonio y el pasado 10 de noviembre se declararon en huelga de hambre. Han basado su escasa alimentación solamente en jugos y agua, un paso más en el escabroso y largo camino que ha sido la lucha por obtener un status legal en Estados Unidos.

Ambas representan a casi dos millones de estudiantes a nivel nacional que saldrían de las sombras, del limbo en que se encuentran por no tener un status migratorio legal. Ellas no pueden trabajar y vivir dignamente en este país. Pero a pesar de su juventud, han demostrado perseverancia y tenacidad en esta lucha por conseguir un status legal que les permita hacer realidad sus anhelos.

El proyecto del Dream Act, que las ayu-

daría a legalizarse, se presentó al Congreso en el 2001 pero en el forcejeo político entre demócratas y republicanos se han roto muchas ilusiones. El camino ha sido tortuoso, lleno de obstáculos, sin embargo el ímpetu de los jóvenes y su deseo de cristalizar sus metas lo ha mantenido en la agenda política.

Manifestaciones y huelga de hambre La semana pasada se llevó a cabo una manifestación en el centro de Houston, frente al edificio federal George Thomas-Mickey Leeland, donde funcionan las oficinas de la senadora republicana Kay Hutchison(R-TX). Los estudiantes querían reunirse con ella para explicarle el drama en que viven por no tener documentos, pero la policía se los impidió.

“Las oficinas están cerradas, no pueden pasar”, les espetó un oficial que interceptó al grupo de estudiantes que intentaban llegar hasta las instalaciones de Hutchison.

“Ella había expresado en meses anteriores su acuerdo con la aprobación del Acta del Sueño, pero después de las elecciones de medio término, donde los republicanos obtuvieron una contundente victoria en la Cámara de Representantes, parece que ha cambiado de parecer”, expresó César Espinoza, dirigente de la organización Familia Inmigrantes y Estudiantes en la Lucha (FIEL).

Martínez y Resendiz, las estudiantes en huelga de hambre, se

mantuvieron abrazadas durante la protesta, debilitadas físicamente pero con mucha firmeza en el espíritu.

Martínez quiere ser profesora mientras que Resendiz sueña con ser abogada motivada a seguir la carrera de leyes debido a la experiencia que está viviendo. Ella le llama “injusticia”.

“Yo soy estudiante y he estado detenida por mi situación migratoria. Quiero decirles a los congresistas que somos estudiantes, que no somos criminales.

Estamos tratando de cambiar el futuro para beneficiar al país pero ni siquiera quieren escucharnos”, lamentó sumergida en llanto.

Esta lucha de los estudiantes por la aprobación del Dream

12 al 18 de Diciembre - 2010

7

Portada

Gente OPINA

Act ha despertado movilizaciones desde California hasta Florida, pasando por manifestaciones en Houston, Austin y San Antonio. Y mientras la lucha por la Reforma Migratoria parece dormir el sueño de los justos, el proyecto del Dream Act se mantiene vivo contra viento y marea, gracias al férreo espíritu de lucha de los estudiantes que han mostrado su valentía, incluso desafiando a las autoridades a lo largo y ancho del país.

El bloqueo republicano Un grupo de 42 legisladores republicanos firmaron una carta en la que amenazan a los demócratas con frenar todas sus iniciativas de no aprobarse la reducción tributaria que expira a fines de año.

Es el pragmatismo de la política, las fuerzas partidistas miran primero sus propios intereses.

Los legisladores republicanos están presionando para que la reducción tributaria que expirará a finales de este año sea prorrogada, mientras que los demócratas quieren que se excluya de esta extensión a los más adinerados, punto neurálgico en el que ambas fuerzas difieren.

Por supuesto que esta posición de los republicanos afecta a cientos de miles de jóvenes inmigrantes que han dado un dura batalla por la aprobación del Dream Act. La discusión del proyecto fue derrotada en septiembre en el Senado.

Los próximos días serán decisivos. O se aprueba este año o va a ser muy difícil que sea siquiera discutido en los próximos dos años por la nueva conformación de la Cámara Baja, donde los republicanos tienen una contundente mayoría y han mantenido “una línea dura” en los asuntos migratorios.

Apoyo

federal Mickey Leeland ublicado en el downtown.

Janet Napolitano, secretaria de Seguridad Nacional, hizo un llamado al Congreso a aprobar la legislación que permitiría convertir en ciudadanos a algunos jóvenes nacidos en el extranjero que fueron traídos al país ilegalmente cuando eran niños.

“La ley conocida como Dream Act ayudaría a enfocar los esfuerzos en deportar a inmigrantes con antecedentes delictivos”, manifestó la alta funcionaria.

El proyecto de ley está incluido en un conjunto de iniciativas que esperan la atención de los legisladores en los últimos días del actual Congreso, y es incierto si los políticos en Washington DC lo someterán a votación antes de que termine el año.

Napolitano señaló que no tiene sentido que su departamento dedique tiempo y recursos para perseguir a gente joven que no tiene antecedentes delictivos y que no llegaron a esta nación por decisión propia.

“Lo que tiene sentido es permitir a estos jóvenes un camino, firme pero justo, para que ajusten su estatus de inmigración”, señaló Napolitano a reporteros durante una conferencia telefónica organizada por la Casa Blanca. El presi-

Noticias

Las estudiantes en huelga de hambre intentaron llegar hasta la oficina de la senadora Kay Hutchison, pero un oficial de policia se los impidió. dente Barack Obama también ha manifestado en diversas ocasiones su respaldo al proyecto de ley.

En etapa decisiva Cientos de miles de estudiantes indocumentados tienen su esperanza puesta en Washington, puesto que Harry Reid, jefe del Senado, ha reiterado su voluntad de luchar para conseguir su aprobación. El futuro de estos jóvenes talentosos lo decidirá el Congreso. Las cartas están echadas.

Aunque es muy incierta su aprobación, según los expertos, se mantiene la esperanza tras un espaldarazo del presidente Barack Obama, algunas voces republicanas a su favor y la incansable lucha de los jóvenes que ha mantenido el tema en la palestra.

El proyecto cuenta con el apoyo de la mayoría de los demócratas, si bien no todos, y en 2007, en un intento fallido de aprobación, también recibió el sí de una

decena de senadores republicanos. Hutchison le dio un respaldo condicional.

Sin embargo, en septiembre pasado, cuando volvió al Congreso, ningún republicano lo apoyó, objetando que estuviera agregado al proyecto de ley de defensa junto con enmiendas sobre los homosexuales en las fuerzas armadas y los abortos.

También la presidenta de la Cámara de Representantes, la demócrata Nancy Pelosi, anunció su introducción ante esa cámara pero habrá que esperar.

En los comicios de noviembre, los republicanos, entre ellos algunos con duras posiciones antiinmigrantes, recuperaron el control de la Cámara de Representantes, por lo que para los analistas este período sería la última oportunidad, al menos hasta las elecciones presidenciales de 2012, de lograr la aprobación del Dream Act.

n Johana Aguirre (21 años) de origen mexicano.

Yo estoy representando a la organización Familia Inmigrantes y Estudiantes en la Lucha (FIEL), estamos luchando por el Dream Act, estamos aquí para decir que no vamos a ser derrotados, vamos a seguir luchando a pesar de todo. Si nos derrotan nos vamos a levantar de nuevo, somos estudiantes y estamos tratando de seguir adelante.

n Erika Rojas (21 años) nació en Tamaulipas, México. Llegué cuando tenía 11 años. Ahora ya soy residente pero estoy aquí representando a mis hermanos que todavía no tienen un status legal. Yo estudio y trabajo....mis hermanos, uno está en High School y el otro está en Houston Community College, ellos no pueden conseguir un empleo. Mi hermano mayor hubiera calificado para las becas de El Rodeo de Houston que ayudan mucho para estudiar en la universidad, pero no pudo por la falta del Seguro Social.

mduran@semananews.com

Los requisitos El Dream Act proveerá el camino para legalizar aquellas personas que fueron traídas ilegalmente a Estados Unidos por sus padres cuando eran niños. Para calificar, el estudiante tendrá que cumplir con ciertos requisitos como: n Prueba de haber llegado a los Estados Unidos antes de los 16 años.

Prueba de residencia en los Estados Unidos por lo menos 5 años consecutivos desde el día que llegaron. n

Haber recibido diploma de la Preparatoria en Estados Unidos o haber obtenido su GED. n

Los rostros se esperanza se observan en cada manifestación.

n Después de obtener un status condicional se les exigirá servir en las fuerzas armadas o graduarse en una carrera universitaria de dos años para obtener la Residencia Permanente.

Contra viento y marea, desde California hasta Florida los estudiantes han alzado su voz por el Dream Act.

8

Houston

Acuerdan reducción de jornada laboral

Adiós a una reforma

Pero la representante por Tomball no es la única.

En ese primer día se sometieron tanto en la Cámara de Representantes como en el Senado unas 15 propuestas de leyes antiinmigrantes.

La “Riddle- propuesta” ya se esperaba, pero otro que “no cuece mal las habas” es el senador Republicano Dan Patrick, quien interpuso la iniciativa SB126, que obligará a los policías de Texas a revisar la documentación migratoria de los detenidos si se tiene una sospecha razonable de que son indocumentados y advierte que si una persona se encuentra indocumentada en el estado puede ser detenida y entregada a las autoridades migratorias.

Además, este parcito (Riddle y Patrick) también interpuso iniciativas para prohibir las ciudades santuario en Texas. Y eso no es todo. El representante Dan Flyn quiere que las dependencias estatales dejen de imprimir documentos o letreros en otro idioma que no sea el inglés. Otros quieren que el inglés sea el idioma oficial del Estado.

El representante del mismo partido, Burt Solomons, pide obligar a los empleadores a participar en el programa de verificación de empleados “E-Verify”. Y bueno pues, iniciativas de estas hay en todo el país.

Ya lo decíamos al principio, en al menos 22 estados habrá noticias de éstas.

En lo que se refiere a Texas, en el pasado ya fueron sometidas propuestas similares que no se aprobaron por falta de consenso. Sin embargo, en el próximo período que inicia en enero, los republicanos tendrán abrumadora mayoría con 99 de 150 escaños en la Cámara de Representantes y casi los dos tercios del Senado.

El gobernador Rick Perry ha dicho que no apoya una ley como la SB1070 y que de llegar a su escritorio no la firmaría. Tal vez Texas se escape de esas leyes, pero con la ola republicana que cubrió el país y les dio la victoria en la Cámara de Representantes y un avance en el Senado, no se vislumbra una luz en el tema migratorio. Creo que por el momento habrá que decirle “¡Adiós, reforma!”. marinagil@semananews.com

LaEspina

Por Marina Gil Fea se espera la situación contra los indocumentados en el país en los próximos meses. Y es que después de la paliza que recibieron los demócratas en las elecciones del 2 de noviembre, el panorama no es muy alentador para quienes esperaban legalizar su estatus en el corto plazo.

Caras largas hemos visto en los últimos días en quienes luchan a favor de una reforma y saben que la cosa viene difícil porque iniciativas de leyes como la 1070 de Arizona están ya cocinándose en por lo menos 22 estados del país, incluido Texas.

Aquí, la legisladora Republicana Debbie Riddle fue la primera en anotarse para someter la propuesta que espera sea discutida por los legisladores en enero del 2011. “La Riddle” ya lo había advertido desde su campaña y cumplió la promesa. Ella quiere que se criminalice a los indocumentados en el estado.

Es más, armó su “show” en grande y, para llamar la atención de los medios, se fue a acampar durante dos días en las afueras de la sala de la Cámara de Representantes de Texas para ser la “primerita” en la fila cuando la oficina de recepción de documentos abriera sus puertas. Allí es donde sometió su proyecto de ley HB17, que no es otra cosa más que una ley similar a la de Arizona. ¿Qué dice este proyecto? Bueno, entre otras cosas, crea como nuevo delito el traspaso de propiedad por inmigrantes indocumentados, busca penalizar a quienes ingresen al país ilegalmente y planea darle atribución a los departamentos de policía locales para preguntar el estatus migratorio en las calles.

12 al 18 de Diciembre - 2010

“Necesitamos administrar los recursos de manera eficiente y los empleados están dispuestos a colaborar con la ciudad”, dijo Annise Parker, Alcaldesa de Houston.

Por Mily Durán/Semana News

Colaboración voluntaria

Houston - La alcaldía de Houston ha llegado a un acuerdo con el Sindicato de Empleados de la ciudad (HOPE, por siglas en inglés) para lograr una reducción de la jornada laboral por el mes de diciembre a objeto de producir un ahorro en su menguado presupuesto.

Así lo informó la alcaldesa de Houston, Annise Parker, en conferencia de prensa realizada en la sede de la alcaldía y rodeada de un grupo de empleados que vestían una camiseta con las siglas “HOPE”.

“Como ya he dicho en otras ocasiones, son tiempos difíciles desde el punto de vista financiero, y queremos administrar el presupuesto de la manera más eficiente pero sin descuidar la calidad de los servicios que se ofrecen a la comunidad”, dijo Parker. “Por eso hemos llegado a un acuerdo con los trabajadores de la alcaldía, según el cual los trabajadores tomarán un día libre voluntariamente, sin pago, por el mes de diciembre”, agregó.

La alcaldesa precisó que el acuerdo no ha incluido a funcionarios de los Bomberos y la Policía. Según estimó Parker, si cada trabajador de Houston participa en este plan, eso significaría un ahorro de 1 millón de dólares por cada día para la ciudad.

De acuerdo a Melven Hughes, presidente de HOPE y mecánico de mantenimiento, los empleados del sindicato quieren formar parte de la solución para ayudar al mejoramiento del presupuesto municipal.

“Como un miembro de la fuerza de trabajo de la ciudad, yo pongo de mi parte tomando un día voluntario de licencia”, expresó Hughes.

La alcaldía propone que los días libres estén dentro del período que va del 11 al 24 de diciembre, período de más bajas actividades en la mayoría de las oficinas de atención al público.

“Se les ha recomendado que tomen hasta un máximo de 10 días, de modo que estos días, sin cobro, no tengan ningún impacto negativo sobre el sistema de pensiones de los empleados”, destacó Hughes.

Jessica Michán, Secretaria de Prensa reiteró que se trata de un “plan voluntario” ideado por primera vez por la alcaldía, debido a la situación financiera que vive ese organismo público.

“Le estamos pidiendo a los trabajadores que tomen un día libre en el mes, y es completamente voluntario, no queremos forzar a nadie, pero tenemos un presupuesto con ciertas limitaciones y estamos tratando de hacer los ajustes necesarios”, expresó Michán.

Los datos Es la primera vez que Houston toma una medida como esta para ahorrar recursos. n

Un total de 21,000 empleados laboran para los distintos departamentos de la Ciudad de Houston. n

En este plan de reducción de la jornada laboral solamente participarían unos 13,000 empleados.

n

Los Departamentos de Policía y de Bomberos están exentos de participar.

n

Fotos:Mily Durán/Semana News

Noticias

Marisol Rodríguez, vocera de Hope

Precisó la funcionaria que a los trabajadores se les ha pedido que colaboren dejando de trabajar un día, sin pago, y aclaró que pueden tomar hasta 10 días, si lo prefieren.

Vamos a colaborar, pero duele Por su parte Marisol Rodríguez, vocera de Hope manifestó su acuerdo con la medida, en el entendido de que la ciudad está atravesando algunas dificultades. No obstante admitió que para algunos trabajadores no es posible aceptar el plan.

“Sí duele dejar de trabajar un día, duele no tener ese dinero.Hay mucha gente que puede tener esa capacidad de dejar de percibir un día de sueldo, pero hay otros que no pueden”, señaló. mduran@semananews.com

receta indicado para el tratamiento de la hiperplasia benigna de próstata (HBP) sintomática en los hombres con la próstata agrandada. Con el transcurso del tiempo, se ha demostrado que AVODART mejora los síntomas de problemas urinarios, encoge la próstata, y reduce los riesgos de someterse a una

9

cirugía de la próstata.

Probablemente usted se estará preguntando si se encuentra disponible una versión genérica de AVODART. La respuesta es no. No hay una versión genérica de AVODART. Para obtener mayor información, llame al 1-800-581-4596.

Información de seguridad importante acerca de AVODART® (dutasterida):

Únicamente su proveedor de servicios médicos puede decirle si sus síntomas son de HBP y no de una condición más seria, como cáncer de la próstata, por ejemplo. Visite a su médico para realizarse exámenes con regularidad.

La utilización de AVODART está contraindicada en mujeres y niños. Las mujeres que están o pueden llegar a quedar embarazadas no deben manipular AVODART debido a un riesgo potencial de un defecto de nacimiento específico.

No done sangre hasta por lo menos 6 meses después de la suspensión del tratamiento con AVODART. Si sufre de alguna enfermedad hepática asegúrese de que su médico lo sabe. AVODART puede que no sea adecuado para usted.

Posibles efectos adversos, incluyendo problemas sexuales e inflamación o sensibilidad de los senos, no son muy frecuentes pero ocurren. Sensación de mareo y un aumento en trastornos de eyaculación relacionados con medicamentos también se pueden presentar con terapia combinada (AVODART y tamsulosina). Mientras algunos hombres tienen menos problemas y síntomas después de 3 meses de tratamiento con AVODART, usualmente será necesario un período de tratamiento de por lo menos 6 meses para ver si usted responde al tratamiento con AVODART. * Visite AVODART.com para ver si califica para una tarjeta de ahorros de $15 para la compra de AVODART.

Se le recomienda reportar a la FDA los efectos adversos de los medicamentos con receta.

Visite www.fda.gov/medwatch, o llame al 1-800-FDA-1088.

Por favor lea el texto de la página siguiente para Información para el paciente acerca de AVODART.

12 al 18 de Diciembre - 2010

AVODART es un medicamento que se vende únicamente con

de descuento Recetas médicas para AVODART en AVODART.COM *

Información para el paciente AVODART® (dutasterida) Cápsulas de gelatina blanda Sólo los hombres deberían tomar AVODART.

12 al 18 de Diciembre - 2010

Le recomendamos leer esta información detenidamente antes de empezar a tomar AVODART, así como también leer la información que recibe con AVODART cada vez que vuelva a llenar su receta. Puede haber información nueva.

Esta información no reemplaza los beneficios de hablar directamente con su médico.

10

¿Qué es AVODART? AVODART es un medicamento para el tratamiento de los síntomas de la hiperplasia benigna de próstata (HBP) en hombres con la próstata agrandada para: • Mejorar los síntomas • Reducir el riesgo de retención aguda de orina (un bloqueo completo del flujo de la orina) • Reducir el riesgo de la necesidad de someterse a una cirugía a causa de la HBP AVODART no es un tratamiento para el cáncer de la próstata.

Lea la información al final de este aviso para información acerca de cómo funciona AVODART. ¿Quién NO debería tomar AVODART? • La utilización de AVODART está contraindicada en mujeres y niños. Una mujer que está embarazada o que puede llegar a quedar embarazada no debe manipular las cápsulas de AVODART. Lea “¿Cuáles son las advertencias especiales para las mujeres acerca de AVODART?” • No tome AVODART si ha sufrido una reacción alérgica a AVODART o a cualquiera de sus ingredientes. ¿Cuáles son las advertencias especiales para las mujeres acerca de AVODART? • Las mujeres nunca deben tomar AVODART. • Las mujeres embarazadas o que pueden llegar a quedar embarazadas no deben manipular las cápsulas de AVODART. Si una mujer que está embarazada con un bebé varón llega a tener suficiente AVODART en su organismo, bien sea ingerido o por absorción a través de la piel al estar en contacto con las cápsulas, el bebé varón puede nacer con órganos genitales anormales. ¿Cuáles son las precauciones especiales acerca de AVODART? • Los hombres tratados con AVODART no deben donar sangre al menos hasta 6 meses después de la suspensión del tratamiento para prevenir darle AVODART a una mujer embarazada a través de una transfusión de sangre.

• Consulte a su médico si padece alguna enfermedad hepática. AVODART puede que no sea adecuado para usted.

¿Cómo debo tomar AVODART? • Tome 1 cápsula de AVODART una vez al día.

• Trague la cápsula entera porque el contacto con el contenido puede irritarle los labios, la boca o la garganta.

• AVODART se puede tomar con o sin alimentos.

• En caso de olvidar una dosis, puede tomarla luego durante el día. No tome una dosis doble al día siguiente para compensar la dosis olvidada.

• Para ayudarle a recordar tomarse su dosis, es probable que le resulte conveniente tomar AVODART a la misma hora cada día. ¿Cuáles son los posibles efectos adversos de AVODART? Posibles efectos adversos son: impotencia (dificultad para tener o mantener una erección), una disminución en el apetito sexual (libido), hinchazón de los senos, decrecimiento en la cantidad de semen liberado durante el coito, y reacciones alérgicas como erupción cutánea, rasquiña, urticaria, e inflamación de los labios o la cara. Estos eventos no se presentaron con frecuencia.

Hable con su médico acerca de estos y otros efectos adversos posibles. Llame a su médico para obtener su asesoría médica acerca de los efectos adversos. Usted puede reportar los efectos adversos a la FDA al 1-800-FDA-1088. ¿Cómo debo almacenar AVODART? AVODART es una cápsula de gelatina blanda que se puede reblandecer y sus contenidos filtrarse o que se puede pegar a otras cápsulas si se conserva a altas temperaturas.

Almacene las cápsulas de AVODART a una temperatura ambiente de 77°F (25°C) o menos.

Si sus cápsulas están agrietadas o el contenido se está saliendo, no las utilice, y comuníquese con su farmacéutico.

Información general acerca de AVODART. • No utilice AVODART para una afección para la que no fue recetado.

• No comparta su AVODART con otras personas.

• Consulte con su médico acerca de la frecuencia con la que debe regresar para revisar su HBP. • El PSA (antígeno prostático específico) es un examen de sangre que se utiliza algunas veces para detectar el cáncer de próstata. AVODART reducirá la concentración total de PSA medida en su sangre. Su médico conoce este efecto y aún puede utilizar esta prueba para detectar en usted el cáncer de próstata.

Aumentos en sus niveles de PSA desde su punto más bajo durante el tratamiento con AVODART (incluso si los valores PSA están en el rango normal) deben ser evaluados por su médico.

• Si tiene preguntas sobre AVODART, consulte a su médico o farmacéutico. Ellos pueden mostrarle información detallada acerca de AVODART que fue escrita para los profesionales de la salud.

¿Cómo funciona AVODART? El aumento del volumen de la próstata es causado por una hormona en la sangre llamada dihidrotestosterona (DHT).

AVODART reduce los niveles de producción de DHT en el cuerpo, lo que conlleva a un encogimiento de la próstata agrandada en la mayoría de los hombres. Así como su próstata aumentó de tamaño durante un largo período de tiempo, reducir su tamaño y aliviar los síntomas tomará tiempo. Mientras algunos hombres tienen menos problemas y síntomas después de 3 meses de tratamiento con AVODART, usualmente es necesario un período de tratamiento de al menos 6 meses para ver si usted responde al tratamiento con AVODART. Los estudios han demostrado que un tratamiento con AVODART por 2 años reduce el riesgo de bloqueo completo de flujo de la orina (retención aguda de orina) y/o la necesidad de someterse a una cirugía a causa de la HBP.

GlaxoSmithKline Research Triangle Park, NC 27709

Elaborado por Catalent Pharma Solutions Beinheim, Francia para GlaxoSmithKline Research Triangle Park, NC 27709 ©2010, GlaxoSmithKline. Todos los derechos están reservados.

Junio 2010 AVT:2PIL ©2010 The GlaxoSmithKline Group of Companies All rights reserved. Printed in USA. AVV694R0 August 2010

En la mira

11

Internacional por las lluvias en 28 de los 32 departamentos de Colombia, en muchos de los cuales han muerto unas 200 personas este año y se presentan graves daños a cultivos, viviendas, rutas y otras infraestructuras. La emergencia económica, social y ecológica es una de las tres figuras constitucionales del estado de excepción en Colombia y permite al Gobierno decretar impuestos, modificar el presupuesto y conseguir recursos rápidamente para conjurar la crisis, entre otros asuntos.

EE.UU Taxistas discriminan a latinos

Foto: AFP

Foto: AFP

Costa Rica Pide condena contra Nicaragua

Washington (AFP) - El canciller costarricense, René Castro, alzó la voz contra el país vecino, ausente de la reunión, y lo acusó de poner en peligro el propio sistema interamericano de resolución pacífica de diferencias. Nueve semanas después del inicio de la crisis entre ambos países, por la supuesta invasión de 3 km2 de territorio costarricense por un puñado de soldados nicaragüenses, la perspectiva de una intervención decidida de la OEA parecía igual de lejana. A la reunión especial, a la que en principio debían acudir cancilleres, solamente asistieron el propio Castro y la canciller de Guyana, Carolyn Rodriguez-Birkett, que presidió la mesa.

El resto de diplomáticos eran vicecancilleres y los embajadores ante el organismo.

“El propio sistema interamericano está en peligro si se permite que se consolide esta agresión”, declaró Castro ante los representantes de los 32 países presentes.

“Lamento que mi colega nicaragüense no esté por aquí, porque faltó a su honor”, clamó Castro.

Nicaragua cree que la OEA no tiene potestad para abordar el caso. El diferendo se halla también ante la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya, que ha previsto audiencias para ambos países del 11 al 13 de enero.

Nueva York (EFE) - Las voces contra la discriminación aumentaron después de las polémicas declaraciones del presidente de la Federación de Taxistas de Nueva York, Fernando Mateo, quien afirmó que los taxistas debían discriminar por cuestiones raciales a sus clientes.

“Dios sabe que la realidad es que el 99 por ciento de las personas que roban o matan a nuestros conductores son negros o hispanos”, dijo Mateo en una conferencia de prensa el pasado sábado, de la que se hacen eco medios de comunicación locales.

El presidente de ese sindicato, de origen latino y cuyo padre es afroamericano, realizó esas polémicas declaraciones a las afueras del hospital Jamaica, en Nueva York, donde se encuentra ingresado el taxista Trevor Bell, tras recibir seis disparos supuestamente de un agresor de origen latino.

Allí, Mateo aconsejó a los taxistas que si veían alguna “actividad sospechosa”, no subieran a esa persona al taxi, según destaca en su edición digital The New York Post.

Múltiples voces se han levantado desde entonces en contra de la discriminación por motivos raciales, entre ellas la del presidente de la Comisión del Taxi y las Limusinas de la ciudad, David Yassky, quien afirmó que “elegir a qué pasajeros servir sobre una base racial es ilegal, está mal y es simplemente inaceptable”.

Colombia Recuperan 45 cuerpos sepultados por alud

Ciudad Juárez (AFP) - Decenas de médicos y trabajadores de un destacado hospital privado de la fronteriza Ciudad Juárez, considerada la localidad más violenta de México, pararon labores en protesta por el asesinato de un compañero el fin de semana.

Este paro de 24 horas y “otras actividades que se impulsarán son en repudio al asesinato del médico ortopedista Alberto Betancourt”, dijeron en un comunicado los doctores, enfermeras y otros empleados del Centro Médico de Especialidades (CME), uno de los hospitales privados más importantes de Ciudad Juárez. Betancourt, de 57 años, fue secuestrado la semana pasada en el exterior del CME y su cadáver apareció baleado el sábado. “Hoy lanzamos un grito de dolor y angustia ante otro hecho cobarde que nos cimbra y nos vuelve a enfrentar a la terrible realidad que sufrimos los juarenses”, señaló el Comité Médico Ciudadano.

Foto: AFP

México Huelga de médicos por violencia

Medellín (AFP) - Los cuerpos de 45 personas sepultadas por un alud habían sido rescatados en el noroeste de Colombia, país donde rige el estado de excepción para afrontar el desastre causado por las lluvias, informaron socorristas. Seis cuerpos fueron recuperados, lo que elevó a 45 el número de cadáveres encontrados bajo la tierra en un barrio de la localidad de Bello, área metropolitana de Medellín (400 km al noroeste de Bogotá).

El presidente colombiano, Juan Manuel Santos, declaró la situación de desastre y la emergencia económica, social y ecológica, a fin de afrontar la tragedia causada

lo mejor de en la red

conéctese www.semananews.com

Noticias jóvenes, convergieron hacia el centro de Puerto Príncipe, y luego se desplazaron por toda la ciudad cuando unidades anti-motines de la policía les impidieran acercarse al Palacio Presidencial.

Chile Incendio deja decenas de muertos

Haiti Violencia postelectoral

Foto: AFP

12 al 18 de Diciembre - 2010

Puerto Príncipe (AFP) - La sede central de Inité, el partido en el poder en Haití, fue incendiada en Puerto Príncipe, al día siguiente del anuncio de los resultados preliminares de la presidencial, y los bomberos estaban en el lugar, constató un periodista de la AFP. El candidato del partido del presidente René Préval, Jude Célestin, quedó segundo en la primera vuelta de los comicios presidenciales del 28 de noviembre, detrás de la ex primera dama Mirlande Manigat, pero superando por sólo 6,000 votos al cantante popular Michel Martelly, cuyos partidarios salieron a las calles a protestar. Miles de manifestantes, en su mayoría

Santiago (AFP) - Al menos 81 reos murieron y otros 14 resultaron heridos graves tras un voraz incendio ocurrido la madrugada del miércoles en la cárcel de San Miguel de la capital de Chile, originado por una riña entre internos, informaron fuentes oficiales.

La cárcel de San Miguel, con capacidad para 900 reos, contaba con 1,900 internos en su totalidad.

Al menos 200 reos fueron evacuados por miembros de Gendarmería (policía de prisiones). El fuego se originó en los pisos superiores de la torre número 5 de la cárcel de San Miguel, ubicado en el sur de Santiago, en medio de una riña.

Noticias

12

Educación

12 al 18 de Diciembre - 2010

Escolares aprenden ciencias forenses con el FBI

También JorgeVacca, estudiante de quinto grado estuvo muy participativo en las inusuales actividades del día. “Estuvo divertido pudimos tomar las huellas de los pies, en un sitio donde se cometió un crimen y así puedes encontrar a las personas que cometieron el crimen”.

Pero eso de tener que ver cadáveres y otras escenas fuertes no le gustó por lo que manifestó con mucha seguridad que preferiría ser abogado.

Un grupo de oficiales del Buró Federal de Investigación( FBI) asistió a la Escuela James D. Burrus Elementary School con el programa “Dare to Dream” para explicar a los niños qué son las ciencias forenses, una materia que hasta ahora sólo habían visto en las películas. INVESTIGANDO. Por Mily Durán/Semana News

FBI en la escuela

Fotos: Mily Durán/SemanaNews

Houston.- Como parte del programa “Dare to Dream”, que motiva a los estudiantes a estudiar matemáticas y diversas carreras científicas, un grupo de oficiales del FBI asistió a la Escuela James D. Burrus Elementary School, para explicar a los niños qué son las ciencias forenses, una materia que hasta ahora sólo habían visto en las películas.

Esta vez no era una clase de matemáticas ni de geografía, esta vez la materia tenía que ver con todas aquellas disciplinas que utilizan un método científico para obtener alguna prueba con propósitos judiciales y resolver una investigación. Varios salones fueron dispuestos para dar estas clases donde los niños fueron los “pequeños investigadores”.

Entre los temas que se impartieron estuvieron; cómo levantar las huellas digitales, cómo levantar huellas de pisadas, cómo recoger evidencias de una escena del crimen y otras técnicas.

En la James D. Burrus Elementary School se observó mucho movimiento cuando un grupo de agentes del FBI acudieron a los salones de clases para darles información sobre las diferentes actividades que realiza el orga- n El FBI se mantiene nismo. visitando escuelas para

Un agente del FBI explicando cómo levantar evidencias en escena del crimen.

Para ser agente FBI

Me gustaría ser investigadora Ruth Mendoza(11 años) es una aventajada estudiante de quinto grado, se mostró muy entusiasmada por las actividades que tuvo que realizar, y no dudo en adelantar que le gustaría ser una investigadora.

“A mí me ha parecido bien interesante, todas las cosas que hemos hecho y pienso que me gustaría ser investigadora del FBI porque encuentro muy interesante todo lo que hacen”.

Sobre la actividad donde los enseñaron a tomar las huellas digitales expresó: “Nos enseñaron donde ellos trabajan, allí tienen sus computadoras, hacen sus investigaciones y

hablar con los niños sobre crimen, pandillas, de cómo buscar trabajo en el FBI, y de qué se trata ser agente investigador. n Para ser agente del FBI. Explicó Patricia Villafranca que para ser agente del FBI, hay que cumplir con estos pasos:

Una agente del FBI explica a los estudiantes sobre la importancia de las huellas digitales.

n Ser graduado en una carrera universitaria de 4 años. n Debe trabajar en su oficio por cierto tiempo.

Debe someterse a un proceso de investigación para ver sus antecedentes.

Ruth Mendoza, estudiante de quinto grado dijo que quiere ser investigadora.

n

Debe ir a la academia del FBI en Virginia donde recibe un entrenamiento de 5 meses. n

Luego trabajará por los primeros 2 años acompañando a un agente con experiencia y al término de ese tiempo, ya se gradúa como agente del FBI.

n

pueden contactarse con otras personas”.

“Las huellas sirven para investigar quién cometió el crimen, pueden ayudar a identificar quien es el culpable”, dijo Ruth como toda una investigadora.

Aseguró que lo que más le impactó fue

JorgeVacca, estudiante de quinto grado: “Estuvo divertido, pudimos tomar las huellas de los pies en un sitio donde se cometió un crimen”.

cuando le mostraron algunos huesos de personas. “En esa sección nos enseñaron huesos de personas, cómo tenían la cabeza, tenían las manos, las piernas y yo pregunté que si eran de verdad y me dijeron que sí, y eso me impresionó”.

La pequeña Ruth lleva ya 3 años participando en el programa “Dare to Dream”, pero no había estado en una actividad como esta.

Patricia Villafranca, Agente Especial del FBI, explicó que el Programa “Dare to Dream”, funciona desde hace 29 años, pero fue en el 2009 que el FBI decidió apoyarlo para motivar a los estudiantes sobre las carreras relacionadas con las ciencias forenses”.

“El año pasado conocimos al Dr. Bernard Harris, fundador del programa y acordamos hacer una colaboración oficial y permanente con este programa en las escuelas”, precisó Villafranca.

La meta de “Dare to dream” es crear un interés fuerte en la ciencias, matemáticas, ingeniería, etc.

Y el FBI tomó la iniciativa de introducir las ciencias forenses y presentarlas de manera interesante a los estudiantes. El programa se imparte en 10 escuelas de Houston, Fort Bend y Sheldon.

El agente especial del FBI, Richard C. Powers, entregó el reconocimiento “FBI Director’s 2010 Community Leadership Award” al Dr. Bernard Harris Jr. Por su importante aporte a la educación y la comunidad. mily@semananews.com

Peinado El ejercicio, la medicación apropiada y la ayuda de un nutricionista es todo lo que se necesita para reducir los riesgos y complicaciones relacionadas con esta enfermedad.

para las fiestas Leonardo Rocco, el reconocido estilista de Miami, estuvo en nuestra ciudad y comparte con nuestras lectoras una de sus creaciones para esta temporada. ÚNICO. Por Paula Santilli/ Semana News

Vida y estilo

Houston.- Leonardo Rocco, el estilista argentino radicado en Miami, visitó nuestra ciudad días atrás y, de paso, develó una de sus creaciones para que nuestras lectoras puedan lucir un peinado espectacular para estas fiestas: una falsa melena, un recogido “muy fácil de hacer, muy natural y que para las fiestas va a quedar espectacular”, aseguró.

Su recomendación para que salga perfecto: practicarlo varias veces en su casa antes de

Comenzar co n el cabello ya lavado y acondicionad o con un ch ampú de ro y menta que mero le da cuerpo y vigor al ca bello.

un evento importante. El resto se consigue con buenos productos para preparar el cabello, un fijador extra fuerte en aerosol y accesorios a la moda.

A continuación, los pasos que debes seguir:

Secar el cabello con las manos y armar ondas con una tenaza de 2 pulgadas de diámetro, separando mechones en cada sección y rociarlo con fijador (spray) extra fuerte para que el movimiento y el peinado duren más tiempo. Después aplicar la tenaza

Se separa la melena en tres partes: derecha, izquierda y coronilla. Esta última se bate un poco con un peine y se toma entre las manos, se sostiene con una banda elástica en la punta inferior y se enrosca hacia adentro con los dedos. Fijarlo con pasadores (bobby pins) invisibles grandes para sujetar. Utilizar tantos como sea necesario. Repetir esta operación con las otras dos partes de la melena, siempre llevando los mechones hacia atrás.

No se busca que los rulos queden súper armados y definidos, sino que tengan un poco volumen y movimiento.

Visita www.semananews.com, en la sección Mujer, para ver el video de otro de los peinados que preparó Rocco para estas fiestas.

o el peinad que está jador. fi r a Una vez c li p a volver a armado,

Fotos: Semana News/ Paula Santilli - José Luis Castillo

Maneje la diabetes

Vida y estilo

14

Destinos

La capital

Visitar Tyler, ubicada al norte de Houston, es viajar a un lugar fascinante, mágico e histórico, ideal para pasar un buen fin de semana con toda la familia por sus atracciones inteligentes diseñadas para los más curiosos y por sus bellas rosas, que florecen sin cesar. ENCANTO NATURAL.

de las rosas Vida natural Otro de los encantos es el Museo Silvestre Brookshire, también en el centro de la ciudad, cuya entrada gratuita permite apreciar a más 250 mamíferos, reptiles y peces disecados proveniente de África y América del Norte.

Entre los animales que se destacan están un oso polar de más de 3 metros de altura, un bisonte de 800 kilogramos de peso, un león, una jirafa y hasta varias clases de antílopes africanos.

Pero la mejor alternativa para ver animales vivos es sin duda el zoológico Caldwell, a sólo 10 kilómetros del centro citadino. En la entrada principal, los tucanes sudamericanos sueltos al aire libre son una manifestación del encanto de la vida silvestre en todo su esplendor.

Los rinocerontes y los elefantes del este de África junto a las jirafas y cebras mantienen

Tyler (Texas) es considerada la Capital de la Rosa, en ella se cultivan más de 450 variedades de esa planta.

Por José Luis Castillo/Semana News Houston.- Desde un museo de ciencia para niños, otro de animales petrificados en el tiempo, un zoológico con animales de todas las regiones del planeta y un parque estatal, Tyler tiene las opciones necesarias para un viaje inolvidable.

Bautizada como la Capital de la Rosa de América, esta pequeña ciudad de poco más de 80,000 habitantes produce la quinta parte de la producción de rosas del país en un área de 80 kilómetros a la redonda. Fundada en 1846, las rosas son el encanto natural de Tyler desde 1952 y, en cada primavera hasta principios de otoño, más de 100,000 turistas visitan los lugares donde se plantan más de 450 variedades de rosas. También se cultivan azaleas, tulipanes y variedad de flores silvestres.

Uno de los eventos más populares de Texas es sin dudas el Festival de Primavera que se celebra desde hace 45 años. Pero más allá de los rosales y flores, esta ciudad se ha convertido en una de las zonas más visitadas de Texas debido en gran parte a las atracciones infantiles y familiares que ofrece.

Por ejemplo, en el Centro de Descubrimiento Científico - en pleno centro de Tyler -, los más jóvenes ponen a prueba su conocimiento de las ciencias a través del racionamiento y el tacto. Es sorprendente la cueva artificial donde abundan los murciélagos (también artificiales) mientras las maquetas interactivas educan sobre los fenómenos naturales que más han golpeado a la humanidad; los terremotos y los maremotos. Incluso hay una plataforma que simula el movimiento sísmico en diferentes escalas.

También vislumbran los “rompecabezas gigantes” y una exhibición permanente que recrea la vida social y mercantil de Tyler desde hace 50 años. Así, un pueblo en miniatura demuestra con artículos de la época a un supermercado con víveres junto a un restaurante y a un hospital, con ambulancia incluida, el banco, la central de bomberos y el correo postal, un taller de mecánica para autos y hasta una veterinaria que los pequeños pueden utilizar.

Fotos: José L. Castillo/Archivo Semana News

Atracciones

12 al 18 de Diciembre - 2010

Datos de

interés Oficina de Convenciones y Turismo (www.tylertexas.com) 800.235.5712 n Museo de la Rosa en Tyler 903.597.3130 n Zoológico Caldwell 903.593.0121 n Discovery Science Place 903.533.8011 n Museo Brookshire 903.534.2169 n Tyler State Park 903.597.5338 n

n DÓNDE HOSPEDARSE Holiday Inn Select 903.561.5800 n La Quinta Inn 903.561.2223 n Rosevine Inn 903.592.2221 n

El ‘Tyler State Park’ es ideal para acampar y tiene su propio almacén donde se consiguen artículos para pesca y además rentan canoas, kayaks, botes de pedal y bicicletas de montaña un balance lejos de su hábitat natural, pero lo más impresionante es un restaurante al aire libre que permite comer frente a una vista panorámica realmente inspiradora y singular.

El ‘Tyler State Park’ es ideal para acampar los baños muy limpios), también para los deportes acuáticos, nadar, pescar, pasear en kayak (rentan canoas), bicicle-

n DÓNDE COMER El Chico 903.581.9986 n Taquería Don Juan 903. 526.0702 n Currents 903.507.3771 n

Elefantes y tigres forman parte de las más de 2,000 variedades de animales que alberga el zoológico Caldwell muy cercano a Tyler.

ta, caminatas, dos parques con juegos para niños y, por si fuera poco, un almacén donde puede obtener lo que haya olvidado.

12 al 18 de Diciembre - 2010

15

Buen comer

Vida y estilo

Alimentos para

Fotos: Archivo/Semana News

la diabetes Una buena dieta junto con el ejercicio y la medicación apropiada, pueden ayudar a controlar la diabetes y a reducir los riesgos de complicaciones relacionadas con esta enfermedad. También ayuda a quienes tienen alto riesgo, a disminuir las probabilidades de contraerla. ESTRATEGIAS.

De compras Intenta elegir comida rica en vitaminas, minerales y fibra, baja en grasa y colesterol.

Houston.- Ten presente que un plan de comida es solamente eso, un plan de comida. Para combatir la diabetes, solo es necesario desarrollar una estrategia sana para beneficio tuyo y de todos los que viven contigo.

Un nutricionista puede ayudarte a aprender y entender cómo: cuántas calorías debes tratar de comer cada día, los gramos de grasa que debes ingerir si quieres guardar su consumo a menos del 30 por ciento o

Compra

incluso sólo el 10 por ciento, los gramos de carbohidratos que puedes comer cada día y todavía guardar tus niveles de glucosa en la sangre dentro de su rango, cuántos miligramos de sodio y cómo ajustar sus comidas o medicaciones para el ejercicio.

Inteligente

A continuación presentamos lo que algunas indicaciones en el empaque significan: Calorie free. El producto tiene menos de cinco calorías por porción u otra cantidad designada. n Low calorie. 40 calorías o menos por porción. n Light o lite. El producto tiene un tercio menos calorías o tiene el 50 por ciento menos de grasa. n

n Less and reduced. Significa que el alimento es, al menos, el 25 por ciento inferior en calorías u otros ingredientes comparados con el producto normal. n Cholesterol free. El alimento contiene menos de 2 miligramos de colesterol y 2 gramos o menos de grasa saturada por porción. n Low cholesterol.

Indica que cada porción contiene 20 miligramos o menos de colesterol y 2 gramos o menos de grasa saturada. n Low fat. El alimento debe tener 3 gramos o menos de grasa por porción. n Fat-free. El producto tiene menos de 0.5 gramos de grasa por porción. n Low saturated fat. El alimento tiene 1 gramo o menos de grasa saturada por porción y no más del 15% de calorías de grasa saturada. n Low sodium.

La comida contiene 140 miligramos o menos de sal por porción y por cada 100 gramos de alimento. n Very low sodium. El alimento contiene 35 miligramos o menos de sal en proporción y por cada 100 gramos de alimento. n Sodium-free. Los artículos tienen menos de 5 miligramos de sal por porción.

Sugar-free. El artículo tiene menos de 0.5 gramos de azúcar por porción. n Dietetic. Indica que algo fue cambiado o sustituido. Puede contener menos azúcar, sal, grasa o colesterol que la versión regular. n

Cereal. Elige marcas que enlistan primero granos enteros en la lista y contienen, por porciones: 3 ó más gramos de fibra, 1 gramo o menos de grasa y 5 gramos o menos de azúcar. n

Pan. Busca variedades bajas en grasa y que ponen primero el grano entero en la lista. n

n Queso. Busca quesos sin o reducidos en grasa, con 6 gramos de grasa por onza o menos. Prueba: El queso mozzarella, ricota o cottage sin o con uno por ciento de grasa.

Festividades de fin de año

Envie ese mensaje especial con elegancia

Desayuno Gourmet o Brindis en

BOGOTA desde Estados Unidos

Arroz, pasta y granos enteros. Elige el arroz marrón o silvestre. Busca la pasta preferentemente hecha con harinas de grano entero. Evita las que contengan huevos y grasa.

n

Carne roja. La carne se clasifica basada en su contenido de grasa. Elige grados inferiores de grasa. n

Pollo. Quitar la piel antes de cocinar elimina entre el 50 y 75 por ciento la grasa y un 12 por ciento en colesterol. Cuando el pavo o el pollo se usan para hacer salami, chorizo, salchicha y tocino, pueden ser altos engrasa. n

Postres congelados.

Elige variedades que contienen 3 gramos o menos de grasa por porción. Busca el yogur bajo en grasa o helado libre de grasa. Evita la comida con leche o aceite de coco, que son altos en grasa saturada. n

momentosdesayunosybrindis.com

Por Hernán Gabriel D./Semana News

DESAYUNOS & BRINDIS

Mariscos. Compra pescado o mariscos frescos. Busca que tengan ojos claros, piel brillante y ningún olor “a pescado”.

El camarón, por lo general, se embarca congelado n

Una nueva y original manera de regalar en:

Cumpleaños, Aniversarios, Día de la Madre o del Padre

y... otros eventos especiales

n Leche. Elige: sin o con 1% de grasa.

Ordene desde Houston 1-954-495-8000 VISITENOS EN

En cartelera Este fin de semana llegan a la pantalla grande “Black Swan”, “The Tourist” y “The Chronicles of Narnia: The voyage of the Dawn Treader 3D”.

Christopher

El joven artista que alcanzó fama internacional junto al grupo RBD emprendió su camino solista con el disco “Somos”, en el que también escribió algunas de las canciones y transmite sus pensamientos sobre el presente y el futuro.

INDIVIDUAL.

dejó la rebeldía Por Paula Santilli/SEMANA News

¿Cuál es tu impresión general de Houston?

- No conozco tanto. Cuando venía con el grupo, llegaba al hotel, los programas o la radio y comíamos en algún lugar de paso. En esta etapa solista sí me quiero dar la oportunidad de conocer más los lugares en los que estoy. La impresión ha sido buena. En cuestión de seguidores siempre ha sido muy fuerte dentro de los Estados Unidos y me doy cuenta en Twitter, porque ya antes de venir me están recibiendo a través de esa red.

Hoy en día es vital el Internet. ¿Cómo te llevas con el hecho de que vas caminando por la calle, alguien te saca una foto y la suben a Twitter o Facebook y no puedes tener esa “privacidad” que a veces quieres?

- Es algo que tienes que aceptar, porque sino va a ser muy difícil vivir con eso. Te vas acostumbrando y vas creando esa manera de cuidarte. Ya sabes dónde ir y dónde no.

Foto: SEMANA News/ Paula Santilli

Espectáculos

H

ouston.- Aunque su rostro aún guarda los rasgos de ese niño que creció frente a las cámaras de televisión en Televisa, Christopher Von Uckermann ya vuela solo dentro del fascinante mundo del entretenimiento.

Días atrás llegó a nuestra ciudad para presentar su primer disco solista titulado “Somos”, del cual se desprende el sencillo “Sinfonía” y en el que se vuelca hacia una onda futurista y de conciencia sobre el cuidado del planeta.

En una charla relajada y amena, el actor, autor y cantante compartió su sentir sobre esta nueva etapa de su carrera.

La portada de tu disco te presenta en muchas facetas. ¿A qué se debe esa imagen?

- Era importante plasmar en la portada muchas caras y algo futurista y dimensional, que es algo que siempre me ha llamado la atención. También quería plasmar el concepto de fuerza y misterio.

Me gusta mucho el crear, el poder expresar mis ideas tal y como soy.”

¿Qué cosas te dan fuerza en tu vida?

- La creatividad. Me gusta mucho el crear, el poder expresar mis ideas tal y como soy. Además, la vida misma, porque estoy haciendo lo que me gusta, no luchando contra la corriente. Obviamente hay cosas que a uno no le gustan en este medio, pero es parte del trabajo.

12 al 18 de Diciembre - 2010

De las canciones de este primer trabajo solista, ¿cuál es la que más te gusta?

- “Somos”, definitivamente. Es la que habla un poco sobre la nueva conciencia en la Tierra y sobre algunos hechos de la historia que han cambiado a la humanidad. ¿Qué otros detalles Christopher quieres que la gente encarna conozca sobre este el papel de disco?

Luca en la - Escribí diez de estos serie de temas y me junté con misterio escritores y composito“K’Dabra”, res que habían trabajaque se graba do con Ricky Martin y en Colombia Shakira. Necesitaba a para el personas que ya habían canal FOX. tenido experiencia para poder llevar a cabo mis ideas, porque no estaba nada fácil, la verdad. Y estoy contento de mi primer bebé, realmente. ¿Cómo sigue tu historia?

- Eso lo va a decidir el público. Después de dos años en el estudio, por ahora me estoy enfocando en la actuación y quiero combinarla con la música. Prefiero no hacer planes y dejar que la vida me vaya llevando. Yo quiero ser feliz y ahora, en este momento, soy feliz. ¿Y en el plano de la actuación?

Vuelvo a Colombia, a Bogotá, donde estamos grabando la segunda temporada de la serie “K’Dabra”, para Fox, que salió en Latinoamérica y se trata de magia. Yo soy el personaje de Luca, que hace magia y explica que atrás de eso, hay algo más aterrador que, si es revelado, puede cambiar la historia de la humanidad. La serie se vendió en Latinoamérica, España, Rusia, Fiji y Asia.

México es tu país. ¿Están las cosas tan mal como se ven en las noticias?

- Yo que vivo en México, desde mi punto de vista sí pasan muchas cosas malas, pero desde afuera se ven mucho peor. Las noticias siempre lo van a hacer todo más grande. Las cámaras todo lo hacen mucho más grande. Pero existe una realidad: estamos viviendo una época de crisis, la cual creo que es necesaria porque, de alguna manera, para un cambio tiene que haber muertes. Desgraciadamente esto es una realidad, como lo ha dicho el presidente (Calderón), y se está luchando contra el narcotráfico y, obviamente, esta gente se va a rebelar y no hay de otra. Esa es la realidad y es un proceso que estamos viviendo. ¿Qué extrañas de la época RBD? - Lo que extraño es, de alguna manera, viajar con gente de mi edad y divertirme.

De repente, la presión no estaba en una sola persona, sino que se dividía entre los seis. Y en este momento eres todo tú: nadie te va a salvar, nadie va a dar la entrevista por ti, pero creo que, a fin de cuentas, los frutos se disfrutan más.

Música

Primera persona

Espectáculos

más de un millón de razones para creer

l Nació

el 21 de octubre de 1986 en la ciudad de México

l Comenzó su carrera en la actuación a los dos años de edad, en comerciales.

Participó en las producciones infantiles “El diario de Daniela”, “Amigos por siempre” y “Aventuras en el tiempo”. l El

estrellato llegó a su carrera junto con su participación en la telenovela juvenil “Rebelde” (2004-2006), donde interpretaba el personaje de Diego Bustamante, un chico de la escuela “Elite Way School” que sueña con convertirse en un músico reconocido.

l Actualmente

encarna el papel de Luca en la serie de misterio “K’Dabra”, en Colombia.

l Su

primer trabajo solista se titula “Somos”

l En

Internet: www. myspace.com/uckermannoficial y www. facebook.com/pages/ Christopher-Von-Uckermann/43360599822

¿Cuál es tu relación actual con los ex integrantes del grupo?

No he tenido comunicación con ellos.

Anahí, Dulce, cada una está con su disco y en su mundo. Creo que va a pasar un ratito más para que volvamos a juntarnos para platicar, si quiera, y por ahora va a ser un poquito difícil. De repente, nos saludamos por Twitter.

Finalmente, comparte con nuestros lectores tu opinión del productor Pedro Damián, que convirtió la serie y el grupo en un éxito internacional.

- Es una gran persona. Aprendí muchas cosas de él y es una persona que sé que voy a ver toda mi vida, es un amigo. paula.santilli@semananews.com

Escribe una carta a Santa y ayuda a que los sueños se hagan realidad.

Trae a Macy’s tu carta con sello dirigida a Santa en el Polo Norte y ponla en nuestro buzón especial para Santa. Nosotros las contaremos y por cada carta ® recibida donaremos $1 a la Fundación Make-A-Wish , hasta llegar a $1,000,000. Luego entregaremos las cartas al correo para envíarselas a Santa y juntos recaudaremos más de un millón de razones para creer.

Para más información visita macys.com/believe Durante la época navideña sintoniza el Early Show de CBS a las 7 a.m. para la actualización del conteo de las cartas a Santa.

Foto: Cortesía Azul PR

¿Y cuáles son esas cosas que no te gustan?

- Me gusta mucho viajar y conocer otros lugares y culturas, pero a veces pierdes tus raíces: no ves a tu familia en los momentos importantes. Regresas a tu casa corriendo, cansando, yendo de un lugar a otro y no tienes esa energía para entregarle a tu gente. Esa es la parte difícil. Por otro lado, te vuelves el centro de conversación de mucha gente.

17

Semana News.indd 1

¿Eres nuestro fan? te esperamos en

11/30/10 1:01:13 PM

Espectáculos

18

En proyección

12 al 18 de Diciembre - 2010

Black Swan

Estrenos 10 de Diciembre Es una cautivadora película sobre los peligros del perfeccionismo. Nina Sayers es una veterana bailarina de ballet de Nueva York, conocida y respetada por su disciplina y entrega por el arte y dispuesta a soportar dolor para lograr el éxito. Ella vive con su madre, Erica, quien dejó su carrera como bailarina para dar a luz a Nina; es controladora y quiere mantener a su talentosa hija dependiente. Nina no tiene ninguna vida fuera de la danza. El director de la nueva temporada de ‘Swan Lake’ escoge a Nina como primera bailarina, pero ella tiene competencia y rivalidad con una compañera más joven, Lily. La obra requiere el cisne blanco con inocencia y tolerancia y el cisne negro, que representa astucia y sensualidad.

The Tourist

Nina cabe en el papel del cisne blanco perfectamente pero Lily es la personificación del cisne negro. Las dos jóvenes amplían su rivalidad en una amistad torcida y Nina comienza a mostrar su lado oscuro con una imprudencia que amenaza destruirla. Dirigida por Darren Aronofsky.

Protagonizan: Natalie Portman, Mila Kunis, Winona Ryder, Barbara Hershey, Vincent Cassel. Drama. Clasificada R. 108 minutos.

“¡ALUCINANTE!”

Trata de un turista americano cuyo jugueteo con una extraña lo lleva a una red de intriga, romance y peligro. Durante un viaje improvisado a Europa para tratar de reparar su quebrantado corazón, Frank se encuentra inesperadamente coqueteando con Elise, una extraordinaria mujer que se cruza deliberadamente en su camino. A pesar del impresionante fondo que presentan París y Venecia, su turbulento romance se desarrolla rápidamente mientras que se encuentran involuntariamente atrapados en un juego mortal del gato y el ratón. Dirigida por Florian Henckel von Donnersmarck. Protagonizan: Angelina Jolie, Johnny Depp, Paul Bettany, Rufus Sewell, Timothy Dalton. Drama, suspenso. Clasificada PG-13. 103 minutos.

DISNEY.COM/TRON IMAX® 3D IS A REGISTERED TRADEMARK OF IMAX CORPORATION.

EN CINES 17 DE DICIEMBRE.

©DISNEY

Para cines y horarios: Consulte su periódico local o envíe mensaje de texto con la palabra TRON y su código postal al 43KIX (43549) Area Codes: (281), (713), (832), (888), (936), (972)

The Chronicles of Narnia: The voyage of the Dawn Treader 3D

Sandie Newton, CBS-TV

Esta es la tercera entrega de la saga literaria creada por C.S. Lewis. En esta ocasión, los hermanos Edmund y Lucy Pevensie, junto a su primo Eustace, se encuentran absorbidos por una pintura y a bordo del fantástico barco ‘The Dawn Treader’ que se dirige a los mismos bordes del mundo. Uniendo fuerzas de nuevo con su amigo real el príncipe Caspian y el ratón guerrero, se lanzan en la búsqueda de los siete caballeros expulsados del reino por Miraz, tío de Caspian y usurpador del trono de Narnia. A lo largo del viaje enfrentan dragones, enanos mágicos, gente encantada del mar y una banda de siniestros traficantes de esclavos, un viaje de transformación para cada uno de los ocupantes del barco. Dirigida por Michael Apted. Protagonizan: Ben Barnes, Skandar Keynes, Georgie Henley, William Moseley, Anna Popplewell. Aventura, fantasía. Clasificada PG. 112 inutos.

con GoPhone® de AT&T

12 al 18 de Diciembre - 2010

tú decides cuánto pagas

19

habla y textea sin límites por

2

$

al día

sólo los días que lo uses

• Habla y textea todo lo que quieras en todo el país.

• Envía mensajes de texto ilimitados a más de 100 países, como México y Venezuela.

SIN CONTRATO ANUAL SAMSUNG a187 Mensajes instantáneos, de texto, fotos y videos.

att.com/gophone • 1-800-GOPHONE Cobertura no se ofrece en todas las áreas. Cargo de $2 al día sólo los días que se use el teléfono para llamadas y mensajes. Se requiere un saldo de cuenta mínimo. Los mensajes de texto ilimitados en Estados Unidos incluyen mensajes de texto, instantáneos, con fotos y videos. Los mensajes de texto ilimitados a México y a más de 100 países sólo incluyen mensajes de texto e instantáneos. Existen otras condiciones y restricciones; visitar la tienda o att.com/gophone.

AA2-GPH-N01965-GOPHONE-SEMANA-STX-HOU.indd 1

11/24/10 12:17 PM

Espectáculos

20

Eventos

12 al 18 de Diciembre - 2010

Micaela, Miressa, Nora y Maribel

¿Eres nuestro fan? te esperamos en

n FECHA Y Lugar: Toyota Center – 4 de diciembre de 2010 n Más fotos: www.semananews.com/entretenimiento

Chayanne un huracán que llegó a Houston Por Domingo Banda

Bianca y Yara

Houston.- Con una explosiva entrada apareció Chayanne en el escenario el pasado 4 de diciembre en el Toyota Center. Su regreso a la ciudad espacial se debió a un alto en su gira “No hay imposibles”, la cual puso el punto final a sus conciertos por este 2010, para continuarlos en otros países el año entrante.

“Dividimos la gira en dos partes. Aquí cerramos este 2010, éste es el último show del año.

Esto no sería posible si no existiera un gran equipo. Por eso le pido a Houston que nos de la energía para el próximo año continuar por todos los países que visitaremos”, dijo el cantante.

El público, en su mayoría compuesto por féminas de toda la ciudad y alrededores, no usaron sus asientos en toda la noche pues estuvieron de pie, ovacionando al astro boricua y, al mismo tiempo, bailando cada canción. Dieciocho temas compusieron el repertorio, durante el cual se hizo

Lupita y Julián

Justina y Adela

Adriana y Vanessa

Andrea, Claudia e Inés

María y Lesly

Luis y Lorena

acompañar de ocho músicos y seis bailarines.

Si tuviéramos que comparar al cantante con algún fenómeno natural sería con un huracán de categoría mayor, pues sobre la tarima causa revuelo con cada movi-

María, Anel y Ana

Fotos: SEMANA News/ Domingo Banda

Vicky y Eric

Leila, Carmenluz y María Eugenia

miento de sus bailes y estremece el alma con su interpretación.

“Aquí somos de una sola nacionalidad, todos somos latinos”, exclamó, causando la euforia de los asistentes de una manera espectacular. Cabe mencionar la creatividad del cantante al momento de presentar las canciones. Ejemplo de ello fue la tradicional melodía “Tiempo de vals”, que sonó fenomenal con nuevos arreglos.

Fue un concierto que dejó satisfechos a todos, desde fanáticos hasta medios de comunicación, quienes reconocieron el buen trabajo que realizó Chayanne.

Como información adicional, les comentamos que antes de su espectáculo el cantante estuvo jugando golf en un campo de la ciudad ya que, como todos sabemos, es uno de sus pasatiempos favoritos. dereventon@semananews.com

Bertha, Mayra y Paulina

Luis, María, Alexa y Alisson

Lucy y Claudia

Mayda y Nelson

12 al 18 de Diciembre - 2010

21

Niños

Espectáculos

Rpta. Las hormigas

sopa de letras

ADIVINANZA Cargadas van, cargadas vienen y en el camino no se detienen.

m

a

t

i

a

r

s

o

i

b

a

s

o

r

s

u

i

t

e

r

w

i

n

e

d

u

a

s

p

e

l

i

d

o

a

o

a

a

t

o

o

g

o

l

i

b

o

t

d

l

s

e

i

l

e

c

c

i

m

n

i

l

e

s

t

a

a

e

i

m

a

e

s

e

i

u

e

r

u

r

e

s

g

i

o

r

f

m

b

u

w

e

m

t

o

m

i

t

o

e

m

e

b

y

b

e

s

i

r

s

l

o

s

i

a

e

r

i

o

c

u

e

r

i

o

m

i

s

e

o

z

a

c

b

a

i

n

o

l

i

b

a

b

n

REYES MAGOS SABIOS FIESTAS

CELEBRACION BABILONIA ETIOPIA NACIMIENTO

A CARCAJADAS

ESTRELLA MUSEOS CURIOSIDAD DICIEMBRE

¿A DÓNDE IR?

TRABALENGUAS El suelo está enladrillado ¿Quién lo desenladrillará?

El desenladrillador Que lo desenladrille Buen desenladrillador será.

¿Quiénes fueron los Reyes Magos?

Por estas fiestas de navidad y año nuevo se recuerda a los Tres Reyes Magos. La historia nos cuenta que vinieron del lejano oriente a conocer al Niño Dios. ¿Hay una nueva conclusión para esta famosa historia? ¿Quiénes fueron estos sabios? ¿Había sólo tres? ¿Vinieron de Persia, Babilonia o Etiopía? ¿Siguieron una estrella visible a Jerusalén? ¿Nació Jesús hace 2011 años? ¿Es el 25 de diciembre su cumpleaños verdadero? Entérate de esto y mucho más.

{

¡CONCURSO SEMANITA! Te invitamos a participar en nuestro concurso Es muy fácil, sólo rellena el cupón y envíalo a nuestra oficina ubicada en 6601 Tarnef Dr. Suite 200 Houston TX 77074.

Nota: El concurso es para niños en edad pre escolar y para retirar el premio deben venir acompañados de un adulto. En esta oportunidad sortearemos un juego interactivo Wii de Sesame Street (Plaza Sésamo) “Countin Carnival” y “A to Z Zoo Adventure”. El ganador se publicará en la edición No. 932.

Nombre: Apellidos: Edad: Teléfono: Correo electrónico (de un mayor de edad):

Dirección:

Está Jaimito en clases de Lengua y la profesora le dice: -Dime una palabra que contenga la vocal “a”.

-Reloj.

-¿Dónde está la “a” en esa palabra?

-En las agujas maestra, le responde.

Dónde: En The Houston Museum of Natural Science.

Cuándo: Abierta hasta el 15 de enero, 2011.

Espectáculos

22

Fin de semana

12 al 18 de Diciembre - 2010

DisfruteHouston

Diciembre DOMINGO

Eventos en nuestra ciudad y mucho más.

LUNES

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES n Seasons of Sharing: Las Posadas - CMH n n “The Color of Enamel: New Work by

9

Leighelena” - HCCC

n 7 pm - Cirque Du Soleil: Flores en el desierto - PBS

n Fall AIR Open Studio - HCCC n “Shrek the Halls” – ABC n “Los Angeles Holiday Celebration” -

Ciaramella en “A Piper’s Noel”

12

13

n Fiesta Guadalupana - MECA n CHEERSPORT Grand Championship

n Houston Texans vs. Baltimore Ravens - RP

- GRBCC n Feast of Sharing - GRBCC n Estreno de “Christmas Cupid” - ABCF n 6 pm - Cirque Du Soleil: Flores en el desierto - PBS n Comida Tradicional de Navidad - CEH

n En concierto: River Oaks Chamber

19

n “The Christmas Revels” - UH n Seasons of Sharing: Christmas – CMH n Sinfónica de Houston presenta “El

14

n Houston Rockets vs. Sacramento Kings - TC

n Bayou City Performing Arts presenta

una celebración de Broadway - PBS

n Musical “Burn the Floor” - HCPA n Seasons of Sharing: Christmas - CMH

“Hear the Bells” - JH

n Musical “Burn the Floor” - HCPA n Jazz on Ice - DG n “I Want a Dog for Christmas, Charlie

20

16

n Pitbull & Alexis y Fido en concierto

Orchestra Brass Quintet - BB

n Skating with the Stars - DG n Seasons of Sharing: Christmas - CMH n “Santa Buddies” - ABCF

15

n Musical “Burn the Floor” - HCPA n 9 pm - Presentación en la Casa Blanca:

n Skating with the Stars - DG n Houston Early Music presenta al conjunto Ciaramella en “A Piper’s Noel” - CCC n Navidad en Concordia: viaje a Belén - PBS

PBS

n n Yuletide: Holiday Time – BB n n Festival of Lights – MDG n n Seasons of Sharing - CMH

– ART

Brown” - ABC

Pesado en concierto en Escapade Disco

21

n Jazz on Ice - DG n Seasons of Sharing: Christmas - CMH

22

n Obra de teatro “Frosty the Snowman” - ECT

n Seasons of Sharing: Christmas - CMH n “El cascanueces” a cargo del Ballet de

Mesías”, de Handel - JH

23

n Seasons of Sharing: Christmas - CMH n Proyección del clásico “It’s a Wonderful Life” - DG

San Francisco - PBS

Para los niños en el CMH, “Gingerbread Bash” Fotos: Posadas y Gingerbread Bash: Fotos cortesía CMH Ciaramella – Foto: Peter Nagy Fiesta Guadalupana- Foto: Luis Acosta- Getty Images “Shrek the Halls” © 2010 Disney | ABC TV Group Pesado - Archivo

En TV: “Shrek the Halls” n ABC (Canal de televisión 13) abc.go.com n ABCF (Canal familiar ABC) - abcfamily.go.com n ART (Arena Theatre) 713-772-5900 www.arenahouston.com n ALT (Alley Theatre) 713-220-5700 • www.alleytheatre.org n BB (Bayou Bend) • www.mfah.org/bayoubend n BAM (Blaffer Art Museum) 713-743-9521 • www.blafferartmuseum.org n CCC (Christ Church Cathedral) 713-432-1744 www.HoustonEarlyMusic.org. n CEH (Casa de España en Houston) 713-376-5347 • casaes.org n CH (City Hall Houston) 832-393-0868 • www.houstontx.gov/mayorsholiday/index.html n CL (Clear Lake) www.clearlakearea.com/about/BoatParade.asp

Entrada gratis Cine y TV

n CM (Consulado de México en Houston) 713-778-6116 • www.sre.gob.mx/houston n CMH (Children’s Museum of Houston) 713-522-1138 • www.cmhouston.org n DG (Parque Discovery Green) 713-400-7336 • www.discoverygreen.com n ECP (Escapade Disco) (281) 219-2006 • www.escapadehouston.com n ERD (El Rodeo Disco) 832-889-1769 • www.rodeodisco.com n EPD (El Portal Disco) 713-924-6000 • www.elportaldisco.com n ECT (Express Children’s Theatre) 713-682-5044 • www.expresstheatre.com n GRBCC (George R. Brown Convention Center) 713-853-8000 • www.houstonconventionctr.com

Exposiciones

n HH (Houston Heights)

n MFAH (Museum of Fine Arts Houston)

713-861-4002 • www.houstonheights.org n HCCC (Houston Center for Contemporary Craft) 713-529-4848 • www.crafthouston.org n HCPA (Hobby Center for the Performing Arts) 713-315-2400 • www.thehobbycenter.org n HRC (Houston Racquet Club) 713-622-2212 • www.galacah2010.eventbrite.com n HVC (Houston Visitors Center) 713-437-5563 • www.visithoustontexas.com n JC (Jung Center) 713-774-2438 - houstonplayback.org n JH (Jones Hall) 713-224-7575 • www.houstonsymphony.org n MECA (Multicultural Education & Counseling Through the Arts) - 713-802-9370 www.meca-houston.org n MDG (Moody Gardens) 1-800-582-4673 • www.moodygardens.com

Música

Niños

713-639-7515 • www.mfah.org

n RP (Reliant Park) 832-667-1743 • www.reliantpark.com

n PRSM (Plaza Rodeo San Miguel) 713-334-4603 • www.ticketmaster.com

n SPA (Society for the Performing Arts) 713-227-4772 • www.spahouston.org

n TC (Toyota Center) 713-758-7549 • www.houstontoyotacenter.com

n TBH (Talento Bilingüe de Houston) 713-222-1213 www.tbhcenter.org n UH (University of Houston) 713-668-3303 • www.revelshouston.org y www.music.uh.edu/opera n WTC (Wortham Theater Center) 713-228-6737 • www.houstonballet.org

Diversión

TODO EL MES

ACLARACIÓN: SEMANA News no se responsabiliza por los cambios de fechas, horarios, cancelación ni costos de los eventos mencionados. Para cualquier reclamo, por favor remítase a las direcciones y teléfonos citados en cada ítem. Publique su evento con nosotros. Escríbanos a SEMANA Newspaper, 6601 Tarnef Drive #200, Houston, TX 77074, o al correo electrónico paula.santilli@semananews.com

12 al 18 de Diciembre - 2010

23

Fin de semana

Espectáculos

¿Eres nuestro fan? te esperamos en

VIERNES

En Internet

SÁBADO

Becerra - TBH

Pops” - JH

n “Home Sweet Home” Gingerbread Bash – CMH

n Seasons of Sharing: Las Posadas - CMH n Concierto de Navidad de Rolando Becerra - TBH

17

n Sinfónica de Houston presenta “El Mesías”, de Handel - JH

n Obra de teatro “Frosty the Snowman” - ECT n Houston Rockets vs. Memphis Grizzlies - TC n Musical “Burn the Floor” - HCPA n Seasons of Sharing: Christmas - CMH n Pesado, Los Cadetes de Linares y Sangre Felina en concierto - ECP n Noche de cine español - CEH n “The Incredibles”, “Wall-E” y “Mickey’s Christmas Special” - ABCF

24

n Michael McDonald “This Christmas: A Soundstage Special Event” - PBS

18

n Obra de teatro “Frosty the Snowman” - ECT n “The Christmas Revels” - UH n Sinfónica de Houston presenta “El Mesías”, de Handel - JH

n Musical “Burn the Floor” - HCPA n Navidad desde el Tabernáculo Mormón, presentando a Natalie Cole - PBS n Seasons of Sharing: Christmas - CMH n (ESC) Obra teatral “Las reynas del comal”, con Nena Delgado - TBH n “I Want a Dog for Christmas, Charlie Brown” - ABC

25

n La Mafia, Fito Olivares y Pega Pega en concierto – EPD

n “Transformers” - ABC n Navidad con el coro del Tabernáculo Mormón: Brian Stokes Mitchell y Edward Herrman.

Celebre las Posadas en el CMH

Fotos: cortesía MLC PR

Pops” - JH

n Seasons of Sharing: Las Posadas - CMH n Concierto de Navidad de Rolando

11

n Obra de teatro “Frosty the Snowman” - ECT n “The Christmas Revels” - UH n Luces navideñas en The Heights - HH n Houston Rockets vs. Cleveland Cavaliers - TC n Desfile de barcos navideños -CL n Houston Symphony presenta “Very Merry

www.semananews.com

10

n Houston Symphony presenta “Very Merry

¿Quieres ver a Marianela en acción? Encuentra un demo de todas sus participaciones en televisión en www. youtube.com/watch?v=lqnp numqoxo&feature=related

Marianela, una chica con toda la chispa Por Paula Santilli Houston.- Si en los últimos tiempos usted ha visto los canales MTV, VH1, ESPN, CNN, FUSE TV, FOX Sports, CBS Sports y NBC, indudablemente reconocerá a Marianela. Su chispa y motivación frente y detrás de cámaras la llevaron a incursionar en la televisión como productora y, tiempo después, su destino quedó marcado como presentadora de los programas “Top Pop Group”, “ Dance Cam Slam”, “Road Trip”, “Showbiz Tonight” y “Daily Download”, entre muchos otros.

Nacida en Argentina y radicada en Estados Unidos desde su infancia, Marianela recorre el país presentando al público los mejores partidos de fútbol americano universitario.

Desde niña Hija de una pareja de bailarines de tango profesionales, viajó por diferentes países siempre al cuidado de su abuela. Durante su etapa escolar residió en Washington DC y Mariland. En su casa se hablaba español, en la escuela aprendió inglés y domina ambos idiomas.

“Desde chiquita me gustaba hablar con la gente.

Trataba a los artistas como si fueran mis amigos”, nos confirma vía telefónica desde California.

“Yo trabajaba con una doctora. Ella tenía que hacer el programa bilingüe ‘Hablemos de salud’ y estaban buscando una productora. Yo no sabía nada del mundo de la televisión en ese momento, pero acepté encargarme de la producción”, dice.

De ese mismo canal después le llamaron, le ofrecieron ser la presentadora, productora y guionista de su propio programa de música. Y así empezó su historia en la pantalla chica.

En los deportes Una vez concluida su etapa como presentadora del programa de música, llamó a su agente y le dejó saber que ella tenía también interés en otros temas.

Diciembre 12 – Fiesta Guadalupana - MECA

“Obviamente, como argentina, estoy con el fútbol ‘a full’. Pero creciendo en este país me enamoré del fútbol americano, el baloncesto, el poker y cocinar”, confiesa.

Todos esos gustos la llevaron a ser la cara de “Road Trip” para ESPN y “Poker After Dark”, de NBC. “El programa de ESPN tiene un toque más personal. Además de los juegos, de cada ciudad donde vamos presentamos los mejores lugares para comer, la vida nocturna, la vida y las costumbres de cada universidad”, cuenta Marianela.

En el futuro se ve involucrada en el mundo de la comida”.

“Tuve la suerte de crecer con mi abuela y ella siempre me cocinaba comida casera.

Mis ancestros son todos españoles y esa fusión de platos argentinos y españoles, me dan ganas de tener un programa que tenga algo que ver con todo eso, pero que sea en vivo”. paula.santilli@semananews.com

Mundiales

inéditos e inesperados

Monterrey es el Rey del Norte

En una elección en la que están de por medio ganancias que oscilan entre los 10,000 y 20,000 millones de dólares para el país organizador, es casi natural que exista un manto de sospechas por acusaciones de corrupción. Un tema que despierta preocupación por el futuro del fútbol mundial. DILEMA.

El cuarto título en la historia de Monterrey inundó de gloria a la capital regiomontana y sirvió de bálsamo a una ciudad golpeada por la inseguridad y la violencia.

Fotos: AFP

Deportes

Por Aldo E.Barbosa y Agencias Houston.- Este es el panorama de Rusia y Qatar, las dos naciones elegidas por la Federación Internacional de Fútbol (Fifa) como sedes de los mundiales de 2018 y 2022. Los dos países sucesores de la Copa Brasil 2014.

Rusia es el país más grande del mundo y Qatar uno de los más pequeños. Los dos jamás han recibido antes la justa orbital, pero sí los Juegos Olímpicos de 1980 y la Copa Mundial sub20 en 1995. La designación ha sido descrita por Joseph Blatter, presidente de la FIFA, como ejemplo de las nuevas tendencias del organismo de llevar el torneo a nuevos destinos.

“Vamos a nuevas tierras. Medio Oriente y Europa del Este que lo estaban esperando y en ese sentido hemos cumplido con nuestro propósito”, dijo Blatter.

Esa tendencia que comenzó en Corea del Sur y Japón en 2002, prosiguió en Sudáfrica en 2010 y continuará en Brasil en 2014.

Rusia será el primer país de Europa Oriental en organizar un Mundial de la categoría de mayores. Sus dos mayores oponentes lo habían realizado previamente: Inglaterra, lo había recibido en 1966, y España, lo albergó en 1982.

“Ya hubo diez mundiales en Europa Occidental y ninguno en Europa Oriental. En nuestra área empezó una nueva era con la caída del Muro de Berlín en 1989. Con un Mundial en Rusia se caerá otro muro simbólico para iniciar un nueva era en el fútbol”, afirmó Vitaly Mutko, Ministro de Deportes ruso.

Visita www.semananews.com, en la sección deportes, para ver el video sobre este reportaje.

Deportes

28

Fútbol

Las posibilidades de Rusia y Qatar para salir airosas en el escrutinio final, se habían incrementado en las jornadas previas a la elección, aunque estuvieron salpicadas por denuncias de presunta corrupción en el seno del Comité Ejecutivo de la FIFA, tras investigaciones de la prensa británica, que en opinión de la candidatura inglesa pudieron perjudicar a los intereses de su país.

12 al 18 de Diciembre - 2010

Rusia 2018 y Qatar 2022, las Copas Mundiales del futuro Rusia

Qatar

g

Críticas a granel La elección de estos dos países fue recibida con numerosas críticas de gobernantes, dirigentes deportivos y hasta periodicos.

Recientemente The Wall Street Journal acusó al presidente de la Asociación del Fútbol Argentino (AFA), Julio Grondona, de haber recibido de Qatar 78,4 millones de dólares a cambio de darle su voto en la elección de la sede de los mundiales de 2018 y 2022.

“De acuerdo a un ex empleado de la campaña de Qatar, al menos uno aconsejó a la Asociación de Fútbol de pagar esa cifra a la Asociación del Fútbol Argentino. Esa persona dijo que el pago ayudaría en la relación con Julio Grondona, presidente de la AFA y miembro del Comité Ejecutivo de la FIFA”, publicó el diario en su versión digital.

El vocero de la AFA, Ernesto Cherquis Bialo, expresó: “Desmiento categóricamente cualquier préstamo o toma de dinero por parte de la AFA. Ninguna federación nos dio nada y no tenemos ninguna vinculación con lo denunciado”.

Retos y promesas Los grandes retos de Rusia y Qatar consisten en cumplir la promesa de estar a la altura de sus adversarios como Estados Unidos o Inglaterra, que sí cuentan con una infraestructura en escenarios, telecomunicaciones, hotelería y logística.

Rusia, por ejemplo, no tiene hoy la implementación deportiva, turística y de transporte necesarias para albergar la justa orbital; en tanto que Qatar apenas comenzará en breve la construcción de nueve de los doce estadios propuestos.

Rusia: Potencia emergente Rusia es un país de 142 millones de habitantes, que ofrece una amplia diversidad cultural y un historial deportivo exitoso. Sus visitantes podrán vivir una experiencia única. El fútbol es el idioma que los une al mundo.

En su territorio conviven más de 180 minorías étnicas y existen once señales horarias. Es un país que vive el deporte con pasión y no existe en su territorio un deporte más popular y con más poder para impulsar el cambio que el fútbol.

La Copa Mundial es una prioridad nacional para su gobierno – tanto el Presidente como el Primer ministro apoyan claramente el proyecto y se han comprometido a cumplir con creces cada uno de los objetivos de la FIFA.

d

f

b

c

c e i k

l

g

d

b

m

a

h f

j

Superficie: 17,075.400 km2

13 sedes

Superficie: 11,437 km2

7 sedes

a Kaliningrado

h Volgogrado

a Doha

b San Petesburgo

i Saransk

b Al-Rayyan

f Al-Wakrah

c Moscú

j Krasnodar

c Al-Daayen

g Al-Shamal

d Kazán

k Rostov-On-Don

d Umm Slal

e Nizhny Novgorod

l Sochi

f Yaroslavl

m Yekaternburgo

12 estadios 9 nuevos*

g Samara

Estadios

e Al-Khor

Estadios

Espectadores

16 estadios 13 nuevos*

Lusail Iconic 86,250* Al-Shamal 45,120* Al-Khor 45,330*

Al-Wakrah 45,120*

Espectadores

Al-Rayyan 44,740

Doha Port 44,950*

Kaliningrado 45,015* Rostov 43,702*

Edu. City 45,350*

Qatar Uni. 43,520*

Kazán 45,015*

S. Petesburgo 69,501* Al-Gharafa 44,740

Krasnodar 50,015*

Samara 44,198*

Khalifa Int. 68,030

Dinamo 36,800

Saransk 45,015*

Presupuesto

Alojamientos 8,4,00x0 habitaciones

Región Moscú 44,257* Sochi 43,702* Luzhniki 78,394

Volgogrado 45,015*

645.5 millones de dólares

Spartak 46,990*

Yaroslavl 44,042*

Experiencia

Nizhny N. 44,899*

Yekaterinburgo 30,000

Presupuesto

Alojamientos

641.3 millones de dólares

100,000 habitaciones

Copa Mundial Sub20 1995 y acogerá en 2011 la Copa Asiática

Experiencia

3,141,000

Juegos Olímpicos Moscú 1980

Sports City 47,560* Umm Slal 41,120*

Entradas 2,869,000

Entradas

Qatar-2022, evento grande para un pequeño Qatar, uno de los emiratos árabes más pequeños del Golfo Pérsico, tiene una población de 1.5 millones de habitantes, pero sustenta su poder económico en las reservas de petróleo y gas. El pequeño estado asiático debe reconstruir tres de los estadios existentes. De los 12 que albergarán el Mundial, diez de ellos estarán en un radio de 30 km. Los estadios serán desmontados tras el Mundial y regalados a países en desarrollo con pocas instalaciones deportivas. “Una las cosas equivocadas que se han dicho sobre nosotros es que hace mucho calor. Hubo varios torneos con climas parecidos al de Qatar. Fue difícil hacer ver que existía un error en esa apreciación”, señala el jeque Mohamed Bin Hamad Al Thani, responsable de la candidatura.

El escándalo e

a

El jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, emir de Qatar y el primer ministro adjunto de Rusia, Igor Shuvalov comparten la alegría de la Copa Mundial con Joseph Blatter presidente de la FIFA.

Para luchar contra el calor, el comité de organización destaca su experiencia en otros eventos y propone estadios climatizados de nueva generación, que funcionan con energía solar.

Qatar es una pequeña nación árabe, ubicada en medio del desierto -con temperaturas que alcanzan los 48 grados centígrados y es una de las zonas más conflictivas del mundo

La comisión ética de la FIFA castigó el 18 de noviembre con uno y tres años de suspensión respectivamente al tahitiano Reynald Temarii y al nigeriano Amos Adamu, miembros del comité ejecutivo de la organización por corrupción, dejándoles fuera de la votación.

El escándalo saltó a la luz en octubre, tras las revelaciones del diario británico Sunday Times, según el cual Temarii pidió 1.6 millones de euros a cambio de apoyar una candidatura, mientras que Adamu reclamaba unos 570,000 euros.

Joseph Blatter, que lleva doce años en el cargo, reconoció que son necesarios cambios para que no se repitan casos parecidos en el futuro.

El presupuesto actual de la FIFA, gracias a los patrocinadores y derechos de televisión, llega a los 2,000 millones de dólares frente a los 400 millones cuando Francia organizó el Mundial de 1998, año en que Blatter llegó al cargo.

Algunos expertos consideran que la FIFA debería tomar medidas de transparencia, en concordancia con otros organismos deportivos.

Los Juegos Olímpicos son elegidos tras la votación de los 115 miembros del COI, mientras que en la FIFA la votación del Mundial está restringida a los 24 miembros del comité ejecutivo.

“El hecho de que los votantes sólo sean 22 les da demasiada influencia.

Hay que abrir (el proceso) a todas las federaciones de la Fifa y hacerlo transparente para que se sepa quien vota a quién”, protestó el jefe del comité de candidatura de Inglaterra al Mundial-2018, Andy Anson.

Jean-Loup Chappelet, un profesor de dirección deportiva en la Universidad de Luisiana,

Proceso de elección 2018 y 2022 Para obtener mayoría absoluta se requerían más de la mitad de los votos totales de los 22 electores, es decir, un mínimo de 12, momento a partir del cual se designaría automáticamente a los organizadores de las Copa Mundiales.

n

n La candidatura de Inglaterra fue la primera eliminada en el proceso

La opción de EspañaPortugal pasó a la segunda ronda, pero Rusia obtuvo la mayoría de los votos. n

n Bélgica y Holanda también pugnaron con Rusia, pero cayeron en la segunda vuelta.

n Resultados de las votaciones para los Mundiales 2018 y 2002: n

2018:

1a vuelta: Inglaterra 2 votos, Holanda-Bélgica 4 votos, España-Portugal 7 votos, Rusia 9 votos - Sin mayoría absoluta - El candidato con menos votos, Inglaterra, eliminado.

n

2a vuelta: HolandaBélgica 2 votos, EspañaPortugal 7 votos, Rusia 13 votos - Rusia obtiene la mayoría absoluta. n

n

2022

1a vuelta: Australia 1 voto, Japón 3 votos, Corea del Sur 4 votos, Qatar 11 votos, Estados Unidos 3 votos - Australia eliminada. n

2a vuelta: Japón 2 votos, Corea del Sur 5 votos, Qatar 10 votos y Estados Unidos 5 votos - Japón eliminado. n

n 3a vuelta: Corea del Sur 5 votos, Qatar 11 votos, Estados Unidos 6 votos - Corea del Sur eliminada n 4a vuelta: Qatar 14 votos, Estados Unidos 8 votos - Qatar obtuvo la mayoría absoluta.

cree que “una agencia internacional contra la corrupción en el deporte es necesaria”.

“Pero no estoy seguro que el mundo del deporte esté interesado en la creación de esta agencia”, añadió Chappelet.

12 al 18 de Diciembre - 2010

29

Fútbol aprovechó un error defensivo de sus oponentes y marcó el primero de la tarde.

Deportivo Santa Clara

Deportes

Voces

Fotos:Aldo Barbosa/Semana News

De ida y vuelta

Santa Clara jugará la final Una final de lujo en la categoría de los 15 años tendrá la Liga Platense de Houston. Santa Clara se impuso a Mar y Plata y disputará el título contra Barcelona que hizo lo propio con las Chivas. SÍNTESIS. Por Aldo Ernesto Barbosa/Semana News Houston.- El equipo de Santa Clara que busca su primer título en su segunda final consecutiva, obtuvo su boleto de manera dramática, tras imponerse a Mar y Plata en un juego que terminó 3 goles por dos.

Santa Clara, que tomó las riendas del partido desde el pitazo inicial, colocó la pelota al piso y expuso un avasallante toque en el medio campo con Juan Hernández y Frank Ojebedo, pero no encontró la fórmula para penetrar la zaga de Mar y Plata, un adversario bien plantado en su zona posterior, pero que no desplegó en la primera fracción una de sus virtudes predilectas: el poder ofensivo.

Sin goles terminó el primer episodio; pero comenzando la segunda fase, justamente a los cinco minutos, César Bautista de Santa Clara,

aldo@semananews.com

Santa Clara: Cesar Bautista, Wilson Figueroa y Héctor Cervantes Mar y Plata: Mauricio Ramírez y Jonathan Aganel

F. Hernández I. Salgueiro

E. Pacheco E. Pérez B. López

A. Benítez

J. Aganel

C. Bautista

L. Peña

W. Figueroa

L. Peña

F. Ojebedo J. Hernández K. Bustamante

F. Ovalla

V. García

J. Castillo

J. Sánchez DT: Salomón Ramírez

Mar y Plata

Por la copa

Goles:

O. Ramírez

J. Pacheco

Mauricio Ramírez, Director Técnico Mar de y Plata. “Jugamos bien pero nos faltaron goles y tiempo para llegar a nuestra quinta final”.

Marcador

DT: Mauricio Ramírez

C. Ruíz

Salomón Ramírez, Director Técnico de Santa Clara. “No basta con llegar a la final, ahora lo importante es el título y vamos por él”.

Santa Clara 3 Mar y Plata 2

Deportivo Santa Clara

J. Velis

El segundo llegó 12 minutos después, luego de un desborde de Wilson Figueroa por la derecha que dejó sin reacción al portero Oscar Ramírez de Mar y Plata. Hasta ese momento el resultado era lapidario y concluyente en favor de Santa Clara.

La reacción de Mar y Plata no tardaría demasiado. El equipo, agobiado por la presión y herido en su orgullo, comenzó a esgrimir sus virtudes ofensivas y su ancestro de campeón frente a la red adversaria. Irving Salgueiro marcó el descuento a los 22 del segundo periodo mientras su técnico Mauricio Ramírez ordenaba adelantar las líneas.

Cuando transcurrían 30 minutos y se esperaba el empate, un contragolpe espectacular con finta y amague de Héctor Cervantes le dio el tercero a Santa Clara.

A dos minutos del final, Jonathan Aganel logró descontar y poner el 3 por 2 con el que terminó el partido.

Suplentes: Halmar Arratia y Edwin Ramírez

Mar y Plata

12 al 18 de Diciembre - 2010

“No es momento de presumir, lo más importante no es lo que hemos ganado, lo trascendente es mantener vivas las esperanzas de repetir el titulo en la próxima temporada”, aseguró el estratega al rotativo el Universal de Ciudad de México.

Vucetich que ratificó su categoría como uno de los mejores técnicos del fútbol mexicano, suma el quinto título en primera división y su noveno incluyendo los galardones en las divisiones de ascenso, para así convertirse en el cuarto estratega más ganador, empatado con Javier de la Torre y Manuel Lapuente.

Fotos: AFP

“Chupete”: el artífice de la victoria.

Los jugadores de Monterrey celebran su cuarto título en la historia del fútbol mexicano.

Monterrey

se inundó de gloria Por Aldo Ernesto Barbosa / Semana News Houston.- Las calles de esta ciudad cosmopolita e industrial se vistieron de alegría, con los colores azul y blanco de “Los Rayados”, luego de sumar su cuarto escudo al uniforme, en un triunfo memorable y sin atenuantes en el Torneo Apertura 2010.

Para la historia queda este galardón obtenido con dramatismo por parte del conjunto regiomontano; aunque no sea gratuito, pues se trata de una verdadera potencia del fútbol mexicano que además divierte con juego exquisito y explosivo.

Con cinco finales disputadas y tres títulos logrados del 2001 a la fecha, el club Rayado deja claro que tiene un liderazgo admirable y acorde al éxito industrial que siempre ha mostrado la capital de Nuevo León.

El triunfo global de 5-3 sobre Santos, des-

bordó la alegría de los habitantes de la capital de Nuevo León, pero no pareció inmutar al técnico campeón, Víctor Manuel Vucetich. Una semana después de haberlo ganado todo, advierte que la celebración es para los aficionados y jugadores, no para él.

Apertura 2010 Monterrey Víctor Manuel Vucetich Bicentenario 2010 Toluca José Manuel de la Torre Apertura 2009 Monterrey Víctor Manuel Vucetich Clausura 2009 Pumas UNAM Ricardo Ferretti Apertura 2008 Toluca José Manuel de la Torre Clausura 2008 Santos Laguna Daniel Guzmán Apertura 2007 Atlante José Guadalupe García Clausura 2007 Pachuca Enrique Meza Apertura 2006 Guadalajara José Manuel de la Torre

CLU DEP B

En una ciudad golpeada por la inseguridad y la violencia, el título de Monterrey llegó como un bálsamo y una invocación a la tregua dirigida a los grupos de narcotraficantes y delincuentes que literalmente se han tomado la capital de Nuevo León. SIMPLEMENTE CAMPEÓN.

De la mano del chileno, Humberto Suazo, nominado a ser el “MVP”, el Jugador Más Valioso del fútbol mexicano, el conjunto Rayado ha consolidado una consistencia incomparable en la última década.

Los goles de “El Chupete”, cuatro en la Liguilla y tres de ellos en la Final, marcaron la diferencia en favor del conjunto regiomontano, definieron el título y le ponen en un presente indiscutido: su futuro inmediato está en Europa.

El chileno asegura que quiere seguir en México y lograr muchos campeonatos con su actual equipo; pero la crónica deportiva de México y Chile, precisa que su transferencia al viejo continente es inminente.

A pesar de sus logros con el conjunto Rayado, Suazo niega ser el héroe de los Rayados en la obtención del título del Apertura 2010.

“Creo que en general el equipo es el artífice de todo, yo nunca salgo solo y somos siempre once los que salimos al campo, lo principal es que el equipo estuvo cien por ciento de que se le podía dar vuelta”, afirmó el chileno al Diario Deportivo Record.

El Chupete señaló que a pesar de todos los títulos y logros obtenidos durante su carrera, los dos campeo-

Campeones 2005-2010

OR

AS USA

30

Fútbol

IV

Deportes

TI V O C H

Clausura 2006 Pachuca José Luis Trejo Apertura 2005 Toluca Américo Gallego (ARG) Clausura 2005 América Mario Carrillo

natos que ha vivido con el Monterrey, han sido los más importantes de su carrera como jugador.

Aldo@semananews.com

Estadio del Dynamo listo para el 2012 Por Aldo Ernesto Barbosa/Semana News Houston.- Con una inversión superior a los 80 millones de dólares y una capacidad para 22 mil espectadores, el Dynamo de Houston, espera iniciar a mediados del 2011 la construcción de su nuevo estadio. El Dynamo es el decimo equipo de la MLS

Lester Gretsch

Kent Friedman

Christ Canetti

en tener su propio escenario deportivo.

Después de un extenso período de negociaciones entre la Autoridad Deportiva, dependencia del Condado de Harrys y los dirigentes del elenco de la ciudad espacial, se logró el acuerdo.

“Esperamos inaugurar nuestro estadio en abril de 2012”, señaló el jefe de Operaciones del equipo, Chris Canetti.

Una semana después de firmado el acuerdo entre el equipo de Houston y la autoridad deportiva, el consejo municipal de la ciudad aprobó la iniciativa.

“La construcción del nuevo estadio nos ayudará a recuperar la zona aledaña al centro de la ciudad y creará centenares de oportunidades laborales, pero sin menoscabar los fondos públicos”, aseveró Kent

Entre la calle Ross y el Centro de Convenciones se construirá el estadio Friedman, presidente de la Autoridad Deportiva.

El proyecto integrado al plan de expansión del fútbol para el mundial 2022, en el que Estados Unidos era candidato, no perdió importan-

cia con la elección de Qatar, dijo el portavoz del equipo texano Lester Gretsch. “Estábamos convencidos que Estados Unidos tenía la mejor infraestructura para el Mundial de

2022 y por estrategia habíamos planeado oficializar el convenio para el mismo día; sin embargo la mala noticia no opacó la buena nueva para los aficionados de Houston”,

12 al 18 de Diciembre - 2010

31

Insólitas

Deportes

Carlos Mercenario: metáfora al valor Por Aldo Ernesto Barbosa

aldo@semananews.com

n ¿Y donde está el protector bucal?

El defensor del Mónaco, Petter Hansson (D), perdió su prótesis dental mientras disputaba un balón con el delantero Ndiaye del equipo Arles-Avignon. La acción pertenece al juego de Primera División que terminó empatado a un gol por la Liga de Mónaco.

Elparedón

Nada más sublime y colosal que transmitir el triunfo en el deporte. Nada más trascendente que resumir las páginas gloriosas que brotan del esfuerzo individual o colectivo de los cultores del músculo y el esfuerzo.

Como testigo de excepción, registro hoy uno de los momentos más sobrecogedores del deporte mexicano. El podio de Carlos Mercenario en los 50 kilómetros de la marcha de los Juegos Olímpicos de 1992 en Barcelona (España).

Mercenario venía de imponerse con solvencia en las Copas del Mundo de Nueva York (1987), San José (1991), los Panamericanos de Indianápolis (1987) y La Habana (1991), pero se había desplomado en el mundial de Tokio 1991, en donde había logrado un modestísimo décimosegundo puesto en los 20 kilómetros y eso lo sabían sus adversarios.

El día había despuntado cálido y húmedo aquel 7 de agosto de 1992, cuando sonó el pistoletazo y comenzó una travesía por las empinadas calles del cerro de Montjuic que tardaría 3.(h)50. (mts)13 (sgs).

Por momentos, el marchista mexicano lucía inferior, su reciente pasado lo opacaba ante la estatura de los dos gigantes de la caminata mundial: el ruso ruso Andrei Perlov y el polaco Robert Korzeniowski que desde el comienzo tomaron la punta de la competencia.

Mercenario soportaba con estoicismo una temperatura superior a los 28 grados centígrados y una humedad del 78 por ciento, mientras los europeos - los mejores para la distancia en el momento-, imponían su categoría y arreciaban el paso a 10 kilómetros de la línea de meta ubicada en el estadio olímpico de Montjuic.

Faltando cinco kilómetros, el ruso explotó y tomó ventaja del mexicano y el polaco, que se le habían pegado como estampilla, y salió disparado hacia la meta.

La suerte parecía favorecerle a los dos europeos en el uno- dos, pero ese día Mercenario estaba para escribir una página gloriosa y la ayuda divina no le fue ajena, pues cuando su más enconado rival, el polaco Robert Korzeniowski le había tomado siete metros de ventaja, fue descalificado por los jueces por marcha irreglamentaria instantes antes de ingresar al estadio olímpico.

Sin duda, su carrera fue una metáfora al valor y al sacrificio, quería desentrañar el mito y lo logró. El andarín mexicano se colgó la medalla de plata y el alemán Ronald Weigel, subcampeón olímpico en Seúl-88 y campeón mundial en Roma-87, obtuvo en la medalla de bronce, un premio justo al sacrificado trabajo de persecución en pos del trío de cabeza.

Fue un triunfo memorable, pero también azaroso y con tintes de heroísmo, logrado mediante el descomunal esfuerzo de un atleta que, con su infinito anhelo de inmortalizar su nombre y su bandera mexicana, se sobrepuso a la adversidad.

El atleta mexicano que vivió en carne propia la dialéctica entre la luz y la sombra, se incrustó en la historia y cuando cruzó la meta quedó adormecido por un instante, pero segundos después confesó que faltando 3 kilómetros estuvo a punto de desfallecer y renunciar a la carrera, pero lanzó un ultimo ataque con las fuerzas que habían en el fondo de su corazón y la medalla de plata fue su resultado.

n diga No a la violencia El tenista austríaco Thomas Muster hace una broma, pateándole los gluteos a su rival, el eslovaco Dominik Hrbaty, durante un encuentro de exhibición realizado en Bratislava, la capital eslovaca.

n poco recatado

Esta imagen poco amable del mediocampista francés, Frank Ribery, fue capatada mientras esperaba la sustitución durante el partido que disputó su equipo el FC Bayern Munich con el FC Nuremberg por la Bundesliga alemana.

n Jinetes de verdad Un soldado del ejército mexicano realiza una peligrosa maniobra sobre un caballo de carreras durante las celebraciones del Centenario de la Revolución Mexicana, que se realizó en la capital azteca.

n Juego limpio señores El defensor serbio Branislav Ivanovic no encontró una manera más decente y ortodoxa para detener al búlgaro Stanislav Genchev durante el partido amistoso que disputaron los seleccionados de Serbia y Bulgaria en el estadio de Vassil Levski, de la ciudad de Sofía.

¡HORAS EXTRAS PARA COMPRAR!

JUE. 9 DE DIC.: 9 A.M.-11 P.M.; VIE. 10 DE DIC.: 8 A.M.-11 P.M. Y SÁB. 11 DE DIC.: 7 A.M.-11 P.M. LOS HORARIOS PUEDEN DIFERIR SEGÚN LA TIENDA, VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL

VENTA MÁS Y MÁS FELIZ

ahorra 3O%-85%

PASE ¡WOW!

descuentos por toda la tienda, más

AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

ahorra 2O% extra †

(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

12 al 18 de Diciembre - 2010

cuando usas tu pase p de ahorros o tarjeta Macy’s.

Macy’s.

AHORRA

†Aplican exclusiones; vea el pase.

2O% EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS

TE OFRECEMOS MÁS DE

IOO

AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ZAPATOS, ABRIGOS, TRAJES

$

SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL; SELECCIONES PARA EL HOGAR Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, compras especiales, servicios, tarjetas de regalo, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

en dólares navideños para facilitar tus compras

VÁLIDO DEL 9 AL 13 DE DICIEMBRE DE 2010

¡Ahorrarás incluso sobre precios de venta por toda la tienda! ¡Es la mejor oportunidad para hacer todas tus compras navideñas en Macy’s!

PASE ¡WOW! DÓLARES NAVIDEÑOS

AHORRA

15

$

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS

EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES PARA EL HOGAR

PASE ¡WOW! DÓLARES NAVIDEÑOS

AHORRA

15

$

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS

EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES PARA EL HOGAR

Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos para él, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de ahorro se distribuyen entre todos los artículos elegibles del modo en que muestra el recibo. Cualquier devolución reducirá el descuento asignado al artículo devuelto. Este cupón no tiene valor de efectivo y no puede canjearse por efectivo ni sirve para comprar tarjetas de regalo o para realizar pagos a tarjetas de crédito. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. La compra debe alcanzar el valor de $50 o más, sin incluir cargos por valor de impuesto o envío.

VÁLIDO DEL 9 AL 15 DE DICIEMBRE DE 2010.

LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO SE PUEDE USAR CON ESPECIALES NI SÚPER COMPRAS.

PASE ¡WOW! DÓLARES NAVIDEÑOS

Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos para él, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.

Los dólares de ahorro se distribuyen entre todos los artículos elegibles del modo en que muestra el recibo. Cualquier devolución reducirá el descuento asignado al artículo devuelto. Este cupón no tiene valor de efectivo y no puede canjearse por efectivo ni sirve para comprar tarjetas de regalo o para realizar pagos a tarjetas de crédito. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. La compra debealcanzarelvalorde$50omás,sinincluircargosporvalordeimpuestooenvío.

VÁLIDO DEL 9 AL 15 DE DICIEMBRE DE 2010.

LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO SE PUEDE USAR CON ESPECIALES NI SÚPER COMPRAS.

PASE ¡WOW! DÓLARES NAVIDEÑOS

AHORRA

25

$

EN TU COMPRA DE $100 O MÁS

EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES PARA EL HOGAR

AHORRA

50

$

EN TU COMPRA DE $200 O MÁS

EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES PARA EL HOGAR

Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos para él, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de ahorro se distribuyen entre todos los artículos elegibles del modo en que muestra el recibo. Cualquier devolución reducirá el descuento asignado al artículo devuelto. Este cupón no tiene valor de efectivo y no puede canjearse por efectivo ni sirve para comprar tarjetas de regalo o para realizar pagos a tarjetas de crédito. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. La compra debe alcanzar el valor de $100 o más, sin incluir cargos por valor de impuesto o envío.

VÁLIDO DEL 9 AL 15 DE DICIEMBRE DE 2010.

LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO SE PUEDE USAR CON ESPECIALES NI SÚPER COMPRAS. Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos para él, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de ahorro se distribuyen entre todos los artículos elegibles del modo en que muestra el recibo. Cualquier devolución reducirá el descuento asignado al artículo devuelto. Este cupón no tiene valor de efectivo y no puede canjearse por efectivo ni sirve para comprar tarjetas de regalo o para realizar pagos a tarjetas de crédito. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. La compra debe alcanzar el valor de $200 o más, sin incluir cargos por valor de impuesto o envío.

VÁLIDO DEL 9 AL 15 DE DICIEMBRE DE 2010.

LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO SE PUEDE USAR CON ESPECIALES NI SÚPER COMPRAS.

ENVÍO GRATIS TODOS LOS DÍAS en cualquier compra de $99 de ahora al 20 de diciembre Visita macys.com hoy. Usa el código promocional: GIFTS. Aplican exclusiones.

¡ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES! Síguenos en twitter

Hazte nuestro fan en facebook

Bájate en iTunes nuestra aplicación gratis para iPhone

LOS PRECIOS DE LA VENTA MÁS Y MÁS FELIZ ESTARÁN VIGENTES DEL 9 AL 13 DE DICIEMBRE DE 2010. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 8 DE ENERO DE 2011, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. Para información sobre horarios y direcciones de tiendas visite macys.com 6110270B.indd 1

12/4/10 2:12:52 PM