Semananews_967 by NewSpan Media

En llamas

Por la corona

Houston 4

Espectáculos 16

Cientos de hogares han sido destruidos debido a los voraces incendios forestales que han azotado Texas. Hay miles de evacuados.

Calidad informativa en EspaÑol/www.semananews.com

Latinoamérica, como siempre, está bien representada en el concurso Miss Universo donde la belleza se mezcla con inteligencia y preparación.

11 al 17 de Septiembre del 2011

¡A competir!

Los deportistas mexicanos aspiran en este año a dar el gran salto en los Juegos Panamericanos de Guadalajara y aprovechar la condición de anfitriones.

Deportes 26

• Año 18 • No.967 • Houston, Texas

“Todavía tengo vida”

Su “mala vida” empezó cuando era muy joven. Las drogas lo cegaron y por su fuerte adicción robó, secuestró y asesinó. Su víctima: una mujer de 19 años. Aunque acepta toda culpabilidad, asegura que no merece ser ejecutado y que saldrá del pabellón de la muerte. SE AFERRA A LA VIDA

Serie

Portada 6, 7 y 8

Gente

11 al 17 de Septiembre - 2011

En esta Edición

Calidad informativa en Español

Al mal tiempo, buena cara

Noticias 5 Nuevas leyes

SemanaNewsEditorial

Entraron en vigor nuevas normas que fueron aprobadas en la sesión legislativa de este año en Texas, entre ellas varias que tienen que ver con el tránsito y educación.

12 Celebración Los cónsules del México y El Salvador saludan a sus compatriotas y los invitan a los festejos de fiestas patrias.

Vida y Estilo 13 Tecnología ¿Cuál es el futuro de la empresa Apple ahora que Steve Jobs renunció a su cargo?

Espectáculos 20 Fin de semana Desde conciertos, partidos de béisbol y hasta qué ofrecen los museos. Todo eso y mucho más en el calendario de actividades.

22 Mezcla de culturas

Los incendios forestales en Texas que actualmente han destruido más de 3.6 millones de acres y que podría convertirse en el peor desastre de su clase en la historia, no empezaron hace unos días. Si bien es cierto que la magnitud del desastre ha sido mayor en la última semana, la temporada ya tiene varios meses, desde principios de año. Con los fuertes vientos que azotan en invierno las tierras de Texas y ahora con la ayuda de fuertes brisas traídas por una corriente fría debido al paso de la tormenta tropical “Lee” en el sur del país, cualquier chispa puede causar el flujo de llamas que todos hemos podido apreciar en fotos y videos. La atención nacional es mayor cuando hay que evacuar a cientos de personas de sus hogares para que puedan pasar las noches sanas y salvas en los albergues adecuados para esta clase de emergencias. La cosa es seria. Hay más de mil casas destruidas y son miles de personas las que tendrán que regresar a sus hogares con la incertidumbre de haberlo perdido todo o nada. El costo de la destrucción dejada por las llamaradas es cuantioso, y por el momento se desconocía los daños sufridos ya que no existía un conteo definitivo del número de edificios públicos y privados destruidos. Cientos de bomberos, desde Houston hasta San Antonio, pasando por Austin, han luchado y seguirán en la pelea para contener hasta 60 diferentes incendios en la zona central de Texas. Cabe destacar la cultura de la prevención, que ha sido primordial para que no hayan existido más víctimas que lamentar, más allá de las cuatro muertes registradas hasta el cierre de edición. Entre ellas, la joven madre y su niño de 18 meses de edad que no pudieron escapar de la voracidad del infierno que debe ser estar atrapados entre las llamas. En tiempos como estos, cuando el ser humano lucha por detener el paso feroz de un desastre, vale la reflexión y el análisis de la vida misma porque ante la adversidad, de nada sirven los lamentos. La vida continúa y cuando se presenten razones para llorar, el mejor camino es demostrar que hay mil y una razones para reír… o al menos para sonreír. Por El Editor jcastillo@semananews.com

Un fotógrafo local intenta a través de sus imágenes explicar la combinación de lo que es ser mexicano en un mundo estadounidense.

Publisher & Executive Director Mario Dueñas Associate Publisher Raúl A. Dueñas Editor-in-Chief José Luis Castillo Life & Style Hernán Gabriel Writers Aldo Ernesto Barbosa Domingo Banda José Andrade Milagros Durán Marina Gil Columnists Marina Gil Carolina Ortúzar-Diaz Aldo Ernesto Barbosa Rafael Prieto Zartha Multimedia Content Giselle Bueno PR/Promotions Mariana Rombado Comments and suggestions editorial@semananews.com Production/Layout Dulce Rodríguez Adriana Zwahr GENERAL SALES MANAGER Kathia Camargo Advertising Sales advertising@semananews.com Circulation and Logistic Manager Mauricio Dueñas Distribution Supervisor Diego Mondini News Services AFP • EFE • GETTY Semana P.O. Box 742149 Houston, Texas 77274-2149 (Tel) 713.774.4652 (fax) 713.774.4666

For Delivery Issues Please Call 713-270-6524

Deportes

This publication is printed at VALUE PRESS. 10425 Southwest Plaza Dr. Houston, TX 77074 Phone: 713-270-6524 For bids ask for Armando Molinares General Administrator

28 Chau rejas Todos los equipos de la Primera División del fútbol mexicano deben cumplir una orden emanada por la Fifa.

Primera Copia

Gratis

Copias adicionales

31 Nueva casa

.25¢

Foto: AFP

Las obras del nuevo estadio del Dynamo de Houston se encuentran en plena evolución, tras la construcción de su tercera fase.

SEMANA newspaper is published weekly through Houston and suburban areas by NewSpan Media Corp. The newspaper is available in boxes and home delivered in selected areas. Advertising information may be obtained by calling (713) 774-4686.

Lo bueno, si es breve, dos veces bueno.w SEMANA no garantiza la publicación y/o pago, ni se responsabiliza por escritos, fotografías y otros artículos periodísticos y/o publicitarios no solicitados y se reserva el derecho de editar todo o parte de los materiales a publicar. La reproducción total o parcial de los artículos periodísticos publicados se puede hacer sólo con una autorización escrita del editor. Copyright SEMANA (c) 2006.

Auditado por

11 al 17 de Septiembre - 2011

*Basado en una clasificaci贸n por Automotive News. **Obtenga una copia de la garant铆a limitada con su concesionario autorizado. Ram es una marca registrada de Chrysler Group LLC.

Texas

11 al 17 de Septiembre - 2011

Foto AFP

Noticias

Incendios causan alarma en Texas Por Marina Gil/ SemanaNews

Advertencias

Houston.- Cientos de casas destruidas por las llamas, miles de residentes huyendo del fuego, clases suspendidas para habilitar las escuelas como albergues, es parte del panorama que dejaron los voraces incendios en los condados de Montgomery, Grimes y Waller, en la parte central de Texas. Bomberos y voluntarios de todas partes llegaron a las zonas afectadas para ayudar a combatir las llamas. Nim Kidd, jefe de la Administración Federal de Emergencias (FEMA, en inglés) en Texas, mencionó que la más alta prioridad en esos momentos era tratar de evitar pérdidas humanas. “Lo primero y más importante en estos casos es salvar vidas y ofrecer mayor seguridad a las personas. Nuestra segunda prioridad es detener el fuego y la tercera apoyar en todo lo que se pueda a las ciudades y condados”, dijo Kidd. Hasta el gobernador de Texas, Rick Perry, suspendió su participación en el foro de candidatos republicanos que se celebraría en California para ir

w Tomar precauciones adicionales mientras conducen por las carreteras debido a la amenaza de incendios

w Podar los árboles que están muy cerca de su casa y remover exceso de ramas.

que se quemaran más de mil casas desde que comenzó la temporada”, señaló Perry. “Texas aprecia de verdad el apoyo que estamos recibiendo continuamente de todas partes del estado y del país en casos de siniestros como estos, de verdad son hombres y mujeres que ponen su vida en riesgo para salvar y proteger la vida y propiedades de los texanos”, agregó el gobernador. Mencionó que dispondría de todos los recursos para combatir los incendios y que solicitará al gobierno federal declarar el área afectada como zona de desastre.

w Mantenga lejos las pilas de leña o productos inflamables.

En el Condado de Harris

A los automovilistas:

w No conducir si encuentra a su paso una densa capa de humo. w Evite viajar por áreas donde se reporta actividad de incendios. w Observe los avisos en las carreteras A los residentes: w Si su casa está rodeada de praderas, crear una zona de 30 pies de espacio alrededor de la casa.

w Mantenga libres las salidas por si tiene que salir de emergencia. w Tome precauciones extras cuando cocina al aire libre y cuando tira los cigarrillos que ha consumido.

personalmente al sitio de desastre, donde dijo que en la presente temporada de incendios forestales ha enfrentado un reto muy duro. “Esto es algo muy serio. El fuego se ha expandido rápidamente, nunca había visto

La Oficina del Servicio de Emergencias del Condado de Harris emitió un comunicado en el que explica que si bien los incendios del área de Magnolia, Grimes y Wallet no representan peligro para la población local, sí monitorean de cerca lo que sucede. El Condado de Harris ha proporcionado más de 50 unidades de bomberos para ayudar a combatir los incendios forestales. marinagil@semananews.com

11 al 17 de Septiembre - 2011

Houston

Entran en vigor nuevas leyes en Texas

Educación y voto Entre las leyes que entraron en efecto se encuentra además la que oficializa el presupuesto fiscal del estado para los siguientes dos años que asciende a 172,300 millones de dólares y que experimenta recortes de 15,000 millones de dólares en relación al periodo fiscal anterior y que afectó principalmente al sector educación.

Otras leyes r No será prohibido pescar usando las manos. r Los cazadores podrán dispararle a coyotes y animales silvestres desde helicópteros. r Se podrá aplicar la pena de muerte al responsable del asesinato de un niño menor de 10 años (antes era de menor de seis años). r Es delito robarse la identidad de alguien en internet para causar daño, defraudar, amenazar o intimidar.

Otra obliga al elector a mostrar una identificación estatal para participar en los comicios. La medida causó cierta polémica porque los grupos antiinmigrantes decían que era necesario para impedir fraudes, especialmente para que los indocumentados no sufraguen. Los electores registrados deberán presentar, a partir de las próximas elecciones de noviembre, su licencia de conducir emitida por el estado de Texas o de lo contrario su acta de nacimiento, certificado de ciudadanía, identificación militar, o pasaporte.

Con el inicio del año fiscal el 1 de septiembre, entraron en vigor cientos de leyes que fueron aprobadas durante la sesión legislativa de este año.

Además, las escuelas públicas no podrán ejercer el castigo físico a sus alumnos sin consentimiento de los padres de familia del menor, una acción disciplinaria que muy pocos estados aún mantienen vigente. También destacan las legislaciones que castigan con pena de cárcel a los menores de edad detenidos por enviar mensajes de textos con contenido sexual.

Tránsito Otra ley permite que el límite de velocidad en las carreteras estatales sea de 75 millas las 24 horas y no de 70 millas por hora durante el día y de 65 millas por hora durante la noche.

Foto: Archivo

Houston (Agencias).- Entre las más de 700 leyes aprobadas este año por el Legislativo de Texas, entraron en vigor desde el 1 de septiembre la gran mayoría, menos la polémica medida que obliga a mujeres que desean abortar a realizarse una ecografía y que fue bloqueada por un juez. Se trata de uno de los proyectos de ley que más controversia generó entre los políticos estatales este año por las diferencias de opinión generadas en torno a que los médicos debían hacer escuchar a la madre los latidos del corazón y enseñarle fotografías del feto, aún cuando el paciente no lo solicite. Sin embargo, para el juez federal Sam Sparks, el estado no puede ejercer ese derecho porque viola la libertad de expresión y “obliga tanto al médico como a la paciente a realizar un procedimiento del cual no estarían del todo de acuerdo”.

Noticias

Portada

11 al 17 de Septiembre - 2011

“Creo con todo mi corazón que no me van a matar”: Ramiro Gonzales Su “mala vida” empezó cuando era muy joven. Las drogas lo cegaron y por su fuerte adicción robó, secuestró y asesinó. Su víctima: una mujer de 19 años. Aunque acepta toda culpabilidad, asegura que no merece ser ejecutado y cree en sus abogados y que le conmutarán la pena de muerte. SE AFERRA A LA VIDA Por Marina Gil/SemanaNews

Estando preso, Gonzales admitió ser el autor del asesinato de una joven de 19 años. Al principio las autoridades no le creían, hasta que hallaron enterrado los restos de Bridget Townsend.

Livingston, TX.- La cita fue el miércoles 31 de agosto en la unidad Polunsky en Livingston (Texas), lugar donde están encerrados los reos condenados a pena de muerte. Minutos antes de las 12:30 pm ya habíamos pasado el área de revisión y esperábamos a la persona encargada de prensa que nos llevaría al lugar de la entrevista. Los primero que observé al caminar fue una zona muy extensa, rodeada por muros altos con picos de alambre en la parte superior y una quietud impresionante. Lo primero que cruzó por mi mente en esa cárcel de alta seguridad fue: “De este lugar difícilmente se escapa alguien”. Escuchaba a nuestro paso el abrir y cerrar de las rejas y puertas que íbamos atravesando en compañía de la persona encargada de medios y un par de reporteros más. Al llegar al punto señalado, se apreciaba una gran cantidad de celdas cada una con un grueso cristal al frente donde se ve al recluso. Al costado, un par de teléfonos para entablar la comunicación. Minutos más tarde, llegó Ramiro Gonzales, uno de los prisioneros que aceptó hablar con SemanaNews. Entabló un diálogo con nosotros por una hora y contó lo que siente y vive en el pabellón de la muerte. Describió que adentro de la cárcel pasa unos días “buenos” para referirse a que no hay castigos y otros días “malos” en los que aseguró, algunos guardias los insultan para provocarlos y, si ellos responden, les va mal. “Muchas cosas pasan aquí, tu sabes, uno trata de hacer la cosas por las leyes que están aquí y portarnos bien, pero hay muchos “guras” (guardias) que quiebran las leyes de nosotros. Unos están bien porque muchos –reos- cuando vienen acá se quedan allí tirados sin hacer nada. La palabra es huevones, me entiendes, entonces los guras les dicen cosas”, mencionó.

Gonzales se arrepiente de los crímenes que cometió y cree que merece otra oportunidad y de seguir viviendo. “Pero en este país - dijo para referirse a la cárcel- lo más que nos afecta a nosotros es que nos miran como si fuéramos basura, ¿me entiendes? y eso no es verdad”. “Aquí hay algo que se dice adentro y es que tú puedes decir la verdad y no te van a creer y el gura puede echar mentiras y le van a creer porque el gura is always right and we lie “siempre está en lo correcto y nosotros mentimos)”. ¿Vives en un infierno? - No, porque la vida sigue, hay “batos” aquí que no quieren hacer nada, piensan que la vida ya se acabó y yo no miro la cosa así, yo creo que la vida nunca se acaba hasta que se acaba y aquí estamos esperando una fecha para que nos maten, pero todavía hay vida, hay mucha vida y todos los días es como yo vivo. Todavía tengo amor, tengo oportunidades, tengo familia allá “en la libre” que me ayudan y no voy a parar de luchar porque todavía tengo vida. Yo quiero

11 al 17 de Septiembre - 2011

Noticias

Portada

FINAL S

hacer mi tiempo bien y buscar oportunidades, yo quiero hacer algo con mi vida, yo aquí leo mucho de las cosas que no aprendí, porque me salí de la escuela a los 12 años. Leo historia, la Biblia (aunque leer la Biblia es muy profundo), aprendo idiomas, ya aprendí hebreo y griego, Hay muchas cosas que puedes hacer y puedes ayudar a la gente allá afuera, aunque la gente nos mira como si fuéramos basura, pero si tú me das “chanza” (oportunidad) yo sí puedo ayudar. ¿Cómo puedes ayudar? - Este país (cárcel) es una oportunidad, si tú quieres hacer algo bueno aquí vas a lograrlo. Yo siempre estoy escribiendo “jales” para gente en el otro lado del mar. Tengo amigas que me ayudan a llevar mis cartas para los jóvenes, gente en las iglesias que me pide que escriba y hay muchas cosas que puedes hacer bien.Yo tengo 10 años “torcido” y antes que estuviera aquí estaba en prisión, había salido de “gangas” (pandillas), de drogas y siempre la mala vida. Yo tenía 18 años cuando me “torcieron” y de verdad me puse bien pesado con la droga porque se murió mi tía. Yo no tenía mamá, bueno sí tenía mamá pero ella nomás me tiró en la vida y mi abuelita “me creció”, y sí me dieron todo lo que necesitaba pero amor no es amor sin acciones ¿me entiendes? Mi tía fue la única que me enseñó mucho amor, pero ella se murió en un accidente de carro y mi

vida también se acabó, me puse en un mundo que no quería hablar con nadie de mi familia, tenía mucho coraje… hacía drogas. ¿Qué hiciste por culpa de la droga? -No escuchaba a nadie, me iba y no regresaba a la casa por semanas, me quedaba despierto por 3 ó 4 semanas por la droga. Perdí mucho peso, perdí la feria (dinero) que tenía en el banco y se pasó este jale, pero … era la droga. Sí quería cambiar mi vida pero no había nadie que me quisiera ayudar, ya cuando te miran como criminal ya nadie te quiere ayudar, ni la ley; te miran diferente ¿me entiendes? y tu adentro estás llorando por ayuda, tu quieres cambiar tu vida pero ya no te miran igual, no te miran como persona. ¿Cometiste crímenes? -Sí, todo fue por las drogas. Yo no tenía feria para hacer mi droga pero necesitaba más feria, robaba a la gente, robaba feria de mi familia, gasté toda la feria que tenía, yo necesitaba droga, esa era la única manera de quitar la pena no solo de mi tía, sino de lo que yo estaba viviendo, no me caía la persona que yo era y me quedaba bien drogado ¿me entiendes? Hice tres “felonies” (delito con agravantes) y los dos por los que ahora estoy aquí pero allá adentro nos miran a todos como si fuéramos matones y yo estoy aquí por errores, no porque soy matón. ¿Te arrepientes? Uh, todos los días. Yo lo miro como que yo quité algo del mundo y todos los días estoy luchando por volver algo para atrás, para ayudar a los “chavalones” que miren la vida bien, que no cometan droga, ni gangas, todas esas cosas, y yo lo hago con sinceridad, quiero que los jóvenes miren bien la vida.

solo les voy a decir lo que siento desde el fondo de mi corazón y es bien sincero pero… “I’m sorry”. Pero si los tuviera enfrente no sé si pudiera hablar, de verdad, “I’m sorry”. Ese momento yo sé que no va a ser nada orgulloso y también va a ser pedir que Dios me perdone, cuando yo pienso en ese jale estoy perdido, lloro mucho, soy hombre pero también lloro, miro la cosa como es y pensando en mis pecados y en mis errores me pongo a llorar porque yo no merezco estar aquí “I didn’t do that on purpose” (no lo hice a propósito).

Información del reo r Nombre:

Ramiro Gonzales

r Fecha

de nacimiento: 11/05/1982

r Raza:

Hispano

r Color

de cabello: Negro

r Color

de ojos: Café

r Estatura:

5‘2

r Condado

donde nació: Frio, TX

r Nivel

de educación: Séptimo grado

r Ocupación:

Soldador

r Preso

en Livingston desde: 09/27/2006

r Fecha

del crimen: 01/15/2001

r Condado: r Número

Medina, Texas

de prisionero: 999513

r Antecedentes

penales: Sentenciado a vida en prisión por asalto sexual agravado en Bandera (Texas).

“Mi tía fue la única que me enseñó mucho amor, pero ella se murió en un accidente de carro y mi vida también se acabó, me puse en un mundo que no quería hablar con nadie de mi familia, tenía mucho coraje… hacía drogas”.

¿Estando tú en la cárcel por otros delitos confesaste el crimen que te tiene aquí y llevaste a la policía hasta donde estaba el cuerpo de la víctima? Oh sí, Yo les dije dónde estaba, ellos no sabían nada de nada, no tenían evidencia de nada. En la corte tampoco tenían evidencia, es más cuando yo les dije yo mat... yo hice este jale, ni me creyeron y yo les dije ‘yo te enseño el cuerpo’ y los llevé y aquí estoy. No es para estar orgulloso pero yo les dije que yo lo hice, nadie llamó dando pistas y no estoy diciendo que eso está bien, pero yo les dije eso ¿me entiendes? ¿Por qué decidiste hacerlo? Yo estaba encerrado en la cárcel del Condado en Bandera (Texas) en esa época y un amigo me dijo que la

Continúa pág. 8

¿Mereces el castigo que te dieron? -No, no creo, for my mistakes? (¿Por mis errores?). Todos cometemos errores. Hay unos que causan más dolor y pena pero “I do not deserve to be here, I made mistakes in my life” (No merezco estar aquí, yo cometí errores en mi vida). ¿Qué fue lo que hiciste? En pocas palabras cometí errores en mi vida, estoy tratando para pagar mis errores. Todo fue por culpa de la droga, pero son errores. ¿Piensas en la familia de la víctima? -Sí, hasta hago oraciones por las personas que les causé daño. Ojalá un día me perdonen, pero la cosa es que todos los días deseo hablar con ellos para decirles “I’m sorry” (lo siento), que me perdonen, no lo hice porque era matón, no quería hacer eso, pero yo no sabía qué hacer, ni podía pensar solo. ¿Dices que quisieras verlos? Eso es algo que deseo y ya tengo años pensando en eso, pero si viene ese día no sé qué les voy a decir porque las cosas cambian. Yo

Antes de ser condenado a muerte y trasladado a la Unidad Polunsky en Livingstone, Gonzales se encontraba recluido y sentenciado a prisión de por vida por asalto sexual.

Noticias

Portada

11 al 17 de Septiembre - 2011

Los hechos:

Viene de la página 7 mamá de la víctima todavía pensaba que ella estaba viva y cuando oí eso ¡más! me quebró y “gacho”, porque lo miré como si yo era el papá, la mamá, la persona que perdió a su hija o hijo y nomás me quebré y esa era la manera correcta de hacerlo y fue cuando lo dije; estoy contento que se hizo justicia, pero todavía creo que no merezco estar aquí. ¿Estás apelando tu caso? Si, nomás que existen cinco niveles de apelaciones. Antes no lo hicieron bien pero el abogado que tengo ahorita es un buen abogado y está luchando fuerte para sacarme del death row (pabellón de la muerte) y yo sí creo que lo va a lograr, yo sí creo que voy a salir de aquí. ¿Tienes esperanza? Nunca voy a perder mi fe o mi esperanza. Creo con todo mi corazón que no me van a matar, todos los días vivo con que yo voy a salir, si no me voy afuera a la libre me iré a la penitenciaria pero es otra oportunidad de vivir y así estoy todos los días de mi vida.

Reconozco mi deuda como hombre porque hay leyes, pero yo sí creo que voy a salir de aquí. Antes de culminar la entrevista con Gonzales, él accedió a tomarse las fotos, posó para el video y luego, fue encadenado y esposado nuevamente antes de salir de ese cubículo e irse a su celda. Antes nos comentó sobre los niveles de castigo que existen en el pabellón de la muerte: “En el nivel uno te castigan pero tienes radio, abanico, máquina para mandar cartas, cafetera, puedes comprar comida en la comisaria y eso aquí el hombre lo necesita porque la comida que dan en veces aquí ¡por favor! Ni se la das a los animales”. En “el segundo nivel te mandan a otro lado, tienen 84 celdas y allí están los batos que tienen ese castigo; te quitan electrónicos, lo único que puedes tener es abanico y a veces una lámpara y una visita por mes”. “En el tres te quitan todo, te dan una visita por mes y pasas un mes allí para subir al nivel dos y dos meses para subir al uno”.

Ramiro Gonzales fue condenado a pena capital en la corte judicial número 38 del condado de Medina (Texas) en agosto del 2006.

“Yo tenía 18 años cuando me ‘torcieron’ y de verdad me puse bien pesado con la droga porque se murió mi tía. Yo no tenía mamá, bueno sí tenía mamá pero ella nomás me tiró en la vida y mi abuelita ‘me creció’, y sí me dieron todo lo que necesitaba pero amor no es amor sin acciones”.

marinagil@semananews.c om

Los cargos que se le imputan son asesinato intencional con arma de fuego, más los agravantes de asalto sexual agravado, secuestro y robo en contra de Bridget Townsend, de 19 años. Según documentos de la corte, la víctima era esposa de Joe Leal, supuesto vendedor de drogas de Gonzales. El día de los hechos, el 14 de enero del 2001, Gonzales llamó a Leal y contestó su esposa diciéndole que él no se encontraba en casa, aun así, el acusado fue al domicilio, ingresó a la fuerza, obligó a la víctima a darle dinero y cuando ésta lo amenazó con llamar a Leal, fue secuestrada y posteriormente violada y asesinada con arma de fuego. Su cuerpo fue enterrado en un terreno propiedad del abuelo del acusado. El arma utilizada también fue tomada de un vehículo del abuelo de Gonzales. Las evidencias En octubre del 2002, estando encarcelado por otros delitos, el reo decidió confesar su crimen y llevar a los policías hasta donde había sepultado a Townsend. Inicialmente los investigadores no le creyeron pero al final accedieron acudir hasta el sitio que éste les indicaba y encontraron los restos. Bridget Townsend estuvo reportada como desaparecida por dos años hasta que Ramiro Gonzales confesó el delito.

Rick Perry se ha convertido en el gobernador que ha permitido el mayor número de ejecuciones en la historia. En sus 11 años como jefe de estado de Texas casi no ha utilizado sus poderes para otorgar clemencia. Sólo concedió conmutación de pena (cambio) a 31 reos en el pabellón de la muerte.

33 Ejecuciones

17 Año

Foto Cortesía The Texas Tribune

Un gobernador: 234 ejecuciones

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Fuente: Departamento de Justicia Criminal de Texas

11 al 17 de Septiembre - 2011

Noticias

Houston

“Votar por Perry sería como votar por un tercer periodo de [George W.] Bush porque recordemos que trabajaron juntos y eso es lo que menos necesita el país ahora”. Silvia Mintz, ex candidata demócrata al Distrito 132.

Fotos: Domingo Banda/SemanaNews

“Él se ha criado aquí con nosotros, sabe de nuestros problemas, entonces nos va a poder ayudar, es un amigo, un paisano” - Linda Vega, vice presidenta de Republicanos Hispanos Ciudadanos en Acción.

Rick Perry: Héroe o villano Por Marina Gil/SemanaNews Houston.- En entrevista con dos mujeres representando cada una a su partido, ellas dieron a conocer por qué sí y por qué no Rick Perry debe ser candidato a la presidencia del país y aunque difieren en sus opiniones, en lo que sí coinciden es que la comunidad hispana debe involucrarse más en los procesos de elección, conocer a sus candidatos y ejercer el derecho al voto.

Un aliado Para el grupo de Republicanos Hispanos Ciudadanos en Acción, la candidatura del gobernador Perry es lo mejor que le podría pasar no solo a Texas sino a todo el país. “Para nosotros es un héroe, un amigo, un candidato que va a luchar por nosotros porque es parte de nuestra comunidad. Él se ha criado aquí con nosotros, sabe de nuestros problemas, entonces nos va a poder ayudar, es un amigo, un paisano”, señaló Linda Vega, vice presidenta del grupo en Houston. Dijo tener confianza en que el gobernador texano obtendrá la nominación de su partido y lo definió como un hombre de experiencia, conocedor de los temas de economía, inmigración y asuntos internacionales. “Él ha traído muchos programas de beneficio para el estado, ha creado miles de empleos en Texas en los últimos cuatro años, sabe cómo ayudarnos a crecer, ha apoyado mucho el crecimien-

to de negocios aquí y muchos dueños de esos negocios son hispanos”, agregó. Al preguntarle sobre temas como los recortes de presupuesto en educación, Vega indicó que “nosotros mismos como ciudadanos debemos poner de nuestra parte para progresar, no podemos esperar que un candidato o un gobernante haga las cosas por nosotros”. Concluyó que la única forma de lograr un mejor nivel de vida es participando en elecciones y logrando que residentes legales elegibles se conviertan en ciudadanos americanos y ejerzan su derecho al voto.

Actúa por conveniencia Para la demócrata Silvia Mintz, un candida-

Foto: AFP

Conforme avanzan los días comienzan a conocerse más voces a favor y en contra de las aspiraciones presidenciales del gobernador de Texas, Rick Perry. Mientras que para algunos republicanos sería un aliado en la Casa Blanca, para los demócratas el actual gobernador es una persona que fija sus posturas de acuerdo a sus propios intereses. CANDIDATO

Rick Perry, Gobernador de Texas

A la cabeza ¿Si mañana fueran las primarias republicanas, por quién votaría? CANDIDATO % Rick Perry

Mitt Romney

Sarah Palin

Ron Pau

Michele Bachmann 6 Newt Gingrich

Herman Cain

Jon Huntsman

Rick Santorum

Fuente: The Washington Post/ABC News

to presidencial como el gobernador Rick Perry es lo que menos necesita el estado de Texas y el país. Describió al aspirante, como una persona que actúa de acuerdo a sus intereses políticos y personales, dijo es alguien en quien no pueden confiar ni siquiera sus compañeros de partido. “Ahorita creo que Perry se encuentra en primer lugar de preferencias entre los republicanos porque acaba de lanzar su candidatura, pero de aquí en adelante es cuando los conservadores van a saber quién es el verdadero Perry y entonces van a cambiar de opinión” advirtió. “El verdadero Perry era demócrata y se cambió a republicano por puros intereses

políticos, participó en la campaña presidencial de Al Gore, luego como que vio que siendo demócrata no le iba a ir tan bien en Texas, se cambió de partido”, añadió. Mintz indicó además que después apoyó a Rudolph Guiliani (ex alcalde Nueva York) en su campaña presidencial , uno de los promotores del aborto y de las “causas gay”. “Cuando los republicanos conservadores sepan esto (o tal vez ya lo saben y se hacen tontos) no van a querer votar por él” advirtió la ex candidata demócrata al Distrito 132. Mintz dijo que la comunidad hispana está muy resentida porque siendo candidato a gobernador, Perry dijo que no apoyaría leyes anti inmigrantes

y después promovió como urgente la eliminación de supuestas ciudades santuario. También dice que ha creado miles de empleos en Texas pero en el fondo son trabajos de salario mínimo, además vive en una mansión en la que paga 12 mil dólares mensuales de renta y “ese dinero sale de los impuestos de los texanos”. Mintz comentó que “votar por Perry sería como votar por un tercer periodo de Bush porque recordemos que trabajaron juntos y eso es lo que menos necesita el país ahora”.

El poder del voto Puntualizó que la única manera de elegir mejores gobernantes es cuando la comunidad se educa y participa en procesos cívicos “pero hay que hacerlo de una manera educada, no porque este candidato se ve bien en televisión o porque me cae bien. Hay que ver cuáles son sus propuestas y lo que nos puede ayudar más en nuestra comunidad”. marinagil@semananews.com

AVISO PUBLICO

ACLARACIONES BREVES DE LAS

ENMIENDAS CONSTITUCIONALES elección especial del 8 NOVIEMBRE DE 2011 Propuesta Número 1 (SJR 14) La Resolución Senatorial Conjunta núm. 14 enmendaría la constitución a fin de autorizar a la legislatura para proveer al/a la cónyuge sobreviviente de un veterano con incapacitación total o al 100 por ciento una exención de tributación al valor con respecto al valor de mercado, total o parcial, de la residencia patrimonial del/de la cónyuge sobreviviente, siempre y cuando el/la cónyuge sobreviviente no se haya vuelto a casar, cuando al fallecer el veterano calificado dicha propiedad haya sido residencia patrimonial de/de la cónyuge sobreviviente, y cuando la propiedad siga siendo residencia patrimonial del/de la cónyuge sobreviviente. La enmienda que se propone se imprimiría en la boleta de votación en los siguientes términos: “Enmienda constitucional que autoriza a la legislatura para proveer una exención de la tributación al valor con respecto al valor de mercado total o parcial de la residencia patrimonial del/ de la cónyuge sobreviviente de un veterano con incapacitación total o al cien por ciento.”

Propuesta Número 2 (SJR 4) La Resolución Senatorial Conjunta núm. 4 enmendaría la constitución a fin de autorizar a la Junta del Desarrollo de Aguas de Texas para emitir bonos adicionales de obligación general en forma continua para una o más cuentas del Fondo II de Desarrollo de Aguas, con la restricción de que el monto total de bonos pendientes de pago en ningún momento exceda de seis mil millones de dólares. La enmienda que se propone se imprimiría en la boleta de votación en los siguientes términos: “Enmienda constitucional que dispone la emisión de bonos adicionales de obligación general por la Junta de Desarrollo de Aguas de Texas cuya suma, estando pendientes de pago, no exceda de seis mil millones de dólares.”

Propuesta Número 3 (SJR 50) La Resolución Conjunta núm. 50 enmendaría la constitución a fin de autorizar a la Junta Coordinadora de Estudios Superiores de Texas o a sus sucesores para

Texas

emitir y vender en forma continua bonos de obligación general a fin de financiar préstamos educativos a estudiantes, sujetos a ciertas restricciones constitucionales que incluyen restricción de la cantidad máxima del principal pendiente de pago en cualquier ocasión. La enmienda que se propone se imprimiría en la boleta de votación en los siguientes términos: “Enmienda constitucional que dispone la emisión de bonos de obligación general del Estado de Texas a fin de financiar préstamos educativos a estudiantes.”

Propuesta Número 4 (HJR 63) La Resolución Conjunta núm. 63 enmendaría la constitución a fin de autorizar a la legislatura para permitir que un condado emita bonos o pagarés destinados a financiar el desarrollo o redesarrollo de un área improductiva, subdesarrollada o deteriorada dentro del condado, y dar en prenda del pago de los bonos o pagarés, aumentos de la tributación al valor por el condado en bienes del área. La enmienda no otorga autoridad independiente para aumentar las tasas tributarias al valor. La enmienda que se propone se imprimiría en la boleta de votación en los siguientes términos: “Enmienda constitucional que autoriza a la legislatura para permitir que un condado emita bonos o pagarés a fin de financiar el desarrollo o redesarrollo de un área improductiva, subdesarrollada o deteriorada y de dar en prenda del pago de dichos bonos o pagarés, aumentos de la tributación al valor impuestas por el condado en bienes del área. La enmienda no otorga autoridad para aumentar las tasas tributarias al valor.”

Propuesta Número 5 (SJR 26) La Resolución Conjunta núm. 26 enmendaría la constitución a fin de autorizar a la legislatura para permitir a ciudades y condados celebrar contratos interlocales con otras ciudades o condados sin tener que tasar un impuesto al valor y apartar una suma específica de fondos para cubrir gastos a tenor del contrato interlocal. La enmienda que se propone se imprimiría en la boleta de vo-

tación en los siguientes términos: “Enmienda constitucional que autoriza a la legislatura para permitir a ciudades o condados celebrar contratos interlocales con otras ciudades o condados sin imponer tributación o provisión de un fondo de amortización.”

Propuesta Número 6 (HJR 109) La Resolución Conjunta núm. 109 enmendaría la constitución a fin de aumentar la cantidad de principal disponible para retirarse cada año del fondo escolar permanente y también aclararía ciertas referencias constitucionales a dicho fondo. El aumento de acceso al principal del fondo estatal en fideicomiso para la educación pública se basaría en el otorgamiento de autoridad por la HJR 109 para tomar en cuenta cálculos alternativos de mercado al determinar el monto del principal disponible para distribución al fondo escolar disponible. La HJR 109 también dispondría autorización para distribuir al fondo escolar disponible ingresos anuales obtenidos de tierras u otros bienes del fondo escolar hasta de trescientos millones de dólares por año. La enmienda que se propone se imprimiría en la boleta de votación en los siguientes términos: “Enmienda constitucional que aclara referencias al fondo escolar permanente, permitiendo que la Oficina General del Catastro distribuya ingresos procedentes de tierras u otros bienes del fondo escolar permanente al fondo escolar disponible, a fin de proporcionar financiación adicional para la educación pública y disponiendo un aumento al valor de mercado del fondo escolar permanente para fines de permitir un aumento de distribuciones provenientes del fondo escolar disponible.”

Propuesta Número 7 (SJR 28) La Resolución Senatorial Conjunta núm. 28 enmendaría la constitución añadiendo el Condado de El Paso a la lista de condados autorizados para crear distritos de conservación y reclamación para el desarrollo de parques e instalaciones de recreo financiados por impuestos. La enmienda que se propone se imprimiría en la boleta de votación en los siguientes términos: “Enmienda constitucional que autoriza a la legislatura para permitir que distritos de conservación y reclamación del Condado de El Paso emitan bonos apoyados por impuestos al valor

¿Qué pasa en Houston?

te da la primicia en

11 al 17 de Septiembre - 2011

a fin de financiar el desarrollo y mantenimiento de parques e instalaciones de recreo.”

Propuesta Número 8 (SJR 16) La Resolución Senatorial Conjunta núm. 16 enmendaría la constitución exigiendo que la legislatura disponga tasación para tributación al valor a tierras de campo abierto dedicadas a fines de administración de aguas, con base en su capacidad productiva. La enmienda que se propone se imprimiría en la boleta de votación en los siguientes términos: “Enmienda constitucional que dispone la tasación para fines de tributación al valor, a tierras de campo abierto dedicadas a fines de administración de aguas con base en su capacidad productiva.”

Propuesta Número 9 (SJR 9) La Resolución Senatorial Conjunta núm. 9 enmendaría la constitución que autoriza al gobernador, tras recomendación escrita y asesoramiento por parte de la Junta de Indultos y Libertad Condicional, para conceder el indulto, suspensión de la sentencia o conmutación de la pena a personas que cumplan con éxito un plazo de supervisión comunitaria por adjudicación aplazada. La enmienda que se propone se imprimiría en la boleta de votación en los siguientes términos: “Enmienda constitucional que autoriza al gobernador para conceder el indulto a personas que cumplan con éxito un plazo de supervisión comunitaria por adjudicación aplazada.”

Propuesta Número 10 (SJR 37) La Resolución Senatorial Conjunta núm. 37 enmendaría la constitución al ampliar la duración del plazo no vencido del cargo que causa la renuncia automática de ciertos funcionarios electos de condados o distritos si éstos se postulan a otros cargos para que sea no un año sino un año y treinta días. La resolución que se propone se imprimiría en la boleta de votación en los siguientes términos: “Enmienda constitucional que cambie la duración del plazo no vencido del cargo que causa la renuncia automática de ciertos funcionarios electos de condados o distritos si éstos se postulan a otros cargos.” Publicado por Hope Andrade, Secretaria de Estado de Texas, www.sos.state.tx.us, 1.800.252. 8683.

Foto: Cortesía The Texas Tribune

Noticias

¿Hubo fraude en el Legislativo? Houston (Agencias).- El Ejecutivo de Texas enfrenta un juicio civil en el que se le acusa de manipular el mapa de redistribución electoral que favorece, según la demanda, al Partido Republicano. El Fondo México Americano para la Defensa Legal (MALDEF), que representa a organizaciones cívicas y políticas en Texas de origen hispano y afroamericano, asegura que el mapa electoral aprobado en la pasada sesión legislativa no obedece a los lineamientos que exige la n En Texas se crean Constitución de EE.UU. mapas electorales cada ni a la Ley de Derechos 10 años. Electorales Federales. “Dado el incremento n De acuerdo con datos de la población latina del Censo, el 37.6 por durante el periodo de ciento de la población 2000 a 2010 en Texas, la de Texas (25 millones) Legislatura debió incluir es de origen latino. más distritos congresionales en los planes de redistribución”, según indicó José Garza, abogado con MALDEF. “El estado violó los derechos constitucionales no sólo de los latinos, sino de todo los tejanos, al crear mapas manipulados que generan separación racial y la intención de dañar a la población hispana y afroamericana”, añadió Garza. El abogado señaló también que el propósito del nuevo mapa electoral era favorecer al Partido Republicano e impedir el eventual triunfo de un candidato latino en todos los niveles, tanto local como estatal.

Cifras

Disputa Por su parte, el subdirector ejecutivo del Partido Demócrata de Texas, Anthony Gutiérrez, dijo que el juicio “se trata de mucho más que los republicanos y los demócratas luchando sobre las líneas de los distritos electorales”. “Los republicanos están intentando utilizar ilegalmente el proceso de la redistribución de los distritos electorales legislativos para atacar a nuestra comunidad y para predeterminar quien creará la política durante la próxima década...los mapas republicanos severamente disminuyen la fuerza del voto Latino”, argumentó. Por su parte, los abogados que defienden al estado, aseguran que el mapa electoral adoptado por la Legislatura no tiene tintes discriminatorios y no proyectan ninguna violación a los derechos electorales del ciudadano. Se espera que el juicio dure 10 días hábiles y dentro de las posibilidades de fallo, se ordenaría al Legislativo, dominado por los republicanos, a iniciar una sesión extraordinaria para la creación de nuevos mapas. Para ello, las primarias, que están programadas para llevarse a cabo dentro de seis meses, tendrían nueva fecha y dejaría en el aire a los actuales candidatos que actualmente hacen campaña electoral en todo el estado.

11 al 17 de Septiembre - 2011

Mes de la Herencia Hispana

Noticias

Hispanidad Han pasado ya 43 años desde que el Congreso de Estados Unidos proclamara la Semana Nacional de la Herencia Hispana. Eso fue en 1968. Luego, 20 años más tarde (1988), el festejo se amplió a un mes y desde entonces se celebra (del 15 de septiembre al 15 de octubre) a la cultura y tradiciones de los países de habla hispana.

A celebrar nuestra cultura Septiembre es mes de fiesta porque se celebra el aniversario patrio de varios países latinoamericanos: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, México y Chile. A partir de esta semana compartiremos (Esta ocasión con México y El Salvador) extractos de los mensajes de los representantes consulares de esas naciones radicados en Houston. CONMEMORACIÓN

La más importante

Fotos: Giselle Bueno/SemanaNews

Para Luis Malpica y de la Madrid, Cónsul General de México en Houston, la celebración de independencia es la fiesta más grande que viven los mexicanos fuera de su país no sólo porque es el inicio del fin del dominio español, sino también porque marca la constitución como nación del pueblo mexicano. Para la celebración de esa fecha, el Consulado prepara en Houston una gran velada con mariachis, además de un grupo musical y otro folklórico (ver calendario págs. 20 & 21). Anticipando un poco del mensaje que llevará a los mexicanos en la celebración que esta comunidad conoce como “el Día del Grito de Independencia”, el funcionario dijo que la mejor manera de celebrar es llevar una buena vida aquí. “Queremos decirles que cumplan con las leyes, que vean en el Consulado a un aliado, que si tienen problemas laborales, si tienen problemas de documentación, si tienen problemas de protección, pasaportes, cartillas, vengan con nosotros”, destacó.

México n

“Es una fecha muy fausta para nosotros y la celebramos todos los años”

Datos n

Consulado General de México en Houston 4507 San Jacinto St. Houston, TX 77004 n Tel: (713) 271-6800

Capital: Ciudad de México

Idiomas oficiales: Español y 67 lenguas indígenas

Gobierno: República federal

Presidente: Felipe Calderón

Inicio de la guerra de Independencia: 16 de septiembre de 1810

Superficie: 1,972,550 km2

Una gran fiesta salvadoreña Orgullosa de sus raíces, la Cónsul General de El Salvador en Houston, Sandra Agreda, quiere que este año sus compatriotas celebren la Independencia de su país con mucho fervor patriótico como lo hacen todos los años, sin perder nunca el amor por el suelo que los vio nacer. “Lo que acostumbramos en nuestro país es que a partir del día 1 de septiembre hasta el 15 se canta todos los días el himno nacional”, recuerda Agreda. “Todos los empleados públicos lo hacen y también en las escuelas, esa es una cultura que nos han heredado nuestros antepasados y acá también ya estamos listos para celebrar orgullosos nuestra independencia”, agregó. Destacó además que parte de las tareas del Consulado es difundir los símbolos patrios que “tanto amamos, respetamos, recordamos y que los llevamos en el alma” y el valor por sus raíces como el árbol nacional, la bandera y el escudo “en el que cada símbolo tiene su interpretación y un significado muy importante: la flor nacional y nuestra ave”.

El Salvador n

Nombre oficial: El Salvador

Capital: San Salvador

Idioma oficial: Español

Gobierno: República

Presidente: Mauricio Funes

Independencia declarada de España: 15 de septiembre de 1821

Superficie: 21,041 km2

http://www.sre.gob.mx/houston

Fronteras: EE. UU., Guatemala y Belice

Fronteras: Guatemala, Honduras, Océano Pacífico

Jurisdicción: 37 condados en Texas

Población: 112,322,757 habitantes

Población: 5,744,113 habitantes

Población: 2 millones 300 mil personas (90 por ciento concentrado en el Condado de Harris).

Moneda: Peso

Moneda: Dólar estadounidense

Gentilicio: mexicano, (a)

Gentilicio: salvadoreño,(a)

n n n

Nombre oficial: Estados Unidos Mexicanos

Por Marina Gil/SemanaNews

“Yo siento un profundo amor por mi patria. El Salvador es un país que ha sufrido mucho y a nosotros que somos sus hijos nos toca rescatarla”.

Datos Consulado general de El Salvador en Houston

10301 Harwin Dr. Suite “B”.Houston, TX 77036 n

Tel.: (713) 270 6139 (713) 270 7718

Jurisdicción: Sur de Texas, Louisiana y Mississippi. n

Población: 300,000 habitantes

Sin el maestro de

Vida y estilo

María Elena Osnaya (El Salvador) y Roland Gramajo (Guatemala) dos hispanos que destacan por su entrega a la comunidad.

la innovaci n Steve Jobs renunció a su cargo como CEO de Apple pasando a ser parte de la junta administrativa y dijo: “Los días más brillantes e innovadores de Apple están por venir”. VISIONARIO Por Hernán Gabriel D. y Agencias Recordando Sin licenciatura universitaria alguna, pero dotado de una capacidad emprendedora y visionaria sin igual, Steve Jobs consiguió identificar la marca de la manzana con su persona. Cofundador y presidente de Apple Computer, ha sido uno de los mayores innovadores de la industria informática. En los años ochenta revolucionó el mundo de los ordenadores con el lanzamiento del Macintosh, y ya en el siglo XXI, la industria del consumo con tres de los gadgets tecnológicos más exitosos de la historia: el iPod, el iPhone y el iPad. Todos ellos, objetos de deseo y símbolos de estatus que siempre estarán ligados a la figura de su inventor.

Apple, bajo un nuevo mando Tim Cook, un hombre calmado, experto en operaciones y trabajador incansable, ha acaparado la atención de medio mundo al ser designado nuevo consejero delegado de Apple, tras la renuncia del carismático Steve Jobs.

Steve

Jobs

Es considerado como uno de los padres de la revolución informática del nuevo siglo

Nació en 1960 en Alabama y es ingeniero industrial

Abandonó sus estudios universitarios en 1976 para fundar Apple en un garaje junto con Steve Wozniak Dejó la empresa en la década de 1980 debido a su colapso, aplastada por la competencia de Microsoft Volvió a Apple en 1997, donde se desempeñó como presidente ejecutivo, encargandose del diseño de productos como los iMac o los iPod Problemas de salud Jobs, de 56 años, superó un cáncer de páncreas en 2004 El 17 de enero de este año anunció que se tomaba otro periodo para centrarse en sus problemas de salud

Tim

Cook

Lleva 13 años al servicio de Apple, donde ha sido el responsable de operaciones y ventas globales y previamente dirigió la división de Macintosh Ha estado llevando el timón de la compañía desde enero, cuando Jobs anunció que se tomaba una baja médica indefinida. También estuvo brevemente al frente en 2004 y 2009 Antes de Apple, Cook fue vicepresidente de materiales corporativos de Compaq, jefe de operaciones de distribución de Intelligent Electronics y estuvo 12 años en IBM Retos Mantener la buena racha financiera de una de las compañías con más beneficios del mundo Ser capaz de seguir innovando y sorprendiendo a los consumidores

PMV (Vehículo Policial de Mobilidad) Xtreme Green Productions Inc, muestra el Sentinel PMV, un vehículo 100% eléctrico de tres ruedas, en la Cumbre Nacional de Energías Limpias, en Las Vegas, el pasado martes 30 de agosto de 2011. El congreso reúne a proveedores en las áreas científica, energética y ambiental para intercambiar ideas y promover productos y proyectos que involucren energías sostenibles. El Sentinel puede alcanzar 30 MPH (47 km.) y puede viajar 80 millas (128 km) con una sola carga. hernan@semananews.com

Vehículos inteligentes Por Domingo Banda/SemanaNews La expansión de la tecnología automovilística sigue creciendo. Aunque la comodidad ha sido el principal objetivo a la hora de desarrollar nuevos modelos, la seguridad siempre forma parte importante de las compañías automotrices como Ford. Misma que ahora se une al gobierno federal, a las comisiones de condados y ciudades y a otros productores de automóviles. Todo con la finalidad de asegurarse que los carros se comuniquen unos a otros con un estándar de comunicaciones común. La tecnología de Ford, por ejemplo, usa el sistema Blind Spot (BLIS), que permite que los carros se comuniquen usando señales avanzadas de Internet WI-FI, todo por un canal de seguridad de la Comisión Federal de Comunicaciones.

Sin riesgos El sistema permite la detección en un ángulo de 360 grados que avisa de situaciones peligrosas cuando la visión del conductor está obstruida. También dejarán saber a quien va detrás del volante los riesgos de accidentes a la hora de cambiar de líneas en las carreteras, si se acercan a un vehículo parado o tráfico congestionado o si otro auto pierde el control.

Foto: Cortesía de Ford

Hispanos de valor

El sistema Blind Spot (BLIS) permite la detección en un ángulo de 360 grados que avisa de situaciones peligrosas cuando la visión del conductor está obstruida por algo.

Menos contaminación No solo se busca la reducción de accidentes, también la protección del medio ambiente. Con los vehículos inteligentes habrá menos accidentes lo que causará menor congestión en las carreteras, menor contaminación, ahorrarán tiempo y dinero en los costos de gasolina.

11 al 17 de Septiembre - 2011

Hogar y familia

Vida y estilo

Tiempo en

familia Estar con la famila es bueno para todos. El tiempo de recreacion para los niños es más que solo diversión y juegos. Es esencial para su desarrollo y para el bienestar general de todos los miembros que la conforman. BIENESTAR Por Hernán Gabriel D./SemanaNews

En el parque Cuando todos se dirijan al parque a jugar, no tienes que planear nada complicado. De hecho, no tienes que planear absolutamente nada: r Manten simple las cosas y disfruta de algunas de las actividades que disfrutabas en tu infancia, tal como jugar a las escondidas, excavar en la arena o divertirte con los columpios u otro equipo de parque infantil. r Deja que sean los niños quienes dirijan el juego. Tú síguelos a ellos, pueda que te lleven a una aventura imaginaria, que inventen un nuevo deporte o que hagan un safari. r Aprovecha la lluvia y los charcos de lodo. Pueden improvisar los barcos de madera y hojas, hacer tortas de lodo decoradas con ramitas y flores, o saltar los charcos. r Para ayudar a fomentar más el juego en familia, ‘Foresters’ ha invertido más de 7 millones de dólares con KaBOOM, y está en proceso de construir cerca de 100 nuevos parques infantiles por todos los Estados Unidos y Canadá para el año 2013. En el curso de sus 15 años de vida útil, estos parques proveerán a más de 2.6 millones de niños y a sus familias la oportunidad de pasar tiempo de calidad juntos como familia.

Fotos Cortesía Kaboom/Archivo

“Los parques infantiles que construimos conectan a las familias, aumentan su sentido de bienestar y transforman comunidades por muchos años”.- Foresters™

Jugar con los padres y los adultos que los cuidan es una parte fundamental de ese desarrollo saludable. El juego brinda a menudo a las familias la oportunidad de unirse unos con otros y es tan importante para el desarrolllo de un niño que ha sido reconocido por la Comisión para los Derechos Humanos de las Naciones Unidas como un derecho de todo niño. Un informe clínico de la Academia Americana de Pediatría (AAP) afirma que el juego dirigido o impulsado por el niño mismo: • Contribuye al bienestar cognitivo, físico, social y emocional de los niños y jóvenes. • Permite a los niños desarrollar su imaginación, destreza y habilidades físicas, cognitivas y emocionales. • Enseña a los niños cómo trabajar en grupo, cómo compartir, negociar y resolver conflictos. • Ayuda a los niños a practicar como tomar decisiones y a descubrir nuevos intereses. Las familias que juegan en familia... El informe de la AAP también afirma que las interacciones padre-hijo que ocurren durante el juego ayudan a desarrollar relaciones duraderas y son una parte esencial de ese desarrollo saludable. Otra evidencia lo demuestra. El estudio de compañerismo familiar, ‘Family togetherness Study’ dirigido por ‘Harris Interactive’ y comisionado en enero de 2011 por ‘Foresters’, un proveedor de seguros de vida comprometido con el bienestar de las familias, midió la relación que

hay entre el bienestar familiar, el tiempo que pasa una familia en un parque comunitario y el tiempo en familia en general. El estudio demuestra que: * Cuanto más tiempo la familia pase junta, mayor será su sentido de bienestar familiar. Por ejemplo, los padres que participan en 12 actividades semanales con su niño tienen un puntaje de bienestar familiar que es el 20% más alto que aquellos que no participan en ninguna actividad. * Cuanto más tiempo la familia pase junta en una área recreativa comunitaria, mayor será su sentido de bienestar familiar. Por ejemplo, los padres que visitan diariamente un area recreativa con su niño tienen un puntaje de bienestar familiar el 14% más alto que aquellos que nunca lo hacen. hernan@semananews.com

Vida y estilo

Talentos

11 al 17 de Septiembre - 2011

Talentos Ayudar

Vocación

de servicio Por Milagros Durán/SemanaNews

Houston.- María Elena Osnaya llegó a Houston de El Salvador cuando tenía 19 años. No hablaba inglés y no tenía documentos. Para ella fue difícil asimilar la cultura, sin embargo, siempre tuvo la determinación de luchar para abrirse camino en tierras del “Tío Sam”. Han transcurrido 25 años y hoy en día Osnaya, oriunda de El Departamento de San Miguel (del barrio La Cruz El Tránsito), es una mujer muy querida en la comunidad de Houston debido a la dedicación y la entrega que ha puesto en los diversos cargos que le ha tocado ejercer. Actualmente se desempeña como Manejadora de Casos en el Departamento de Salud de Houston, donde asiste a las personas de bajos recursos y que buscan ayuda para solventar múltiples necesidades. En esta oficina atiende unos 30 casos por semana con la misma gentileza y generosidad que la caracterizan. “Aquí llevo dos años en el área de Denver-Harbor (en el este de Houston), pero también sirvo a otras áreas y como

soy bilingüe, entonces me mandan muchos casos de estos centros de la ciudad a mí, porque necesitan ayuda en su idioma” subrayó. Explicó que el programa que dirige actualmente ayuda a las personas a que se valgan por ellas mismas. “Motivar a las personas para que salgan adelante, y que no tengan que depender de la ayuda oficial”. En el Departamento de Salud de la Ciudad de Houston mencionan como uno de sus trabajos más valiosos cuando estuvo al frente del programa de los enfermos de Alzheimer.

Vida “Yo creo que la demencia y el Alzheimer son como un paraguas que envuelve muchas deficiencias en el cerebro. Depende de la calidad de vida, puede desarrollarse a los 65 años, depende también de cada historia. Por ejemplo, los boxeadores son propensos porque reciben muchos golpes en la cabeza”, cuenta. “Es como tener un bombillo intermitente. A veces está aprendido y veces apagado”, añade. Según Osnaya, aprendió mucho en el proceso, especialmente a valorar la calidad de vida y a valorar más a los ancianos. Asegura que volvería al proyecto si lo vuelven abrir porque “si usted va a trabajar por el cheque, mejor no vaya. A esto hay que ponerle corazón”.

Foto: Milagros Durán/SemanaNews

María Elena Osnaya, salvadoreña y trabajadora social, tiene una gran calidad humana.

Osnaya, quien se graduó de Trabajadora Social en su país y luego obtuvo una certificación en Texas en el mismo rubro, siempre quiso trabajar en el Hospital MD Anderson, especialista en cáncer. “Estuve un año y medio en el Departamento de Epidemiología, en el estudio de las enfermedades de los méxicoamericanos. Me dejó muy buena experiencia”, relata. Allí estuve del 2006 al 2008 pero sin embargo “quería regresar” para continuar su labor con los ancianos. En 2008 lo logró y volvió al Programa de Alzheimer de la ciudad donde los pacientes y sus familiares la reclamaban.

mduran@semananews.com

En defensa de los “chapines” Foto: José Luis Castillo/SemanaNews

Por Milagros Durán/SemanaNews Houston.- Roland Gramajo nació en Guatemala y llegó a Estados Unidos a los 14 años. Hoy tiene 32 y se ha convertido en un líder comunitario comprometido por su trabajo en defensa de los derechos de sus paisanos. Según él, los hispanos cometen errores que a veces cuestan muy caros y la mayoría de veces por desconocimiento del sistema, por eso se ha interesado en orientar al público sobre asuntos legales en este país. Gramajo asegura que sus connacionales que hacen parte de la vida de Houston (aproximadamente 80 mil guatemaltecos) son una pequeña comunidad que lucha cada día por mejorar sus condiciones de vida. Aunque para todo inmigrante comenzar una nueva vida en Estados Unidos es una dura prueba, para los guatemaltecos lo

es mucho más, según el activista, principalmente por la rica cultura en lenguas indígenas. La mayoría de los que viven aquí, según Gramajo, hablan en idioma quiché y son de origen indígena, de manera que les toca aprender inglés y español. “Vienes de un país donde tenía plena libertad para jugar en la calle, y aquí llego y me encierran en un apartamento y cuando salía a jugar, nadie me entendía porque yo hablaba en español. De verdad fue un cambio muy duro”, sostuvo. Sin embargo, hoy en día asume el cambio cultural de manera positiva.

“En Guatemala hay muchas culturas, tenemos a los blancos, los ladinos, que son el resultado del cruce de indígena con español, los garífunas, que son los morenos, los indígenas y estamos los cruzados que vivimos en la Costa y en la capital”.

El valor de educar Gramajo fundó hace casi dos años el Centro Organizativo Guatemalteco (COGUA), cuya misión es educar y orientar a los nacionales en diversos temas relacionados con las leyes y con inmigración. “Yo he tenido relación con abogados desde

hace años, como asistente legal, y me di cuenta que la comunidad guatemalteca carece de conocimientos de cómo funciona el sistema en Texas. Entonces, como soy Asistente Legal, tuvimos la iniciativa de formar esta organización con el propósito de educar a la gente”, indicó. COGUA se constituyó con un grupo de guatemaltecos que trabajan de corazón para ayudar a su comunidad y reciben orientación en varias áreas. “Si han vencido tantas barreras para llegar hasta aquí, deben asumir el reto de aprender el

Roland Gramajo motiva a los guatemaltecos a aprender inglés para que se asimilen a la cultura estadounidense.

idioma, que es la mejor manera de progresar en Estados Unidos”. mduran@semananews.com

COMPRA EL VIERNES DE 9 A.M.-1O P.M. Y SÁBADO DE 9 A.M.-11 P.M.

LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

VENTA

DE UN

11 al 17 de Septiembre - 2011

DÍA

SÁBADO, 1O DE SEPTIEMBRE ABRIMOS DE 9 A.M.-11 P.M. LA PREVENTA ES EL VIERNES ABRIMOS DE 9 A.M.-1O P.M. ESPECIALES MATUTINOS AMBOS DÍAS DE 9 A.M.-1 P.M.

AHORRA 4O% EXTRA ¡LIQUIDACIÓN DE MODA Y DE ARTÍCULOS DEL HOGAR!

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM

en cualquier compra de $99 en línea (tarifa fija de $8 en envío de compras de menos de $99). No necesita código promocional. Aplican exclusiones.

VIE. O SÁB. HASTA LA 1 P.M.;

NO PUEDE USARSE EN ESPECIALES O SÚPER COMPRAS

especiales, especiales de todos los días (EDV), ¡WOW! AHORRA $1O Excluye: súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos

EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR

AHORRA

CON TU COMPRA DE $25 O MÁS.

VÁLIDO EL 9 Ó 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011 HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES!

eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede canjearse por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como un pago a su cuenta de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir impuestos y costos de envío.

Compra, comparte y conéctate en cualquier momento.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN EN EFECTO EL 9 Y 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N1080297J.indd 1

9/2/11 11:08 AM

Son ochenta y nueve mujeres, cada una representa a su país y luchan por convertirse en Miss Universo. La privilegiada el día de la coronación no solo tiene como responsabilidad conservarse bella durante todo su reinado, sino también le espera una ardua labor social a beneficio de los más necesitados. MUNDO DE BELLEZA Proyección

Espectáculos

Este fin de semana se estrenan películas como “Contagion”, una historia de ciencia ficción que pone a temblar hasta el más valiente. También se presentan las cintas “Warrior” y “Creature”.

Por Domingo Banda/ SemanaNews

ouston.- La historia del certamen Miss Universo comenzó en 1952 y hoy, después de más de medio siglo, la búsqueda anual por la mujer más hermosa del universo continúa. Las reglas no han cambiado mucho; la mujer que quiera ganarse la corona, además de ser bella, tiene que demostrar inteligencia y preparación para asumir la responsabilidad que le da el título. Este 2011, el certamen se llevará a cabo en Sao Paulo (Brasil) y las concursantes ya se están preparando para el evento desde hace varias semanas para lo que será la gran noche de gala este 12 de septiembre. Como siempre, las representantes de los países latinoamericanos se ubican entre las más bellas, y vale destacar que en los pasados diez años siete latinas han sido coronadas como Miss Universo. A continuación les presentamos a algunas de las más guapas del mundo.

En busca la

domingobanda@semananews.com Twitter@semana_news

Venezuela r Nombre: Vanessa Gonclaves r Edad: 25 r Profesión: Dentista

Chile r Nombre: Vanesa Ceruti r Edad: 25 r Profesión: Modelo

Colombia r Nombre: Catalina Robayo r Edad: 22 r Profesión: Estudiante de Leyes

México r Nombre: Karín Ontiveros r Edad: 23 r Profesión: Diseño Industrial

Brasil r Nombre: Priscila Machado r Edad: 25 r Profesión: Modelo

11 al 17 de Septiembre - 2011

Espectáculos

La coronación r Fecha:

12 de septiembre r Hora: 8 ET/ 7 CT r Por: Telemundo 47/NBC 2

a de

Fotos Cortesía Miss Universe Org.

orona Puerto Rico r Nombre: Viviana Ortiz r Edad: 24 r Profesión: Modelo

Honduras r Nombre: Keilyn Gómez r Edad: 23 r Profesión: Estudiante

Bolivia r Nombre: Olivia Pinheiro r Edad: 27 r Profesión: Modelo

República Dominicana r Nombre: Dalia Fernández r Edad: 21 r Profesión: Modelo

Perú r Nombre: Natalie Vértiz r Edad: 19 r Profesión: Modelo

Espectáculos

En proyección

11 al 17 de Septiembre - 2011

Estrenos 2/9

PantallaGrande Por Hernán Gabriel D./SemanaNews

Contagion

Perseguido por un pasado trágico, el infante de marina Tommy Conlon, vuelve a casa por primera vez en catorce años para, con la ayuda de su padre entrenar para el acontecimiento más grande de la historia de artes marciales mixtas. Un gran luchador en el pasado, Tommy inicia una trayectoria hacia el campeonato mientras que su hermano, Brendan, ex boxeador convertido en profesor regresa al ring en una acción desesperada para salvar a su familia de una ruina financiera. Los dos hermanos deben finalmente enfrentarse y a las fuerzas que los separaron, dentro de un inolvidable clíma que hay que verlo para ser creído. Una oda que provoca el rescate, reconciliación y la energía del espíritu humano, “ Warrior” es también un conmovedor testamento de los poderosos lazos que soportan la familia. Dirigida por. Gavin O’Connor. Protagonizan: Joel Edgerton, Tom Hardy, Jennifer Morrison, Nick Nolte, Maximiliano Hernandez, Frank Grillo, Erik “Bad” Apple. Acción, drama. 140 minutos.

Sabor caribeño Houston.- ¿Quién no ha soñado alguna vez con unos días de descanso en alguna isla del Caribe? Mientras que un viaje a esas tierras paradisíacas puede seguir siendo sólo una añoranza para muchos, la sensación de estar junto a la playa, con un buen trago y rodeado de amigos está al alcance de todos.

Fotos: Domingo Banda/SemanaNews

Warrior

¿Que sucede cuando una enfermedad infecciosa amenaza a la humanidad? Una reunión de negocios comienza con una vuelta de apretones de manos. Un hombre tose en un autobús repleto… Un contacto. Un instante. Y se transmite un virus mortal. Cuando Beth Emhoff vuelve a Minneapolis de un viaje de negocios, lo que ella pensó era el ‘jet lag’ toma un rumbo inesperado. Dos días después, ella está muerta en el cuarto de emergencias y los doctores le dicen a su afligido marido que no tienen ninguna idea del por qué. Pronto, otros exhiben los mismos síntomas misteriosos: tos y fiebre, seguidas por convulsiones, hemorragia de cerebro… y en última instancia, muerte. Chicago, Paris, Tokio, los números se multiplican. Una epidemia global ha explotado. Dirigida por. Steven Soderbergh. Protagonizan: Marion Cotillard, Matt Damon, Jude Law, Kate Winslet, Gwyneth Paltrow, Laurence Fishburne. Acción, suspenso. 102 minutos.

Malibu Black Light o 1 ½ medida de Malibu Black o 3 medidas de jugo de piña o Un poquito de jugo de limón fresco o Añade agua mineral con gas o Sírvelo en un vaso de trago largo con hielo

¿Cómo se logra esto? Invite a sus más queridos amigos a su casa, junto a la piscina, deje que la música reggae suene en cada rincón e invite a todos con una de las muchas opciones de Malibú Black, el

Creature

Un ex-oficial de la Marina de guerra, su novia y sus amigos se dirigen en un viaje por carretera a New Orleans. El grupo decide parar en una tienda donde, Chopper, les cuenta la historia de ‘Lockjaw’, una criatura legendaria que es mitad-hombre, mitad-cocodrilo, que frecuenta los pantanos. Su curiosidad mueve al grupo que decide jugar con la trampa turística y penetrar en lo profundo del pantano virgen para encontrar la cabina dilapidada que se supone es el lugar de nacimiento de la criatura. Cuando se preparan para pasar la noche, su fe se pone a prueba cuando el Lockjaw resulta ser más que un mito y ellos comprenden que los habitantes locales están ocultando un secreto horroroso. Dirigida por Fred M. Andrews. Protagonizan: Mehcad Brooks, Serinda Swan, Amanda Fuller, Dillon Casey, Lauren Schneider, Aaron Hill, Daniel Bernhardt, Sid Haig. Suspenso, horror. 93 Minutos.

ron caribeño de 70 grados con licor de coco. Ya sea solo -y bien frío- o con gotas de limón, mezclado con soda o jugos, lo único que se puede pedir es buen clima y la mejor predisposición para disfrutar del resto de la noche. Y antes de empezar a tomar, recuerda nombrar a un conductor designado para que todos puedan disfrutar de la fiesta en forma responsable.

Mailbu Black Tormenta o 1 medida de Malibu Black o 2 medidas de cola o Sírvelo con hielo en un vaso de trago largo con hielo o Adórnalo con una rodaja de limón

hernan@semananews.com

Malibu Black y lima o 1 medida de Malibu Black o Un poquito de jugo de limón o Sírvelo en un vaso de shot (corto)

11 al 17 de Septiembre - 2011

19 T:13”

¿Cómo sabes que está trabajando? Porque lo sientes. Nunca has sentido nada parecido a la nueva Crest Complete Multi-Beneﬁt Blanqueadora+ Limpieza Profunda. A diferencia de otras pastas de dientes comunes, sientes una limpieza más profunda. Es la señal que te dice que estás protegida, y lista para lo que la vida tiene para ofrecerte.

Ábrete a la vida © Proc Procter ter & Gam Ga ble ble,, Inc. Inc.,, 2011 2011 OP OPAD1 AD1155 15544 155

Espectáculos

Fin de semana

11 al 17 de Septiembre - 2011

DisfruteHouston

Septiembre DOMINGO

Eventos en nuestra ciudad y mucho más.

LUNES

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

22 al 24 de septiembre: Los Astros de Houston se enfrentan a los Rockies de Colorado en Minute Maid Park. 16 de septiembre: Espectáculo “Swing, Jive and Pop into Dance” en Miller Outdoor Theatre.

Valet “Return of the Masters” – WTC Houston Texans vs. Indianápolis Colts – RP Lil’ Wayne en concierto – WC Fiestas Patrias de Telemundo 47 – TV Exhibición de la película “Days of Glory” – MFAH

n n n n n

n Astros vs. Phillies – MMP

n Ballet “Return of the masters” – WTC

17 de septiembre: Evento “Salsa y salud” en Miller Outdoor Theatre.

n Astros vs. Phillies – MMP n Aniceto Molina en concierto – EPD

n Astros vs. Phillies – MMP

n Houston Symphony for the music of

Brahms’ – WC

n Celebración de Fiestas Patrias para los niños – CMH

n n El Grito, Festival de la Independencia – MOT

n Contemporary Handweavers of Houston – HCCC

24 de septiembre; Película “Fantasia” de Disney en Discovery Green.

n Tattoo & Body Art Expo – RP n n David Lee Garza y Los Musicales en

n Celebración de independencia de El Salvador - CES

concierto – DG

n Astros vs. Rockies – MMP n Espectáculo “Swing, Jive and Pop into Dance” – MOT

n Pirates Ahoy! Bash – CMH

17 de septiembre: Los Earthquackes de San José se enfrentan al Dynamo de Houston. Foto de Grupo Intocable de archivo Foto de “Swing, Jive and Pop into Dance” cortesía de MOT Foto de Dynamo & Earthquakes de archive Foto de “Salsa y salud” cortesía de MOT Foto de David Lee Garza por Domingo Banda Foto de Los Rockies de archivo Foto de “Fantasia” de archivo Foto de Desfile de Fiestas Patrias por Domingo Banda

9 de septiembre: Grupo Intocable en concierto en Escapade 2001.

n ALT (Alley Theatre) 713-220-5700 • www.alleytheatre.org n ART (Arena Theatre) 713- 772-5900 www.arenahouston.com n CER (Club El Regio) 713 946-8191 • www.clubelregio.com n CES (Consulado de El Salvador) 713-270-7718 • 713-270-6239 n CMH (Children’s Museum of Houston) 713-522-1138 • www.cmhouston.org n DG (Parque Discovery Green) 713-400-7336 • www.discoverygreen.com n ECP (Escapade Disco) (281) 219-2006 • www.escapadehouston.com n ERD (El Rodeo Disco) 832-889-1769 • www.rodeodisco.com n ECPC (El Chaparral Club) 713-683-8662 • www.elchaparralhouston.com

n EPD (El Portal Disco) 713-924-6000 • www.elportaldisco.com n FR (The Flamingo Room) 713-987-7300 www.the flamingoroom.com n GRB (George R. Brown Convention Center) • www.nsga.com n HAG (Houston Art Galleries) 713-522-9116 • www.arthouston.com/ArtHouston_2010 n HBC (Hobby Center) 713-558-8887 www.tuts.com n HCCC (Houston Center for Contemporary Craft) 713-529-4848 • www.crafthouston.org n HD (Houston Downtown) 713-926-2636 n HMNS (Houston Museum of Natural Science) 713-639-4629 www.hmns.org n HS (Houston Simphony) 713-224-7575 • www.houstonsimphony.org n JH/SPA (Society for the Performing Arts)

713-227-4772 • http://spahouston.org • www.facebook.com/gotejano n JP (Jones Plaza) 713 862-3300 • www.houstonbrazilianfest.org n LAC (Lawndale Art Center) 713-528-5858 • www.lawndaleartcenter.org n MECA (Instituto de Artes Multiculturales) 713-802-9370 • www.meca-houston.org n MFAH (Museum of Fine Arts Houston) 713-639-7515 • www.mfah.org n MMP (Minute Maid Park) • www.astros.com n MOT (Miller Outdoor Theatre) www.milleroutdoortheatre.com n RP (Reliant Park) 832-667-1743 • www.reliantpark.com n RB (Robertson Stadium) www.houstondynamo.com n RU (Rice University) 713 774-5002 • www.empresarioslatinos.org

n SPA (Society for the Performing Arts) 713-227-4772 • www.spahouston.org

n TBH (Talento Bilingüe de Houston) 713-222-1213 • www.tbhcenter.org n TBP (Tom Bass Park) 713 942-8623 • www.give.uncf.org/site/TR/HoustonWalk n TC (Toyota Center) 713-758-7549 • www.houstontoyotacenter.com n TET (The Ensemble Theatre) 713-520-0055 • www.ensemblehouston.com n THMH (The Health Museum) 713-521-1515 • www.thehealthmuseum.org n TV (Traders Village) 281-890-5500 • www.tradersvillage.com n WC (Woodlands Center) 281 363-3300 • www.woodlandscenter.org n WTC (Wortham Theater Center) 713-228-6737 • www.houstonballet.org

ACLARACIÓN: SEMANA News no se responsabiliza por los cambios de fechas, horarios, cancelación ni costos de los eventos mencionados. Para cualquier reclamo, por favor remítase a las direcciones y teléfonos citados en cada ítem. Publique su evento con nosotros. Escríbanos a SemanaNews, 6601 Tarnef Drive #200, Houston, TX 77074 o al correo electrónico domingobanda@semananews.com

Entrada gratis Cine y TV

Exposiciones

Música

Niños

Diversión

TODO EL MES

VIERNES n n n n n n n

SÁBADO

Astros vs. Brewers – MMP Camila en concierto – VWT 15th Annual Grand Taiko Concert - MOT Ballet “Return of the masters” – WTC Franco De Vita en concierto – ART Grupo Intocable en concierto – ECD Polo Urías en concierto – ECPC

n Valet “Return of the Masters” – WTC n Espectáculo de baile “Music that should be danced: World Edition” – MOT

n Contemporary Handweavers of Houston – HCCC

n Concierto benéfico “Sing For Hope: An Evening of Art Songs & Arias” – WTC

n Carlos Santana en concierto – WC n Caminata 5K UNCF Annual Walk for Education! – TBP n Festival Vietnamese Mid-Autumn – CMH n Mosaico Folklórico Mexicano - MOT n 15th Annual Grand Taiko Concert - MOT n Lalo Mora en concierto – EPD

n n Desfile Anual de Fiestas Patrias - HD n n Museum District Day – MD n Valet “Return of the Masters” – WTC n Houston Dynamo vs. San José Earthquakes – RB

n n Evento Salsa y Salud – MOT n Tattoo & Body Art Expo – RP

n Astros vs. Rockies – MMP n Astros vs. Rockies – MMP n n Baile: Weekend of Texas Contempo- n n Baile: Weekend of Texas Contemporary Dance – MOT

rary Dance – MOT

n Maroon 5 en concierto – WC n n Espectáculo “Dance Around the World” – MOT

Fin de semana

Espectáculos

La celebración de “El Grito”

¡Viva México! n

Qué: Ceremonia de “El Grito”

Cuándo: 15 de septiembre n

Fotos: Archivo

¿Eres nuestro fan? te esperamos en

www.semananews.com

11 al 17 de Septiembre - 2011

Por Domingo Banda/SemanaNews Houston.- Ya llegó el Mes de la Herencia Hispana en donde se celebra la independencia de varios países latinoamericanos, entre ellos México. El Consulado General de México en Houston realizará la ceremonia de “El Grito” el próximo 5 de septiembre a las 8:00 pm en el Miller Outdoor Theatre, centro donde se presenta el arte y la cultura. La entrada al evento es gratuita, sin embargó para la sección con asientos se tendrán que adquirir los boletos en la taquilla de teatro sin tener que pagar un centavo. Las ventanillas abrirán ese

Hora: 8 pm

Dónde: Miller Outdoor Theatre

Más información: www.milleroutdoortheatre.com

mismo día entre las 10:30 am hasta la 1:00 pm. Una hora antes del espectáculo se reabrirá la taquilla para repartir los boletos restantes. Quienes no consigan espacio en la sección de asientos pueden ver todo lo que pase desde la loma donde se puede apreciar todo cómodamente. domingobanda@semananews.com Twitter@semana_news

REGRESA A LOS CINES POR PRIMERA VEZ EN UNA GENERACIÓN. POR PRIMERAVEZ EN

n Película “Fantasia” de Disney – DG

Visit us at Disney.com/LionKing

POR DOS SEMANAS SOLAMENTE Para cines y horarios:

EN CINES VIERNES, 16 DE SEPTIEMBRE Semana SUN 9/11 5.833 x 6 ALL.LK3.0911.Semana

Consulte su periódico local

17 de sep.: Desfile anual de Fiestas Patrias en el centro de Houston. DN

Espectáculos

Cultura

11 al 17 de Septiembre - 2011

“La candelaria”. “Este es un ‘cholo’ tratándo de reconectarse con su cultura, una pelea en el subconsciente de lo que es el mexicano ante el mexicoamericano. Dos culturas diferentes que siempre chocan pero viven en armonía”, dice Hernández. Fotos: Cortesía de Joel Hernández

Foto: DomingoBanda/SemanaNews

Para leer

Joel Hernández es originario de Nuevo Laredo (México) y en su obra representa la mezcla de culturas.

¿A dónde va la cultura?

Qué: Exhibición “Mexicanos” de Joel Hernández

Dónde: Lawndale Art Center. 4912 Main Street, Houston, TX 77002

Cuándo: hasta el 24 de septiembre, 2011

Costo: Gratis

Más información: 713 528-5858

www.lawndaleartcenter.org, www.joelhernandezphotography.com

“Soledad” es el nombre de esta imagen en la que el artista refleja a quienes viven solos en este país lejos de su gente.

Por Domingo Banda/SemanaNews Houston.- Millones de inmigrantes han hecho de Estados Unidos su nuevo hogar, entre estos muchos niños a quienes se les hace más fácil acoplarse al modo de vida estadounidense. En ese proceso se pierde la identidad y “se adopta algo totalmente diferente, que no es la cultura mexicana”, asegura Joel Hernández, quien llegó a Estados Unidos cuando tenía apenas 9 años de edad. Inmediatamente, se dio cuenta de la diferencia de costumbres entre sus paisanos a pesar de que se esfuerzan por mantener vivas las tradiciones. Desde entonces le entró la necesidad de expresar su visión de todo lo que pasaba a su alrededor a través de la fotografía, la ventana donde deja ver sus puntos de vista. “Mi trabajo es acerca de la cultura mexicana y méxicoamericana. Trato de descifrar lo que es la mezcla de ambas”, comenta Hernández. Cada una de sus fotografías refleja la confusa imagen de lo que aprendió solo por historias que le contaban sus familiares. “Se trata de explorar la identidad que no tuve cuando era niño. Todo lo que yo he aprendido es por la televisión o por historias que me cuentan”, afirma. En su mente también vive la constante incógnita sobre el futuro de la cultura mexicana en este país, y se pregunta si seguirá cambiando con el paso de los años.

Para el público Actualmente el trabajo de Hernández se exhibe en el museo Lawndale Art Center bajo la exposición titulada “Mexicanos”, que durará hasta el 24 de septiembre. Para quienes deseen admirar las fotografías, la entrada es totalmente gratis, además pueden disfrutar otras exposiciones en las diferentes galerías del lugar.

La vida para los inmigrantes es difícil y llena de sufrimientos pero a la hora de sentarse a la mesa, la comida los transporta a sus raíces. Esta fotografía se titula “La cena”. “Ángel Fernando” es un niño que está creciendo con sus tradiciones mexicanas en un espacio americano.

Foto: DomingoBanda/SemanaNews

Los retratos

Joel Hernández, fotógrafo de profesión, presenta su trabajo en un centro de arte y cultura de la ciudad. Es la primera vez que tiene su propia exhibición y hasta el momento sus retratos han sido aplaudidos por el público. IMÁGENES

“Milagritos” es una representación de las tradiciones, creencias y hasta supersticiones. “Mi fotografía tiene el misterio de cualquier escena de películas o telenovelas mexicanas donde siempre queda la duda de que seguirá en el próximo capítulo”, dijo Hernández.

Entre las imágenes no hay una secuencia entre sí, pero cada una expresa una parte esencial de los que han dejado su tierra en busca del sueño americano. domingobanda@semananews.com twitter@semana_news

“Justicia divina” Oliver Stone también es conocido como John Carr. Asesina a dos importantes políticos estadounidenses y se convierte en el hombre más buscado de EEUU. Joe Knox será el policía encargado de su persecución, pero ni Stone es tan malo ni Knox es tan bueno. La verdad tiene dos caras, y ambos se encargarán de demostrarlo. Es una historia donde la persecución juega un papel protagónico, la lealtad no existe y la verdad será difícil de encontrar. El desenlace es inesperado y cada uno tendrá su merecido. Autor: David Baldacci Categoría: Misterio (Thriller) Páginas: 416 Editorial: Ediciones B

“Las amantes de mi marido” Cuando Lucy descubrió que su encantador y mujeriego marido le quedaba poco tiempo de vida, regresó a su casa, buscó su agenda y decidió que no iba a pasar por todo el sufrimiento ella sola. Las otras mujeres habían pasado los buenos tiempos con él. ¿Por qué no vivir los malos momentos también? La cita es para todas las amantes, lo sorprendente para Lucy es que todas llegan puntualmente a la cita. Una por una van apareciendo, la que ahora odia al marido, la que se volvió lesbiana gracias a él y hasta la que le enseño a bailar. Entre lagrimas y malas caras todas descubren similitudes y afinidades entre ellas. Autor: Bridget Asher Categoría: Entretenimiento Páginas: 304 Editorial: Ediciones B

zos Los almuer os t i u t a r g s escolare erpo.

cu u s n e r t u n

11 al 17 de Septiembre - 2011

El Internet to de bajo cos

nutreente.

su m

Hoy, todas las familias necesitan acceso al Internet desde sus hogares. El Internet se ha convertido en una herramienta esencial para que los niños hagan sus tareas y los padres busquen opciones de trabajo; para que las familias se conecten entre sí y tengan acceso a la información. Ahora, con el Servicio de Internet BásicoSM de Comcast, el Internet es más accesible que nunca. Si tienes un hijo que recibe almuerzos gratuitos, tu familia podría calificar.

Llama al 1-855-SOLO-995 (1-855-765-6995) para más información. internetbasico.com

COI429_IE_PA_BW_V1_EM_10.315x13.indd 1

8/24/11 10:28 AM

Dynamo nueva casa

conquista

Un duro rival para los competidores de los 1.500 y 3.000 metros será el medallista brasileño Hudson de Souza. Fotos: AFP/EFE

A ritmo acelerado avanza la construcción del nuevo estadio del Dynamo de Houston, luego de siete meses la estructura del nuevo escenario se levanta imponente en el centro de la ciudad.

Tras varios años de tímido crecimiento, los deportistas mexicanos aspiran en este año a dar el gran salto en los Juegos Panamericanos de Guadalajara, en los que tratarán de aprovechar la condición de anfitriones para superar a estadounidenses, cubanos, canadienses y brasileños. COMPETENCIA

Deportes

Agencia EFE México.-Los mexicanos quedaron fuera del “top 5” por última vez cuando fueron superados por ese cuarteto y por Argentina en la justa de Winnipeg, Canadá, en 1999. Con la llegada del siglo desplazaron a los argentinos y ahora aspiran, sino rebasar a algunos de los cuatro favoritos, por lo menos acortar la diferencia con ellos. Es un sueño real porque en lo que va del ciclo olímpico más de 10 mexicanos han ganado medallas en Campeonatos Mundiales o Copas del Mundo y muchos otros están en condiciones de reinar a nivel del continente. En octubre próximo el país se convertirá en el primero en organizar tres justas continentales y los deportistas tratarán de optimizar los beneficios de ser locales para buscar su mejor actuación. El atletismo será la cabeza de la delegación con un equipo encabezado por los marchistas Éder Sánchez, bronce en los Mundiales de Atletismo 2009, en la prueba de 20 kilómetros, y Horacio Nava, subcampeón de la Copa Mundial de 2010 en 50 kilómetros.

La cubana Yoanka González es la ciclista a batir en la pista de los Jugos Panamericanos de Guadalajara.

Ambos mexicanos pasan por un momento de gran madurez y tienen la espina clavada de no ser campeones del continente, a pesar de ser considerados de los mejores del mundo, lo cual le dará un plus a sus presentaciones en Guadalajara. El equipo de atletismo tendrá a otras figuras de mucha calidad, entre ellas la maratonista Madaí Pérez, la mejor de la historia en América Latina con un registro de 2h 22:59, y que decidió renunciar a los Mundiales de Corea para concentrarse en los Panamericanos en su casa.

Del 13 al 31 de octubre, México se convertirá en el primer país en organizar tres justas continentales y sus deportistas tratarán de optimizar los beneficios de ser locales para buscar su mejor actuación. “Me ilusiona mucho ganar en mi país y buscar la preparación ideal para los Juegos Olímpicos de Londres en los que espero buscar una presea”, dijo Madaí.

Medallistas mundiales en Jalisco A pesar de ser favoritos, ni los marchistas ni la maratonista tendrán una jornada de campo cuando les toque competir en los Panamericanos. Éder tendrá un duro rival en el colombiano Luis Fernando López, medallista de bronce en los pasados mundiales de Corea, Nava será presionado por sus compatriotas, encabezados por Omar Zepeda y Jesús Sánchez, y por el ecuatoriano Andrés Chocho, mientras Madaí deberá cuidarse de las estadounidenses y de su compatriota, que debe salir

11 al 17 de Septiembre - 2011

Juegos Panamericanos de Guadalajara

Deportes

La pesista Patricia Domínguez regresa a la competición, tras una sanción por dopaje.

La gimnasta mexicana Elsa García es favorita al podio. Ulises Dávila, recientemente transferido al fútbol inglés es una de las cartas con mayor experiencia en el seleccionado mexicano que competirá en los Juegos Panamericanos.

Opciones n En la última cita panamericana en Rio de Janeiro 2007, Cuba escoltó a Estados Unidos en el medallero con 135 preseas (5935-41), pero recibió más oposición de la esperada por Brasil (5240-65).

En Guadalajara 2011, México junto a Canadá y Brasil, son los principales aspirantes para desbancar a los cubanos del segundo puesto. n

entre Marisol Romero y María Valencia. De todos los atletas de nivel del equipo de atletismo, el que más miradas tendrá a su a l r e dedor será el finalista olímpico de 5,000 metros Juan Luis Barrios. Hace cuatro años ganó dos medallas de platas al ser vencido por los brasileños Hudson de Souza, en 1,500 metros planos, y Edward Moran, en 5,000, y ahora ha manifestado que sólo dos preseas doradas en 5,000 y 10,000 metros lo harán sentirse conforme. “Fueron buenas las de plata en el 2007, pero en Guadalajara, delante de mi gente, sólo puedo aspirar a dos de oro”, señaló el fondista de 27 años de edad, que en marzo próximo saltará a la prueba de maratón, pero en los Panamericanos competirá en las pruebas de pista. El atletismo de México ganó tres medallas de oro, cinco de plata y seis de bronce en el atletismo de los Juegos de Río-2007, una cosecha que debe mejorar, si sus atletas muestran la calidad que poseen.

Otras disciplinas Las posibilidades de México de ganar preseas doradas se extienden a otros deportes, como boxeo, con una selección liderada por el medallista mundial de peso pluma Óscar Valdés, saltos, con la campeona mundial de plataforma Paola Espinosa y el finalista olímpico de trampolín Yahel Castillo, cabezas de un equipo con figuras que sobresalen por el alto grado de dificultad de sus repertorios. En Guadalajara, México tendrá uno de sus equipos más lujosos en tae kwon do, con los campeones olímpicos María Espinoza y Guillermo Pérez, aunque éste último deberá disputar su puesto en el equipo ante jóvenes de gran nivel como el subcampeón mundial Damián Villa. Otro grande de esa selección es el subtitular mundial Idulio Islas, de los 68 kilogramos.

n En el fútbol de los Juegos Panamericanos, el seleccionado de México es uno de los favoritos para alzarse con el oro.

Éder Sánchez, encabeza la delegación en la prueba de marcha de los 20 kilómetros. Los mexicanos tratarán de ser profetas en su tierra, pero será muy difícil que superen en la tabla de medallas a Estados Unidos, Cuba, Brasil y Canadá, situados en el top 4 del año pasado, sin embargo, si se acercan a 30 preseas de oro, quizás releguen a algunos de esos favoritos, excepto los estadounidenses que ganarán los Juegos aunque estarán en ellos sin sus principales campeones.

El gran salto

Mariachis, tequila y deportes con sabor tapatío. El arquero Juan René Serrano, cuarto lugar olímpico, ganó ocho medallas de oro en los pasados Juegos Centroamericanos y del Caribe y es considerado como una de las cartas fuertes de la delegación para los Panamericanos, pero el grupo también tendrá a otras figuras prominentes como la gimnasta Elsa García y la judoca Vanessa Zambotti, quien defenderá su título continental de peso completo.

Para México, los Juegos Panamericanos de Guadalajara serán la oportunidad de dar su gran salto. En los últimos años, los deportistas del país han sido de los mejor apoyados del mundo, de acuerdo con sus rendimientos, pero no han podido corresponder con resultados. En julio pasado, por ejemplo, ganaron los Juegos Centroamericanos y del Caribe, pero cuando se esperaba que barrieran en ausencia de Cuba, apenas lograron un triunfo por poco margen sobre Venezuela y Colombia.

Ahora, con campamentos de preparación y giras internacionales garantizados, la mejor alimentación y una buena ayuda económica, los principales deportistas del país tienen todo a favor para mostrar un mejor nivel y a partir de ahí ratificarlo en el concierto internacional. Ser sede siempre es una ventaja en juegos continentales y México tratará de aprovecharse de eso. Si bien los hinchas del país tienen fama de cálidos con los visitantes, es obvio que apoyarán de manera total a su equipo y eso va a crear un clima favorable para una delegación que ha situado los Juegos como el gran compromiso del año, por delante de Campeonatos y Copas Mundiales. Si mejoran el quinto lugar en la tabla será un gran éxito, pero no necesitan hacer

Roniel Iglesias

eso para salir bien en los Juegos. Para los locales será importante mostrar nivel mundial o cercano a ese límite porque algo diferente ratificará que no tendrán muchas posibilidades de triunfos poco más de medio año después en los Juegos Olímpicos de Londres. En caso de ganar treinta de oro o más, será una señal de madurez, que llegará en el mejor momento, a pocos meses de los Juegos Olímpicos y tres años antes de los siguientes juegos regionales, los Centroamericanos y del Caribe en los cuales volverán a ser sede, en Veracruz.

El velocista Dayron Robles encabeza la lista de los 152 deportistas cubanos que participarán por lo menos en 26 disciplinas en los XVI Juegos Panamericanos que se realizarán del 14 al 30 de octubre.

Deportes

Fútbol

11 al 17 de Septiembre - 2011

Fuera las rejas de los estadios Por Aldo Ernesto Barbosa y Agencias Houston.- Al final del Torneo Apertura 2011, es decir en diciembre de este año, todos los estadios de los clubes de la Primera División deben retirar las mallas que separan al público de la cancha. La medida, que está contenida en el reglamento de la Federación Internacional de Fútbol (FIFA), fue recordada por el organismo durante los pasados Mundiales Sub 17 en México y Sub 20 en Colombia. “Es un mandato permanente que los estadios sean revisados y su estructura reforzada permanentemente; también deben cumplir con los códigos de sismo resistencia, principalmente los que han sido construidos hace más de cinco décadas como El Azteca”, dijo Walter Gagg, Director de Estadios y Seguridad de la FIFA. La eliminación de estas mallas en los escenarios deportivos donde se desarrollan los campeonatos del fútbol mundial tiene diversas lecturas entre las que se incluyen protocolos de seguridad, exhortaciones que buscan el buen comportamiento y manifestaciones para no dividir el público de los jugadores.

“El espíritu por la tolerancia y la convivencia deben ser una consigna que se debe aplicar a todos los escenarios deportivos como reflejo de una nación que busca afanosamente la paz”, dijo recientemente el presidente mexicano Felipe Calderón, al avalar la decisión de FIFA.

Los seguidores del orden establecido Quienes defienden la medida en México tienen en cuenta los incidentes registrados el pasado 20 de agosto en inmediaciones del estadio TSM, cuando se enfrentaban Santos

y Morelia. El partido fue interrumpido a los 40 minutos por un tiroteo en las afueras entre delincuentes y policías. La balacera, que dejó como saldo seis muertos, desató el pánico y obligó a los aficionados a saltar las gradas, invadir la cancha y buscar refugio en los fosos. “Entendemos que hay problemas en algunos estadios, pero también hay toda una estrategia de seguridad en la que está la decisión de que todas las rejas de los estadios de la Primera División quedarán eliminadas en el plazo estipulado”, indicó el secretario

Foto: EFE

Todos los equipos de la Primera División del fútbol mexicano deben cumplir con la orden emanada por Fifa que los obliga a quitar las rejas de sus estadios. SEGURIDAD ANTE TODO

Como consecuencia del incidente, la FMF anunció que los estadios de la primera división del fútbol mexicano deberán eliminar las rejas que separan las tribunas de la cancha para facilitar evacuaciones. general de la Federación Mexicana de Fútbol, Decio de María.

Los renuentes Quienes están en contra de la medida, Pumas y Cruz Azul, precisan que aún no están listos para eliminar el alambrado.” No nos oponemos a la medida; sin embargo dejamos claro que por la arquitectura del estadio Olímpico Universitario y otras razones necesitamos más tiempo para cumplir con esta reglamentación”, dijo Mario Trejo, director deportivo de los felinos. Trejo se refiere a que el Estadio Olímpico Universitario cuenta con un foso que al eliminar las rejas, obligaría a construir por lo menos ocho rampas a lo largo del escenario para poder brincarlos.

El símbolo de la tragedia Las controvertidas rejas, eliminadas en la mayoría de los estadios de Europa y Asia, aún persisten en los estadios de África y América Latina. En Estados Unidos ningún escenario cuenta con esta protección. “Yo asisto regularmente a los estadios de este país y jamás he visto desorden, todo va en la educación y la organización; pero en México hay mucha resistencia para quitar las mallas por la violencia y la

inseguridad”, señala Carlos Olalde, un fanático del América, radicado en Houston.

México sí jugará con Brasil

La reacción de los protagonistas

Las próximas jornadas del fútbol mexicano se disputarán así:

Para el guardameta de Cruz Azul, José de Jesús Corona, la seguridad de los jugadores está en alto riesgo, pues cree que sin alambrados es más fácil que los aficionados los agredan. Corona, en dialogo con el diario Récord, pidió a la Federación Mexicana de Fútbol mayor responsabilidad en la seguridad de los jugadores para evitar incidentes como el ocurrido en Morelia, durante la liguilla, que le costó una suspensión de seis juegos, y dijo que la decisión de quitar las mallas de los estadios es un arma de doble filo. “La federación debe tomar más responsabilidad en ese tipo de incidentes, saber que debe haber mayor seguridad en los estadios, y nosotros aprender de esto, madurar, es algo que nos sirvió bastante pues nos dio pena a todos lo sucedido”, indicó. Corona destacó que puede ser bonito estar en un estadio sin alambradas, pero advirtió sobre los riesgos que puede tener para los jugadores en que algunos aficionados se brinquen para la cancha como ocurrió en Morelia en la liguilla pasada.

Jornada 8 VIERNES 9 SEP Estudiantes vs Jaguares 20:10 SÁBADO 10 SEP Cruz vs Morelia 17:00 Gallos Blancos vs Pumas 17:00 Santos vs Chivas 19:00 Tigres vs Pachuca 19:00 Atlas vs San Luis 20:45 DOMINGO 11 SEP Puebla vs Monterrey 12:00 Toluca vs Tijuana 12:00 América vs Atlante 16:00

Jornada 9 VIERNES 16 SEP Morelia vs Gallos Blancos 20:10 SÁBADO 17 SEP Monterrey vs Cruz Azul 17:00 Jaguares vs América 17:00 Chivas vs Puebla 19:00 Pachuca vs Atlas 19:00 San Luis vs Santos 21:00 Atlante vs Tigres 21:00 DOMINGO 18 SEP Pumas vs Toluca 12:00 Tijuana vs Estudiantes 14:00

11 al 17 de Septiembre - 2011

*Obtenga una copia de la garantĂa limitada con su concesionario autorizado. Se muestra interior de Laramie Longhorn. Ram y HEMI son marcas registradas de Chrysler Group LLC.

Deportes

ESPN

11 al 17 de Septiembre - 2011

¡Última llamada!

Café “Amistoso” Por Daniela Rodríguez*

Se agota el tiempo para registrar a sus equipos en la COPA ESPN POWERADE que se celebrará los próximos 17 y 18 de septiembre del presente en Sports Culture. Los cupos están casi llenos, pero hay una última oportunidad de registrarlos en las categorías U12, U14 y U16. Aprovechen ya que las inscripciones están a punto de cerrarse y no pueden dejar pasar la oportunidad de participar en la primera COPA ESPN POWERADE en nuestra ciudad. En un fin de semana lleno de diversión y actividades familiares, con una clase de zumba el sábado a las 11 de la mañana, 4 bandas en vivo, juegos de video, regalos, deliciosos antojitos latinos y una clínica de futbol totalmente gratuita el domingo a las 12 del día, es un evento sin precedentes que no se pueden perder. Este campeonato, más que un torneo de futbol, es una actividad familiar para

convivir y disfrutar dentro de las celebraciones de nuestras fiestas patrias. Por supuesto, no podemos olvidar el privilegio que tendrán los tres equipos ganadores del primer lugar de recibir la primer Copa ESPN POWERADE, $500 en efectivo, jerseys para sus equipos y un paquete de POWERADE que incluye bolsa para espinilleras y toalla para cada jugador,

muestras de POWERADE, termos, hieleras ¡y mucho más! • Qué: COPA ESPN POWERADE 2011 Torneo infantil y juvenil de fútbol • Cuándo: 17 y 18 de septiembre. • Dónde: SPORTS CULTURE 17951 Interstate 45, Shenandoah, TX 77385. www.sportsculture.net • Quiénes: 36 equipos. • Divisiones: Sub-12, Sub-14 y Sub-16

Y sigue invicto…

Foto: AFP

José Manuel de la Torre.

México (EFE).- La prensa deportiva mexicana celebró el 1-0 de México sobre Chile en el amistoso jugado en Barcelona, además del invicto de catorce partidos al mando del seleccionador José Manuel de la Torre. Con titulares como “Con Chepo no pierden”, de La Afición, de Milenio; el “Cumple Feliz” de Cancha, de Reforma; y “Europa para los ‘europeos’, de El Universal, los diarios destacan la nueva victoria que alargó el buen momento del técnico. De la Torre debutó en el banquillo de la selec-

ción en febrero pasado y bajo su dirección, el equipo ganó la Copa Oro de la Concacaf, lo que le permitió asegurar su pase a la Copa Confederaciones, de Brasil 2013. El partido ante Chile, el segundo de la gira a Europa tras el empate 1-1 con Polonia, elevó la racha invicta a catorce encuentros y el equipo todavía tiene pendiente jugar dos amistosos, con Brasil y un rival por designar.

Juegos de la semana 1180 AM SÁBADO, 10 SEPTIEMBRE LA LIGA Jornada doble Real Sociedad vs Barcelona Real Madrid vs Getafe 10:00 AM DOMINGO, 11 LIGA MEXICANA Puebla vs Monterrey 11:30 AM SUNDAY NIGHT BASEBALL Chicago Cubs vs NY Mets 6:30 PM

El pasado fin de semana se llevó a cabo por segunda ocasión un partido amistoso entre el Dynamo de Houston y el equipo de Monterrey. Tras la derrota que sufrieron los rayados en el 2009 de 2-1 se da una nueva oportunidad de vencer al equipo texano dos años después. Desafortunadamente, la plantilla de Vucetich no tuvo lo suficiente para sacar un resultado positivo y brindarles un triunfo a la afición rayada que se hizo presente en el estadio Robertson rompiendo récord de asistencia en partidos del Dynamo con 28,440 aficionados. Más allá del desempeño futbolístico y considerando las ausencias de ambas escuadras por fecha FIFA, es justo denotar este partido como un claro ejemplo de la importancia que tiene el cuerpo arbitral en la evolución de un partido de fútbol. En innumerables ocasiones nos quejamos del arbitraje en partidos oficiales y mencionamos la importancia que tiene para un equipo el sobreponerse a decisiones arbitrales adversas y para ello los calificados que deben estar bien futbolísticamente. Pero en esta ocasión me parece que es muy diferente, cuando hablamos de un partido amistoso, es un partido sin importancia en puntos, en una tabla, en una calificación o torneo, por lo cual, deben protegerse ambos equipos físicamente de lesiones y el árbitro tendría que saber la diferencia entre brindar un partido de espectáculo para ambas aficiones y limitar un desempeño en la cancha. Sinceramente, el árbitro central Jasen Anno vuelve a recurrir en decisiones polémicas como el cobro de un penal que los rayados claman inexistente. Pero lo más grave es que pierde el control de un partido que debía ser un espectáculo para los 28 mil asistentes y que termina siendo en una decepción y en el reflejo de la desesperación de los jugadores en la cancha por las decisiones arbitrales. Pocas veces el técnico Víctor Manuel Vucetich habla de este tipo de situaciones, pero en esta ocasión reiteró que “se echó a perder el partido y el objetivo que se buscaba”, de ahí que los jugadores como Ricardo Osorio quieran “olvidar este partido” porque como dijo el “Chelito” Delgado, “no sirvió para nada”. Desafortunadamente, un merecido triunfo del equipo naranja se ve opacado por estas decisiones arbitrales, ya que realmente fueron contundentes y demostraron que el nivel de la MLS es cada vez más competitivo por lo que los equipos mexicanos no pueden confiarse más de los norteamericanos, sin embargo hubiera obtenido otro sabor esta victoria con un arbitraje justo. Daniela es conductora de Café ESPN de lunes a viernes de 7-8am.

eventos ESPN DEPORTES RADIO COPA ESPN POWERADE 2011 KGOL 1180AM te invita a la Primer Copa ESPN en nuestra ciudad. Este 17 y 18 de septiembre como parte de la celebración de Fiestas Patrias. Categorías U-12, 14 y 16. ¡Acompaña a ESPN Deportes Radio en

dos días de diversión familiar! 17 y 18 de Septiembre Sports Culture: 17951 Interstate 45, Shenandoah, TX 77385. www.sportsculture.net . INSCRIPCIONES

e INFORMACIÓN al: 1-888-991-3776 Acompaña a René Aguilar en Firehouse Subs. Las primeras 3 personas en llegar ¡comen GRATIS! 11:30am a 12:30pm 7 de Septiembre: Bally Park, 17758 Katy Freeway, Ste. F-1

Mayweather vs. Ortiz viewing party DeWALT and 1180AM brings the fight to Bar Uno, 5829 South Gessner Dr. Houston, TX 77036 (713)212-9342 Join us to watch this great fight! September 17, 2011 7pm.

11 al 17 de Septiembre - 2011

Fútbol

Deportes

El fútbol mexicano no se merece una tragedia

Evitar que se repitan tragedias sin antecedentes como la de Inglaterra en 1989, cuando 93 personas murieron en un estadio por una batalla campal entre fanáticos, debe ser una tarea indeclinable de la dirigencia, de sus protagonistas y también de sus fanáticos. La mayor prueba de que estas barreras se convierten en una “trampa mortal” ocurrió hace veintiséis años, el 29 de mayo de 1985, cuando el mundo entero contempló en directo, horrorizado, la tragedia que se vivió en Bruselas, cuando jugaban Juventus de Italia y Liverpool por la Copa de Europa. Conocida como la “Tragedia de Heysel”, este vergonzoso suceso en el que murieron 39 aficionados (34 italianos seguidores de la Juventus, dos belgas, dos franceses y un británico) a causa de una avalancha de aficionados, es solo una muestra de lo que se quiere prevenir en México al eliminar las rejas que separan la cancha de las graderías en los estadios de fútbol. El estadio estaba abarrotado con 60,000 espectadores, con más de 25,000 aficionados de cada equipo. Los sucesos se desencadenaron sobre las siete de la tarde, una hora antes de la hora del inicio del encuentro, luego que los fanáticos más radicales del Liverpool empezaron a tirar objetos y se abalanzaron sobre los hinchas de la Juventus: se produjo una avalancha y los aficionados italianos, intentando alejarse de los ingleses, se acumularon en el fondo de la zona, aprisionados por una parte contra el muro donde finalizaba la gradería, y por otra parte contra las vallas “protectoras” que separaban las gradas del terreno de juego. Cientos de hinchas de la Juventus quedaron aprisionados contra las vallas, que eran fijas y no tenían salidas de emergencia. Treinta y nueve fanáticos murieron aplastados por la multitud y unos 600 quedaron gravemente heridos.

Esta es la primera gradería con asientos de la zona oeste del nuevo estadio del Dynamo de Houston.

Dynamo alista su nueva casa Por Aldo Ernesto Barbosa/Semananews

Elparedón

Dicen que el fútbol es un reflejo de lo que acontece en una nación y así lo determinan ciertos hechos que en la historia ha quedado patentados para siempre. La inmensa mayoría por proyectar la alegría, la cultura y el colorido de los pueblos. En otras circunstancias, menos afortunadas, por arrasar con la vida y la ilusión de inocentes que un día se refugiaron en los colores de una bandera y se alinearon con una turba desconocida. Como deporte, el fútbol es inigualable, un espectáculo que entretiene, seduce y apasiona. Como fortín de los violentos, quienes transgreden sus postulados y violan sus códigos, se convierte en un monstruo de dos cabezas capaz de desencadenar en tragedia. Un polvorín que explota en el momento más inesperado. Con balaceras en inmediaciones de los estadios, ataques a los autobuses de los equipos en contienda por fanáticos enardecidos que se enfrentan a la policía y la sucesiva confrontación entre jugadores y entrenadores, el escenario es absolutamente desolador en un México desangrado, que demanda acciones urgentes frente a estos detonantes. Muchas cosas deben cambiar en la estructura del fútbol y su organización, una de ellas es tan simple como directa: derribar las rejas de los estadios no solo es una determinación de la FIFA, también una buena medida para erradicar la violencia de los estadios y entregarle una vía de escape a los fanáticos en casos tan extremos como un terremoto o una disputa en la tribuna.

Fotos: Dynamo.com

Por Aldo Ernesto Barbosa

Houston.- Siete meses después del comienzo de las obras del nuevo estadio del Dynamo de Houston la estructura ya se nota solida y en plena evolución, tras la construcción de su tercera fase, la cual se encuentra adelantada de acuerdo a las previsiones. El escenario que se construye en inmediaciones de un gran triángulo de instalaciones públicas, en el que se encuentran el Toyota Center, el Minute Maid Park y el Centro de Convenciones George R. Brown en el medio, estará listo para el inicio de la temporada 2012, según Christ Canetti, presidente del conjunto naranja.

Con capacidad para 20 mil personas y ubicado en la zona conocida como East End, este será el cuarto estadio nuevo para los equipos profesionales que militan en la Liga de Fútbol de Estados Unidos (MLS). Dynamo logró un acuerdo con el Condado de Harris y el Ayuntamiento de Houston para que el proyecto de 95 millones de dólares esté concluido en el mes de marzo del próximo año y el equipo lo pueda utilizar en abril cuando comience el torneo. “Es emocionante ver como nuestra nueva casa toma la forma del escenario que hemos concebido. Es como ver nacer y crecer un hijo”, señaló Canetti.

Luto en la MLS por la muerte de Bobby Rhine Por Aldo Barbosa y agencias Houston.- El ex jugador y comentarista deportivo del FC Dallas, Bobby Rhine, falleció a sus 35 años de edad, víctima de un infarto repentino ocurrido el pasado 6 de agosto. Rhine que jugó por más de una década con el elenco del Norte de Texas, tras culminar su carrera como deportista en el 2008, siguió siendo una figura clave del club como comentarista. Rhine había sido seleccionado en la primera ronda del SuperDraft de la MLS en 1999 como el sexto elegido. “Es un día extremadamente triste en la historia de FC Dallas”, dijo Dough Quinn, presidente del club. “Bobby era la voz y la cara de nuestro club y siempre fue un figura popular

Bobby Rhine 1976-2011

El estadio fue implementado esta semana con la estructura metálica interna y buena parte de la base de las sillas de la zona oeste que paulatinamente ira mostrando su verdadera dimensión. “Está construido bajo las normas más avanzadas en términos de arquitectura y tecnología’, precisó Lester Gretsch, portavoz del Dynamo. Mientras concluyen las obras, el Dynamo que se encuentra ubicado en la tercera plaza de su conferencia, continua jugando en el estadio Robertson de la Universidad de Houston. El nuevo estadio se construirá para la práctica del fútbol específicamente, pero el Dynamo compartirá estas instalaciones con el equipo de fútbol americano de Texas Southern University (TSU). aldo@semananews.com

para nuestra afición, lo extrañaremos”. Durante su carrera, Rhine participó en 212 partidos para Dallas, siendo titular en 136 ocasiones y sumando más de 12.000 minutos de juego. Anotó 23 goles y registró 34 asistencias. Su cifra de goles ocupa la octava casilla histórica del club, mientras que su número de asistencias ocupa el cuarto lugar. “Como jugador, como amigo y como persona, Bobby fue un ejemplo tremendo para todos”, dijo su excompañero Oscar Pareja.

¡Participa en el concurso Buscando la Modelo de Macy’s y Latina Magazine!

11 al 17 de Septiembre - 2011

Macy’s de Houston The Galleria en Hidalgo El sábado, 17 de septiembre Mediodía-5 p.m. en el 2do nivel Hey chicas... si tienen 18 años o más y piensan que tienen lo necesario para mostrar sus atributos en la pasarela, ¡no se pierdan nuestra búsqueda de modelos! Seleccionaremos 10 ganadoras por cada ciudad participante, tomando en cuenta la educación, la participación en la comunidad y el estilo general. Las ganadoras caminarán la pasarela en Macy’s en un electrizante desfile de moda celebrando el decimoquinto aniversario de Latina Magazine, ¡cada una de ellas recibirá una tarjeta de regalo Macy’s de $100! Además, seleccionaremos al azar las ganadoras de los cuatro grandes premios nacionales de entre las 100 ganadoras locales, ¡cada una de ellas ganará una tarjeta de regalo Macy’s de $1000! ¡Descarga la aplicación hoy visitando www.macys.com/celebrate! Recuerda, para poder participar deberás estar disponible el sábado, 13 de octubre de 6:30 p.m. a 8:30 p.m. para entalles de vestuario, ensayos y el desfile de moda.

Visita macys.com/celebrate para obtener más información. Celebra el Mes de la Herencia Hispana del 15 de septiembre al 15 de octubre. Todos los eventos están sujetos a cambios y cancelaciones. No es necesario comprar.

N1080491A.indd 1

Encuéntranos

9/6/11 11:20 AM